1
00:00:53,218 --> 00:00:57,681
LA CONQUISTA DEL HONOR

2
00:01:05,063 --> 00:01:07,524
¡Enfermera!

3
00:01:11,537 --> 00:01:13,827
¡Enfermero!

4
00:01:19,978 --> 00:01:21,904
¡Enfermero!

5
00:01:25,784 --> 00:01:28,814
¡Por el amor de Dios! ¡Enfermero!

6
00:01:31,824 --> 00:01:33,989
¡Enfermero!

7
00:01:46,104 --> 00:01:48,496
¡Enfermero!

8
00:01:51,243 --> 00:01:55,171
Cariño, ¿qué pasó?

9
00:02:10,495 --> 00:02:14,856
<i>Todo idiota cree que lo sabe.
¿Qué es la guerra?</i>

10
00:02:15,234 --> 00:02:19,002
<i>Especialmente aquellos
que nunca han estado en uno.</i>

11
00:02:19,004 --> 00:02:21,906
<i>Nos gustan las cosas muy simples,</i>

12
00:02:21,907 --> 00:02:26,043
<i>el bien y el mal,
los héroes y los villanos.</i>

13
00:02:26,044 --> 00:02:29,369
<i>Siempre hay muchos en cada lado.</i>

14
00:02:30,215 --> 00:02:34,712
<i>La mayor parte del tiempo,
No son lo que creen que son.</i>

15
00:02:52,571 --> 00:02:55,032
¿Dónde está él?

16
00:02:55,941 --> 00:02:58,231
¿Dónde está?

17
00:02:59,244 --> 00:03:02,911
¿Dónde... dónde está?
¿Dónde está?

18
00:03:04,716 --> 00:03:07,074
¿Señor Bradley?

19
00:03:08,654 --> 00:03:11,088
¿Señor B? ¿Estás bien?

20
00:03:11,089 --> 00:03:14,058
- ¿Dónde está?
- ¿Dónde está quién?

21
00:03:14,059 --> 00:03:17,395
¿Dónde está? ¿A dónde fue?
¿Dónde... dónde está?

22
00:03:17,396 --> 00:03:19,697
Está bien. Quédate aquí, ¿vale?

23
00:03:19,698 --> 00:03:23,365
Llamaré a una ambulancia.
Todo estará bien.

24
00:03:24,403 --> 00:03:26,727
¿Dónde está?

25
00:03:29,107 --> 00:03:33,878
<i>La mayoría de las personas que conozco
Nunca hablaría de lo que pasó allí.</i>

26
00:03:33,879 --> 00:03:37,148
<i>Probablemente porque
todavía intentan olvidarlo.</i>

27
00:03:37,149 --> 00:03:42,283
<i>Ciertamente ellos
no creían que fueran héroes.</i>

28
00:03:44,456 --> 00:03:47,558
Murieron sin gloria.

29
00:03:47,559 --> 00:03:50,428
Nadie les tomó fotos.

30
00:03:50,429 --> 00:03:53,097
Sólo sus amigos sabían lo que hacían.

31
00:03:53,098 --> 00:03:56,833
le diría a sus familiares
que murió por la patria.

32
00:03:57,369 --> 00:03:59,337
No estoy seguro de eso.

33
00:03:59,338 --> 00:04:01,839
Ahora, tomaron varias fotos más.
ese día,

34
00:04:01,840 --> 00:04:04,542
pero nadie quería ver.

35
00:04:04,543 --> 00:04:07,641
Lo que vemos y hacemos en la guerra,

36
00:04:08,013 --> 00:04:12,305
La crueldad es increíble.

37
00:04:12,951 --> 00:04:15,987
Pero de alguna manera,
tenemos que darle sentido.

38
00:04:15,988 --> 00:04:19,557
Para hacer esto, necesitamos
de una verdad que es fácil de entender...

39
00:04:19,558 --> 00:04:22,519
...y en muy pocas palabras.

40
00:04:24,029 --> 00:04:25,663
La película es mala.

41
00:04:25,664 --> 00:04:29,831
No sé.
Este de aquí parece estar bien.

42
00:04:33,538 --> 00:04:36,636
<i>Y si puedes conseguir una foto...</i>

43
00:04:38,910 --> 00:04:44,515
<i>La fotografía adecuada
Puedes ganar o perder una guerra.</i>

44
00:04:44,516 --> 00:04:47,546
Querrás ver esto.

45
00:04:47,819 --> 00:04:49,286
Mire Vietnam.

46
00:04:49,287 --> 00:04:51,722
La foto de ese oficial.
Vietnam del Sur...

47
00:04:51,723 --> 00:04:56,721
... volarle los sesos a la gente
fuera de la cabeza. ¡Auge!

48
00:04:56,895 --> 00:04:58,896
Eso fue todo.

49
00:04:58,897 --> 00:05:01,828
La guerra estaba perdida.

50
00:05:02,134 --> 00:05:05,998
Nos quedamos sin hacer nada,
fingiendo que no sucedió.

51
00:05:06,905 --> 00:05:11,971
<i>Tomé varias fotos más ese día.
Ninguno de ellos tuvo ningún impacto.</i>

52
00:05:13,979 --> 00:05:16,542
Gracias. Disfrutar.

53
00:05:23,719 --> 00:05:26,348
1600 AVIONES ATACAN TOKIO

54
00:05:26,658 --> 00:05:30,052
<i>Suena ridículo, pero sucedió.</i>

55
00:05:30,462 --> 00:05:31,929
<i>El país estaba en quiebra.</i>

56
00:05:31,930 --> 00:05:36,427
<i>La gente se estaba quedando
cínico y cansado de la guerra.</i>

57
00:05:50,015 --> 00:05:52,083
¡Dios mío, es Harlon!

58
00:05:52,084 --> 00:05:53,217
¿Dónde?

59
00:05:53,218 --> 00:05:57,254
Ahí mismo. Colocando esa bandera,
Este es tu hermano.

60
00:05:57,255 --> 00:05:59,623
Mamá, todo lo que puedes ver
Es tu trasero.

61
00:05:59,624 --> 00:06:02,172
Es su trasero. Ya me apliqué talco
y le puse trampas.

62
00:06:02,173 --> 00:06:03,894
Conozco a mi hijo.

63
00:06:03,895 --> 00:06:06,530
Es él. Llama a tu padre.

64
00:06:06,531 --> 00:06:09,800
Papá, mamá encontró una foto.
del culo de Harlon en el periódico.

65
00:06:09,801 --> 00:06:13,263
Cuida tu boca, muchacho.

66
00:06:26,318 --> 00:06:28,608
Gracias.

67
00:06:30,489 --> 00:06:35,626
<i>Una foto, casi solo,
cambió todo alrededor.</i>

68
00:06:35,627 --> 00:06:38,562
esta en la portada
de todos los periódicos más importantes.

69
00:06:38,563 --> 00:06:43,527
Venden más de 200 al día y
Todavía piden más copias.

70
00:06:44,236 --> 00:06:47,402
Creo que tal vez lo encontramos.

71
00:07:37,155 --> 00:07:39,354
<i>¡Enfermera!</i>

72
00:07:39,858 --> 00:07:41,818
<i>¡Enfermera!</i>

73
00:07:45,297 --> 00:07:46,830
¡Enfermera!

74
00:07:46,831 --> 00:07:48,933
- Tengo que ir a buscarlo.
- Oh, no, no lo harás.

75
00:07:48,934 --> 00:07:50,367
Iggy, tengo que irme.

76
00:07:50,368 --> 00:07:54,505
Tengo otra teoría. si el quiere
atención médica, él vendrá a nosotros.

77
00:07:54,506 --> 00:07:58,309
Cállate y gatea hasta aquí.
¡perezoso hijo de puta!

78
00:07:58,310 --> 00:07:59,843
Tan pronto como se apague esa luz.

79
00:07:59,844 --> 00:08:02,479
- Maldición. Vale, bien, iré contigo.
- No.

80
00:08:02,480 --> 00:08:03,847
¿De verdad me vas a dejar aquí?

81
00:08:03,848 --> 00:08:08,315
Volveré pronto, intenta matar.
algunas personas. Tengo que irme.

82
00:08:20,398 --> 00:08:22,366
Oh, Dios.

83
00:08:22,367 --> 00:08:23,934
Está bien, está bien.

84
00:08:23,935 --> 00:08:25,269
No toques. No toques.

85
00:08:25,270 --> 00:08:27,338
Quita tus manos de encima. Déjame hacer esto.
Lo haré, ¿vale?

86
00:08:27,339 --> 00:08:29,907
No mires. Gira tu cara.
Sigue mirándome.

87
00:08:29,908 --> 00:08:33,777
Muy bien, mírame.
Yo me encargaré de ello.

88
00:08:33,778 --> 00:08:36,981
Vamos a ponerte esta venda en los ojos.
Nosotros nos encargaremos de ti.

89
00:08:36,982 --> 00:08:39,216
Y te llevaremos allí, ¿vale?

90
00:08:39,217 --> 00:08:42,144
Mira, vas a estar bien.

91
00:08:42,520 --> 00:08:44,651
Está bien.

92
00:08:44,689 --> 00:08:47,252
Lo haré.
Lo haré.

93
00:08:47,525 --> 00:08:48,826
Pon presión ahí.

94
00:08:48,827 --> 00:08:50,894
Coloca tus manos encima
y presionar ahí.

95
00:08:50,895 --> 00:08:52,930
Echa la cabeza hacia atrás.
Sigue respirando.

96
00:08:52,931 --> 00:08:56,165
sigue buscando
para mi ¿no?

97
00:09:01,106 --> 00:09:02,964
¡Doc!

98
00:09:04,142 --> 00:09:06,671
Ayúdame.

99
00:09:08,980 --> 00:09:11,407
Ayúdame.

100
00:09:24,596 --> 00:09:27,364
Está bien. Bien.

101
00:09:35,040 --> 00:09:37,467
¿Cómo se siente eso?

102
00:09:37,642 --> 00:09:40,477
- Me siento bien.
- ¿Es eso así? Está bien.

103
00:09:40,478 --> 00:09:42,713
- Bien.
- Bueno.

104
00:09:42,714 --> 00:09:45,916
Voy a conseguir una camilla para llevarte
a la playa. Volveré pronto.

105
00:09:45,917 --> 00:09:48,018
Estoy bien.

106
00:09:48,019 --> 00:09:51,188
Ve y ayuda a alguien que esté herido.

107
00:09:51,189 --> 00:09:54,253
Está bien. Agente estable aquí.

108
00:10:05,637 --> 00:10:07,571
- ¿Adónde fue?
- ¿OMS?

109
00:10:07,572 --> 00:10:09,940
El tipo que estaba aquí, Ignatowski.
¿A dónde fue?

110
00:10:09,941 --> 00:10:12,676
- Creo que saltó al hoyo equivocado.
- ¡No salté al hoyo equivocado!

111
00:10:12,677 --> 00:10:16,241
Él estaba aquí mismo,
Ahora ¿dónde diablos está?

112
00:10:16,281 --> 00:10:18,207
¡Iggy!

113
00:10:19,384 --> 00:10:20,617
¡Iggy!

114
00:10:20,618 --> 00:10:23,286
Callarse la boca. ¿Quieres a los japoneses?
¿Desde esta isla nos disparan?

115
00:10:23,287 --> 00:10:25,220
¡Iggy!

116
00:10:39,637 --> 00:10:43,338
CAMPAMENTO DE TARAWA
DICIEMBRE 1944

117
00:10:44,609 --> 00:10:47,138
¡Qué carajo!

118
00:10:49,114 --> 00:10:52,041
¿Espera que intensifiquemos esto?

119
00:10:54,085 --> 00:10:56,944
O algo así.

120
00:11:03,428 --> 00:11:06,063
Entonces, ¿dónde encuentras
¿Qué nos vas a enviar?

121
00:11:06,064 --> 00:11:09,492
Pienso en el desierto, Franklin.

122
00:11:09,634 --> 00:11:11,502
Bueno, eso no tiene sentido.

123
00:11:11,503 --> 00:11:13,570
Bueno, eso es psicología militar.

124
00:11:13,571 --> 00:11:17,204
Siempre te entrenan
al desierto sobre un volcán.

125
00:11:18,576 --> 00:11:21,845
Ahora estás jugando conmigo.

126
00:11:21,846 --> 00:11:23,747
Harlon, lleva a tus hombres a la derecha.

127
00:11:23,748 --> 00:11:25,416
- Vigila a los beduinos.
- Sí, señor.

128
00:11:25,417 --> 00:11:29,209
- ¿Qué es un beduino?
- Es un tipo con un camello.

129
00:11:29,754 --> 00:11:33,991
¡Dios mío!
Quizás nos vayamos al desierto.

130
00:11:33,992 --> 00:11:39,163
Lo inclinas hacia la derecha,
pero ¿y si la bala viene por la izquierda?

131
00:11:39,164 --> 00:11:43,901
Las balas no vienen por la izquierda.
¿Conoces algún japonés zurdo?

132
00:11:43,902 --> 00:11:47,004
Esto tiene tanto sentido como
tomar una ducha con los zapatos puestos.

133
00:11:47,005 --> 00:11:49,239
Ni siquiera sabes por qué haces esto, ¿verdad?

134
00:11:49,240 --> 00:11:51,542
Lo que no te digo significa
que no lo se?

135
00:11:51,543 --> 00:11:54,077
Lo haces porque Mike también lo hace.

136
00:11:54,078 --> 00:11:56,402
Le preguntaré.

137
00:11:56,614 --> 00:11:58,215
¿Te cortas el pelo en casa?

138
00:11:58,216 --> 00:11:59,817
Un poco.

139
00:11:59,818 --> 00:12:02,219
¿Estás entrenando para ser barbero, doctor?

140
00:12:02,220 --> 00:12:05,352
No, solo estudié un poco.

141
00:12:05,924 --> 00:12:08,759
¿Pero no en una escuela de barbería?

142
00:12:08,760 --> 00:12:10,652
No.

143
00:12:11,062 --> 00:12:13,464
Déjame adivinar,
Hayes está ganando.

144
00:12:13,465 --> 00:12:16,900
Jefe tengo poco que hacer
con la muerte de Toro Sentado,

145
00:12:16,901 --> 00:12:19,536
Así que tal vez podrías parar
para desquitarse conmigo.

146
00:12:19,537 --> 00:12:23,373
Era de otra tribu. Los Pimas
Lucharon del lado de los blancos.

147
00:12:23,374 --> 00:12:25,943
- ¿Ves lo inteligente que eres?
- Sí, es inteligente.

148
00:12:25,944 --> 00:12:29,146
Sí. Funcionó muy bien para nosotros.

149
00:12:29,147 --> 00:12:30,848
Buena suerte, chicos.

150
00:12:30,849 --> 00:12:32,816
Hola, buenas noches, Lindberg.

151
00:12:32,817 --> 00:12:37,087
Cadáveres.
Corta el pelo de los cadáveres.

152
00:12:37,088 --> 00:12:40,413
¿Qué? Incluso yo lo sabía.

153
00:12:41,593 --> 00:12:44,728
- ¿Quién apuesta?
- Ah, lo apuesto.

154
00:12:44,729 --> 00:12:48,265
debería ser mucho más fácil
si no se mueven.

155
00:12:48,266 --> 00:12:50,658
- Eso es todo.
- Sí.

156
00:12:50,735 --> 00:12:52,402
¿Sabes lo que he estado pensando?

157
00:12:52,403 --> 00:12:55,405
Bueno, nos han estado diciendo
necesitamos amigos...

158
00:12:55,406 --> 00:12:58,041
...y creo que estaríamos
muy buenos amigos.

159
00:12:58,042 --> 00:12:59,676
¿Y por qué piensas eso?

160
00:12:59,677 --> 00:13:03,469
Bueno, ya sabes,
tenemos mucho en común.

161
00:13:04,649 --> 00:13:06,950
Después de todo, ¿por qué
¿Corta el pelo de los muertos?

162
00:13:06,951 --> 00:13:10,276
estoy estudiando
trabajar en una funeraria.

163
00:13:11,689 --> 00:13:14,157
¿Le dices esto a mucha gente?

164
00:13:14,158 --> 00:13:17,995
Eligió sólo la Marina
¿Por qué visten el mejor uniforme?

165
00:13:17,996 --> 00:13:22,892
No tiene sentido ser un héroe si
No lo pareces.

166
00:13:24,269 --> 00:13:26,263
Gatos.

167
00:13:27,205 --> 00:13:28,405
Reinas.

168
00:13:28,406 --> 00:13:30,468
Mierda.

169
00:13:31,342 --> 00:13:33,944
Haz algo con esta reserva.
además de jugar a las cartas?

170
00:13:33,945 --> 00:13:38,146
Está bien, escucha,
¡grupo de soldados de la marina!

171
00:13:38,983 --> 00:13:40,584
mañana lo haremos
el desembarco en la costa...

172
00:13:40,585 --> 00:13:42,152
...o sea, no vamos a escalar nada.

173
00:13:42,153 --> 00:13:44,121
¡Todo está bien!

174
00:13:44,122 --> 00:13:47,157
Una cosa más, el que no tenga
Los papeles de masturbación en orden...

175
00:13:47,158 --> 00:13:49,560
...firmarlos mañana
por la noche o no podrás ir.

176
00:13:49,561 --> 00:13:51,728
- Yo ya tengo el mío.
- Oh sí. Yo también.

177
00:13:51,729 --> 00:13:54,331
Esperar. ¿Por qué estoy escuchando esto?

178
00:13:54,332 --> 00:13:57,067
Esto apesta, Franklin. no necesito
Repite todo dos veces para ti.

