1 00:00:17,288 --> 00:00:20,892 A GUERRA DE FOYLE 2 00:00:26,738 --> 00:00:29,100 Porto de Southampton, 1942 3 00:00:48,119 --> 00:00:50,281 Nós vamos levar um tiro. - O que? 4 00:00:50,442 --> 00:00:53,164 Estamos em guerra. Eles têm armas. 5 00:00:53,284 --> 00:00:56,968 Este é um navio de carga. Ninguém nos nota. 6 00:00:57,128 --> 00:00:59,931 Vamos de brincadeira. - Você é louco. 7 00:01:00,131 --> 00:01:01,813 Vamos. 8 00:01:28,600 --> 00:01:31,643 {\an8}Ele disse o terceiro. Vamos! 9 00:02:02,554 --> 00:02:05,236 Este é o Castelo Alto. 10 00:02:15,687 --> 00:02:19,531 É tudo uma questão de boas maneiras, capitão. - Obrigado. 11 00:02:30,021 --> 00:02:32,584 Fazer boa viagem! - Muito obrigado. 12 00:02:36,628 --> 00:02:39,190 Vá em frente! 13 00:02:44,476 --> 00:02:46,638 Que diabos? 14 00:02:51,122 --> 00:02:53,044 Vamos! 15 00:02:54,886 --> 00:02:59,050 Vá atrás deles! - Voltar! 16 00:03:03,655 --> 00:03:05,497 Vamos! 17 00:03:09,741 --> 00:03:12,384 Aguentar! 18 00:03:17,028 --> 00:03:19,871 Procure no caminhão! 19 00:03:26,318 --> 00:03:28,360 Vamos sair daqui! 20 00:03:30,001 --> 00:03:33,845 Uísque High Castle 21 00:03:37,128 --> 00:03:39,531 {\an8}Quatro anos depois 22 00:04:03,635 --> 00:04:05,917 {\an8}Escritório do MI5 em Londres 23 00:04:06,037 --> 00:04:08,840 Seu nome é William Knowles, encontramos seu passaporte. 24 00:04:09,000 --> 00:04:11,883 Ele foi professor na Universidade de Londres. 25 00:04:12,043 --> 00:04:16,207 Provavelmente um simples roubo, a carteira foi esvaziada. 26 00:04:16,368 --> 00:04:19,170 Se fosse um simples roubo, por que você se importa? 27 00:04:19,290 --> 00:04:23,174 Encontrámo-lo no bolso do peito. 7 Jardins Carlyle. 28 00:04:23,294 --> 00:04:26,498 Estamos interessados ​​em um homem que mora neste endereço. 29 00:04:26,738 --> 00:04:30,822 Clayton Del Mar, americano, Presidente da American Global Oil. 30 00:04:30,942 --> 00:04:35,146 Vou deixar isso claro. Nosso trabalho é proteger Del Mar. 31 00:04:35,266 --> 00:04:38,510 Uma fonte útil de informações sobre o Oriente Médio. 32 00:04:38,670 --> 00:04:41,673 Irã, Iraque - mas onde o petróleo é encontrado. 33 00:04:41,833 --> 00:04:47,679 Devemos ter certeza de que a morte de Knowles e Del Mar não têm conexão. 34 00:04:47,839 --> 00:04:52,243 Parece que sim. Quando ele foi encontrado? - Por volta das 9h30 desta manhã. 35 00:04:52,404 --> 00:04:55,046 Então ele pode ter sido morto às 10 horas da noite passada? 36 00:04:55,206 --> 00:04:58,490 Eu só quero saber por que esse endereço estava em seu bolso. 37 00:04:58,650 --> 00:05:01,613 Você entende? - Ainda posso. 38 00:05:08,179 --> 00:05:13,264 William Knowles é para você. - Em que sentido? 39 00:05:13,425 --> 00:05:18,950 Um cadáver com uma faca nas costas. Bela pesquisa clara. 40 00:05:19,110 --> 00:05:24,155 Embora hoje tudo esteja claro, embora nada esteja claro nesta casa. 41 00:05:24,516 --> 00:05:30,682 Eu queria falar sobre Foyle. - Sim? Ele faz um bom trabalho. 42 00:05:30,842 --> 00:05:34,285 Eu não nego isso. Mas ele é também causou alguns danos. 43 00:05:34,406 --> 00:05:36,688 Ou você se esqueceu de Strasser? 44 00:05:36,808 --> 00:05:41,333 Que os americanos pegaram Strasser, foi culpa de Valentim. 45 00:05:41,453 --> 00:05:45,817 Eu o teria mandado embora. - Não podemos desistir dos agentes. 46 00:05:45,977 --> 00:05:50,502 Mas temos que mantê-los sob controle, ou melhor, você precisa. 47 00:05:50,742 --> 00:05:55,547 Valentim aprendeu a lição, mas fique de olho em Foyle. 48 00:05:55,667 --> 00:06:00,472 Porque para suas próximas travessuras você é diretamente responsável. 49 00:06:11,403 --> 00:06:15,126 Eu fui então. -Sam? - O que? 50 00:06:15,847 --> 00:06:19,891 Terminei o segundo quarto. 51 00:06:21,172 --> 00:06:23,174 Você nem assistiu. 52 00:06:23,335 --> 00:06:27,258 Eu posso ir agora. - Não há necessidade. 53 00:06:28,420 --> 00:06:32,504 Você ainda quer esse bebê? - O que é essa pergunta? 54 00:06:32,664 --> 00:06:36,868 Você nunca fala sobre ele você parece negar tudo. 55 00:06:37,188 --> 00:06:41,753 Vamos ter um bebê, estou animado. O que mais há para conversar? 56 00:06:41,913 --> 00:06:46,678 Você não contou a eles, não é? Nem mesmo para o Sr. Foyle. Por que? 57 00:06:46,838 --> 00:06:49,681 Precisa discutir isso agora? - Eu gostaria de saber. 58 00:06:49,841 --> 00:06:53,525 Porque... - Você tem que sair do trabalho. 59 00:06:54,886 --> 00:06:58,930 eu não disse porque você não quer ir embora. 60 00:07:00,612 --> 00:07:04,015 Você não tem ideia. - Claro que você vai faltar ao trabalho. 61 00:07:04,175 --> 00:07:06,097 Claro que vou. 62 00:07:06,257 --> 00:07:09,341 Você desistiria da política sentar no meio das fraldas? 63 00:07:09,501 --> 00:07:13,745 Não é a mesma coisa. - Por que? Exatamente o mesmo. 64 00:07:15,066 --> 00:07:18,910 Eu te direi quando estiver pronto mas agora tenho que ir embora. 65 00:07:28,680 --> 00:07:31,763 Você não gostaria de mudar de emprego? - Como? 66 00:07:31,923 --> 00:07:35,246 Estou farto de papelada. Você faz melhor. 67 00:07:35,407 --> 00:07:40,211 Tenho trabalho suficiente para fazer. - Eu sei, estava brincando. 68 00:07:42,694 --> 00:07:46,137 está tudo bem - Não me sinto muito bem, 69 00:07:46,297 --> 00:07:50,061 mas não há razão para se preocupar muito pelo contrário. 70 00:07:55,747 --> 00:07:59,551 Bom dia, senhoras. Venha buscá-lo enquanto ainda o tem. 71 00:08:01,953 --> 00:08:04,316 Aqui à esquerda. 72 00:08:10,041 --> 00:08:13,725 E está tudo bem com Adam também? - Ele sente falta do trabalho ministerial. 73 00:08:13,885 --> 00:08:17,849 E agora ele pensa, claro apenas... para o seu trabalho. 74 00:08:18,650 --> 00:08:22,774 Linda manhã. - Demoro cinco minutos. 75 00:08:28,940 --> 00:08:34,105 Ele foi morto por volta da meia-noite. A facada perfurou a coluna. 76 00:08:34,265 --> 00:08:38,710 Ele morreu instantaneamente. - Então ele tentou escapar? 77 00:08:38,870 --> 00:08:41,833 Eu não quero acreditar. A ferida é muito precisa. 78 00:08:41,993 --> 00:08:46,398 O assassino sabia o que estava fazendo. Ele se esgueirou por trás... 79 00:08:47,479 --> 00:08:51,443 Ele esteve no exterior recentemente. - Como você sabe disso? 80 00:08:51,603 --> 00:08:55,086 De acordo com o conteúdo do estômago. Eu não vou descer em detalhes sinistros, 81 00:08:55,246 --> 00:08:58,810 mas ele desperdiçou tanto como se não fosse possível aqui. 82 00:08:58,930 --> 00:09:03,054 Eu sugiro que ele seja visitando americanos. 83 00:09:04,135 --> 00:09:06,658 Você ouviu o programa de rádio dele? - Cujo? 84 00:09:06,818 --> 00:09:11,182 Bevan. Ele é subestimado por causa de suas origens e caminhadas, 85 00:09:11,343 --> 00:09:14,506 mas se você pensa o que ele conseguiu... 86 00:09:20,312 --> 00:09:23,315 Está tudo bem? - Eu estava pensando em Sam. 87 00:09:23,715 --> 00:09:26,838 como ele está Faz muito tempo que não o vejo. 88 00:09:26,998 --> 00:09:32,524 Nós não te contamos ainda mas ela está esperando um bebê. 89 00:09:32,684 --> 00:09:37,969 O que? Esta é uma ótima notícia. Boa sorte! 90 00:09:38,770 --> 00:09:42,053 Então, quando podemos esperar? - Em seis meses. 91 00:09:42,213 --> 00:09:44,856 Muito boas notícias, Estou tão feliz. 92 00:09:45,016 --> 00:09:49,180 Desculpe, não há ninguém lá fora. - Entre. Sente-se. 93 00:09:49,341 --> 00:09:52,504 Você é o Sr. Wainwright? - Sou Adam Wainwright. 94 00:09:52,624 --> 00:09:56,307 Glenvil Harris, líder do grupo constituinte. Como posso ajudar? 95 00:09:56,428 --> 00:10:01,633 Vera Stephens. Eu não sabia para onde me virar. 96 00:10:01,793 --> 00:10:04,516 Eu fui para o sindicato e Gabinete de Aconselhamento ao Cidadão, 97 00:10:04,676 --> 00:10:08,119 mas ninguém se importa. - O que aconteceu? 98 00:10:08,320 --> 00:10:11,963 Eu trabalho para os Richardsons. Você os conhece? - Fábrica de rádios. 99 00:10:12,123 --> 00:10:15,967 Exatamente. eu fui lá no segundo ano da guerra. 100 00:10:16,127 --> 00:10:18,249 Então eles ficaram felizes por nós. 101 00:10:18,410 --> 00:10:21,292 De quem é você? - Mulheres. 102 00:10:21,573 --> 00:10:24,736 Eu me saí muito bem Fui promovido a gerente. 103 00:10:24,856 --> 00:10:27,739 £ 8 por semana, duas semanas de folga. 104 00:10:27,899 --> 00:10:31,703 E agora, algumas semanas atrás Sr. Richardson me chamou 105 00:10:31,863 --> 00:10:37,589 e disse que vou voltar atrás da linha com metade do salário, 106 00:10:37,709 --> 00:10:39,711 porque um homem virá à minha casa. 107 00:10:39,871 --> 00:10:42,714 Ele deu meu lugar a um homem. Isso é justo? 108 00:10:42,874 --> 00:10:45,917 E o seu representante sindical não pode ajudar? 109 00:10:46,077 --> 00:10:51,443 Ninguém quer me ajudar. Até meu próprio marido não se incomoda com isso. 110 00:10:52,524 --> 00:10:58,129 Mas eu quero meu trabalho. O que você vai fazer? 111 00:11:03,094 --> 00:11:05,337 Quem mora aqui? 112 00:11:06,378 --> 00:11:11,503 Rico proprietário de uma empresa petrolífera. Não vou demorar. 113 00:11:29,801 --> 00:11:32,644 Nome? -Foyle. 114 00:11:36,488 --> 00:11:40,732 Bom dia. - Olá. eu tenho combinado com o Sr. Clayton Del Mar. 115 00:11:40,892 --> 00:11:44,736 Sim, Sr. Foyle, entre. - Obrigado. 116 00:11:47,539 --> 00:11:49,781 Sente-se, Sr. Foyle. - Obrigado. 