1
00:00:07,137 --> 00:00:10,473
Estudio Ghibli, Red de Televisión Nippon, Dentsu, Hakuhodo
DYMP, Walt Disney Japón, Mitsubishi y Toho presentes
2
00:00:16,312 --> 00:00:20,150
Planificación y guión de Hayao Miyazaki
Producida por Toshio Suzuki.
3
00:00:20,525 --> 00:00:24,320
Basado en la novela gráfica original de Chizuru
Takahashi y Tetsuro Sayama Guión de Keiko Niwa
4
00:00:24,863 --> 00:00:28,575
Música de Satoshi Takebe
5
00:00:35,457 --> 00:00:40,503
DESDE ARRIBA DE POPPY HILL
6
00:00:42,338 --> 00:00:46,920
"Verano de despedidas" interpretada por Aoi Teshima
"Ue wo Muite Aruko" interpretada por Kyu Sakamoto
7
00:00:46,843 --> 00:00:50,680
Diseño de personajes Katsuya Kondo Imágenes
Atsushi Okui Diseño de sonido Koji Kasamatsu
8
00:00:51,639 --> 00:00:56,352
Masami Nagasawa
Junichi Okada
9
00:00:57,645 --> 00:01:02,442
Keiko Takeshita Rumi Hiiragi
Yuriko Ishida Jun Fubuki
10
00:01:03,401 --> 00:01:07,989
Takashi Naito Shunsuke Kazama
Nao Omori Teruyuki Kagawa
11
00:01:17,874 --> 00:01:21,461
Dirigida por Goro Miyazaki
12
00:01:34,516 --> 00:01:38,228
La olla está burbujeando
El arroz esta humeante
13
00:01:38,603 --> 00:01:41,481
La tabla de cortar está lista
14
00:01:42,107 --> 00:01:45,610
El tofu está tieso,
Los huevos están resbaladizos
15
00:01:46,236 --> 00:01:49,614
El natto está muy pegajoso
16
00:01:50,115 --> 00:01:53,576
Echar los huevos en una sartén
17
00:01:53,868 --> 00:01:57,163
Revuelve el miso en una olla
18
00:01:57,413 --> 00:02:01,167
Apila el arroz en un servidor
19
00:02:01,417 --> 00:02:04,754
Todo está listo para funcionar
20
00:02:04,963 --> 00:02:08,675
Hora de despertar la casa
21
00:02:09,134 --> 00:02:12,512
Haz que todos se sienten a la mesa
22
00:02:12,846 --> 00:02:16,474
Ahora come, come abundantemente
23
00:02:16,724 --> 00:02:20,190
Es otro día soleado
24
00:02:20,270 --> 00:02:23,690
Otro hermoso desayuno juntos
25
00:02:23,982 --> 00:02:27,610
Y lo hice todo para ti
26
00:02:27,819 --> 00:02:31,447
Date prisa, profundiza ahora
27
00:02:31,948 --> 00:02:35,201
Pero asegúrate de probar cada bocado
28
00:02:35,451 --> 00:02:39,380
Otro hermoso desayuno juntos
29
00:02:39,247 --> 00:02:42,876
Y lo hice todo para ti
30
00:02:43,126 --> 00:02:46,546
Date prisa, profundiza ahora
31
00:02:47,172 --> 00:02:50,258
Pero asegúrate de probar cada bocado
32
00:03:11,779 --> 00:03:12,979
¡Buenos días!
33
00:03:13,198 --> 00:03:15,867
Buen día.
¿Sora ya se ha levantado?
34
00:03:16,201 --> 00:03:17,911
Todavía frente al espejo.
35
00:03:19,370 --> 00:03:20,288
Mañana.
36
00:03:23,820 --> 00:03:25,752
¿Turno de noche otra vez?
37
00:03:26,294 --> 00:03:27,921
Y esta noche también.
38
00:03:28,671 --> 00:03:30,882
¿Te guardo la cena?
39
00:03:31,341 --> 00:03:32,884
Sí, gracias.
40
00:03:33,301 --> 00:03:35,178
Ese es un verdadero servicio.
41
00:03:35,887 --> 00:03:39,980
- El hospital tiene escasez de personal.
- ¡Tengo un agujero en el calcetín!
42
00:03:39,515 --> 00:03:41,267
Déjalo junto a la máquina de coser.
43
00:03:41,434 --> 00:03:42,936
¿Más agujeros?
44
00:03:43,144 --> 00:03:45,438
Mis calcetines siguen encogiéndose.
45
00:03:45,605 --> 00:03:47,190
Esto es para ti.
46
00:03:47,565 --> 00:03:50,109
Prepárame un almuerzo gigante.
47
00:03:50,401 --> 00:03:52,737
¿No comes ya lo suficiente?
48
00:03:53,238 --> 00:03:56,574
- Toma Riku, toma mi huevo frito.
- ¡Está bien!
49
00:03:56,866 --> 00:03:59,535
Lo necesita más, Dr. Hokuto.
50
00:04:00,161 --> 00:04:02,956
¿Quién es el doctor aquí?
51
00:04:05,830 --> 00:04:07,752
Ahogas todo en salsa de soja.
52
00:04:07,919 --> 00:04:10,400
- Me gusta así.
- Yo también.
53
00:04:13,508 --> 00:04:16,135
El desayuno está listo, Hiro.
54
00:04:17,971 --> 00:04:19,806
Buenos días, Hana.
55
00:04:19,973 --> 00:04:21,432
Buen día.
56
00:04:26,896 --> 00:04:29,732
Puedes compartir el de tu madre.
57
00:04:29,941 --> 00:04:31,141
Gracias.
58
00:04:31,276 --> 00:04:33,778
¿Puedo hacerte un poco de té?
59
00:04:33,945 --> 00:04:35,989
No gracias, ya he probado algunos.
60
00:04:39,325 --> 00:04:40,910
Buen día.
61
00:04:45,206 --> 00:04:46,406
Gracias.
62
00:04:52,130 --> 00:04:54,340
Por favor, adelante todos.
63
00:04:54,507 --> 00:04:56,900
¡Vamos a comer!
64
00:04:59,470 --> 00:05:00,670
Llegas tarde.
65
00:05:01,264 --> 00:05:03,516
No puedo peinarme bien.
66
00:05:04,726 --> 00:05:06,519
Te ves muy bonita.
67
00:05:09,939 --> 00:05:11,139
Estoy hambriento.
68
00:05:11,482 --> 00:05:13,943
¿Rondas nocturnas otra vez, Dr. Hokuto?
69
00:06:14,212 --> 00:06:15,421
Nos vemos mañana.
70
00:06:15,588 --> 00:06:16,788
Adiós.
71
00:06:40,863 --> 00:06:42,365
Buenos días, Tomoko.
72
00:06:44,242 --> 00:06:45,576
¿Necesita un ascensor?
73
00:06:45,785 --> 00:06:48,621
- Gracias, iré caminando.
- Haz lo que quieras.
74
00:06:49,455 --> 00:06:53,292
- ¿Puedes tender la ropa?
- Por supuesto. Nos vemos esta tarde.
75
00:06:53,459 --> 00:06:54,919
Adiós entonces.
76
00:07:13,146 --> 00:07:16,149
ACADEMIA KONAN
77
00:07:17,984 --> 00:07:19,184
Ahí está ella.
78
00:07:20,528 --> 00:07:22,321
Mira lo que hay en el periódico de la escuela.
79
00:07:22,447 --> 00:07:26,750
Hay un poema sobre ti.
¿Quién más levanta banderas cada mañana?
80
00:07:26,617 --> 00:07:30,246
'Hermosa muchacha, ¿por qué envías
¿Tus pensamientos al cielo?
81
00:07:30,621 --> 00:07:33,416
'El viento los lleva a lo alto
Mezclarse con los cuervos. '
82
00:07:33,624 --> 00:07:36,627
'Adornado con azul,
Tus banderas vuelven a ondear hoy. '
83
00:07:36,794 --> 00:07:38,754
¿Ver? Debe ser sobre ti.
84
00:07:38,963 --> 00:07:40,130
Supongo.
85
00:07:40,131 --> 00:07:42,425
Entonces se trata de ti.
86
00:07:42,633 --> 00:07:45,344
Prueba una nota
en una botella la próxima vez.
87
00:07:45,553 --> 00:07:48,514
¡Aléjate del asqueroso Club de Matemáticas!
88
00:07:48,806 --> 00:07:51,225
el practicamente vive
en la casa club.
89
00:07:53,311 --> 00:07:54,520
¡Todos levántense!
90
00:08:00,485 --> 00:08:03,154
- Cogimos una mesa.
- Nos vemos allí.
91
00:08:08,367 --> 00:08:10,369
¡Nobuko, por aquí!
92
00:08:11,329 --> 00:08:13,873
- Estoy hambriento.
- ¿Qué, curry udon otra vez?
93
00:08:14,248 --> 00:08:18,211
¿Por qué no? Me gusta.
De todos modos, eres alguien para hablar.
94
00:08:18,377 --> 00:08:19,879
¿Entonces? Me gusta el pan.
95
00:08:20,870 --> 00:08:22,480
Los almuerzos de Umi se ven muy buenos.
96
00:08:22,340 --> 00:08:24,383
Deberías intentar hacer el tuyo propio.
97
00:08:25,343 --> 00:08:28,221
Podría, simplemente no lo hago
tener suficiente tiempo.
98
00:08:32,160 --> 00:08:34,600
¿Qué son esos tipos?
hasta ahora?
99
00:08:56,541 --> 00:08:58,417
Muy bien, suelten las pancartas.
100
00:08:59,100 --> 00:09:01,921
BARRIO LATINO
LIGA ANTI-DEMOLICIÓN
101
00:09:03,890 --> 00:09:04,423
Ir.
102
00:09:36,581 --> 00:09:39,333
¡A por ello!
103
00:09:42,420 --> 00:09:44,130
Miren hacia aquí, muchachos.
104
00:09:49,885 --> 00:09:51,470
Eso fue genial.