179
00:13:57,068 --> 00:14:00,337
No, no escuché nada
de papel de masturbación.

180
00:14:00,338 --> 00:14:03,106
Escuché que quedaban pocos.

181
00:14:03,341 --> 00:14:06,443
Ya sabes, nadie me dice nada.
Esto es realmente genial, muchachos.

182
00:14:06,444 --> 00:14:08,645
Está bien, levanta tu trasero
el responsable de los documentos.

183
00:14:08,646 --> 00:14:11,277
Quizás le quede algo más.

184
00:14:11,649 --> 00:14:14,117
- Deja los cigarrillos. Yo juego para ti.
- Gracias, Mike.

185
00:14:14,118 --> 00:14:17,454
Escucha, si te llama idiota,
Tómalo como un hombre, ¿vale?

186
00:14:17,455 --> 00:14:19,489
No te vayas sin firmarlos.

187
00:14:19,490 --> 00:14:22,724
- Gracias, sargento.
- De nada.

188
00:14:27,632 --> 00:14:31,492
¿Qué diablos le pasó a tu cabello?
René?

189
00:14:31,736 --> 00:14:34,128
Parece un maldito cadáver.

190
00:14:38,209 --> 00:14:41,912
Tres puntos de contacto
con la cuerda en todo momento.

191
00:14:41,913 --> 00:14:45,307
Los cuatro siguientes. Al límite.

192
00:14:45,483 --> 00:14:48,018
Vamos. Mover.

193
00:14:48,019 --> 00:14:50,120
Los siguientes cuatro, al límite.

194
00:14:50,121 --> 00:14:52,089
Solo mira a la persona
debajo de ti.

195
00:14:52,090 --> 00:14:53,490
Sólo hay que mirarlo.

196
00:14:53,491 --> 00:14:55,626
Míreme, doctor, míreme.

197
00:14:55,627 --> 00:15:00,056
Mantener tres puntos de contacto
con la cuerda en todo momento.

198
00:15:01,466 --> 00:15:04,234
¿Ver? Nada más.

199
00:15:04,235 --> 00:15:07,671
Un paso a la vez y seguir
manos en la cuerda vertical.

200
00:15:07,672 --> 00:15:10,173
Recuerda, cuando llegues
en el barco, suelta la cuerda.

201
00:15:10,174 --> 00:15:13,243
Asegúrate de mantener tres puntos.
contacto con la cuerda.

202
00:15:13,244 --> 00:15:14,444
¡Obtuve!

203
00:15:14,445 --> 00:15:16,213
Bien, saca a ese hombre del agua.

204
00:15:16,214 --> 00:15:18,481
Dame una mano.

205
00:15:18,750 --> 00:15:19,983
Coge su mochila.

206
00:15:19,984 --> 00:15:21,151
No se preocupe por él, doctor.

207
00:15:21,152 --> 00:15:23,387
¡Está bien, no pares! ¡Mover!

208
00:15:23,388 --> 00:15:25,519
Estará bien.

209
00:15:25,857 --> 00:15:28,625
Nuestro objetivo, la Isla X,

210
00:15:28,626 --> 00:15:33,760
Es una fea concha de roca,
maloliente, sucio, llamado Iwo Jima.

211
00:15:33,798 --> 00:15:37,761
Significa "Isla del Azufre",
lo que explica el olor.

212
00:15:38,302 --> 00:15:42,071
Parece una cuchilla
cerdo quemado.

213
00:15:42,106 --> 00:15:44,007
Después de 20 días de bombardeos...

214
00:15:44,008 --> 00:15:46,443
...no encontrarás ni una brizna de pasto
o un palo.

215
00:15:46,444 --> 00:15:49,046
No fue bonito empezar así.

216
00:15:49,047 --> 00:15:50,280
¿Capitán?

217
00:15:50,281 --> 00:15:53,950
Iwo tiene 9 km de largo,
y 4 km de ancho.

218
00:15:53,951 --> 00:15:57,154
Hay una figura a continuación.
Es el monte Suribachi.

219
00:15:57,155 --> 00:15:59,322
En los mapas frente a ti,
la isla es blanca.

220
00:15:59,323 --> 00:16:01,558
Poco.

221
00:16:01,559 --> 00:16:04,528
Los puntos negros representan
ubicaciones enemigas conocidas.

222
00:16:04,529 --> 00:16:06,963
armas de defensa costera,
doble montaje y doble función,

223
00:16:06,964 --> 00:16:08,532
sitios de artillería cubiertos.

224
00:16:08,533 --> 00:16:10,801
Trincheras, hoyos,
armas antitanques...

225
00:16:10,802 --> 00:16:13,380
...ametralladoras, fortalezas,
fortificaciones subterráneas...

226
00:16:13,381 --> 00:16:14,738
...y estructuras cubiertas de tierra.

227
00:16:14,739 --> 00:16:17,641
No veo ninguna tienda de campaña o
otras estructuras.

228
00:16:17,642 --> 00:16:19,176
Así es.

229
00:16:19,177 --> 00:16:21,111
Y todavía no sabemos por qué.

230
00:16:21,112 --> 00:16:23,980
Esta no es una isla cualquiera para ellos.

231
00:16:23,981 --> 00:16:28,418
Esto no es Tarawa, Guam, Tinian,
ni Saipán.

232
00:16:28,419 --> 00:16:32,055
Este es suelo japonés, tierra sagrada.

233
00:16:32,056 --> 00:16:34,891
Doce mil defensores japoneses
en 205 km�.

234
00:16:34,892 --> 00:16:37,461
No vas a salir de aquí suavemente.

235
00:16:37,462 --> 00:16:40,097
Depende de nosotros convencerlos.

236
00:16:40,098 --> 00:16:42,966
El día 28 se embarcará aquí en Praia Verde.

237
00:16:42,967 --> 00:16:46,069
La octava compañía de municiones
aterrizará para repostar.

238
00:16:46,070 --> 00:16:48,105
Las armas de Suribachi
son el mayor problema.

239
00:16:48,106 --> 00:16:49,873
Pueden alcanzar cualquier punto de la isla.

240
00:16:49,874 --> 00:16:52,309
estamos expuestos
hasta acabar con ellos.

241
00:16:52,310 --> 00:16:53,944
Ese es nuestro trabajo.

242
00:16:53,945 --> 00:16:58,014
Cruzamos la isla, hasta la base,
les cortamos el cuello, les decapitamos.

243
00:16:58,015 --> 00:16:59,649
Y tomamos esa montaña.

244
00:16:59,650 --> 00:17:02,385
Cuando tomamos la montaña,
Tomaremos sus armas grandes.

245
00:17:02,386 --> 00:17:04,915
Entonces captamos sus miradas.

246
00:17:17,368 --> 00:17:20,159
<i>Está bien, me voy. Sígueme.</i>

247
00:17:20,404 --> 00:17:22,139
<i>Vamos a montar un espectáculo
Soldados de la Armada.</i>

248
00:17:22,140 --> 00:17:25,101
<i>Hacer cola.
Ve directamente a la cubierta.</i>

249
00:17:39,490 --> 00:17:41,757
¡Muy bien, muchachos!

250
00:17:45,096 --> 00:17:48,057
¡Hombre al agua!

251
00:17:56,240 --> 00:17:58,268
¿Lo ves?

252
00:18:00,178 --> 00:18:01,478
¡Dame una cuerda!

253
00:18:01,479 --> 00:18:03,313
Él está ahí.

254
00:18:03,314 --> 00:18:06,241
- ¿Dónde está?
- Cuidado, cuidado, cuidado.

255
00:18:06,350 --> 00:18:09,311
¡Hawaii está por allí!

256
00:18:12,056 --> 00:18:16,159
Sigue nadando, Mac.
¡Te alcanzaremos en el camino de regreso!

257
00:18:16,160 --> 00:18:19,451
¡Agente, vaya a lanzar una balsa!

258
00:18:19,931 --> 00:18:21,498
No pararán.

259
00:18:21,499 --> 00:18:23,133
¿Qué?

260
00:18:23,134 --> 00:18:26,869
Ninguno de ellos se detendrá. No pueden.

261
00:18:32,944 --> 00:18:36,178
Dijeron que nadie
quedaría atrás.

262
00:18:42,787 --> 00:18:44,754
- Señor.
- Entra.

263
00:18:44,755 --> 00:18:46,857
Mira, tuve que hacerlo.
algunos cambios más.

264
00:18:46,858 --> 00:18:50,559
Te ascenderé a sargento de pelotón.

265
00:18:51,429 --> 00:18:54,598
- Gracias, señor. Me encantó.
- De nada.

266
00:18:54,599 --> 00:18:58,068
El problema es que ya lo he dicho.
mis hombres que los acompañarían.

267
00:18:58,069 --> 00:19:00,303
¿Es esa tu imitación de James Cagney?

268
00:19:00,304 --> 00:19:02,672
Porque he oído mejor.

269
00:19:02,673 --> 00:19:05,668
Bueno, entonces seguiré practicando.

270
00:19:05,910 --> 00:19:07,777
Mira, no es tuyo
primera vez en esto.

271
00:19:07,778 --> 00:19:11,513
- No necesitas demostrar nada.
- No, señor.

272
00:19:12,283 --> 00:19:16,086
No eres mi mejor sargento.
Sólo los mejores son los que todavía pueden caminar.

273
00:19:16,087 --> 00:19:17,954
- Block es un buen hombre.
- Sí, señor, lo es.

274
00:19:17,955 --> 00:19:22,016
Los hombres lo conocen
él puede ocupar tu lugar.

275
00:19:22,727 --> 00:19:25,295
Sabes, realmente he pensado en eso.

276
00:19:25,296 --> 00:19:28,365
Sargento de pelotón te pone
lejos de las balas.

277
00:19:28,366 --> 00:19:30,901
Ya les he dado mi palabra, señor.

278
00:19:30,902 --> 00:19:32,869
les prometí que los llevaría
en casa hasta que tus madres...

279
00:19:32,870 --> 00:19:36,605
...en otras palabras, ya les he mentido a la mitad de ellos.
Sólo falta la otra mitad.

280
00:19:39,510 --> 00:19:42,835
- ¿Cómo están tus hombres?
- Están bien.

281
00:19:43,214 --> 00:19:45,348
Excepto tal vez Gagnon.

282
00:19:45,349 --> 00:19:47,980
¿Nuestro propio Tyrone Power?

283
00:19:48,119 --> 00:19:53,788
Sí, señor. El es un buen hombre,
pero tal vez sea mejor lejos del frente.

284
00:19:54,825 --> 00:19:57,616
Te usaré como mensajero.

285
00:19:57,795 --> 00:19:59,629
Está bien. Gracias, señor.

286
00:19:59,630 --> 00:20:02,091
Ahora sal de aquí.

287
00:20:08,139 --> 00:20:11,107
¿Escuchó las buenas noticias, doctor?
Seamos los primeros.

288
00:20:11,108 --> 00:20:14,244
Oye, si lo haces de nuevo
¡Te arrancaré la cabeza!

289
00:20:14,245 --> 00:20:16,680
Malditos dominós.

290
00:20:16,681 --> 00:20:20,917
Iggy, ¿alguna vez has oído las noticias?
¿Qué consideraste malo?

291
00:20:20,918 --> 00:20:23,286
seremos los primeros
Bajando del barco, Doc.

292
00:20:23,287 --> 00:20:25,455
no tendremos que ir
a lo largo de la costa en barco.

293
00:20:25,456 --> 00:20:28,291
Nos subimos a un tractor
y llévanos allí.

294
00:20:28,292 --> 00:20:30,593
Oh, mierda, esas son buenas noticias.

295
00:20:30,594 --> 00:20:33,294
¿Ver? ¿Qué te dije?

296
00:20:40,037 --> 00:20:42,429
¿Qué pasó?

297
00:21:07,398 --> 00:21:09,756
Mira esto.

298
00:21:09,800 --> 00:21:11,001
¡Los estamos matando!

299
00:21:11,002 --> 00:21:13,633
Los estamos matando, Doc.

300
00:21:39,530 --> 00:21:42,232
Me prometieron 10 días de bombardeo.

301
00:21:42,233 --> 00:21:45,468
Me dan tres y dicen
¿Es esto lo mejor que pueden hacer?

302
00:21:45,469 --> 00:21:48,738
¡Me importa un comino! mis hombres
Llegaron a la playa con menos de 10...

303
00:21:48,739 --> 00:21:52,303
...y me los llevo a casa
para vuestras madres!

304
00:21:54,211 --> 00:21:55,879
Sí, sé exactamente por qué.

305
00:21:55,880 --> 00:21:58,748
Porque todos los marineros aquí
Con ese tatuaje en tu pecho...

306
00:21:58,749 --> 00:22:01,818
...quieren descargar y
navegar a Japón...

307
00:22:01,819 --> 00:22:04,854
...estar allí en la gran final,

308
00:22:04,855 --> 00:22:08,358
para decirle a tus hijos que
capturaron al Emperador solo.

309
00:22:08,359 --> 00:22:12,896
Bueno, no vas a Japón sin
¡Toma esta parte de esta isla de mierda!

310
00:22:12,897 --> 00:22:16,556
¡Estos bastardos están bajo tierra!

311
00:22:18,169 --> 00:22:23,497
Vale, me encantó, Jim.
Tres días son algo hermoso.

312
00:22:28,879 --> 00:22:31,514
¿Has afilado tu cuchillo o tu bayoneta?

313
00:22:31,515 --> 00:22:33,577
Está bien.

314
00:22:34,118 --> 00:22:35,518
¿Has afilado tu cuchillo o tu bayoneta?

315
00:22:35,519 --> 00:22:38,888
Dios mío, Iggy, déjame en paz.
¿estás bien?

316
00:22:38,889 --> 00:22:42,892
¿Y ustedes? ¿Hacer? ¿Bayoneta?
¿Patada en el trasero?

317
00:22:42,893 --> 00:22:46,594
¿Y usted, doctor?
¿Afilaste el cuchillo?

318
00:22:46,597 --> 00:22:48,665
Ya lo has afilado tres veces.

319
00:22:48,666 --> 00:22:52,264
Bueno, mejor veo si
No lo dejé sin dientes.

320
00:22:52,970 --> 00:22:55,203
Buen chico, doctor.

321
00:22:58,843 --> 00:23:01,270
- Hola, doctor.
- Sí.

322
00:23:02,513 --> 00:23:06,082
Cuando aterricemos, intenta no hacerlo.
Sal a caminar con este kit.

323
00:23:06,083 --> 00:23:08,251
tienen francotiradores
capacitado para buscarlos.

324
00:23:08,252 --> 00:23:10,353
Y ellos saben que
Si matan a una enfermera...

325
00:23:10,354 --> 00:23:12,889
...una docena de marineros morirán
sin atención médica. ¿Bien?

326
00:23:12,890 --> 00:23:15,021
Está bien, Mike.

327
00:23:20,931 --> 00:23:23,221
Sí, ahí mismo.

328
00:23:53,430 --> 00:23:55,765
Cierra la maldita puerta.
Por el amor de Dios.

329
00:23:55,766 --> 00:23:58,693
Sí, esto ayudará.

330
00:24:04,208 --> 00:24:06,839
¿Es esa tu novia, jefe?

331
00:24:08,045 --> 00:24:10,713
Apuesto a que es una hermosa india.

332
00:24:10,714 --> 00:24:15,041
Apuesto a que me extrañas
ella y sus pequeños indios.

333
00:24:23,694 --> 00:24:27,330
<i>Bienvenidos a todos los marineros
cerca de Iwo Jima.</i>

334
00:24:27,331 --> 00:24:29,332
<i>Tendremos una larga espera...</i>

335
00:24:29,333 --> 00:24:32,431
Eso es lo que les hacen a los prisioneros.

336
00:24:34,838 --> 00:24:38,607
- Al menos con los afortunados.
- Jesús.

337
00:24:38,776 --> 00:24:43,746
Si yo fuera ustedes vaqueros, no lo haría
Yo pensaría en agitar un pañuelo blanco.

338
00:24:43,747 --> 00:24:49,075
<i>Pobres marineros, lejos de casa
sin una buena razón.</i>

339
00:24:49,587 --> 00:24:53,156
<i>Piensa en tus chicas en casa,
esperándolos.</i>

340
00:24:53,157 --> 00:24:56,226
<i>Pero una chica no puede
quédate en casa todas las noches.</i>

341
00:24:56,227 --> 00:25:00,190
<i>Entonces, ¿quién crees?
¿Dónde se quedarán esta noche?</i>

342
00:25:00,231 --> 00:25:05,602
<i>¿Y dejará que él la bese?
¿Y la consolará en su funeral?</i>

343
00:25:05,603 --> 00:25:10,039
<i>Esta dulce música es para hacerlos
piensa en tus niñas en casa...</i>

344
00:25:10,040 --> 00:25:12,208
<i>...quién te extraña.</i>

345
00:25:12,209 --> 00:25:15,910
<i>Eso es todo por hoy.
Nos vemos mañana por la noche.</i>

346
00:27:31,815 --> 00:27:33,775
¡Artilleros!

347
00:27:39,890 --> 00:27:43,625
¡Muévete, vámonos!
¡Vamos, levántate en el área de defensa!

348
00:27:49,967 --> 00:27:52,291
¡Artilleros!

349
00:28:02,579 --> 00:28:05,108
¡Somos libres!

350
00:28:07,384 --> 00:28:09,776
¡Al área de defensa!

351
00:28:11,422 --> 00:28:13,556
¡Compañía Baker, avance!

352
00:28:13,557 --> 00:28:15,258
- ¿Viste el Segundo Pelotón?
- No lo vi.

353
00:28:15,259 --> 00:28:16,859
¡Primer escuadrón, avance!