117 00:11:49,941 --> 00:11:52,223 Você trabalha com segurança? - Sim. 118 00:11:52,344 --> 00:11:53,905 Como posso ajudar? 119 00:11:54,065 --> 00:11:57,349 Meu pai aconselhou você na década de 1930. - Realmente? 120 00:11:57,469 --> 00:12:01,313 Pena que você não o ouviu. 121 00:12:01,673 --> 00:12:05,397 Ele sabia para onde o vento soprava. Com Hitler e os nazistas. 122 00:12:05,517 --> 00:12:10,081 Esta guerra poderia ter sido evitada. Bebida? - Não, obrigado. 123 00:12:10,241 --> 00:12:15,166 Foi uma guerra económica. Depressão, desemprego – e o que o mundo faz? 124 00:12:15,567 --> 00:12:17,809 Estabelece tarifas para produtos, 125 00:12:17,969 --> 00:12:22,494 então é impossível na Alemanha saldar suas dívidas. Você entende? 126 00:12:23,415 --> 00:12:27,539 E o Tratado de Versalhes foi uma loucura completa. 127 00:12:27,659 --> 00:12:32,344 Tornar a guerra inevitável – e para quê? 50 milhões de mortos ou mais. 128 00:12:32,504 --> 00:12:35,907 Mas por que você realmente veio? 129 00:12:36,147 --> 00:12:40,472 Estou interessado em informações de William Knowles. 130 00:12:40,632 --> 00:12:45,477 Knowles? Eu não o conheço. - Ele foi encontrado morto no Hyde Park. 131 00:12:45,637 --> 00:12:49,681 Sinto muito, história ruim. Como isso se aplica a mim? 132 00:12:49,801 --> 00:12:53,365 Ele tinha no bolso. 133 00:12:55,447 --> 00:13:00,332 Este é o meu endereço, mas ele não esteve aqui. 134 00:13:00,492 --> 00:13:03,014 Quando isso aconteceu? - Ontem. 135 00:13:03,214 --> 00:13:08,540 Ontem às 10? eu terminei jantar e fui dormir. 136 00:13:08,700 --> 00:13:12,103 Minha esposa já estava dormindo. Papai também, ele é deficiente. 137 00:13:12,263 --> 00:13:14,906 Mas ele tinha que encontrar alguém aqui, você não acha? 138 00:13:15,066 --> 00:13:19,591 Muitos gostariam de me conhecer. - Ele parecia ter um acordo. 139 00:13:19,711 --> 00:13:22,073 Às 10 horas? - Sim. 140 00:13:22,354 --> 00:13:24,676 Não podemos presumir que foi à noite, 141 00:13:24,836 --> 00:13:29,200 poderia muito bem ter sido ontem de manhã ou mesmo esta manhã. 142 00:13:29,681 --> 00:13:35,567 Eu não espero nada. Eu não conheci esse cara. 143 00:13:35,687 --> 00:13:38,730 Por que eu deveria mentir? 144 00:13:38,890 --> 00:13:43,455 Quem era ele? - Professor da Universidade de Londres. 145 00:13:43,615 --> 00:13:48,380 Meu pai e eu somos muitos doados para universidades. 146 00:13:48,540 --> 00:13:52,063 Se você der para um, outros também virão para sair. 147 00:13:52,223 --> 00:13:54,466 É assim que vocês, ingleses, fazem? 148 00:13:54,586 --> 00:13:58,390 Mas não conheci o Sr. Knowles. 149 00:13:58,550 --> 00:14:02,113 Você está desperdiçando seu tempo e para ser honesto, meu tempo também. 150 00:14:02,273 --> 00:14:04,436 Claro, obrigado. 151 00:14:14,486 --> 00:14:16,287 Bom dia. 152 00:14:20,332 --> 00:14:22,374 Conceder? 153 00:14:24,616 --> 00:14:28,940 Você não consertou essas coisas. - Fiz como você pediu. 154 00:14:29,100 --> 00:14:34,025 Trouxeram a foto, mas ele estava com ela no bolso meu endereço. Você não olhou? 155 00:14:34,185 --> 00:14:36,668 Eu ainda olhei. - Mas não percebi. 156 00:14:36,788 --> 00:14:40,392 Clayton, preciso da sua ajuda. - O que é isso, querido? 157 00:14:40,552 --> 00:14:43,515 Eu não consigo decidir o que vestir 158 00:14:43,675 --> 00:14:47,198 Para o jantar dos Charatans. Escolhi três vestidos. - Os Charatanos? 159 00:14:47,319 --> 00:14:50,562 De Long Island. Nos conhecemos no Ritz. 160 00:14:50,682 --> 00:14:53,084 Eu irei ver. 161 00:15:22,554 --> 00:15:26,117 como foi - Um homem interessante. 162 00:15:27,078 --> 00:15:31,403 Nós o seguimos? - Não que eu saiba. 163 00:15:31,963 --> 00:15:34,245 Alguém está seguindo. 164 00:15:35,166 --> 00:15:37,088 Sim? 165 00:15:47,058 --> 00:15:50,462 Escritório do professor Knowles fica no segundo andar do edifício principal. 166 00:15:50,622 --> 00:15:53,865 Ele está bem? - Quando foi a última vez que você o viu? 167 00:15:54,025 --> 00:15:57,549 Ele só esteve aqui um dia. - Que dia? 168 00:15:57,669 --> 00:16:01,793 Na terça-feira. Ele estava com pressa pulou por um tempo. 169 00:16:01,953 --> 00:16:06,157 Ele não vai lá há dois meses, Eu já pensei que ele tinha ido embora. 170 00:16:06,318 --> 00:16:08,400 Aqui está. 171 00:16:13,004 --> 00:16:17,048 Vou deixar você em paz. Diga-me quando você sair. - Bom. 172 00:16:57,609 --> 00:16:59,891 Posso ajudar? 173 00:17:00,372 --> 00:17:03,735 Não, eu posso fazer isso. - Quem é você? 174 00:17:03,855 --> 00:17:07,298 Por que você está vasculhando as gavetas do William? 175 00:17:07,459 --> 00:17:10,902 Como você entrou? Esta porta geralmente está trancada. 176 00:17:11,062 --> 00:17:14,185 O porteiro me deixou entrar. - Por quê? Onde está Guilherme? 177 00:17:14,305 --> 00:17:16,227 Como você conhece o Sr. Knowles? 178 00:17:16,348 --> 00:17:20,031 Você provavelmente não o conhece. Ele é Professor Knowles. - Desculpe. 179 00:17:20,191 --> 00:17:23,995 Somos colegas e amigos, meu escritório fica aqui perto. 180 00:17:24,155 --> 00:17:29,361 Devo dizer que infelizmente que ele foi encontrado morto ontem de manhã. 181 00:17:29,481 --> 00:17:32,724 O que? - Morto. 182 00:17:33,485 --> 00:17:37,168 na Alemanha? - Ele estava lá? 183 00:17:37,329 --> 00:17:41,172 Não direi mais uma palavra. Você é da polícia? 184 00:17:41,292 --> 00:17:46,458 Não diretamente. Eu tento ajudar mas acaba sendo muito difícil. 185 00:17:46,618 --> 00:17:49,140 Ele foi para a Alemanha? 186 00:17:49,260 --> 00:17:54,105 Ele trabalhou em Nuremberg no processo como intérprete. 187 00:17:55,747 --> 00:17:57,829 Então isso explica tudo? 188 00:17:57,989 --> 00:18:01,513 Ele estava interessado na psicologia da linguagem, não o conteúdo do livro. 189 00:18:01,953 --> 00:18:07,879 Estamos criando um arquivo desde a ascensão do nazismo em 1919 até o início da guerra. 190 00:18:07,999 --> 00:18:11,763 Como terminou, nós sabemos mas eu também gostaria de entender o começo. 191 00:18:11,883 --> 00:18:15,447 Quando foi a última vez que você o viu? - Você está me ouvindo? 192 00:18:15,647 --> 00:18:18,610 claro que não mas eu preciso de respostas 193 00:18:18,770 --> 00:18:21,813 para descobrir quem o matou e por quê. 194 00:18:21,933 --> 00:18:24,576 Antes de ir para a Alemanha. 195 00:18:24,936 --> 00:18:29,060 Ele esteve aqui na terça-feira apressadamente passou. 196 00:18:29,220 --> 00:18:32,023 Ele deve ter tido um motivo. 197 00:18:32,263 --> 00:18:36,227 Ele teve que ir aos arquivos. - Como você sabe disso? 198 00:18:36,788 --> 00:18:40,992 Não deveria estar aqui. Nada pode ser tirado de lá. 199 00:18:42,233 --> 00:18:46,958 Este número significa alguma coisa? - Este é um arquivo de foto. 200 00:18:47,679 --> 00:18:52,083 Vazio. É possível descobrir o que estava aqui? 201 00:18:52,243 --> 00:18:55,126 Eu posso olhar. - Obrigado. 202 00:18:57,409 --> 00:19:01,573 Você sabe onde ele morava? - 11 Kathleen Crescent. 203 00:19:02,173 --> 00:19:04,776 Ele era casado? - Sim. 204 00:19:04,936 --> 00:19:09,541 Com quem? - Com um bom amigo. O nome dela é Hilary. 205 00:19:09,701 --> 00:19:13,585 E seu nome? - Elizabeth Addis. 206 00:19:13,945 --> 00:19:17,188 Professor? - Doutor. 207 00:19:17,429 --> 00:19:20,912 Obrigado. - E seu nome? 208 00:19:21,032 --> 00:19:24,155 Foyle. Senhor. 209 00:19:29,761 --> 00:19:33,685 Eles foram casados ​​​​há dez anos? Quando ele foi informado? 210 00:19:33,845 --> 00:19:38,770 Ontem. você está pronto - Claro. 211 00:19:47,138 --> 00:19:51,823 Não sei o que fazer agora. Estou sozinho. 212 00:19:53,785 --> 00:19:59,551 Eu não tinha ninguém além de William, embora ele raramente estivesse em casa. 213 00:19:59,711 --> 00:20:05,116 Três anos em Bletchley, depois na universidade, depois em Nuremberg. 214 00:20:06,838 --> 00:20:10,402 Eles realmente têm outros? não havia falantes de alemão? 215 00:20:10,602 --> 00:20:12,964 Eu sinto por você. 216 00:20:13,084 --> 00:20:19,010 Ele voltou para casa por um dia e se matou no mesmo dia. 217 00:20:23,014 --> 00:20:25,417 Há quanto tempo você está doente? 218 00:20:26,378 --> 00:20:29,381 Quando fui saudável? 219 00:20:30,702 --> 00:20:32,904 Rins. 220 00:20:33,865 --> 00:20:37,509 Estou com dor e é difícil respirar. 221 00:20:38,189 --> 00:20:41,753 Gastamos cada centavo ao meu tratamento. 222 00:20:42,514 --> 00:20:45,116 A universidade não ajudou? 223 00:20:47,759 --> 00:20:51,563 Ele tinha seguro saúde, mas isso não me ajudou. 224 00:20:52,684 --> 00:20:58,209 Estávamos há dez anos casado e feliz, e agora isso? 225 00:20:59,611 --> 00:21:02,774 Ele te contou sobre o trabalho dele? 226 00:21:05,857 --> 00:21:08,540 Ele não queria dizer nada. 227 00:21:08,940 --> 00:21:13,104 Para que serve este julgamento? Apenas largue tudo. 228 00:21:13,945 --> 00:21:19,631 Por que ele voltou para casa? - Para me ver. Ele estava preocupado. 229 00:21:20,352 --> 00:21:24,836 Ele tinha alguns documentos ou arquivos com você? 230 00:21:25,076 --> 00:21:30,161 Ele me trouxe algo, que foi recebido dos americanos. 231 00:21:30,322 --> 00:21:33,605 Sabão e chocolate. E isso. 232 00:21:34,646 --> 00:21:37,329 Eu não sei por quê. 233 00:21:38,370 --> 00:21:42,814 eu não bebo uísque e ele também não se importa. 234 00:21:46,458 --> 00:21:50,462 Muito bom. - eu não sei ele não foi muito acolhedor. 