1 00:00:06,131 --> 00:00:09,176 NETFLIX PRESENTA UN FILM ORIGINALE NETFLIX 2 00:00:13,722 --> 00:00:16,349 BASATO SU UNA STORIA VERA 3 00:00:17,267 --> 00:00:19,978 UNA FIGLIA DELLA CAMBOGIA RICORDA 4 00:01:07,109 --> 00:01:09,695 Con il pretesto che esiste una necessità di guerra, 5 00:01:09,778 --> 00:01:11,446 vengono in Cambogia. 6 00:01:46,523 --> 00:01:49,943 La dottrina Nixon per il Sud-Est asiatico sembra aver fallito. 7 00:01:50,027 --> 00:01:54,072 La guerra iniziata in Vietnam ha ora inghiottito la Cambogia. 8 00:01:54,156 --> 00:01:59,036 C'è rabbia e frustrazione ai bombardamenti americani. 9 00:02:00,120 --> 00:02:03,832 Migliaia di vite perse. Fattorie e mezzi di sussistenza distrutti. 10 00:02:04,750 --> 00:02:10,005 Molti ora si rivolgono ai Khmer rossi, che promettono di riconquistare la Cambogia 11 00:02:10,088 --> 00:02:13,634 dal governo del Generale Lon Nol, che è sostenuto da Washington. 12 00:02:14,301 --> 00:02:16,887 Ma si sa poco dei leader dei Khmer rossi 13 00:02:16,970 --> 00:02:18,972 o le loro vere intenzioni. 14 00:02:19,472 --> 00:02:23,185 Gli insorti comunisti ora circondano la capitale, Phnom Penh. 15 00:02:24,394 --> 00:02:26,021 Discorso del presidente Ford ieri, 16 00:02:26,104 --> 00:02:28,857 in cui ha chiesto niente più aiuti militari per la Cambogia, 17 00:02:28,941 --> 00:02:32,235 apparentemente ha avuto un effetto, spingendo l'ambasciata a ritirarsi. 18 00:02:32,319 --> 00:02:33,570 APRILE 1975 19 00:02:33,654 --> 00:02:38,116 Si vociferava che gli Stati Uniti si stavano ritirando della Cambogia è arrivato sabato mattina presto. 20 00:02:38,200 --> 00:02:41,995 Giornalisti e residenti stranieri è stato detto di riunirsi 21 00:02:42,079 --> 00:02:44,289 presso l'ambasciata degli Stati Uniti prima delle 9:00 22 00:02:44,957 --> 00:02:49,627 Una scuola a diversi isolati dall'ambasciata funge da zona di atterraggio improvvisata. 23 00:02:50,963 --> 00:02:57,052 L'evacuazione in elicottero è in corso portato avanti dai marines americani. 24 00:03:34,965 --> 00:03:36,133 Soggiorno. 25 00:03:36,800 --> 00:03:38,593 Soggiorno. Scendere! 26 00:03:39,552 --> 00:03:41,596 Stai attento. Cadrai. 27 00:03:51,231 --> 00:03:55,736 Sei così sporco... L'hai finito! 28 00:03:57,279 --> 00:03:59,740 Andiamo a lavarti le mani. 29 00:04:36,526 --> 00:04:38,278 Ti sei divertito con i tuoi fratelli? 30 00:04:38,361 --> 00:04:43,533 Non posso ballare come Khouy. È troppo difficile per me. 31 00:04:44,493 --> 00:04:48,121 Non c'è problema. Ti insegnerò. 32 00:04:48,789 --> 00:04:49,790 SÌ. 33 00:04:50,916 --> 00:04:52,292 Sono preoccupato, Capitano. 34 00:04:52,375 --> 00:04:54,211 Gli americani ci hanno abbandonato. 35 00:04:54,294 --> 00:04:58,506 Hanno evacuato la loro ambasciata fino all'ultimo uomo. 36 00:04:58,590 --> 00:05:01,343 È stato un errore per noi aver avuto fiducia in loro. 37 00:05:01,885 --> 00:05:05,138 I Khmer rossi potrebbero raggiungere la città in qualsiasi momento. 