105
00:09:52,388 --> 00:09:53,598
¿Estás bien?
106
00:09:54,765 --> 00:09:55,965
Qué estúpido...
107
00:10:02,106 --> 00:10:04,650
- Estoy en casa.
- Bienvenido de nuevo.
108
00:10:05,443 --> 00:10:08,237
- Gracias, Tomoko.
- Mi placer.
109
00:10:11,449 --> 00:10:12,992
Eso debería bastar.
110
00:10:13,492 --> 00:10:15,494
El pescado de hoy era realmente barato.
111
00:10:16,120 --> 00:10:18,956
Gracias. Creo que lo freiré.
112
00:10:19,624 --> 00:10:21,959
Tengo que ver a la abuela.
113
00:10:29,967 --> 00:10:31,260
¿Abuela? Soy yo.
114
00:10:31,469 --> 00:10:32,928
Entra.
115
00:10:45,483 --> 00:10:49,195
De nuevo en números negros este mes.
Estás manejando las cosas maravillosamente.
116
00:10:50,112 --> 00:10:54,750
Sólo porque estás cubriendo
El salario de Tomoko para nosotros.
117
00:10:54,325 --> 00:10:55,618
No es nada.
118
00:10:55,868 --> 00:10:59,830
La habría contratado de todos modos.
incluso sin los internos.
119
00:11:00,289 --> 00:11:02,875
¿Pero no es esto?
¿demasiado trabajo para ti?
120
00:11:05,419 --> 00:11:06,712
A veces me preocupo.
121
00:11:08,172 --> 00:11:11,500
No se siente tan solo
con todos aquí.
122
00:11:11,509 --> 00:11:13,177
Lo sé. Pero aún así...
123
00:11:13,886 --> 00:11:18,224
Me pone tan triste verte
Levanten esas banderas todos los días.
124
00:11:18,766 --> 00:11:22,520
nadie sabe cuanto
Extrañas a tu padre.
125
00:11:23,437 --> 00:11:25,481
espero que encuentres
alguien maravilloso pronto.
126
00:11:25,606 --> 00:11:28,526
Entonces no necesitarás
esas banderas nunca más.
127
00:11:30,361 --> 00:11:33,300
- ¿Señora Matsuzaki?
- Entra.
128
00:11:34,699 --> 00:11:36,701
Ya terminé por hoy.
129
00:11:36,951 --> 00:11:38,536
Gracias Tomoko.
130
00:11:41,380 --> 00:11:43,541
Debería preparar la cena.
131
00:12:50,357 --> 00:12:52,485
Eso fue todo un truco.
132
00:12:52,651 --> 00:12:54,195
En serio.
133
00:12:54,487 --> 00:12:58,657
Algunas de las chicas
Incluso están empezando un club de fans.
134
00:12:58,991 --> 00:13:00,326
¿Cómo se llama?
135
00:13:00,493 --> 00:13:03,287
Shun Kazama.
Es un cable con corriente.
136
00:13:03,454 --> 00:13:06,707
- ¿El hijo del electricista?
- Hiro, eres tan tonto.
137
00:13:33,859 --> 00:13:37,446
'Hermosa muchacha, ¿por qué envías
¿Tus pensamientos al cielo?
138
00:13:53,420 --> 00:13:57,490
Así el Principado de Valaquia
estaba encerrado...
139
00:13:57,216 --> 00:14:02,888
por los turcos otomanos y Rusia,
y su territorio era codiciado por ambos.
140
00:14:05,724 --> 00:14:09,728
SALVE NUESTRA CASA CLUB
DE DEMOLICIÓN
141
00:14:14,567 --> 00:14:15,733
¡Umi!
142
00:14:15,734 --> 00:14:17,486
¿Sora? ¿Qué está sucediendo?
143
00:14:19,864 --> 00:14:22,320
Compré esto por 30 yenes.
144
00:14:24,535 --> 00:14:26,745
¿30 yenes sólo por eso?
145
00:14:26,954 --> 00:14:30,207
¿No es genial?
Necesito su autógrafo.
146
00:14:30,457 --> 00:14:34,587
Por favor ven conmigo.
Nunca he estado dentro de la casa club.
147
00:14:34,753 --> 00:14:37,890
Yo tampoco.
No voy a entrar allí.
148
00:14:37,214 --> 00:14:39,490
- ¡Por favor!
- De ninguna manera.
149
00:14:40,676 --> 00:14:44,263
Vamos, sólo por esta vez.
150
00:14:44,555 --> 00:14:45,755
Vamos...
151
00:14:49,268 --> 00:14:52,938
NO DEMOLES NUESTRA CASA CLUB
152
00:15:03,908 --> 00:15:05,108
Leer)/-7
153
00:15:12,249 --> 00:15:13,374
¿Disculpe?
154
00:15:13,375 --> 00:15:17,963
- ¡Los lugares de hoy son muy distintos!
- Y forman una línea recta.
155
00:15:18,255 --> 00:15:20,341
Un campo magnético de libro de texto.
156
00:15:20,507 --> 00:15:21,707
Disculpe.
157
00:15:21,717 --> 00:15:22,759
¿Qué?
158
00:15:22,760 --> 00:15:25,638
Estamos buscando el
oficina del periódico escolar.
159
00:15:25,804 --> 00:15:28,641
Tercer piso, misma habitación.
como el Club de Arqueología.
160
00:15:29,580 --> 00:15:30,258
Gracias.
161
00:15:47,117 --> 00:15:49,286
¿Nunca limpian este lugar?
162
00:16:10,224 --> 00:16:11,517
Ey.
163
00:16:11,725 --> 00:16:14,478
Hola estamos buscando el
Club de Arqueología.
164
00:16:14,687 --> 00:16:18,230
Piso superior.
Busque el letrero de Lit Club.
165
00:16:18,315 --> 00:16:19,525
Gracias.
166
00:16:31,286 --> 00:16:32,830
¡Por fin mentes inquisitivas!
167
00:16:32,997 --> 00:16:35,541
El Club de Filosofía te quiere.
168
00:16:37,209 --> 00:16:40,450
¡Nuevos miembros!
¿Cuánto tiempo ha pasado?
169
00:16:40,337 --> 00:16:42,923
Mi lucha no fue en vano.
170
00:16:43,966 --> 00:16:47,845
Sólo nos dirigimos hacia el
Club de Literatura Arqueológica, en realidad.
171
00:16:48,120 --> 00:16:51,890
Ahora no seas tímido.
¿Hablamos de existencialismo?
172
00:16:52,182 --> 00:16:54,560
¿O tal vez prefieres a Nietzsche?
173
00:16:58,630 --> 00:17:00,899
¡Club de química! ¿Cómo te atreves?
perturbar nuestra contemplación?
174
00:17:01,108 --> 00:17:04,778
Mejor corran, chicos.
Estarás allí todo el día.
175
00:17:05,290 --> 00:17:08,282
Muestra algo de respeto,
ustedes, alquimistas de segunda categoría.
176
00:17:08,407 --> 00:17:12,244
Al menos hacemos experimentos.
Tus ideas ni siquiera se pueden probar.
177
00:17:12,578 --> 00:17:17,875
'¡Nuevos poetas! Dibujar energía
de las nubes, de la luz, de las tormentas...'
178
00:17:18,208 --> 00:17:21,211
'Muéstranos la dirección
la humanidad debería tomar...'
179
00:17:21,462 --> 00:17:24,757
'Un Copérnico para una nueva era,
para liberarnos...'
180
00:17:25,549 --> 00:17:27,176
¡CQ! ¡CQ!
181
00:17:27,551 --> 00:17:29,762
este es un estudiante de secundaria
de Japón.
182
00:17:54,161 --> 00:17:57,164
CLUB DE LITERATURA
TRIMESTRE LATINO SEMANAL
183
00:17:57,456 --> 00:17:58,656
Esto es todo.
184
00:18:02,586 --> 00:18:03,628
Matsuzaki.
185
00:18:03,629 --> 00:18:04,963
Yamazaki...
186
00:18:05,172 --> 00:18:08,133
¡Oye, evita!
Un par de VIPs quieren verte.
187
00:18:13,889 --> 00:18:17,559
Bienvenido al Club de Literatura.
¿O fue el Club de Arqueología?
188
00:18:17,810 --> 00:18:22,220
No me digas que estás aquí
sobre ese trapo que publicamos.
189
00:18:22,189 --> 00:18:25,234
Ya basta, Mizunuma.
Entra y cierra...
190
00:18:29,404 --> 00:18:31,406
¡Nos cerrarán!
191
00:18:31,573 --> 00:18:36,360
Nos hemos reducido a dos miembros.
El Club de Arqueología está condenado.
192
00:18:40,499 --> 00:18:42,668
¿Puedes firmar esto?
193
00:18:43,502 --> 00:18:45,337
Hazlo por ella, héroe.
194
00:18:56,980 --> 00:18:57,516
¡Gracias!
195
00:18:57,766 --> 00:18:58,966
Tu mano...
196
00:18:59,643 --> 00:19:03,522
Sólo un rasguño de gato.
Esto no es desde el salto.
197
00:19:04,982 --> 00:19:06,275
¿Un gato...?
198
00:19:06,650 --> 00:19:10,362
Espera, ¿podrías cortar?
¿Algunas plantillas para Shun?
199
00:19:11,572 --> 00:19:15,450
Estamos todos bastante ocupados
con la campaña antidemolición.
200
00:19:15,659 --> 00:19:16,994
¿Eres la hermana pequeña?
201
00:19:17,244 --> 00:19:19,371
Sí, soy Sora Matsuzaki.
202
00:19:19,663 --> 00:19:23,208
Tú les ayudas, Umi.
Mi letra es terrible.
203
00:19:23,500 --> 00:19:26,295
Estás bromeando. ¿Por qué debería...?
204
00:19:26,587 --> 00:19:28,338
¡PRONÓSTICO DE FÍSICA A MEDIANO PLAZO!
205
00:19:28,714 --> 00:19:31,383
Eres un junior.