354
00:28:16,860 --> 00:28:19,321
Dios mío, este lugar apesta.

355
00:28:32,242 --> 00:28:34,610
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Avance!

356
00:28:34,611 --> 00:28:40,371
¡Ve! Ve! Ve! ¡Abuelo! ¡Ir!
¡Dejen las mochilas! ¡Ir!

357
00:28:40,751 --> 00:28:42,882
¡Todo gratis!

358
00:28:45,889 --> 00:28:48,291
- Jesús, ¿necesitaban ejercicio?
- Se perdió.

359
00:28:48,292 --> 00:28:51,127
Cien barcos rumbo a la playa
y este chico se pierde.

360
00:28:51,128 --> 00:28:53,863
Ahora me alegro de haberlo hecho.
¡Qué desastre!

361
00:28:53,864 --> 00:28:57,467
¿Alguna idea de por qué?
¿No están disparando?

362
00:28:57,468 --> 00:28:59,602
Esto me está irritando.

363
00:28:59,603 --> 00:29:02,138
Quizás estén todos muertos.

364
00:29:02,139 --> 00:29:05,965
¿Qué opina, doctor?
¿Crees que están muertos?

365
00:29:28,499 --> 00:29:31,701
Mike, toma 6 hombres y
Lleva ese cañón a la playa.

366
00:29:31,702 --> 00:29:35,538
Segundo Pelotón, ¡avancemos!
Permanecer abajo. Vamos.

367
00:29:35,539 --> 00:29:38,102
¡Adelante! ¡Adelante!

368
00:30:14,912 --> 00:30:17,680
- ¡Abajo!
- ¡Encubrir!

369
00:30:18,181 --> 00:30:20,312
¡Avance!

370
00:30:43,340 --> 00:30:46,165
¡Encubrir! ¡Vamos!

371
00:30:48,178 --> 00:30:52,141
¡Ray, dispara ahora mismo!

372
00:31:00,757 --> 00:31:02,751
¡Enfermero!

373
00:31:03,994 --> 00:31:08,059
levantaré tu brazo
¡Y luego te pondré una inyección!

374
00:31:08,231 --> 00:31:10,633
¡Vamos, vamos! ¡Sal de la playa!

375
00:31:10,634 --> 00:31:13,095
¡Encubrir!

376
00:31:29,586 --> 00:31:31,287
¿Tienes novia en casa, soldado?

377
00:31:31,288 --> 00:31:34,023
Nos aseguraremos de que
ella te ve, ¿verdad?

378
00:31:34,024 --> 00:31:37,315
¡Necesito presionar esta herida!

379
00:31:43,867 --> 00:31:46,532
¿De dónde vienen los disparos?

380
00:31:56,513 --> 00:31:59,042
¿Dónde están?

381
00:31:59,082 --> 00:32:02,112
¡Busca una luz, dispárale!

382
00:32:02,486 --> 00:32:04,617
Vamos, vamos...

383
00:32:21,638 --> 00:32:24,736
¡Adelante, destruye la fortaleza!

384
00:32:25,142 --> 00:32:27,239
¡Están levantados!

385
00:32:36,820 --> 00:32:39,884
¡Tercer escuadrón, adelante!
¡Mover!

386
00:32:50,567 --> 00:32:52,501
¿Dónde están, señor?

387
00:32:52,502 --> 00:32:56,430
¡En el noroeste! ¡Ametralladora al noroeste!
¡Sargento!

388
00:32:57,207 --> 00:32:59,909
- ¡Sargento! Creo que puedo destruirlo.
- ¿Qué?

389
00:32:59,910 --> 00:33:01,610
Está bien, ¿ves? Aquí.

390
00:33:01,611 --> 00:33:04,413
Toma estos. Mira tu arma.

391
00:33:04,414 --> 00:33:06,382
¿Bien? ¡Encubrir!

392
00:33:06,383 --> 00:33:08,582
¡Cúbrelo!

393
00:33:13,824 --> 00:33:16,091
¡Cúbrete, cúbrete!

394
00:33:20,831 --> 00:33:23,155
Hijo de puta.

395
00:33:27,471 --> 00:33:29,138
¡Vamos, vamos!

396
00:33:29,139 --> 00:33:31,304
¡Salir!

397
00:33:33,744 --> 00:33:36,171
¡Ve! Ve! Ve!

398
00:33:38,381 --> 00:33:40,842
¡Agáchate, agáchate!

399
00:33:58,835 --> 00:34:00,202
Es gratis.

400
00:34:00,203 --> 00:34:02,402
Buen trabajo.

401
00:34:10,046 --> 00:34:11,714
¡Pensé que habías dicho que eras libre!

402
00:34:11,715 --> 00:34:13,880
¡Estaba libre!

403
00:34:18,889 --> 00:34:22,920
Mierda, no creo que estén ahí.
disparándonos.

404
00:34:23,460 --> 00:34:24,994
¡Lindberg!

405
00:34:24,995 --> 00:34:26,195
¡Sí!

406
00:34:26,196 --> 00:34:28,486
¡Disparar!

407
00:34:30,834 --> 00:34:32,168
¡Te cubriré, Ice!

408
00:34:32,169 --> 00:34:36,138
¡No cubras nada! ya tengo
¡Mucha gente disparando!

409
00:34:36,139 --> 00:34:39,308
Una bala y girará
¡una vela romana!

410
00:34:39,309 --> 00:34:42,778
¡Abuela! ¡Cambia el objetivo!
¡Cambia el objetivo!

411
00:34:42,779 --> 00:34:45,447
¡Abuelo! ¡Cambia de objetivo!

412
00:34:45,448 --> 00:34:48,478
¡Cambia de objetivo!

413
00:34:53,223 --> 00:34:55,888
¡Abuela! ¡Evacuar!

414
00:35:22,285 --> 00:35:25,781
¡Bajar! ¡Esperen refuerzos!

415
00:35:26,256 --> 00:35:28,591
¿Es esta una mala batalla o qué?

416
00:35:28,592 --> 00:35:31,451
¡Es una maldita masacre!

417
00:35:41,605 --> 00:35:44,100
¡Jesús Cristo!

418
00:35:50,180 --> 00:35:53,915
Haga que el equipo se reúna
¡Una ametralladora aquí, ahora!

419
00:35:57,988 --> 00:35:59,989
¡Gracias a Dios! ¡Tanques!

420
00:35:59,990 --> 00:36:03,725
¡Mensajero! ¡Trae esos tanques!

421
00:36:04,761 --> 00:36:06,629
Oh, mierda.

422
00:36:06,630 --> 00:36:08,497
¡Bajar!

423
00:36:08,498 --> 00:36:10,866
Cabo, ¡cuidado con el flanco izquierdo!

424
00:36:10,867 --> 00:36:14,932
¡Vamos sin ellos!
¡Avance! ¡Avance!

425
00:36:41,264 --> 00:36:43,732
Iggy, tienes que levantar tu costado.
él caerá.

426
00:36:43,733 --> 00:36:45,966
¡Correcto, doctor!

427
00:36:48,371 --> 00:36:50,468
¡Ya vienen!

428
00:36:55,478 --> 00:36:58,371
¡Vamos, vamos, vamos!

429
00:37:25,508 --> 00:37:27,076
¡Sigue adelante!

430
00:37:27,077 --> 00:37:30,539
Toma ese vehículo militar.
anfibio en la playa!

431
00:37:31,114 --> 00:37:33,245
¡Sigue avanzando!

432
00:37:38,588 --> 00:37:41,515
tu eres el siguiente,
vamos a sacarte de aquí.

433
00:37:45,261 --> 00:37:47,358
¡Vamos!

434
00:38:01,478 --> 00:38:03,609
Grandes noticias.

435
00:38:04,247 --> 00:38:08,949
Quizás si vives en Camp Tarawa,
porque hacia allá vamos.

436
00:38:09,753 --> 00:38:11,120
Tú y yo, no.

437
00:38:11,121 --> 00:38:13,722
El capitán me preguntó
¿Quién más estaba en la foto?

438
00:38:13,723 --> 00:38:15,557
como si pudiera recordar,

439
00:38:15,558 --> 00:38:18,727
pero eran Mike, Doc y Franklin,
y yo, y Hank Hansen...

440
00:38:18,728 --> 00:38:22,258
...pero acabo de recordar,
que tú también estabas allí.

441
00:38:26,536 --> 00:38:28,103
Yo no estaba allí.

442
00:38:28,104 --> 00:38:29,705
Por supuesto que lo fue.

443
00:38:29,706 --> 00:38:32,241
Hank tampoco.
Levantó la primera bandera.

444
00:38:32,242 --> 00:38:34,109
Fue Harlon Block quien se levantó.

445
00:38:34,110 --> 00:38:37,743
Mierda. les dije
que era Hank.

446
00:38:37,747 --> 00:38:40,549
Ni siquiera estabas allí
¿Cómo supiste que era Harlon?

447
00:38:40,550 --> 00:38:43,318
- ¿Les dijiste que fui yo?
- No. Como dije, acabo de recordarlo.

448
00:38:43,319 --> 00:38:45,788
Bueno, mantén la boca cerrada.

449
00:38:45,789 --> 00:38:48,123
Saben que había alguien más
Puedes ver esto en la foto.

450
00:38:48,124 --> 00:38:49,291
Entonces elige uno muerto.

451
00:38:49,292 --> 00:38:51,160
No quieren que nadie muera
idiota,

452
00:38:51,161 --> 00:38:54,029
Quieren enviarnos de regreso a Estados Unidos.

453
00:38:54,030 --> 00:38:56,593
¿Qué te dije?

454
00:38:58,268 --> 00:38:59,868
Yo no estaba allí.

455
00:38:59,869 --> 00:39:02,159
- ¿Escuchaste?
- Está bien.

456
00:39:02,172 --> 00:39:04,599
Cálmate.

457
00:39:05,008 --> 00:39:08,971
- No voy a ninguna parte.
- No irás a ninguna parte.

458
00:39:25,595 --> 00:39:29,387
ENIWETOC, abril de 1945

459
00:39:44,214 --> 00:39:46,743
¿Quién diablos dijo?

460
00:39:50,019 --> 00:39:52,650
Eso es una tontería.

461
00:39:55,458 --> 00:39:57,459
¿Estás herido, hijo?

462
00:39:57,460 --> 00:39:58,727
No, señor.

463
00:39:58,728 --> 00:40:02,464
Bueno, mataste un nido de
¿Japoneses desnudos y sin armas?

464
00:40:02,465 --> 00:40:05,601
¿Por qué me iré?
mi lugar es un héroe...

465
00:40:05,602 --> 00:40:07,536
...es bueno que el
tener una buena historia que contar.

466
00:40:07,537 --> 00:40:08,971
No, señor.

467
00:40:08,972 --> 00:40:13,401
Así que disfruta, porque lo harán.
olvidarte antes de Navidad.

468
00:40:38,401 --> 00:40:41,003
El sexto hombre, ¿cómo se llama?

469
00:40:41,004 --> 00:40:43,138
Lo siento, todavía no lo recuerdo.

470
00:40:43,139 --> 00:40:46,842
Que pena, porque le prometí al Mayor
que sabrías quién era.

471
00:40:46,843 --> 00:40:49,044
Que no lo sepas nos hace
duda que tu...

472
00:40:49,045 --> 00:40:51,380
...fue quien izó la bandera.

473
00:40:51,381 --> 00:40:54,283
Como nadie quiere un escándalo,
cuando aterrizas...

474
00:40:54,284 --> 00:40:56,218
...te van a enviar a Okinawa...

475
00:40:56,219 --> 00:40:58,987
...para que encuentres
tus amigos en la playa.

476
00:40:58,988 --> 00:41:03,417
¿Por qué no dejas de molestarme?
Dame un maldito nombre.

477
00:41:20,843 --> 00:41:23,412
¡Haz espacio!
¡Vamos, vamos!

478
00:41:23,413 --> 00:41:27,516
¿Dónde diablos está ese hijo de puta?
¡Hayes! Hayes?

479
00:41:27,517 --> 00:41:29,351
¡Hayes, trae tu trasero aquí!

480
00:41:29,352 --> 00:41:31,286
Haz que parezca que no lo sé
¿Qué hacen mis hombres...?

481
00:41:31,287 --> 00:41:33,522
...con una bandera del tamaño
de la casa de mi madre?

482
00:41:33,523 --> 00:41:35,524
No deberías haberme mentido.

483
00:41:35,525 --> 00:41:37,893
Me hiciste parecer
un completo idiota.

484
00:41:37,894 --> 00:41:41,492
Te extrañaremos aquí.
Buena suerte.

485
00:41:47,437 --> 00:41:50,569
Tu nombre también aparece en el periódico.

486
00:41:54,143 --> 00:41:57,346
Escuché a un médico decir eso
pospondrán su operación.

487
00:41:57,347 --> 00:41:59,514
Serás enviado de regreso.

488
00:41:59,515 --> 00:42:04,251
<i>Todos los que vieron la foto pensaron
que la bandera significaba victoria.</i>

489
00:42:04,554 --> 00:42:08,050
<i>Eso es todo lo que querían saber. Victoria.</i>

490
00:42:08,258 --> 00:42:12,594
<i>Unas semanas después de esta foto,
la mitad de los hombres que había en él murieron.</i>

491
00:42:12,595 --> 00:42:16,498
¡Sra. Hansen!
¿Sabías que Hank era un héroe?

492
00:42:16,499 --> 00:42:18,700
- ¿Orgullosa de él, señora Hansen?
- ¿Cómo era él de niño?

493
00:42:18,701 --> 00:42:19,868
Mire hacia aquí, por favor, señora.

494
00:42:19,869 --> 00:42:21,897
¿Qué tienes que decir sobre tu hijo?

495
00:42:23,640 --> 00:42:27,500
<i>Pero de alguna manera ser
Algo de eso significó algo.</i>

496
00:42:27,510 --> 00:42:33,009
<i>Mirando, puedes creer
que el sacrificio no fue en vano.</i>

497
00:42:36,719 --> 00:42:39,721
Sí, podría haber pensado
que también era Harlon.

498
00:42:39,722 --> 00:42:41,682
Es él.

499
00:42:42,425 --> 00:42:46,626
Bella, tus nombres están aquí.
No es él.

500
00:42:46,896 --> 00:42:52,267
Y él estaría vivo y
sentado aquí si no fuera por ti.

501
00:42:52,268 --> 00:42:56,663
¿Lo piensas?
Cuando miras su foto, Ed.

502
00:44:03,306 --> 00:44:05,741
Y necesito ir a casa,
cambiarse de ropa...

503
00:44:05,742 --> 00:44:09,678
...porque habrá un banquete
del Gobernador y luego el desfile.

504
00:44:09,679 --> 00:44:12,981
Imagínense, viene el Gobernador.
para conocernos.

505
00:44:12,982 --> 00:44:14,883
Me vestiré de azul entonces, si...

506
00:44:14,884 --> 00:44:17,185
<i>- ¿Vas a cambiar?
- Interrumpimos el programa para...</i>

507
00:44:17,186 --> 00:44:18,787
<i>...noticias especiales.</i>

508
00:44:18,788 --> 00:44:22,891
<i>Nos informaron que
El presidente Roosevelt murió.</i>

509
00:44:22,892 --> 00:44:25,527
<i>El presidente murió
de hemorragia cerebral.</i>

510
00:44:25,528 --> 00:44:30,697
<i>Todo lo que sabemos hasta ahora es que él
murió en Warm Springs, Georgia.</i>

511
00:44:31,200 --> 00:44:33,668
<i>Más noticias cada hora.</i>

512
00:44:33,669 --> 00:44:35,937
<i>La temperatura seguirá igual hoy</i>

513
00:44:35,938 --> 00:44:38,874
<i>alrededor de 2 a 7 �C
con nubes ligeras.</i>

514
00:44:38,875 --> 00:44:40,909
Hola?

515
00:44:40,910 --> 00:44:43,779
Sí, claro.

516
00:44:43,780 --> 00:44:47,708
No, lo entendemos. No estaría bien.

517
00:44:48,951 --> 00:44:51,082
Gracias.

518
00:44:54,123 --> 00:44:57,359
Aquí está, señores.
Senador Boyd, Senador Robson.

519
00:44:57,360 --> 00:45:01,163
Senador Haddigan. te presento
Soldado de primera clase Ira Hayes.

520
00:45:01,164 --> 00:45:03,131
Un placer conocerte.

521
00:45:03,132 --> 00:45:06,298
Orgulloso de conocerte, hijo.

522
00:45:10,306 --> 00:45:12,266
¿Perdón?

523
00:45:13,376 --> 00:45:16,178
Esta es la lengua de los Pima,
¿No conoces tu propio idioma?

524
00:45:16,179 --> 00:45:18,880
Fueron necesarios siglos para
Lo memorizo.

525
00:45:18,881 --> 00:45:23,208
Lo siento, pasé demasiado tiempo fuera
De la reserva, Senador.

526
00:45:28,324 --> 00:45:29,724
- Doc.
- Ira.

527
00:45:29,725 --> 00:45:32,761
<i>¡Y ahora, los héroes de Iwo Jima!</i>

528
00:45:32,762 --> 00:45:36,097
- Eres tú.
- ¡Ve! Ve! Ve!

529
00:45:36,098 --> 00:45:38,500
<i>Por favor, bienvenido...</i>

530
00:45:38,501 --> 00:45:42,930
<i>...la enfermera de la Marina
John "Doc" Bradley,</i>

531
00:45:43,372 --> 00:45:47,630
<i>Soldado de primera clase Ira Hayes,</i>

532
00:45:48,211 --> 00:45:52,970
<i>Soldado de primera clase
¡René Gagnon!</i>

533
00:46:21,777 --> 00:46:25,213
¡Dios mío!