38 00:05:05,680 --> 00:05:09,851 Chissà cosa accadrà a Lon Nol se arrivano fin qui? 39 00:05:11,979 --> 00:05:13,605 Siamo tutti cambogiani. 40 00:05:15,732 --> 00:05:17,818 Sono stati fatti così tanti danni. 41 00:05:17,901 --> 00:05:21,238 Se c’è la possibilità di ricostruire, dobbiamo prenderlo. 42 00:05:27,369 --> 00:05:29,121 Aiutatevi a vicenda con del riso. 43 00:05:32,290 --> 00:05:33,290 Soggiorno. 44 00:05:35,377 --> 00:05:37,170 Solo un cucchiaio? 45 00:05:37,254 --> 00:05:38,796 Così non diventerai paffuto! 46 00:05:39,339 --> 00:05:41,091 Datene un po' a Chou. 47 00:05:42,259 --> 00:05:44,011 Un uovo per te? 48 00:05:48,974 --> 00:05:50,725 Smettila e mangia. 49 00:05:54,604 --> 00:05:56,982 Lascia che ti dia un po' di salsa. 50 00:06:27,345 --> 00:06:28,471 Rilassati! 51 00:06:28,555 --> 00:06:30,307 Rilassati! Ciu! 52 00:06:30,390 --> 00:06:31,683 Vieni dentro! 53 00:06:33,060 --> 00:06:34,311 Rilassati! 54 00:06:47,324 --> 00:06:49,034 Unità! Unità! 55 00:06:52,204 --> 00:06:55,665 Gli americani se ne sono andati! I cambogiani devono unirsi! 56 00:07:08,887 --> 00:07:10,096 Chou, andiamo! 57 00:07:10,180 --> 00:07:13,975 Dobbiamo accogliere i nostri fratelli! I cambogiani si uniscono! 58 00:07:14,684 --> 00:07:16,103 Fretta! 59 00:07:33,370 --> 00:07:34,770 Chou, Loung, andate a pranzare. 60 00:07:36,790 --> 00:07:39,292 Cosa succede fuori? 61 00:08:02,107 --> 00:08:04,067 Fratelli, siete i benvenuti. 62 00:08:04,151 --> 00:08:06,528 Non vogliamo spargimenti di sangue. 63 00:08:06,611 --> 00:08:10,365 Siamo tutti cambogiani. 64 00:08:10,448 --> 00:08:12,700 Il nostro Paese è nelle nostre mani. 65 00:08:15,162 --> 00:08:17,497 Angkar ha prevalso in tutto il paese. 66 00:08:17,580 --> 00:08:21,251 Consegnate le vostre armi. 67 00:08:21,334 --> 00:08:23,795 Ora rispondi ad Angkar! 68 00:08:26,172 --> 00:08:28,133 Meng, Khouy, venite dentro. 69 00:08:30,218 --> 00:08:31,469 Soggiorno. 70 00:08:32,095 --> 00:08:33,763 Vai a mangiare qualcosa. 71 00:08:33,846 --> 00:08:35,557 Papà ha detto che dobbiamo fare le valigie. 72 00:08:35,640 --> 00:08:37,309 Loung, cosa sta succedendo? 73 00:08:37,392 --> 00:08:38,601 Non lo so. 74 00:08:44,107 --> 00:08:46,776 Khouy! Non puoi accettarlo. 75 00:08:46,859 --> 00:08:48,695 Prendi solo ciò che è importante. 76 00:08:48,778 --> 00:08:52,282 Rilassati! È ora di fare le valigie. 77 00:08:52,949 --> 00:08:56,078 Prendi solo ciò di cui abbiamo veramente bisogno. 78 00:08:57,079 --> 00:08:59,622 Mamma, per favore, possiamo prendere i nostri abiti di Capodanno? 79 00:08:59,706 --> 00:09:00,957 Per favore. 80 00:09:01,916 --> 00:09:03,626 Li prenderò. 81 00:09:03,710 --> 00:09:05,837 Vai ad aiutare Geak a cambiarsi. 82 00:09:06,504 --> 00:09:07,547 Soggiorno. 