¿Tienes Suzuki para física?
206
00:19:32,926 --> 00:19:34,126
¿Suzuki? Sí.
207
00:19:34,344 --> 00:19:35,971
Entonces necesitas esto.
208
00:19:36,180 --> 00:19:39,850
Pronósticos del examen de Mizunuma
suelen ser acertados.
209
00:19:40,170 --> 00:19:43,937
Pero no garantizado.
Pon a prueba tu propia suerte.
210
00:19:46,356 --> 00:19:47,983
Nos vemos a las seis.
211
00:19:48,692 --> 00:19:50,527
¿Nos vamos?
212
00:19:50,944 --> 00:19:52,144
¡Oh sí!
213
00:19:55,991 --> 00:19:59,578
Señorita Matsuzaki,
Será mejor que te acompañe.
214
00:19:59,786 --> 00:20:02,390
Nuestro filósofo residente
Podría tenderte una emboscada.
215
00:20:02,206 --> 00:20:03,749
¡Ah, gracias!
216
00:20:23,600 --> 00:20:24,770
De aquí al final.
217
00:20:38,867 --> 00:20:40,410
Tenemos que hacer algo.
218
00:20:40,661 --> 00:20:44,390
Sí, por el honor de aquellos.
¡Quién fue antes que nosotros!
219
00:21:29,293 --> 00:21:30,794
Reunión, Shun.
220
00:21:31,169 --> 00:21:35,173
¿Te importaría unirte a nosotros, Matsuzaki?
Es la reunión anti-demolición.
221
00:21:35,465 --> 00:21:37,920
¿Es tan tarde?
222
00:21:37,259 --> 00:21:38,459
Terminé.
223
00:21:38,802 --> 00:21:41,960
Gracias, eso realmente ayuda.
224
00:21:42,306 --> 00:21:44,160
¡Reunión!
225
00:21:44,433 --> 00:21:49,730
Todos manos a la obra.
Hora de la reunión de hoy.
226
00:22:13,670 --> 00:22:15,500
Estoy en casa.
227
00:22:43,450 --> 00:22:44,650
Hola Umi.
228
00:22:44,743 --> 00:22:48,455
Llego tarde. Hagamos curry.
¿Puedes cortar las verduras?
229
00:22:48,872 --> 00:22:50,820
Seguro.
230
00:23:08,475 --> 00:23:10,852
- Ya estoy de vuelta.
- Estábamos esperando.
231
00:23:11,610 --> 00:23:14,898
Riku, necesito un poco de cerdo.
¿Puedes bajar corriendo por mí?
232
00:23:15,650 --> 00:23:17,401
¿Qué, ahora mismo?
233
00:23:18,402 --> 00:23:19,602
¿Sora?
234
00:23:20,153 --> 00:23:22,614
Pero el programa acaba de empezar.
235
00:23:23,240 --> 00:23:25,409
No le preguntaste a Tomoko
para conseguir algunos?
236
00:23:26,340 --> 00:23:28,780
Lo usé para almuerzos.
237
00:23:34,418 --> 00:23:37,254
empezar el arroz
en 10 minutos, ¿vale?
238
00:23:38,713 --> 00:23:40,298
Bueno.
239
00:23:53,937 --> 00:23:55,137
¿Compras?
240
00:23:55,272 --> 00:23:56,472
Más o menos.
241
00:23:58,275 --> 00:24:00,819
Subir a.
Al pie de la colina, ¿verdad?
242
00:24:01,611 --> 00:24:05,657
No te preocupes, mi mano está bien.
Puedo usar el freno muy bien.
243
00:24:21,506 --> 00:24:23,258
¿Cómo estuvo tu reunión?
244
00:24:23,467 --> 00:24:25,177
Todavía va fuerte.
245
00:24:25,760 --> 00:24:27,804
Pero tengo toque de queda.
246
00:24:30,640 --> 00:24:32,851
¿Terminaste de imprimir el papel?
247
00:24:33,143 --> 00:24:37,189
Debes estar bromeando.
Lo haré mañana antes de la escuela.
248
00:24:41,151 --> 00:24:43,695
Escucha, Shun.
¿Puedo preguntarte algo?
249
00:24:45,864 --> 00:24:47,741
Ese poema en el periódico...
250
00:24:55,999 --> 00:24:59,850
- ¿Estabas diciendo?
- No, está bien.
251
00:25:11,681 --> 00:25:12,881
Gracias.
252
00:25:15,477 --> 00:25:17,729
400 gramos de cerdo en lonchas.
253
00:25:18,522 --> 00:25:19,731
Faltan dos.
254
00:25:20,315 --> 00:25:23,401
- Aquí tienes. 240 yenes.
- Gracias.
255
00:25:27,300 --> 00:25:28,740
Llegar de nuevo.
256
00:25:30,330 --> 00:25:31,233
Gracias.
257
00:25:32,350 --> 00:25:33,235
Profundiza.
258
00:25:35,789 --> 00:25:37,749
Necesito energía para llegar a casa.
259
00:25:38,500 --> 00:25:39,918
¿Dónde está tu casa?
260
00:25:40,460 --> 00:25:42,754
- Por el puerto.
- Dios, eso está lejos.
261
00:25:46,341 --> 00:25:47,541
Nos vemos.
262
00:25:49,386 --> 00:25:50,762
¡Gracias!
263
00:26:02,399 --> 00:26:03,650
Esto es lindo.
264
00:26:24,870 --> 00:26:26,464
¿Puedo entrar?
265
00:26:28,883 --> 00:26:30,343
¿No te sientes bien?
266
00:26:35,265 --> 00:26:36,725
Adelante, Sora.
267
00:26:37,434 --> 00:26:38,810
Estoy entrando.
268
00:26:51,323 --> 00:26:52,741
Vaya...
269
00:27:02,542 --> 00:27:06,171
No debería pintar de noche.
Todos los colores están mal.
270
00:27:07,297 --> 00:27:09,700
Es hermoso.
271
00:27:10,634 --> 00:27:11,834
¿Qué es esto?
272
00:27:15,805 --> 00:27:19,517
Ese tirón pasa mucho.
Creo que está respondiendo a tus banderas.
273
00:27:20,310 --> 00:27:23,210
Supongo que no puedes ver
el remolcador desde allí.
274
00:27:25,440 --> 00:27:27,250
¿Respondiendo mi mensaje?
275
00:27:35,617 --> 00:27:37,350
Necesito comida.
276
00:27:58,848 --> 00:28:00,480
Buen día.
277
00:28:01,518 --> 00:28:03,728
Todo impreso.
Tu letra es genial.
278
00:28:04,854 --> 00:28:06,231
Gracias.
279
00:28:07,649 --> 00:28:08,900
Escucha...
280
00:28:14,197 --> 00:28:16,408
¿Puedo ayudar con algo más?
281
00:28:16,866 --> 00:28:18,660
Por supuesto.
282
00:28:19,411 --> 00:28:22,831
Pero no puedo quedarme hasta tarde.
283
00:28:23,331 --> 00:28:27,252
Te daré algunas plantillas.
Puede transferir la copia en casa.
284
00:28:29,295 --> 00:28:33,216
Hay un debate después de la escuela.
¿Por qué no vienes?
285
00:28:33,466 --> 00:28:36,177
Lo siento, estoy ocupado hoy.
286
00:28:37,303 --> 00:28:38,513
Adiós.
287
00:28:45,562 --> 00:28:46,762
¡Umi, espera!
288
00:28:47,630 --> 00:28:48,263
Vamos por helado.
289
00:28:48,398 --> 00:28:49,607
¿Ninguna reunión del club?
290
00:28:49,858 --> 00:28:52,402
Fue cancelado por el debate.
291
00:28:52,652 --> 00:28:56,114
Lo siento, Tomoko está libre hoy.
Tengo que volver temprano.
292
00:28:56,740 --> 00:28:59,284
Vamos todos,
El debate está comenzando.
293
00:28:59,617 --> 00:29:03,621
RESUELTO: EL CUARTO LATINO
¡DEBE CONSERVARSE!
294
00:29:03,913 --> 00:29:05,874
Bien, mantenlo ahí.
295
00:29:08,543 --> 00:29:09,961
Esto se pondrá difícil.
296
00:29:14,674 --> 00:29:18,887
Tarde. ¿Volviendo a casa?
Tengo unos buenos filetes de platija.
297
00:29:19,262 --> 00:29:20,972
Está bien, tomaré algunos.
298
00:29:22,432 --> 00:29:25,810
- ¿Tu mamá ya volvió?
- Aún no.
299
00:29:26,190 --> 00:29:27,645
¡Volveré más tarde!
300
00:29:27,854 --> 00:29:29,540
¿Qué está sucediendo?
301
00:29:34,527 --> 00:29:39,324
Hemos tenido paz durante casi 20 años.
Los Juegos Olímpicos llegarán pronto.
302
00:29:40,325 --> 00:29:45,330
Es una era completamente nueva.
Japón está cambiando radicalmente.
303
00:29:45,789 --> 00:29:50,168
Debemos construir una nueva sociedad.
sobre las ruinas de lo antiguo.
304
00:29:51,503 --> 00:29:54,172
Derribando el Barrio Latino...
305
00:29:54,339 --> 00:29:57,801
y construir una nueva casa club
es una necesidad histórica.
306
00:29:58,176 --> 00:29:59,761
Y los estudiantes lo quieren.
307
00:29:59,969 --> 00:30:01,169
¡Umi!
308
00:30:01,513 --> 00:30:02,713
¿Lo que está sucediendo?
309
00:30:02,931 --> 00:30:04,599
No lo sé exactamente.
310
00:30:05,850 --> 00:30:09,270
Encuestamos a los estudiantes
sobre la nueva casa club.
311
00:30:09,437 --> 00:30:13,858
80 por ciento del alumnado
quiero reconstruir.
312
00:30:14,275 --> 00:30:17,946
Creo que debemos aceptar
¡El plan de la junta!
313
00:30:21,324 --> 00:30:23,701
Eres como los viejos
quienes dirigen este país...