235 00:21:50,902 --> 00:21:53,865 De qualquer forma, ele não estava dizendo a verdade. 236 00:22:23,535 --> 00:22:26,177 como você está - Bom. 237 00:22:26,338 --> 00:22:30,742 {\an8}Você tem alguma coisa para mim? - Talvez. Não sei. 238 00:22:30,902 --> 00:22:34,986 {\an8}Espero que você não perca meu tempo. 239 00:22:35,146 --> 00:22:39,951 {\an8}Não. Veio ontem Um homem de Moscou. 240 00:22:40,512 --> 00:22:44,155 {\an8}Nikolai Leskov. Terceiro Secretário. 241 00:22:44,356 --> 00:22:48,840 {\an8}Eles são todos terceiros secretários. - Ele é mais importante. 242 00:22:49,681 --> 00:22:54,165 da SMERŠ ou NKVD, Eu não sei. 243 00:22:55,126 --> 00:22:59,491 {\an8}O que ele está fazendo em Londres? - Ele está procurando um empresário. 244 00:22:59,731 --> 00:23:03,174 {\an8}Um americano, uma figura importante. 245 00:23:03,575 --> 00:23:06,057 {\an8}E o nome daquele americano? 246 00:23:06,698 --> 00:23:10,822 Clayton Del Mar, Petróleo Americano Global. 247 00:23:11,142 --> 00:23:13,425 Clayton Del Mar... 248 00:23:16,468 --> 00:23:19,631 Ele está satisfeito com a vida? - Na verdade. 249 00:23:29,961 --> 00:23:34,446 Estou indo para o escritório. Deseje-me sorte. - O que você está falando? 250 00:23:34,606 --> 00:23:37,929 Tenho um compromisso hoje. você se lembra Companhia Petrolífera Iraniano-Soviética? 251 00:23:38,049 --> 00:23:40,932 Não chame assim. Não existe tal empresa. 252 00:23:41,052 --> 00:23:44,496 Isso é ilegal. Se você mesmo não acredite, como você os convence? 253 00:23:44,656 --> 00:23:48,139 E não conte a eles sobre a lei. Eles são árabes. 254 00:23:48,299 --> 00:23:51,383 O que eles sabem sobre a lei? Fale com eles sobre dinheiro. 255 00:23:51,543 --> 00:23:53,985 Eu sei, pai. - Digamos que eles foram rebaixados. 256 00:23:54,145 --> 00:23:58,910 Quando você conhecer o Xá, fale sobre a lei. - Claro, eu sei o que fazer. 257 00:24:04,916 --> 00:24:07,399 Como você está lidando com isso... 258 00:24:07,519 --> 00:24:10,882 "A bala de prata". - Vou mandar Edith ler para você. 259 00:24:11,002 --> 00:24:14,886 Não, não gosto da maneira como ele lê. Eu não gosto da voz dele. 260 00:24:15,046 --> 00:24:18,690 Vá embora agora, pai. Estamos procurando alguém. 261 00:24:18,850 --> 00:24:22,694 Você não deveria ter mandado o anterior embora. - Ele me irritou. 262 00:24:22,934 --> 00:24:27,459 O médico virá depois do almoço. Vejo você quando voltar. 263 00:24:53,004 --> 00:24:56,568 Eu disse à Sra. Stephens, que você não pode ajudá-lo. 264 00:24:56,728 --> 00:24:59,250 Mas você é ele é um representante sindical. 265 00:24:59,411 --> 00:25:03,615 Representamos a Richardson Radio Factory trabalhadores. Mas não temos nenhuma integrante feminina. 266 00:25:03,775 --> 00:25:07,659 Porque você não os aceita. - Nenhum sindicato aceitará. 267 00:25:07,819 --> 00:25:11,743 A Sociedade Unida tem alguns membros femininos, mas temporariamente. 268 00:25:11,863 --> 00:25:14,706 Mas eu respondi para a Sra. 269 00:25:14,826 --> 00:25:19,230 e ele tem que me agradecer por ter ficado atrás da linha fique no trabalho. - Metade do salário? 270 00:25:19,391 --> 00:25:23,555 Ainda é melhor do que nenhum emprego de verdade. No ano passado, 700 mil mulheres deixaram seus empregos. 271 00:25:23,715 --> 00:25:28,360 A maioria voluntariamente. - Você não é um hipócrita? 272 00:25:28,520 --> 00:25:32,764 Seu governo está fechando creches, para levar as mulheres para casa. 273 00:25:32,924 --> 00:25:37,449 Não por causa disso. - Existem creches muitos, eles são caros e meio vazios. 274 00:25:39,130 --> 00:25:43,335 Não tenho nada a acrescentar. - Obrigado por ter vindo, Sr. Chorley. 275 00:25:45,136 --> 00:25:49,501 Você sabe o que eu acho? E não estou falando como oficial. 276 00:25:49,981 --> 00:25:54,386 Por que as mulheres têm que trabalhar? O que eles fazem com esse dinheiro? 277 00:25:54,546 --> 00:25:58,830 As lojas estão vazias. E eles têm coisas mais importantes para fazer agora. 278 00:25:59,391 --> 00:26:04,356 O que, por exemplo? - A idade deve ser aumentada. 279 00:26:04,476 --> 00:26:08,960 Perdemos muitos homens. Esse é o trabalho deles. 280 00:26:17,849 --> 00:26:20,452 Quanto você sabe sobre uísques? - Na verdade. 281 00:26:20,572 --> 00:26:23,214 Eu prefiro gim. - Foi o que pensei. 282 00:26:23,375 --> 00:26:27,098 Existe uma variedade de whisky, High Castle. Descubra mais sobre isso. 283 00:26:27,258 --> 00:26:32,624 E a professora universitária Elizabeth Addis? Verifique também seu histórico. - Agora mesmo. 284 00:26:40,151 --> 00:26:42,714 Ou então? - Eu mantive sua cadeira aquecida. 285 00:26:42,874 --> 00:26:45,196 Muito atencioso. O que você quer? 286 00:26:45,357 --> 00:26:48,320 Esta coincidência pode ser do seu interesse. 287 00:26:48,480 --> 00:26:51,042 Eu tenho a Embaixada Soviética um informante. 288 00:26:51,202 --> 00:26:53,645 Como você o conhece? - Nos conhecemos no clube. 289 00:26:53,805 --> 00:26:56,848 Os empregadores não gostariam dele, que ele visite esses lugares. 290 00:26:56,968 --> 00:27:00,652 Provavelmente o meu também os empregadores não gostariam. 291 00:27:00,812 --> 00:27:04,696 Ele é apenas um garçom na embaixada, mas sabia como dizer 292 00:27:04,856 --> 00:27:09,060 que um agente soviético chegou recentemente, talvez do NKVD, um cara importante. 293 00:27:09,180 --> 00:27:13,304 Chamado Leskov. E ele está fazendo coisas com Clayton Del Mar. 294 00:27:13,465 --> 00:27:17,389 Que coisas? - Ele não sabia mas prometeu investigar o assunto. 295 00:27:17,549 --> 00:27:21,032 Achei que Del Mar era nosso cara. - Eu também. 296 00:27:21,192 --> 00:27:24,756 Ele deveria ser investigado mais a fundo. - Isso pode ajudar. 297 00:27:24,916 --> 00:27:29,000 Eles procuram uma companheira para o pai de Clayton. Ele está desativado. 298 00:27:29,160 --> 00:27:33,725 "Queria uma mulher solteira e inteligente ser sociável e conversador." 299 00:27:34,486 --> 00:27:38,049 E quem você quer dizer? 300 00:27:39,331 --> 00:27:42,293 Senhor? - Não. 301 00:27:56,748 --> 00:27:59,471 {\an8}Petróleo global americano sede 302 00:27:59,631 --> 00:28:05,437 Senhores, Stalin quer o seu petróleo, nada mais. 303 00:28:05,997 --> 00:28:09,681 Prometi que você devolveria seus territórios no Azerbaijão e no Turquestão, 304 00:28:09,841 --> 00:28:12,283 mas ele não faz isso. 305 00:28:12,444 --> 00:28:18,970 Você fundou a empresa Petróleo Iraniano-Soviético 306 00:28:19,130 --> 00:28:23,655 e você deu a ele 51% das ações. 307 00:28:24,416 --> 00:28:28,500 51 por cento! Isso é uma loucura! 308 00:28:28,660 --> 00:28:31,783 Stalin tem medo de rir no Kremlin. 309 00:28:32,023 --> 00:28:37,789 Deixe-me falar com seu xá. Estou solicitando uma audiência em Teerã. 310 00:28:38,309 --> 00:28:43,635 E acredite em mim, quer você goste ou não 311 00:28:43,795 --> 00:28:47,118 você deve confiar no inglês. 312 00:28:52,524 --> 00:28:57,088 Muito obrigado por ter vindo. Cumprimente o Xá e sua família. 313 00:28:57,248 --> 00:29:00,852 Foi muito bom conhecer você. Muito obrigado. Fazer boa viagem! 314 00:29:00,972 --> 00:29:03,575 Muito bom, muito obrigado. 315 00:29:06,698 --> 00:29:10,422 Grant, acho que preciso de um passaporte. 316 00:29:18,189 --> 00:29:20,872 Qualquer coisa por alguns dias. - Tudo pode acontecer. 317 00:29:21,032 --> 00:29:25,236 Se Foyle soubesse a verdade, não teria perguntado. - A verdade? - Sobre a criança. 318 00:29:25,437 --> 00:29:29,280 Sr. Foyle não perguntou Eu vou voluntariamente. 319 00:29:29,481 --> 00:29:33,885 Não há nada perigoso aí. Eu li para o velho. 320 00:29:36,287 --> 00:29:40,412 Eu ainda digo não. - Eu não pedi sua permissão. 321 00:29:40,692 --> 00:29:44,015 Então você vai mesmo assim? - Este é o meu trabalho. 322 00:29:44,175 --> 00:29:48,179 Isso não é verdade. você não é um espião mesmo se você fingir ser um. 323 00:29:48,299 --> 00:29:52,904 O que? - Você é casado e você está esperando nosso filho. 324 00:29:53,385 --> 00:29:57,188 Você tem que crescer e chegar a um acordo com a realidade. 325 00:29:57,349 --> 00:30:00,392 Se isso for realidade, então talvez eu não queira. 326 00:30:13,365 --> 00:30:16,888 A propósito, eu estava olhando para a nova sala. É muito bom. 327 00:30:19,250 --> 00:30:23,735 Clayton Del Mar ligou. Almoçamos juntos. 328 00:30:23,895 --> 00:30:27,218 Muito agradável. - Ele falou com os conselheiros do Xá. 329 00:30:27,379 --> 00:30:30,742 Ele se reunirá na próxima semana em Teerã com o próprio Xá. 330 00:30:30,902 --> 00:30:36,267 Como ele fez isso? - Eles foram na Suíça, na mesma escola. Não ao mesmo tempo. 331 00:30:36,708 --> 00:30:40,191 Você não mencionou isso ao Foyle. - Deveria ter? 332 00:30:40,352 --> 00:30:44,956 Isto pode ser importante. - Ele não precisa saber. 333 00:30:45,597 --> 00:30:48,760 Alguma novidade sobre Knowles? - Ainda não. 334 00:30:48,880 --> 00:30:53,725 Valentim pensa que seu marido está em contato com os russos. 335 00:30:53,845 --> 00:30:57,769 Clayton Del Mar? Besteira! - Relatório. 336 00:31:01,092 --> 00:31:05,256 Garçom? Nós deveríamos ainda é capaz de fazer melhor. 337 00:31:05,377 --> 00:31:10,862 E aquele outro tópico? Foyle? - Estou pensando nisso. 338 00:31:13,024 --> 00:31:15,146 Tenha um bom almoço. 339 00:31:16,628 --> 00:31:20,712 Ainda não tenho certeza. - Quero fazer a minha parte. 