1
00:00:39,850 --> 00:00:42,730
Com licença, senhorita Pierce?
- Sim?
2
00:00:43,410 --> 00:00:46,850
Acho que você não se lembra de mim?
- Não.
3
00:00:47,010 --> 00:00:49,250
Nem eu esperava que sim.
4
00:00:49,970 --> 00:00:52,330
Isto é para Eliseu.
5
00:01:15,890 --> 00:01:19,490
A GUERRA DE FOYLE
6
00:01:30,370 --> 00:01:36,210
{\an8}Deixe-me apresentar -
Damian White, um cara totalmente desagradável.
7
00:01:36,890 --> 00:01:40,730
{\an8}Ele começou fornecendo:
ovos, cigarros, gasolina.
8
00:01:40,890 --> 00:01:42,930
A partir daí se expandiu
9
00:01:43,050 --> 00:01:47,410
e agora dirige um nacional
rede criminosa.
10
00:01:47,570 --> 00:01:50,970
Ele não pode ser preso?
- A polícia não consegue chegar até ele.
11
00:01:51,090 --> 00:01:54,930
{\an8}Ele se esconde em produtos de luxo
para negócios legítimos.
12
00:01:55,090 --> 00:01:59,210
Eu ainda não achava que era um mercado negro
é a nossa área. - Então você estava errado.
13
00:01:59,370 --> 00:02:04,010
{\an8}Se jogadores como as brancas continuarem,
eles em breve levarão o país à falência.
14
00:02:04,170 --> 00:02:08,330
Atualmente há um milhão em circulação
recibo de gasolina falso
15
00:02:08,450 --> 00:02:13,370
e roubado por ano
£ 13 milhões em mercadorias.
16
00:02:13,490 --> 00:02:20,290
Não estamos falando de alguns pares de meias.
Isto é crime organizado.
17
00:02:20,450 --> 00:02:22,890
E por que estamos interessados nele?
18
00:02:23,010 --> 00:02:27,370
{\an8}No início do mês as Brancas compraram
clube de golfe em Surrey,
19
00:02:27,530 --> 00:02:30,450
deveria dar
idéia de sua riqueza.
20
00:02:30,570 --> 00:02:33,170
Aqui está um dos membros desse clube.
21
00:02:34,490 --> 00:02:38,690
Afinal, este é Kuznetsov.
- Exatamente.
22
00:02:38,810 --> 00:02:41,890
{\an8}Isso poderia ser uma coincidência?
- Dificilmente.
23
00:02:42,050 --> 00:02:45,690
{\an8}O Serviço Especial nos deu
e deve ser abordado.
24
00:02:45,810 --> 00:02:50,170
O mercado negro é uma coisa,
Agentes soviéticos são outra coisa.
25
00:02:50,330 --> 00:02:52,410
E eles jogam golfe juntos.
26
00:02:52,530 --> 00:02:55,330
Senhor? - Sra.
o que você pensa que está fazendo?
27
00:02:55,490 --> 00:02:58,410
me perdoe
é sobre a Srta. Pierce.
28
00:02:59,730 --> 00:03:04,730
Ele era jovem, tinha cerca de 26 anos,
cabelos escuros, barbeados.
29
00:03:04,890 --> 00:03:07,490
Ele perguntou se a senhorita Pierce
lembra dele e então disse:
30
00:03:07,650 --> 00:03:09,850
"É para Eliseu"
e atirou nele.
31
00:03:10,010 --> 00:03:12,650
{\an8}Por que você não estava ao lado dele?
- Mantive a porta aberta.
32
00:03:12,810 --> 00:03:17,170
Onde estava o motorista? - Deixe a senhorita Pierce
ao virar da esquina para fora do carro.
33
00:03:17,330 --> 00:03:19,330
Ele queria respirar ar fresco.
34
00:03:19,450 --> 00:03:22,490
Quero um relatório escrito.
- Sim, senhor.
35
00:03:22,650 --> 00:03:27,450
Quem é Eliseu? - Segurança
Não conheço ninguém com esse nome.
36
00:03:27,610 --> 00:03:30,890
Talvez um codinome?
- Muito possível.
37
00:03:31,250 --> 00:03:33,330
Nós dirigimos para o hospital.
38
00:03:33,450 --> 00:03:38,210
Removemos as balas,
mas ele ainda não está consciente.
39
00:03:39,370 --> 00:03:43,170
Ele vai acordar?
- Não posso dizer.
40
00:03:43,370 --> 00:03:46,410
Para falar a verdade, eu me pergunto
que ele suportou até agora.
41
00:03:46,530 --> 00:03:50,690
Tiro tão perto?
Com licença.
42
00:03:55,570 --> 00:03:58,610
Apenas no caso de alguém deveria
deixe a porta vigiada.
43
00:03:58,770 --> 00:04:01,570
Encontre esse vilão.
44
00:04:01,730 --> 00:04:05,890
Tivemos nossas diferenças,
mas ela é uma mulher extraordinária.
45
00:04:06,050 --> 00:04:11,330
Ele sobreviveu à guerra
agora se dedicou ao serviço.
46
00:04:11,730 --> 00:04:15,450
Nada o deteve.
- Nem duas balas.
47
00:04:15,610 --> 00:04:18,690
Exatamente.
- Você está no comando aqui?
48
00:04:18,810 --> 00:04:20,890
Com licença, quem é você?
- Woodhead.
49
00:04:21,050 --> 00:04:24,850
Como está a senhorita Pierce?
- Ele foi operado, mas ainda é cedo para dizer.
50
00:04:25,010 --> 00:04:28,370
O que você sabe sobre isso?
- Eu queria perguntar o mesmo.
51
00:04:28,490 --> 00:04:31,970
Não seja desavergonhado.
Você é do serviço?
52
00:04:32,130 --> 00:04:34,690
Sim, senhor.
- Então ele foi baleado na rua?
53
00:04:34,850 --> 00:04:39,290
Como você deixou isso acontecer?
E por que não há guarda na porta?
54
00:04:42,330 --> 00:04:46,370
Você sabe quem foi? - Senhor Ian Woodhead,
Chefe de operações do MI6.
55
00:04:46,490 --> 00:04:48,410
Não vale a pena discutir com ele.
56
00:04:48,570 --> 00:04:52,570
É tarde demais para eu dizer isso.
Operações especiais? - Sim.
57
00:04:53,130 --> 00:04:57,250
Venha comigo. Senhorita Pierce
mora no terceiro andar.
58
00:05:17,330 --> 00:05:20,970
E é isso?
Eu esperava mais.
59
00:05:21,770 --> 00:05:26,290
Afinal, ele era casado para trabalhar,
essencialmente não havia vida privada.
60
00:05:26,410 --> 00:05:30,050
O que estamos procurando?
- Não faço ideia.
61
00:05:31,570 --> 00:05:35,970
Só temos um nome: Elise.
E um homem na casa dos 20 anos.
62
00:05:36,130 --> 00:05:40,410
Não há muito o que entender.
- É por isso que estamos aqui.
63
00:06:30,210 --> 00:06:34,650
Ele comeu alguma coisa?
- Isso pode ser um começo.
64
00:06:38,210 --> 00:06:43,290
Clube das Forças Especiais?
- Operações especiais e inteligência.
65
00:06:43,450 --> 00:06:47,610
Eles podem ajudar?
- Se nos deixarem entrar.
66
00:06:55,770 --> 00:06:58,090
Sinto muito
mas não posso ajudá-lo.
67
00:06:58,210 --> 00:07:01,170
Hilda Pierce é seu membro.
- Não posso dizer isso, infelizmente.
68
00:07:01,330 --> 00:07:03,730
Não há necessidade, eu te digo
que ele é membro do clube.
69
00:07:03,850 --> 00:07:07,770
O que você tem com a senhorita Pierce?
- Estou procurando o atirador dele.
70
00:07:07,970 --> 00:07:12,410
Senhorita Pierce foi baleada?
- Sim, esta manhã.
71
00:07:12,850 --> 00:07:15,170
Deus me livre, Kenton, deixe-os entrar.
72
00:07:15,290 --> 00:07:18,570
Eu assinarei.
- Como desejar, Sr. Stafford.
73
00:07:18,730 --> 00:07:22,770
Senhorita Pierce, Hilda...
Claro que eu o conhecia.
74
00:07:22,930 --> 00:07:27,850
Todo mundo sabia. Ele pulou
de vez em quando através de nossa unidade.
75
00:07:28,370 --> 00:07:32,810
Armas, minas magnéticas,
granadas - nós as fizemos.
76
00:07:33,370 --> 00:07:37,290
Fizemos dispositivos para matar
e fizemos isso muito bem.
77
00:07:39,010 --> 00:07:43,850
ainda posso falar com você
- Estamos do mesmo lado.
78
00:07:44,330 --> 00:07:49,690
Unidade de Operações Especiais -
quem mais lembra disso?
79
00:07:50,490 --> 00:07:54,130
Quando a guerra terminou, fomos atirados ao mar.
Gubbins, Jefferies...
80
00:07:54,290 --> 00:07:59,930
A certa altura você está fazendo um trabalho ultrassecreto,
no momento seguinte você está trabalhando em um banco
81
00:08:00,090 --> 00:08:04,170
ou você abre uma loja ou reduto aqui.
82
00:08:05,450 --> 00:08:09,090
O nome Elise significa alguma coisa para você?
83
00:08:10,210 --> 00:08:14,050
Não imediatamente.
Ela era uma das garotas de Hilda?
84
00:08:14,330 --> 00:08:19,610
Possível. - Todas as meninas
havia outros nomes naquela época.
85
00:08:20,850 --> 00:08:24,090
Posso perguntar aqui e ali.
- Eu agradeceria.
86
00:08:24,250 --> 00:08:27,570
Você sabe o que foi naquela época
expectativa de vida dos agentes?
87
00:08:27,690 --> 00:08:31,650
Seis semanas.
Felicidades para eles!
88
00:09:06,330 --> 00:09:10,810
Não se preocupe, Archie.
Vejo você em Lanterna Azul.
89
00:09:10,930 --> 00:09:13,050
Seja bom.
90
00:09:16,690 --> 00:09:18,730
Sr. Branco?
91
00:09:20,770 --> 00:09:24,050
Derek! Entre, sente-se.
92
00:09:25,130 --> 00:09:27,570
É bom te ver.
93
00:09:33,690 --> 00:09:38,570
Faz um tempo que não vejo.
Você está me evitando? - De jeito nenhum.
94
00:09:39,210 --> 00:09:43,850
Neville, você pode ir.
Pegue algo no bar.
95
00:09:58,130 --> 00:10:02,890
Você joga golfe, Derek?
- Não. - Você deveria tentar.
96
00:10:03,050 --> 00:10:07,210
Leve sua adorável esposa com você também. Dóris?
-Doreen.
97
00:10:07,330 --> 00:10:11,930
E seus filhos tinham seis e nove anos?
- Sim.
98
00:10:12,090 --> 00:10:15,690
Olha, Derek,
temos um contrato comercial com você.
99
00:10:15,850 --> 00:10:20,130
Você me dá informações
e eu pagarei por isso.
100
00:10:20,250 --> 00:10:25,570
Não poderia ser mais fácil.
Mas você não está fazendo a sua parte.
101
00:10:25,730 --> 00:10:29,490
Eu não tive nenhum passeio importante,
então também não há informações.
102
00:10:29,610 --> 00:10:34,690
Eu ouvi outra coisa.
Você está dirigindo de Redhill amanhã.
103
00:10:35,250 --> 00:10:37,890
Meio milhão de cigarros,
como ouvi.
104
00:10:38,050 --> 00:10:41,610
Eu só descobri ontem à noite
Eu não consegui te contar.
105
00:10:41,770 --> 00:10:46,650
Não se preocupe agora.
Foi por isso que convidei você.