314
00:30:23,993 --> 00:30:26,663
simplemente siguiendo ciegamente a la multitud.
315
00:30:27,163 --> 00:30:29,165
¡Silencio! Tengo la palabra.
316
00:30:29,582 --> 00:30:33,878
¿A quién le importan los porcentajes?
cuando te equivocas? ¡Tontos!
317
00:30:34,462 --> 00:30:35,964
¡Espera tu turno!
318
00:30:38,700 --> 00:30:40,844
¿Es esta la tiranía de la mayoría?
319
00:30:41,520 --> 00:30:43,721
no puedes entender
El significado de la democracia.
320
00:30:52,272 --> 00:30:55,233
¿Quieres demoler algo?
Derriben sus propias cabezas.
321
00:30:55,400 --> 00:30:56,901
¡Tengo la palabra!
322
00:30:57,260 --> 00:31:01,114
Destruye lo viejo y a ti
destruir nuestra memoria del pasado.
323
00:31:01,364 --> 00:31:05,410
¿No te importa la gente?
¿Quién vivió y murió antes que nosotros?
324
00:31:05,618 --> 00:31:07,412
No hay futuro para la gente...
325
00:31:07,579 --> 00:31:11,400
que adoran el futuro
y olvidar el pasado.
326
00:31:11,291 --> 00:31:15,253
La democracia no significa
puedes ignorar a la minoría.
327
00:31:15,420 --> 00:31:17,672
¡Echen a los anarquistas!
328
00:31:19,465 --> 00:31:20,591
¡Melé!
329
00:31:20,592 --> 00:31:22,930
¡Expulselos!
330
00:31:22,719 --> 00:31:25,471
¡Manténganse firmes, hombres!
331
00:31:25,638 --> 00:31:27,932
Bájate del escenario. ¡Eres historia!
332
00:31:49,780 --> 00:31:54,292
Una flor blanca estaba floreciendo
333
00:31:54,667 --> 00:32:00,567
Ese día hace mucho tiempo,
en mi patria lejana
334
00:32:02,592 --> 00:32:07,472
Cuando por fin nos separamos
335
00:32:08,970 --> 00:32:13,353
Miraste hacia otro lado
Y no dijo una palabra
336
00:32:13,519 --> 00:32:17,982
Recuerdo tus largas trenzas
337
00:32:18,441 --> 00:32:23,613
Y la tristeza en mi corazón
338
00:32:23,905 --> 00:32:28,826
Mientras esa flor blanca florecía
339
00:32:29,327 --> 00:32:34,374
Y la tristeza en mi corazón
340
00:32:34,624 --> 00:32:40,338
Mientras esa flor blanca florecía
341
00:32:45,426 --> 00:32:47,110
Entonces, ¿qué pensaste?
342
00:32:47,136 --> 00:32:50,515
Fue asombroso.
Todo el mundo es tan apasionado.
343
00:32:50,807 --> 00:32:52,475
Los debates siempre son así.
344
00:32:52,767 --> 00:32:55,353
Casi todo el mundo piensa
la casa club debería desaparecer.
345
00:32:55,728 --> 00:32:57,522
Mizunuma está librando una batalla perdida.
346
00:32:58,220 --> 00:32:59,440
¿Crees?
347
00:33:12,787 --> 00:33:15,415
tal vez podrías
limpiar el lugar.
348
00:33:17,000 --> 00:33:19,544
Es viejo, pero
Es un edificio tan bonito.
349
00:33:19,836 --> 00:33:24,632
Déjalo como nuevo otra vez.
Invita a las chicas a venir a verlo.
350
00:33:25,174 --> 00:33:28,136
- Entonces lo conseguirán.
- Quizás tengas razón.
351
00:33:28,678 --> 00:33:32,223
Pero los chicos piensan
Todo ese polvo es parte de la historia.
352
00:33:32,473 --> 00:33:35,351
El pronóstico de mitad de período de la física.
fue un gran éxito.
353
00:33:35,768 --> 00:33:38,396
todos estan esperando
para el pronóstico matemático.
354
00:33:38,771 --> 00:33:40,230
Yo también.
355
00:33:47,989 --> 00:33:50,158
Gracias. Has sido de gran ayuda.
356
00:33:51,492 --> 00:33:53,494
- Nos vemos pronto.
- Hasta la vista.
357
00:33:58,291 --> 00:33:59,584
¡Umi! Gracias.
358
00:34:09,886 --> 00:34:11,846
Ay no... ¡el pescado!
359
00:34:15,266 --> 00:34:20,605
...entonces todos empezaron a cantar.
Los profesores quedaron totalmente engañados.
360
00:34:25,443 --> 00:34:29,781
Parece que nada ha cambiado
desde que me gradué.
361
00:34:29,947 --> 00:34:33,785
Su presidente Mizunuma
Es el hermano pequeño de mi compañero de clase.
362
00:34:34,494 --> 00:34:39,457
- ¿Su hermano también era un genio?
- Hermana. Ella es astrofísica.
363
00:34:39,749 --> 00:34:40,665
Vaya...
364
00:34:40,666 --> 00:34:43,294
¿A qué se debe toda tanta emoción aquí?
365
00:34:43,461 --> 00:34:45,963
- Gran idea.
- Esto es lo mejor.
366
00:34:46,172 --> 00:34:47,632
Cortaré un poco de queso.
367
00:34:47,799 --> 00:34:50,900
- ¿Puedo probarlo?
- Lo siento, demasiado joven.
368
00:34:50,384 --> 00:34:53,471
Umi, ¿por qué no invitamos?
algunos graduados de Konan...
369
00:34:53,638 --> 00:34:55,181
a mi fiesta de despedida?
370
00:34:56,150 --> 00:34:57,215
¿OMS?
371
00:34:57,600 --> 00:34:59,977
Ya sabes... los chicos.
372
00:35:01,938 --> 00:35:03,314
¿Tipo?
373
00:35:24,669 --> 00:35:25,920
Ey.
374
00:35:29,257 --> 00:35:32,930
H-O-K-U-T...
375
00:35:32,426 --> 00:35:33,626
Hokuto.
376
00:35:33,719 --> 00:35:36,472
¿Lees las banderas de señales?
377
00:35:42,610 --> 00:35:43,604
La puerta está abierta.
378
00:35:44,730 --> 00:35:45,930
Próximo.
379
00:35:57,910 --> 00:36:02,623
¿Por qué no casarse?
y empezar una práctica aquí mismo?
380
00:36:02,874 --> 00:36:04,542
¡Tendríamos que mudarnos!
381
00:36:04,709 --> 00:36:06,711
Para entonces estarás casado.
382
00:36:07,440 --> 00:36:08,629
Será mejor que empiece a buscar.
383
00:36:08,754 --> 00:36:11,257
Apuesto a que encuentras
un tipo realmente agradable.
384
00:36:11,382 --> 00:36:12,717
Usted es el mejor.
385
00:36:13,134 --> 00:36:17,540
- Los fideicomisarios son el problema.
- El director es un buen tipo.
386
00:36:17,221 --> 00:36:20,725
- Va donde sopla el viento.
- El presidente es un viejo zorro.
387
00:36:21,580 --> 00:36:24,812
¿Cuándo va a dimitir el director?
388
00:36:25,620 --> 00:36:28,733
Creo que podemos manejarlos,
pero necesitamos una estrategia.
389
00:36:28,900 --> 00:36:33,905
Incluso con una estrategia,
¿Qué podemos hacer realmente?
390
00:36:34,822 --> 00:36:36,490
Necesitamos más vasos.
391
00:36:36,741 --> 00:36:39,660
Lavaré un poco.
Toma, saca esto.
392
00:36:43,998 --> 00:36:46,000
El sushi está aquí.
393
00:36:46,751 --> 00:36:47,951
¡Finalmente!
394
00:36:48,419 --> 00:36:52,924
Este edificio tiene 60 años.
Solía ser un hospital.
395
00:37:02,183 --> 00:37:04,936
A mi bisabuelo le encantaban los gatos.
396
00:37:06,620 --> 00:37:10,441
En comparación con la casa club,
parece que fue construido ayer.
397
00:37:11,400 --> 00:37:13,736
Realmente lo cuidas muy bien.
398
00:37:15,710 --> 00:37:18,741
Así que supongo que tu papá
¿Debe haber sido médico también?
399
00:37:18,908 --> 00:37:21,577
No, era capitán de barco.
400
00:37:24,455 --> 00:37:28,751
De este Valle
Dicen que te vas
401
00:37:29,210 --> 00:37:33,673
Extrañaremos tus ojos brillantes
Y dulce sonrisa
402
00:37:34,900 --> 00:37:36,801
Porque dicen
Estás fingiendo el sol
403
00:37:37,385 --> 00:37:39,762
Entonces tu mamá se casó con un marinero.
404
00:37:39,971 --> 00:37:43,570
abuela y abuelo
estaban totalmente en contra.
405
00:37:43,224 --> 00:37:44,809
Intentaron detenerla.
406
00:37:45,268 --> 00:37:48,980
Entonces mamá se escapó y se fugaron.
407
00:37:49,105 --> 00:37:52,984
Apuesto a que eso requirió agallas.
Escuché que tu mamá es profesora.
408
00:37:55,444 --> 00:37:58,322
Y las banderas de señales...
¿Tu papá te enseñó?
409
00:38:03,953 --> 00:38:06,789
Sí, cuando era pequeña.
410
00:38:10,710 --> 00:38:15,965
dijo que lo ayudaron
encontrar el camino de regreso a nosotros.
411
00:38:16,173 --> 00:38:18,301
Así que los crié todos los días.
412
00:38:20,940 --> 00:38:24,974
Los levantaría desde el balcón.
hasta que su barco atracó nuevamente.
413
00:38:25,933 --> 00:38:28,227
Nunca me perdí un día.
414
00:38:30,980 --> 00:38:34,191
Entonces su barco se hundió
en la Guerra de Corea.
415
00:38:34,358 --> 00:38:36,270
Y eso fue todo.