340 00:31:20,872 --> 00:31:25,757 Sem dúvida, mas temos outras pessoas. - É hora de ser útil. 341 00:31:28,279 --> 00:31:33,365 Alguém tem que ficar de olho nele. - Eu mesmo farei isso. 342 00:31:35,086 --> 00:31:37,288 Aguentar. 343 00:31:40,091 --> 00:31:44,135 Ainda não consegui um emprego. Se eles não me escolherem? 344 00:31:44,255 --> 00:31:48,580 Eles escolhem. Não há outros candidatos, nós cuidamos disso. 345 00:31:49,060 --> 00:31:50,902 Vamos. 346 00:31:52,384 --> 00:31:56,267 Não muito mais. Whisky de malte, produzido em Tain. 347 00:31:56,428 --> 00:31:58,870 Popular entre os americanos. 348 00:32:02,354 --> 00:32:04,436 Você está certo. 349 00:32:06,318 --> 00:32:09,441 E Elizabeth Addis? Completamente limpo. 350 00:32:09,601 --> 00:32:13,204 Ele trabalhou no Cairo por dois anos como assistente de Lord Glenconner, 351 00:32:13,365 --> 00:32:17,489 depois com o major-general Stawell. Em seguida voltou para Londres 352 00:32:17,649 --> 00:32:20,372 e aconselhou operações especiais Sobre o tema do Médio Oriente. 353 00:32:20,532 --> 00:32:24,816 Marido morreu em um acidente de carro, não há filhos. - Obrigado. 354 00:32:26,418 --> 00:32:30,822 O que você acha de Vera Stephens? - Uma mulher encantadora. 355 00:32:31,903 --> 00:32:35,507 Devo apoiá-lo? - Por que você pergunta? 356 00:32:35,667 --> 00:32:39,190 Eu não tenho certeza. - Sua esposa também trabalha. 357 00:32:39,351 --> 00:32:44,235 Isso é outra coisa. - Você acha? Ou você acredita em algo ou não. 358 00:32:44,356 --> 00:32:49,200 Isso é o que gostamos em você, você sabia o que queria. 359 00:32:49,801 --> 00:32:51,723 Aqui está. 360 00:32:51,883 --> 00:32:54,366 Fizemos a nossa parte na guerra. 361 00:32:54,526 --> 00:32:59,331 Nós passamos pelos rádios para triodos e tubos de vácuo, 362 00:32:59,451 --> 00:33:03,935 eles foram usados ​​ao longo de toda a costa e estou orgulhoso disso. 363 00:33:04,095 --> 00:33:07,098 Ninguém duvida em seu esforço de guerra. 364 00:33:08,500 --> 00:33:13,705 Não gosto dessas acusações. - Não te culpamos por nada. 365 00:33:13,865 --> 00:33:18,350 Realmente? Então por que você você está marchando para minha fábrica? 366 00:33:18,550 --> 00:33:23,795 Quanto à Sra. Stephens, então eu sabia que haveria problemas. 367 00:33:23,955 --> 00:33:29,160 Ele trabalhou bem, não foi? - Eu não nego isso. Como muitos outros que agora foram para casa. 368 00:33:29,401 --> 00:33:34,125 Mas ele não quer ir. - eu disse diga a ele imediatamente que esta é uma posição temporária. 369 00:33:34,285 --> 00:33:38,970 A Sra. Stephens se lembra de outra coisa. - Fiz o que pude: ofereci trabalho de linha. 370 00:33:39,130 --> 00:33:42,734 Ele não merecia mais. Jorge! 371 00:33:46,498 --> 00:33:50,742 Você queria me ver? - Essas peças de reposição vieram? 372 00:33:50,902 --> 00:33:54,265 Sobre produtos elétricos? Não, infelizmente não. 373 00:33:54,426 --> 00:33:58,950 Estou perseguindo eles. Você quer que eu ligue? - Não, apenas me mantenha informado. 374 00:34:02,874 --> 00:34:07,799 George Buckingham, gerente de produção, que foi substituída pela Sra. Stephens. 375 00:34:07,959 --> 00:34:11,282 Ele trabalhou aqui antes da guerra. 376 00:34:11,443 --> 00:34:14,766 Ele lutou na Itália e desceu para Anzio. 377 00:34:14,926 --> 00:34:17,288 Ele já voltou para casa assim. 378 00:34:17,449 --> 00:34:21,453 Eu tive que contar a ele que você não pode levá-lo de volta ao trabalho? 379 00:34:21,613 --> 00:34:25,056 Ou fiz a coisa certa? Agora diga você mesmo. 380 00:34:28,219 --> 00:34:30,582 Foram 12 fotos seguidas. 381 00:34:30,822 --> 00:34:33,945 Às vezes faltava um, aparentemente William pegou. 382 00:34:34,105 --> 00:34:35,947 Esta é a próxima foto. 383 00:34:36,107 --> 00:34:39,911 Um grupo de empresários que apoiaram os nazistas - Amigos de Himmler? 384 00:34:40,071 --> 00:34:45,196 Eles poderiam estar envolvidos? - Sim, foram fotografados em 1939 em Berlim. 385 00:34:45,357 --> 00:34:49,280 Esses empresários apoiaram financeiramente os partidos nazistas. 386 00:34:49,441 --> 00:34:52,924 Nem todos eles podem então ser alemães? - Sim. 387 00:34:53,084 --> 00:34:57,409 Houve também membros honorários e convidados especiais - Holandeses, americanos e até ingleses. 388 00:34:57,569 --> 00:35:02,814 Todos estavam interessados ​​no petróleo russo. Depois da guerra, eles estariam muito ocupados. 389 00:35:04,215 --> 00:35:07,579 Mas o que William tinha precisa dessa foto? 390 00:35:07,699 --> 00:35:11,383 Essa é a questão. Quanto tempo ele ficou em Nuremberg? 391 00:35:11,543 --> 00:35:15,186 Dois meses. - E quem ele traduziu? 392 00:35:15,347 --> 00:35:19,311 Infelizmente, não sei disso. Estou me afastando daqui. 393 00:35:19,951 --> 00:35:21,993 Obrigado pela ajuda. 394 00:35:22,754 --> 00:35:24,836 Sr. Foyle, com licença? 395 00:35:24,996 --> 00:35:30,201 O porteiro disse que você é do Ministério do Interior. 396 00:35:30,362 --> 00:35:32,203 Foi o que eu disse a ele. 397 00:35:32,324 --> 00:35:36,568 Imediatamente pensei que era segurança. Estou certo? - Sim. 398 00:35:37,889 --> 00:35:41,292 Fui rude com você. - Não há erro. 399 00:35:41,813 --> 00:35:46,778 Eu tenho que me desculpar. - Perdoado. Visão. 400 00:35:49,341 --> 00:35:51,783 {\an8}Prisão de Nuremberg 401 00:35:54,626 --> 00:35:57,148 Olá Chuck. - Sargento. 402 00:36:05,637 --> 00:36:10,201 Bom dia, Sr. Linz. - Bom dia. - Entendi que você não está se sentindo bem. 403 00:36:10,362 --> 00:36:13,605 Eu quero minhas cartas. Por que eles não são entregues? 404 00:36:13,765 --> 00:36:18,049 Não é meu trabalho entregar cartas. - Você é médico. 405 00:36:18,249 --> 00:36:22,053 Talvez você possa me ajudar? Eu sou um homem rico. 406 00:36:22,213 --> 00:36:24,816 Vou perguntar ao tenente. 407 00:36:28,660 --> 00:36:32,624 Onde está o Sr. Knowles? - Ainda na Inglaterra. 408 00:36:38,910 --> 00:36:44,275 Ele foi bom para mim só ele me entende. 409 00:36:44,436 --> 00:36:48,760 Todo esse processo é uma piada. 410 00:36:48,920 --> 00:36:52,123 Não sou soldado, sou empresário. 411 00:36:52,283 --> 00:36:57,529 Gerente de transporte na empresa, que é conhecido e respeitado em todos os lugares. 412 00:36:58,049 --> 00:37:02,173 As pessoas mais brilhantes trabalhou para IG Farben. 413 00:37:02,334 --> 00:37:06,017 Os ganhadores do Nobel trabalharam! 414 00:37:06,418 --> 00:37:11,262 Os americanos estavam prontos para tudo, para obter nossa tecnologia. 415 00:37:11,423 --> 00:37:15,347 E agora está sendo feito comigo! Por que? 416 00:37:18,470 --> 00:37:22,674 Isto não é justiça. Isso é vingança. 417 00:37:24,596 --> 00:37:28,800 Eu trouxe você para Londres livros e jornais. 418 00:37:29,761 --> 00:37:32,043 Você dorme bem? 419 00:37:32,163 --> 00:37:36,207 Eu durmo, leio e durmo. Obrigado por perguntar. Vá agora! 420 00:37:36,368 --> 00:37:38,930 Não há como você me ajudar. 421 00:37:39,811 --> 00:37:42,053 Sair! 422 00:37:53,665 --> 00:37:57,949 Vou esperar aqui. Rock na bolsa! - Obrigado. 423 00:37:59,030 --> 00:38:01,633 Você está nervoso? - Um pouco. 424 00:38:01,753 --> 00:38:05,276 Muito bem, fique de olhos abertos. 425 00:38:11,763 --> 00:38:16,968 Você tem boas sugestões. Em uma unidade de transporte em tempo de guerra? - Sim. 426 00:38:17,128 --> 00:38:19,691 E antes disso, um professor? - Em Hastings. 427 00:38:19,851 --> 00:38:22,213 Seu pai é vigário? 428 00:38:22,374 --> 00:38:26,578 Sim. E o tio é bispo. Temos uma família muito religiosa. 429 00:38:26,738 --> 00:38:30,622 Solteiro? - Homens são necessários. 430 00:38:30,782 --> 00:38:33,945 Claro. Você gosta de ler? 431 00:38:34,105 --> 00:38:37,469 Este é o meu hobby. - O que exatamente? 432 00:38:37,629 --> 00:38:41,873 Tudo o que você pode conseguir. Agatha Christie, Ellery Queen. 433 00:38:42,033 --> 00:38:45,757 Romances policiais? - Sim. - Meu pai gosta de Seth Carter. 434 00:38:45,877 --> 00:38:51,202 Claro. - Pai é um homem extraordinário, uma pessoa rara. 435 00:38:51,323 --> 00:38:56,648 Meu avô fundou o passado no final do século, uma empresa petrolífera, 436 00:38:56,808 --> 00:39:01,533 mas papai conseguiu uma corporação global. 437 00:39:01,693 --> 00:39:04,496 posso perguntar por que você está em Londres 438 00:39:04,616 --> 00:39:09,260 Temos que olhar para o Médio Oriente e em direção à União Soviética. 439 00:39:09,421 --> 00:39:14,466 A partir daí começa uma nova guerra - guerra pelo petróleo. 440 00:39:15,306 --> 00:39:19,991 Há alguns anos, infelizmente pai ficou doente. 441 00:39:20,151 --> 00:39:23,995 Ele tem uma infecção cardíaca. Ele não está lá por muito mais tempo. - Sinto muito. 442 00:39:24,155 --> 00:39:28,560 Ele deveria estar em Palm Beach, não em Londres, mas não quero saber disso. 443 00:39:28,720 --> 00:39:33,525 A família provavelmente é importante para ele. - Os negócios são importantes para ele. 444 00:39:33,685 --> 00:39:36,728 Ele tem medo de que sem ele tudo desmorona. 445 00:39:36,888 --> 00:39:39,491 Você certamente ficará feliz que ele está aqui com você. 446 00:39:39,651 --> 00:39:44,015 Eu o respeito e quero para fazê-lo se sentir confortável. 447 00:39:46,137 --> 00:39:50,462 Estou desapontado respondendo ao seu anúncio, 448 00:39:50,622 --> 00:39:54,546 mas você se encaixa bem. Período experimental de um mês? 449 00:39:54,666 --> 00:39:58,269 Muito obrigado, Sr. Del Mar. - Claro que você vai morar aqui. 450 00:39:58,430 --> 00:40:00,832 Claro. - Conceder! 