1 00:01:23,032 --> 00:01:27,833 Godine 1880. srebro još nije bilo kralj u Furnace Hillsu. 2 00:01:27,905 --> 00:01:33,275 Ali glasine koje su koristili Indijanci Apači srebrni meci u njihovim puškama bili su rašireni... 3 00:01:33,343 --> 00:01:35,811 i određeni interesi su bučno bučili za područje... 4 00:01:35,879 --> 00:01:40,578 da se otvori bijelom čovjeku za razvoj i iskorištavanje. 5 00:01:40,650 --> 00:01:45,213 Napetost je rasla, a zalihe a pojačanja su bila na putu... 6 00:01:45,288 --> 00:01:49,952 - teško pritisnutom garnizonu u starom Fort Furnace Creeku. 7 00:01:50,026 --> 00:01:54,725 Put do Fort Furnace Creeka je ležao kroz teritorij kojim dominira Mali pas- 8 00:01:54,797 --> 00:01:56,992 kao nemilosrdan i lukav borac... 9 00:01:57,066 --> 00:02:00,160 kao njegov gospodar, sam stari Geronimo. 10 00:02:13,483 --> 00:02:17,112 - Postrojbe, stoj! Zaustaviti! - Kapetan Walsh, gospodine? 11 00:02:17,186 --> 00:02:19,984 - Što je? - Pošiljka iz Fort Putnama. 12 00:02:36,973 --> 00:02:40,670 - Problemi, Cap? - Obavijestite generala Blackwella da će njegove naredbe biti izvršene. 13 00:02:40,743 --> 00:02:42,938 - To je sve. - Da, gospodine. 14 00:02:43,012 --> 00:02:44,946 Poručnik Ramsay? 15 00:02:49,719 --> 00:02:52,483 - Da, gospodine. - Moramo odmah nastaviti u Lordsburg. 16 00:02:52,555 --> 00:02:55,683 - Staza za kola nastavit će do Fort Furnace Creeka. - Bez pratnje? 17 00:02:55,758 --> 00:02:58,591 - To su moje zapovijedi. - But you can't leave us here unprotected. 18 00:02:58,661 --> 00:03:01,186 - And them hills are swarmin' with Apache. - Nismo vidjeli nijedan. 19 00:03:01,265 --> 00:03:04,462 You don't till it's too late. Daj Apachea a blade of grass to hide behind... 20 00:03:04,535 --> 00:03:06,968 you'll have an arrow in your gullet before he's within 10 miles. 21 00:03:07,036 --> 00:03:09,766 - I can't understand such an order, sir. - Daj naredbu. 22 00:03:09,839 --> 00:03:13,002 Da gospodine. 23 00:03:13,076 --> 00:03:17,137 Vojska ili ne vojska, ja sam odgovoran za ovu opremu. You go to Lordsburg, we go with you. 24 00:03:17,213 --> 00:03:19,738 We couldn't wait for you. Naređenja kažu, "svom mogućom brzinom." 25 00:03:19,816 --> 00:03:23,843 - To nije zapovijed. To je smrtna presuda. - Žao mi je. Nemam izbora. 26 00:03:27,323 --> 00:03:30,156 Postrojbe, naprijed. Yo! 27 00:03:37,700 --> 00:03:40,601 - Hej! - Miči se! 28 00:03:58,454 --> 00:04:01,446 Evo ih, dolaze! 29 00:04:01,524 --> 00:04:03,789 - Vagon vlak! - Pošta! - Pošta od kuće! 30 00:04:05,863 --> 00:04:08,831 - Večeras možemo imati zabavu! - Hajdemo. Jeste! 31 00:04:30,920 --> 00:04:33,115 hej ti nisi w- 32 00:05:43,392 --> 00:05:47,829 Masakr u Fort Furnace Creeku probudio i Kongres i naciju. 33 00:05:47,897 --> 00:05:52,129 Apači su istjerani, i teritorij je bio otvoren. 34 00:06:09,085 --> 00:06:13,522 Boomtownovi su niknuli preko noći na novoizvlaštenom području. 35 00:06:13,589 --> 00:06:17,423 Za nekoliko mjeseci, 10,000 settlers, miners and merchants... 36 00:06:17,493 --> 00:06:19,586 izlio u Furnace Hills. 37 00:06:19,662 --> 00:06:24,690 The largest of these mushroom towns bio je Furnace Creek. 38 00:06:24,767 --> 00:06:29,329 U međuvremenu, istraga o masakru održavao se u Fort Leavenworthu... 39 00:06:29,405 --> 00:06:33,535 što je rezultiralo postupkom pred vojnim sudom protiv generala Fletchera Blackwella... 40 00:06:33,609 --> 00:06:38,876 koji je bio zadužen za slanje narudžbe koji je podsjetio na konjičku pratnju. 41 00:06:38,948 --> 00:06:42,645 Kapetane Walsh, to ste već posvjedočili gospodar kola pokazao je duboku zabrinutost... 42 00:06:42,718 --> 00:06:44,653 po nalogu generala Blackwella. 43 00:06:44,720 --> 00:06:47,280 Kako se točno izrazio? 44 00:06:47,356 --> 00:06:51,918 Prvo je rekao da će odbiti nastaviti s putovanjem ako smo ga ostavili bez pratnje. 45 00:06:51,994 --> 00:06:54,360 Savjetovao sam mu da moram poslušati moje naredbe. 46 00:06:54,430 --> 00:06:59,300 - Što je tada rekao? - Rekao je da to nije naredba. Bila je to smrtna presuda. 47 00:07:01,137 --> 00:07:03,662 Jeste li bili istog mišljenja? 48 00:07:06,008 --> 00:07:10,377 - Moram li odgovoriti? - To je sve. 49 00:07:10,446 --> 00:07:15,383 Kapetane Steele, želite li i vi ponovno ispitati svjedoka obrane? 50 00:07:15,451 --> 00:07:17,578 Da gospodine. 51 00:07:17,653 --> 00:07:21,214 Kapetane Walsh, tražili ste dopuštenje dati otkaz u vojsci? 52 00:07:21,290 --> 00:07:24,123 - Jesam. - Zašto? 53 00:07:24,193 --> 00:07:28,630 General Blackwell je bio moj zapovjednik. Uvijek sam se ugledala na njega. 54 00:07:28,698 --> 00:07:31,792 Kad se to dogodilo, ja... izgubio sam srce za vojskom. 55 00:07:33,736 --> 00:07:37,467 To ste posvjedočili, nakon što ste pokazali naredba poručniku Ramsayu... 56 00:07:37,540 --> 00:07:40,008 stavio si ga u jednu od svojih bisaga... 57 00:07:40,076 --> 00:07:42,340 i da je vaš nosač, zajedno s nekoliko drugih... 58 00:07:42,411 --> 00:07:46,814 ugušili su ga pljački Apači tijekom večernjeg nereda, a red se izgubio. 59 00:07:46,884 --> 00:07:49,875 tako je. 60 00:07:49,952 --> 00:07:53,786 Mogu li skrenuti pozornost suda, gospodine, prilično čudnim okolnostima... 61 00:07:53,856 --> 00:07:57,121 od Apača povoljno bježi sa svjedokova konja? 62 00:07:57,193 --> 00:07:59,889 Prigovor, gospodine! 63 00:07:59,962 --> 00:08:02,795 Takvi zaključci su neprikladni, kapetane Steele. 64 00:08:02,865 --> 00:08:05,493 Sud će ih zanemariti. Brisati ih iz zapisnika. 65 00:08:05,568 --> 00:08:08,332 - To je sve. - Oprostite. 66 00:08:11,140 --> 00:08:13,165 - Da, gospodine. - Ovuda, gospodine. 67 00:08:16,479 --> 00:08:20,746 - Kako izgleda, kapetane? - Vaš otac još nije svjedočio. 68 00:08:20,816 --> 00:08:24,479 - Jeste li svjedočili? - da 69 00:08:26,022 --> 00:08:29,253 Pa, sigurno ne vjerujete general je poslao tu naredbu. 70 00:08:29,325 --> 00:08:33,056 Mogu svjedočiti samo o činjenicama. 71 00:08:33,129 --> 00:08:38,089 Ali ti si služio pod njim. Znate kakav je on čovjek. 72 00:08:38,167 --> 00:08:41,227 Žao mi je, kapetane, jako mi je žao. 73 00:08:46,242 --> 00:08:50,679 - Imate li još svjedoka, kapetane Steele? - Da, gospodine. Zovem još jednu. 74 00:08:50,746 --> 00:08:54,877 Zovem generala Fletchera Blackwella. 75 00:08:56,586 --> 00:08:58,519 Podignite desnu ruku. 76 00:08:58,588 --> 00:09:01,579 Zaklinjete li se na dokaze koje ćete dati u predmetu koji se sada vodi... 77 00:09:01,657 --> 00:09:04,854 bit će istina, cijela istina i ništa osim istine tako ti Bog pomogao? 78 00:09:04,927 --> 00:09:06,861 Ja znam. 79 00:09:11,267 --> 00:09:15,670 Generale Blackwell, jeste li poslali? dotična naredba kapetanu Walshu? 80 00:09:15,738 --> 00:09:19,834 - Nisam. - Kakva je onda bila priroda naredbe koju ste mu poslali? 81 00:09:19,909 --> 00:09:24,073 Nakon što je kapetan Walsh napustio stožer, Naučio sam da Mali pas... 82 00:09:24,146 --> 00:09:28,641 nalazio se u blizini Fort Furnace Creeka u većoj snazi nego što sam pretpostavljao. 83 00:09:28,718 --> 00:09:32,176 Moja poruka kapetanu Walshu obavijestio ga o tamošnjoj situaciji... 84 00:09:32,255 --> 00:09:36,554 i ponovio svoju prijašnju naredbu da svom mogućom brzinom do Fort Furnace Creeka. 85 00:09:36,626 --> 00:09:40,391 Imate li saznanja o redu Kapetan Walsh je svjedočio da je primio? 86 00:09:40,463 --> 00:09:43,523 - Nikakve. - Vaš svjedok. 87 00:09:48,804 --> 00:09:53,707 Generale Blackwell, prije dvije godine ste zapovijedali ekspedicija u Furnace Hills. 88 00:09:53,776 --> 00:09:58,042 - Jesam. - Koja je bila svrha ekspedicije? 89 00:09:58,114 --> 00:10:02,813 Bila je to mirovna misija. Neki od Indijanaca odlazili iz rezervata. 90 00:10:02,885 --> 00:10:07,549 Nadali smo se obnoviti prijateljske odnose koja je postojala između plemena i nas. 91 00:10:07,623 --> 00:10:09,921 Jeste li uspjeli? 92 00:10:09,992 --> 00:10:12,688 Moje službeno izvješće vam je dostupno. 93 00:10:12,762 --> 00:10:16,129 Već sam pročitao vaše službeno izvješće, Generale, vrlo pažljivo. 94 00:10:16,198 --> 00:10:18,496 Iskreno, pomalo sam zbunjen time- 95 00:10:18,568 --> 00:10:22,833 ne po onome što piše, jer pokriva situaciju u Indiji vrlo temeljito... 96 00:10:22,905 --> 00:10:25,840 ali onim što ne kaže. 97 00:10:25,908 --> 00:10:29,071 Nije li istina, generale, dok si bio u Furnace Hillsu... 98 00:10:29,145 --> 00:10:33,514 otkrili ste jednu od najbogatijih srebrom na zapadnoj hemisferi? 99 00:10:36,152 --> 00:10:38,177 Vi ćete odgovoriti na pitanje, generale Blackwell. 100 00:10:38,254 --> 00:10:43,351 Da. Otkrio sam da su Furnace Hills bogati srebrom. 101 00:10:43,426 --> 00:10:46,862 Zašto to niste rekli u službenom izvješću? 102 00:10:46,929 --> 00:10:48,863 To je stara priča: 103 00:10:48,931 --> 00:10:53,391 Sklapamo ugovor s indijanskim plemenom, ustupiti im zemlje zauvijek. 104 00:10:53,469 --> 00:10:57,303 Tada se utvrdi da su zemlje bogate u nalazištima minerala ili vrijedni za kolonizaciju... 