416
00:38:36,819 --> 00:38:39,488
Pero nunca paré
levantando esas banderas.
417
00:38:44,160 --> 00:38:48,831
Después de mudarme aquí,
No dejaría de llorar.
418
00:38:49,123 --> 00:38:51,500
no habia ningun lado
para izar las banderas de papá.
419
00:38:51,709 --> 00:38:54,300
Entonces el abuelo me construyó
ese asta de bandera.
420
00:39:09,268 --> 00:39:10,519
Abriré las cortinas.
421
00:39:13,689 --> 00:39:16,484
Esta solía ser la oficina del abuelo.
422
00:39:16,609 --> 00:39:18,903
Ahora es el estudio de mi mamá.
423
00:39:19,195 --> 00:39:21,300
Parece una biblioteca.
424
00:39:22,531 --> 00:39:24,367
¿Esta es tu familia?
425
00:39:24,867 --> 00:39:26,670
Sí.
426
00:39:26,911 --> 00:39:28,111
¿Tu padre?
427
00:39:30,373 --> 00:39:33,542
Ese es el abuelo.
Mi papá está ahí.
428
00:39:37,755 --> 00:39:41,500
¿No es guapo?
Fue entonces cuando se casaron.
429
00:39:42,385 --> 00:39:44,720
Esta es la foto que realmente me gusta.
430
00:39:55,398 --> 00:39:57,233
¿Yuichiro Sawamura...?
431
00:39:57,608 --> 00:40:00,945
Ese es mi papá.
Matsuzaki es el nombre de mi mamá.
432
00:40:01,737 --> 00:40:03,989
Vamos, es hora de hablar.
433
00:40:04,740 --> 00:40:06,909
Será mejor que bajemos.
434
00:40:56,625 --> 00:40:58,127
Ya estoy de vuelta.
435
00:41:06,469 --> 00:41:07,669
Llegas tarde.
436
00:41:09,130 --> 00:41:11,140
Preocuparás a tu madre.
437
00:41:20,983 --> 00:41:24,820
- Shun, ¿qué tal la cena?
- Ya comí.
438
00:41:30,159 --> 00:41:34,914
Él hace swing... ¡Nagashima se poncha!
439
00:41:45,841 --> 00:41:49,345
ONODERA SAWAMURA
TACHIBANA
440
00:41:53,349 --> 00:41:55,518
Yuichiro Sawamura...
441
00:42:16,705 --> 00:42:18,374
Gracias por venir.
442
00:42:19,333 --> 00:42:20,533
¿Qué está sucediendo?
443
00:42:27,216 --> 00:42:30,761
Bienvenidos, voluntarios.
El Barrio Latino es todo tuyo.
444
00:42:31,554 --> 00:42:35,570
Tienes nuestro más profundo agradecimiento...
445
00:42:35,307 --> 00:42:38,894
por ayudarnos a preservar
este magnífico hito cultural.
446
00:42:45,109 --> 00:42:48,946
Recuerden, hombres.
El trabajo pesado depende de usted.
447
00:42:51,740 --> 00:42:52,940
¡Vamos a hacerlo!
448
00:43:09,490 --> 00:43:11,218
¡Mi santuario a la Razón!
449
00:43:11,427 --> 00:43:14,471
- Sin excepciones, esa es la regla.
- Está bien, listo.
450
00:43:14,597 --> 00:43:15,931
Aquí vamos.
451
00:43:29,612 --> 00:43:31,614
Ten cuidado, ¿quieres?
452
00:43:37,953 --> 00:43:39,455
¡Oye, míralo!
453
00:43:59,475 --> 00:44:03,620
Matemáticas de 1er año... Matemáticas de 2do año...
Estos son exámenes viejos.
454
00:44:03,979 --> 00:44:05,856
Los usamos para pronósticos.
455
00:44:06,315 --> 00:44:10,486
Aquí está el final de matemáticas del Dr. Hokuto.
Obtuvo una puntuación perfecta.
456
00:44:20,287 --> 00:44:23,499
Hazte cargo por mí.
Necesitamos que todo se mueva.
457
00:44:23,999 --> 00:44:25,668
Te daré una mano.
458
00:44:28,671 --> 00:44:30,500
Atención, Matsuzaki.
459
00:44:31,590 --> 00:44:36,110
Mizunuma dijo que lanzaran cualquier cosa.
no estamos seguros de que lo necesitemos.
460
00:44:43,352 --> 00:44:44,645
Está tan sucio.
461
00:44:44,895 --> 00:44:46,772
¿Ustedes nunca limpiaron?
462
00:44:47,220 --> 00:44:49,400
No desde que estoy aquí.
463
00:44:50,859 --> 00:44:53,280
mejor traemos
Las chicas de bádminton mañana.
464
00:44:53,862 --> 00:44:55,531
Por favor hazlo.
465
00:45:25,853 --> 00:45:28,605
Sora, me voy ahora.
466
00:45:28,897 --> 00:45:30,970
Bueno.
467
00:45:30,232 --> 00:45:32,735
Estaré en casa para la cena.
468
00:45:51,128 --> 00:45:53,130
¿Pasó algo?
469
00:45:55,132 --> 00:45:56,592
Nada.
470
00:45:58,427 --> 00:45:59,928
Nos vemos mañana.
471
00:46:55,234 --> 00:46:57,820
Papá, ¿puedo preguntarte algo?
472
00:46:59,321 --> 00:47:01,657
Estoy trabajando. Hazlo breve.
473
00:47:03,242 --> 00:47:07,704
Yuichiro Sawamura.
Él es mi verdadero padre, ¿verdad?
474
00:47:12,420 --> 00:47:14,336
Ya hemos superado eso.
475
00:47:17,548 --> 00:47:18,882
Eres mi hijo.
476
00:47:58,380 --> 00:48:00,883
estaba soplando fuerte
La noche en que Sawamura te trajo.
477
00:48:02,551 --> 00:48:07,222
Tenía consigo su Registro Familiar.
478
00:48:19,693 --> 00:48:22,571
Acabábamos de perder un niño
de la nuestra.
479
00:48:24,156 --> 00:48:27,409
Lo siguiente que supe,
tu madre te estaba amamantando.
480
00:48:27,659 --> 00:48:29,411
Ella no te dejaría ir.
481
00:48:34,583 --> 00:48:36,752
Sawamura era un buen marinero.
482
00:48:36,960 --> 00:48:41,506
Su barco de suministros se hundió
durante una batalla en la Guerra de Corea.
483
00:48:42,132 --> 00:48:44,593
Hasta el final,
él nos ayudó.
484
00:48:46,887 --> 00:48:49,890
Me recuerdas a el
cada día más.
485
00:48:50,557 --> 00:48:52,517
Pero sigues siendo nuestro hijo.
486
00:48:54,603 --> 00:48:56,939
Gracias, papá.
487
00:49:21,755 --> 00:49:23,298
¿Está ahí afuera?
488
00:49:23,507 --> 00:49:24,800
Aún no.
489
00:49:36,144 --> 00:49:38,313
Supongo que no llegará hoy.
490
00:50:14,160 --> 00:50:18,395
¡EL CUARTO LATINO RENACE!
491
00:50:29,448 --> 00:50:30,699
Puedo...?
492
00:50:30,866 --> 00:50:32,743
Entra, Umi.
493
00:50:38,290 --> 00:50:39,708
Realmente te estás yendo.
494
00:50:40,420 --> 00:50:41,710
Gracias por toda tu ayuda.
495
00:50:42,850 --> 00:50:46,214
- Ojalá pudiera despedirte.
- Continúa, estaré bien.
496
00:50:47,382 --> 00:50:48,582
Te extrañaremos.
497
00:50:49,593 --> 00:50:53,305
Pasaré por aquí de vez en cuando.
Será mejor que vayas a la escuela.
498
00:50:57,726 --> 00:50:59,603
Buena suerte con Shun.
499
00:51:05,442 --> 00:51:06,777
Cuidarse.
500
00:51:22,584 --> 00:51:25,754
¡Más, más!
501
00:51:26,922 --> 00:51:30,717
Edición adicional de
El Semanario del Barrio Latino.
502
00:51:30,967 --> 00:51:32,803
Necesitaremos tu ayuda hoy.
503
00:51:32,928 --> 00:51:35,972
¡El Barrio Latino se renueva!
¡Más, más!
504
00:51:37,641 --> 00:51:39,810
Estaré allí de nuevo hoy.
505
00:51:40,143 --> 00:51:42,437
Hola. Estás trabajando duro.
506
00:51:43,605 --> 00:51:45,232
Oye, nos vemos allí, ¿vale?
507
00:51:45,440 --> 00:51:47,442
Toma, Matsuzaki.
508
00:51:50,946 --> 00:51:54,783
¡Más, más!
Consigue tu Barrio Latino.
509
00:51:55,450 --> 00:51:57,744
¡Extra!
510
00:52:06,128 --> 00:52:07,504
Siguiente etiqueta, por favor.
511
00:52:14,511 --> 00:52:16,138
Es tan valiente.
512
00:52:25,147 --> 00:52:27,315
- Esto es genial.
- Vamos a mirar.
513
00:53:08,481 --> 00:53:10,901
Si no te gusto,
solo dilo.
514
00:53:22,412 --> 00:53:25,582
Yuichiro Sawamura.
Él es mi verdadero padre.
515
00:53:27,667 --> 00:53:29,878
Es como un melodrama barato.
516
00:53:32,839 --> 00:53:34,382
No entiendo.
517
00:53:34,758 --> 00:53:38,261
Papá me lo dijo hace años.
Incluso lo comprobé en el Ayuntamiento.
518
00:53:38,595 --> 00:53:39,795
Pero entonces...
519
00:53:41,970 --> 00:53:43,266
Somos hermano y hermana.
520
00:53:47,437 --> 00:53:49,189
¿Qué debemos hacer?
521
00:53:49,606 --> 00:53:53,276
Olvidamos lo que sea que fue
sentíamos el uno por el otro.