106
00:10:46,810 --> 00:10:52,570
Vamos tomar uma xícara de chá,
vamos lembrar os velhos tempos.
107
00:10:54,690 --> 00:10:57,530
E então você conta.
108
00:10:58,690 --> 00:11:01,250
Que estrada você dirige?
109
00:11:06,170 --> 00:11:08,930
O que é?
- Carne de baleia.
110
00:11:09,090 --> 00:11:13,290
Um estranho novo apetite?
- Deveria ter gosto de carne bovina.
111
00:11:13,490 --> 00:11:18,130
Tem um cheiro diferente.
- Eu também acho.
112
00:11:29,370 --> 00:11:32,690
Está tudo bem?
- Um pouco de dor atingiu.
113
00:11:34,410 --> 00:11:38,730
Sam, você precisa conversar...
- Eu sei.
114
00:11:38,890 --> 00:11:42,530
Quando você está grávida, você não pode mais...
- Eu sei.
115
00:11:45,770 --> 00:11:50,730
Algo aconteceu no trabalho hoje.
Eu não deveria falar sobre isso.
116
00:11:50,890 --> 00:11:53,730
Mas eu não posso sair agora
isso não seria justo.
117
00:11:53,890 --> 00:11:57,970
Faça como achar melhor,
mas não espere mais.
118
00:11:58,530 --> 00:12:01,290
como você mora
- Muito bem. E você?
119
00:12:01,450 --> 00:12:04,170
Bom. - Legal.
- Como posso ajudar?
120
00:12:04,330 --> 00:12:08,290
Você pode querer saber
que Hilda foi baleada.
121
00:12:09,650 --> 00:12:14,250
Hilda Pierce?
- Quantas Hildas conhecemos?
122
00:12:15,650 --> 00:12:21,530
Ele está morto? - Não, a condição dele
é tão difícil quanto você imagina.
123
00:12:26,570 --> 00:12:30,130
Há quanto tempo você conhece Hilda?
- Seis anos.
124
00:12:30,290 --> 00:12:33,530
Desde o início das operações especiais?
- Um pouco mais tarde.
125
00:12:33,690 --> 00:12:37,890
E mesmo que você soubesse
que eu trabalho para ele
126
00:12:38,010 --> 00:12:41,730
você nunca mencionou
que você o conhece também?
127
00:12:41,890 --> 00:12:45,450
Havia uma razão para isso.
Hilda me visitou.
128
00:12:45,570 --> 00:12:50,090
Ele explicou que você é imprevisível.
129
00:12:50,330 --> 00:12:53,330
Por favor, fique de olho
e recite para ele.
130
00:12:53,490 --> 00:12:57,370
E o que você recitou?
- Nada.
131
00:12:58,450 --> 00:13:03,290
Se você tivesse acabado de dizer
Eu teria economizado tempo para vocês dois.
132
00:13:03,490 --> 00:13:07,810
Eu não queria fazer isso.
Eu conheci Hilda
133
00:13:07,970 --> 00:13:12,250
e eu disse
que eu te respeito muito.
134
00:13:14,050 --> 00:13:16,650
Eu disse que não poderia fazer o trabalho.
135
00:13:16,770 --> 00:13:20,810
Você pode entender por que eu faço
é um pouco difícil de acreditar?
136
00:13:31,930 --> 00:13:36,130
Então você ouviu?
- Você não ia me contar?
137
00:13:36,250 --> 00:13:40,010
vou ser honesto
esse não foi meu primeiro pensamento.
138
00:13:40,170 --> 00:13:43,690
você não pensa assim
que está relacionado com Platão?
139
00:13:43,850 --> 00:13:47,410
Passou pela minha cabeça,
mas como isso seria possível?
140
00:13:47,530 --> 00:13:51,490
O homem que atirou nele
mencionou a Agente Elise.
141
00:13:51,650 --> 00:13:55,450
Parece ser uma vingança pessoal.
- Você o encontrou?
142
00:13:55,610 --> 00:14:00,170
Claro. Este trabalho foi dado a um bom homem.
- Foi assim que entendi.
143
00:14:10,890 --> 00:14:14,330
Ele durou a noite.
- Dá esperança.
144
00:14:14,490 --> 00:14:17,170
Sim?
- Olá, Sr. Foyle.
145
00:14:17,330 --> 00:14:21,490
Stafford aqui.
Eu encontrei algo.
146
00:14:22,530 --> 00:14:26,330
O nome verdadeiro de Elise era Sophie Corrigan.
147
00:14:26,650 --> 00:14:31,370
Sua mãe mora em Allenbrook House
Statfield em Witney.
148
00:14:32,210 --> 00:14:36,610
Conheço pouco sobre o trabalho da minha filha,
porque ele não disse nada.
149
00:14:36,810 --> 00:14:41,050
E quase nenhuma história sobre sua família
pode ajudá-lo.
150
00:14:41,850 --> 00:14:47,170
Como ele entrou em operações especiais
trabalhar? - Ele foi convidado.
151
00:14:47,930 --> 00:14:53,130
Chegou uma carta do Ministério da Guerra,
onde ele foi convidado a ir para Baker Street.
152
00:14:54,570 --> 00:14:58,890
Eu deveria estar orgulhoso dele
mas para ser honesto:
153
00:14:59,050 --> 00:15:01,490
melhor se ele não tivesse ido.
154
00:15:07,650 --> 00:15:10,170
Você não deveria jogar.
- O que?
155
00:15:10,330 --> 00:15:13,010
Música alemã.
Você sabe o que Miles disse.
156
00:15:13,170 --> 00:15:17,370
Nem mesmo Miles pode ser culpado
Beethoven na guerra. - Não tenha certeza.
157
00:15:17,570 --> 00:15:20,570
onde ele está
- No jardim.
158
00:15:23,530 --> 00:15:26,690
Você ainda sabe o que está fazendo?
- Eu disse isso.
159
00:15:26,850 --> 00:15:29,530
Você não disse nada
e certamente não é verdade.
160
00:15:29,650 --> 00:15:34,610
Não pense que sou estúpido.
Eu não interferi.
161
00:15:34,770 --> 00:15:41,130
Eu quero ter certeza
que você pensou em tudo. - Sim.
162
00:15:43,090 --> 00:15:47,490
Você é muito parecido com seu pai.
Ninguém vai te ensinar.
163
00:15:47,650 --> 00:15:52,050
Jogue até o fim.
Eu gosto de ouvir você.
164
00:15:56,690 --> 00:16:01,930
Ele foi morto em Paris em maio de 1944.
165
00:16:03,010 --> 00:16:05,570
Esta foi sua primeira missão.
166
00:16:05,970 --> 00:16:11,290
Ele era filho único?
- Ele tem um irmão mais velho, Miles.
167
00:16:11,570 --> 00:16:16,770
onde ele está - você não disse
por que você está fazendo essas perguntas.
168
00:16:16,890 --> 00:16:22,890
Alguém que conheceu sua filha
ficou gravemente ferido ontem.
169
00:16:23,410 --> 00:16:28,570
Muitos conheciam minha filha,
ele era muito amado.
170
00:16:28,970 --> 00:16:34,130
O nome Hilda Pierce significa alguma coisa para você?
- Sim, eu o conheci.
171
00:16:34,930 --> 00:16:37,410
Ele esteve aqui há dois anos.
172
00:16:37,570 --> 00:16:40,810
Ele nos informou
Sobre a morte de Sophie.
173
00:16:40,970 --> 00:16:44,130
Miles a conheceu?
- Sim.
174
00:16:44,290 --> 00:16:48,130
Você tem uma foto do Miles aí?
- Por que?
175
00:16:48,290 --> 00:16:51,010
Só por curiosidade.
176
00:17:08,930 --> 00:17:12,930
Alguém se machucou?
Miles não faria mal a ninguém.
177
00:17:13,810 --> 00:17:17,250
Já passamos por muita coisa, especialmente Miles.
178
00:17:17,530 --> 00:17:22,850
Ele sempre foi muito sensível
e a saída do pai já foi ruim.
179
00:17:22,970 --> 00:17:27,450
Mas Sophie era tudo para ele,
eles eram inseparáveis.
180
00:17:27,570 --> 00:17:32,210
Meu filho também era piloto.
- Um caça a jato? - Sim.
181
00:17:32,370 --> 00:17:36,730
Então você sabe o quão difícil eles são
foi depois da guerra. - Sim eu sei.
182
00:17:37,170 --> 00:17:42,010
Miles foi trabalhar para uma companhia de seguros,
mas ele não se adaptou lá.
183
00:17:42,130 --> 00:17:45,970
Ele estava tão triste o tempo todo.
184
00:17:46,970 --> 00:17:51,610
Ele ainda mora aqui, mas eu o vi
última vez na manhã do meu aniversário.
185
00:17:52,170 --> 00:17:56,410
Quando foi isso?
- Há dois dias.
186
00:17:57,050 --> 00:18:02,970
Devíamos jantar juntos,
mas ele não voltou para casa.
187
00:18:04,250 --> 00:18:07,450
Ele estava com raiva de alguma coisa.
188
00:18:11,170 --> 00:18:15,610
Quando Miles aparecer,
peça para ele me ligar.
189
00:18:15,770 --> 00:18:18,410
Claro.
- Obrigado.
190
00:18:34,210 --> 00:18:37,770
Olá senhorita Pierce.
- Eu vou levar.
191
00:18:38,610 --> 00:18:41,170
Estou escrevendo para você.
192
00:18:55,930 --> 00:19:00,050
Por que ele tem que ir?
- Ele estará de volta.
193
00:19:29,530 --> 00:19:32,250
Entendi?
- Sim, eles estão atrás.
194
00:19:32,410 --> 00:19:34,290
Para trabalhar!
195
00:19:42,890 --> 00:19:45,650
Vamos repassar a história mais uma vez.
196
00:19:45,970 --> 00:19:49,690
Você estava dirigindo sozinho. Parei você
um homem com uniforme de policial.
197
00:19:49,850 --> 00:19:52,930
Eu diminuí a velocidade.
- Você parou. - Sim, parei.
198
00:19:53,090 --> 00:19:56,090
Ele arrastou você para fora do táxi.
199
00:19:57,210 --> 00:20:00,570
E eu não conseguia ver seu rosto.
- Exatamente.
200
00:20:00,730 --> 00:20:05,450
Ele amarrou você. E então atirou em você.
O Sr. White se despede.
201
00:20:11,050 --> 00:20:13,010
Tome uma atitude!
202
00:20:13,770 --> 00:20:18,250
Novas moradias são uma boa ideia,
mas Bevan está certo.
203
00:20:18,410 --> 00:20:23,570
Onde está o açougueiro? Onde está o padeiro?
Afinal, não existe comunidade sem eles.
204
00:20:24,610 --> 00:20:27,410
Eles podem se mudar de Londres.
- Isto não é uma solução.
205
00:20:27,570 --> 00:20:32,210
Como posso ser útil?
Tenho novos pares de meias.
206
00:20:34,450 --> 00:20:37,850
Custa 12 xelins na loja,
Vendo com quatro.
207
00:20:38,010 --> 00:20:43,490
Ou meias de náilon para as mulheres
ou lindos lençóis?
208
00:20:44,090 --> 00:20:46,570
Tudo da melhor qualidade.
209
00:20:46,730 --> 00:20:51,810
Meias?
- Lã completa, mantenha os pés aquecidos.
210
00:20:54,730 --> 00:20:59,450
Quando foi a última vez que você bebeu whisky?
Posso pegar uma garrafa.
211
00:20:59,570 --> 00:21:01,690
Onde você os conseguiu?
212
00:21:02,450 --> 00:21:06,170
Não estou perguntando de onde você tirou o dinheiro,
você não está perguntando sobre meias.
213
00:21:06,370 --> 00:21:09,490
Quanto custou?
- Não os compre.
214
00:21:09,610 --> 00:21:14,610
Nós não nos importamos.