105 00:10:57,373 --> 00:11:00,809 tako je ugovor prekršen, pleme je otjerano. 106 00:11:00,877 --> 00:11:06,280 Znao sam da će se ovo na kraju dogoditi u Furnace Hills, i nisam htio sudjelovati u tome. 107 00:11:06,348 --> 00:11:11,615 - Uh, recite sudu, molim vas: Je li vam to bio jedini motiv? - Bilo je. 108 00:11:11,687 --> 00:11:14,554 Imate li kakav interes ili dionice u korporaciji... 109 00:11:14,624 --> 00:11:17,091 poznat kao Furnace Creek Mining and Development Syndicate? 110 00:11:17,159 --> 00:11:21,823 - Nisam. - Jeste li svjesni činjenice da ovaj sindikat... 111 00:11:21,898 --> 00:11:25,663 ima utvrđena potraživanja i rudarske interese na novootvorenom teritoriju? 112 00:11:25,734 --> 00:11:28,567 Ne, nisam. 113 00:11:28,638 --> 00:11:33,097 Ovi zapisi utvrđuju činjenicu da mnogi od ovih minerala tvrde... 114 00:11:33,175 --> 00:11:36,872 već bili u pogonu dan nakon otvaranja teritorije... 115 00:11:36,946 --> 00:11:39,676 čime je jasno naznačeno da sindikat znao unaprijed... 116 00:11:39,748 --> 00:11:42,012 ovih mineralnih naslaga. 117 00:11:42,084 --> 00:11:46,578 - Hoćete li ih pregledati? - Ne bih. Ne znam ništa o tome! 118 00:11:48,657 --> 00:11:52,787 Naravno ta nalazišta minerala nisu imali nikakvu vrijednost za sindikat ili bilo koga drugog... 119 00:11:52,862 --> 00:11:55,797 sve dok je teritorij ostao zatvoren. 120 00:11:55,865 --> 00:11:58,197 Tako je bilo moguće pretpostaviti... 121 00:11:58,267 --> 00:12:03,933 da ako se Apača može isprovocirati u brisanje vagona bez pratnje... 122 00:12:04,006 --> 00:12:08,067 zatim uništavanje garnizona u Fort Furnace Creeku, masakr... 123 00:12:08,144 --> 00:12:11,443 neminovno dovelo do izbacivanja Indijanaca i otvaranje teritorija. 124 00:12:11,514 --> 00:12:16,508 prigovaram. General Blackwell je svjedočio nije napisao naredbu o opozivu pratnje. 125 00:12:16,586 --> 00:12:20,214 - Prigovor prihvaćen. - General Blackwell... 126 00:12:20,289 --> 00:12:24,851 molim vas recite sudu imena vaših najbližih rođaka. 127 00:12:24,927 --> 00:12:29,023 Gospođa Blackwell je mrtva. Imam dva sina: 128 00:12:29,098 --> 00:12:31,931 Kapetan Rufe Blackwell, topništvo Sjedinjenih Država... 129 00:12:32,001 --> 00:12:35,027 i Cash Blackwell, nisu u službi. 130 00:12:35,104 --> 00:12:38,335 Je li moguće da je bilo koji od vaših sinova... 131 00:12:38,407 --> 00:12:42,309 ima udio ili interes u Furnace Creeku Mining and Development Syndicate? 132 00:12:42,378 --> 00:12:47,475 Ne! Kapetan Blackwell podučava taktiku u West Pointu. 133 00:12:47,550 --> 00:12:52,544 - On nema nikakvih interesa osim časničke karijere. - A vaš drugi sin? 134 00:12:52,622 --> 00:12:56,148 Nisam vidio niti komunicirao s njim neko vrijeme. 135 00:12:56,225 --> 00:12:59,717 - Koliko dugo? - Niz godina! Zamjeram ovaj trud... 136 00:12:59,795 --> 00:13:02,924 da naznači da su članovi moje obitelji uključeni u ovu gnusnu aferu! 137 00:13:02,998 --> 00:13:05,057 To je protivno svim procedurama! 138 00:13:06,168 --> 00:13:08,762 Čudno da se nisi čuo s bratom. 139 00:13:08,837 --> 00:13:10,771 Što je tu čudno? 140 00:13:10,839 --> 00:13:14,673 Znam da su se on i general posvađali, ali u ovakvom trenutku, čovjek bi pomislio- 141 00:13:14,743 --> 00:13:17,712 Cash nikad nije znao značenje obiteljske odanosti. 142 00:13:17,780 --> 00:13:23,218 - Oh, ne branim ga, Rufe. Samo što ja... - Radije ne bih o tome. 143 00:13:23,286 --> 00:13:28,689 Kapetane Blackwell, hoćete li ući, molim vas? Tvoj otac je imao napad. 144 00:13:42,305 --> 00:13:47,298 - Hej, uh, tvoje ime je Blackwell, zar ne? - Jeste. 145 00:13:47,376 --> 00:13:52,144 Jeste li u nekom srodstvu s generalom Fletcherom Blackwellom? 146 00:13:54,450 --> 00:13:57,886 - Ne koliko ja znam. Zašto? - Upravo je umro. 147 00:13:57,954 --> 00:14:02,447 Srećom po njega, uspio je, ili bi ga vjerojatno objesili. 148 00:14:02,524 --> 00:14:05,891 Pa... 149 00:14:05,962 --> 00:14:09,897 Idem vidjeti jesu li odlučili što učiniti s tobom još. 150 00:15:05,387 --> 00:15:08,823 Vi ste slobodan čovjek, g. Blackwell. 151 00:15:11,760 --> 00:15:17,699 hej Marshal kaže da ste ipak bili u pravu. To je bio označeni špil. 152 00:15:22,104 --> 00:15:25,267 - Evo vašeg pištolja, gospodine. - Hvala. 153 00:15:26,809 --> 00:15:29,300 Hvala maršalu u moje ime. 154 00:15:36,552 --> 00:15:40,488 Ovdje piše, "Transkript svjedočenja pred vojnim sudom... 155 00:15:40,556 --> 00:15:43,081 "može se staviti na raspolaganje zainteresiranim osobama... 156 00:15:43,158 --> 00:15:46,060 "prijavom na: Ured državnog odvjetnika... 157 00:15:46,128 --> 00:15:48,289 Ministarstvo rata, Washington, D.C." 158 00:15:48,364 --> 00:15:52,529 - Dobro. Želio bih odmah podnijeti prijavu. - Koji je slučaj u pitanju? 159 00:15:52,602 --> 00:15:55,729 Vojni sud protiv generala Fletchera Blackwella. 160 00:15:57,240 --> 00:15:59,332 Pokušavam locirati umirovljenog vojnog časnika. 161 00:15:59,408 --> 00:16:00,898 - Zapadna komanda? - da 162 00:16:00,977 --> 00:16:02,910 - Nedavno u mirovini? - Nedavno. 163 00:16:02,979 --> 00:16:05,174 Pa, onda bismo trebali imati dosje o njemu. 164 00:16:05,248 --> 00:16:08,546 - Ime i čin. - Grover A. Walsh... 165 00:16:08,618 --> 00:16:12,951 kapetan, konjanik, šesta pukovnija. 166 00:16:13,021 --> 00:16:16,014 Kapetan Walsh živio je ovdje. Preselio se prije otprilike mjesec dana. 167 00:16:16,091 --> 00:16:18,616 - Jadnik. - Zašto to kažeš? 168 00:16:18,694 --> 00:16:23,222 Oh, samo sam mislio, bilo je šteta vidjeti gospodin poput njega koji pije tako teško. 169 00:16:23,298 --> 00:16:25,823 - Znate li gdje se preselio? - Nisam rekao u kojem gradu. 170 00:16:25,902 --> 00:16:29,268 Upravo sam spomenuo nešto o novom teritoriju. 171 00:16:29,338 --> 00:16:32,171 Hvala. To nekima pomaže. 172 00:17:19,288 --> 00:17:21,279 - Bok. - Ovdje je lijepo i cool. 173 00:17:21,356 --> 00:17:23,722 - Sjedni malo. - Hvala. 174 00:17:23,792 --> 00:17:26,420 - Jones je ime. Peacefuljones. - Tex Cameron. 175 00:17:26,495 --> 00:17:28,429 - Iz Texasa? - Tako je. 176 00:17:28,497 --> 00:17:32,695 Još nikad nisam upoznao momka iz Texasa nisu zvali "Tex". 177 00:17:32,768 --> 00:17:37,000 - Državni zakon. - Državni zakon. Da, to je dobro. 178 00:17:37,072 --> 00:17:39,506 - Državni zakon. - Stavljaju li te često ovdje? 179 00:17:39,575 --> 00:17:43,102 Samo subotom navečer. Trebalo ih je šest da to učine ovaj put. 180 00:17:43,178 --> 00:17:45,942 Nema kalabusa u gradu? 181 00:17:46,014 --> 00:17:48,209 Oni grade jedan. 182 00:17:48,283 --> 00:17:52,720 Sigurno će biti jako usamljene nedjelje kad završe. 183 00:17:52,788 --> 00:17:54,779 - Ostaješ ovdje? - Možda. 184 00:17:54,857 --> 00:17:57,519 - Tražiš posao? - Ovisi o čemu se radi. 185 00:17:57,593 --> 00:18:00,289 Šteta što nisi timski vozač. Sigurno bi mi dobro došao jedan. 186 00:18:00,362 --> 00:18:04,059 - Kako znaš da nisam? - S tim rukama? 187 00:18:04,132 --> 00:18:08,296 Ruke govore mnogo o momku. E sad, volio bih te za gradskog čovjeka... 188 00:18:08,370 --> 00:18:12,466 ili... kockar... ili možda revolveraš. 189 00:18:16,345 --> 00:18:18,575 - Vruće, zar ne? - Da. 190 00:18:18,647 --> 00:18:21,582 Subotnja večer sigurno će vas učiniti žednima Nedjelja ujutro. 191 00:18:21,650 --> 00:18:26,587 Šteta što je grad zatvoren. 192 00:18:26,655 --> 00:18:28,919 - Mogu ti donijeti piće. - Nije tako čvrsto zatvoreno. 193 00:18:28,991 --> 00:18:31,392 Ne morate se mučiti da ga donesete. ići ću s tobom. 194 00:18:31,460 --> 00:18:34,987 - Što kažete na ovu opremu koju nosite? - Ne brini o tome. 195 00:18:48,945 --> 00:18:51,640 - Radiš li ovo često? - Samo nedjeljom. 196 00:18:55,517 --> 00:18:58,680 Oh, čovječe! He-he-he-hej. 197 00:19:04,560 --> 00:19:08,257 - Bok, Peaceful. - Bok, Joe. 198 00:19:08,330 --> 00:19:10,764 Viski. 199 00:19:10,832 --> 00:19:13,027 Isto. 200 00:19:13,101 --> 00:19:15,968 Kako to da je ovo mjesto otvoreno? Mislio sam da je nedjeljom sve zašiveno. 201 00:19:16,038 --> 00:19:18,836 Pripada sindikatu, kao i hotel. 202 00:19:18,907 --> 00:19:23,435 G. Leverett ne voli grijeh nedjeljom. Ali ako ga morate imati... 203 00:19:23,512 --> 00:19:27,642 misli da je bolje da to imaš umjesto njega. 204 00:19:34,891 --> 00:19:36,881 Viski, Joe. Platit ću ti sutra. 205 00:19:39,061 --> 00:19:41,461 Novac na liniji, kapetane. Narudžbe. 206 00:19:41,530 --> 00:19:44,966 - Ajme, ostavio sam novčanik u sobi. sigurno možete samo-- rekao sam, to su bile naredbe. 207 00:19:45,033 --> 00:19:47,399 Želiš li ih promijeniti? Vidite čovjeka koji ih pravi. 208 00:19:47,469 --> 00:19:50,905 - Pridružite nam se, kapetane? Još jednu čašu, Joe. - Pa, hvala, gospodine - 209 00:19:50,973 --> 00:19:54,807 - Cameron. - Walsh je moje ime. 210 00:19:58,480 --> 00:20:01,074 Poznavao sam mnogo policajaca dolje u Laredu. 211 00:20:01,149 --> 00:20:03,549 - Jeste li ikada bili stacionirani u Texasu, kapetane? - Ne. 212 00:20:03,619 --> 00:20:05,917 Cap je bio sa Šestom, zar ne? 213 00:20:05,988 --> 00:20:08,183 Da. 214 00:20:08,256 --> 00:20:12,318 Poznata odjeća. Sigurno si bio ponosan na to. 215 00:20:12,394 --> 00:20:15,659 Šestoj konjičkoj, gospodine. 