522
00:53:57,113 --> 00:53:59,783
Simplemente seremos amigos, como antes.
523
00:54:24,516 --> 00:54:27,686
Sora, ¿sucedió algo?
¿A Umi en la escuela?
524
00:54:28,436 --> 00:54:31,690
No, al menos
No lo creo.
525
00:54:32,107 --> 00:54:33,692
¿Está seguro?
526
00:54:33,942 --> 00:54:36,778
Esa cena esta noche
Fue bastante extraño.
527
00:54:36,903 --> 00:54:38,822
Y ella estaba empapada.
528
00:54:39,489 --> 00:54:44,661
Algo debe haber pasado.
Ella nunca ha vuelto a casa tan tarde.
529
00:54:53,300 --> 00:54:55,171
Umi, el baño está listo.
530
00:54:56,339 --> 00:54:57,674
Esta noche no.
531
00:54:59,175 --> 00:55:00,677
¿No te sientes bien?
532
00:55:47,557 --> 00:55:49,392
Umi...
533
00:55:50,393 --> 00:55:51,593
Umi...
534
00:55:53,396 --> 00:55:54,596
Umi...
535
00:56:43,321 --> 00:56:46,157
Buenos días, Umi.
¿Dormiste bien?
536
00:56:46,950 --> 00:56:49,661
¿Mamá? ¿Cuándo volviste?
537
00:56:50,453 --> 00:56:53,790
No seas tonto.
He estado aquí todo el tiempo.
538
00:56:55,625 --> 00:56:59,462
Umi, estoy izando las banderas.
Ven y dame una mano.
539
00:57:14,477 --> 00:57:15,812
Papá...?
540
00:57:18,148 --> 00:57:20,692
Estaré en casa por mucho tiempo.
541
00:57:33,496 --> 00:57:35,999
Eres una niña tan grande ahora.
542
00:59:11,970 --> 00:59:14,514
¿Necesita más suministros?
Pregúntale a este tipo.
543
00:59:14,639 --> 00:59:16,140
Está en construcción.
544
00:59:16,266 --> 00:59:20,562
- Vamos, no más regalos.
- ¿Por qué no? El negocio va bien.
545
00:59:20,853 --> 00:59:22,480
ESPERO QUE USTEDES ganen.
546
00:59:22,605 --> 00:59:24,232
Gracias.
547
00:59:25,108 --> 00:59:26,149
Increíble.
548
00:59:26,150 --> 00:59:29,571
Se lo debemos al Dr. Hokuto.
No, aún más para Umi.
549
00:59:30,363 --> 00:59:32,740
Ella es nuestra diosa de la buena suerte.
550
00:59:32,865 --> 00:59:34,409
Hola chicos-
551
00:59:36,286 --> 00:59:38,913
Esto es practicamente
un sitio de construcción.
552
00:59:46,629 --> 00:59:48,131
¿Qué estás haciendo?
553
00:59:49,382 --> 00:59:51,801
Dame eso por un segundo.
554
00:59:52,510 --> 00:59:55,597
Déjame mostrarte
cómo lo hacen los profesionales.
555
01:00:05,315 --> 01:00:06,608
¡Increíble!
556
01:00:06,733 --> 01:00:09,444
Mi papá es yesero.
557
01:00:09,736 --> 01:00:11,446
Hermosa...
558
01:00:11,863 --> 01:00:13,114
¿Qué es eso?
559
01:00:13,239 --> 01:00:14,490
La pared, quiero decir.
560
01:00:14,741 --> 01:00:16,117
¿QUÉ?
561
01:00:22,332 --> 01:00:23,532
Ey.
562
01:00:23,958 --> 01:00:25,793
Eso es todo por hoy.
563
01:00:27,545 --> 01:00:30,965
Gracias por quedarte hasta tarde.
¿No tienes que volver?
564
01:00:31,341 --> 01:00:35,470
Sora me está cubriendo.
¿Puedo ayudar en algo?
565
01:00:40,160 --> 01:00:41,809
¿Podrías hacer esto?
566
01:00:46,356 --> 01:00:48,240
¿Puedo tener dos días?
567
01:00:48,358 --> 01:00:51,194
Eso realmente ayudará, gracias.
568
01:00:51,361 --> 01:00:53,655
- Nos vemos.
- Hasta la vista.
569
01:01:21,557 --> 01:01:27,457
¡VISITA EL NUEVO BARRIO LATINO!
570
01:01:33,736 --> 01:01:39,575
MAYORÍA DE NIÑAS
¡OPONERSE A LA DEMOLICIÓN!
571
01:01:46,820 --> 01:01:51,587
SE ANUNCIAN LOS RESULTADOS DE MITAD DE TERRESTRE
¡PRONÓSTICO DE PRUEBA VINDICADO!
572
01:01:57,760 --> 01:02:03,433
MAYORÍA DE TODOS LOS ESTUDIANTES
¡OPONERSE A LA DEMOLICIÓN!
573
01:02:14,610 --> 01:02:16,779
¿Todos listos?
574
01:02:44,432 --> 01:02:46,309
Umi, no te vayas.
575
01:02:46,976 --> 01:02:48,936
Shun, son malas noticias.
576
01:02:49,270 --> 01:02:52,190
La junta acaba de votar
para derribarnos.
577
01:02:55,902 --> 01:02:58,154
El director no atiende a razones.
578
01:02:58,321 --> 01:02:59,822
¡Todo nuestro arduo trabajo!
579
01:02:59,989 --> 01:03:04,760
- ¿Ni siquiera vendrán?
- Entonces tendrían que dar marcha atrás.
580
01:03:04,327 --> 01:03:05,527
¡Bien!
581
01:03:05,661 --> 01:03:08,289
¡Asalta la oficina del director!
582
01:03:08,956 --> 01:03:10,875
Vayamos directamente al presidente.
583
01:03:11,667 --> 01:03:15,671
¿De la Fundación Tokumaru?
Es bastante difícil de ver.
584
01:03:15,838 --> 01:03:19,175
Vayan a verlo.
Cuéntale cómo es.
585
01:03:19,342 --> 01:03:21,344
Sí, por favor ve.
586
01:03:22,553 --> 01:03:24,847
Mizunuma, tenemos que ir a Tokio.
587
01:03:27,767 --> 01:03:28,967
¡Por favor!
588
01:03:31,687 --> 01:03:35,191
Vale la pena intentarlo.
Umi, nosotros también te necesitamos.
589
01:03:36,859 --> 01:03:38,569
¡Díselo, Umi!
590
01:03:48,162 --> 01:03:51,207
Umi, buena suerte mañana.
591
01:04:08,516 --> 01:04:09,892
Buen día.
592
01:04:11,227 --> 01:04:12,562
¿Faltaste clase?
593
01:04:12,895 --> 01:04:15,857
No, les dije ayer.
Estaría ausente.
594
01:04:16,399 --> 01:04:19,235
Entonces será mejor que nos vayamos.
595
01:04:33,749 --> 01:04:37,253
PARA QUE LOS JUEGOS OLÍMPICOS TENGAN ÉXITO,
HAZ TOKIO HERMOSO
596
01:05:04,947 --> 01:05:06,782
Hagamos nuestro mejor esfuerzo.
597
01:05:08,367 --> 01:05:11,829
Sí, eso es lo que dicen.
598
01:05:12,788 --> 01:05:14,123
¿Sin cita?
599
01:05:14,290 --> 01:05:16,834
Estamos apelando directamente
al Sr. Tokumaru.
600
01:05:17,293 --> 01:05:19,629
Algo sobre una apelación directa.
601
01:05:19,962 --> 01:05:22,798
Sí, estudiantes de la Academia Konan.
602
01:05:23,466 --> 01:05:24,967
Tres de ellos.
603
01:05:25,968 --> 01:05:27,470
Está bien.
604
01:05:29,550 --> 01:05:33,142
toma el ascensor
al cuarto piso y espera allí.
605
01:05:33,976 --> 01:05:35,176
Cuarto piso.
606
01:05:35,478 --> 01:05:38,356
No olvides iniciar sesión.
Un nombre está bien.
607
01:05:48,491 --> 01:05:50,284
¿Son ustedes los estudiantes de Konan?
608
01:05:50,660 --> 01:05:51,860
Sí.
609
01:05:52,995 --> 01:05:54,997
El presidente está muy ocupado.
610
01:05:55,206 --> 01:05:58,668
no puedo garantizar
él tendrá tiempo para ti.
611
01:05:59,850 --> 01:06:00,419
Lamentamos molestarlo.
612
01:06:00,544 --> 01:06:04,674
No pensamos que estaría de acuerdo
a una cita.
613
01:06:06,217 --> 01:06:10,960
Puede que simplemente seas
perdiendo el tiempo...
614
01:06:10,262 --> 01:06:12,682
pero espera aquí si quieres.
615
01:06:13,724 --> 01:06:15,351
¡Esperaremos!
616
01:06:16,185 --> 01:06:18,980
Oh vamos,
Kimura tiene los mejores pasteles.
617
01:06:19,105 --> 01:06:20,690
Nakamura es difícil de vencer.
618
01:06:20,856 --> 01:06:24,694
No puedo creer que digas eso.
No conoces tus pasteles.
619
01:06:30,199 --> 01:06:31,399
Gracias.
620
01:06:59,395 --> 01:07:02,440
es tan simple
como la nariz en tu cara.
621
01:07:14,577 --> 01:07:17,246
Entren, niños.
622
01:07:22,251 --> 01:07:23,586
Disculpenos.
623
01:07:29,133 --> 01:07:30,760
Toma asiento.
624
01:07:30,926 --> 01:07:32,928
Estaré contigo en un minuto.
625
01:07:33,554 --> 01:07:37,933
Entonces ya ves cómo es.
Sí, dale mis saludos.
626
01:07:45,775 --> 01:07:47,276
Sentarse.
627
01:07:47,610 --> 01:07:50,279
Ahora, ¿por qué no están ustedes, niños?
en la escuela?
628
01:07:50,446 --> 01:07:52,281
Nos escapamos.