- Paz! Muitos estão interessados novamente.
215
00:21:16,290 --> 00:21:19,290
Meias!
- Eu levaria um par.
216
00:21:19,450 --> 00:21:22,530
Bens roubados são vendidos
no meio de West Peckham.
217
00:21:22,690 --> 00:21:28,410
Você não sabe disso. - De onde ele os tirou?
você também? Eles são caçadores de pechinchas.
218
00:21:28,530 --> 00:21:32,810
Metade deles são desertores. O outro lado
saiu do exército por motivos de saúde.
219
00:21:32,930 --> 00:21:37,610
Se eles oferecem o que é desejado?
- Infringindo a lei? Você apoia isso?
220
00:21:37,770 --> 00:21:41,050
Não, mas por que não para as pessoas
fazer um pouco feliz?
221
00:21:41,210 --> 00:21:44,810
As lojas estão vazias, o pão não serve para comer,
tudo está em vouchers.
222
00:21:44,930 --> 00:21:49,330
Já vencemos a guerra?
- Você me surpreende.
223
00:21:49,810 --> 00:21:53,610
O que me surpreendeu em você
foi sua honestidade
224
00:21:53,770 --> 00:21:58,650
mesmo que isso causasse problemas.
Mas agora você protege criminosos?
225
00:21:58,850 --> 00:22:01,290
Você deveria recitá-lo.
226
00:22:08,850 --> 00:22:12,450
Muito bem, Sr.
De forma rápida e eficiente.
227
00:22:12,610 --> 00:22:18,770
Encontramos Miles Corrigan.
- Eu continuaria esta investigação.
228
00:22:18,890 --> 00:22:22,530
Melhor não. Você esquece
o mais urgente Damian White.
229
00:22:22,690 --> 00:22:24,650
Mais urgente que Hilda?
230
00:22:24,810 --> 00:22:28,690
Um armazém foi roubado esta manhã
meio milhão de cigarros,
231
00:22:28,810 --> 00:22:30,890
o motorista foi baleado.
232
00:22:31,050 --> 00:22:34,650
Atrás dele estava Branco,
embora não esteja perto de lá.
233
00:22:34,810 --> 00:22:37,770
Como isso está relacionado
Com Kuznetsov e os russos?
234
00:22:37,930 --> 00:22:42,130
Se eles ainda não começaram a fumar.
- Não há necessidade de ser inteligente.
235
00:22:42,290 --> 00:22:45,730
Como um criminoso
lida com inimigos do estado,
236
00:22:45,890 --> 00:22:48,770
então este assunto deve ser investigado.
237
00:22:54,410 --> 00:22:58,850
Descuido não é típico de você.
- Estou ficando fora de forma?
238
00:22:59,010 --> 00:23:02,770
Eu não diria isso.
- Não na minha cara.
239
00:23:05,810 --> 00:23:09,810
Você sabe quem foi?
- Eliseu?
240
00:23:10,050 --> 00:23:14,650
Sophie Corrigan.
- Sim, eu me lembro dele.
241
00:23:14,890 --> 00:23:20,610
Este é Platão. - Dificilmente.
Por que agora, muito mais tarde?
242
00:23:20,770 --> 00:23:26,490
Ele morreu. - Muitos agentes conseguiram.
Você está no comando de todos?
243
00:23:27,130 --> 00:23:30,290
Eles sabiam o que estavam fazendo.
244
00:23:31,250 --> 00:23:36,130
Ian, estou cansado.
- Vou deixar você em paz.
245
00:23:38,210 --> 00:23:43,410
Fiquei com muito medo.
Que bom que você está melhorando.
246
00:23:43,530 --> 00:23:46,210
Eu só queria dizer isso.
247
00:23:56,410 --> 00:23:58,330
Em!
248
00:24:01,090 --> 00:24:03,250
Bom dia.
- Bom dia, senhora.
249
00:24:03,410 --> 00:24:06,930
Meu nome é Hilda Pierce.
Sente-se.
250
00:24:07,210 --> 00:24:10,610
Você encontrou o escritório facilmente?
251
00:24:10,770 --> 00:24:14,610
Sim, muito fácil, obrigado.
- Você falou com o Sr. Caplin?
252
00:24:14,770 --> 00:24:18,850
Sim, há muito tempo.
Mas ainda não sei por que estou aqui.
253
00:24:19,010 --> 00:24:22,970
Porque você fala francês fluentemente,
você morou em Paris.
254
00:24:23,130 --> 00:24:25,490
Seu pai era francês?
- Sim.
255
00:24:25,650 --> 00:24:29,410
Você tem um diploma em matemática de Oxford.
256
00:24:29,530 --> 00:24:34,330
Você pode ser muito útil para nós.
- De que forma?
257
00:24:34,490 --> 00:24:38,250
Isso é o que eu digo se você estiver
assinou o juramento de silêncio.
258
00:24:38,370 --> 00:24:45,370
Mas eu digo
que embora este trabalho seja extremamente perigoso,
259
00:24:45,490 --> 00:24:48,970
é para vencer a guerra
extremamente importante.
260
00:24:49,130 --> 00:24:54,530
Você pode ter que ficar longe de casa
e não conte a ninguém
261
00:24:54,690 --> 00:25:00,090
nem mesmo para sua mãe.
Isso está claro?
262
00:25:00,370 --> 00:25:03,890
Tudo não está muito claro, senhorita Pierce.
263
00:25:22,210 --> 00:25:26,010
O serviço de segurança não visita
eu apenas com frequência. Algo para beber?
264
00:25:26,130 --> 00:25:29,090
Não para mim, obrigado.
- Eu também não quero.
265
00:25:31,930 --> 00:25:37,490
Como posso ajudá-lo?
- Que tal começar seu negócio?
266
00:25:37,650 --> 00:25:41,330
Infelizmente, isso é contra as regras.
267
00:25:42,410 --> 00:25:45,650
Não há conversa de negócios no clube de golfe.
268
00:25:46,930 --> 00:25:51,170
Mas quando os amigos estão juntos,
no que você está interessado?
269
00:25:51,330 --> 00:25:57,450
Tenho muitos negócios.
Carros usados, clubes, artigos de luxo...
270
00:25:57,730 --> 00:26:03,410
Cigarros? - Nada perecível.
Torradeiras, toalheiros e muito mais.
271
00:26:03,930 --> 00:26:09,410
O que você fez durante a guerra? - Visão ocular
não me permitiu ganhar.
272
00:26:10,130 --> 00:26:15,610
Você conhece Kuznetsov?
- Kuznetsov?
273
00:26:17,730 --> 00:26:22,850
Arcádio?
Você ainda trabalhou duro.
274
00:26:23,010 --> 00:26:26,970
Você tirou uma foto minha?
com sua câmera escondida?
275
00:26:27,370 --> 00:26:31,250
Os russos são nossos amigos?
- Você o conhece?
276
00:26:31,370 --> 00:26:34,570
Ele é um membro honorário do clube.
Jogamos golfe juntos.
277
00:26:34,690 --> 00:26:38,170
Não é crime, é?
- Vocês também fazem negócios juntos?
278
00:26:38,330 --> 00:26:41,130
Eu disse, é contra as regras.
279
00:26:44,130 --> 00:26:49,410
Ele não está sob investigação? - Ele não está lá
precisamos pesquisar, já sabemos tudo sobre ele.
280
00:26:49,570 --> 00:26:52,170
Assistente do adido militar soviético.
281
00:26:52,330 --> 00:26:56,930
Mas você não sabe disso
que ele é um pobre jogador de golfe.
282
00:26:57,810 --> 00:27:03,210
Você quer saber a verdade? Você não
o direito de caçar pessoas como eu.
283
00:27:03,370 --> 00:27:06,770
Apenas homens como eu
colocar o país de volta em pé.
284
00:27:06,930 --> 00:27:11,770
Realmente? - Seis anos de miséria,
todas essas mortes.
285
00:27:11,970 --> 00:27:16,650
Para que? Para contar cada centavo?
Esqueça.
286
00:27:16,770 --> 00:27:18,930
As pessoas não querem mais isso,
287
00:27:19,050 --> 00:27:23,490
eles querem beber, fumar
e aproveitar a vida.
288
00:27:23,650 --> 00:27:26,690
Eles querem roupas novas
e sair de férias.
289
00:27:26,850 --> 00:27:32,090
Você não oferece isso, não é?
Você ainda se apega à guerra.
290
00:27:32,250 --> 00:27:37,050
E você não entende
que você não é mais desejado.
291
00:27:38,250 --> 00:27:42,690
desculpe-me agora
eu gostaria de jogar golfe.
292
00:27:45,250 --> 00:27:47,250
Até a próxima.
293
00:28:00,330 --> 00:28:03,890
Sr. Wainwright?
Alto Comissário Usborne.
294
00:28:04,050 --> 00:28:07,210
Você ligou para o diretor?
- Muito gentil da sua parte ter vindo.
295
00:28:07,330 --> 00:28:11,130
Bobagem. Aconteceu que eu passei
e se eu puder ajudar o deputado...
296
00:28:11,290 --> 00:28:15,210
Seja bom.
- Então qual é o problema? Negociação?
297
00:28:15,370 --> 00:28:19,010
no Mercado Green Lane.
- Eu entendi a mensagem. Qual é o problema?
298
00:28:19,130 --> 00:28:24,090
O problema é infringir a lei,
com o qual nada é feito.
299
00:28:24,210 --> 00:28:28,050
Deixe-me interromper você.
Que evidências você tem?
300
00:28:28,250 --> 00:28:33,050
Esta manhã nos ofereceram
meias, meias, uísque da caixa de carga.
301
00:28:33,170 --> 00:28:37,410
Esta é a sua barraca de mercado.
- Então não é verdade? - E se?
302
00:28:37,530 --> 00:28:41,410
Já estamos ocupados.
Assaltos, roubos violentos.
303
00:28:41,530 --> 00:28:45,410
Se uma mulher quiser um par de meias,
o que há de errado nisso?
304
00:28:45,530 --> 00:28:49,010
Eu não concordo.
- Acho que não é da sua conta, senhor...
305
00:28:49,170 --> 00:28:53,570
Harris. - eu estava dirigindo
atenção para isso.
306
00:28:53,730 --> 00:28:55,890
Temos que fazer alguma coisa.
307
00:28:56,050 --> 00:28:59,610
É tarefa do deputado local
é ditar o trabalho da polícia?
308
00:28:59,770 --> 00:29:03,570
Não estamos falando de policiamento,
estamos falando de leis.
309
00:29:03,730 --> 00:29:07,850
Tudo bem. É uma perda de tempo
mas vou dar uma olhada nisso.
310
00:29:08,010 --> 00:29:10,490
Via Verde?
- Exatamente.
311
00:29:10,610 --> 00:29:12,770
Eu vou em frente então.
312
00:30:00,570 --> 00:30:03,490
Você é Foyle?
- Sim.
313
00:30:04,210 --> 00:30:07,410
Você veio sozinho?
- Você perguntou.
314
00:30:09,250 --> 00:30:13,970
Você conversou com sua mãe?
- Ele não sabe nada sobre isso.
315
00:30:14,090 --> 00:30:18,170
Ele está preocupado com você.
Por que você faz isso?
316
00:30:18,330 --> 00:30:21,330
Eles mataram Sofia.
- A guerra matou Sophie.
317
00:30:21,450 --> 00:30:24,810
Eles sabiam que ele iria morrer.
- Como você sabe disso?
318
00:30:24,970 --> 00:30:28,250
Ainda não terminei.
Eu vou pegar todos eles.
319
00:30:28,370 --> 00:30:31,850
Hilda Pierce não está morta.
Você ainda pode cancelar.
320
00:30:32,010 --> 00:30:35,170
Minha irmã não conseguiu nada.
Ele foi torturado e executado.