216 00:20:15,731 --> 00:20:18,325 Htjela bih uzvratiti, ali nažalost Ostavio sam novčanik u svojoj sobi. 217 00:20:18,400 --> 00:20:22,598 Imat ćete dovoljno vremena, kapetane. Bit ću ovdje dosta vremena. 218 00:20:24,339 --> 00:20:26,364 Dolaziš, Peaceful? 219 00:20:26,441 --> 00:20:30,309 Zbogom, Joe. Vidimo se, Cap. 220 00:20:42,924 --> 00:20:44,949 Vrati tu bocu. Nisam rekao da sam završio. 221 00:20:45,027 --> 00:20:49,862 - Rekao sam ti već dvaput, ja... - Vaš posao je služiti kupcima! Učini to. 222 00:20:49,931 --> 00:20:51,865 Odakle ti zlatnik od 10 dolara? 223 00:21:06,048 --> 00:21:11,816 - Vidimo se kasnije, Peaceful. - Podsjeti me, Tex, dugujem ti sljedeću isplatu. 224 00:21:17,459 --> 00:21:20,758 - Malo rano počinješ, zar ne? - Pa, što ako jesam? 225 00:21:20,829 --> 00:21:24,663 To je loše za vaše zdravlje. Trebao bi se sabrati, Walsh. 226 00:21:24,733 --> 00:21:29,534 - Pa, ne brini za mene. - Nisam, ali gospodin Leverett bi mogao. 227 00:21:29,604 --> 00:21:32,334 Možda će mu malo brige dobro doći. 228 00:21:32,407 --> 00:21:35,240 Hoćeš da mu to kažem? 229 00:21:35,310 --> 00:21:37,801 Nije me briga što ćeš mu reći. 230 00:21:51,326 --> 00:21:53,590 - Ostani s njima, Charlie. Pobijedit ćeš ih. - Hvala. 231 00:21:53,662 --> 00:21:57,621 - Požuri, Joe. Gdje je taj konobar? Hej, konobar! - Da, gospodine. 232 00:21:57,699 --> 00:21:59,792 - Postavite ih ovdje. - Stižu četiri piva. 233 00:21:59,868 --> 00:22:03,429 Da, i neka bude brzo, može? 234 00:22:17,419 --> 00:22:20,786 - Dva para. - Asovi i jackovi. - Slabo me. 235 00:22:20,856 --> 00:22:22,847 Ravna, visoka sedam. 236 00:22:27,696 --> 00:22:30,859 - Mmm. Hej, konobar, napuni to. - Da, gospodine. 237 00:22:33,435 --> 00:22:37,030 - Pet dolara. - Van. 238 00:22:37,105 --> 00:22:40,074 - Podigni ga. - Nazovi. 239 00:22:44,881 --> 00:22:49,408 - Što radite, kapetane? - Hm, nazovi. 240 00:22:56,259 --> 00:22:58,192 Imate li pištolj, kapetane? 241 00:23:01,429 --> 00:23:04,523 - Oh, zašto? Što je bilo? - Stavi to na stol. 242 00:23:11,072 --> 00:23:14,269 Ako imate pikovu damu u tom rupčiću, počni pucati. 243 00:23:19,948 --> 00:23:21,882 L- Nemam nikakvu kartu tamo. 244 00:23:41,436 --> 00:23:45,372 - Tvoj potez. - Sad-sad čekaj malo! 245 00:23:57,519 --> 00:24:02,286 oprosti Ali ta karta je podmetnuta na kapetana Walsha od vas. 246 00:24:02,357 --> 00:24:07,624 Obično se ne miješam u osobne stvari, ali kapetan Walsh je moj prijatelj. 247 00:24:07,696 --> 00:24:12,224 Ne znam tko si ti. Vidimo se opet. 248 00:24:17,505 --> 00:24:21,532 - Pa, dečki, želite li nastaviti s igrom? - Ne hvala. Prošlo je vrijeme za spavanje. 249 00:24:21,611 --> 00:24:23,601 I moj također. 250 00:24:32,120 --> 00:24:35,283 Još jednom sam vam dužnik, g. Cameron. 251 00:24:35,357 --> 00:24:37,791 Mislio te ubiti. 252 00:24:41,229 --> 00:24:44,164 I ovo bi učinilo da izgleda ispravno. 253 00:24:44,232 --> 00:24:47,167 - Zašto? - Ne znam. 254 00:24:47,235 --> 00:24:50,363 Bolje razmisli o tome. Sljedeći put me možda neće biti. 255 00:24:50,438 --> 00:24:53,168 Nisam nikome ništa učinio. Samo je izgubio glavu. 256 00:24:53,241 --> 00:24:57,200 - Jesi li siguran u to? - Ne znam na što misliš. 257 00:24:57,280 --> 00:24:59,474 Kako hoćeš. 258 00:24:59,547 --> 00:25:03,848 Ali nakon ovoga, bolje držite vrata zaključana i ne izlazi noću. 259 00:25:03,920 --> 00:25:07,412 - Ispričajte me. - Vaši žetoni - bolje ih unovčite. 260 00:25:07,489 --> 00:25:09,480 Oh, da. 261 00:25:11,126 --> 00:25:13,857 G. Shanks vas želi vidjeti gore. Soba 5. 262 00:25:13,930 --> 00:25:16,625 To je jako lijepo od njega, ali, uh, tko je g. Shanks? 263 00:25:16,698 --> 00:25:21,601 - On vodi ovo mjesto za gospodina Leveretta. - Idem odmah gore. 264 00:25:23,872 --> 00:25:26,204 - Koliko vrijedi blues? - Dolar. 265 00:25:26,274 --> 00:25:28,970 Duguješ mi 10. 266 00:25:35,984 --> 00:25:37,975 Vaš pištolj. 267 00:25:48,663 --> 00:25:51,097 uđi. 268 00:25:54,803 --> 00:25:56,998 gospodine Cameron? Uđi unutra. 269 00:26:03,645 --> 00:26:07,206 - Sjedni. - Hvala. 270 00:26:08,883 --> 00:26:13,149 - Ti si stranac u gradu, zar ne? - Upravo sam stigao jutros. 271 00:26:13,221 --> 00:26:15,951 I odmah u nestašluk. 272 00:26:16,024 --> 00:26:20,859 G. Leverett ne voli dim od oružja. Bilo je previše toga ovdje. 273 00:26:22,397 --> 00:26:24,865 Ovaj tip je namjeravao ubiti čovjeka. 274 00:26:29,170 --> 00:26:33,038 - Tražiš posao? - Možda. 275 00:26:33,108 --> 00:26:36,475 - Brz na izvlačenju? - Dovoljno brzo. 276 00:26:39,114 --> 00:26:43,608 - Crtajte, g. Cameron. - To je prilično riskantan posao, g. Shanks. 277 00:26:43,685 --> 00:26:45,778 Samo prijateljski test brzine. 278 00:26:48,223 --> 00:26:51,784 Kad izvadim svoj pištolj, g. Shanks, Iznesem ga pucajući- 279 00:26:51,860 --> 00:26:54,522 Samo moja stara navika. 280 00:26:54,596 --> 00:26:59,033 Međutim, ako nemate ništa protiv, ja nemam. 281 00:26:59,100 --> 00:27:02,627 - Zaboravi. Unajmljen si. - Što učiniti? 282 00:27:02,704 --> 00:27:05,764 Da očuvam mir za gospodina Leveretta. 250 mjesečno. 283 00:27:09,477 --> 00:27:12,969 Otpuhnem momku ruku, a ti mi nudiš posao. Kako to? 284 00:27:15,116 --> 00:27:19,143 Kad čovjek može kucati zglobovima prstiju od pokretne ruke na 10 koraka... 285 00:27:19,220 --> 00:27:21,415 Želim ga na strani gospodina Leveretta. 286 00:27:23,058 --> 00:27:27,621 Vidim. Ja ću biti neka vrsta tjelohranitelja, je li tako? 287 00:27:27,695 --> 00:27:29,686 To je to. 288 00:27:31,800 --> 00:27:33,734 U redu. Probat ću. 289 00:27:33,802 --> 00:27:37,670 Fino. Sada si na platnom spisku. 290 00:27:40,909 --> 00:27:43,844 Uh, g. Cameron, igrate li domine? 291 00:27:43,912 --> 00:27:47,349 - Ja sam stručnjak za to. - Pa, moramo imati igru. 292 00:28:01,229 --> 00:28:03,220 Možete li mi reći put do Fort Furnace Creeka? 293 00:28:03,298 --> 00:28:05,732 Da. Idete dolinom prema jugu sedam ili osam milja... 294 00:28:05,800 --> 00:28:07,995 a zatim skrenite na zapad kad stignete na stari put za kola. 295 00:28:08,069 --> 00:28:10,060 Hvala. 296 00:30:04,920 --> 00:30:10,551 - Netko tko ti je pripadao? - Moj tata. 297 00:30:10,625 --> 00:30:13,219 Bill Baxter. Čuo sam to ime. 298 00:30:13,295 --> 00:30:16,058 Možda ste ga vidjeli kako se bori. 299 00:30:16,130 --> 00:30:21,158 Da, tako je. Dodge City. Prošao je 48 rundi goli zglobovi s tipom po imenu, uh- 300 00:30:21,236 --> 00:30:23,170 - Cassidy. desetnik Cassidy. - Da. 301 00:30:23,238 --> 00:30:25,172 Nikad neću zaboraviti taj dan. 302 00:30:25,240 --> 00:30:27,675 Postavili su me na bačvu s čvarcima da mogu vidjeti. 303 00:30:27,742 --> 00:30:30,404 Kaplar je napravljen od uzorka, rekao je tata... 304 00:30:30,478 --> 00:30:34,505 - i svaki put kad bi ga tata udario, zazvonio je poput zvona za večeru! 305 00:30:34,582 --> 00:30:39,019 Bila je to dobra borba - onakva kakvu je moj stari volio. Jeste li ga poznavali? 306 00:30:39,087 --> 00:30:42,181 - Ne. Volio bih da jesam. - Oh, bila bi luda za njim. Svi su bili. 307 00:30:42,257 --> 00:30:45,556 - Ja sam Molly. - Tex Cameron. 308 00:30:45,627 --> 00:30:48,960 - Imaš li i ovdje nekoga pokopanog? - Ne, ne ovdje. 309 00:30:49,030 --> 00:30:53,763 - Upravo sam izjahao vidjeti tvrđavu. - Oh. Mislio sam da možda imaš. 310 00:30:53,835 --> 00:30:56,201 Mislim da bi bilo bolje da se vratim u grad. 311 00:30:56,271 --> 00:31:00,264 - Smijem li se s tobom vratiti do tvoje kocke? - Molim te učini. 312 00:31:12,053 --> 00:31:15,511 - Često dolaziš ovamo? - Zato sam se doselio ovamo iz Kansas Cityja- 313 00:31:15,590 --> 00:31:17,524 kako bih mogao posjetiti tatin grob. 314 00:31:17,592 --> 00:31:21,323 Po izgledu te utvrde, taj garnizon nije imao puno šanse. 315 00:31:21,396 --> 00:31:26,698 Nadam se da nikad neće biti obnovljena. Nadam se da će ostati onako kako je uvijek... 316 00:31:26,768 --> 00:31:31,103 sa slomljenim strijelama i oružje koje nikada nisu uspjeli ispaliti. 317 00:31:31,172 --> 00:31:34,664 - To zvuči kao čudna nada. - Nimalo. 318 00:31:34,742 --> 00:31:37,734 Ne želim nikada zaboraviti što se tamo dogodilo... 319 00:31:37,812 --> 00:31:41,976 i da još netko živi tko ne bi trebao biti. 320 00:31:42,050 --> 00:31:47,989 - Ne pratim te. - Trebalo je više od jednog čovjeka da iskopa tatin grob. 321 00:31:48,056 --> 00:31:51,220 Oh, razmišljala sam o tome tisuću puta... 322 00:31:51,293 --> 00:31:57,060 i o tom generalu Blackwellu i zašto je prodao svoje ljude. 323 00:31:57,131 --> 00:32:01,966 - Kako znaš da jest? - Mora da mu je netko platio da pošalje tu narudžbu. 324 00:32:02,036 --> 00:32:06,905 - Ima li koga posebnog na umu? - Tko je profitirao? Zapitajte se to. 325 00:32:06,974 --> 00:32:11,673 - Zaboravljaš da sam ovdje stranac. - Naučit ćeš. Oh, žao mi je. 326 00:32:11,746 --> 00:32:16,012 Stalno zaboravljam, ovo ništa ne znači strancima. Razgovarajmo o nečem drugom. 