534
00:46:25,214 --> 00:46:28,250
Entra, entra, entra.
Bud Gurber, Departamento del Tesoro.

535
00:46:28,251 --> 00:46:29,985
- René Gagnon.
-Bud Gurber.

536
00:46:29,986 --> 00:46:32,687
- ¿Estás saliendo con los chicos?
- Vimos un gran partido.

537
00:46:32,688 --> 00:46:35,056
Qué maravilloso.
El bar está ahí, sírvete tú mismo.

538
00:46:35,057 --> 00:46:37,092
Tengo algunas hojas de información aquí,

539
00:46:37,093 --> 00:46:38,994
solo algunas cosas que
queremos que digan.

540
00:46:38,995 --> 00:46:42,564
Principalmente, "Comprar bonos",
No deberías decirlo directamente.

541
00:46:42,565 --> 00:46:44,799
Los itinerarios cambian cada minuto.

542
00:46:44,800 --> 00:46:47,369
Todo el mundo quiere conocerte.

543
00:46:47,370 --> 00:46:50,805
Hay mujeres enviando sobres.
con calcetines dentro,

544
00:46:50,806 --> 00:46:54,109
notas escritas con lápiz labial. sin hablar
en la prensa, ¿tengo razón?

545
00:46:54,110 --> 00:46:56,645
Bebe, por el amor de Dios.

546
00:46:56,646 --> 00:46:59,080
Dios mío, ¿qué eres?
Debieron haberlo visto allí.

547
00:46:59,081 --> 00:47:00,849
He visto las noticias.

548
00:47:00,850 --> 00:47:04,278
Jesucristo, que batalla.

549
00:47:04,487 --> 00:47:08,523
Tenemos que ahorrar mucho dinero.
y en poco tiempo.

550
00:47:08,524 --> 00:47:10,659
Casa Blanca mañana,
tendrás que...

551
00:47:10,660 --> 00:47:12,294
... estrechar la mano
200 congresistas...

552
00:47:12,295 --> 00:47:13,895
...que no te lo quitarán
una moneda de tu bolsillo.

553
00:47:13,896 --> 00:47:15,230
Políticos y actores.

554
00:47:15,231 --> 00:47:16,398
Los pusiste juntos en un restaurante.

555
00:47:16,399 --> 00:47:18,366
prefieren morir
tener que escribir el cheque.

556
00:47:18,367 --> 00:47:21,369
Entonces Nueva York, Times Square,

557
00:47:21,370 --> 00:47:24,439
cenas con personas influyentes,
luego chicago...

558
00:47:24,440 --> 00:47:26,408
¿Quiénes son estas "madres de oro"?

559
00:47:26,409 --> 00:47:29,711
Así vamos a llamar a las madres de nuestros hijos.
que murió por la bandera.

560
00:47:29,712 --> 00:47:31,646
A cada madre le das una bandera,

561
00:47:31,647 --> 00:47:34,249
dicen algunas palabras,
lloverá dinero.

562
00:47:34,250 --> 00:47:35,850
Va a ser muy emocionante.

563
00:47:35,851 --> 00:47:38,620
Pero ella es la madre de Hank Hansen.

564
00:47:38,621 --> 00:47:41,156
Amable. ella sabe como
Tú y su hijo eran cercanos.

565
00:47:41,157 --> 00:47:42,624
Él escribió sobre ti.

566
00:47:42,625 --> 00:47:45,260
ella esta muy ansiosa
para conocerte.

567
00:47:45,261 --> 00:47:48,154
Hank no estaba en la foto.

568
00:47:48,431 --> 00:47:50,425
¿Perdón?

569
00:47:50,499 --> 00:47:53,034
Hank no izó la bandera.

570
00:47:53,035 --> 00:47:55,370
Levantó el otro, el real.

571
00:47:55,371 --> 00:47:58,974
¿Qué? El verdadero...
¿Tienes una bandera real?

572
00:47:58,975 --> 00:48:00,609
Sí, el nuestro fue el reemplazo.

573
00:48:00,610 --> 00:48:03,044
Nos lo pusimos cuando lo quitaron.
la otra bandera.

574
00:48:03,045 --> 00:48:05,880
¿Soy el único al que le duele la cabeza?
¿Sabes esto?

575
00:48:05,881 --> 00:48:07,983
Fue después de que ya saliera en los periódicos.

576
00:48:07,984 --> 00:48:09,484
Las madres ya habían sido advertidas, pero...

577
00:48:09,485 --> 00:48:12,687
Eso es todo, que bonito.
Sí, qué bonito.

578
00:48:12,688 --> 00:48:13,922
¿Por qué hacérmelo saber?

579
00:48:13,923 --> 00:48:16,658
Sólo tengo que explicar
a 150 millones de estadounidenses.

580
00:48:16,659 --> 00:48:18,460
¿Quién está en la maldita foto?

581
00:48:18,461 --> 00:48:20,495
¿Alguno de ustedes está en la maldita foto?

582
00:48:20,496 --> 00:48:22,464
Sí, lo somos.

583
00:48:22,465 --> 00:48:25,634
Seis muchachos izando la bandera.
Nuestra victoria.

584
00:48:25,635 --> 00:48:27,102
Sois tres de ellos, ¿verdad?

585
00:48:27,103 --> 00:48:30,271
Ese fue el quinto día, señor.
La batalla duró otros 35 días.

586
00:48:30,272 --> 00:48:33,575
¿Qué hicieron? Levantaron una bandera
cada vez que iban a comer?

587
00:48:33,576 --> 00:48:35,243
¿Puedo atrapar a este tipo?

588
00:48:35,244 --> 00:48:37,746
¿Quieres saberlo? No me importa eso
estás en la foto,

589
00:48:37,747 --> 00:48:40,382
levantó la bandera,
Es la historia que contamos, muchachos.

590
00:48:40,383 --> 00:48:44,152
¿Estás sordo? Hank no está en la foto.
Harlon está en la foto.

591
00:48:44,153 --> 00:48:45,920
Bueno, ¿quién diablos es Harlon?

592
00:48:45,921 --> 00:48:50,592
Bloque Harlon. es aquel cuya madre
debería estar aquí.

593
00:48:50,593 --> 00:48:55,295
Sabes, creo que todo esto
Es una estafa.

594
00:49:13,883 --> 00:49:16,518
¿Sabes cómo llaman a esta campaña?
financiero? El poderoso séptimo.

595
00:49:16,519 --> 00:49:17,619
Tal vez la llamen...

596
00:49:17,620 --> 00:49:19,454
"Rompimos la bandera y
Ni siquiera podemos comprar las balas"

597
00:49:19,455 --> 00:49:21,156
"Entonces rogamos por tus monedas"
campaña,

598
00:49:21,157 --> 00:49:24,059
pero no suena bien.
Podrían haberlo llamado así.

599
00:49:24,060 --> 00:49:26,127
porque las últimas cuatro campañas
pronto fallaron...

600
00:49:26,128 --> 00:49:28,296
...e imprimimos dinero.

601
00:49:28,297 --> 00:49:30,532
Cualquier niño inteligente lo sabe...

602
00:49:30,533 --> 00:49:33,768
...que nuestro dólar no vale nada,
tomamos prestado mucho.

603
00:49:33,769 --> 00:49:36,671
Y ya nadie nos presta.
Los barcos no se fabrican.

604
00:49:36,672 --> 00:49:40,542
Los tanques no se fabrican.
Ametralladoras, armas en general.

605
00:49:40,543 --> 00:49:43,712
¿Crees que esto es una estafa?
¿Quieres volver con tus amigos?

606
00:49:43,713 --> 00:49:46,247
Bueno, lleva algunas piedras en tu bolsillo.
antes de subir al avión...

607
00:49:46,248 --> 00:49:48,616
...porque eso es lo que queda
disparar a los japoneses.

608
00:49:48,617 --> 00:49:51,119
Y no te sorprendas si tu avión
incapaz de llegar al destino...

609
00:49:51,120 --> 00:49:52,921
...porque el combustible está vacío.

610
00:49:52,922 --> 00:49:55,724
Y nuestros amigos, los árabes,
Sólo aceptan oro.

611
00:49:55,725 --> 00:49:58,126
Si no recaudamos 14 mil millones de dólares,

612
00:49:58,127 --> 00:50:01,896
...así es, miles de millones,
La guerra terminará a finales de mes.

613
00:50:01,897 --> 00:50:04,466
Hacemos un trato con los japoneses.
les damos lo que quieren...

614
00:50:04,467 --> 00:50:06,434
...y regresamos a casa,
porque los viste pelear,

615
00:50:06,435 --> 00:50:08,870
y ciertamente no se darán por vencidos.

616
00:50:08,871 --> 00:50:10,638
R$ 14 mil millones.

617
00:50:10,639 --> 00:50:14,636
Las tres últimas campañas
No lo juntaron todo.

618
00:50:16,345 --> 00:50:17,712
La gente en las calles,

619
00:50:17,713 --> 00:50:21,015
vieron esta foto y
tenían esperanzas.

620
00:50:21,016 --> 00:50:23,184
No sé por qué,
Pensé que la foto era horrible.

621
00:50:23,185 --> 00:50:25,720
Ni siquiera puedes ver sus caras.

622
00:50:25,721 --> 00:50:29,624
Pero dijo que podemos ganar
esta guerra, que estamos ganando,

623
00:50:29,625 --> 00:50:31,993
Sólo necesitamos que vayas más allá de eso.

624
00:50:31,994 --> 00:50:33,728
Quieren darnos dinero.

625
00:50:33,729 --> 00:50:35,797
No, quieren darte dinero.

626
00:50:35,798 --> 00:50:38,666
Pero no quieres preguntar
dinero ni dar esperanza.

627
00:50:38,667 --> 00:50:42,670
Quieren explicar sobre
esa persona y la bandera.

628
00:50:42,671 --> 00:50:45,473
Bueno, esa es tu elección.

629
00:50:45,474 --> 00:50:49,377
Porque si admitimos que nos comprometimos
un error, de eso será de lo único que hablarán...

630
00:50:49,378 --> 00:50:52,078
...y todo habrá terminado.

631
00:51:00,990 --> 00:51:02,950
Señores.

632
00:51:03,959 --> 00:51:05,960
Señor Presidente, aquí están.

633
00:51:05,961 --> 00:51:09,030
- Bueno, hola. Es bueno verte.
- Señor presidente.

634
00:51:09,031 --> 00:51:10,598
Es genial verlos chicos.

635
00:51:10,599 --> 00:51:13,601
Escuché que pasaste por un momento difícil.
batalla allí. Muy difícil.

636
00:51:13,602 --> 00:51:14,803
Sí, señor.

637
00:51:14,804 --> 00:51:18,406
Ira, eres de la reserva del río Gila.
en Arizona, ¿tengo razón?

638
00:51:18,407 --> 00:51:20,275
Sí, señor presidente.

639
00:51:20,276 --> 00:51:24,379
Siendo indio, eres
más americano que todos nosotros.

640
00:51:24,380 --> 00:51:26,781
Se supone que tus amigos son
Orgulloso de verte en uniforme.

641
00:51:26,782 --> 00:51:28,683
Y mucho, señor.

642
00:51:28,684 --> 00:51:29,884
Deben serlo.

643
00:51:29,885 --> 00:51:33,655
Bueno, quiero agradecerte por venir.
Washington para ayudarnos.

644
00:51:33,656 --> 00:51:35,557
Lucharon por una montaña en el Pacífico...

645
00:51:35,558 --> 00:51:38,593
...ahora necesitamos que luches
por una montaña de dinero.

646
00:51:38,594 --> 00:51:41,329
- Y espero que no nos decepcionen.
- No, señor.

647
00:51:41,330 --> 00:51:43,464
Bien. Consigue el dinero.

648
00:51:43,465 --> 00:51:45,567
Este es el final de la ceremonia.

649
00:51:45,568 --> 00:51:50,071
Miremos esta famosa foto aquí,
para ver si podemos distinguirte.

650
00:51:50,072 --> 00:51:53,272
Dios mío. Ahí estás.

651
00:52:01,450 --> 00:52:06,654
Chicos, este es para mí. para aquellos
que no puede estar con nosotros.

652
00:52:06,655 --> 00:52:08,717
Sí, señor.

653
00:52:10,559 --> 00:52:15,193
Disculpe, Sr. Gagnon.
¿Puedes darnos tu autógrafo?

654
00:52:16,031 --> 00:52:18,093
Creo que sí.

655
00:52:18,534 --> 00:52:20,835
¿Cómo te llamas?

656
00:52:20,836 --> 00:52:22,570
No sé ustedes, pero
Tengo la impresion...

657
00:52:22,571 --> 00:52:24,405
...que estoy bebiendo
con los héroes equivocados.

658
00:52:24,406 --> 00:52:28,877
Eres todo un héroe. me siento honrado
al estar en su presencia.

659
00:52:28,878 --> 00:52:31,270
No es verdad.

660
00:52:33,249 --> 00:52:37,416
Este es un trabajo profesional.
Brindis por los profesionales.

661
00:52:47,096 --> 00:52:49,898
Aquí están.
Son los de fotografía, ¿no?

662
00:52:49,899 --> 00:52:51,566
Escuché que estaban en el tren.

663
00:52:51,567 --> 00:52:53,534
Déjame darte la mano,
John Tennack.

664
00:52:53,535 --> 00:52:55,336
Juan Bradley.

665
00:52:55,337 --> 00:52:58,206
Estos chicos están conmigo, Harvard.
y Yale, no pelearon en absoluto.

666
00:52:58,207 --> 00:53:00,008
Todos los "niños de papá".

667
00:53:00,009 --> 00:53:02,510
Chicos, saluden a un héroe
de una verdadera guerra.

668
00:53:02,511 --> 00:53:04,712
Disculpe por un momento.

669
00:53:04,713 --> 00:53:06,414
puedes comprar una bebida
para ellos.

670
00:53:06,415 --> 00:53:09,417
Así es. Bebidas para
estos hombres alrededor.

671
00:53:09,418 --> 00:53:12,120
Eres el otro, ¿no?
John Tennack, Casas Tennack.

672
00:53:12,121 --> 00:53:14,222
- René Gagnon.
- Encantado de conocerlo.

673
00:53:14,223 --> 00:53:16,991
Bebe, vamos.
Aquí está mi tarjeta.

674
00:53:16,992 --> 00:53:18,927
Escúchame, René,

675
00:53:18,928 --> 00:53:21,729
cuando ya no eres famoso
ven a verme...

676
00:53:21,730 --> 00:53:24,632
...porque puedes vender valores,
puede vender casas.

677
00:53:24,633 --> 00:53:27,969
Y no construirán más casas,
ellos los entregarán.

678
00:53:27,970 --> 00:53:29,837
- ¿Has oído hablar alguna vez de las casas prefabricadas?
- No, señor.

679
00:53:29,838 --> 00:53:33,908
Lo descubrirás. Guarde esta tarjeta
y ven a verme, ¿vale?

680
00:53:33,909 --> 00:53:36,506
- ¿Bien?
- Con seguridad.

681
00:53:43,585 --> 00:53:45,716
Todo está bien.

682
00:53:53,128 --> 00:53:56,123
Eso se lleva el premio, ¿eh, Doc?

683
00:53:56,865 --> 00:54:00,532
Si Mike y la gente nos vieran.

684
00:54:00,936 --> 00:54:04,296
Sí, difícilmente lo creerían, ¿no?

685
00:54:05,975 --> 00:54:08,174
¡Harlón!

686
00:54:10,579 --> 00:54:12,778
¡Franklin!

687
00:54:15,651 --> 00:54:18,851
¿Te imaginas a Franklin...?

688
00:54:19,355 --> 00:54:21,952
...en este tren...

689
00:54:22,324 --> 00:54:28,118
...comiendo en un vagón restaurante
cubierto de plata?

690
00:54:31,734 --> 00:54:34,661
No deberíamos estar aquí, doctor.

691
00:55:09,405 --> 00:55:13,207
<i>Habrá un día de Aleluya</i>

692
00:55:13,208 --> 00:55:17,111
<i>Cuando los chicos regresen
casa para quedarse</i>

693
00:55:17,112 --> 00:55:21,082
<i>Y tocan un millón de bandas</i>

694
00:55:21,083 --> 00:55:24,685
<i>Bailaremos con Victory Polka</i>

695
00:55:24,686 --> 00:55:28,689
<i>Cuando nos iluminamos
la antorcha de la libertad</i>

696
00:55:28,690 --> 00:55:31,259
<i>En cada tierra oscura
al otro lado del mar</i>

697
00:55:31,260 --> 00:55:34,729
¡Ira! ¡Hola, Ira!
¡Escuchamos que posaron para una foto!

698
00:55:34,730 --> 00:55:35,830
¿Qué?

699
00:55:35,831 --> 00:55:38,132
¡Escuchamos que posaron para una foto!

700
00:55:38,133 --> 00:55:40,195
¡Hola doctor!

701
00:55:47,576 --> 00:55:49,877
¡Somos más grandes que la vida, Doc!

702
00:55:49,878 --> 00:55:51,546
<i>Y daremos un gran suspiro de alivio</i>

703
00:55:51,547 --> 00:55:55,383
<i>Cuando cada chica besa al chico
que ella besó antes de decir "Adiós"</i>

704
00:55:55,384 --> 00:55:59,153
<i>Y vendrán marchando
a la Quinta Avenida</i>

705
00:55:59,154 --> 00:56:03,424
<i>El desfile de las Naciones Unidas</i>

706
00:56:03,425 --> 00:56:07,195
<i>Cuando este hermoso sueño
hecho realidad</i>

707
00:56:07,196 --> 00:56:14,060
<i>Bailaremos con Victory Polka</i>

708
00:56:17,840 --> 00:56:19,006
Buen trabajo.