451 00:40:02,073 --> 00:40:05,397 Você levaria a Srta. Stewart até o pai? 452 00:40:11,603 --> 00:40:13,565 Obrigado. 453 00:40:19,691 --> 00:40:23,495 Quem é você? - Seu novo companheiro. 454 00:40:24,255 --> 00:40:26,257 Sente-se. 455 00:40:30,542 --> 00:40:33,345 chegue mais perto para eu ver você. 456 00:40:37,829 --> 00:40:40,191 qual é o seu nome -Sam. 457 00:40:40,352 --> 00:40:44,916 Não é um nome feminino. - Abreviação de Samantha. 458 00:40:46,998 --> 00:40:50,482 Você é adorável. - Obrigado. 459 00:40:50,642 --> 00:40:52,604 Leia para mim. 460 00:40:55,767 --> 00:40:58,330 "Bala de Prata"? 461 00:41:01,653 --> 00:41:06,898 "Anderson morava na Olive Street, perto da 6ª Avenida. 462 00:41:08,059 --> 00:41:12,824 O vento soprava folhas pela calçada, e quando eu saí do carro 463 00:41:12,984 --> 00:41:16,588 Eu ouvi um cachorro latindo Acima da lavanderia chinesa 464 00:41:16,748 --> 00:41:19,791 e um homem com um rosto inexpressivo ficou na frente da casa e esperou..." 465 00:41:19,951 --> 00:41:21,833 Ele se encaixa. 466 00:41:22,994 --> 00:41:24,916 Obrigado. 467 00:41:33,765 --> 00:41:36,688 Nuremberg? - Knowles veio de Nuremberg, 468 00:41:36,848 --> 00:41:39,891 foi direto para os arquivos da universidade e tirei uma foto de lá. 469 00:41:40,051 --> 00:41:43,375 A foto retratava empresários, que apoiaram os nazistas. 470 00:41:43,535 --> 00:41:47,659 Não foi com o corpo. Você sabe por que ele foi morto? 471 00:41:47,819 --> 00:41:51,743 Não. Provavelmente não encontraremos a resposta aqui. 472 00:41:51,903 --> 00:41:56,227 Quer voar para Nuremberga? - As respostas estão aí. 473 00:42:11,323 --> 00:42:14,566 Sra. - Posso entrar? 474 00:42:14,726 --> 00:42:19,250 Deveríamos nos encontrar no escritório. - Acabei de ir lá. 475 00:42:20,171 --> 00:42:22,894 Eu moro aqui. 476 00:42:24,376 --> 00:42:26,338 Dê um passo à frente. 477 00:42:29,581 --> 00:42:31,623 Sente-se. 478 00:42:38,189 --> 00:42:41,793 Eu não cheguei a lugar nenhum. 479 00:42:42,033 --> 00:42:45,517 Você gostaria de um pouco de chá? - Não, obrigado. 480 00:42:45,837 --> 00:42:50,201 Falei com Horace Chorley sobre o sindicato e também fui à fábrica da Richardson. 481 00:42:50,362 --> 00:42:54,686 O Sr. Richardson deve ter mentido, ele não me tolera. 482 00:42:54,846 --> 00:43:00,011 Ele foi muito honesto e aberto. - Mas não consigo voltar ao meu lugar? 483 00:43:00,171 --> 00:43:04,736 O homem que você substituiu agora está de volta da guerra. 484 00:43:04,896 --> 00:43:06,978 Ele não me contou isso. 485 00:43:07,138 --> 00:43:11,262 Como você sabe, o Sr. Buckingham conseguiu Gravemente ferido em Anzio. 486 00:43:11,423 --> 00:43:15,867 muito triste mas como isso importa? 487 00:43:17,188 --> 00:43:22,514 Eu não posso te ajudar. - Não consigo voltar ao meu lugar? 488 00:43:23,795 --> 00:43:30,482 Vocês são todos iguais. Chefe, sindicato, embaixador! 489 00:43:30,642 --> 00:43:34,766 E você percebe que todos eles são homens? - Existem outros empregos. 490 00:43:34,886 --> 00:43:38,650 Eu não quero ser professor ou um assistente de loja! 491 00:43:38,810 --> 00:43:42,534 Se você ficasse em casa? - Eu não quero ficar em casa! 492 00:43:44,175 --> 00:43:49,741 Este trabalho em Richardson foi como uma dádiva de Deus. 493 00:43:49,901 --> 00:43:53,585 Pela primeira vez na minha vida eu senti que valho alguma coisa. - Por favor... 494 00:43:53,705 --> 00:43:56,988 E agora foi tirado. - Você é... 495 00:43:57,789 --> 00:44:02,634 Mas você vai me ajudar? Eu sei. Por favor... 496 00:44:04,436 --> 00:44:07,399 Adão? -Sam! 497 00:44:14,726 --> 00:44:18,129 Muito gentil, Alex. Eu acho que você não paga do seu próprio bolso? 498 00:44:18,289 --> 00:44:21,333 Meu departamento publica feliz reconhecimento. 499 00:44:21,453 --> 00:44:24,496 Eu sei. Quando você se tornou senhor? - 1943. 500 00:44:24,656 --> 00:44:27,819 Para bisbilhotar? - Eu estava no Almirantado. 501 00:44:28,019 --> 00:44:32,584 Talvez você possa me conseguir um título também? Ike entendeu. 502 00:44:32,744 --> 00:44:38,229 O General Eisenhower recebeu a Medalha de Honra. - Vamos, estou brincando. 503 00:44:39,471 --> 00:44:42,834 Mas estamos gratos. - Deveria ser. 504 00:44:43,034 --> 00:44:46,638 eu sou esperado para Teerã na próxima semana. 505 00:44:46,798 --> 00:44:49,481 Muito bom. - Bom? 506 00:44:49,921 --> 00:44:54,686 Você não pode jogar xadrez todos os dias. Tudo o que acontece lá... 507 00:44:54,846 --> 00:44:58,770 Só ele pode cancelar acordo governamental com os russos. 508 00:44:58,890 --> 00:45:00,692 Ele vai fazer negócios conosco? 509 00:45:00,852 --> 00:45:05,857 Não. Última vez que você serviu três vezes mais em impostos, 510 00:45:06,017 --> 00:45:09,581 quando suas vendas de petróleo se tornaram - Mas ele faz negócios com você? 511 00:45:09,741 --> 00:45:14,346 O que posso dizer? Estudamos na mesma escola. 512 00:45:18,390 --> 00:45:24,836 Os russos devem ser detidos no Médio Oriente, esse é o ponto. 513 00:45:25,957 --> 00:45:29,801 Como podemos ajudar? - Eu te direi se algo for necessário. 514 00:45:29,961 --> 00:45:35,767 Mas até então, fique longe imediatamente. 515 00:45:36,408 --> 00:45:39,411 Um dos seus homens me visitou. - Foyle? 516 00:45:39,571 --> 00:45:42,654 Não quero mais vê-lo. Eu não gosto do estilo dele. 517 00:45:42,814 --> 00:45:45,457 O trabalho dele é proteger você. Um homem foi morto. 518 00:45:45,617 --> 00:45:48,420 Eu tenho meus protetores, mas obrigado pela oferta. 519 00:45:48,540 --> 00:45:52,624 Foyle não está na Inglaterra ele está a caminho de Nuremberg. 520 00:45:52,864 --> 00:45:54,946 Você não diz. 521 00:45:58,670 --> 00:46:03,995 Se algo acontecer comigo, você pode esquecer o Irã. Você sabe. 522 00:46:04,155 --> 00:46:06,638 Eu confio em você completamente. 523 00:46:08,880 --> 00:46:12,444 Nossos outros amigos não são procurando por você? 524 00:46:12,564 --> 00:46:16,888 Eu não sabia que você ainda tinha amigos. - Os russos? 525 00:46:17,809 --> 00:46:20,211 Por que eu deveria falar com eles? 526 00:46:20,372 --> 00:46:24,816 Alguém mencionou o nome Nikolai Leskov. - Nunca ouvi falar disso. 527 00:46:25,937 --> 00:46:30,021 Mas quando você ouve você vai nos avisar? 528 00:46:30,261 --> 00:46:32,303 Claro. 529 00:46:42,113 --> 00:46:44,195 Linda casa. 530 00:46:46,918 --> 00:46:49,841 “Finnan estava embrulhado em uma jaqueta de lã, 531 00:46:49,961 --> 00:46:53,605 lenço azul e amarelo firmemente ao redor do pescoço. 532 00:46:53,725 --> 00:46:56,568 Havia um chapéu de feltro tão atraído pelos olhos 533 00:46:56,728 --> 00:46:59,651 que eu me perguntei como ele pode ver alguma coisa. 534 00:46:59,811 --> 00:47:03,054 Mas talvez fosse isso que ele queria." - Isso é o suficiente. 535 00:47:05,817 --> 00:47:09,861 Qual era o seu nome? -Sam Stewart. 536 00:47:10,021 --> 00:47:12,984 Senhorita Stewart, vamos conversar. 537 00:47:14,185 --> 00:47:17,829 Falar? - Você é pago por isso. 538 00:47:21,713 --> 00:47:24,476 Há quanto tempo você está doente? 539 00:47:25,276 --> 00:47:28,520 Estou morrendo. Meio ano ou em um ano. 540 00:47:28,680 --> 00:47:31,363 Sinto muito. - Eu não. 541 00:47:32,083 --> 00:47:37,008 Conheci Hitler uma vez. Homem forte, grande homem. 542 00:47:37,369 --> 00:47:41,252 Um grande líder. Fez o que precisava ser feito. 543 00:47:43,014 --> 00:47:47,619 Ele tornou a Alemanha forte e devolveu aos alemães o respeito próprio. 544 00:47:48,500 --> 00:47:51,062 Ele perdeu a guerra. 545 00:47:52,143 --> 00:47:56,187 Agora não há ninguém. Stalin é um tirano. 546 00:47:56,307 --> 00:48:00,872 Truman é fraco. Um verdadeiro inferno. 547 00:48:03,315 --> 00:48:07,999 Você acredita no inferno? - Na verdade. 548 00:48:08,480 --> 00:48:14,285 Então você não sabe de nada. Vá embora, eu quero dormir. 549 00:48:26,257 --> 00:48:27,819 Olá! 550 00:48:37,308 --> 00:48:40,472 Nuremberg tem Linz, não pode haver outro motivo. 551 00:48:40,632 --> 00:48:43,395 Você pode pegá-lo? - Está resolvido. 552 00:48:43,555 --> 00:48:46,398 Na próxima semana voarei para Teerã. - Sim, senhor. 553 00:48:46,518 --> 00:48:49,000 posso te ajudar 554 00:48:49,160 --> 00:48:53,084 Este é o quarto do meu marido. - Devo ter ouvido a voz dele. 555 00:48:53,244 --> 00:48:56,768 Você não deve ir lá. - Eu não queria. 556 00:48:56,928 --> 00:49:01,132 Sou Edith Del Mar. Stewart, o novo companheiro do Sr. Del Mar. 557 00:49:01,292 --> 00:49:05,216 Você dificilmente vai ficar muito tempo, ninguém está aqui há muito tempo. 558 00:49:05,377 --> 00:49:08,980 Olá querido. O que você está fazendo aqui? 559 00:49:09,140 --> 00:49:12,384 acabei de explicar que olhei ao redor da casa. 560 00:49:12,504 --> 00:49:16,548 Papai não precisa de você? - Não, isso o ajudou hoje. 561 00:49:16,788 --> 00:49:20,031 Então vá para o seu quarto. - Claro. 562 00:49:23,635 --> 00:49:28,640 Ele estava escutando? - Não, acho que não. Apenas vaguei por aí. 563 00:49:38,450 --> 00:49:40,572 {\an8}Palácio da Corte de Nuremberg 564 00:49:40,732 --> 00:49:44,736 como foi o vôo - A Força Aérea Britânica é conhecida. 565 00:49:44,856 --> 00:49:49,501 Qual é o seu trabalho aqui? - Estou assistindo, que tudo aconteça de forma honesta e justa. 