83 00:09:07,630 --> 00:09:10,342 Non stare lì. Vai e cambia, velocemente. 84 00:09:23,230 --> 00:09:26,358 Devi lasciare la città per tre giorni! 85 00:09:27,734 --> 00:09:29,861 Rilassati, andiamo! 86 00:09:33,073 --> 00:09:35,492 Papà, prendiamo la macchina. 87 00:09:35,575 --> 00:09:37,077 No, prendiamo il camion. Dai! 88 00:09:40,997 --> 00:09:43,166 Gli americani bombarderanno la città! 89 00:09:43,250 --> 00:09:45,085 Puoi tornare tra tre giorni! 90 00:09:45,168 --> 00:09:46,336 Andiamo, bambini. Salire. 91 00:09:51,966 --> 00:09:52,966 Sedere. 92 00:10:05,522 --> 00:10:08,608 Smettila! 93 00:10:13,988 --> 00:10:16,366 Togliti le magliette! E le tue scarpe! 94 00:10:16,449 --> 00:10:17,909 Perché lo stai facendo? 95 00:10:18,910 --> 00:10:20,370 Fateli salire sui camion! 96 00:10:40,390 --> 00:10:42,016 Continua a muoverti! 97 00:10:42,099 --> 00:10:45,228 Gli americani bombarderanno la nostra città. Dovete andarvene tutti! 98 00:10:45,312 --> 00:10:47,189 Sarai al sicuro in campagna. 99 00:10:47,272 --> 00:10:49,441 Puoi tornare tra tre giorni. 100 00:10:49,524 --> 00:10:51,108 Non mettere in discussione Angkar. 101 00:10:58,825 --> 00:11:00,117 Partire! Affrettarsi! 102 00:11:02,245 --> 00:11:04,080 E' l'amico di papà. 103 00:12:08,811 --> 00:12:11,648 Scendi, Loung. 104 00:12:19,322 --> 00:12:21,783 Rilassati, andiamo, tesoro! 105 00:12:23,326 --> 00:12:25,995 Tesoro, cosa stiamo facendo? 106 00:12:26,078 --> 00:12:28,498 Va bene. Dovremo restare qui stanotte. 107 00:12:28,581 --> 00:12:31,876 Non possiamo andare oltre oggi. 108 00:12:31,959 --> 00:12:34,754 Organizziamoci. 109 00:13:02,907 --> 00:13:05,910 Partire! Ora! 110 00:13:36,941 --> 00:13:38,150 EHI! 111 00:13:38,234 --> 00:13:39,777 Muoviti! 112 00:13:39,861 --> 00:13:41,278 Venite, bambini. 113 00:13:41,362 --> 00:13:42,739 È ora di andare. 114 00:13:43,948 --> 00:13:44,949 Alzarsi. 115 00:13:45,032 --> 00:13:46,283 EHI! 116 00:13:48,327 --> 00:13:49,912 Prepara le tue cose! 117 00:13:51,498 --> 00:13:55,126 Compagno, Angkar ha bisogno del tuo camion! Non ne hai più bisogno. 118 00:13:55,960 --> 00:13:57,629 Passami i bagagli. 119 00:13:57,712 --> 00:14:02,383 Togliamo le nostre cose dal camion. 120 00:14:03,801 --> 00:14:05,387 Rilassati, mettiti questo. 121 00:14:05,970 --> 00:14:08,264 Prendi solo ciò di cui abbiamo bisogno. 122 00:14:09,265 --> 00:14:11,684 Papà, passami le valigie. 123 00:14:14,103 --> 00:14:16,230 EHI! Compagno! 124 00:14:16,313 --> 00:14:17,440 Il tuo orologio. 125 00:14:18,065 --> 00:14:19,316 Angkar ne ha bisogno. 126 00:14:21,486 --> 00:14:22,612 Consegnamelo. 127 00:14:22,695 --> 00:14:25,322 Datelo ad Angkar. 128 00:14:29,118 --> 00:14:31,871 OH! Questo è un orologio molto carino. 129 00:14:31,954 --> 00:14:34,332 Chi sei tu per avere un orologio così bello? 