321
00:30:35,290 --> 00:30:38,410
E aqueles que o enviaram para lá,
você sabia o que aconteceria com ele.
322
00:30:38,570 --> 00:30:41,570
Isso é o que eles queriam.
- Por que eles tiveram que querer isso?
323
00:30:41,730 --> 00:30:44,970
Não sei.
Descubra e me conte também.
324
00:30:45,130 --> 00:30:47,650
Então eu desisto.
- Milhas...
325
00:30:47,810 --> 00:30:52,370
Hilda Pierce sabia disso.
Da próxima vez não vou perder.
326
00:30:55,410 --> 00:30:57,450
Você?
327
00:30:58,290 --> 00:31:00,170
Que lindo.
328
00:31:13,810 --> 00:31:17,650
Estes são seus?
- Então, quem mais?
329
00:31:19,290 --> 00:31:21,290
Meias de náilon?
330
00:31:22,250 --> 00:31:26,930
Não se importe.
Custam 10 xelins.
331
00:31:27,570 --> 00:31:32,890
É ultrajante, mas você não pode obtê-los em nenhum outro lugar.
- Eu não estou bravo. Onde você os comprou?
332
00:31:35,570 --> 00:31:39,970
Do mercado.
Ele os recebe da América.
333
00:31:41,810 --> 00:31:46,690
Você não está bravo, está?
- Não, só...
334
00:31:49,810 --> 00:31:55,010
Não é nada.
Você não vai trabalhar?
335
00:31:55,890 --> 00:31:59,050
Eu tenho um dia de folga.
336
00:32:07,250 --> 00:32:09,010
Em!
337
00:32:11,850 --> 00:32:15,610
Eu disse a White para se concentrar.
- Mas é isso que eu faço.
338
00:32:15,730 --> 00:32:18,770
Como vocês estão se encontrando?
Com Miles Corrigan você explica?
339
00:32:18,930 --> 00:32:22,490
Ele me ligou. Deixei o número da mãe dele.
- E você foi sozinho?
340
00:32:22,650 --> 00:32:25,530
Isso é o que ele queria.
- Você poderia ter morrido.
341
00:32:25,690 --> 00:32:29,530
E se você tivesse nos contado
poderíamos tê-lo prendido.
342
00:32:29,690 --> 00:32:34,410
Agora o jovem está livre,
que ameaça massacres.
343
00:32:34,570 --> 00:32:39,050
Dificilmente, suas intenções
são muito específicos.
344
00:32:39,170 --> 00:32:42,730
Então, quem são esses outros?
- Talvez Hilda saiba dizer.
345
00:32:42,890 --> 00:32:48,450
Fale com ele. Eu não precisei
uma história sobre uma unidade de operações especiais.
346
00:32:48,610 --> 00:32:52,090
Era um grupo heterogêneo,
era muito secreto
347
00:32:52,250 --> 00:32:54,490
e muitas vezes incontrolável.
348
00:32:54,610 --> 00:33:00,610
Mas Miss Pierce era diferente,
Eu o admirei. - Eu sei.
349
00:33:00,770 --> 00:33:04,490
Faça o que for preciso. Resolva
e me avise. - Sim.
350
00:33:04,650 --> 00:33:06,290
Em!
351
00:33:06,650 --> 00:33:08,850
Sr. Foyle!
352
00:33:10,570 --> 00:33:15,530
Sem flores?
Você não vem ao funeral.
353
00:33:16,370 --> 00:33:19,850
Isso não acontecerá tão cedo.
354
00:33:20,970 --> 00:33:24,210
Você me pegou desprevenido.
De quem foi a ideia?
355
00:33:24,370 --> 00:33:26,650
Alguém sugeriu Woodhead.
356
00:33:26,810 --> 00:33:31,890
Ian? Ele foi muito desagradável?
- Até certo ponto.
357
00:33:32,050 --> 00:33:35,250
Ele dá a impressão de
na verdade ele não é assim.
358
00:33:35,370 --> 00:33:41,450
Então você sabe o nome?
- Sim, Miles Corrigan.
359
00:33:45,450 --> 00:33:47,810
Irmão de Sofia?
360
00:33:48,210 --> 00:33:52,210
Piloto de caça, ganhou uma medalha.
361
00:33:53,930 --> 00:33:57,490
Ele me culpa por sua morte.
362
00:33:57,610 --> 00:34:02,090
Você o recrutou?
- Sim. Ele foi a escolha lógica.
363
00:34:02,250 --> 00:34:07,410
Bilíngue, com formação em Oxford,
menina inteligente e doce, tocava piano.
364
00:34:07,930 --> 00:34:11,530
Pianistas
eram bons operadores de rádio.
365
00:34:11,690 --> 00:34:14,330
Seus dedos eram sensíveis.
366
00:34:16,210 --> 00:34:19,450
Ele também era muito bonito.
- Isso importou?
367
00:34:19,610 --> 00:34:23,610
Isso foi útil.
- O que aconteceu com ele?
368
00:34:24,370 --> 00:34:29,210
Três dias depois de chegar a Paris
ele entrou no café
369
00:34:29,370 --> 00:34:32,250
e a Gestapo estava esperando por ele lá.
370
00:34:32,410 --> 00:34:36,530
Ele foi o nono agente,
que perdemos em poucos meses.
371
00:34:36,650 --> 00:34:39,650
Nove?
- Havia apenas duas opções.
372
00:34:39,810 --> 00:34:44,010
A rede França foi
revelou o que era impensável,
373
00:34:44,170 --> 00:34:47,210
ou houve um traidor em operações especiais.
374
00:34:47,370 --> 00:34:53,130
Ian suspeitou disso
e deu-lhe o nome de Platão.
375
00:34:54,130 --> 00:34:58,690
Você o pegou?
- Não poderíamos investigar sozinhos.
376
00:34:58,890 --> 00:35:04,570
Tivemos que encontrar alguém
de fora do nosso departamento.
377
00:35:05,210 --> 00:35:08,690
Finalmente contratei alguém,
que conheci do Cairo.
378
00:35:08,810 --> 00:35:13,730
Planejador de Operações,
assistente do major-general Stawell.
379
00:35:15,690 --> 00:35:18,650
Elizabeth Addis?
380
00:35:20,650 --> 00:35:24,810
Claro que você o conhece.
- Nós nos conhecemos.
381
00:35:27,330 --> 00:35:30,410
Ian Woodhead veio
No início de 1944, para mim.
382
00:35:30,570 --> 00:35:35,210
Ele me pediu para encontrar Platão.
Nove agentes estavam mortos.
383
00:35:35,330 --> 00:35:39,450
Alguém de nossas fileiras
teve que informar os alemães.
384
00:35:39,770 --> 00:35:43,330
Eu entrevistei em três meses
mais de 40 pessoas.
385
00:35:43,450 --> 00:35:48,090
Não foi fácil. Tivemos nossas dúvidas
esconder, pensar sobre a moralidade.
386
00:35:48,250 --> 00:35:53,930
No final, três suspeitos permaneceram,
com Woodhead e Pierce cinco.
387
00:35:54,130 --> 00:35:58,530
Só eles sabiam de todos
de nove agentes. - Quem eram eles?
388
00:35:58,690 --> 00:36:03,490
Eric Caplin, operações e
gerente de treinamento. Ele agora é funcionário público.
389
00:36:03,650 --> 00:36:06,890
Em qual escritório?
- Infelizmente, não sei disso.
390
00:36:07,050 --> 00:36:11,130
Peter Hawtrey, codificador
e Chefe de Comunicações.
391
00:36:11,290 --> 00:36:15,610
Não sei onde ele está agora.
E então Luc Tellier.
392
00:36:15,770 --> 00:36:20,170
Cogumelo da sorte Luke. Ele pertencia ao esquadrão noturno.
- O que é que foi isso?
393
00:36:20,330 --> 00:36:25,090
Eles entregaram os agentes para a França.
Decolou de Tangmere, na costa de Sussex.
394
00:36:25,290 --> 00:36:28,090
Ele entregou tudo?
- Sim, todos os nove.
395
00:36:28,330 --> 00:36:30,850
Você falou com ele?
- Várias vezes.
396
00:36:31,010 --> 00:36:33,850
Eu não gostei muito dele,
mas não havia provas.
397
00:36:34,010 --> 00:36:38,730
Eu não tomei uma decisão.
Tellier parecia provável,
398
00:36:38,890 --> 00:36:42,530
mas eu não peguei nenhum deles
ser chamado de agente duplo.
399
00:36:55,170 --> 00:36:57,450
Sra.
- Sim.
400
00:36:57,610 --> 00:37:01,330
Fomos notificados de um vazamento de gás.
- Aqui?
401
00:37:01,490 --> 00:37:05,610
Sim. posso assistir
- Não há cheiro.
402
00:37:05,730 --> 00:37:08,930
Provavelmente nada de errado,
mas é melhor prevenir do que remediar.
403
00:37:09,090 --> 00:37:10,930
Venha então.
404
00:37:22,290 --> 00:37:29,530
A Sra. Addis fez um bom trabalho.
Honesto, justo e completo.
405
00:37:29,690 --> 00:37:34,050
Mas nenhuma decisão foi tomada.
- Ele desenhou um círculo para o coma.
406
00:37:34,210 --> 00:37:38,170
Tellier, Hawtrey, Caplin -
tinha que ser um deles.
407
00:37:38,330 --> 00:37:40,450
Ele não encontrou nada.
408
00:37:40,610 --> 00:37:46,450
Você esteve em Hastings durante a guerra.
Você não sabe como foi a vida vivida aqui.
409
00:37:46,610 --> 00:37:51,690
É isso.
Você e Hilda também eram suspeitos?
410
00:37:51,850 --> 00:37:57,290
Eu iniciei o caso de Platão.
E nem pense em Hilda.
411
00:37:57,450 --> 00:38:02,090
Ele viveu para essas meninas,
talvez estivesse muito perto.
412
00:38:02,250 --> 00:38:07,210
O que você quer dizer com isso?
- Ele sobreviveu à perda deles.
413
00:38:07,330 --> 00:38:13,410
Foi um jogo perigoso,
era melhor manter distância.
414
00:38:15,490 --> 00:38:17,930
Onde posso encontrar esses homens?
415
00:38:18,050 --> 00:38:23,490
Caplin atua no comitê GEN-75.
Eu posso reunir vocês.
416
00:38:23,810 --> 00:38:28,570
Obrigado. - Tellier ainda está voando,
claro que não está em serviço.
417
00:38:28,730 --> 00:38:33,770
Hawtrey se foi,
ele pode não estar na Inglaterra.
418
00:38:34,610 --> 00:38:38,290
Você pode mantê-los.
- Obrigado.
419
00:38:39,090 --> 00:38:44,210
você realmente acredita
que Miles pode ir caçá-los?
420
00:38:44,370 --> 00:38:49,370
Claro que sim. E você não precisa adivinhar,
que ele não virá atrás de você.
421
00:39:18,770 --> 00:39:22,890
Sr. Caplin, como vai?
- Não há erro.
422
00:39:23,290 --> 00:39:26,330
Fico feliz em ouvir. você trouxe
423
00:39:27,890 --> 00:39:32,490
Ouça-me.
Você não entende os riscos.
424
00:39:33,250 --> 00:39:36,690
Eu serei pego.
Diga ao Sr. White...
425
00:39:36,810 --> 00:39:38,970
O que eu digo a ele?
426
00:39:42,010 --> 00:39:45,050
Nada. Não importa.
427
00:39:46,210 --> 00:39:49,570
Não haverá mais nada no futuro próximo.
428
00:39:56,410 --> 00:39:59,010
Eu tenho uma mensagem para você.
429
00:39:59,810 --> 00:40:03,210
De Archie.
- O que?
430
00:40:03,970 --> 00:40:08,890
Ele espera ver você na sexta-feira.
- Archie disse isso?