709
00:56:19,007 --> 00:56:20,967
Gracias.

710
00:56:29,151 --> 00:56:30,785
<i>¡Gracias chicas!</i>

711
00:56:30,786 --> 00:56:32,985
<i>Y ahora,</i>

712
00:56:33,222 --> 00:56:36,757
<i>aquí están los hombres que
esperó para encontrarse,</i>

713
00:56:36,758 --> 00:56:38,693
<i>los hombres de blanco.</i>

714
00:56:38,694 --> 00:56:42,797
<i>Justo detrás de mí aquí,
los héroes de Iwo Jima,</i>

715
00:56:42,798 --> 00:56:46,300
<i>El soldado de primera clase
René Gagnon,</i>

716
00:56:46,301 --> 00:56:48,803
<i>Soldado de primera clase Ira Hayes,</i>

717
00:56:48,804 --> 00:56:52,937
<i>y la enfermera de la Marina
¡John "Doc" Bradley!</i>

718
00:57:04,586 --> 00:57:06,785
<i>Gracias.</i>

719
00:57:10,192 --> 00:57:13,761
<i>Es muy bueno que hayas venido
hoy apoyamos los esfuerzos de guerra.</i>

720
00:57:13,762 --> 00:57:16,464
<i>Realmente necesitamos que compres
títulos, seguro.</i>

721
00:57:16,465 --> 00:57:19,200
<i>Porque no podemos ganar
guerra sin tu ayuda.</i>

722
00:57:19,201 --> 00:57:23,630
<i>En cuanto a que seamos los héroes
de Iwo Jima,</i>

723
00:57:23,872 --> 00:57:26,240
<i>Este no es el caso.</i>

724
00:57:26,241 --> 00:57:28,242
<i>Realmente no hicimos muchas cosas.</i>

725
00:57:28,243 --> 00:57:30,578
Principalmente él.

726
00:57:30,579 --> 00:57:32,869
<i>Especialmente yo.</i>

727
00:57:32,948 --> 00:57:36,273
<i>Yo era sólo un mensajero. Eso es todo.</i>

728
00:57:36,752 --> 00:57:38,586
<i>Levantamos una bandera.</i>

729
00:57:38,587 --> 00:57:42,490
<i>El asta de la bandera era pesada
y necesitamos varios hombres.</i>

730
00:57:42,491 --> 00:57:45,589
<i>La foto era de ese momento.</i>

731
00:57:45,861 --> 00:57:50,131
<i>Los verdaderos héroes
murió en esa isla.</i>

732
00:57:50,132 --> 00:57:54,493
<i>Y nos encantaría que trajeras títulos.
en honor a ellos. Gracias.</i>

733
00:58:11,153 --> 00:58:13,821
¿Saltaste sobre una granada, Ira?

734
00:58:13,822 --> 00:58:17,024
Mató un nido de ametralladoras
que no vi?

735
00:58:17,025 --> 00:58:19,560
Al menos disparé mi arma.

736
00:58:19,561 --> 00:58:20,962
¡Está bien, basta!

737
00:58:20,963 --> 00:58:22,964
dije algo
¿O estabas realmente borracho?

738
00:58:22,965 --> 00:58:24,699
¿Qué?

739
00:58:24,700 --> 00:58:26,867
¡Tipo! ¡Vamos!

740
00:58:26,868 --> 00:58:30,000
Detener. ¡Suficiente!

741
00:58:49,024 --> 00:58:53,861
<i>El hombre alto con el gran sombrero
sigue tu camino</i>

742
00:58:53,862 --> 00:58:57,098
<i>Toma tus ahorros
cuando lo escuchas gritar</i>

743
00:58:57,099 --> 00:58:59,634
<i>"¿Algún título hoy?"</i>

744
00:58:59,635 --> 00:59:02,637
<i>¿Algún título hoy?</i>

745
00:59:02,638 --> 00:59:05,206
<i>Estoy vendiendo
los títulos de libertad</i>

746
00:59:05,207 --> 00:59:06,607
<i>¿Algún título hoy?</i>

747
00:59:06,608 --> 00:59:10,611
René, aquí mismo.
Siéntate entre estos dos chicos.

748
00:59:10,612 --> 00:59:13,447
<i>Aquí viene el hombre de la libertad</i>

749
00:59:13,448 --> 00:59:19,311
<i>Pedirle que compre
libertad hoy...</i>

750
00:59:21,056 --> 00:59:24,292
<i>...para nosotros y ellos necesitan
de nuestra ayuda.</i>

751
00:59:24,293 --> 00:59:28,362
<i>Y si lo piensas bien,
Creo que lo entenderás...</i>

752
00:59:28,363 --> 00:59:33,567
<i>...para comprar más títulos
No es sólo lo correcto...</i>

753
00:59:33,568 --> 00:59:36,268
<i>...y sí, lo único que hay que hacer.</i>

754
00:59:37,105 --> 00:59:40,931
<i>Sí, esta guerra
ha durado mucho tiempo.</i>

755
00:59:41,343 --> 00:59:45,346
<i>Ofrecemos muchas vidas.
Y el costo de eso...</i>

756
00:59:45,347 --> 00:59:47,748
- ¿Chocolate o fresa, señor?
- Fresa.

757
00:59:47,749 --> 00:59:50,184
<i>...ha sido muy ruidoso.</i>

758
00:59:50,185 --> 00:59:52,153
<i>Pero si flaqueamos,</i>

759
00:59:52,154 --> 00:59:56,991
<i>si no profundizamos y damos
más de lo que pensamos...</i>

760
00:59:56,992 --> 01:00:00,127
<i>...entonces esos sacrificios
fueron en vano...</i>

761
01:00:00,128 --> 01:00:01,595
¿Chocolate o fresa, señor?

762
01:00:01,596 --> 01:00:04,956
<i>...y vive también.</i>

763
01:01:42,898 --> 01:01:46,724
¡Mover! ¡Vamos, vamos!

764
01:02:07,823 --> 01:02:10,724
Fácil 6, aquí está Fácil 2.
¿Dónde están nuestros tanques?

765
01:02:10,725 --> 01:02:13,360
Atrapado en la arena.
El capitán dijo que se irán sin ellos.

766
01:02:13,361 --> 01:02:15,229
Dios mío.

767
01:02:15,230 --> 01:02:18,897
Es realmente un buen trabajo
¿Qué haces ahí, René?

768
01:02:19,734 --> 01:02:21,936
Muy bien, prepárate para irte.

769
01:02:21,937 --> 01:02:24,772
¡Segundo pelotón! ¡Adelante! ¡Adelante!

770
01:02:24,773 --> 01:02:28,209
¡Muy bien, segundo pelotón, levántense!
¡Sigamos adelante!

771
01:02:28,210 --> 01:02:29,610
Imbécil.

772
01:02:29,611 --> 01:02:32,003
¡Vamos!

773
01:02:32,981 --> 01:02:36,579
¡Vamos! ¡Muévete, muévete!

774
01:02:38,653 --> 01:02:40,886
¡Enfermero!

775
01:02:51,933 --> 01:02:54,360
¡Enfermero!

776
01:02:55,470 --> 01:02:58,738
Segundo pelotón, ¡vámonos!

777
01:03:02,811 --> 01:03:04,771
¡Doc!

778
01:03:05,213 --> 01:03:07,913
Doctor, ¡salga de ahí!

779
01:03:15,624 --> 01:03:18,016
¡Enfermero!

780
01:03:18,159 --> 01:03:20,221
¡Doc!

781
01:03:27,702 --> 01:03:30,367
Doctor, ¡salga de ahí!

782
01:03:36,344 --> 01:03:38,846
<i>¿Puedo tener su atención, por favor?</i>

783
01:03:38,847 --> 01:03:44,585
<i>Tren número 48 con servicio
de Nueva York, Boston,</i>

784
01:03:44,586 --> 01:03:48,522
<i>Rochester, Nueva York</i>

785
01:03:48,523 --> 01:03:52,960
<i>Toledo, Ohio y South Bend, Indiana
llega por la Vía 7.</i>

786
01:03:52,961 --> 01:03:57,031
<i>El tren número 48 llega ahora
en Via número 7.</i>

787
01:03:57,032 --> 01:03:59,857
Está bien, vámonos. ¡Vamos!

788
01:04:02,571 --> 01:04:05,072
- Vamos, muchachos.
- Vamos.

789
01:04:05,073 --> 01:04:08,239
- Cuide sus pasos, señora.
- Muchas gracias.

790
01:04:28,463 --> 01:04:33,063
<i>Damas y caballeros,
Te presentaremos a los héroes de Iwo Jima.</i>

791
01:04:34,803 --> 01:04:38,367
<i>Enfermera de la Marina
John "Doc" Bradley.</i>

792
01:04:39,741 --> 01:04:43,408
<i>Soldado de primera clase Ira Hayes.</i>

793
01:04:43,778 --> 01:04:47,308
<i>Y el soldado de primera clase
René Gagnon.</i>

794
01:04:47,634 --> 01:04:50,664
¡Rene! ¡Es mi novio!

795
01:04:51,605 --> 01:04:53,606
¿Quién diablos es este?

796
01:04:53,607 --> 01:04:55,041
No sé.

797
01:04:55,042 --> 01:04:57,109
- René, ¿esa es tu novia?
- Oye, ¿cómo te llaman?

798
01:04:57,110 --> 01:05:00,470
¿Y qué pasa con la foto? ¡Oye, mira esto!

799
01:05:02,249 --> 01:05:04,583
¿Cómo te llamas, muñeca?
¿Cómo te llamas?

800
01:05:04,584 --> 01:05:07,147
Oye, ella es una belleza.

801
01:05:12,893 --> 01:05:15,627
Busquemos un bar.

802
01:05:25,372 --> 01:05:28,902
Sonrían, muchachos.
Dales el valor de su dinero.

803
01:05:29,376 --> 01:05:32,872
Hola Doc, ¿cómo te ha ido el viaje?

804
01:05:33,780 --> 01:05:34,947
Gracias.

805
01:05:34,948 --> 01:05:36,615
¿Dónde te alojas exactamente?

806
01:05:36,616 --> 01:05:39,816
- No lo sé todavía.
- Olvídalo.

807
01:05:51,331 --> 01:05:53,599
Senador, me gustaría que se reuniera
Enfermero John Bradley.

808
01:05:53,600 --> 01:05:55,401
- Doctor, ¿verdad?
- Sí. Encantado de conocerle, senador.

809
01:05:55,402 --> 01:05:56,936
El placer es mío, jovencito.

810
01:05:56,937 --> 01:05:59,839
Ahora apreciamos todo lo que hiciste.
y todo lo que están haciendo.

811
01:05:59,840 --> 01:06:01,674
- Gracias, señor.
- Todo muy bien.

812
01:06:01,675 --> 01:06:04,102
Este es el Capitán White.

813
01:06:04,277 --> 01:06:06,579
- Coronel Johns.
- Estamos orgullosos de usted, enfermera.

814
01:06:06,580 --> 01:06:08,214
Y luego el coronel McCourtney.

815
01:06:08,215 --> 01:06:11,415
- Mayor General Verde.
- Placer.

816
01:06:13,720 --> 01:06:15,755
Senador, este es el
Soldado de primera clase Ira Hayes.

817
01:06:15,756 --> 01:06:17,556
¡Por supuesto!

818
01:06:17,557 --> 01:06:21,293
Escuché que usaste un avión
contra los japoneses. ¿En serio, jefe?

819
01:06:21,294 --> 01:06:22,828
No, señor.

820
01:06:22,829 --> 01:06:26,689
Bueno, cuéntales lo que hiciste.
Hace una historia mejor, ¿eh?

821
01:06:27,467 --> 01:06:30,360
- Oh sí.
- Ese es el Capitán Green.

822
01:06:31,404 --> 01:06:33,072
¿John?

823
01:06:33,073 --> 01:06:37,866
Madeline Evelyn. reconocimiento de ti
todas las fotos. Soy la madre de Hank.

824
01:06:38,411 --> 01:06:42,114
Encantado de conocerla, señora.
Hank siempre hablaba de ti.

825
01:06:42,115 --> 01:06:44,650
Este es el soldado René Gagnon.

826
01:06:44,651 --> 01:06:47,520
Encantado de conocerte, hijo.
Gracias por todo.

827
01:06:47,521 --> 01:06:49,722
- De nada.
- Nada.

828
01:06:49,723 --> 01:06:54,516
Ira, quiero que conozcas a la señora Strank.
La madre de Mike.

829
01:07:08,175 --> 01:07:10,499
Está bien.

830
01:07:10,510 --> 01:07:13,835
Cuando recibí el telegrama...

831
01:07:14,347 --> 01:07:17,775
No sé a qué me refiero aquí.

832
01:07:18,718 --> 01:07:23,989
sabiendo que estaba contigo
y verlo en esa foto,

833
01:07:23,990 --> 01:07:27,726
me hizo sentir mejor,
de alguna manera.

834
01:07:27,727 --> 01:07:31,360
- Es una tontería, ¿no?
- No, no lo es.

835
01:07:31,464 --> 01:07:34,600
¿Cómo estás, hijo?
Muchas gracias.

836
01:07:34,601 --> 01:07:38,304
Somos la empresa de muebles más grande.
planta a gran escala en Illinois.

837
01:07:38,305 --> 01:07:40,739
Gracias. Disculpe.

838
01:07:40,740 --> 01:07:44,509
- Me aseguraré de que llame.
- Bien, gracias.

839
01:07:45,078 --> 01:07:47,246
¿Eres René?

840
01:07:47,247 --> 01:07:49,344
Sí, señora.

841
01:07:53,286 --> 01:07:55,883
Soy la madre de Franklin.

842
01:07:58,925 --> 01:08:02,023
Es un honor conocerla, señora.

843
01:08:03,163 --> 01:08:06,227
Soy Pauline, la novia de René.

844
01:08:07,734 --> 01:08:10,126
¿Te importaría?

845
01:08:17,244 --> 01:08:19,909
Los periódicos dijeron que es Hank.

846
01:08:20,080 --> 01:08:22,848
y sinceramente no puedo decirlo.

847
01:08:22,849 --> 01:08:26,685
Es horrible si una madre no lo hace
Sé lo de tu hijo, ¿verdad?

848
01:08:26,686 --> 01:08:29,283
Pero es él, ¿verdad?

849
01:08:30,690 --> 01:08:33,158
Bueno, honestamente, señora,
Todo sucedió muy rápido

850
01:08:33,159 --> 01:08:34,693
y con todo lo que estaba pasando...

851
01:08:34,694 --> 01:08:38,292
Es un poco difícil de recordar
donde estaban todos.

852
01:08:39,432 --> 01:08:41,426
Pero...

853
01:08:43,069 --> 01:08:45,471
Sí, creo...
Creo que él estaba allí.

854
01:08:45,472 --> 01:08:47,072
—Hank.

855
01:08:47,073 --> 01:08:49,041
Gracias.

856
01:08:49,042 --> 01:08:51,207
Licencia.

857
01:08:52,379 --> 01:08:55,272
Lamento tu pérdida.

858
01:08:58,785 --> 01:09:00,916
Disculpenos.

859
01:09:15,669 --> 01:09:18,130
Sácalo.

860
01:09:19,339 --> 01:09:20,673
Soy paulina.

861
01:09:20,674 --> 01:09:24,466
- Placer.
- Hola, es un placer.

862
01:09:25,278 --> 01:09:28,740
Era el mejor soldado que he visto en mi vida.

863
01:09:29,115 --> 01:09:31,280
Gracias.

864
01:09:40,193 --> 01:09:43,228
- ¿Estás bien, jefe?
- ¡Oh, Cristo!

865
01:09:43,229 --> 01:09:44,830
Estoy bien.

866
01:09:44,831 --> 01:09:48,600
Sí, mira eso.
Vas a arruinarlo todo, ¿no?

867
01:09:48,601 --> 01:09:51,767
Nos va a arruinar todo.

868
01:09:52,038 --> 01:09:53,439
Me lo llevo.

869
01:09:53,440 --> 01:09:56,105
Vete a dormir, Ira.

870
01:11:21,928 --> 01:11:24,029
-¿Mike?
- ¿Sí?

871
01:11:24,030 --> 01:11:25,431
- ¿Ves eso?
- ¿Qué?

872
01:11:25,432 --> 01:11:28,564
- ¡Mike!
- ¡Oh, mierda, vamos!

873
01:11:34,107 --> 01:11:36,670
¡Me está matando!

874
01:12:15,782 --> 01:12:17,716
<i>Oye, Doc, ¿crees que los tienen todos?</i>

875
01:12:17,717 --> 01:12:19,384
¿Qué?

876
01:12:19,385 --> 01:12:22,454
Bueno, no están disparando.
Quizás los matemos a todos.

877
01:12:22,455 --> 01:12:23,922
¿O huyeron en la noche?
o algo así.

878
01:12:23,923 --> 01:12:25,924
¿O están esperando hasta
que subimos.

879
01:12:25,925 --> 01:12:28,760
¡Tercer pelotón! tomar
su equipo, subiremos la colina.

880
01:12:28,761 --> 01:12:30,896
- ¿Solo nosotros?
- Sí, solo nosotros, Igg.

881
01:12:30,897 --> 01:12:33,532
Bien, tercer pelotón, ¡vámonos!

882
01:12:33,533 --> 01:12:35,267
¿Yo también voy?

883
01:12:35,268 --> 01:12:38,537
Sí, puedes mostrar el camino.
Toma una buena foto de mi cara.