130 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 È stato un regalo del mio capo. 131 00:14:41,172 --> 00:14:42,632 Dai. Sbrighiamoci. 132 00:14:42,715 --> 00:14:44,467 Lavori per il governo? 133 00:14:46,010 --> 00:14:48,388 Non capisco. Non parlo una lingua straniera. 134 00:14:48,471 --> 00:14:49,764 Certo che capisci. 135 00:14:50,473 --> 00:14:53,100 Lavori per il governo, tu no? 136 00:14:53,184 --> 00:14:55,895 - Affrettarsi! - Non capisco cosa stai dicendo. 137 00:14:55,978 --> 00:14:57,563 Penso di sì. 138 00:14:58,981 --> 00:15:01,234 Per favore, parla normalmente. Non capisco. 139 00:15:02,026 --> 00:15:03,778 Facciamo le valigie. 140 00:15:03,861 --> 00:15:05,112 Andiamo. 141 00:15:06,155 --> 00:15:07,865 Affrettarsi! 142 00:15:20,503 --> 00:15:23,339 Più veloce, più veloce! Vai, vai! 143 00:15:25,382 --> 00:15:27,885 Continua a camminare! Più veloce! 144 00:17:22,499 --> 00:17:23,585 Cosa c'è che non va, tesoro? 145 00:17:25,294 --> 00:17:30,466 I soldati hanno detto che potevamo tornare a casa dopo tre giorni. 146 00:17:30,550 --> 00:17:32,218 Non ne sono così sicuro. 147 00:17:33,052 --> 00:17:35,262 Ma è il terzo giorno. 148 00:17:36,388 --> 00:17:38,725 Mi dispiace. Dobbiamo continuare a muoverci. 149 00:17:39,391 --> 00:17:40,977 Papà, mi manca casa. 150 00:17:43,020 --> 00:17:45,272 Non possiamo andare a casa. 151 00:17:50,111 --> 00:17:51,988 Andiamo. 152 00:17:52,822 --> 00:17:54,907 Continuiamo a camminare. 153 00:17:55,741 --> 00:17:57,368 Sii coraggioso, figlio mio. 154 00:17:57,910 --> 00:17:59,787 Cercheremo di riposarci presto. 155 00:18:16,387 --> 00:18:18,097 Persone! 156 00:18:18,556 --> 00:18:22,560 Nessuno supera questo punto senza permesso! 157 00:18:22,644 --> 00:18:24,395 Vieni avanti! 158 00:18:28,565 --> 00:18:33,529 Eventuali funzionari governativi, agenti di polizia, soldati, insegnanti... 159 00:18:33,613 --> 00:18:36,407 deve salire al tavolo e identificarsi. 160 00:18:40,119 --> 00:18:43,873 Tutte le famiglie devono registrare i propri nomi. 161 00:18:44,666 --> 00:18:46,292 Soldati dell'esercito di Lon Nol, 162 00:18:46,375 --> 00:18:49,003 o chiunque non sia in grado di lavorare, deve farsi da parte. 163 00:18:49,086 --> 00:18:51,798 Ricorda, siamo lavoratori. 164 00:18:51,881 --> 00:18:55,051 Fai quello che dicono e non discutere. 165 00:18:57,637 --> 00:18:59,555 Fate un passo avanti! 166 00:19:04,560 --> 00:19:06,854 Non hai più bisogno di soldi. 167 00:19:07,730 --> 00:19:09,106 Nella nuova Cambogia, 168 00:19:09,190 --> 00:19:14,361 non ci saranno banche, nessun commercio e nessuna proprietà privata. 169 00:19:14,445 --> 00:19:17,824 Né ricchi, né poveri. Nessuna lezione. Siamo tutti uguali adesso. 170 00:19:17,907 --> 00:19:19,616 Che lavoro fai? 171 00:19:19,701 --> 00:19:22,369 È un'uniforme dell'esercito di Lon Nol? 172 00:19:22,453 --> 00:19:23,663 Non è mio. 173 00:19:25,247 --> 00:19:26,999 Portalo via! 174 00:19:36,550 --> 00:19:37,802 Che lavoro fai? 175 00:19:38,969 --> 00:19:41,347 Sono un imballatore al porto di spedizione. 