629
01:07:52,448 --> 01:07:55,951
¿Escapado?
Yo mismo lo hice muchas veces.
630
01:07:56,786 --> 01:07:59,622
Estás aquí por
tu casa club, supongo.
631
01:07:59,789 --> 01:08:04,627
Sí, nos gustaría preguntarte
venir y inspeccionarlo usted mismo.
632
01:08:04,794 --> 01:08:06,629
Eres bienvenido en cualquier momento.
633
01:08:08,798 --> 01:08:10,257
¿Qué año eres?
634
01:08:10,883 --> 01:08:13,761
Soy un junior. Umi Matsuzaki.
635
01:08:13,969 --> 01:08:16,263
Ayudo con el periódico escolar.
636
01:08:17,807 --> 01:08:20,351
¿Qué te importa?
¿Sobre esa vieja choza?
637
01:08:21,560 --> 01:08:22,812
A todos nos encanta.
638
01:08:23,187 --> 01:08:27,650
Pasamos horas haciéndolo parecer nuevo.
Por favor compruébelo usted mismo.
639
01:08:29,944 --> 01:08:31,821
¿Lo limpiaste?
640
01:08:33,322 --> 01:08:34,990
¿Qué hace tu padre?
641
01:08:36,117 --> 01:08:39,245
Era capitán de barco
en la Guerra de Corea.
642
01:08:39,370 --> 01:08:41,831
Su barco chocó contra una mina.
643
01:09:14,905 --> 01:09:16,532
¿Un barco de suministros?
644
01:09:16,824 --> 01:09:18,240
Sí.
645
01:09:19,243 --> 01:09:20,536
Veo.
646
01:09:21,453 --> 01:09:25,541
Debe haber sido difícil
para tu madre, criándote sola.
647
01:09:25,875 --> 01:09:28,430
Ella hizo un buen trabajo.
648
01:09:29,378 --> 01:09:30,578
Gracias.
649
01:09:31,755 --> 01:09:34,490
Está bien, iré.
650
01:09:37,761 --> 01:09:39,221
¡Gracias!
651
01:09:41,390 --> 01:09:43,580
Soy yo.
652
01:09:43,392 --> 01:09:44,592
¿Qué hay mañana?
653
01:09:45,686 --> 01:09:47,730
A ver, eso es por la tarde.
654
01:09:48,898 --> 01:09:50,566
Mueva el resto al viernes.
655
01:09:52,401 --> 01:09:54,737
Está arreglado.
Tarde de mañana.
656
01:09:54,904 --> 01:09:58,949
Me pondré en contacto con su director
y hacer un recorrido de inspección oficial.
657
01:10:03,996 --> 01:10:07,583
- Algunos adultos son geniales.
- No cuentes tus gallinas.
658
01:10:09,335 --> 01:10:10,753
Me alegro de haber venido.
659
01:10:13,880 --> 01:10:16,926
Tengo que pasar por la casa de mi tío.
Nos vemos mañana.
660
01:10:53,796 --> 01:10:56,632
¿Qué estás haciendo?
después de la graduación?
661
01:10:56,799 --> 01:11:00,469
No puedo permitirme mucha matrícula.
Aplicaré a una universidad nacional.
662
01:11:01,136 --> 01:11:02,805
¿Qué pasa con el Semanario?
663
01:11:03,472 --> 01:11:06,475
Encontraré a alguien que se haga cargo
después de que las cosas estén arregladas.
664
01:11:06,809 --> 01:11:08,102
¿Qué pasa contigo?
665
01:11:10,620 --> 01:11:11,647
No lo he decidido.
666
01:11:12,189 --> 01:11:14,984
Aunque me gustaría ser médico.
667
01:11:23,158 --> 01:11:26,620
¿eres tú el indicado?
¿quién escribió ese poema?
668
01:11:28,289 --> 01:11:32,100
Te vi levantando tus banderas
todas las mañanas desde el remolcador de mi papá.
669
01:11:33,502 --> 01:11:36,672
No puedo ver pasar el remolcador.
del jardín.
670
01:11:37,339 --> 01:11:41,510
Por eso nunca me di cuenta
me estabas respondiendo.
671
01:11:53,772 --> 01:11:54,982
¿Rehuir?
672
01:11:57,609 --> 01:12:00,195
Escucha, yo...
673
01:12:02,489 --> 01:12:06,760
esas banderas
Eran un mensaje para mi papá.
674
01:12:06,201 --> 01:12:10,581
Creo que él te envió a mí.
Eso es lo que quiero creer.
675
01:12:15,502 --> 01:12:17,588
Estoy enamorado de ti, Shun.
676
01:12:18,470 --> 01:12:19,247
Umi...
677
01:12:19,298 --> 01:12:22,217
Incluso si estamos relacionados,
aunque seas mi hermano...
678
01:12:22,384 --> 01:12:24,219
Mis sentimientos nunca cambiarán.
679
01:12:33,645 --> 01:12:35,689
Siento lo mismo por ti.
680
01:12:56,126 --> 01:12:57,586
Ya estoy de vuelta.
681
01:13:02,800 --> 01:13:04,000
Probémoslo.
682
01:13:04,930 --> 01:13:05,293
¡Mamá!
683
01:13:06,530 --> 01:13:07,638
Umi, estoy en casa.
684
01:13:08,138 --> 01:13:11,100
¡Finalmente! ¿Cómo estuvo América?
685
01:13:11,225 --> 01:13:14,103
Estaba ocupado aprendiendo todos los días.
686
01:13:14,728 --> 01:13:16,772
¿Algún novio todavía, Sora?
687
01:13:16,897 --> 01:13:18,232
Aún no.
688
01:13:18,357 --> 01:13:20,776
Esto es genial, mamá.
689
01:13:21,680 --> 01:13:22,486
Se llama cecina.
690
01:13:22,903 --> 01:13:23,945
¿Es cerdo?
691
01:13:23,946 --> 01:13:26,949
Hiro, dice carne.
en el paquete.
692
01:13:38,293 --> 01:13:39,628
¿Mamá?
693
01:13:42,881 --> 01:13:44,925
Te levantas bastante tarde.
694
01:13:49,304 --> 01:13:51,432
Quería preguntarte algo.
695
01:13:51,640 --> 01:13:53,308
Entonces pregunta.
696
01:13:58,772 --> 01:14:00,482
Estoy completamente despierto.
697
01:14:00,858 --> 01:14:03,986
Clasificando estos libros
Me desperté aún más.
698
01:14:04,403 --> 01:14:07,948
Hay un chico en la escuela.
Su nombre es Shun Kazama.
699
01:14:11,201 --> 01:14:13,328
Vino para la fiesta de despedida.
700
01:14:13,495 --> 01:14:17,332
Le mostré la foto de papá.
Tenía la misma foto.
701
01:14:17,458 --> 01:14:20,836
Dice que su verdadero padre.
Es Yuichiro Sawamura.
702
01:14:40,147 --> 01:14:41,356
¿Éste?
703
01:14:47,196 --> 01:14:51,533
Me temo que esto es todo
un poco complicado.
704
01:14:52,910 --> 01:14:56,497
Te dije cómo
Tu padre y yo nos fugamos.
705
01:14:57,664 --> 01:14:59,583
Te acuerdas, ¿no?
706
01:14:59,750 --> 01:15:04,460
Nuestro primer lugar
Era ese apartamento del segundo piso.
707
01:15:04,880 --> 01:15:07,591
Yuichiro estaba mucho tiempo fuera.
708
01:15:07,758 --> 01:15:12,888
estaba embarazada de ti
y trabajando en mi carrera.
709
01:15:13,722 --> 01:15:18,600
Amaba mucho la escuela.
Estaba decidido a hacerlo bien.
710
01:15:34,535 --> 01:15:35,735
Yuichi...
711
01:15:36,703 --> 01:15:39,810
Yuichiro, ¿de quién es ese bebé?
712
01:15:39,915 --> 01:15:42,584
Es el chico de Tachibana.
Él es nuestro ahora.
713
01:15:44,586 --> 01:15:49,910
Tachibana murió en un accidente
en un barco de repatriación.
714
01:15:49,466 --> 01:15:52,886
Su esposa murió al dar a luz.
La bomba mató a sus familiares.
715
01:15:53,720 --> 01:15:58,100
Si no lo registramos como nuestro,
terminará en un orfanato.
716
01:16:00,894 --> 01:16:06,108
Yuichiro registró al bebé.
como su hijo y lo trajo a casa.
717
01:16:06,441 --> 01:16:10,612
La guerra acababa de terminar.
Estaba sucediendo en todas partes.
718
01:16:11,905 --> 01:16:16,910
Pero yo ya estaba embarazada.
No había manera de que pudiera criarlo.
719
01:16:17,286 --> 01:16:21,915
El amigo de Yuichiro perdió un hijo.
entonces entregamos al bebé.
720
01:16:23,830 --> 01:16:25,919
¿Le va bien?
721
01:16:28,797 --> 01:16:30,632
Estoy muy feliz.
722
01:16:31,425 --> 01:16:35,971
Tu padre era de tan buen corazón.
Quizás sólo un poco impulsivo.
723
01:16:36,513 --> 01:16:40,142
Sin su ayuda,
No podría haber terminado la escuela.
724
01:16:41,226 --> 01:16:46,815
Pero ¿y si Shun
¿Era realmente el hijo de papá?
725
01:16:47,941 --> 01:16:50,152
¿Si realmente fuera el hijo de Yuichiro?
726
01:16:50,777 --> 01:16:52,321
Me gustaría conocerlo.
727
01:16:52,613 --> 01:16:54,823
¿Se parece a esta foto?
728
01:17:06,430 --> 01:17:07,336
Umi...
729
01:17:41,662 --> 01:17:43,246
Nos vemos esta noche.
730
01:17:43,955 --> 01:17:45,540
Que tenga un lindo día.
731
01:18:48,812 --> 01:18:50,772
Bienvenidos al Barrio Latino.