431
00:40:09,010 --> 00:40:13,690
Enquanto isso em Lanterna Azul.
Mantenha-se.
432
00:41:18,250 --> 00:41:21,930
Quem é esse? Tão tarde?
- Estou indo.
433
00:41:24,450 --> 00:41:26,730
Sra.
- Sim.
434
00:41:26,970 --> 00:41:30,490
Pesquisador Skinner
Da Polícia Metropolitana.
435
00:41:30,610 --> 00:41:35,050
Tenho um mandado para revistar sua casa.
Com licença... - Do que você está falando?
436
00:41:37,410 --> 00:41:42,130
O que está acontecendo? - Expliquei ao seu marido.
Sou o investigador Skinner.
437
00:41:42,290 --> 00:41:46,210
Você sabe quem eu sou? da região
Membro do Parlamento. - Eu sei muito bem.
438
00:41:46,370 --> 00:41:50,970
Recebemos informações que você pode
ser cupons falsos. - Ridículo!
439
00:41:51,090 --> 00:41:55,250
Então podemos assistir?
- Não, você não pode. Isto é ultrajante.
440
00:41:55,370 --> 00:42:00,930
Quem é seu chefe?
- Alto Comissário Usborne.
441
00:42:05,330 --> 00:42:09,250
Estes são seus?
você fuma
442
00:42:21,090 --> 00:42:23,930
A culpa foi minha.
- Não foi.
443
00:42:24,090 --> 00:42:27,010
Sim, foi, como sempre.
444
00:42:27,170 --> 00:42:30,570
Um homem veio aqui
e disse que tivemos um vazamento de gás.
445
00:42:30,690 --> 00:42:33,650
Mas não foi.
Ele os empurrou aqui.
446
00:42:33,810 --> 00:42:36,730
Quando foi isso?
- Ontem.
447
00:42:38,250 --> 00:42:42,770
Você não conseguiu descobrir.
- O que o Sr. Harris disse?
448
00:42:43,170 --> 00:42:49,210
Ele me mandou de volta para casa
e prometeu consertar as coisas.
449
00:42:49,370 --> 00:42:54,210
Eu não vou deixá-los fazer isso, isso é
injusto. - Você não pode fazer nada.
450
00:42:54,970 --> 00:42:57,730
Não se esqueça de onde trabalho.
451
00:42:58,490 --> 00:43:02,490
Não os misture aqui.
- Por que? Toda essa história fede.
452
00:43:02,610 --> 00:43:08,050
Nós mesmos cuidamos disso.
Não faça bagunça.
453
00:43:12,770 --> 00:43:16,330
Aqui, monsieur Tellier
nos honra com sua presença.
454
00:43:16,490 --> 00:43:20,090
Muito tempo sem ver.
- Eu fui embora.
455
00:43:21,370 --> 00:43:24,570
Você ainda está voando?
- O que mais posso fazer?
456
00:43:24,690 --> 00:43:27,610
A base fica em Tangmere?
- Sim.
457
00:43:28,610 --> 00:43:32,450
o que você leva
- Outro Pernod'.
458
00:43:32,610 --> 00:43:37,490
Você ouviu falar de Hilda?
Alguém colocou uma bala na cabeça dele.
459
00:43:37,650 --> 00:43:41,690
Como ele está?
- Agüenta.
460
00:43:42,290 --> 00:43:45,690
Muito ruim.
- Você não gostou dele, não é?
461
00:43:45,850 --> 00:43:49,970
Esta mulher sabia como
fazer inimigos.
462
00:43:52,570 --> 00:43:56,890
Eu voltarei. Outro igual.
- Sim, Sr. Stanford.
463
00:44:01,330 --> 00:44:03,850
Sr. Caplin.
- Obrigado.
464
00:44:04,170 --> 00:44:07,850
Sr. Valentine, Sr.
você é do serviço de segurança?
465
00:44:08,010 --> 00:44:12,650
Aconteceu alguma coisa?
- Viemos buscar Hilda Pierce.
466
00:44:12,770 --> 00:44:18,810
Hilda? Claro. Por que você teve que
alguém faz algo assim?
467
00:44:18,970 --> 00:44:23,210
Ele foi baleado por Miles Corrigan.
Você conhecia a irmã dele, Sophie.
468
00:44:23,370 --> 00:44:28,530
Eliseu? - Ele culpa
uma enfermeira matou sua unidade.
469
00:44:28,690 --> 00:44:32,130
Isto é um absurdo.
Foi uma época horrível,
470
00:44:32,290 --> 00:44:36,370
perdemos muitos agentes,
mas não foi culpa de ninguém.
471
00:44:36,530 --> 00:44:39,730
Você tinha um informante.
- Não, foi investigado.
472
00:44:39,890 --> 00:44:44,090
A investigação se arrastou por meses,
mesmo depois da guerra, perguntas foram feitas.
473
00:44:44,250 --> 00:44:49,050
Nada pôde ser provado.
- Você também era suspeito, certo?
474
00:44:49,210 --> 00:44:54,490
Se alguém vazasse informações,
então eu não estava envolvido.
475
00:44:56,970 --> 00:45:00,330
Fale com Hawtrey.
-Peter Hawtrey?
476
00:45:00,490 --> 00:45:05,010
Ele deixou o emprego
algumas semanas antes de Elise morrer.
477
00:45:05,210 --> 00:45:08,010
Parecia estranho.
478
00:45:08,170 --> 00:45:11,770
Ele sempre permaneceu de alguma forma estranho.
- Você suspeitou dele?
479
00:45:11,930 --> 00:45:16,490
Trabalhei em treinamento,
Eu não era o agente administrativo.
480
00:45:16,610 --> 00:45:18,770
Eu não podia suspeitar de ninguém.
481
00:45:18,930 --> 00:45:22,890
Justamente quando alguém chamou minha atenção,
então ele.
482
00:45:23,050 --> 00:45:26,650
Onde podemos encontrá-lo?
- Não faço ideia.
483
00:45:29,570 --> 00:45:33,250
Cara nervoso, certo?
- Concordo totalmente.
484
00:45:33,410 --> 00:45:35,810
Não o perca de vista.
485
00:45:47,250 --> 00:45:50,010
Senhor?
- Onde está o Sr. Foyle?
486
00:45:50,130 --> 00:45:54,290
Eu mesmo estou procurando por ele. Ele queria comigo
ficar juntos. - Eu os trouxe para ele.
487
00:45:54,450 --> 00:45:59,850
Eles estão com pressa? - Atendimento especial
escuta telefônica. O Mercado Negro de Damian White.
488
00:46:02,410 --> 00:46:06,930
Você está bem, Sra. Wainwright?
- Sim, obrigado, com certeza.
489
00:46:07,050 --> 00:46:09,730
Você está um pouco distraído.
490
00:46:28,530 --> 00:46:31,010
Muito gentil da sua parte.
491
00:46:31,970 --> 00:46:36,050
O médico disse que era muito cedo.
Você não deveria ter ido embora.
492
00:46:36,170 --> 00:46:40,290
Você esperava me impedir?
- Não. Foi por isso que me opus.
493
00:46:41,810 --> 00:46:46,330
Pegue minha mão.
- Você não está falando sério?
494
00:46:46,490 --> 00:46:49,650
Até a porta do apartamento.
495
00:46:52,490 --> 00:46:55,650
Você consegue se cuidar aqui?
- Eu tenho 20 anos.
496
00:46:55,810 --> 00:46:58,690
Você entende.
- Tudo é personalizado.
497
00:46:59,370 --> 00:47:03,410
Você quer alguma coisa? Você?
- Você nunca fez chá.
498
00:47:03,570 --> 00:47:08,370
Vou pensar em algo.
- É melhor você trazer um copo d'água.
499
00:47:10,610 --> 00:47:15,170
É aqui que você mora?
Eu estive pensando.
500
00:47:15,330 --> 00:47:19,930
Realmente? - Às vezes.
- Gaveta inferior esquerda.
501
00:47:20,610 --> 00:47:24,450
Eu não morei aqui
Só fui passar a noite.
502
00:47:24,570 --> 00:47:28,810
Aqueles foram bons tempos.
- Você estava? - Fizemos história.
503
00:47:29,210 --> 00:47:33,210
As operações especiais não são esquecidas.
504
00:47:33,330 --> 00:47:36,290
Mas a que custo?
- Claro que foi difícil,
505
00:47:36,450 --> 00:47:40,610
mas nós lutamos
bem na retaguarda do inimigo.
506
00:47:41,170 --> 00:47:44,050
Elise durou três dias.
507
00:47:44,690 --> 00:47:49,010
Não é hora de se acalmar?
Não sabemos o que aconteceu.
508
00:47:49,170 --> 00:47:53,770
Por que não o encontramos?
- Platão? Nós procuramos.
509
00:47:53,930 --> 00:47:57,930
Você sabia o quão difícil era
e quais são os riscos.
510
00:47:58,090 --> 00:48:00,970
Mas três dias?
- Sua vida não foi desperdiçada.
511
00:48:01,130 --> 00:48:04,770
Nós aguentamos
e vimos o dia da vitória.
512
00:48:04,890 --> 00:48:08,970
Nossos agentes e inteligência trouxeram a vitória,
fizemos a nossa parte.
513
00:48:09,130 --> 00:48:13,770
Eu sei.
- Eu não trocaria isso por nada.
514
00:48:13,970 --> 00:48:18,690
Elise e os outros concordariam.
- Você acha?
515
00:48:19,890 --> 00:48:23,050
Eu não poderia viver de outra forma.
516
00:48:25,650 --> 00:48:30,130
Você quer que eu fique aqui?
- Não, eu quero deitar.
517
00:48:31,730 --> 00:48:34,050
Mas volte.
518
00:48:47,570 --> 00:48:50,610
como você está se sentindo
- Achei que estava mais nervoso.
519
00:48:50,730 --> 00:48:55,690
Fique nervoso e com medo.
O medo mantém você vivo.
520
00:48:57,410 --> 00:49:01,930
Eu tenho algo para você.
Eu vou dar para você.
521
00:49:02,490 --> 00:49:07,050
Minha mãe me deu.
- É lindo. Obrigado.
522
00:49:11,050 --> 00:49:16,810
Não é particularmente precioso.
E é francês.
523
00:49:20,330 --> 00:49:23,170
Agora posso imaginar você com isso.
524
00:49:23,370 --> 00:49:27,170
Obrigado senhorita Pierce.
Para tudo.
525
00:49:28,490 --> 00:49:33,290
Prometa que você vai se manter.
- Eu prometo.
526
00:50:19,730 --> 00:50:21,810
Sr. Caplin!
527
00:50:22,290 --> 00:50:26,570
Céus, eu não fiz nada...
- Isto é para Elise.
528
00:50:26,770 --> 00:50:29,570
Corrigan! Largue a arma!
529
00:50:31,170 --> 00:50:33,850
Você se manteve saudável?
- Sim.
530
00:50:36,930 --> 00:50:38,650
Corrigan!
531
00:51:07,130 --> 00:51:08,930
Siga-o!
532
00:51:12,930 --> 00:51:15,010
Dê a volta pela frente!
533
00:51:34,090 --> 00:51:36,450
Ele está lá dentro.
Todas as saídas estão fechadas.
534
00:51:36,570 --> 00:51:38,770
Caplin?
- Ele está bem.
535
00:51:38,890 --> 00:51:41,970
E ele aí dentro?
- Ele foi atingido.
536
00:51:42,330 --> 00:51:44,490
Por que você fez isso?
537
00:51:44,890 --> 00:51:48,010
Ele atirou em nós.
- Eu entendo.
538
00:51:55,250 --> 00:51:56,970
Milhas!
539
00:52:40,370 --> 00:52:42,850
Não vamos machucar você.
540
00:52:46,930 --> 00:52:50,010
Milhas? É necessário um médico.