566 00:49:49,661 --> 00:49:53,585 E você? Você apareceu pela última vez como policial. 567 00:49:53,745 --> 00:49:57,709 Então, e desta vez? - Não posso dizer exatamente. 568 00:49:57,829 --> 00:50:02,714 Então você conheceu William Knowles? - Claro, ele era intérprete aqui. 569 00:50:02,874 --> 00:50:05,957 Muito perto de alguns prisioneiros. 570 00:50:06,117 --> 00:50:10,001 Você parece preocupado. Você gostaria de um café? 571 00:50:10,482 --> 00:50:13,084 Eu não diria não. Obrigado. 572 00:50:15,006 --> 00:50:19,250 Somos como uma família aqui. Advogados, tradutores, datilógrafos. 573 00:50:19,651 --> 00:50:23,975 Secretárias, médicos, psicólogos. 574 00:50:24,135 --> 00:50:26,978 Todos um grupo. - Obrigado. 575 00:50:27,098 --> 00:50:32,263 Não lidamos mais com líderes nazistas. Agora estamos lidando com industriais alemães. 576 00:50:32,464 --> 00:50:35,987 Acredita-se que alguns deles também deveria ser processado. 577 00:50:36,107 --> 00:50:38,590 Essa também é a sua opinião? 578 00:50:38,950 --> 00:50:44,195 Eu não tenho opinião. Sou neutro, esse é o meu lema. 579 00:50:44,356 --> 00:50:48,720 Quantos prisioneiros existem? - Atualmente com 12. 580 00:50:48,880 --> 00:50:51,923 Eles têm uma opinião diferente. 581 00:50:52,083 --> 00:50:56,488 Eles não se associam à guerra, para eles era tudo negócio. 582 00:50:56,648 --> 00:51:02,454 E Knowles era muito amigável? - Tive essa impressão. 583 00:51:02,574 --> 00:51:05,777 Com alguém em especial? - com Herman Linz. 584 00:51:05,937 --> 00:51:09,341 Ele não precisava de um intérprete, ele tem um bom inglês. 585 00:51:09,501 --> 00:51:12,984 Ele trabalha para IG Farben como todos eles. 586 00:51:13,144 --> 00:51:15,066 Eu poderia vê-lo? 587 00:51:15,226 --> 00:51:19,711 Ele foi levado ao hospital há alguns dias, ele teve um ataque à noite. 588 00:51:20,191 --> 00:51:23,995 Ele deveria estar de volta agora. Eu vou te levar lá. 589 00:51:47,699 --> 00:51:51,583 Linz se comunicou depois Knowles com mais alguém? 590 00:51:51,743 --> 00:51:56,628 Com seu advogado. E as cartas vão uma vez por semana. 591 00:51:57,068 --> 00:52:01,873 Os pacotes não podem ser enviados. Tudo é regulamentado aqui. 592 00:52:02,193 --> 00:52:06,518 Tome banho uma vez por semana, meia hora de exercícios, 593 00:52:06,678 --> 00:52:08,960 até mesmo modo de suspensão. 594 00:52:13,685 --> 00:52:18,209 Eles estão de frente para a porta e o fogo está sempre aceso na cela. 595 00:52:18,370 --> 00:52:20,251 Aqui está ele. 596 00:52:21,893 --> 00:52:26,097 Ele parece estar dormindo. - Sr. Linz, você tem um convidado. 597 00:52:37,789 --> 00:52:39,631 Senhor! 598 00:52:40,552 --> 00:52:43,114 Davey, abra a porta! 599 00:52:54,566 --> 00:52:57,809 Palestrante de Londres é encontrado morto 600 00:53:06,217 --> 00:53:08,179 Bom dia. 601 00:53:09,220 --> 00:53:13,144 Senhor! Linz está morto. -Linz? 602 00:53:13,785 --> 00:53:16,468 Eu o conheço? - Você deveria saber. 603 00:53:16,628 --> 00:53:19,551 William Knowles foi seu intérprete em Nuremberg. 604 00:53:19,711 --> 00:53:23,755 Maldita Nuremberga! Os industriais não precisam ir para a cadeia. 605 00:53:23,915 --> 00:53:27,238 Eles deveriam sua economia reconstruir. 606 00:53:27,399 --> 00:53:32,243 Que violação de segurança! - Não tenho nada a ver com isso. 607 00:53:32,404 --> 00:53:36,328 Mas você tem A ver com Clayton Del Mar. 608 00:53:36,488 --> 00:53:39,531 Você não pensa assim, o que eu acho que você pensa 609 00:53:39,691 --> 00:53:42,694 Se houvesse uma conexão entre eles, é uma boa coincidência. 610 00:53:42,854 --> 00:53:45,417 Foyle também pensa assim? - Ele está em Nuremberg. 611 00:53:45,577 --> 00:53:50,342 Traga-o de volta. Se Linz está morto, o que ele está fazendo lá? 612 00:53:52,023 --> 00:53:58,109 Eu sei que Del Mar é importante, mas até onde iremos protegê-lo? 613 00:54:10,842 --> 00:54:12,924 Claro. 614 00:54:20,932 --> 00:54:22,934 Sam? 615 00:54:53,204 --> 00:54:55,286 Sr. Valentim? 616 00:55:10,261 --> 00:55:15,186 Como isso pôde acontecer? O suicídio deve ser descartado. 617 00:55:16,348 --> 00:55:20,872 Todos os prisioneiros são procurados da cabeça aos pés. 618 00:55:21,633 --> 00:55:24,996 Isso não poderia ter acontecido. - Eu entendo. 619 00:55:25,156 --> 00:55:28,159 Não se trata de vingança, trata-se de justiça. 620 00:55:28,279 --> 00:55:32,804 A fábrica da IG Farben foi construída com o trabalho de Auschwitz. 621 00:55:32,964 --> 00:55:38,169 A máquina de guerra precisava de borracha e petróleo e a fábrica os produziu. 622 00:55:38,289 --> 00:55:43,495 Milhares de trabalhadores morreram em condições desumanas. 623 00:55:43,695 --> 00:55:48,219 Linz era o gerente e tinha que saber o que estava acontecendo. 624 00:55:48,980 --> 00:55:52,504 O mundo precisa saber o que esses homens fizeram. 625 00:55:59,551 --> 00:56:04,035 Ele teve algum tipo de convulsão? - Sim. 626 00:56:05,397 --> 00:56:12,203 E é uma coincidência que ele esteja na mesa o artigo era sobre a morte de Knowles? 627 00:56:12,724 --> 00:56:15,126 Onde ele conseguiu isso? 628 00:56:15,286 --> 00:56:19,331 Os jornais não são proibidos, mas Londres raramente os recebe. 629 00:56:19,891 --> 00:56:22,173 Isso foi suficiente...? 630 00:56:22,654 --> 00:56:26,418 Ele estava muito fora de si, francamente histérico. 631 00:56:26,538 --> 00:56:29,260 O que aconteceu? - Não sei. Ele estava lendo um jornal. 632 00:56:29,421 --> 00:56:33,064 De repente ele começou a gritar e bater na porta. 633 00:56:33,224 --> 00:56:35,306 Acalmar! 634 00:56:38,630 --> 00:56:40,832 O que aconteceu? 635 00:56:41,152 --> 00:56:46,558 Deakin, me ajude! Proteja-me! 636 00:56:49,361 --> 00:56:52,003 No meu escritório... 637 00:56:55,527 --> 00:56:58,370 Que seja trazido aqui... 638 00:56:59,130 --> 00:57:02,734 O que você fez com ele? - Só dei um sedativo. 639 00:57:03,094 --> 00:57:06,297 O que ele disse? Você se lembra de alguma coisa? 640 00:57:06,458 --> 00:57:11,983 Ele falava alemão por completo. Ele queria algo do gabinete. 641 00:57:12,143 --> 00:57:16,908 Holandês? - Conhecemos algum holandês? 642 00:57:17,068 --> 00:57:22,273 O holandês estava por trás disso. Eu tive que pegar algo no escritório. 643 00:57:22,914 --> 00:57:25,517 Onde era seu escritório? - Na fábrica Monowitz. 644 00:57:25,757 --> 00:57:28,520 Ele não conseguiu fugir e lá ele foi preso. 645 00:57:28,680 --> 00:57:31,603 Talvez seja isso que ele quis dizer? - Podemos ir lá? 646 00:57:31,763 --> 00:57:36,848 Não é fácil. Isso virá passar pela zona soviética, 647 00:57:36,968 --> 00:57:41,973 precisamos de permissão especial, mas pode ser obtido. 648 00:57:42,133 --> 00:57:45,977 Você não é esperado de volta? - Deixe-os esperar. 649 00:58:04,396 --> 00:58:08,720 Estou dirigindo em alguns dias. Você pode gerenciar aqui? - Você acha que não consigo viver sem você? 650 00:58:08,880 --> 00:58:13,325 Eu não quis dizer isso. - Você pensa que você pode administrar a empresa sem mim? 651 00:58:13,445 --> 00:58:18,450 Você está de mau humor. - Você matou Knowles? 652 00:58:20,892 --> 00:58:26,137 Onde você ouviu falar sobre isso? - eu sei tudo o que acontece aqui. Responda-me. 653 00:58:26,738 --> 00:58:29,581 Eu acertei as contas com ele. - Isso foi estúpido. 654 00:58:29,741 --> 00:58:33,825 O que me resta? Eu peguei você suavizar a bagunça. - Desorganização? 655 00:58:33,985 --> 00:58:38,510 Eu construí esta empresa o segundo maior do mundo. 656 00:58:38,670 --> 00:58:41,433 o que eu fiz Só fiz isso para proteger os interesses da empresa. 657 00:58:41,593 --> 00:58:44,556 Você apostou no cavalo errado. Os alemães perderam a guerra. 658 00:58:44,716 --> 00:58:49,561 Aposto em todos os cavalos. E agora eu tenho que olhar 659 00:58:49,721 --> 00:58:54,446 como é dirigido por um menino que nem consegue escolher uma gravata. 660 00:58:56,247 --> 00:58:58,650 Leia seu livro, pai. 661 00:58:59,411 --> 00:59:02,774 Onde está a nova garota? - Eu não confio nele. - O que? 662 00:59:02,934 --> 00:59:06,538 Uma resposta ao seu anúncio? 663 00:59:07,018 --> 00:59:11,343 Isso não diz nada? - Você está louco! 664 00:59:19,871 --> 00:59:22,233 Não tenho nada a relatar ainda. 665 00:59:22,354 --> 00:59:25,917 Qualquer que seja. eu preciso saber que você está bem. 666 00:59:26,077 --> 00:59:29,401 Não sei. Esta casa é como uma fortaleza. 667 00:59:29,561 --> 00:59:33,485 Há um muro alto ao redor das propriedades e uma guarda constante em frente ao portão. 668 00:59:33,645 --> 00:59:38,009 Papai me faz sentir mal e a mãe é meio maluca. 669 00:59:38,890 --> 00:59:40,892 Você ouviu alguma coisa? 670 00:59:41,052 --> 00:59:45,657 Clayton Del Mar viaja para Teerã. Está no Irã, certo? - Sim. 671 00:59:45,977 --> 00:59:49,701 Por que ele vai para lá? - Ele não disse. 672 00:59:51,102 --> 00:59:53,665 Não sei mais o que procurar. 673 00:59:55,947 --> 01:00:00,632 Pode haver uma foto de homens em algum lugar, talvez com Himmler, 674 01:00:00,792 --> 01:00:05,036 feito em 1939. Isso ligaria Del Mar a Knowles. 675 01:00:06,318 --> 01:00:11,403 Tento farejar o escritório. - Antes que ele vá embora. 676 01:00:12,364 --> 01:00:17,288 Se você precisar de ajuda, pendure algo na janela da frente. 677 01:00:17,449 --> 01:00:23,335 O que? Um chapéu? - Por que não. Mas somente em caso de problemas iremos ajudar. 