884
01:12:38,538 --> 01:12:41,006
es tu culo
que voy a hacer famoso, Hank.

885
01:12:41,007 --> 01:12:44,071
Oye, yo también lo quiero.

886
01:12:45,578 --> 01:12:47,713
teniente,

887
01:12:47,714 --> 01:12:50,682
Si llegas ahí arriba, ponte esto.

888
01:12:50,683 --> 01:12:52,745
Sí, señor.

889
01:12:58,458 --> 01:13:01,126
No te preocupes, Iggy.
Nunca disparan en la primera patrulla.

890
01:13:01,127 --> 01:13:03,228
- ¿Nunca?
- Nunca.

891
01:13:03,229 --> 01:13:06,398
Quieren que vayamos allí
Dejemos que todos sepan que estás bien,

892
01:13:06,399 --> 01:13:08,467
así que dispárales a todos
para escalar la montaña.

893
01:13:08,468 --> 01:13:10,435
- ¿Mismo?
- Sí.

894
01:13:10,436 --> 01:13:14,206
Excepto si quieren hacernos
ejemplo y tomar coraje de los demás.

895
01:13:14,207 --> 01:13:16,808
Creo que apestas
¿Lo sabías, Hank?

896
01:13:16,809 --> 01:13:18,837
¿Es realmente así?

897
01:13:18,845 --> 01:13:21,135
Jesús.

898
01:13:22,081 --> 01:13:25,112
Gracias a Dios no está con nosotros.

899
01:13:36,396 --> 01:13:38,458
Te dije.

900
01:13:39,899 --> 01:13:42,501
Extiéndelas y colócalas en fila.

901
01:13:42,502 --> 01:13:46,066
¡Establezca un perímetro!
¡Primer escuadrón!

902
01:13:50,944 --> 01:13:53,644
-¿Madeja? Busque un tallo.
- Bien.

903
01:13:56,649 --> 01:13:59,178
Levantemos esta bandera.

904
01:14:05,191 --> 01:14:07,253
Cuidadoso.

905
01:14:07,260 --> 01:14:09,391
Justo aquí.

906
01:14:14,033 --> 01:14:16,535
Aquí mismo, está bien, está bien.
Aquí, aquí.

907
01:14:16,536 --> 01:14:19,531
¿Captaste la ventaja? Agárrate fuerte.

908
01:14:19,973 --> 01:14:22,104
Lindberg.

909
01:14:23,643 --> 01:14:26,570
- Oye, ¿quién tiene una cuerda?
- Aquí.

910
01:14:29,849 --> 01:14:31,750
Dame algo. Sí, genial.

911
01:14:31,751 --> 01:14:33,779
¿Funcionó?

912
01:14:37,824 --> 01:14:40,148
Haganlo, muchachos.

913
01:14:41,294 --> 01:14:43,425
Sigue levantando.

914
01:14:49,202 --> 01:14:53,267
cuerpo de soldados
de la Marina de los EE.UU.!

915
01:14:53,573 --> 01:14:55,567
¡Mierda, mira eso!

916
01:15:29,242 --> 01:15:31,703
Dios, mira esto.

917
01:15:38,785 --> 01:15:41,753
¡Bajar! ¡Protégete!

918
01:15:41,754 --> 01:15:43,088
¡Cubre con esos 30!

919
01:15:43,089 --> 01:15:46,983
- ¡Cuidadoso! ¡20 metros abajo, Hank!
- ¿Puedes verlos?

920
01:15:47,060 --> 01:15:51,557
- 20 metros, lado izquierdo.
- Lindberg, ¡coge el lanzallamas!

921
01:15:51,998 --> 01:15:55,200
- Botas, ¿puedes verlas?
- ¡Cubierta a la derecha!

922
01:15:55,201 --> 01:15:58,070
- ¡Está 20 metros más abajo!
- ¿Los ves?

923
01:15:58,071 --> 01:16:00,138
¡Sigue cubriendo!

924
01:16:00,139 --> 01:16:02,541
Segundo escuadrón, ¿puedes verlos?

925
01:16:02,542 --> 01:16:04,609
¡Coge algunas granadas!

926
01:16:04,610 --> 01:16:06,843
¡Veo!

927
01:16:17,357 --> 01:16:18,523
¿Los has visto?

928
01:16:18,524 --> 01:16:21,519
¡Flanco derecho, fuego a la derecha!

929
01:16:24,163 --> 01:16:26,431
¡Cúbreme, que bajaré!

930
01:16:26,432 --> 01:16:27,733
Cuidado, Iggy.

931
01:16:27,734 --> 01:16:29,523
Cálmate.

932
01:16:29,769 --> 01:16:31,558
¡Todo gratis!

933
01:16:40,012 --> 01:16:44,248
Bien chicos, ¿quién?
¿Quieres ser famoso?

934
01:16:45,785 --> 01:16:47,786
Sí, señor. Sólo si es ahora.

935
01:16:47,787 --> 01:16:50,589
- Oh, maldita sea. ¡Extraño!
- ¿Señor?

936
01:16:50,590 --> 01:16:53,058
quieren una linea
Número de teléfono arriba.

937
01:16:53,059 --> 01:16:54,960
Ellos nos eligieron.

938
01:16:54,961 --> 01:16:58,662
Segundo pelotón, vámonos.
Trabajemos.

939
01:17:03,569 --> 01:17:06,837
Vamos, muévete.

940
01:17:10,143 --> 01:17:12,110
¡Maldita sea!

941
01:17:12,111 --> 01:17:16,014
Espero que todavía funcione,
¿Por qué no usas el mío?

942
01:17:16,015 --> 01:17:19,181
- ¡Toma el "Forrestal"!
- Bien.

943
01:17:22,221 --> 01:17:24,623
No sé de quién fue la idea,
Señor Secretario.

944
01:17:24,624 --> 01:17:28,894
Bueno, eso fue brillante.
Quiero esa bandera, Holanda.

945
01:17:28,895 --> 01:17:31,229
Escribe lo que digo,
levanta esa bandera...

946
01:17:31,230 --> 01:17:35,193
significa un cuerpo de marineros
en los próximos 500 años.

947
01:17:35,301 --> 01:17:38,035
Quiero esa bandera.

948
01:17:38,204 --> 01:17:41,072
Sí, señor.
Me aseguraré de que nadie la toque.

949
01:17:41,073 --> 01:17:43,704
Puedes contar conmigo.

950
01:17:43,876 --> 01:17:47,579
Qué demonios. la bandera pertenece
a los hombres de esta batalla.

951
01:17:47,580 --> 01:17:50,282
Ese hijo de puta piensa
nuestros hombres murieron aquí...

952
01:17:50,283 --> 01:17:53,385
que un político tenga
¿Nuestra bandera en tu pared?

953
01:17:53,386 --> 01:17:56,347
¡Está loco!

954
01:17:56,622 --> 01:17:58,990
Toma esa bandera,
y sustituirlo por otro.

955
01:17:58,991 --> 01:18:01,293
Estás bromeando.

956
01:18:01,294 --> 01:18:03,356
Gagnon!

957
01:18:03,930 --> 01:18:06,459
Trae tu trasero aquí.

958
01:18:11,471 --> 01:18:15,104
Ey. Hola, chicos. ¿Cómo estás?

959
01:18:17,743 --> 01:18:20,807
Me perdí una hermosa foto, Joe.

960
01:18:20,947 --> 01:18:23,612
¡Qué día tan desafortunado!

961
01:18:44,303 --> 01:18:47,537
- Hola, Mike.
- Qué vista, teniente.

962
01:18:47,740 --> 01:18:49,905
¡Teniente!

963
01:18:55,248 --> 01:18:58,209
El Capitán quiere esa bandera.

964
01:18:58,618 --> 01:19:00,085
¿Quiere esta bandera?

965
01:19:00,086 --> 01:19:02,046
Sí, señor.

966
01:19:02,622 --> 01:19:05,757
- Lo acabamos de poner.
- Sí, señor.

967
01:19:05,758 --> 01:19:07,926
¿Alguna escasez de banderas?

968
01:19:07,927 --> 01:19:11,127
Él quiere que pongas
éste en su lugar.

969
01:19:16,869 --> 01:19:18,931
Hola, Mike.

970
01:19:19,939 --> 01:19:21,940
¿Levante esa bandera, por favor?

971
01:19:21,941 --> 01:19:23,475
Sí, señor.

972
01:19:23,476 --> 01:19:26,176
Bien, busquemos una caña.

973
01:19:27,780 --> 01:19:30,548
Bajad la bandera, muchachos.

974
01:19:30,750 --> 01:19:33,108
Órdenes del capitán.

975
01:19:34,086 --> 01:19:36,683
Escucha, hagámoslo.

976
01:19:38,524 --> 01:19:39,791
Ahí tienes.

977
01:19:39,792 --> 01:19:42,583
Dios, ella es pesada.

978
01:19:46,299 --> 01:19:49,829
Está bien, espera. Pon esto.

979
01:19:54,974 --> 01:19:56,241
Qué vista, ¿eh?

980
01:19:56,242 --> 01:20:00,034
Bonita vista desde aquí arriba.
Sí, incluso yo digo eso.

981
01:20:08,387 --> 01:20:10,279
Todo está bien.

982
01:20:13,326 --> 01:20:16,628
- ¿No me estoy interponiendo aquí, Joe?
- No, estoy bien, gracias.

983
01:20:16,629 --> 01:20:19,795
Oye, Doc, ¿quieres ayudarnos con esto?

984
01:20:23,102 --> 01:20:25,804
Dios mío, Bill, mírala.

985
01:20:25,805 --> 01:20:27,305
¿Listo? ¿Listo?

986
01:20:27,306 --> 01:20:29,368
Vamos.

987
01:20:31,510 --> 01:20:33,470
¿Tomaste la foto?

988
01:20:36,415 --> 01:20:40,275
No sé.
Ojalá hubiera podido ver sus caras.

989
01:20:41,821 --> 01:20:45,181
<i>Nadie se dio cuenta siquiera
segunda bandera izada.</i>

990
01:20:47,493 --> 01:20:52,130
Todos miraron la maldita foto.
e imaginaron sus propias historias.

991
01:20:52,131 --> 01:20:54,866
Pero tu padre y los demás
sabían lo que hacían...

992
01:20:54,867 --> 01:20:57,760
y lo que no hicieron.

993
01:20:59,005 --> 01:21:01,606
Todos tus amigos muriendo,

994
01:21:01,607 --> 01:21:06,138
Es difícil no ser llamado héroe
por salvar la vida de alguien.

995
01:21:06,345 --> 01:21:09,579
¿Pero por qué poner una varilla?

996
01:21:13,452 --> 01:21:15,487
Debes estar bromeando.

997
01:21:15,488 --> 01:21:20,125
¡Ey! Le costó mucho tiempo a la gente.
gente talentosa para crear esto.

998
01:21:20,126 --> 01:21:22,060
Verás cuando
Está bien iluminado...

999
01:21:22,061 --> 01:21:24,129
y hay varias personas
emotivo en la audiencia.

1000
01:21:24,130 --> 01:21:25,196
Será mucho mejor.

1001
01:21:25,197 --> 01:21:27,666
Si la luz se apaga,

1002
01:21:27,667 --> 01:21:29,200
los faros se encienden y
Tú das la señal.

1003
01:21:29,201 --> 01:21:31,770
Tomas la bandera y la colocas.
encima de esta cosa.

1004
01:21:31,771 --> 01:21:34,539
Sonríe, agradece.
Saben qué hacer.

1005
01:21:34,540 --> 01:21:37,809
¿Quieres que levantemos la bandera?
en este montón de papeles.

1006
01:21:37,810 --> 01:21:40,737
Oye, es la industria del entretenimiento.

1007
01:21:40,780 --> 01:21:43,448
Y trata de quedarte como
cuando izaron la bandera.

1008
01:21:43,449 --> 01:21:46,351
Ya sabes, finge los otros tres
Los chicos están contigo.

1009
01:21:46,352 --> 01:21:48,380
Los muertos.

1010
01:21:49,088 --> 01:21:51,719
Si si.

1011
01:21:52,958 --> 01:21:55,026
Vale, no hay problema.

1012
01:21:55,027 --> 01:21:56,761
Bien.

1013
01:21:56,762 --> 01:21:59,597
Pero imaginemos que Hank
estar donde?

1014
01:21:59,598 --> 01:22:01,032
¿Como?

1015
01:22:01,033 --> 01:22:02,467
Bueno, como él no estaba allí,

1016
01:22:02,468 --> 01:22:05,837
será un poco difícil
dejémosle un poco de espacio.

1017
01:22:05,838 --> 01:22:10,768
Sabes exactamente dónde estaba.
Le dijiste eso a su madre.

1018
01:22:12,912 --> 01:22:15,407
Disparates.

1019
01:22:16,148 --> 01:22:20,281
Me puse esa mierda una vez
No lo volveré a hacer.

1020
01:22:22,054 --> 01:22:24,022
-¡Hayes!
- Oh, por el amor de Dios.

1021
01:22:24,023 --> 01:22:28,226
Hayes. Hayes, vuelve aquí.
de lo contrario serás denunciado.

1022
01:22:28,227 --> 01:22:30,016
¡Hayes!

1023
01:22:30,730 --> 01:22:33,498
¿Quieres hacer tu trabajo?

1024
01:22:37,470 --> 01:22:40,905
¡Suéltame! ¡Suéltame!

1025
01:22:40,906 --> 01:22:43,173
¡Vamos!

1026
01:22:46,011 --> 01:22:47,746
¡Él está conmigo!

1027
01:22:47,747 --> 01:22:50,412
¡Oye, está conmigo!

1028
01:22:50,883 --> 01:22:53,551
- ¡Déjalo ir!
- Señor, él está conmigo. ¿Bien?

1029
01:22:53,552 --> 01:22:55,954
¡Ira, baja la silla!

1030
01:22:55,955 --> 01:22:58,423
- ¡Baja la silla, hijo!
- ¡Baja la silla, Ira!

1031
01:22:58,424 --> 01:23:01,426
¡Dígales que suelten sus porras!

1032
01:23:01,427 --> 01:23:03,995
Ira, son policías,
tienen que tener bastones.

1033
01:23:03,996 --> 01:23:06,264
No tienes que estar en la calle.
balanceando una silla.

1034
01:23:06,265 --> 01:23:08,867
- Cálmate, hijo.
- Señor, dese la vuelta, por favor.

1035
01:23:08,868 --> 01:23:11,202
¿Ves ese cartel?
Él es el tipo al final del cartel.

1036
01:23:11,203 --> 01:23:13,772
- ¿Es él?
- Sí, señor. ¿Lees los periódicos?

1037
01:23:13,773 --> 01:23:15,767
Cristo.

1038
01:23:15,875 --> 01:23:18,109
Tenemos otro héroe idiota.
Sáquenlo de aquí.

1039
01:23:18,110 --> 01:23:20,707
- ¿Puedes hacer eso?
- Sí, señor.

1040
01:23:21,113 --> 01:23:26,111
Baja la silla. y vamos

1041
01:23:32,691 --> 01:23:34,893
¿Empezaste la pelea?

1042
01:23:34,894 --> 01:23:37,262
¡No me sirvió!

1043
01:23:37,263 --> 01:23:40,759
Yo no creé las reglas.
No servimos a los indios.

1044
01:23:45,638 --> 01:23:48,429
Necesita recuperarse.

1045
01:23:58,284 --> 01:24:00,676
Campo de soldado.

1046
01:24:04,857 --> 01:24:06,624
¿Escuchaste?

1047
01:24:06,625 --> 01:24:08,359
¿Qué diablos es eso?

1048
01:24:08,360 --> 01:24:10,562
No puedo entenderlo.

1049
01:24:10,563 --> 01:24:12,297
Esté atento.

1050
01:24:12,298 --> 01:24:15,896
El ruido viene de arriba.

1051
01:25:24,103 --> 01:25:26,768
Están usando granadas.

1052
01:25:27,506 --> 01:25:30,103
Se están matando.

1053
01:25:37,549 --> 01:25:40,285
Ira, vámonos.

1054
01:25:40,286 --> 01:25:42,314
Vamos.

1055
01:25:45,224 --> 01:25:48,515
Vamos, Ira. Vamos.

1056
01:26:09,148 --> 01:26:13,008
Gracias a Dios.
Mire cómo está, jefe.

1057
01:26:15,354 --> 01:26:17,455
Lo encontraste.

1058
01:26:17,456 --> 01:26:20,625
Droga. Tendría que elegir hoy.

1059
01:26:20,626 --> 01:26:23,194
Vandergrift parece una banda.

1060
01:26:23,195 --> 01:26:25,863
Vamos, vamos. ¿Puedes caminar?

1061
01:26:25,864 --> 01:26:28,066
- Sí, señor.
- ¿Solo?

1062
01:26:28,067 --> 01:26:30,268
Está bien, mira.
No me importa si te lo llevas...

1063
01:26:30,269 --> 01:26:33,738
ahí arriba, pon
la bandera y no caer.

1064
01:26:33,739 --> 01:26:39,169
Llévalo a sus cosas. voy a rizar
la audiencia. Rápido.

1065
01:26:39,211 --> 01:26:40,678
Jesús Cristo.

1066
01:26:40,679 --> 01:26:45,745
<i>¡Y ahora, los héroes de Iwo Jima!</i>

1067
01:26:49,555 --> 01:26:51,947
¡Escóndete!

1068
01:26:54,626 --> 01:26:56,757
¡Harlón!

1069
01:26:59,398 --> 01:27:02,400
¡Harlón! Lleva tu equipo de bomberos
¡Hasta esa posición!