732
01:19:05,912 --> 01:19:09,791
BIENVENIDOS AL CUARTO LATINO
PRESIDENTE TOKUMARU
733
01:19:17,549 --> 01:19:20,343
Nunca me di cuenta de este edificio
Fue tan impresionante.
734
01:19:20,510 --> 01:19:22,137
Gracias, señor.
735
01:19:23,805 --> 01:19:26,141
¿Qué estás estudiando?
736
01:19:26,266 --> 01:19:30,103
¡Señor! El club de astronomía
ha estudiado las manchas solares durante 10 años.
737
01:19:30,395 --> 01:19:34,316
¿10 años?
¿Y qué descubriste?
738
01:19:34,900 --> 01:19:38,820
El sol es muy viejo
y nuestra esperanza de vida es corta.
739
01:19:38,945 --> 01:19:40,280
¡No hay descubrimientos hasta el momento!
740
01:19:40,739 --> 01:19:42,783
Excelente respuesta.
741
01:19:49,498 --> 01:19:51,666
¿El Club de Filosofía?
742
01:19:51,792 --> 01:19:55,860
¿No te gustaría
¿Una nueva casa club?
743
01:19:56,379 --> 01:19:58,840
¿Qué pasa con tus miembros jóvenes?
744
01:19:59,900 --> 01:20:03,345
Señor, nosotros los filósofos
Puede contentarse con sólo un barril.
745
01:20:03,637 --> 01:20:05,514
Diógenes! Muy bien.
746
01:20:09,768 --> 01:20:13,355
Director, sus alumnos
son realmente bastante impresionantes.
747
01:20:15,482 --> 01:20:17,526
¿Evitar a Kazama?
748
01:20:24,825 --> 01:20:26,201
¿Hola papá?
749
01:20:26,409 --> 01:20:28,870
el tercer hombre
en la foto está aquí.
750
01:20:29,162 --> 01:20:31,206
Él puede decirte
sobre tu padre.
751
01:20:32,624 --> 01:20:35,836
Su barco sale a las cuatro.
752
01:20:36,127 --> 01:20:39,381
No volverá hasta dentro de meses.
¡Baja aquí!
753
01:20:50,225 --> 01:20:55,105
Si el mundo se hunde
754
01:20:55,647 --> 01:20:59,609
Debajo de las olas índigo
755
01:20:59,734 --> 01:21:04,239
Mantente firme, no te hundas
756
01:21:04,573 --> 01:21:09,411
Debajo de ese horizonte
757
01:21:09,870 --> 01:21:14,207
Manténganse firmes contra la inundación
758
01:21:14,666 --> 01:21:18,753
Como una gran cadena de montañas
759
01:21:19,421 --> 01:21:23,910
Con pináculos elevados
760
01:21:23,258 --> 01:21:27,888
Hacia los vientos del futuro
761
01:21:28,221 --> 01:21:33,268
Si el mundo se hunde
762
01:21:33,560 --> 01:21:37,314
Debajo de las olas índigo
763
01:21:37,564 --> 01:21:41,776
Mantente firme, no te hundas
764
01:21:42,235 --> 01:21:46,615
Debajo de ese horizonte
765
01:21:48,783 --> 01:21:52,954
Amigos míos, me habéis mostrado
el verdadero valor del Barrio Latino.
766
01:21:53,790 --> 01:21:57,125
¿Cómo podemos educar a los jóvenes?
¿Sin proteger nuestra cultura?
767
01:21:58,960 --> 01:22:03,632
Encontraré un sitio diferente
para el nuevo edificio.
768
01:22:05,467 --> 01:22:08,136
¡Está bien!
769
01:22:08,678 --> 01:22:10,805
Umi, lo lograste.
770
01:22:11,970 --> 01:22:12,641
Todos lo hicimos.
771
01:22:12,891 --> 01:22:15,477
¡Impresionante! ¡Magnífico!
772
01:22:21,816 --> 01:22:24,319
Pasemos al siguiente experimento.
773
01:22:25,528 --> 01:22:27,822
Umi, te lo debemos a ti.
774
01:22:28,823 --> 01:22:31,326
Pero no hice nada especial.
775
01:22:31,618 --> 01:22:34,790
Arreglar las cosas fue idea tuya.
776
01:22:34,245 --> 01:22:35,329
Ella tiene razón.
777
01:22:35,330 --> 01:22:37,499
Gracias, Umi.
778
01:22:39,626 --> 01:22:41,378
Bien por usted. Umi.
779
01:22:42,754 --> 01:22:43,954
¡Umi!
780
01:22:49,260 --> 01:22:50,845
La pareja perfecta.
781
01:22:53,515 --> 01:22:55,100
Por favor discúlpelos, señor.
782
01:22:55,225 --> 01:22:58,353
algo muy importante
les está pasando a ambos.
783
01:22:58,645 --> 01:23:00,397
Tienen que darse prisa.
784
01:23:01,220 --> 01:23:04,693
Escapar.
Es genial ser joven.
785
01:23:09,155 --> 01:23:10,365
¡Rehuir!
786
01:23:10,907 --> 01:23:12,867
Danos un aventón.
787
01:23:13,618 --> 01:23:15,360
¿Umi?
788
01:23:24,870 --> 01:23:27,716
No te preocupes Umi,
Te llevaré allí a tiempo.
789
01:23:39,102 --> 01:23:40,562
Será mejor que corramos.
790
01:23:40,687 --> 01:23:42,630
¡Gracias!
791
01:23:43,481 --> 01:23:45,400
Buena suerte, Umi.
792
01:23:52,824 --> 01:23:55,577
Vamos, Shun. ¡Apurarse!
793
01:23:56,786 --> 01:23:57,986
Gracias.
794
01:24:27,400 --> 01:24:29,152
Ese es el tirón de mi papá.
795
01:24:56,179 --> 01:24:58,306
Aquí están, capitán.
796
01:25:07,649 --> 01:25:09,943
Retrasar nuestra partida
15 minutos.
797
01:25:14,489 --> 01:25:17,992
Entonces eres el chico de Tachibana.
798
01:25:19,452 --> 01:25:21,996
Y debes ser
La hija de Sawamura.
799
01:25:22,288 --> 01:25:23,665
Ambos jóvenes de buen aspecto.
800
01:25:39,472 --> 01:25:41,182
Es Shun, ¿verdad?
801
01:25:41,933 --> 01:25:44,686
Tu padre era Hiroshi Tachibana.
802
01:25:44,978 --> 01:25:47,856
Primera fila, cuarta desde la derecha.
803
01:25:48,398 --> 01:25:50,859
Puedes ver a Sawamura.
junto a él.
804
01:25:51,568 --> 01:25:54,280
Los tres éramos amigos cercanos.
805
01:25:55,238 --> 01:25:57,866
Ocupa el asiento de honor, Tachibana.
806
01:25:57,991 --> 01:25:58,991
¿Por qué yo?
807
01:25:58,992 --> 01:26:01,202
Eres nuestro líder.
Tú perteneces allí.
808
01:26:01,452 --> 01:26:03,872
Muy bien, hagámoslo.
809
01:26:06,583 --> 01:26:09,210
Simplemente no mueras antes que yo, ¿vale?
810
01:26:10,860 --> 01:26:11,713
Lo mismo va para ti.
811
01:26:12,172 --> 01:26:13,590
Aquí vamos.
812
01:26:26,190 --> 01:26:30,565
estaba lejos en el mar
cuando tus padres fallecieron.
813
01:26:30,857 --> 01:26:34,235
De lo contrario lo hubiera hecho
exactamente lo que hizo Sawamura.
814
01:26:35,528 --> 01:26:40,740
conocerlos a los dos
Es como volver a ver a mis viejos amigos.
815
01:26:40,366 --> 01:26:43,536
Gracias a ambos.
Nunca he sido tan feliz.
816
01:27:04,570 --> 01:27:09,957
Una cruz el mar brillante,
Un barco desaparece bajo la luz del sol
817
01:27:10,980 --> 01:27:16,880
Su cuerno deja una nota de despedida
818
01:27:18,112 --> 01:27:24,120
Si camino por esa suave pendiente
819
01:27:24,744 --> 01:27:30,644
¿Sentiré una brisa del color del verano?
820
01:27:31,668 --> 01:27:37,568
Mi amor es una melodía
821
01:27:38,466 --> 01:27:44,180
Lo canto alto y bajo
822
01:27:45,223 --> 01:27:51,123
Mi amor es una gaviota
823
01:27:52,105 --> 01:27:57,986
Que se eleva y se lanza en picado
824
01:27:59,280 --> 01:28:04,928
Si te llamo al atardecer
825
01:28:07,704 --> 01:28:12,750
¿Te veré allí mi amor?
826
01:28:45,199 --> 01:28:51,990
Ramas balanceándose a lo largo del camino
827
01:28:52,165 --> 01:28:58,650
Dejar sombras de despedida en el suelo
828
01:28:59,470 --> 01:29:04,947
Un gallo veleta, una antigua capilla
829
01:29:06,120 --> 01:29:11,912
¿Veré una ciudad?
¿Limpio de tonos veraniegos?
830
01:29:12,852 --> 01:29:18,752
El amor de ayer son mis miedos
831
01:29:19,567 --> 01:29:25,239
Se secan y desaparecen con el tiempo
832
01:29:26,532 --> 01:29:32,432
El amor de mañana es un estribillo
833
01:29:33,373 --> 01:29:39,273
Palabras sin fin
834
01:29:40,213 --> 01:29:46,113
Si nos encontramos al atardecer
835
01:29:47,530 --> 01:29:52,953
¿Me abrazarás?
836
01:30:17,708 --> 01:30:22,130
Traducción por
Jim Hubbert y Rieko Izutsu-Vajirasarn
837
01:30:22,755 --> 01:30:27,135
Subtítulos por Aura
838
01:30:27,927 --> 01:30:32,306
Una película de Studio Ghibli
839
01:30:37,562 --> 01:30:42,108
El fin
840
01:30:43,609 --> 01:30:47,979
Eventos y personajes
representados en esta película son ficticios.