327 00:32:16,084 --> 00:32:21,181 - U redu. Razgovarajmo o tebi. Što još radiš ovdje? - Radim u kolibi u gradu. 328 00:32:21,255 --> 00:32:23,314 - Koliba? - Mjesto oca Murphyja. 329 00:32:23,391 --> 00:32:25,859 Mulligan gulaš i pita od jabuka- To smo mi. 330 00:32:25,927 --> 00:32:28,122 - Domaće? - Ja radim pitu. 331 00:32:28,196 --> 00:32:31,894 Tata neće dopustiti da itko dira tog Mulligana. To mu je specijalnost. 332 00:32:31,967 --> 00:32:35,459 Pa, izgleda da imate novog kupca. 333 00:32:35,536 --> 00:32:41,372 - Sad kad znaš sve o meni, što je s tobom? čime se baviš - Oh, ništa posebno. 334 00:32:41,442 --> 00:32:46,141 Moglo bi se reći da sam neka vrsta majstora za sve. Pretpostavljam da sam sve pokušao. 335 00:32:46,214 --> 00:32:48,148 Nastavi. 336 00:32:48,216 --> 00:32:52,846 Pa, prije nego što sam došao ovdje, Radio sam na riječnom brodu na Mississippiju. 337 00:32:52,920 --> 00:32:57,323 Rijeka je prekrasna, pogotovo noću... 338 00:32:57,392 --> 00:33:00,486 ali nije ovako lijepo. 339 00:33:00,561 --> 00:33:04,793 Postoji nešto usamljeno i tiho o pustinjskoj zemlji. 340 00:33:05,867 --> 00:33:08,301 sviđa mi se. 341 00:33:08,369 --> 00:33:10,860 - Hoćeš li ostati u Furnaceu? - Neko vrijeme. 342 00:33:10,938 --> 00:33:15,602 Dobro. Mislim, pop će biti oduševljen dobiti novog kupca. 343 00:33:15,676 --> 00:33:18,646 Prvi put mi se više svidjelo. 344 00:33:34,429 --> 00:33:38,627 - Dakle, ovdje jedem najbolju hranu u gradu, ha? - Ništa manje. 345 00:33:38,699 --> 00:33:41,634 - Odvest ću ekipu do konjušnice umjesto tebe. - Pa, hvala. 346 00:33:41,702 --> 00:33:45,332 hajde ups 347 00:33:45,406 --> 00:33:49,274 Bok, tata. Doveo sam vam novu mušteriju. Upoznajte gospodina Camerona. Ovo je Pop. 348 00:33:49,343 --> 00:33:52,073 - Zdravo, tata. - Uvijek mi je drago upoznati novog kupca. 349 00:33:52,146 --> 00:33:55,138 smiješno je Otkad je Molly došla raditi za mene... 350 00:33:55,216 --> 00:33:57,309 više mladih ljudi žudi za mojim Mulliganom. 351 00:33:57,385 --> 00:34:01,014 Oh-ho, to mi se sviđa kod tebe, tata: Odmah na stvar. 352 00:34:01,088 --> 00:34:03,556 Vidimo se kasnije, tata. 353 00:34:04,625 --> 00:34:06,616 - Zbogom, Molly. - Bok. 354 00:34:09,197 --> 00:34:13,657 - Sparking? - Ne budi glup, tata. Upoznao sam ga prije sat vremena. 355 00:34:13,734 --> 00:34:17,899 - Sat vremena je užasno dugo kada sjedite na vrućoj peći. - Oh, ho-ho! 356 00:34:20,441 --> 00:34:24,138 - Sva su mjesta zauzeta? Pozornica nikad nije puna kada izlazite odavde. - Večeras je. 357 00:34:24,212 --> 00:34:26,305 - Pa, daj da vidim popis. - Oprostite, kapetane. Nema mjesta. 358 00:34:26,380 --> 00:34:29,144 - Ali gledaj. ja- - Rekao sam, nema mjesta! 359 00:34:47,935 --> 00:34:50,597 Kupit ću tog konja. 360 00:34:50,671 --> 00:34:53,231 - Već je prodan. - Dat ću ti 40. 361 00:34:53,307 --> 00:34:55,639 - Upravo sam ti rekao, on je al- - Pedeset. 362 00:34:55,710 --> 00:34:58,372 Mora da slabo čujete. 363 00:35:12,960 --> 00:35:14,894 - Dobro jutro, kapetane. - Dobro jutro. 364 00:35:14,962 --> 00:35:18,557 Divno vrijeme. Čini čovjeka sretnim što je živ. 365 00:35:18,633 --> 00:35:21,227 Baš sam išao kupiti novu uzdu za mog konja. 366 00:35:21,303 --> 00:35:24,499 Sjajan mali konj, to. Nema puno za pogledati, ali može cijeli dan. 367 00:35:24,572 --> 00:35:27,166 - Ne biste ga htjeli prodati, zar ne? - Nisam o tome razmišljao. 368 00:35:27,241 --> 00:35:31,679 - Dobro bih se brinuo o njemu. Bio sam u konjici, znaš. - Da, znam. 369 00:35:31,746 --> 00:35:34,544 - Ako je novac u pitanju... - Oprostite, kapetane, ali bojim se... 370 00:35:34,615 --> 00:35:38,346 tvoj novac danas nije dobar ovdje. 371 00:35:38,419 --> 00:35:42,082 Gledajte, g. Cameron. Možete mi pomoći. Nitko ne mora znati. Moglo bi se reći da sam ukrao konja. 372 00:35:42,156 --> 00:35:46,024 Znam što bih mogao reći. Poanta je, zašto bih? 373 00:35:47,628 --> 00:35:51,291 Mislim da nema razloga osim toga... Ubit ću ako to ne učiniš. 374 00:35:53,067 --> 00:35:56,833 Ne potpisujem bjanko čekove, kapetane, nikome. 375 00:35:56,904 --> 00:36:01,102 Ali dogovorit ću se s tobom. Reci mi zašto u nevolji si, i možda ću ti pomoći. 376 00:36:01,175 --> 00:36:05,475 - Ne bi te zanimalo. - Kako hoćete, kapetane. Vidimo se. 377 00:36:05,546 --> 00:36:07,912 Zašto želiš znati? To vas se ne tiče. 378 00:36:07,983 --> 00:36:11,611 Zašto se to mene tiče, moja je stvar. Vaš posao vam spašava život. 379 00:36:11,686 --> 00:36:14,087 Ako je to ono što želiš, zapiši crno na bijelo. 380 00:36:14,155 --> 00:36:16,350 Pobrinut ću se da odeš iz grada u jednom komadu. 381 00:36:16,424 --> 00:36:18,858 - Oh, ne bih to mogao učiniti. ja- - Zašto ne? Koga ti štitiš? 382 00:36:18,926 --> 00:36:21,724 - Nije to. Samo što ja... - Shvatite sve, kapetane. 383 00:36:21,796 --> 00:36:26,893 Ne možete biti u gorem stanju nego što jeste. 384 00:36:26,968 --> 00:36:29,801 U redu. Reći ću ti. Ja- 385 00:36:35,843 --> 00:36:37,777 opa 386 00:36:41,248 --> 00:36:45,117 - Dobar dan, gospodine Leverett. Drago nam je što ste se vratili. - Drago mi je što sam se vratio. Bok, Artego. 387 00:36:45,186 --> 00:36:47,120 - Kako je sve? - Dobro. sve je u redu 388 00:36:47,188 --> 00:36:50,715 Dobro. Bok, Joe. Pa, što ti se dogodilo s rukom, Bird? 389 00:36:50,791 --> 00:36:52,725 Mala nezgoda, g. Leverett. Ništa važno. 390 00:36:52,793 --> 00:36:54,920 - To je šteta. - Imam ta izvješća spremna za vas. 391 00:36:54,996 --> 00:36:57,760 - Dakle, to je Leverett. - Da. 392 00:36:57,832 --> 00:37:01,700 - Pa, kapetane, što s... - Morat ću prvo razmisliti. 393 00:37:01,769 --> 00:37:03,760 Javit ću ti kasnije. 394 00:37:08,909 --> 00:37:11,935 - Hvala, Artego. - Da, gospodine. 395 00:37:12,013 --> 00:37:16,074 Imam sva ova izvješća o rudnicima prema datumu upravo ovdje na vašem stolu. 396 00:37:16,150 --> 00:37:18,778 - Podaci o produkciji izgledaju prilično dobro. - Ne obaziri se na to. 397 00:37:18,853 --> 00:37:21,287 - Nisam se zbog toga vratio. - Nešto nije u redu? 398 00:37:21,355 --> 00:37:23,823 Šestoj konjičkoj je naređeno da se vrati ovamo. 399 00:37:23,891 --> 00:37:27,190 Cijelo područje bit će pod njihovim nadzorom počevši od prekosutra. 400 00:37:27,261 --> 00:37:29,422 - Koja je ideja? - Ministarstvo rata... 401 00:37:29,497 --> 00:37:32,955 nije smatrao prikladnim da mi se povjeri. 402 00:37:33,034 --> 00:37:35,525 Ne mislite valjda da postaju znatiželjni o onome što se dogodilo u- 403 00:37:35,604 --> 00:37:37,662 šuti. 404 00:37:39,874 --> 00:37:41,967 To je zatvoreno. Gotovo. 405 00:37:42,043 --> 00:37:44,477 - Pa, samo sam se pitao... - Pa, nemoj. 406 00:37:44,545 --> 00:37:49,608 Vojska će ovdje biti dobrodošla. Nemamo što skrivati, nemamo se čega bojati. 407 00:37:49,684 --> 00:37:53,017 - Zapamti to. - Da, gospodine. 408 00:37:53,087 --> 00:37:55,954 - Osim- - Osim čega? 409 00:37:56,023 --> 00:37:59,550 - Sjećaš li se onog novca koji si mi rekao da pošaljem Malom psu? - Mm-hmm. 410 00:37:59,628 --> 00:38:02,119 Poslao ga je nazad... 411 00:38:04,198 --> 00:38:06,189 s ovim u sebi. 412 00:38:08,736 --> 00:38:12,035 - Ovo može značiti samo jedno. - Tako je. 413 00:38:12,106 --> 00:38:16,475 On želi tvoj skalp. Misli da smo ga prevarili. 414 00:38:16,544 --> 00:38:19,604 Pa, jesmo, zar ne? 415 00:38:19,680 --> 00:38:22,171 Da gospodine. Jesmo. 416 00:38:26,053 --> 00:38:29,683 Na njegovu žalost, on nije u poziciji da učini bilo što u vezi s tim. 417 00:38:29,757 --> 00:38:35,457 - On ne može ništa dokazati. On je bjegunac i odmetnik. 418 00:38:35,529 --> 00:38:40,159 Vojska će ga strijeljati čim ga vidi. 419 00:38:45,139 --> 00:38:47,130 Vidi tko je. 420 00:38:50,911 --> 00:38:53,243 - Želim vidjeti gospodina Leveretta. - On je zauzet. 421 00:38:53,315 --> 00:38:55,305 Pusti ga unutra. 422 00:38:58,954 --> 00:39:01,445 - Kako ste, kapetane? Sjesti. - Ne hvala. 423 00:39:01,522 --> 00:39:03,456 - Što mogu učiniti za vas? - Pusti me. 424 00:39:03,524 --> 00:39:05,992 - Pusti gdje? - Bilo gdje. Samo me pusti da odem odavde. 425 00:39:06,060 --> 00:39:08,460 Igrao sam pošteno s tobom. Ispoštovao sam svoj dio pogodbe. 426 00:39:08,529 --> 00:39:11,396 - Ne znam o čemu govoriš. - Pa, pitaj njega. On to radi. 427 00:39:11,465 --> 00:39:13,457 Sinoć je dolje bilo nekih problema. 428 00:39:13,534 --> 00:39:16,935 - Pitanje o tome koliko kraljica čovjek može držati. - Pokušao si mi smjestiti. 429 00:39:17,004 --> 00:39:20,634 Htio si izgovor da me ubiješ, a sad mi ne daš da odem iz grada. 430 00:39:20,708 --> 00:39:23,575 Svako mjesto gdje probam, imaju narudžbe- njegova naređenja - da me zadrže ovdje... 431 00:39:23,644 --> 00:39:26,977 - dok ne smisli dobar, siguran način da me ubije. - Polako, kapetane. 432 00:39:27,047 --> 00:39:31,711 Ne znam što se dogodilo sinoć, ali sada sam ovdje i izdajem zapovijedi. 433 00:39:31,786 --> 00:39:35,746 - Kada želiš otići? - Oh, prva pozornica večeras. 434 00:39:35,823 --> 00:39:39,816 - Pokušao sam dobiti mjesto, ali rekli su mi... - Bit ćeš na tome. Ovdje. 