1070
01:27:02,401 --> 01:27:04,235
¡Oh'Hare!

1071
01:27:04,236 --> 01:27:06,367
¡Primer equipo de bomberos!

1072
01:27:07,306 --> 01:27:09,073
¡Vamos!

1073
01:27:09,074 --> 01:27:13,038
¡Rifle automático!
¡En el lado de la cresta de la montaña!

1074
01:27:16,348 --> 01:27:18,383
Fuego protector, muchachos,
¡vamos!

1075
01:27:18,384 --> 01:27:21,185
Jackson, lleva a tu equipo
¡Queda!

1076
01:27:21,186 --> 01:27:23,613
¡Protégete!

1077
01:27:31,663 --> 01:27:34,260
¡Flanco izquierdo! ¡Flanco izquierdo!

1078
01:27:38,437 --> 01:27:41,467
Franklin, Gust, ¡mira esto!

1079
01:27:44,443 --> 01:27:46,835
¡Vamos, muchachos!

1080
01:27:51,383 --> 01:27:53,518
¡Los tenemos!

1081
01:27:53,519 --> 01:27:55,479
¡Gratis!

1082
01:28:10,869 --> 01:28:13,694
¡Qué experiencia!

1083
01:28:20,079 --> 01:28:22,141
¡Avance!

1084
01:28:27,719 --> 01:28:32,080
¡Detén el fuego! ¡Son mis hombres!
¡Están golpeando a mis hombres!

1085
01:28:35,494 --> 01:28:38,558
Están llegando a nuestro...

1086
01:28:38,897 --> 01:28:41,631
¡Dame otra radio!

1087
01:28:45,370 --> 01:28:47,972
¿Sargento? ¡Sargento!

1088
01:28:47,973 --> 01:28:49,240
¡Micro!

1089
01:28:49,241 --> 01:28:51,906
Mike, Mike, Mike.

1090
01:28:53,712 --> 01:28:56,707
¿Micro? Micro.

1091
01:29:03,655 --> 01:29:06,124
Oye, ¿dónde está doctor?

1092
01:29:06,125 --> 01:29:08,586
¡Enfermero!

1093
01:29:10,062 --> 01:29:12,261
Oh, maldita sea.

1094
01:29:14,233 --> 01:29:17,435
¿Cómo es tu respiración?
Harlon, lárgate, amigo.

1095
01:29:17,436 --> 01:29:21,330
Hola, Mike. Mike, Mike,
¿Puedes oírnos?

1096
01:29:21,473 --> 01:29:23,365
Está bien.

1097
01:29:24,176 --> 01:29:26,034
Está bien.

1098
01:29:26,712 --> 01:29:28,843
Vamos, Mike.

1099
01:29:29,681 --> 01:29:32,881
¿Micro? Mike, ¿puedes oírnos?

1100
01:29:43,829 --> 01:29:46,330
¡Está bien, vámonos!

1101
01:29:46,331 --> 01:29:48,530
¡Adelante!

1102
01:29:49,835 --> 01:29:51,435
Voy a buscar una camilla.

1103
01:29:51,436 --> 01:29:54,761
Saquémoslo de la playa.

1104
01:30:06,018 --> 01:30:10,982
<i>Damas y caballeros,
¡Los héroes de Iwo Jima!</i>

1105
01:30:11,957 --> 01:30:14,122
<i>¡Enfermera!</i>

1106
01:30:20,799 --> 01:30:21,540
¡Hank!

1107
01:30:22,891 --> 01:30:24,738
¡Madeja!

1108
01:30:43,155 --> 01:30:46,822
<i>Doctor, me mataron.</i>

1109
01:30:54,566 --> 01:30:56,560
¡Harlón!

1110
01:30:58,203 --> 01:31:00,095
doctor,

1111
01:31:01,573 --> 01:31:03,897
me mataron.

1112
01:31:04,409 --> 01:31:07,837
Vamos, Harlon. Harlon, quédate conmigo.

1113
01:31:19,024 --> 01:31:21,086
¡Franklin!

1114
01:31:26,732 --> 01:31:29,124
Estoy bien, Ira.

1115
01:32:14,913 --> 01:32:17,340
<i>¡Enfermera!</i>

1116
01:32:17,916 --> 01:32:19,483
<i>¡Enfermera!</i>

1117
01:32:19,484 --> 01:32:21,352
- ¿Adónde fue?
- ¿OMS?

1118
01:32:21,353 --> 01:32:23,821
El tipo que estaba aquí, Ignatowski.
¿A dónde fue?

1119
01:32:23,822 --> 01:32:26,590
- Creo que saltó al hoyo equivocado.
- ¡No salté al hoyo equivocado!

1120
01:32:26,591 --> 01:32:29,951
Él estaba aquí mismo,
Ahora ¿dónde diablos está?

1121
01:32:30,028 --> 01:32:31,920
¡Iggy!

1122
01:32:32,164 --> 01:32:33,364
¡Iggy!

1123
01:32:33,365 --> 01:32:36,434
Callarse la boca. ¿Quieres a los japoneses?
¿Desde esta isla nos disparan?

1124
01:32:36,435 --> 01:32:38,293
¡Iggy!

1125
01:32:52,084 --> 01:32:54,374
¿Puedes abrir?

1126
01:32:55,120 --> 01:32:57,012
¡Iggy!

1127
01:32:57,756 --> 01:32:59,955
¡Iggy!

1128
01:33:00,892 --> 01:33:03,683
Iggy, ¿estás ahí abajo?

1129
01:33:04,496 --> 01:33:06,888
¡Iggy!

1130
01:33:07,099 --> 01:33:10,835
No se quien es,
pero él es uno de los nuestros.

1131
01:33:10,836 --> 01:33:13,797
Tuve que salir a vomitar.

1132
01:33:14,639 --> 01:33:18,067
Mira lo que le hicieron
el pobre.

1133
01:34:31,783 --> 01:34:33,717
¿Estás bien, jefe?

1134
01:34:33,718 --> 01:34:35,753
Déjalo ir.

1135
01:34:35,754 --> 01:34:39,546
Si eso no se puede abrir
sus billeteras, nada más va.

1136
01:34:47,232 --> 01:34:50,023
Dios mío, está borracho.

1137
01:34:53,839 --> 01:34:56,231
Malditos indios.

1138
01:35:06,618 --> 01:35:09,545
Vamos, jefe.
Te llevaremos a casa.

1139
01:35:14,993 --> 01:35:17,256
CAMPAMENTO DE SOLDADOS
Dedicado a hombres y mujeres...

1140
01:35:17,257 --> 01:35:18,696
de las Fuerzas Armadas

1141
01:35:18,697 --> 01:35:22,299
Eso no es lo que escuché.
Llamé a todos lados, no soy un idiota.

1142
01:35:22,300 --> 01:35:24,368
Ha estado borracho desde
quien empezó esta maldita gira,

1143
01:35:24,369 --> 01:35:26,170
haciendo un espectáculo de ti mismo.

1144
01:35:26,171 --> 01:35:29,540
Casi asfixia a la pobre mujer.
desde recepción.

1145
01:35:29,541 --> 01:35:32,276
Dios mío, debería mirar
estos hombres.

1146
01:35:32,277 --> 01:35:33,410
Sí, señor.

1147
01:35:33,411 --> 01:35:35,679
Bueno, nos hace parecer idiotas.

1148
01:35:35,680 --> 01:35:36,780
Bueno, con todo respeto, señor,

1149
01:35:36,781 --> 01:35:38,883
Nunca quiso hacer este viaje.

1150
01:35:38,884 --> 01:35:41,352
Tuvimos que sacarlo del barco.
pataleando y gritando.

1151
01:35:41,353 --> 01:35:43,420
Quiere estar con su unidad.

1152
01:35:43,421 --> 01:35:46,757
¿Qué unidad? Están todos muertos.

1153
01:35:46,758 --> 01:35:50,494
¿Es así como honramos a estos hombres?
Beber y vomitar, y...

1154
01:35:50,495 --> 01:35:53,230
¿Sabes algo? Si el quiere,
Genial, lo enviaremos de vuelta.

1155
01:35:53,231 --> 01:35:57,990
Envíalo en un tren con sus maletas.
Es una vergüenza para el uniforme.

1156
01:35:58,570 --> 01:36:00,701
Sí, señor.

1157
01:36:06,945 --> 01:36:09,144
Yo haré eso.

1158
01:36:27,832 --> 01:36:32,068
Sí, no, eso...
Es bueno. Es lo que quiero.

1159
01:36:33,605 --> 01:36:36,134
Sé que es algo bueno,

1160
01:36:36,207 --> 01:36:40,238
ahorrar dinero y eso,
porque lo necesitamos.

1161
01:36:41,846 --> 01:36:43,704
Pero,

1162
01:36:43,715 --> 01:36:47,348
No soporto que me llamen héroe.

1163
01:36:48,620 --> 01:36:52,253
Acabo de escapar de las balas.

1164
01:36:56,828 --> 01:36:59,863
Algunas de las cosas
que vi hacerse,

1165
01:36:59,864 --> 01:37:02,495
cosas que hice,

1166
01:37:03,501 --> 01:37:07,634
No eran cosas de las que estar orgulloso,
¿lo sabes?

1167
01:37:16,848 --> 01:37:18,706
mike...

1168
01:37:22,387 --> 01:37:25,280
Mike era un héroe.

1169
01:37:27,826 --> 01:37:30,287
¿Ya lo conociste?

1170
01:37:31,630 --> 01:37:33,454
No.

1171
01:37:38,837 --> 01:37:41,537
El mejor soldado que he visto en mi vida.

1172
01:37:45,777 --> 01:37:50,536
Sabe, jefe, creo que si Mike
Si estuvieras sentado en tu asiento...

1173
01:37:51,216 --> 01:37:54,541
el diria lo mismo
sobre ti mismo,

1174
01:37:55,787 --> 01:37:58,350
de no ser un héroe.

1175
01:38:04,763 --> 01:38:06,757
Tal vez.

1176
01:38:07,799 --> 01:38:11,500
Era un buen tipo.

1177
01:38:11,703 --> 01:38:15,336
pero creo que
él se avergonzaría de mí,

1178
01:38:16,307 --> 01:38:19,234
si me vieras como soy.

1179
01:38:37,595 --> 01:38:42,331
¿Crees que puedo ver a mi madre?
antes de que me lo enviaran?

1180
01:38:42,934 --> 01:38:46,259
¿Crees que sí? ¿Ves a mi madre?

1181
01:38:50,475 --> 01:38:52,799
Lo siento, Ira.

1182
01:39:03,955 --> 01:39:07,224
Creo que tenemos historias
para decirle a nuestros hijos.

1183
01:39:07,225 --> 01:39:09,788
Baja la cabeza.

1184
01:39:18,636 --> 01:39:20,270
Todos a bordo.

1185
01:39:20,271 --> 01:39:22,470
Buena suerte, jefe.

1186
01:39:53,972 --> 01:39:56,507
Creo que lo vi una vez después de eso.

1187
01:39:56,508 --> 01:39:59,576
Fueron tal vez seis o siete años.
después de la guerra.

1188
01:39:59,577 --> 01:40:02,713
yo estaba trabajando
como vendedor, conduciendo mucho.

1189
01:40:02,714 --> 01:40:04,615
Estaba de paso por Texas.

1190
01:40:04,616 --> 01:40:07,584
Solo iba a donde quería
y luego regresaría a casa.

1191
01:40:07,585 --> 01:40:10,420
<i>Y vi a este chico
haciendo autostop en la carretera.</i>

1192
01:40:10,421 --> 01:40:14,554
<i>Y por un segundo,
Pensé que podría ser él.</i>

1193
01:40:18,163 --> 01:40:22,558
<i>Siempre me arrepentí de no haberlo hecho
se detuvo, pero tenía prisa.</i>

1194
01:40:22,867 --> 01:40:24,935
Y él era un indio.

1195
01:40:24,936 --> 01:40:27,571
Siempre avisamos a la prensa.
que Ira insistió...

1196
01:40:27,572 --> 01:40:30,007
pelear de nuevo
con tu unidad...

1197
01:40:30,008 --> 01:40:34,175
que fue un poco
la verdad, pero...

1198
01:40:35,647 --> 01:40:38,582
no fue así
apareció en los titulares.

1199
01:40:38,583 --> 01:40:41,044
Estamos comprometidos.

1200
01:40:44,556 --> 01:40:46,323
Disculpe un momento, amor.

1201
01:40:46,324 --> 01:40:48,525
- ¿Oye, doctor?
- ¿Sí?

1202
01:40:48,526 --> 01:40:50,694
- ¿Tienes un minuto?
- Sí.

1203
01:40:50,695 --> 01:40:53,463
Nos vemos en el auto.

1204
01:40:54,065 --> 01:40:58,266
- ¿Sabes que me voy a casar?
- Sí, René. Qué maravilloso.

1205
01:40:59,204 --> 01:41:03,872
Sí, es algo que ella quiere.
Ella me esperó todo este tiempo.

1206
01:41:04,175 --> 01:41:07,311
Ella no se acostumbró a todo esto
pero ella es una buena chica.

1207
01:41:07,312 --> 01:41:09,913
Estoy seguro de que estarán felices.

1208
01:41:09,914 --> 01:41:12,916
Me he estado preguntando si tu
Podría ser mi padrino.

1209
01:41:12,917 --> 01:41:14,741
¿I?

1210
01:41:16,020 --> 01:41:21,325
No puede ser alguien de tu casa,
un amigo, quien quiere preguntar?

1211
01:41:21,326 --> 01:41:23,493
Bueno, no tengo muchos amigos.

1212
01:41:23,494 --> 01:41:27,698
Los que no lo fueron, son...
Bueno, es difícil incluso hablar con ellos.

1213
01:41:27,699 --> 01:41:28,999
¿Él lo sabe?

1214
01:41:29,000 --> 01:41:31,199
Sí, lo sé.

1215
01:41:33,638 --> 01:41:36,201
Estaría orgulloso.

1216
01:41:36,307 --> 01:41:38,438
Gracias.

1217
01:41:38,877 --> 01:41:41,712
Será mejor que la aleje de ellos.
antes de que ella declare...

1218
01:41:41,713 --> 01:41:45,782
que seré presidente de
General Motors o similar.

1219
01:41:45,783 --> 01:41:47,084
Todo está bien.

1220
01:41:47,085 --> 01:41:50,420
- Felicitaciones.
- Muchas gracias. Gracias.

1221
01:41:50,421 --> 01:41:52,813
René, eres un hombre afortunado.

1222
01:42:02,233 --> 01:42:05,194
- ¡Sonría, señora Gagnon!
- ¡Di "X"!

1223
01:42:05,737 --> 01:42:08,405
<i>No podía quejarme porque
a la prensa le encantaron,</i>

1224
01:42:08,406 --> 01:42:12,733
<i>luego escribieron más artículos
y la gente compró más bonos.</i>

1225
01:42:15,113 --> 01:42:19,371
<i>La gira ha comenzado
solo con René y su padre.</i>

1226
01:42:23,121 --> 01:42:27,691
<i>Y los verdaderos héroes son aquellos que
No volvieron a casa,</i>

1227
01:42:27,692 --> 01:42:31,859
<i>los que murieron en Iwo Jima
y en otras campañas.</i>

1228
01:42:31,930 --> 01:42:34,865
<i>Le pedimos que honre la memoria
de estos hombres...</i>

1229
01:42:34,866 --> 01:42:38,191
<i>comprar bonos de guerra y
ayudándonos a superarlo.</i>

1230
01:42:38,603 --> 01:42:40,768
<i>Gracias.</i>

1231
01:42:43,975 --> 01:42:48,211
<i>De ciudad en ciudad,
Pensé que no terminaría.</i>

1232
01:42:48,313 --> 01:42:53,311
<i>Y se extendió el rumor de que
posó para la fotografía.</i>

1233
01:42:54,319 --> 01:42:56,119
<i>Recuerdo a tu padre
diciéndoles...</i>

1234
01:42:56,120 --> 01:42:58,121
<i>Quería saber eso
te tomarían una foto...</i>

1235
01:42:58,122 --> 01:43:00,657
<i>porque se habría deshecho de ella.</i>

1236
01:43:00,658 --> 01:43:03,427
¿De quién fue esta idea?
¿Quién posaría para una foto así?

1237
01:43:03,428 --> 01:43:04,995
Vamos, ¿fuiste tú?

1238
01:43:04,996 --> 01:43:08,198
¿Es cierto el rumor de que
¿Posó para una foto, doctor?

1239
01:43:08,199 --> 01:43:11,467
- ¡Vamos! ¿Doc?
- ¿Puedes responder?

1240
01:43:12,804 --> 01:43:17,207
Recuerdo cuando tu padre
recibió un disparo. Fue un infierno.

1241
01:43:17,208 --> 01:43:19,309
La gente en casa vio la foto...

1242
01:43:19,310 --> 01:43:23,841
y pensaron que la guerra había terminado
cuando tomamos Suribachi.

1243
01:43:24,816 --> 01:43:26,950
Queríamos hacerlo.

1244
01:43:26,951 --> 01:43:29,619
De todos modos, estamos inmovilizados.

1245
01:43:29,620 --> 01:43:33,218
Morteros, artillería, ametralladoras.

1246
01:43:33,491 --> 01:43:37,089
Disparos provenientes de todas direcciones.

1247
01:43:37,195 --> 01:43:41,692
Y escuchamos a alguien decir,
"Enfermera herida".

1248
01:43:42,367 --> 01:43:44,828
¡Enfermera herida!