678 01:00:32,183 --> 01:00:35,467 Olá, Jorge. - Senhorita Stewart, onde você foi? 679 01:00:35,587 --> 01:00:38,590 Respirei ar fresco. - Papai está esperando por você. 680 01:00:38,750 --> 01:00:41,152 Eu vou subir agora. 681 01:00:43,154 --> 01:00:45,477 Fique de olho nele, sim? 682 01:00:49,801 --> 01:00:55,727 Sim, Samantha Wainwright. Peça a ele para me ligar. 683 01:00:57,208 --> 01:00:59,651 Obrigado, tenha um bom dia. 684 01:01:11,022 --> 01:01:15,907 {\an8}Esta é a última vez. Não tenho nada para falar. 685 01:01:16,307 --> 01:01:20,031 Agora espere... - Você não entende. 686 01:01:20,191 --> 01:01:24,195 {\an8}Eles sabem. É muito perigoso. Deixe-me em paz! 687 01:01:30,882 --> 01:01:33,284 Vitor... 688 01:01:35,447 --> 01:01:38,570 {\an8}Fale sobre seus encontros. 689 01:01:39,170 --> 01:01:44,135 {\an8}Camarada Leskov, deixe-me explicar... 690 01:01:50,181 --> 01:01:52,864 {\an8}Campo de concentração de Monowitz na Polônia 691 01:02:06,478 --> 01:02:11,563 Aqui está a fábrica. São seis milhas até Auschwitz. 692 01:02:12,003 --> 01:02:18,249 Quando os prisioneiros chegaram aqui, eles não podiam mais trabalhar. 693 01:02:18,690 --> 01:02:22,614 Então eles os construíram para os prisioneiros. 694 01:02:23,975 --> 01:02:26,097 Monowitz. 695 01:02:26,257 --> 01:02:29,901 Eles pagaram aos SS quatro marcos trabalhadores qualificados e três para trabalhadores não qualificados. 696 01:02:30,061 --> 01:02:32,183 As crianças estavam entre eles. 697 01:02:32,344 --> 01:02:36,508 Eles estavam sujos com fome, cheio. 698 01:02:37,589 --> 01:02:40,752 Quando não podiam mais trabalhar, eles foram baleados. 699 01:02:43,995 --> 01:02:47,198 quando eu vim aqui 10.000 prisioneiros morreram. 700 01:02:47,799 --> 01:02:50,482 Falei com alguns dos sobreviventes. 701 01:02:51,683 --> 01:02:54,125 Você não pode imaginar... 702 01:03:02,454 --> 01:03:07,899 Havia despachos diários de Monowitz reporte à sede em Frankfurt. 703 01:03:08,019 --> 01:03:12,143 Eles sabiam muito bem como os produtos químicos são produzidos. 704 01:03:12,303 --> 01:03:15,306 Mas eles não se importaram. Foi bom para os negócios. 705 01:03:15,467 --> 01:03:19,511 IG Farben produziu aviões, bombas, incineradores 706 01:03:19,671 --> 01:03:23,034 e veneno Zyklon B, que foi usado em câmaras de gás. 707 01:03:23,194 --> 01:03:25,957 Sem eles, Hitler não teria chegado a lugar nenhum. 708 01:03:26,117 --> 01:03:29,921 E Linz foi um deles. Seu escritório permanece deste lado. 709 01:03:30,802 --> 01:03:37,128 Receio que estejamos perdendo tempo. Os nazistas eram contadores cuidadosos, 710 01:03:37,288 --> 01:03:41,933 mas à medida que os aliados se aproximavam, queimou todos eles. 711 01:03:42,093 --> 01:03:44,856 Levamos o resto conosco. 712 01:03:47,939 --> 01:03:51,343 Aquele era o escritório dele? - O mesmo. 713 01:04:00,832 --> 01:04:03,755 Ele tinha um motivo para mandar você aqui. 714 01:04:04,516 --> 01:04:10,362 Você tinha que encontrar algo isso poderia tê-lo salvado. 715 01:04:10,522 --> 01:04:16,928 Salvar? Ele se matou. - Realmente? Ele foi morto. 716 01:04:17,088 --> 01:04:21,052 E Knowles foi morto por alguma coisa, o que Linz lhe pediu para fazer. 717 01:04:21,212 --> 01:04:24,175 Por que outro motivo ele veio para a Inglaterra? 718 01:04:29,341 --> 01:04:33,505 Holandês. O que ele disse? - Que o Holandês está por trás disso. 719 01:04:33,665 --> 01:04:36,147 "O Holandês Voador"? 720 01:04:38,189 --> 01:04:42,794 O holandês por trás disso? Ou está atrás do holandês? 721 01:04:46,358 --> 01:04:48,480 Nada. 722 01:04:52,964 --> 01:04:55,447 Sem baús secretos. 723 01:05:20,111 --> 01:05:24,396 É Linz? - Sim. - Quem é o outro? - Não faço ideia. 724 01:05:25,156 --> 01:05:28,199 Como está seu alemão? - Não há erro. 725 01:05:28,360 --> 01:05:31,162 Um Schiff é um navio, certo? 726 01:05:31,403 --> 01:05:36,247 Morrer ... - Vermerk - esta é uma ordem de frete. 727 01:05:38,089 --> 01:05:42,454 Parte está em inglês. O Eleanor Lee também é um navio? 728 01:06:06,277 --> 01:06:08,199 Vitor... 729 01:06:24,175 --> 01:06:26,458 Leonor Lee? - Sim. 730 01:06:26,578 --> 01:06:30,181 Era um navio mercante americano, que foi para Nova York via Tenerife. 731 01:06:30,342 --> 01:06:32,704 Esta é uma cópia do conhecimento de embarque. 732 01:06:33,745 --> 01:06:37,389 Vendemos tudo mas para resistir na guerra. 733 01:06:37,509 --> 01:06:41,072 Incluindo 2.000 galões de uísque? - Desperdício para os americanos. 734 01:06:41,232 --> 01:06:48,119 Antes de partir, houve uma tentativa de assalto, dois meninos locais. 735 01:06:48,279 --> 01:06:53,805 Um deles morreu misteriosamente, o outro ainda deveria viver. 736 01:06:53,965 --> 01:06:57,649 Ele mora em um trailer no porto de Southampton. 737 01:06:58,289 --> 01:07:02,133 Nada mais foi revelado. - Muito bom. 738 01:07:03,535 --> 01:07:07,659 O dono deste navio era... - Petróleo global americano? 739 01:07:08,740 --> 01:07:11,182 Ótimo trabalho, muito obrigado. 740 01:07:25,837 --> 01:07:28,920 Espere aqui, Grant. - Sim, senhor. 741 01:07:42,654 --> 01:07:47,459 Clayton? Onde está o Sr. Del Mar? - Acabei de sair. 742 01:07:47,619 --> 01:07:52,063 Vamos. Você limpou cortinas no quarto do Sr. Andrew? 743 01:07:52,223 --> 01:07:56,828 Claro. Com licença, vou agora. - Eu vou junto. 744 01:07:58,350 --> 01:08:02,914 Devo chamar o limpador de chaminés? Ele fica perturbado com esse pó de carvão. 745 01:08:31,823 --> 01:08:34,426 O que você está fazendo aqui? 746 01:08:35,306 --> 01:08:39,751 Eu estava procurando pelo Sr. Del Mar. - Ele não está aqui. 747 01:08:40,512 --> 01:08:44,275 Acabou, eu ouvi. - O que você está procurando por ele? 748 01:08:44,876 --> 01:08:48,520 tenho que comprar livros ao Sr. Del Mar Sr. 749 01:08:48,680 --> 01:08:52,003 Direi a ele que você esteve aqui. - Obrigado. 750 01:09:55,867 --> 01:09:59,110 Foi só uma piada. 751 01:09:59,911 --> 01:10:04,396 40 barris de uísque? Você sabe quanto isso valeria? 752 01:10:04,916 --> 01:10:08,840 Onde você descobriu isso? - Um conhecido sabia. 753 01:10:08,960 --> 01:10:13,725 Nós fomos em frente. Nem todos, é claro, algumas latas. 754 01:10:14,726 --> 01:10:19,891 Johnny não queria vir mas ele me ouviu. 755 01:10:22,614 --> 01:10:24,696 Diga-me o que aconteceu. 756 01:10:26,097 --> 01:10:32,263 Conseguimos entrar no navio. Os guardas não serviam para nada. 757 01:10:34,305 --> 01:10:37,509 Nós descemos para a terceira espera. 758 01:10:38,870 --> 01:10:41,793 Sabíamos que o uísque era guardado lá. 759 01:10:42,113 --> 01:10:44,075 É isso. 760 01:10:59,371 --> 01:11:02,974 Queríamos chupar uísque fora do barril. 761 01:11:03,975 --> 01:11:07,258 Conseguimos gasolina da mesma maneira. 762 01:11:08,019 --> 01:11:10,382 Pegue, acerte. 763 01:11:12,344 --> 01:11:14,666 Mas então tudo deu errado. 764 01:11:17,349 --> 01:11:19,230 Cale-se! 765 01:11:19,391 --> 01:11:24,155 Ele foi atingido na garganta, não conseguia respirar. 766 01:11:25,276 --> 01:11:29,160 Eles nos ouviram e fugimos de lá. 767 01:11:29,481 --> 01:11:31,603 Voltar! 768 01:11:32,364 --> 01:11:37,769 John estava muito doente naquela noite, eu estava com medo que ele morresse. 769 01:11:40,812 --> 01:11:46,418 O dia seguinte já estava melhor. E depois de alguns dias ele estava de pé. 770 01:11:49,260 --> 01:11:52,464 E mais? - Fomos presos. 771 01:11:52,864 --> 01:11:56,788 Os policiais nos conheciam e preso. 772 01:11:56,948 --> 01:12:00,712 Fomos repreendidos com chicotes. Ainda bem que escapamos da colônia. 773 01:12:01,072 --> 01:12:06,037 Johnny nunca se recuperou disso. Ele estava tendo convulsões. 774 01:12:08,600 --> 01:12:11,323 E um dia ele estava morto. 775 01:12:16,087 --> 01:12:18,850 Mas vou te contar uma coisa... 776 01:12:19,210 --> 01:12:25,096 O que quer que estivesse naqueles barris, de qualquer maneira, não era uísque. 777 01:12:28,580 --> 01:12:33,104 Chumbo tetraetila? - Possível. 778 01:12:33,264 --> 01:12:38,109 Vômito, perda de memória, acessos de raiva, convulsões, morte. 779 01:12:38,269 --> 01:12:42,273 De quem era esse navio? - Petróleo Global Americano. 780 01:12:42,394 --> 01:12:45,036 E este jovem sugando o líquido do barril? 781 01:12:45,196 --> 01:12:49,481 Sim, ele pensou que fosse uísque. - Terrível. Uma história muito triste. 782 01:12:49,641 --> 01:12:55,246 Chumbo tetraetila é um aditivo de combustível? - De qualquer forma, é mortal. 783 01:12:56,448 --> 01:13:01,493 Ele estava na minha mesa? - Ele era você procurei, mas não acreditei nele. 784 01:13:01,653 --> 01:13:06,257 Eu tive uma queda por ele desde o início dúvidas. - Muito atencioso. 785 01:13:06,458 --> 01:13:08,740 O que ele queria? 786 01:13:09,541 --> 01:13:12,103 Esta gaveta está aberta. 787 01:13:13,905 --> 01:13:16,788 Ele tirou essa foto. - Você guardou? 788 01:13:16,948 --> 01:13:21,072 Não se esqueça do seu lugar, Grant. Todas as portas estão trancadas? - Sim. 789 01:13:21,232 --> 01:13:24,836 Então ele não pode sair. Nós o encontraremos. 790 01:13:31,963 --> 01:13:35,687 você o viu - Quem? - Você sabe - uma garota. 791 01:13:35,807 --> 01:13:38,930 Você finalmente descobriu? Você demorou algum tempo. 792 01:13:39,050 --> 01:13:43,895 Sim, você estava certo, você está sempre certo. - Você não pode lidar comigo. 