435 00:39:42,196 --> 00:39:44,630 Kupi sebi piće. Izgledaš kao da ti treba. 436 00:39:44,698 --> 00:39:48,294 Zašto, hvala, g. Leverett. Hvala. Pretpostavljam da sam se malo uzbudio. 437 00:39:48,369 --> 00:39:51,861 I ako te ne vidim prije nego odeš, doviđenja i sretno. 438 00:39:51,939 --> 00:39:54,737 Hvala. And the same to you, Mr. Leverett. 439 00:40:01,315 --> 00:40:05,581 Što je s tobom? Zar ne možete izvršiti naređenje? 440 00:40:07,721 --> 00:40:09,985 Rekao sam ti prije nego što sam otišao, on se raspada. 441 00:40:10,057 --> 00:40:13,720 Pa, sve sam namjestio za sinoć, ali nešto je pošlo po zlu. 442 00:40:13,794 --> 00:40:16,194 Želim da mu se makne s puta prije nego što vojska krene. 443 00:40:16,263 --> 00:40:20,632 I želim da izgleda legitimno tako da će ga i biti bez pitanja vojske ili bilo koga. 444 00:40:20,701 --> 00:40:24,102 Odmah ću se prihvatiti toga. Ako ništa drugo ne uspije, ja ću... 445 00:40:24,171 --> 00:40:27,004 Uzet ću nešto novca iz hotelskog sefa i podmetnuti mu ga. 446 00:40:27,074 --> 00:40:31,511 - Učini što moraš, ali završi s tim večeras. - U redu. 447 00:40:54,535 --> 00:40:57,504 - Evo ti. Soba 12, gore s vaše lijeve strane. - Hvala. 448 00:41:23,731 --> 00:41:25,757 Bok. 449 00:41:25,833 --> 00:41:29,496 - Što je novo? - Zasad ne puno. Jedan van i jedan unutra. 450 00:41:33,507 --> 00:41:35,498 Samo polako. 451 00:41:54,228 --> 00:41:57,823 - Dobar dan, g. Gilmore. - Gotovina. 452 00:42:01,201 --> 00:42:03,169 Cameron je ime-Tex Cameron. 453 00:42:08,542 --> 00:42:11,636 - Kako si, Rufe? - Pa dovoljno. a ti 454 00:42:11,712 --> 00:42:17,378 - Ni bolje, ni gore. Prošlo je dosta vremena od- - Da, skoro šest godina. 455 00:42:17,451 --> 00:42:22,718 - Žao mi je što nisam mogao doći kući na sprovod. - Nismo računali na tebe. 456 00:42:22,790 --> 00:42:25,351 Polako, Rufe. Bio je i moj otac. 457 00:42:25,426 --> 00:42:29,123 Malo je kasno prisjećati se toga, zar ne? 458 00:42:33,100 --> 00:42:35,092 oprosti 459 00:42:43,811 --> 00:42:46,336 Što radiš ovdje, Rufe? 460 00:42:46,413 --> 00:42:48,904 Ti znaš odgovor na to isto tako dobro kao i ja. 461 00:42:48,984 --> 00:42:51,781 Došao sam vidjeti što mogu učiniti da opere generalovo ime. 462 00:42:51,852 --> 00:42:54,616 Gubiš vrijeme. Prošla sam sve to. 463 00:42:54,688 --> 00:42:57,248 Ovdje je davna povijest. 464 00:42:57,324 --> 00:43:00,851 - Njih uopće ne zanima što se dogodilo na tvrđavi. - Pa jesam. 465 00:43:00,928 --> 00:43:04,329 I mene zanima kapetan Walsh. 466 00:43:04,398 --> 00:43:08,926 Već sam razgovarao s njim. On je slabić i pijanica... 467 00:43:09,004 --> 00:43:13,235 ali koliko sam mogao shvatiti, rekao je istinu na vojnom sudu. 468 00:43:13,307 --> 00:43:16,299 To ću morati sam odlučiti. 469 00:43:20,147 --> 00:43:22,342 Pa, sve dok si odlučan da saznate sami... 470 00:43:22,416 --> 00:43:24,350 kako bi bilo da radimo zajedno? 471 00:43:24,418 --> 00:43:27,512 Nema smisla da oboje radimo na istom terenu. 472 00:43:27,588 --> 00:43:32,821 - Iako i dalje mislim da gubiš vrijeme. - Ne hvala. Ja ću sam. 473 00:43:32,893 --> 00:43:36,488 - Neki poseban razlog? - Da- 474 00:43:37,831 --> 00:43:39,799 vrlo poseban razlog. 475 00:43:39,867 --> 00:43:43,530 Nikada se ni oko čega nismo vidjeli oči u oči. Mislim da nikada nećemo. 476 00:43:43,604 --> 00:43:49,304 - Jednom si nas napustio. Ostavimo to tako. - Pošteno. 477 00:43:49,376 --> 00:43:51,971 Ako nemate ništa protiv, održat ću govor... 478 00:43:52,046 --> 00:43:54,913 i reći ti nešto Nisam ti htio reći na početku. 479 00:43:54,982 --> 00:43:57,507 Walsh je u velikoj nevolji. 480 00:43:57,584 --> 00:44:00,644 Ima par ljudi u gradu tko bi bio jako sretan... 481 00:44:00,721 --> 00:44:04,351 vidjeti ga u lijesu na brdu čizama. 482 00:44:04,425 --> 00:44:07,417 Učinio sam mu veliku uslugu neku večer. Počinje dolaziti k sebi. 483 00:44:07,494 --> 00:44:10,395 Prije ili kasnije, progovorit će ako preživi. 484 00:44:10,464 --> 00:44:13,399 Želim ga održati na životu dok to ne učini. 485 00:44:13,467 --> 00:44:17,267 Zato ga se kloni dok ne završim s njim, i kloni me se. 486 00:44:22,142 --> 00:44:25,509 Vidi tko dolazi. 487 00:44:31,118 --> 00:44:33,110 Uh, tata, mislim da je gulaš prekipio. 488 00:44:33,187 --> 00:44:36,452 - Nema gulaša. - Pa, stavi malo. 489 00:44:39,793 --> 00:44:43,285 - Bok. - Oh, zdravo. 490 00:44:43,364 --> 00:44:47,857 - Imate li višak kave pri ruci? - Stiže jedna šalica kave. 491 00:44:47,935 --> 00:44:51,063 Volio bih da sam gladan. Ta pita od jabuka sigurno dobro izgleda. 492 00:44:51,138 --> 00:44:54,073 - Hoćeš malo? - Ne hvala. 493 00:44:55,876 --> 00:44:58,606 Nećeš mi se pridružiti? 494 00:44:58,679 --> 00:45:02,012 Oh, to je protiv pravila za pomoć udružiti se s kupcem koji plaća. 495 00:45:02,082 --> 00:45:04,949 - Za vrijeme radnog vremena, tj. - Za vrijeme radnog vremena. 496 00:45:05,019 --> 00:45:08,511 - A nakon toga? - Nakon toga je na redu pomoć... 497 00:45:08,589 --> 00:45:11,558 i kupca. 498 00:45:11,625 --> 00:45:13,856 - Što kažeš na 9:00? - 9:00 je u redu. 499 00:45:13,927 --> 00:45:16,725 Mirno. 500 00:45:16,797 --> 00:45:18,389 Ah, zdravo, Tex. 501 00:45:18,465 --> 00:45:20,058 - Bok, Molly. - Bok, Peaceful. - Bok. 502 00:45:20,134 --> 00:45:23,831 Recimo, kažu mi da je bolje da ostanem dobar s tobom ako želim biti zdrav. 503 00:45:23,904 --> 00:45:25,838 Sine, stvarno se brzo krećeš. 504 00:45:25,906 --> 00:45:29,364 - Jedan dan u grad, drugi dan veliki posao. - Nisam znao da imaš posao. 505 00:45:29,443 --> 00:45:31,707 - Zar ti nije rekao? - Ne. 506 00:45:31,778 --> 00:45:34,212 On je novi pas čuvar sindikata. 507 00:45:34,281 --> 00:45:37,250 Stanite Leverettu na prste, a Tex će stati vama. 508 00:45:41,421 --> 00:45:45,118 Iz načina na koji si postupao s Birdom one noći, nećete imati problema. 509 00:45:45,192 --> 00:45:49,356 - Što ćeš, Peaceful? - Joj, nisam došao kupiti. Dolazim platiti. 510 00:45:49,429 --> 00:45:51,420 Tip je upao s pet dolara koje je dugovao, i... 511 00:45:51,498 --> 00:45:56,526 Mislio sam da je bolje da podmirim svoj račun prije nego što dođe subota. 512 00:45:56,603 --> 00:46:01,597 Pa, vidimo se kasnije. Moje mazge postaju usamljene. Adio-y! 513 00:46:07,881 --> 00:46:11,578 - Otići ću dolje i vidjeti da li večeras mogu iznajmiti dasku. - To neće biti potrebno. 514 00:46:11,652 --> 00:46:15,315 - Što je bilo? - Tvoj posao, u tome je stvar. 515 00:46:15,389 --> 00:46:17,414 Znam da to nije neki posao, ali... 516 00:46:17,491 --> 00:46:21,621 Ne bi me bilo briga da pomete oluke. To bi bilo iskreno. 517 00:46:21,695 --> 00:46:23,959 Ali ne ovo. 518 00:46:24,031 --> 00:46:27,832 - Što imate protiv gospodina Leveretta? - Očev grob... 519 00:46:27,901 --> 00:46:30,096 i svi ostali grobovi vani u tvrđavi. 520 00:46:30,170 --> 00:46:34,106 - Nije li to dovoljno? - Ali Molly, ne možeš biti sigurna... 521 00:46:34,174 --> 00:46:39,306 Već sam vam jednom rekao da general Blackwell mora da je imao razloga učiniti ono što je učinio. 522 00:46:39,380 --> 00:46:43,076 Koji su sva svoja potraživanja iznijeli čak i prije nego što je teritorij bio otvoren? 523 00:46:43,150 --> 00:46:47,086 Tko je točno znao gdje je srebro? G. Leverett, to je tko... 524 00:46:47,154 --> 00:46:51,386 čovjek za kojeg ste plaćeni da se brinete. 525 00:46:51,458 --> 00:46:55,792 - Ali ti samo nagađaš, Molly. Nije dokaz. - To je sav dokaz koji mi treba. 526 00:46:55,862 --> 00:46:59,354 Čitao sam što se dogodilo na tom vojnom sudu. Da general nije umro... 527 00:46:59,433 --> 00:47:03,301 dokazali bi da on ili njegovi sinovi bili na Leverettovoj platnoj listi. 528 00:47:03,370 --> 00:47:06,134 Sada-Sada samo minutu. 529 00:47:07,675 --> 00:47:12,044 Uđite, kapetane. Baš na vrijeme. 530 00:47:12,112 --> 00:47:15,604 - Vrijeme za što? - Popijte kavu sa mnom. 531 00:47:17,618 --> 00:47:19,552 Dobro za živce. 532 00:47:19,620 --> 00:47:24,058 - Sve je u redu s mojim živcima. - Samo figura govora, kapetane. 533 00:47:30,664 --> 00:47:33,065 - Vas dvoje se znate? - Naravno. 534 00:47:33,133 --> 00:47:37,730 Ako želite još nešto, kapetane, samo vičite. Bit ću vani straga. 535 00:47:43,744 --> 00:47:48,875 - Pa, kapetane, kakva je presuda? - Oprosti što sam te jutros gnjavio. 536 00:47:48,949 --> 00:47:50,883 Stvarno nije bilo ničega zbog čega bih se toliko uzbuđivao. 537 00:47:50,951 --> 00:47:55,479 Samo sam bio uzrujan zbog one noći, počeo zamišljati stvari. 538 00:47:55,555 --> 00:47:59,116 Pa su te odlučili pustiti da živiš još neko vrijeme. 539 00:47:59,192 --> 00:48:04,459 - Ne znam o čemu govoriš. - Možda ti mogu osvježiti pamćenje. 540 00:48:04,531 --> 00:48:09,059 Ne bih pokušao da sam na tvom mjestu. Možda je zdravije svuda okolo da stvar padne... 541 00:48:09,136 --> 00:48:13,130 prije nego se netko počne pitati zašto te toliko zanima. 542 00:48:15,409 --> 00:48:17,639 Prijetnje, kapetane? 