1249
01:43:50,808 --> 01:43:55,704
<i>Sangre saliendo de su garganta,
y Doc haciendo todo lo que podía.</i>

1250
01:43:57,181 --> 01:44:00,108
<i>Y la Enfermera lo mira...</i>

1251
01:44:00,752 --> 01:44:04,919
<i>y él sabe lo que eso significa,
No recibir un disparo en el cuello.</i>

1252
01:44:05,123 --> 01:44:08,258
<i>Él sabe que se está muriendo,
puedes ver esto.</i>

1253
01:44:08,259 --> 01:44:10,856
<i>Pero aún así...</i>

1254
01:44:11,029 --> 01:44:15,959
<i>en tus ojos, te ruega
Doctor, salve su vida.</i>

1255
01:44:21,472 --> 01:44:23,796
<i>Y Doc no puede hacerlo.</i>

1256
01:45:00,912 --> 01:45:04,306
- ¿Se encuentra bien, doctor?
- Sí, estoy bien.

1257
01:45:04,782 --> 01:45:08,018
- Sí, parece estar bien.
- Estoy bien.

1258
01:45:08,019 --> 01:45:11,455
Mantente abajo, ¿vale?
Voy a buscar una camilla.

1259
01:45:11,456 --> 01:45:13,348
Bien.

1260
01:45:19,897 --> 01:45:22,995
Enfermero. ¡Enfermero!

1261
01:45:23,167 --> 01:45:26,162
¡Por el amor de Dios, enfermera!

1262
01:45:45,123 --> 01:45:47,185
¿Enfermero?

1263
01:45:48,826 --> 01:45:50,615
Enfermero.

1264
01:45:51,662 --> 01:45:54,259
¡Ya viene!

1265
01:45:57,435 --> 01:45:59,566
Déjeme ver.

1266
01:46:01,906 --> 01:46:05,041
Esto no es tan grave.
Estarás bien. ¿Bien?

1267
01:46:05,042 --> 01:46:07,867
Quédate conmigo. Mírame.

1268
01:46:07,879 --> 01:46:11,915
<i>Me tomó media hora encontrarlo.
tu padre. Debe haberse desangrado hasta morir.</i>

1269
01:46:11,916 --> 01:46:14,047
Bajando.

1270
01:46:20,224 --> 01:46:22,218
Gracias.

1271
01:46:25,863 --> 01:46:31,066
<i>Los veteranos dicen que están heridos
y no quieren dejar a sus amigos.</i>

1272
01:46:31,068 --> 01:46:33,403
Generalmente mienten.

1273
01:46:33,404 --> 01:46:37,037
Usará cualquier excusa
para salir de ahí.

1274
01:46:37,308 --> 01:46:39,632
Pero sucede.

1275
01:46:41,045 --> 01:46:44,780
¿Sientes que eres
decepcionándolos.

1276
01:46:45,283 --> 01:46:48,608
pude ver eso
en la cara de tu padre.

1277
01:46:49,287 --> 01:46:53,579
Quería ir, ya había visto suficiente.

1278
01:46:54,492 --> 01:46:57,283
Pero él no quería dejarnos.

1279
01:46:58,629 --> 01:47:01,920
Era un muy buen hombre,
tu padre.

1280
01:47:04,602 --> 01:47:06,203
Sí.

1281
01:47:06,204 --> 01:47:10,307
Mientras estábamos sentados en la playa,
escuchamos este gran ruido.

1282
01:47:10,308 --> 01:47:12,575
<i>Y miramos hacia arriba.</i>

1283
01:47:17,415 --> 01:47:21,084
<i>Fue el primero de
miles de aterrizajes en Iwo.</i>

1284
01:47:21,085 --> 01:47:23,520
- Mira esto.
- Sí.

1285
01:47:23,521 --> 01:47:25,879
¿Qué opinas de esto?

1286
01:47:31,295 --> 01:47:32,896
Volveré, ¿vale?

1287
01:47:32,897 --> 01:47:34,857
Buena suerte.

1288
01:47:37,201 --> 01:47:40,595
Esa isla salvó varias vidas.

1289
01:47:43,441 --> 01:47:46,004
Varias vidas.

1290
01:47:49,413 --> 01:47:52,374
<i>No sé qué más decirte.</i>

1291
01:48:00,458 --> 01:48:04,887
<i>Después de la gira principal,
mi papá finalmente fue operado.</i>

1292
01:48:15,539 --> 01:48:19,365
<i>Cuando llegó a casa,
la guerra ha terminado.</i>

1293
01:48:22,647 --> 01:48:26,980
<i>Lo primero que hizo
Fui a pedirle matrimonio a mi madre.</i>

1294
01:48:29,887 --> 01:48:32,722
<i>Ira intentó continuar con su vida.
y dejarlo todo atrás.</i>

1295
01:48:32,723 --> 01:48:34,391
CONGRESO DE INDIOS AMERICANOS

1296
01:48:34,392 --> 01:48:37,592
<i>Gracias por invitarme aquí hoy.</i>

1297
01:48:37,828 --> 01:48:43,497
<i>Es un honor estar al frente
a un pueblo tan fuerte.</i>

1298
01:48:46,270 --> 01:48:48,731
<i>Debido a la guerra...</i>

1299
01:48:49,540 --> 01:48:53,707
<i>los blancos entenderán a los indios
mucho mejor.</i>

1300
01:48:56,414 --> 01:48:59,739
<i>Y tendremos un mundo mejor.</i>

1301
01:49:19,070 --> 01:49:22,236
<i>Pero la vida tenía
otros planes para él.</i>

1302
01:49:34,985 --> 01:49:37,754
Tú... tú eres él, ¿no?

1303
01:49:37,755 --> 01:49:40,216
Eres el héroe, ¿verdad?

1304
01:49:43,361 --> 01:49:47,324
Excelente. Bien, niños,
Tomemos tus fotos.

1305
01:49:49,066 --> 01:49:51,201
Ay que genial. Genial.

1306
01:49:51,202 --> 01:49:52,902
Bien, di "X".

1307
01:49:52,903 --> 01:49:54,704
"INCÓGNITA"!

1308
01:49:54,705 --> 01:49:59,042
¡Preguntarse! Bien.
Oye, muchas gracias.

1309
01:49:59,043 --> 01:50:02,073
- Vamos.
- Este es un héroe, niños.

1310
01:50:12,623 --> 01:50:17,382
Héroe, ¿puedes levantar esa canasta?
Es demasiado pesado para mí.

1311
01:50:42,052 --> 01:50:45,522
<i>Rene intentó aprovechar las ofertas.
que recibió en la gira principal.</i>

1312
01:50:45,523 --> 01:50:50,157
Sí. G-A-G-N-O-N.

1313
01:50:50,528 --> 01:50:54,729
Bien. Se pronuncia "René". Eso.

1314
01:50:54,965 --> 01:51:00,003
<i>- Está bien, llamé la semana pasada.
- Sí. Bien. Sr. Gagnon.</i>

1315
01:51:00,004 --> 01:51:04,574
Le di su mensaje al Sr. Tennack.
Él te llamará.

1316
01:51:04,575 --> 01:51:07,502
Bien. Todo está bien.

1317
01:51:07,845 --> 01:51:09,512
Gracias.

1318
01:51:09,513 --> 01:51:11,781
<i>Pero él fue el héroe de ayer.</i>

1319
01:51:11,782 --> 01:51:15,847
<i>Incluso intentó conseguir un trabajo.
en la policía local.</i>

1320
01:51:17,221 --> 01:51:19,656
<i>Dijeron que él
no estaba calificado.</i>

1321
01:51:19,657 --> 01:51:22,692
<i>Después de trabajar en la fábrica con Pauline,
probó algunas cosas...</i>

1322
01:51:22,693 --> 01:51:26,155
<i>pero pasó el resto de su vida
como un conserje.</i>

1323
01:51:27,898 --> 01:51:29,032
<i>Pero la ira...</i>

1324
01:51:29,033 --> 01:51:32,267
¡Ira! Hay un visitante.

1325
01:51:34,839 --> 01:51:37,607
<i>Ira siempre ha sido noticia.</i>

1326
01:51:43,347 --> 01:51:48,311
<i>Nunca pude saber por qué,
pero un día Ira se escapó.</i>

1327
01:52:30,694 --> 01:52:34,230
<i>Caminó y pidió que lo llevaran.
durante unos 2000 km...</i>

1328
01:52:34,231 --> 01:52:36,931
<i>de Arizona a Texas.</i>

1329
01:52:39,770 --> 01:52:43,139
<i>Encontró al padre de Harlon Block
trabajando en el campo.</i>

1330
01:52:43,140 --> 01:52:48,206
<i>Su esposa, Bella, lo dejó
después de descubrir que Harlon murió.</i>

1331
01:52:48,245 --> 01:52:52,572
<i>Ella nunca lo perdonó
por dejar que su hijo fuera a la guerra.</i>

1332
01:53:09,867 --> 01:53:12,692
<i>Y Wrath le dijo la verdad,</i>

1333
01:53:13,137 --> 01:53:17,106
<i>que fue tu hijo quien
izó la bandera con ellos,</i>

1334
01:53:17,107 --> 01:53:19,932
<i>tu hijo en la foto.</i>

1335
01:53:21,912 --> 01:53:25,408
<i>Y luego él simplemente
se dio la vuelta y se alejó.</i>

1336
01:53:25,950 --> 01:53:29,385
<i>Incluso si levantas la bandera
no significa nada para él,</i>

1337
01:53:29,386 --> 01:53:33,349
<i>él de alguna manera sabía
eso significaría todo para ellos.</i>

1338
01:53:48,739 --> 01:53:51,268
Gracias por llamar.

1339
01:53:54,578 --> 01:53:58,273
<i>Al igual que Belle, que lo sabía todo.
desde el principio.</i>

1340
01:54:06,256 --> 01:54:08,124
<i>La prensa pronto descubrió...</i>

1341
01:54:08,125 --> 01:54:12,884
<i>y llamó a la madre de Hank con
la noticia de que no era su hijo.</i>

1342
01:54:25,342 --> 01:54:27,076
<i>La última vez que
Todos se dan vuelta...</i>

1343
01:54:27,077 --> 01:54:31,278
<i>estaba en la muestra de
Monumento al Cuerpo de Marines.</i>

1344
01:54:32,016 --> 01:54:35,618
<i>Y aunque puse
la primera bandera en Iwo Jima,</i>

1345
01:54:35,619 --> 01:54:38,819
<i>La madre y el padre de Hank.
no fueron invitados.</i>

1346
01:55:15,392 --> 01:55:17,250
Ira.

1347
01:55:29,239 --> 01:55:31,768
Es bueno verte, Ira.

1348
01:55:39,550 --> 01:55:42,181
¡Qué estatua!

1349
01:55:54,565 --> 01:55:58,034
<i>No pasó mucho tiempo hasta que
encontré Ira.</i>

1350
01:55:58,035 --> 01:56:02,931
<i>El periódico dijo que murió.
de exposición. No hubo autopsia.</i>

1351
01:56:16,920 --> 01:56:18,621
<i>Fue casi al mismo tiempo...</i>

1352
01:56:18,622 --> 01:56:21,224
<i>que mi padre se subió al auto
muy temprano en la mañana...</i>

1353
01:56:21,225 --> 01:56:24,459
<i>diciéndole eso a mi madre
Tenía algo que hacer.</i>

1354
01:56:30,434 --> 01:56:35,637
<i>Condujo hasta un pueblo al otro lado de
Wisconsin, donde vivía la madre de Iggy.</i>

1355
01:56:44,882 --> 01:56:47,150
<i>Desde que ella lo supo
que tu hijo murió...</i>

1356
01:56:47,151 --> 01:56:51,978
<i>Ella ha estado tratando de descubrir cómo
murió y nadie lo dijo.</i>

1357
01:56:53,457 --> 01:56:56,058
<i>Nunca supe lo que le dijo,</i>

1358
01:56:56,059 --> 01:57:00,090
<i>pero casi puedo garantizar
esa no era la verdad.</i>

1359
01:57:00,831 --> 01:57:03,332
<i>Mi madre le preguntó
lo que le perturbaba.</i>

1360
01:57:03,333 --> 01:57:05,725
<i>Nunca lo dijo.</i>

1361
01:57:12,776 --> 01:57:15,812
<i>Y cada año, a medida que se acercaba
Día de los Veteranos,</i>

1362
01:57:15,813 --> 01:57:20,447
<i>los periodistas empezaron a llamar
para entrevistar a mi padre.</i>

1363
01:57:20,751 --> 01:57:24,213
No, lo siento.
Está pescando en Canadá.

1364
01:57:24,288 --> 01:57:26,756
<i>Preguntaron que
Siempre dijimos eso.</i>

1365
01:57:26,757 --> 01:57:29,491
Correcto. Gracias.

1366
01:57:32,029 --> 01:57:34,130
<i>Cuando el Sr. McCandless se jubiló,</i>

1367
01:57:34,131 --> 01:57:37,867
<i>mi padre compró la funeraria
donde trabajaba.</i>

1368
01:57:37,868 --> 01:57:42,695
<i>Pasó el resto de su vida haciendo
negocio y apoyo a la familia.</i>

1369
01:58:30,020 --> 01:58:33,956
<i>Nunca hablé de la guerra.
o sobre izar la bandera,</i>

1370
01:58:33,957 --> 01:58:36,292
<i>Nunca nos dijo nada.</i>

1371
01:58:36,293 --> 01:58:40,927
<i>La primera vez que escuché
Estas historias fueron posteriores a su muerte.</i>

1372
01:58:57,114 --> 01:59:00,883
¿Dónde está él? Oh, Dios.

1373
01:59:02,286 --> 01:59:04,576
Él no está aquí, papá.

1374
01:59:04,855 --> 01:59:06,747
Murió.

1375
01:59:08,191 --> 01:59:10,720
¿OMS? ¿Quién murió?

1376
01:59:11,328 --> 01:59:13,220
Iggy.

1377
01:59:14,498 --> 01:59:16,390
Iggy.

1378
01:59:17,067 --> 01:59:21,359
Cristo, pobre Iggy.

1379
01:59:21,571 --> 01:59:24,839
No he pensado en él en años.

1380
01:59:26,009 --> 01:59:28,911
¿Cómo sabes de Iggy?

1381
01:59:28,912 --> 01:59:33,204
Lo llamaste cuando se desmayó.

1382
01:59:37,487 --> 01:59:40,482
No estaba buscando a Iggy.

1383
01:59:41,792 --> 01:59:44,457
Te estaba buscando.

1384
01:59:45,929 --> 01:59:48,219
Yo quería...

1385
01:59:50,233 --> 01:59:55,163
queria decirte que
Lamento no ser un mejor padre.

1386
01:59:55,839 --> 01:59:58,368
Haber hablado más contigo.

1387
01:59:59,042 --> 02:00:01,104
Yo solo...

1388
02:00:04,381 --> 02:00:06,512
Lo siento.

1389
02:00:07,818 --> 02:00:09,778
¿Lo sientes?

1390
02:00:11,121 --> 02:00:14,719
Fuiste el mejor padre que he tenido
un hombre podría tener.

1391
02:00:23,800 --> 02:00:28,468
ya te dije eso
¿Nos llevaron a nadar?

1392
02:00:32,109 --> 02:00:34,399
No, papá.

1393
02:00:35,178 --> 02:00:40,574
Después de que izamos la bandera,
Bajamos de la montaña...

1394
02:00:40,884 --> 02:00:43,481
y nos dejaron nadar.

1395
02:00:44,187 --> 02:00:47,512
Fue lo más divertido.

1396
02:00:47,624 --> 02:00:50,153
Toda esta pelea...

1397
02:00:50,327 --> 02:00:55,063
y saltamos al agua
como niños.

1398
02:00:57,501 --> 02:01:01,464
Así es como recuerdo a Iggy ahora.

1399
02:01:37,240 --> 02:01:41,043
<i>Finalmente llegué a la conclusión.
que tal vez tenía razón.</i>

1400
02:01:41,044 --> 02:01:44,346
<i>Tal vez no existan los héroes.</i>

1401
02:01:44,347 --> 02:01:47,741
<i>Tal vez sólo hay personas
como mi padre.</i>

1402
02:01:48,151 --> 02:01:49,718
<i>Finalmente lo entiendo...</i>

1403
02:01:49,719 --> 02:01:53,923
<i>porque no les gustó
ser llamados héroes.</i>

1404
02:01:53,924 --> 02:01:58,524
<i>Los héroes son algo que creamos,
y algo que necesitamos.</i>

1405
02:02:02,065 --> 02:02:06,435
<i>es una forma de entender
lo cual es casi incomprensible,</i>

1406
02:02:06,436 --> 02:02:10,306
<i>¿Cómo puede la gente
sacrifica tanto por nosotros.</i>

1407
02:02:10,307 --> 02:02:12,641
<i>Pero mi padre y estos hombres,</i>

1408
02:02:12,642 --> 02:02:15,945
<i>los riesgos que tomaron,
el dolor que sufrieron,</i>

1409
02:02:15,946 --> 02:02:18,647
<i>lo hicieron por sus amigos.</i>

1410
02:02:18,648 --> 02:02:22,518
<i>Es posible que hayan luchado por el país,
pero murieron por sus amigos.</i>

1411
02:02:22,519 --> 02:02:26,083
<i>Para el hombre frente a ti,
por el hombre que está a tu lado.</i>

1412
02:02:26,590 --> 02:02:29,725
<i>Y si realmente queremos honrarlos,</i>

1413
02:02:29,726 --> 02:02:32,761
<i>debemos recordarlos
como realmente eran,</i>

1414
02:02:32,762 --> 02:02:35,894
<i>la forma en que mi padre los recordaba.</i>

1415
02:03:15,071 --> 02:03:17,304
¡Vamos, doctor!