541
00:52:53,770 --> 00:52:56,810
Queremos ajudá-lo.
Alguém virá imediatamente.
542
00:52:57,770 --> 00:53:02,370
Por que você está fazendo isso?
- Roberto...
543
00:53:04,330 --> 00:53:07,170
Quem é Roberto?
544
00:53:07,330 --> 00:53:12,170
Por que tem que ser você?
- Eu não escolhi isso.
545
00:53:12,330 --> 00:53:15,890
Você poderia ter recusado.
- Dificilmente.
546
00:53:16,130 --> 00:53:19,450
Eu odeio essa guerra.
547
00:53:19,650 --> 00:53:23,450
Tudo está indo bem.
A guerra não dura para sempre.
548
00:53:23,610 --> 00:53:27,410
Eu prometo a você
em breve estaremos juntos novamente.
549
00:53:45,090 --> 00:53:48,050
Miles, Sophie, comam!
550
00:54:11,690 --> 00:54:16,370
Eu não gosto de tiroteios.
Você estava fora de controle?
551
00:54:16,490 --> 00:54:20,890
Se não tivéssemos ido, Caplin iria
morto. - Eu perguntei a você?
552
00:54:21,050 --> 00:54:24,410
Agora este assunto está encerrado.
Não há mais nada a fazer.
553
00:54:24,570 --> 00:54:28,570
A mulher perdeu os dois filhos
por razões inexplicáveis.
554
00:54:28,730 --> 00:54:31,730
Você não esperaria
algumas respostas?
555
00:54:31,890 --> 00:54:35,410
Se houvesse um traidor...
- Chega de operações especiais.
556
00:54:35,530 --> 00:54:40,370
Traidor agora pode trabalhar
na inteligência ou no governo.
557
00:54:40,530 --> 00:54:47,170
Ian Woodhead chefia o MI6.
Eric Caplin está na GEN-75.
558
00:54:47,330 --> 00:54:51,130
Impensável que também
deles seria um agente duplo.
559
00:54:51,290 --> 00:54:55,490
GEN-75? - Comitê Governamental,
que se reporta ao Primeiro Ministro.
560
00:54:55,610 --> 00:54:59,010
Eles têm em sua posse
o programa nuclear do país.
561
00:54:59,170 --> 00:55:03,330
Caplin deixa isso pra lá.
Você tem mais alguma coisa?
562
00:55:03,490 --> 00:55:05,890
Encontramos o piloto.
- Cujo?
563
00:55:06,050 --> 00:55:09,090
Luc Tellier. Ele era um dos suspeitos.
- Ok, fale com ele.
564
00:55:09,250 --> 00:55:13,330
Estou ficando impaciente, temos
coisas mais importantes, como Damian White.
565
00:55:13,490 --> 00:55:16,090
Você viu as transcrições?
- Claro.
566
00:55:16,250 --> 00:55:19,970
vou te dar mais dois dias
e então é isso.
567
00:55:25,770 --> 00:55:28,890
Arkady Kuznetsov, como você está?
568
00:55:29,050 --> 00:55:33,170
Posso fazer uma pequena observação?
Eu observei seus golpes.
569
00:55:33,330 --> 00:55:37,770
Você deveria estragar mais
então a bola voa mais longe.
570
00:55:38,930 --> 00:55:44,530
Você não tem muito a dizer?
Os Reds nunca o fizeram.
571
00:55:44,650 --> 00:55:49,130
Visite nosso país.
Isso pode surpreendê-lo.
572
00:55:49,290 --> 00:55:52,010
É definitivamente um paraíso para os trabalhadores.
573
00:55:54,930 --> 00:55:59,210
A edição de hoje pode ser para você
interesse. Página 7.
574
00:55:59,370 --> 00:56:01,610
E ainda a mesma caixa de correio?
575
00:56:31,330 --> 00:56:33,570
Eu vou dar uns amassos.
576
00:56:37,770 --> 00:56:41,210
Estamos fechados.
Sra.
577
00:56:41,370 --> 00:56:45,370
Diga-me Sam.
E eu para você, Glenvil.
578
00:56:45,530 --> 00:56:48,970
Já somos velhos conhecidos.
- Por que você veio?
579
00:56:49,130 --> 00:56:53,090
Eu queria falar sobre Adam.
Você não acha que ele é culpado, acha?
580
00:56:53,210 --> 00:56:56,450
Claro que não.
Acabei de escrever para o líder da nossa facção.
581
00:56:56,610 --> 00:57:01,370
Estes são de Damian White
transcrições de chamadas telefônicas.
582
00:57:02,730 --> 00:57:04,610
Ele é um gangster conhecido.
583
00:57:04,730 --> 00:57:08,810
Onde você os conseguiu? - Não importa.
Olha para quem ele ligou.
584
00:57:08,930 --> 00:57:11,410
Usborne?
- Alto Comissário Usborne.
585
00:57:11,570 --> 00:57:14,850
Você o conheceu.
Não pode ser uma coincidência.
586
00:57:15,010 --> 00:57:19,490
Você mostrou para Adam?
- Usborne e White se encontram.
587
00:57:19,730 --> 00:57:23,610
Se os fotografássemos,
poderia provar a inocência de Adam.
588
00:57:23,730 --> 00:57:27,610
Não diz onde eles se encontram.
- Descobriremos se seguirmos Usborne.
589
00:57:27,770 --> 00:57:32,450
Não, Sam.
Esse cara é um gangster.
590
00:57:33,370 --> 00:57:37,250
Por favor, Glenville.
Tenho que ajudar Adam, mas não posso fazer isso sozinha.
591
00:57:37,370 --> 00:57:40,970
Eu sei, mas...
- E foi parcialmente culpa sua.
592
00:57:41,130 --> 00:57:44,610
Adam não queria ir à polícia,
você o forçou.
593
00:57:44,850 --> 00:57:50,010
Sim, e sinto muito
mas não podemos agir sozinhos.
594
00:57:50,170 --> 00:57:52,610
Não estamos sozinhos.
595
00:57:53,930 --> 00:57:56,170
Eu conheço alguém.
596
00:58:38,490 --> 00:58:43,090
Como você me encontrou?
Stafford ligou para você?
597
00:58:43,930 --> 00:58:50,250
Não tenho nada a dizer.
Não sobre nenhum deles.
598
00:58:50,410 --> 00:58:53,770
No escuro com lua cheia
todos pareciam iguais.
599
00:58:53,930 --> 00:58:56,170
Lindas garotas
em roupas francesas.
600
00:58:56,330 --> 00:58:59,370
Sempre com duas malas, uma delas com rádio.
601
00:59:00,010 --> 00:59:04,410
Eu não sabia seu nome verdadeiro.
- Você foi investigado.
602
00:59:05,090 --> 00:59:08,650
Depois da morte da Elise, fomos todos investigados.
603
00:59:08,810 --> 00:59:13,650
Eles não sabiam como isso aconteceu e
estavam com medo. - Não foi só por causa da Elise.
604
00:59:13,810 --> 00:59:17,330
Eles suspeitaram que você era o responsável
pela morte de nove agentes.
605
00:59:17,450 --> 00:59:21,130
Eu respondi.
Eu voei com eles até a morte.
606
00:59:21,250 --> 00:59:26,690
Então eu não sabia de nada
mas o que devo sentir agora?
607
00:59:27,410 --> 00:59:29,330
Você conhece Peter Hawtrey?
608
00:59:29,490 --> 00:59:32,930
Eu voei com ele uma vez
em todo o norte da França.
609
00:59:33,050 --> 00:59:36,370
Foi um vôo perigoso,
mas ele queria saber uma coisa.
610
00:59:36,490 --> 00:59:40,530
Você sabe o que? - Eu estava na frente,
atrás dele. Eu não sabia de nada.
611
00:59:40,690 --> 00:59:45,450
Quando isso aconteceu?
- em fevereiro ou março de 1944.
612
00:59:45,610 --> 00:59:50,330
Algumas semanas antes de ele partir.
De repente ele se foi.
613
00:59:50,490 --> 00:59:54,530
Ninguém disse nada
até mesmo seu nome não foi mais mencionado.
614
00:59:54,650 --> 00:59:58,170
Você sabe onde ele está agora?
- Não sei.
615
00:59:58,330 --> 01:00:02,930
Operações especiais
era uma entidade única.
616
01:00:03,090 --> 01:00:06,370
Para sobreviver, você tinha que se proteger.
617
01:00:06,490 --> 01:00:09,490
O que aconteceu com pessoas como eu
eles não se importaram.
618
01:00:09,610 --> 01:00:12,930
Eu arrisquei por eles
muitas vezes com a vida.
619
01:00:13,370 --> 01:00:16,410
Mas eles me trataram
como um criminoso.
620
01:00:16,530 --> 01:00:21,890
Hawtrey então voou para o norte da França
antes da morte de Elise.
621
01:00:22,050 --> 01:00:26,490
Uma aventura um pouco perigosa.
- Temos que encontrá-lo.
622
01:00:26,650 --> 01:00:31,130
E Caplin? Ele estava encarregado das operações.
Ele tinha que saber disso.
623
01:00:31,290 --> 01:00:34,010
A propósito, uma coisa não funciona com ele.
624
01:00:34,170 --> 01:00:37,570
Os agentes que perseguiram Caplin disseram:
que ele entrou no Palladium às 19h45
625
01:00:37,810 --> 01:00:40,570
e só saiu depois das 21h.
- Ele não gostou do show?
626
01:00:40,730 --> 01:00:43,530
Não houve show, esse é o ponto.
627
01:00:45,650 --> 01:00:52,330
Você acertou em cheio na cabeça.
No entanto, uma vez que eu saiba mais.
628
01:00:53,410 --> 01:00:56,530
Eu sei exatamente por que ele foi para lá.
629
01:01:07,010 --> 01:01:10,970
Quanto tempo esperamos?
- Eles se encontram às seis horas.
630
01:01:11,730 --> 01:01:14,210
Ele poderia sair pelos fundos.
631
01:01:16,090 --> 01:01:18,690
Ainda é inteligente?
632
01:01:21,250 --> 01:01:25,450
É ele?
- Sim.
633
01:01:31,530 --> 01:01:33,290
Vamos.
634
01:01:46,090 --> 01:01:48,410
Daqui em diante.
- Obrigado.
635
01:01:49,530 --> 01:01:53,770
Sr. Foyle, prazer em vê-lo.
- Como você está se sentindo?
636
01:01:53,890 --> 01:01:57,770
Melhorar. Eu deveria estar no trabalho.
- Não há pressa.
637
01:01:57,890 --> 01:02:01,650
Obrigado pela sua preocupação,
mas preciso saber o que está acontecendo.
638
01:02:02,050 --> 01:02:06,370
Miles Corrigan está morto?
- Sim.
639
01:02:06,490 --> 01:02:08,770
Isso me entristece.
640
01:02:09,730 --> 01:02:12,730
Você estava com ele.
Ele disse alguma coisa?
641
01:02:12,890 --> 01:02:16,770
Agora é a hora...
- Por favor! Eu preciso saber.
642
01:02:22,690 --> 01:02:24,970
Quem é Roberto?
643
01:02:25,130 --> 01:02:28,170
Roberto?
- Ele mencionou alguém, Roberts.
644
01:02:28,330 --> 01:02:31,570
Não conheço nenhum Roberts.
E ele não disse mais nada?
645
01:02:31,730 --> 01:02:36,090
Tive dificuldade em entender
que ele murmurou.
646
01:02:38,290 --> 01:02:42,170
Você deve ter conversado
Com Elizabeth Addis?
647
01:02:43,530 --> 01:02:47,850
Sim. - Sinto muito,
foi meu erro.
648
01:02:50,330 --> 01:02:54,410
Ele estava falando sobre Platão?
- Sim.
649
01:02:54,570 --> 01:02:59,970
Com quem você tem conversado?