543 00:48:17,711 --> 00:48:22,580 Recimo, riječ mudrima u znak zahvalnosti jer si mi spasio život one noći. 544 00:48:22,650 --> 00:48:25,413 Stvarno misliš da si izašao iz šume, ha? 545 00:48:25,485 --> 00:48:27,510 Mislim da nemamo više o čemu razgovarati. 546 00:48:27,587 --> 00:48:29,987 Ovako ti je preko glave, Walsh. 547 00:48:30,057 --> 00:48:34,585 Opet ćeš me trebati, a kada to učinite, zapamtite uvjete. 548 00:48:34,662 --> 00:48:39,098 - Je li to sve što imaš za reći? - To je sve. Sljedeći potez je vaš. 549 00:48:39,166 --> 00:48:42,966 Kapetan Walsh. 550 00:48:44,471 --> 00:48:48,271 Moja poslastica. 551 00:48:48,342 --> 00:48:50,833 Vaš komad srebra. 552 00:48:53,914 --> 00:48:57,042 - Kladite se pet. - Nazovi. 553 00:48:59,086 --> 00:49:01,953 - Pitam se što on radi ovdje. - Tko je on? 554 00:49:02,022 --> 00:49:04,513 Kapetan Blackwell, sin generala Blackwella- 555 00:49:04,591 --> 00:49:08,426 sjećate se, general koji je izveden pred vojni sud na račun tog masakralnog posla. 556 00:49:08,495 --> 00:49:11,328 - Jeste li sigurni? - Naravno da sam siguran. 557 00:49:11,398 --> 00:49:15,926 Bio mi je zapovjednik čete natrag u Fort Douglas. Vaša oklada. 558 00:49:17,137 --> 00:49:19,072 Podijeli me. 559 00:49:23,110 --> 00:49:26,477 - Jeste li vidjeli kapetana Walsha u zadnje vrijeme ovdje? - Da, otišao je rano večeras... 560 00:49:26,546 --> 00:49:28,537 trijezan također. 561 00:49:34,421 --> 00:49:39,120 - Jesi li pozitivan? - Tip je rekao da je bio u svojoj opremi u Fort Douglasu. 562 00:49:40,861 --> 00:49:44,422 Pošalji tog novog čovjeka, um, Texa kako god se on zvao. 563 00:49:44,498 --> 00:49:48,298 - Mogu to podnijeti, gospodine Leverett. - Dobio si svoj posao za noć. 564 00:49:48,369 --> 00:49:50,359 Nastavi. Dovedite ga ovamo. 565 00:50:03,651 --> 00:50:05,641 Viski, Joe. 566 00:50:08,922 --> 00:50:13,825 - G. Leverett vas želi vidjeti u svom uredu. - U redu. 567 00:50:15,796 --> 00:50:17,788 Spasi to, Joe. 568 00:50:26,040 --> 00:50:28,200 Hej, Joe. 569 00:50:28,275 --> 00:50:32,177 - Tko je taj Leverett? - Nije "ovaj Leverett. "To je "gospodin Leverett." 570 00:50:32,245 --> 00:50:35,874 - I on je vlasnik ovog mjesta? - Ovo mjesto i gotovo svako mjesto u blizini. 571 00:50:35,949 --> 00:50:39,282 Jeste li ikada čuli za Furnace Creek Mining and Development Syndicate? 572 00:50:39,352 --> 00:50:43,153 Pa, on je to. Fella kojeg ste upravo vidjeli ovdje je jedan od njegovih tjelohranitelja. 573 00:50:43,223 --> 00:50:45,214 Hvala ti, Joe. 574 00:50:49,563 --> 00:50:51,895 Uđi. 575 00:50:56,670 --> 00:50:59,332 - Ja sam Tex Cameron. Želiš li me vidjeti? - da uđi. 576 00:51:00,807 --> 00:51:02,798 Sjedni, Cameron. 577 00:51:05,980 --> 00:51:08,447 Uvijek volim poznavati dečke koji rade za mene- 578 00:51:08,515 --> 00:51:12,679 posebno onih čija je to dužnost da brinem o svojim interesima. 579 00:51:12,752 --> 00:51:15,312 - Kava? - Ne hvala. 580 00:51:15,388 --> 00:51:19,950 - Do sada je to bio prilično miran posao. - Nadam se da će tako i ostati. 581 00:51:20,026 --> 00:51:23,291 Kad Šesta konjička krene prekosutra... 582 00:51:23,364 --> 00:51:25,957 Volio bih da pronađu miran, dobro vođen grad. 583 00:51:26,032 --> 00:51:29,900 - Shanks mi nije rekao da vojska ulazi. - Ni on nije znao za to. 584 00:51:29,970 --> 00:51:34,566 - Pa, pretpostavljam da me nakon toga više nećeš trebati. - Naprotiv. 585 00:51:34,642 --> 00:51:38,099 Jedna od kazni za uspjeh je da stvaraš neprijatelje. 586 00:51:38,178 --> 00:51:41,807 Čovjek na vrhu je poput mete na meti. Svi su za njim. 587 00:51:41,882 --> 00:51:44,715 Ne bih znao ništa o tome. Nikada nisam bio gdje si ti. 588 00:51:44,784 --> 00:51:48,720 Hmm. Pa, ima svojih nedostataka. 589 00:51:48,788 --> 00:51:51,587 Mnogo ljudi me mrzi iz mnogo razloga. 590 00:51:51,659 --> 00:51:55,788 Kod nekih je to obična ljubomora. S drugima- 591 00:51:55,862 --> 00:51:57,796 Uzmimo, na primjer, bio je general... 592 00:51:57,864 --> 00:52:01,391 uključeni na neki način s onim masakrom u tvrđavi- 593 00:52:01,468 --> 00:52:03,436 uh, Blackwell se zvao. 594 00:52:03,503 --> 00:52:06,995 - Možda ste čuli za to. - Da, sjećam se da sam čitao nešto o tome. 595 00:52:07,073 --> 00:52:10,804 Bilo je mnogo gorčine na generalskom vojnom sudu. 596 00:52:10,877 --> 00:52:14,040 Obrana je tvrdila da je bio žrtva zavjere... 597 00:52:14,114 --> 00:52:17,140 i zato što sam bio prvi na teritoriju... 598 00:52:17,217 --> 00:52:20,186 čut ćete priče da sam bio upleten u aferu. 599 00:52:20,253 --> 00:52:23,484 Nikada ne slušam čavrljanje osim ako nisam plaćen. 600 00:52:23,557 --> 00:52:29,462 Nažalost, drugi ljudi to rade. Sin generala Blackwella je ovdje u gradu. 601 00:52:30,597 --> 00:52:33,794 - Da? - Želim da ga držiš na oku. 602 00:52:33,867 --> 00:52:37,167 - Pa, misliš li da je on ovdje da pravi probleme? - Ne znam. 603 00:52:37,237 --> 00:52:39,536 That's why I want you to watch him. 604 00:52:39,606 --> 00:52:43,270 To ne bi trebalo biti previše teško. Ja ću se pobrinuti za to, g. Leverett. 605 00:52:43,344 --> 00:52:45,777 Zar ne želiš znati kako ga locirati? 606 00:52:47,480 --> 00:52:50,210 Mislim da bi to bila dobra ideja. 607 00:52:50,283 --> 00:52:52,274 To je problem s vama brzim momcima: 608 00:52:52,353 --> 00:52:55,344 Treba vam netko drugi da razmišlja umjesto vas. 609 00:52:55,422 --> 00:52:57,357 Ide pod imenom "Gilmore". 610 00:52:57,424 --> 00:53:01,383 He's staying here at the hotel, Room 12,just down the hall. 611 00:53:01,461 --> 00:53:04,259 Gilmore in 12. Yes, sir. 612 00:53:34,828 --> 00:53:37,388 How soon does the stage leave? 613 00:53:37,464 --> 00:53:39,898 - Oko pola sata. - Pa, označi me. Čekat ću vani. 614 00:53:39,966 --> 00:53:43,697 I told you this mornin', you ain't on the list. 615 00:53:43,770 --> 00:53:47,171 Pa, mora da jesam. Mr. Leverett said he'd arrange it. Bolje provjeri ponovo. 616 00:53:47,240 --> 00:53:50,266 Ne moram provjeravati. I made up the list and you ain't on it. 617 00:53:50,343 --> 00:53:53,608 - But there must be some mistake. - Nema greške. 618 00:56:43,651 --> 00:56:45,709 I've been looking for you, Captain. 619 00:57:13,780 --> 00:57:16,544 - Samo trenutak. Želim razgovarati s tobom. - Da? 620 00:57:16,616 --> 00:57:19,016 Thought you may be interested to know naučili su tko si... 621 00:57:19,085 --> 00:57:23,419 - and they got a pretty good idea what you came here for. - Pretpostavljam da si im rekao. 622 00:57:23,489 --> 00:57:27,755 Za to ste plaćeni, zar ne... paziti na interese gospodina Leveretta? 623 00:57:27,827 --> 00:57:31,024 Sjetite se tog vremena kad smo bili djeca i izvukao sam te iz plivačke rupe... 624 00:57:31,097 --> 00:57:33,089 Baš kad ste se spuštali treći put? 625 00:57:33,166 --> 00:57:35,999 Pa, napravio sam veliku grešku. Trebao sam te pustiti da se utopiš. 626 00:57:43,543 --> 00:57:46,011 - Jeste li vidjeli Texa Camerona? - Ne. Zaboga, što ti se dogodilo? 627 00:57:46,079 --> 00:57:49,071 Razbijen prozor. pala sam. Moram pronaći Cameron. Mislio sam da bi mogao biti ovdje. 628 00:57:49,148 --> 00:57:51,844 Ne znam gdje je. Let me get something for those cuts. 629 00:57:51,918 --> 00:57:55,684 Nema vremena. Daj mi komad papira. Moram brzo nešto napisati. 630 00:57:55,755 --> 00:57:57,689 - Hoće li ovo poslužiti? - Da, bilo što. 631 00:57:57,757 --> 00:58:01,454 Što imaš za napisati a da je tako važno? 632 00:58:01,527 --> 00:58:06,226 You can read it when I've finished. Cijeli svijet to može pročitati. 633 00:58:06,299 --> 00:58:08,290 Donijet ću zavoje. 634 00:58:36,229 --> 00:58:38,720 Kapetan! 635 00:58:43,236 --> 00:58:47,674 Pop! Pop, Pop! 636 00:59:15,101 --> 00:59:17,093 Stop! 637 00:59:22,241 --> 00:59:24,675 Stop! Pomoć! 638 00:59:24,744 --> 00:59:27,212 Upomoć! 639 00:59:30,016 --> 00:59:33,008 pomoć! 640 00:59:33,086 --> 00:59:36,113 - Što je bilo? - Ovdje kapetan Walsh. Ustrijeljen je. 641 00:59:40,793 --> 00:59:43,284 Zaključaj vrata, tata. Neka svi ne izlaze. 642 00:59:43,364 --> 00:59:46,924 Lice mu je bilo tako izrezano kad je ušao... tražeći tebe. 643 00:59:50,870 --> 00:59:54,772 Nikada nisam vidio nekoga tako uzbuđenog, Kao što je znao da ga netko juri. 644 00:59:54,841 --> 00:59:57,833 - Gdje ste bili kad je upucan? - Otišao sam po zavoje. 645 00:59:57,910 --> 01:00:00,105 Ali prije nego što sam otišao, tražio je pero i tintu. 646 01:00:00,179 --> 01:00:01,669 - Pero i tinta? - da 647 01:00:01,748 --> 01:00:03,409 - Je li nešto pisao? - da 648 01:00:03,483 --> 01:00:07,146 Pa, gdje je? Što se dogodilo s onim što je pisao? 649 01:00:07,220 --> 01:00:09,154 ne znam 650 01:00:09,222 --> 01:00:12,055 Nakon što sam ga našao ovdje, otrčao sam po tatu. 651 01:00:12,125 --> 01:00:14,650 I kad sam se vratio, Tek što sam ušao u sobu... 652 01:00:14,727 --> 01:00:16,661 Vidio sam čovjeka kako izlazi na sporedna vrata. 653 01:00:16,729 --> 01:00:19,357 - Tko je bio taj čovjek? - Nikad ga prije nisam vidio. 654 01:00:19,432 --> 01:00:24,427 Sve što sam mogao reći je da je otprilike tvoje veličine i nosi tamnoplavu košulju. 