793 01:13:44,215 --> 01:13:47,979 Você apodreceria aqui por um minuto. 794 01:13:53,144 --> 01:13:55,026 Conceder! 795 01:13:57,429 --> 01:14:01,753 Temos que estar prontos às dez horas. - Claro. 796 01:14:05,156 --> 01:14:07,519 Olá. - Olá. 797 01:14:07,679 --> 01:14:11,363 Você está procurando alguém? - Estou tentando sair. 798 01:14:11,523 --> 01:14:16,207 As portas estão trancadas e as chaves estão lá Nas mãos de Clayton. Posso convidá-lo. 799 01:14:16,368 --> 01:14:19,851 Você não tem a chave desta porta? 800 01:14:20,692 --> 01:14:23,134 Você está com problemas? 801 01:14:23,855 --> 01:14:26,938 Estou com medo. 802 01:14:27,178 --> 01:14:30,542 Você traseira você viu a escada? 803 01:14:35,867 --> 01:14:37,749 Obrigado. 804 01:14:48,680 --> 01:14:50,642 onde ele está 805 01:14:51,242 --> 01:14:53,565 Quem? 806 01:15:03,615 --> 01:15:06,858 Olhe para os quartos dos fundos. - Ele não está lá. 807 01:15:17,909 --> 01:15:21,272 Senhorita Stewart, você não tem permissão. 808 01:15:48,860 --> 01:15:52,063 Senhorita Stewart! - Conceder! 809 01:16:07,198 --> 01:16:12,484 O Sr. Del Mar quer ver você. - Ele não pode. Estou indo embora. 810 01:16:13,565 --> 01:16:16,127 Eu não quero acreditar. 811 01:16:17,929 --> 01:16:21,973 Afaste-se do portão e de volta. - Não! 812 01:16:22,133 --> 01:16:25,937 Senhorita Stewart vem comigo. 813 01:16:30,742 --> 01:16:33,585 Muito bom. Abra o portão. 814 01:16:34,866 --> 01:16:38,069 Como você entrou? - Pateta. 815 01:16:52,964 --> 01:16:55,367 Quem é esse? -Leskov. 816 01:16:55,527 --> 01:16:59,411 {\an8}O que está acontecendo? - Shah o aceita. 817 01:16:59,571 --> 01:17:04,496 {\an8}Impossível. Você sabe o que fazer. - Del Mar parte hoje. 818 01:17:05,256 --> 01:17:10,021 {\an8}Faça isso! - Tudo bem, Eu vou consertar isso. 819 01:17:43,495 --> 01:17:45,337 Sam? 820 01:17:48,460 --> 01:17:53,505 Como estou feliz em ver você! Me perdoe. 821 01:17:53,665 --> 01:17:59,471 E você para mim. - Era uma mulher estranha. 822 01:18:00,191 --> 01:18:04,316 Um dos meus eleitores. eu não faria tive que deixá-lo entrar. 823 01:18:04,436 --> 01:18:08,760 Eu não deveria ter saído correndo. - Eu me comportei tão feio. 824 01:18:09,521 --> 01:18:12,364 Você vai me perdoar? - Claro. 825 01:18:12,484 --> 01:18:15,607 E você para mim? - Para que? 826 01:18:15,767 --> 01:18:20,612 Você estava certo. Eu me coloquei em perigo Eu não tinha direito. 827 01:18:20,732 --> 01:18:23,214 A criança é muito importante. 828 01:18:23,615 --> 01:18:28,259 Digo ao Sr. Foyle que estou de folga. - Não, eu estava errado. 829 01:18:29,581 --> 01:18:31,703 Eu tinha duas caras. 830 01:18:31,863 --> 01:18:36,748 Por um lado, protegi o direito de uma mulher estrangeira trabalhar, 831 01:18:36,908 --> 01:18:43,154 por outro lado, exigi para que você possa servir contra sua vontade. 832 01:18:43,915 --> 01:18:47,799 Eu sei o quanto o trabalho é importante para você. 833 01:18:49,240 --> 01:18:52,484 Você não deveria desistir. - Tenho que fazer isso uma vez. 834 01:18:52,964 --> 01:18:55,407 Quando você estiver pronto. 835 01:18:56,608 --> 01:19:01,373 Estou feliz por ter casado com você. - Tenho ainda mais. 836 01:19:13,024 --> 01:19:17,469 Estou indo para o aeroporto agora. Você cuida do papai. 837 01:19:17,629 --> 01:19:22,314 Por que não posso ir junto? - Fora de questão. 838 01:19:25,076 --> 01:19:28,279 Você não deveria ter para dar a chave à garota. 839 01:19:28,440 --> 01:19:32,123 quando eu voltar então vamos conversar sobre isso. 840 01:19:37,208 --> 01:19:41,292 Algumas fotos de arquivo de Andrew Del Mar estava na casa dele? 841 01:19:41,453 --> 01:19:47,178 Isso não prova nada. E o que a Sra. Wainwright estava fazendo lá? 842 01:19:48,380 --> 01:19:52,624 Ler. - Sem permissão. Ele bisbilhotou Del Mar 843 01:19:52,784 --> 01:19:55,707 e poderia ter coletado vire a presa da operação. 844 01:19:55,867 --> 01:20:00,031 Mas ele encontrou uma foto, que liga Del Mar a Knowles. 845 01:20:00,191 --> 01:20:04,195 Esta é a prova que ele tinha motivos para matar Knowles. 846 01:20:04,356 --> 01:20:07,238 Não podemos tocar em Del Mar, ele é muito importante para nós. 847 01:20:07,399 --> 01:20:11,483 Eu entendo por que você quer petróleo iraniano e suas negociações. 848 01:20:11,683 --> 01:20:15,046 Devemos ser um contrapeso aos russos no Médio Oriente. 849 01:20:15,206 --> 01:20:20,612 Não se trata apenas de petróleo, mas sob influência britânica. 850 01:20:20,772 --> 01:20:23,375 Del Mar começa a falar sobre xadrez, não podemos escapar. 851 01:20:23,535 --> 01:20:27,178 Não nos importamos com Clayton Del Mar nenhuma evidência de culpa. - Não é verdade. 852 01:20:27,339 --> 01:20:30,301 Não apoiou durante a guerra Del Mar apenas Hitler, 853 01:20:30,462 --> 01:20:35,787 mas ajudou os nazistas a travar a guerra. Em 1942 o navio Del Mar partiu daqui 854 01:20:35,907 --> 01:20:39,511 carregaria 2.000 galões de uísque, em direção à América. 855 01:20:39,671 --> 01:20:44,916 Mas os barris não continham uísque, havia chumbo tetraetila. 856 01:20:45,076 --> 01:20:50,482 É um aditivo para combustível de aviação. E os barris não chegaram à América. 857 01:20:50,602 --> 01:20:55,527 Eles foram descarregados em Tenerife e transferido para um navio alemão, 858 01:20:55,687 --> 01:21:00,011 que foi para Hamburgo, onde foram recebidos pela Luftwaffe. 859 01:21:00,171 --> 01:21:06,418 Chumbo tetraetila, sem o qual os alemães não conseguia voar 860 01:21:06,578 --> 01:21:11,343 produzido por uma empresa na Inglaterra Petróleo Americano Global 861 01:21:11,503 --> 01:21:17,028 e ajudou a Luftwaffe no bombardeio Londres e outras cidades. 862 01:21:17,188 --> 01:21:19,951 Você tem provas? 863 01:21:20,071 --> 01:21:24,115 Esta é uma ordem de frete e lista de itens. 864 01:21:24,316 --> 01:21:28,800 O chumbo tetraetila é listado como uma bebida alcoólica. - Onde você os conseguiu? 865 01:21:28,960 --> 01:21:34,245 Eles estavam escondidos no IG Farben escritório do funcionário Herman Linz. 866 01:21:34,406 --> 01:21:40,692 Quando ele foi levado a julgamento em Nuremberg e a pena de morte o esperava, 867 01:21:40,852 --> 01:21:47,178 ele pensou que com esses documentos pode ser extorquido de Del Mar. 868 01:21:47,339 --> 01:21:51,343 Ele enviou Knowles Para pressionar Del Mar? 869 01:21:51,463 --> 01:21:54,906 Sim, William Knowles foi comprado. - Com o quê? 870 01:21:55,066 --> 01:21:59,230 Não sei. - Não importa. Del Mar mandou matá-lo. 871 01:21:59,391 --> 01:22:03,715 Ele também organizou a morte de Linz em uma cela de prisão. Eu me pergunto como? 872 01:22:05,196 --> 01:22:08,279 Estarei de volta em uma semana. - Você não pode voltar. 873 01:22:08,440 --> 01:22:12,444 Você acha? Eles precisam de mim. Assim como você. 874 01:22:12,604 --> 01:22:15,927 Quando eu firmar este contrato, Estou na montanha com minha família. 875 01:22:16,247 --> 01:22:20,812 E quando eu voltar posso mudar uma coisa ou duas aqui. 876 01:22:20,972 --> 01:22:25,777 Talvez eu esteja cansado de você? Você pensa sobre isso. 877 01:22:29,220 --> 01:22:30,822 Clayton! 878 01:22:30,982 --> 01:22:36,307 E esse homem que você enviou para proteger interesses estatais no Médio Oriente? 879 01:22:39,711 --> 01:22:44,916 Onde está Del Mar agora? - Voando para Teerã hoje. 880 01:22:45,917 --> 01:22:50,762 Você tem alguma ideia do que isso significa para nós custará se eles não se encontrarem? 881 01:22:50,922 --> 01:22:53,645 A decisão é sua. 882 01:22:57,128 --> 01:22:59,331 Traga-o aqui. 883 01:23:13,865 --> 01:23:17,949 Há algo mais que você precisa saber. Meu informante está morto. 884 01:23:18,870 --> 01:23:23,555 Como? - NKVD. Não somos os únicos a perseguir Del Mar. 885 01:23:42,734 --> 01:23:45,096 Eu mesmo os levarei. 886 01:23:45,937 --> 01:23:48,620 Cuide da Sra. Del Mar. 887 01:23:58,269 --> 01:23:59,991 Sofre! 888 01:24:05,837 --> 01:24:07,879 Bolsas? 889 01:24:11,843 --> 01:24:15,006 Você está mais perto não conseguiu estacionar? 890 01:25:06,217 --> 01:25:09,260 Parece que estamos um pouco atrasados. 891 01:25:28,119 --> 01:25:31,443 Então você está indo embora? - Sim. 892 01:25:32,644 --> 01:25:35,527 Com seu novo passaporte? 893 01:25:36,528 --> 01:25:40,412 Guilherme escreveu para mim e me disse para conseguir um passaporte. 894 01:25:40,812 --> 01:25:43,455 Algum lugar legal? 895 01:25:45,657 --> 01:25:49,501 Não é difícil descobrir. - para a América. 896 01:25:53,064 --> 01:25:59,311 Eles têm uma nova máquina de diálise. Isso poderia salvar minha vida. 897 01:26:00,832 --> 01:26:04,115 Tratamento caro? - Sim. 898 01:26:08,279 --> 01:26:11,443 O que seu marido trouxe? 899 01:26:34,305 --> 01:26:38,910 Posso vendê-los em Nova York e pagar pelo tratamento. 900 01:26:41,032 --> 01:26:45,837 você ainda sabe de onde eles são? - Sim. 901 01:26:47,238 --> 01:26:50,081 Onde então? 902 01:26:52,324 --> 01:26:54,886 de Monowitz. 903 01:26:56,247 --> 01:26:59,491 Você entende que eles não pertencem a você? 904 01:26:59,651 --> 01:27:04,095 Se você levá-los embora, então eu morro. 905 01:27:13,304 --> 01:27:17,429 Ele conseguirá? - Você pode. 906 01:27:31,963 --> 01:27:35,767 Obrigado por ter vindo. - O que é que foi isso? 907 01:27:37,529 --> 01:27:42,574 Diamantes. - Você deixou ele ficar com eles? 908 01:27:44,616 --> 01:27:47,819 O que você teria feito?