- Com todos os que foram investigados,
650
01:03:00,130 --> 01:03:03,770
além de Peter Hawtrey,
porque ninguém sabe onde ele está.
651
01:03:03,930 --> 01:03:07,050
Eu não estou atrás dele
o vi sair.
652
01:03:07,170 --> 01:03:09,490
Você sabe por que ele foi embora?
- Não.
653
01:03:09,650 --> 01:03:13,530
Sobre o Gerente de Comunicações
manteve-o muito reservado.
654
01:03:13,690 --> 01:03:16,250
Eu estava em Wanborough Manor,
quando ele saiu.
655
01:03:16,370 --> 01:03:19,570
E você não falou com ele?
- Por que?
656
01:03:19,730 --> 01:03:21,850
Afinal, ele tinha seus motivos.
657
01:03:21,970 --> 01:03:27,930
Algumas semanas antes, ele voou
em todo o norte da França. Por que?
658
01:03:35,850 --> 01:03:40,210
Eu gostaria de algo para beber.
Eu tenho uísque. Você também quer?
659
01:03:56,010 --> 01:03:58,290
França?
660
01:04:00,890 --> 01:04:03,610
Eu não sei nada sobre isso.
661
01:04:08,930 --> 01:04:13,410
E você não sabe onde encontrá-lo?
- Não sei.
662
01:04:16,410 --> 01:04:19,210
Então é hora de descobrir.
663
01:04:20,090 --> 01:04:24,490
Encontre-o.
E eu quero saber agora.
664
01:04:26,370 --> 01:04:31,250
Quanto ele sabe? - Se você quer dizer Foyle,
então não tenho ideia.
665
01:04:32,090 --> 01:04:34,930
Eu o conheço.
-Hilda me contou.
666
01:04:35,090 --> 01:04:38,490
Ele pediu que ela ficasse de olho nele.
Eu me arrependo.
667
01:04:38,650 --> 01:04:41,450
Por que?
- Ele é um homem honesto.
668
01:04:41,610 --> 01:04:45,050
Ele provavelmente não tem ideia no que se meteu
ou que tipo de pessoas somos.
669
01:04:45,210 --> 01:04:49,250
Mas você concordou. - Hilda me convenceu a desistir.
Dizem que Foyle está fora de controle.
670
01:04:49,410 --> 01:04:52,450
E é isso. Ele já falou
Com Caplin e Tellier.
671
01:04:52,610 --> 01:04:57,010
Se ele encontrar Hawtrey, teremos um empate.
- Você disse que não tem relação com Platão.
672
01:04:57,170 --> 01:04:59,570
A lei das consequências não intencionais.
673
01:04:59,730 --> 01:05:03,770
Onde se encontra Hawtrey?
- Por incrível que pareça, não faço ideia.
674
01:05:05,170 --> 01:05:08,850
Do que você tem medo, Ian?
- Com medo?
675
01:05:09,010 --> 01:05:13,650
Você tem medo de Hilda, não é?
Que ele vai descobrir?
676
01:05:14,930 --> 01:05:17,010
Você fez parte disso.
677
01:05:17,210 --> 01:05:21,010
Você pode não gostar,
mas é verdade.
678
01:05:21,330 --> 01:05:23,650
Boa noite.
679
01:06:01,170 --> 01:06:03,130
Vamos!
680
01:06:19,210 --> 01:06:22,210
Charlie, que bom ver você, garoto.
681
01:06:28,170 --> 01:06:30,450
Blakey, venha aqui.
682
01:06:34,170 --> 01:06:38,330
eu pegaria um desses
se sobrar algum.
683
01:06:41,410 --> 01:06:44,010
Eu conheço o cara certo.
684
01:06:46,610 --> 01:06:49,610
Alan.
- Prazer em conhecê-lo.
685
01:06:49,770 --> 01:06:53,450
Eu tenho um presente para você.
Você consertou isso?
686
01:06:53,610 --> 01:06:57,330
Foi por isso que vim.
- Vamos para o escritório.
687
01:06:58,530 --> 01:07:02,810
Você já viu o suficiente?
- Temos que nos aproximar.
688
01:07:05,050 --> 01:07:07,770
O que você pensa que está fazendo?
689
01:07:10,210 --> 01:07:12,930
Eles estavam nos espionando.
- Não bisbilhotei.
690
01:07:13,090 --> 01:07:17,690
Eu o conheço.
Você é Harris.
691
01:07:17,850 --> 01:07:21,530
É sobre aquele maldito embaixador.
- Não!
692
01:07:22,290 --> 01:07:24,890
Você é a esposa dele?
693
01:07:28,330 --> 01:07:31,010
Você correu um grande risco, querido.
694
01:07:33,090 --> 01:07:38,010
Isso é um absurdo. Vamos embora.
- Eles nos viram juntos.
695
01:07:41,130 --> 01:07:42,930
Neville?
696
01:08:02,730 --> 01:08:04,330
Pressa!
697
01:08:08,250 --> 01:08:10,810
Você se manteve saudável?
- Sim.
698
01:08:10,970 --> 01:08:13,450
Eu já estava com medo de estar atrasado.
699
01:08:13,610 --> 01:08:17,690
Ele é James Stafford,
ex-agente de operações especiais.
700
01:08:17,850 --> 01:08:22,410
Você fez isso? - Uma bomba de fumaça
e cartuchos explosivos, mas surtiu efeito.
701
01:08:22,570 --> 01:08:27,010
Você conseguiu as fotos?
- Claro. - Vamos então.
702
01:08:27,810 --> 01:08:32,410
Outra noite como esta -
e eu me juntarei aos Conservadores.
703
01:08:40,690 --> 01:08:43,330
Senhores, já falei sobre tudo.
704
01:08:43,490 --> 01:08:48,570
Precisamos da sua ajuda,
para prender Damian White.
705
01:08:48,690 --> 01:08:51,730
Não conheço nenhum Damian White.
706
01:08:54,810 --> 01:08:57,610
Você conhece seus companheiros.
707
01:09:01,090 --> 01:09:03,090
Aqui não.
708
01:09:03,490 --> 01:09:06,690
Este homem é Neville Smith,
ele trabalha para White.
709
01:09:06,850 --> 01:09:10,170
Você está errado.
Não conheço Damian White.
710
01:09:10,330 --> 01:09:14,170
Ainda não identificamos
este jovem.
711
01:09:14,330 --> 01:09:18,410
Talvez você prefira isso?
- Eu não entendo.
712
01:09:19,610 --> 01:09:22,570
Eu realmente tenho que
de madeira e fazer vermelho?
713
01:09:22,810 --> 01:09:26,170
Barra de varanda Paládio,
se não houver show,
714
01:09:26,330 --> 01:09:31,370
certos homens visitam
que conhecem sua espécie.
715
01:09:31,970 --> 01:09:34,090
Ambos estão infringindo a lei.
716
01:09:34,290 --> 01:09:40,130
Esses homens também podem ser encontrados na Casa de Chá de Lyon
Em Coventry, na boate Chez Victor.
717
01:09:40,290 --> 01:09:45,490
Eu fiz perguntas. Você
foram vistos em todos esses lugares. - Deixe isso.
718
01:09:48,050 --> 01:09:53,450
Eu sei disso porque
que também visito estes lugares:
719
01:09:53,570 --> 01:09:58,530
Caixa de Música, Esfinge, Sônia...
- Você?
720
01:09:59,650 --> 01:10:02,810
É uma maravilha que não nos conhecemos.
721
01:10:03,850 --> 01:10:11,090
Eu conheci Archie
ele está nesta foto.
722
01:10:13,250 --> 01:10:19,210
O clube é propriedade de White,
provavelmente incluindo Archie.
723
01:10:19,810 --> 01:10:25,010
O que ele queria de você pelo seu silêncio?
- Informação.
724
01:10:32,610 --> 01:10:34,970
Documentos.
725
01:10:37,170 --> 01:10:41,690
Devo dizer que infelizmente
que ele os vendeu aos russos.
726
01:10:43,850 --> 01:10:47,650
eu não sabia
o que ele faz com eles...
727
01:10:49,130 --> 01:10:51,530
Eu nunca perguntei.
728
01:11:19,250 --> 01:11:23,250
Esses documentos contêm
informações classificadas do programa nuclear.
729
01:11:23,410 --> 01:11:28,010
Como eles acabaram em seu escritório?
- Não faço ideia.
730
01:11:28,530 --> 01:11:31,770
Sabemos sobre o Sr. Caplin
e de Lanterna Azul,
731
01:11:31,930 --> 01:11:37,690
conhecemos Arkady Kuznetsov.
Sr. Caplin confessou.
732
01:11:39,570 --> 01:11:43,930
Então está claro.
- Parece que sim.
733
01:11:45,610 --> 01:11:49,770
Sr. Foyle, não sou bolchevique.
734
01:11:50,010 --> 01:11:53,490
Eu amo meu país.
Foi tudo um negócio.
735
01:11:53,650 --> 01:11:57,690
como quer que você chame
é traição
736
01:11:57,890 --> 01:12:01,130
e provisão é feita para isso
pena capital.
737
01:12:14,970 --> 01:12:21,490
Você tirou essas fotos?
- Eu sei que foi errado e perigoso.
738
01:12:22,290 --> 01:12:25,770
Mas o futuro de Adam estava em jogo.
739
01:12:25,930 --> 01:12:30,210
Eu não consegui assistir.
Fui muito cuidadoso.
740
01:12:30,370 --> 01:12:34,450
Harris e Stanford estavam comigo,
Comprei uma câmera de Stanford.
741
01:12:35,650 --> 01:12:41,850
Eles vão limpar o nome de Adam
lavar? - Muitos deles já foram presos.
742
01:12:42,010 --> 01:12:47,090
E o Alto Comissário Usborne?
- A corrupção é difícil de provar.
743
01:12:47,930 --> 01:12:52,890
E quanto aos bens roubados?
White entregou-lhe o rádio de Roberts.
744
01:12:59,930 --> 01:13:01,770
Obrigado.
745
01:13:08,770 --> 01:13:11,210
Eu simpatizo do fundo do meu coração.
746
01:13:12,570 --> 01:13:18,210
Perder um filho na guerra é uma coisa.
E quanto a Miles?
747
01:13:21,530 --> 01:13:23,970
O que ele estava pensando?
748
01:13:24,130 --> 01:13:27,770
Se servir de consolo,
então descobriremos.
749
01:13:30,530 --> 01:13:34,170
Lembre-se, você mencionou da última vez,
quando ele esteve aqui?
750
01:13:34,330 --> 01:13:36,330
Na manhã do meu aniversário.
751
01:13:36,490 --> 01:13:39,930
Se eu puder perguntar,
ele trouxe algo para você de presente?
752
01:13:40,090 --> 01:13:43,490
Claro.
Ele me deu esse rádio.
753
01:13:44,130 --> 01:13:48,850
A greve anterior.
- Onde ele poderia ter comprado?
754
01:13:49,010 --> 01:13:51,730
Eu não posso dizer.
755
01:13:51,890 --> 01:13:55,210
posso assistir
- Claro.
756
01:14:03,810 --> 01:14:09,770
E ele estava com raiva de alguma coisa?
- Eu nunca o vi assim.
757
01:14:35,850 --> 01:14:39,130
Peter Hawtrey?
- Como posso ajudar?
758
01:14:39,890 --> 01:14:44,010
Eu não quero falar com você.
Por que eu deveria?
759
01:14:44,730 --> 01:14:48,010
Porque estou tentando ajudar.
- Realmente?
760
01:14:48,170 --> 01:14:52,730
E porque Miles Corrigan está morto.
761
01:14:54,730 --> 01:14:59,090
O que?
- Ele esteve aqui recentemente, certo?
762
01:15:00,210 --> 01:15:02,250
Sim.
763
01:15:07,610 --> 01:15:09,370
Obrigado.