655 01:00:25,438 --> 01:00:27,497 Poslat ću nekoga za njim, tata. 656 01:00:28,574 --> 01:00:30,064 - Tko je to učinio? - Je li mrtav? 657 01:00:30,143 --> 01:00:32,236 On je mrtav. To je sve što ti mogu reći. 658 01:00:38,217 --> 01:00:40,845 Otvori, ja sam. 659 01:00:53,800 --> 01:00:57,201 Izgleda da si ipak poslušao moj savjet, napuštajući grad. 660 01:00:57,270 --> 01:00:59,204 Da. 661 01:00:59,272 --> 01:01:01,206 Planiraš me zaustaviti? 662 01:01:01,274 --> 01:01:04,869 Ne, ali želio bih vam postaviti pitanje prije nego što odeš. Jeste li ubili Walsha? 663 01:01:04,944 --> 01:01:08,141 - Je li mrtav? - Znaš da je mrtav. 664 01:01:08,214 --> 01:01:10,148 Preskočimo male razgovore. Nema puno vremena. 665 01:01:10,216 --> 01:01:12,150 U redu. 666 01:01:12,218 --> 01:01:16,018 Ako će vas to umiriti, Nisam ga ubio. Bilo je gotovo kad sam stigao. 667 01:01:16,089 --> 01:01:19,650 - Prijavite to svom šefu. - Ne budi budala. Ovdje sam da ti pomognem. 668 01:01:19,726 --> 01:01:23,491 - Malo ste zakasnili. - Neću biti ako se riješiš te košulje. 669 01:01:23,563 --> 01:01:27,863 - Vidjeli su te kako izlaziš iz Pop's Shacka. - Pobrinut ću se za sebe. 670 01:01:29,369 --> 01:01:33,099 I još nešto, Želim to priznanje koje je Walsh napisao. 671 01:01:33,172 --> 01:01:36,335 Ako ga nađu kod tebe, razbit će ti glavu. 672 01:01:36,409 --> 01:01:39,537 Ispovijed? Ne znam o čemu pričaš. 673 01:01:39,612 --> 01:01:43,878 Ti točno znaš o čemu govorim. Izjava koju je Walsh napisao prije nego što je ubijen. 674 01:01:43,950 --> 01:01:47,216 Mislio sam da ćeš to shvatiti prije ili kasnije. 675 01:01:47,286 --> 01:01:50,722 Pa, ako ga želiš, morat ćeš ga uzeti. 676 01:01:57,597 --> 01:02:00,692 Vi ostali pokrivajte stražnji dio hotela. Vi momci pođite sa mnom. 677 01:02:40,707 --> 01:02:44,107 - Kakvo je to uzbuđenje? - Mislili smo da bi vam trebala pomoć. 678 01:02:45,144 --> 01:02:47,112 Javit ću ti kad budem. 679 01:02:47,180 --> 01:02:52,482 - Znaš tko je on, zar ne? - Naravno. Njegovo ime je Blackwell. Sin generala Blackwella. 680 01:02:53,619 --> 01:02:56,884 u pravu si jesam Ali ja nisam jedini sin- 681 01:02:58,524 --> 01:03:01,687 Što si to učinio? Možda je rekao nešto što bismo trebali znati. 682 01:03:01,761 --> 01:03:04,696 Na sudu može pričati što god hoće kad vojska dođe ovamo. 683 01:03:04,764 --> 01:03:06,698 Nova si ovdje, Cameron. 684 01:03:06,766 --> 01:03:09,963 Čovjek nekome puca u leđa, on ne dobiva suđenje. Samo se objesi. 685 01:03:10,036 --> 01:03:12,971 - Hajde dečki. - Polako. 686 01:03:13,039 --> 01:03:15,872 Leverett me angažirao da se brinem za njegove interese. 687 01:03:15,942 --> 01:03:19,878 Mislim da zabava s kravatom ne bi dala sindikat ili grad vrlo dobro ime. 688 01:03:19,946 --> 01:03:24,246 Ali ako ga želiš, samo naprijed. Tvoj je odgovornost, ne moja. Vaš i ostali. 689 01:03:24,317 --> 01:03:28,515 - Možda bismo ga trebali pustiti. - Da, on ne ide nikamo. 690 01:03:28,588 --> 01:03:30,522 daj mi ruku 691 01:03:32,759 --> 01:03:34,692 Želim da ovo bude popularna presuda... 692 01:03:34,761 --> 01:03:36,694 onaj koji vojska ili nitko drugi ne može ispitivati. 693 01:03:36,763 --> 01:03:38,696 Dovedite suca. 694 01:03:44,804 --> 01:03:46,738 Uđite, časni sude. 695 01:03:58,784 --> 01:04:02,152 Nešto, uh, želite da učinim, g. Leverett? 696 01:04:02,221 --> 01:04:04,621 Da, uđi ovamo. Zatvori vrata. 697 01:04:07,893 --> 01:04:10,919 Lijepa figura pravosudnog autoriteta. 698 01:04:12,098 --> 01:04:14,157 Sad me slušaj i razjasni ovo. 699 01:04:14,233 --> 01:04:20,035 - Sjećaš li se još kako se vodi sud? - Zašto, da. Valjda je tako. Zašto? 700 01:04:20,106 --> 01:04:24,770 Sutra ujutro budite u Rudarskoj dvorani u 10:00, obrijan i trijezan. 701 01:04:24,844 --> 01:04:27,438 Predsjedavat ćete na suđenju za ubojstvo. 702 01:04:29,615 --> 01:04:31,549 - Ja? - Da, ti. 703 01:04:31,617 --> 01:04:35,986 Vidimo se prije suđenja, samo ti reći što da kažeš i kada. 704 01:04:36,055 --> 01:04:40,321 - Sada ga odvedite odavde i očistite ga. - Hajde, časni sude. 705 01:04:42,095 --> 01:04:44,426 - U redu. Vas dvoje znate svoju priču. - Da, gospodine. 706 01:04:44,497 --> 01:04:46,761 Pa, raširite to i uzburkajte grad. 707 01:04:46,832 --> 01:04:49,232 I zapamtite, želim da ovo bude popularna presuda. 708 01:04:49,302 --> 01:04:51,497 Sada se gubi odavde. 709 01:05:25,772 --> 01:05:29,867 - Molly, moram razgovarati s tobom. - Mislim da nemamo o čemu razgovarati. 710 01:05:29,942 --> 01:05:33,139 Molly, važno je, molim te. Ovdje. Daj da nosim ovo. 711 01:05:33,212 --> 01:05:35,442 - Moraš učiniti nešto za mene. - Da? 712 01:05:35,514 --> 01:05:38,108 Kada danas svjedočite, Radije bih da ne spominješ... 713 01:05:38,184 --> 01:05:41,153 da je kapetan Walsh nešto pisao kad je ustrijeljen. 714 01:05:41,220 --> 01:05:44,883 - Zašto ne bih? - Još vam ne mogu reći razlog. samo te pitam- 715 01:05:44,957 --> 01:05:47,050 Što je tako važno pisao? 716 01:05:47,126 --> 01:05:50,562 Ne mogu ti to reći. Ne bi bilo sigurno da znaš. 717 01:05:50,629 --> 01:05:54,326 - Ja ću morati biti sudac o tome. - Gledaj, Molly. 718 01:05:54,400 --> 01:05:56,493 Postoji samo jedna šansa da spasimo Blackwellov život. 719 01:05:56,569 --> 01:05:59,970 - Zašto ga toliko želiš spasiti? - Zato što on nije ubio Walsha. 720 01:06:01,307 --> 01:06:04,105 Bojim se da to nije pravi odgovor, Cash. 721 01:06:06,579 --> 01:06:09,412 - Dakle, znaš? - Da, g. Blackwell. 722 01:06:09,482 --> 01:06:13,817 Iste novine koje su govorile o vojnom sudu imao je dosta toga za reći o tvojoj obitelji. 723 01:06:13,886 --> 01:06:17,151 Sinoć sam ih ponovo gledao i spojio sam dosta stvari. 724 01:06:17,223 --> 01:06:21,626 Molly, moj otac više nije imao što raditi s masakrom nego što si ti učinio. 725 01:06:21,694 --> 01:06:24,857 Bio je uokviren, čist i jednostavan. Moraš mi vjerovati i vjerovati mi. 726 01:06:24,930 --> 01:06:28,593 Moj tata je to govorio kad čovjek tražio da mu vjeruješ... 727 01:06:28,667 --> 01:06:31,500 vrijeme je da se makne s njegovog dometa. 728 01:06:31,570 --> 01:06:33,970 A ako računaš na mene da ću ti pomoći... 729 01:06:34,039 --> 01:06:39,136 sve što mogu reći je da je bolje da odeš iz Furnacea Potok brzo, prije nego što dođe do dvostrukog vješanja. 730 01:06:44,850 --> 01:06:47,148 Vau! Bok, Tex! 731 01:06:48,988 --> 01:06:50,922 Bok, Mirno. 732 01:06:53,058 --> 01:06:55,390 Mogu li te odvesti? 733 01:06:56,562 --> 01:06:59,030 Sporije je od hodanja. 734 01:06:59,098 --> 01:07:01,123 Giddap, hajde. 735 01:07:04,737 --> 01:07:08,173 - Imaš problema? - Da. 736 01:07:08,240 --> 01:07:11,505 - Velike nevolje? - Veliki kakvi dolaze. 737 01:07:12,945 --> 01:07:15,937 Puno se toga događa ovdje u što nisam uključen. 738 01:07:16,015 --> 01:07:18,950 Meni je to sasvim u redu. Imam osjećaj... 739 01:07:19,018 --> 01:07:23,682 što manje znam što se događa u ovom gradu, bolje mi se sviđa živjeti ovdje. 740 01:07:23,756 --> 01:07:27,214 Prilično dobra filozofija. 741 01:07:27,293 --> 01:07:32,357 Ipak, dođe vrijeme u životu svakog čovjeka, kad mora biti ili noj ili čovjek. 742 01:07:33,433 --> 01:07:35,923 Mislim da je to to. 743 01:07:39,072 --> 01:07:43,474 Nisam najpametniji čovjek u gradu, ali ne dolaze veći. 744 01:07:45,211 --> 01:07:50,046 Ne bih to shvatio prijateljski da me ne ubaciš na sve što bih mogao učiniti za tebe. 745 01:07:50,115 --> 01:07:53,710 Hvala, Peaceful. Zapamtit ću to. 746 01:08:00,192 --> 01:08:03,491 Želim razgovarati s tobom i objasniti ti ono sinoć. 747 01:08:03,562 --> 01:08:07,828 Ne muči se. Ono što se dogodilo sinoć govori samo za sebe. 748 01:08:07,900 --> 01:08:11,267 Jeste li pripremili uže? a drvo odabrano? 749 01:08:11,337 --> 01:08:15,330 Morao sam učiniti ono što sam učinio, Rufe. Objesili bi te na mjestu da nisam. 750 01:08:15,407 --> 01:08:18,774 - Da, naravno. Učinio si to za moje dobro. - A sad ću ti reći i zašto. 751 01:08:18,844 --> 01:08:22,041 Gledaj, moramo li nastaviti igrati igrice? Znam sve što želim znati. 752 01:08:22,114 --> 01:08:24,048 Sada odlazi odavde i ostavi me na miru. 753 01:08:24,116 --> 01:08:26,914 Išlo mi je sve kako treba dok ti nisi došao. 754 01:08:26,986 --> 01:08:28,977 Walsh je omekšao, počeo se slamati. 755 01:08:29,054 --> 01:08:32,114 - I gumirala sam radove. Je li to to? - Otprilike to je veličina toga. 756 01:08:32,191 --> 01:08:36,389 Ne valjaš, Cash. Nikad nisi bio dobar. 757 01:08:36,462 --> 01:08:39,761 Možeš pričati od sada do sudnjeg dana, i vjerovat ću samo u jedno: 758 01:08:39,832 --> 01:08:41,767 Ovdje sam, a ti si me stavio ovdje. 759 01:08:41,834 --> 01:08:44,234 Izgled. 760 01:08:44,303 --> 01:08:46,999 Do sada nisu znali da smo u srodstvu. 761 01:08:47,072 --> 01:08:49,870 Možete im reći ako želite, ali ako ne... 762 01:08:49,942 --> 01:08:53,434 - Možda još uvijek postoji šansa da te izvučem odavde. - Ne brini. 763 01:08:53,512 --> 01:08:57,915 Nestrpljiv sam koliko i ti da nemaš itko zna da imamo isto ime. 764 01:08:57,983 --> 01:09:00,508 Sada se gubi odavde. 765 01:09:13,399 --> 01:09:15,333 - Dobro jutro, g. Leverett. - Gospodine Leverett. 766 01:09:15,401 --> 01:09:17,335 Ralph. 767 01:09:30,583 --> 01:09:33,848 Ovaj ovdje sud će sada doći na red. 768 01:09:33,919 --> 01:09:38,219 Ovdje smo da sudimo optuženiku, uh-uh... 769 01:09:39,291 --> 01:09:41,225 "Rufe Blackwell"... 770 01:09:41,293 --> 01:09:44,388 s ubojstvom našeg cijenjenog sugrađanina, kapetan Walsh. 771 01:09:44,463 --> 01:09:46,397 Krenimo. 772 01:09:47,666 --> 01:09:50,658 Prvi svjedok. Jose Artego. 773 01:10:01,847 --> 01:10:05,476 Kunete se da ćete govoriti istinu, cijelu istinu i ništa osim istine, tako ti Bog pomogao? 774 01:10:05,551 --> 01:10:07,542 Da gospodine. 775 01:10:11,657 --> 01:10:16,493 Pretpostavimo da nam kažete što ste vidjeli sinoć. 776 01:10:16,562 --> 01:10:22,057 Pa, šetao sam ulicom prema Popu... 777 01:10:22,134 --> 01:10:25,934 kad vidim ovog momka ovdje početi pucati na nekoga unutra. 778 01:10:26,005 --> 01:10:31,375 Na leđima su mu bile tri rupe od metka, uredan uzorak kakav ste ikada vidjeli. 779 01:10:31,443 --> 01:10:35,277 Walsh nije nosio pištolj. Barem nije imao futrole na sebi. 780 01:10:35,347 --> 01:10:39,249 Baš sam namjeravao zatvoriti kad je kapetan Walsh ušao. 781 01:10:39,318 --> 01:10:43,311 Njegovo lice i ruke su bili posječeni, pa sam otišao po zavoje. 782 01:10:44,390 --> 01:10:47,518 Bio sam u svojoj sobi kad sam čuo pucnjeve... 783 01:10:47,593 --> 01:10:52,030 i kad sam se vratio, Kapetan Walsh upravo je skliznuo sa stolca. 784 01:10:52,097 --> 01:10:55,396 Otrčala sam po tatu, a kad smo stigli do vrata... 785 01:10:55,467 --> 01:10:58,300 istrčavao je čovjek u tamnoplavoj košulji. 786 01:10:58,370 --> 01:11:02,067 To je on. 787 01:11:02,141 --> 01:11:05,406 Naručite! Redoslijed! Red na sudu! Nastavi. 788 01:11:05,477 --> 01:11:07,411 Hvala. Sljedeći svjedok. 789 01:11:07,479 --> 01:11:10,414 Nisam još završio. Ima još nešto. 790 01:11:12,518 --> 01:11:15,919 Neposredno prije nego što je kapetan Walsh ubijen, nešto je pisao. 791 01:11:15,988 --> 01:11:18,252 Pitao sam ga što je to. 792 01:11:18,323 --> 01:11:20,985 I rekao je da to može vidjeti cijeli svijet kad je završio. 793 01:11:21,060 --> 01:11:24,325 Što je postalo s onim što je pisao? 794 01:11:24,396 --> 01:11:26,330 ne znam 795 01:11:26,398 --> 01:11:29,959 Bio je u njegovoj ruci kad sam otišao po tatu. A kad sam se vratio... 796 01:11:30,035 --> 01:11:32,300 - nestalo je. - Je li to sve? 797 01:11:37,476 --> 01:11:39,502 to je sve 798 01:11:43,082 --> 01:11:45,744 Pa, ljudi, to je veličina toga. 799 01:11:45,818 --> 01:11:49,414 Ovaj čovjek je došao ovamo pod lažnim imenom ubiti kapetana Walsha... 800 01:11:49,488 --> 01:11:53,687 koji je svjedočio na vojnom sudu za svog oca. 801 01:11:53,760 --> 01:11:58,662 Pretpostavljam da su svi ovdje sjeća se general Blackwell- 802 01:11:58,731 --> 01:12:03,759 Čovjek odgovoran za masakr u tvrđavi! 803 01:12:11,543 --> 01:12:15,138 Naručite! Naručite! 804 01:12:15,214 --> 01:12:18,877 Red na sudu! Naručite! 805 01:12:30,063 --> 01:12:33,520 Jedino pitanje na koje moramo odlučiti je: 806 01:12:33,599 --> 01:12:36,329 Može li čovjek doći u ovaj grad... 807 01:12:36,401 --> 01:12:40,098 pucati jednom našem građaninu u leđa i izvući se s tim? 808 01:12:40,172 --> 01:12:43,039 Ne! Ne! 809 01:12:45,611 --> 01:12:49,945 Naručite! Naručite! 810 01:12:50,015 --> 01:12:53,576 Red na sudu! Naručite! 811 01:12:53,652 --> 01:12:55,677 Red! Redoslijed! 812 01:12:55,754 --> 01:12:58,222 Red na sudu! 813 01:12:58,290 --> 01:13:01,851 Gospodine javni branitelje, imaš li nešto za reći za svog muškarca? 814 01:13:03,495 --> 01:13:08,364 Ja, um-nisam imao priliku da razgovaram o situaciji sa svojim klijentom. 815 01:13:08,433 --> 01:13:11,163 Ali, uh, nakon što sam čuo svo ovo svjedočenje... 816 01:13:11,236 --> 01:13:14,797 Ne vidim puno smisla pokušavati promijeniti činjenice. 817 01:13:14,873 --> 01:13:17,239 Obrana miruje. 818 01:13:17,309 --> 01:13:21,769 Neka tako i bude. Žiri će se povući i odlučiti o presudi. 819 01:13:23,348 --> 01:13:28,183 - Već smo odlučili. Časni sude, pronašli smo ga... - Čekaj malo. 820 01:13:28,253 --> 01:13:31,689 Ti, Blackwell. Ustani prema hoyleu. 821 01:13:35,194 --> 01:13:38,686 - U redu. Samo naprijed. - Proglašavamo ga krivim. 822 01:13:42,301 --> 01:13:45,896 Redoslijed! Red na sudu! Neka tako i bude. 823 01:13:45,971 --> 01:13:51,705 Presuda ovog suda je da zatvorenik bit će obješen za vrat dok ne umre. 824 01:13:58,450 --> 01:14:00,577 Hajde, ti. 825 01:14:01,920 --> 01:14:04,047 Popni se uz stepenice. Nastavi. 826 01:14:08,227 --> 01:14:10,161 Stani. 827 01:14:15,435 --> 01:14:18,767 Ne obaziri se na ovo. Kroz prozor, brzo. 828 01:14:32,417 --> 01:14:35,649 - Idi! - Ptica! 829 01:14:35,722 --> 01:14:38,121 Okupite neke od dječaka i krenuti prema jugu duž grebena. 830 01:14:38,190 --> 01:14:40,124 - Ići ćemo Back Passom. - Točno. 831 01:14:40,192 --> 01:14:42,126 Ako je Walsh napisao ono što ja mislim da je napisao... 832 01:14:42,194 --> 01:14:45,186 i s tim izlaze s teritorija, Ubit ću te, pa mi pomozi. 833 01:14:45,264 --> 01:14:47,198 hajde 834 01:17:03,568 --> 01:17:06,162 Možda je ovo jednako dobro mjesto za izlaganje. 835 01:17:06,238 --> 01:17:09,435 Mogli bismo zadržati nekoliko njih, ali samo bi poslali natrag po dodatnu pomoć. 836 01:17:09,508 --> 01:17:12,807 Bolje da se razdvojimo. Ne mogu nas oboje pratiti. Ovdje. Uzmi ovo. 837 01:17:12,878 --> 01:17:16,837 Slijedite stream kako biste to učinili ostaviti bilo kakav znak. Zatim presjeci preko brda. 838 01:17:16,915 --> 01:17:19,475 Postoji grad sa saveznim maršalom oko 30 milja zapadno. 839 01:17:19,551 --> 01:17:21,485 Sjeći ću ovuda i odvesti ih. 840 01:17:21,553 --> 01:17:23,612 To je dobar plan. Samo jedna stvar nije u redu s njim. 841 01:17:23,688 --> 01:17:26,589 - Pogledaj. Ovo nije vrijeme za svađu. - Ne želim se svađati. 842 01:17:27,592 --> 01:17:29,583 Ti si kockar. Okrenut ćemo se za to. 843 01:17:29,661 --> 01:17:32,152 Heads, ti si mamac. Tails, jesam. 844 01:17:35,600 --> 01:17:37,864 Glave, ja. Tails, ti. 845 01:17:41,373 --> 01:17:43,500 Bolje da kreneš. 846 01:17:45,010 --> 01:17:49,344 čekaj malo Prije nego odeš, postoji nešto što želim reći. 847 01:17:49,414 --> 01:17:53,077 - Zaboravi. - Pa, sretno, brate. 848 01:18:10,602 --> 01:18:12,536 Vau, vau. 849 01:18:24,549 --> 01:18:28,747 - Jedan od njih je otišao ovuda. - Kako to misliš, "jedan"? 850 01:18:32,457 --> 01:18:34,391 Postoji samo jedan trag. 851 01:18:43,168 --> 01:18:46,035 - Evo ga. - Vi ljudi slijedite rijeku. 852 01:18:46,104 --> 01:18:48,368 Pazi na zasjedu. hajde 853 01:18:48,440 --> 01:18:50,704 Čuli ste ga. Razdvojite se. 854 01:20:29,775 --> 01:20:32,709 - Upravo je ušao u vojarnu. - Dobro. Raširiti se. 855 01:23:54,913 --> 01:23:57,177 Tražite li nekoga? 856 01:24:21,005 --> 01:24:25,408 Čini se da je ovo kraj linije. ne bih. 857 01:24:34,586 --> 01:24:36,520 Napravila si mi mnogo problema, Cameron. 858 01:24:36,588 --> 01:24:41,719 Odmah bih izašao kao Cash Blackwell, ako nemate ništa protiv. 859 01:24:43,561 --> 01:24:47,258 Dakle, to je to. Drugi sin generala Blackwella. 860 01:24:47,332 --> 01:24:50,200 Pa, to mi odgovara i puno toga objašnjava. 861 01:24:50,268 --> 01:24:52,600 Gdje je ta izjava koju je Walsh napisao? 862 01:24:53,838 --> 01:24:56,432 - Moj brat ga ima. - Lažeš. 863 01:24:56,508 --> 01:24:59,966 Ne biste se toliko mučili i povjeri to bilo kome drugom. Predajte ga. 864 01:25:14,225 --> 01:25:16,750 Ako to učinim, što onda? 865 01:25:16,828 --> 01:25:19,092 Brz metak, lijep i čist. 866 01:25:20,532 --> 01:25:22,898 - A ako neću? - Spori način. 867 01:25:25,603 --> 01:25:27,833 Pa, pokušao sam. ja- 868 01:25:29,340 --> 01:25:31,434 Vani je u traci za šešir. 869 01:25:33,311 --> 01:25:35,802 Uzmi ga. 870 01:25:39,984 --> 01:25:43,112 - Mislim da neću uspjeti. - Nastavi. Uzmi ga. 871 01:26:43,915 --> 01:26:47,578 A onda sam uzjahao svoju mazgu točno na ulaznim vratima bara Crystal. 872 01:26:49,654 --> 01:26:52,589 Gotovina, stigla je! Stiglo je! 873 01:26:52,657 --> 01:26:55,922 Na cijeloj je naslovnici. Izgled. 874 01:27:04,002 --> 01:27:05,936 Nije li divno? 875 01:27:06,004 --> 01:27:08,734 Oh, žao mi je. Jesam li ti ozlijedio ruku? 876 01:27:08,806 --> 01:27:10,740 Nikad mi nije bilo bolje. 877 01:27:12,411 --> 01:27:16,245 Pa, ne treba mi nikakav kameni zid da padne na mene znati da je vrijeme za polazak. 878 01:27:17,315 --> 01:27:19,249 Što ti se žuri? 879 01:27:19,317 --> 01:27:22,480 Novi maršal je rekao ako ne ostanem na mjestu, dobit će veće drvo. 880 01:27:22,553 --> 01:27:25,681 Ne bih volio da to učini. 881 01:27:25,757 --> 01:27:30,023 Baš kad se naviknem na ovu. 882 01:27:30,094 --> 01:27:32,824 Bože. 883 01:27:32,897 --> 01:27:34,831 Pa, adio-y. 884 01:27:35,417 --> 01:27:38,549 Najbolje gledano uz Open Subtitles MKV Player