764
01:15:09,930 --> 01:15:13,530
Corrigan?
Eu conhecia Corrigan.
765
01:15:13,690 --> 01:15:17,410
Você se lembra dele.
-Sophie Corrigan?
766
01:15:17,530 --> 01:15:20,730
Sofia!
- Eu sou irmão dele.
767
01:15:20,890 --> 01:15:24,890
Eu não deveria ter dito nada.
Eu deveria ter mantido minha boca fechada.
768
01:15:25,050 --> 01:15:29,130
Mas eu tinha que dizer
o que aqueles vilões fizeram com ele.
769
01:15:30,050 --> 01:15:32,690
Foi em 1944.
770
01:15:32,850 --> 01:15:37,090
Oito agentes morreram
e eu sabia que algo estava errado.
771
01:15:37,250 --> 01:15:41,090
Eu comecei a ouvir
mensagens de comunicação por rádio.
772
01:15:41,250 --> 01:15:46,410
Eu conhecia esses agentes,
Eu ajudei a treiná-los.
773
01:15:46,690 --> 01:15:52,130
Eu sabia que não eram eles.
Cada um tinha sua própria caligrafia.
774
01:15:53,010 --> 01:15:58,250
Agora não foi,
eles digitavam desajeitadamente e lentamente.
775
01:15:59,090 --> 01:16:02,490
No começo eu não acreditei.
Se eu estivesse certo
776
01:16:02,650 --> 01:16:08,890
então toda a rede foi exposta
e o fim do nosso departamento.
777
01:16:10,010 --> 01:16:12,410
Parecia impensável.
778
01:16:12,530 --> 01:16:15,770
Eu não ousei sem provas
conte a alguém
779
01:16:15,930 --> 01:16:18,530
Eu só tinha uma opção.
780
01:16:18,850 --> 01:16:22,290
Um agente na França
Eu senti pessoalmente.
781
01:16:22,450 --> 01:16:26,010
Edward Sykes ajudou
para criar uma rede.
782
01:16:26,130 --> 01:16:30,810
Foi perigoso, mas entrei no avião,
onde havia um receptor de ondas curtas,
783
01:16:30,970 --> 01:16:35,810
e sobrevoou a França,
para poder falar diretamente com ele.
784
01:16:36,290 --> 01:16:41,250
Sykes, você pode me ouvir?
Peter Hawtrey aqui.
785
01:16:45,490 --> 01:16:50,410
Sykes?
- Olá, Pedro. como você está
786
01:16:53,170 --> 01:16:59,090
e você
Está tudo bem?
787
01:17:01,130 --> 01:17:04,890
Está tudo bem. Muito bem.
788
01:17:06,610 --> 01:17:11,050
Conversamos por dez minutos.
Não foi Ed.
789
01:17:11,210 --> 01:17:14,490
Meu Deus, ele tinha sotaque alemão.
790
01:17:15,250 --> 01:17:19,330
Quando foi isso?
- 10 de março de 1944.
791
01:17:19,490 --> 01:17:23,290
Oito semanas antes disso,
quando Elise foi enviada para a França.
792
01:17:29,610 --> 01:17:32,810
Olá. Estou procurando o Sr. Joubert...
793
01:17:50,010 --> 01:17:53,530
Fui à palestra de Woodhead.
Eu sabia que ele não iria gostar.
794
01:17:53,730 --> 01:17:58,450
Esse vilão estava no comando do departamento
como sua própria cruzada pessoal.
795
01:17:58,610 --> 01:18:01,410
Mas ele tinha que saber a verdade.
- Você contou a ele?
796
01:18:01,570 --> 01:18:05,970
Sim. Ele não acreditou em mim.
Recusou-se a acreditar.
797
01:18:06,130 --> 01:18:08,290
Ele pensou que eu era louco.
798
01:18:09,050 --> 01:18:14,250
Ele prometeu falar com Hilda
e alguns dias depois Hilda me escreveu.
799
01:18:17,770 --> 01:18:22,130
Esta é uma carta com a assinatura dele.
800
01:18:26,250 --> 01:18:30,210
Ver? Este assassinato me demitiu.
801
01:19:10,730 --> 01:19:15,570
Onde você conseguiu isso?
- Da minha cela no trabalho.
802
01:19:15,730 --> 01:19:20,730
E o que você fez? - O que eu poderia fazer?
Naquele mesmo dia, arrumei minhas coisas e desapareci.
803
01:19:20,890 --> 01:19:27,090
Por que você não me procurou?
Não conversou com mais ninguém?
804
01:19:27,250 --> 01:19:31,050
Você se foi, eu não pude.
- Mas você contou a Miles Corrigan.
805
01:19:31,210 --> 01:19:33,690
eu não sabia
que ele vai te matar.
806
01:19:33,850 --> 01:19:38,170
Mas a guerra acabou e ele tinha o direito de saber.
- E agora ele está morto!
807
01:19:39,690 --> 01:19:42,530
Ele está morto para você.
808
01:19:44,650 --> 01:19:48,610
Você tem alguma ideia
quão ruim você fez
809
01:20:03,690 --> 01:20:09,050
Eu não escrevi esta carta.
Minha assinatura foi falsificada.
810
01:20:15,370 --> 01:20:19,850
Obrigado, Sr.
Eu sabia que poderia contar com você.
811
01:20:29,130 --> 01:20:31,570
Eu estava esperando por você.
812
01:20:31,730 --> 01:20:35,650
eu queria dizer
que Hilda sabe tudo.
813
01:20:35,810 --> 01:20:37,810
Sinto muito.
814
01:20:38,570 --> 01:20:41,090
Eu também.
815
01:20:41,930 --> 01:20:48,130
Você sabia desde o começo
que não existe Platão? - Sim.
816
01:20:48,290 --> 01:20:53,290
No entanto, você procurou por três meses
agente duplo inexistente.
817
01:20:53,450 --> 01:20:56,850
Nenhuma pergunta foi feita em operações especiais,
mas a ordem foi obedecida.
818
01:20:57,010 --> 01:20:59,650
Tipo me bisbilhotar?
819
01:21:00,890 --> 01:21:05,290
Entenda embora.
Não é sobre mim ou você
820
01:21:05,450 --> 01:21:08,650
só no mundo
em que vivemos.
821
01:21:18,330 --> 01:21:20,050
Hilda?
822
01:21:23,450 --> 01:21:27,970
Eu precisava ver você.
Eu conheci Hawtrey.
823
01:21:28,850 --> 01:21:32,570
Como ele vive?
- Ele me mostrou a carta.
824
01:21:32,730 --> 01:21:37,090
Eu não o demiti, você sim.
A verdade não deveria ter sido revelada, não é?
825
01:21:37,250 --> 01:21:41,690
Hawtrey estava errado, estas eram suposições.
- Não, ele estava certo.
826
01:21:42,610 --> 01:21:47,610
você sabia
que Elise pode ser morta em breve,
827
01:21:47,770 --> 01:21:52,850
quando ele sai do avião
mas você ainda o deixou ir.
828
01:21:53,050 --> 01:21:58,210
E quando ele morreu, o nono agente
em menos de três meses,
829
01:21:58,370 --> 01:22:02,690
você teve que cobrir seus rastros.
E eles inventaram Platão.
830
01:22:02,850 --> 01:22:06,130
Não era ficção,
um traidor era provável.
831
01:22:06,250 --> 01:22:11,170
Não havia traidor na unidade
e você sabe disso.
832
01:22:12,530 --> 01:22:15,850
Você enviou de propósito
essas meninas até a morte.
833
01:22:16,010 --> 01:22:18,810
Eles foram torturados, foram executados.
834
01:22:19,770 --> 01:22:24,810
Por que? - Você sabe por quê.
Você se lembra da nossa situação.
835
01:22:24,970 --> 01:22:29,170
Todos estavam contra nós:
força aérea, governo,
836
01:22:29,290 --> 01:22:32,730
MI5, MI6, até de Gaulle
e França Livre.
837
01:22:32,850 --> 01:22:35,570
Eles seriam nós
fechado sem piscar um olho.
838
01:22:35,690 --> 01:22:39,090
Se eles tivessem descoberto?
- Não foi sobre isso.
839
01:22:39,250 --> 01:22:43,890
Queríamos a mesma coisa,
tínhamos que ver o dia da vitória.
840
01:22:44,050 --> 01:22:48,770
Se tivesse saído,
não teríamos nenhum papel.
841
01:22:48,930 --> 01:22:52,410
Mas você não me contou!
- Porque você teria me impedido!
842
01:22:52,570 --> 01:22:55,010
Claro que sim!
843
01:22:58,050 --> 01:23:00,530
Eu confiei em você.
844
01:23:03,010 --> 01:23:06,130
Quantos anos
trabalhamos juntos!
845
01:23:06,930 --> 01:23:11,650
Essas meninas, minhas meninas!
846
01:23:14,130 --> 01:23:17,410
Você não pensou sobre isso?
847
01:23:57,730 --> 01:24:01,090
Eu não posso com esse conhecimento
para viver.
848
01:24:03,610 --> 01:24:08,370
Não pode. - Tudo isso acabou, Hilda.
Fizemos o que era necessário.
849
01:24:08,530 --> 01:24:13,210
Agora acabou.
- Não é meu.
850
01:24:16,970 --> 01:24:21,010
Eu não posso aceitar isso
o que fizemos.
851
01:25:15,730 --> 01:25:18,130
Estaremos atrasados.
852
01:25:20,050 --> 01:25:23,930
Não tolero funerais.
- Nem eu.
853
01:25:26,250 --> 01:25:30,250
Vou contar ao Sr. Foyle hoje.
854
01:25:32,610 --> 01:25:37,250
Hoje todo mundo está triste de qualquer maneira,
então não importa.
855
01:25:39,410 --> 01:25:44,690
Não fique triste.
Você salvou minha carreira novamente.
856
01:25:47,170 --> 01:25:49,770
E você será mãe.
857
01:25:54,290 --> 01:25:56,890
Não sei se sou útil?
858
01:25:58,170 --> 01:26:00,890
Você é a mãe perfeita.
859
01:26:15,050 --> 01:26:16,730
Vamos.
860
01:26:17,970 --> 01:26:23,410
Hilda Pierce não era crente,
ele não gostaria de ouvir sobre Deus.
861
01:26:23,570 --> 01:26:29,050
Mas ele gostaria de ouvir sobre o dever,
de coragem e força.
862
01:26:29,610 --> 01:26:34,690
Ele era uma raça muito especial
assim como seus agentes.
863
01:26:35,970 --> 01:26:40,930
Ele fará falta
porque não há outros como ele.
864
01:26:56,010 --> 01:26:58,650
Senhor?
- Sim?
865
01:27:00,530 --> 01:27:03,690
Aconteceu alguma coisa?
- Não, tenho algo a dizer.
866
01:27:03,850 --> 01:27:08,570
o que é - eu não gostaria de decepcionar você,
mas tenho que renunciar.
867
01:27:09,450 --> 01:27:13,570
Resumindo, sou LLK.
868
01:27:14,330 --> 01:27:18,570
Grávida sem pedir permissão?
- Infelizmente.
869
01:27:18,730 --> 01:27:22,770
Você ainda pode escolher o horário.
- Eu queria tirar isso do meu pescoço.
870
01:27:22,930 --> 01:27:27,370
Boa ideia.
- Tenho tempos ocupados agora.
871
01:27:27,530 --> 01:27:32,210
Eu entendo.
- Eu não gostaria de te deixar sozinho.
872
01:27:32,370 --> 01:27:36,850
Eu deveria estar bem.
Claro, não conheço o resto do país.
873
01:27:38,490 --> 01:27:42,010
Gostaria de pedir que você seja meu padrinho.
874
01:27:45,330 --> 01:27:47,810
É uma honra para mim.
875
01:27:50,210 --> 01:27:53,330
Obrigado.
- Aceitar.