176 00:19:47,687 --> 00:19:49,730 Toglile le scarpe. 177 00:20:16,298 --> 00:20:18,467 Va bene, sei chiaro. Puoi andare. 178 00:20:21,303 --> 00:20:22,303 Prossimo! 179 00:21:35,169 --> 00:21:36,837 Loung, andiamo al lago. 180 00:22:25,552 --> 00:22:27,054 Svegliati! 181 00:22:28,722 --> 00:22:30,224 Rilassati, svegliati. 182 00:22:33,144 --> 00:22:35,812 Raccogli rapidamente le tue cose. Dobbiamo andare. 183 00:22:45,197 --> 00:22:47,491 Qual è il vostro contributo, monaci? Niente! 184 00:22:47,825 --> 00:22:51,370 Voi monaci siete parassiti! Lavora di più! 185 00:22:55,666 --> 00:22:57,793 Ora puoi essere le mucche! 186 00:22:59,545 --> 00:23:01,630 Tira l'aratro! 187 00:23:01,714 --> 00:23:03,132 Lavora duro! Lavora per Angkar! 188 00:23:13,184 --> 00:23:17,438 Guarda, sembra tuo zio! 189 00:23:22,151 --> 00:23:23,527 Fratello Leang! 190 00:23:31,327 --> 00:23:34,455 Ti stavo cercando da quando ho saputo che Phnom Penh è stata evacuata. 191 00:23:34,538 --> 00:23:35,957 Ciao, zio. 192 00:23:36,999 --> 00:23:38,875 C'è del cibo nel carrello. 193 00:25:07,381 --> 00:25:08,924 Sono così poveri. 194 00:25:10,968 --> 00:25:12,469 Anche noi siamo poveri adesso. 195 00:25:12,553 --> 00:25:15,139 Da oggi, non parliamo più di ricchi o poveri. 196 00:26:22,247 --> 00:26:25,667 È vero che tutti sono stati creati lasciare Phnom Penh? 197 00:26:26,668 --> 00:26:29,171 Hanno bombardato la città? 198 00:26:30,005 --> 00:26:35,135 Angkar ha detto che stavano per farlo, ma non ho sentito nessun bombardamento. 199 00:26:36,386 --> 00:26:39,556 Gli americani ci hanno bombardato qui per anni. 200 00:26:40,349 --> 00:26:44,853 A volte giorni di seguito. 201 00:26:45,312 --> 00:26:47,147 Hanno distrutto la mia casa e uccisero il nostro bestiame. 202 00:26:47,689 --> 00:26:50,151 Ecco perché sostengo la rivoluzione dei Khmer rossi. 203 00:26:51,860 --> 00:26:53,195 Vogliamo una nuova Cambogia. 204 00:26:54,821 --> 00:26:58,909 Questa è la nostra terra. La terra e l'acqua sono nostre. 205 00:26:59,743 --> 00:27:01,829 Se vuoi restare, 206 00:27:02,412 --> 00:27:04,213 avrai bisogno del permesso dal capo villaggio. 207 00:27:05,374 --> 00:27:08,752 Devi stare attento perché sei della città. 208 00:27:09,795 --> 00:27:13,549 Angkar ha molti occhi. 209 00:27:52,671 --> 00:27:55,090 Non possono stare con noi. 210 00:27:55,173 --> 00:27:59,303 Se scoprono che era un capitano di Lon Nol, ci farà uccidere. 211 00:28:00,762 --> 00:28:02,973 Ma questa è mia sorella! 212 00:28:04,182 --> 00:28:05,642 Lo sai già... 213 00:28:05,726 --> 00:28:09,062 i legami familiari non contano più. 214 00:28:10,356 --> 00:28:13,900 Lo so. Lo so perfettamente bene. 215 00:28:15,819 --> 00:28:19,240 Ci uccideranno tutti. 216 00:28:20,532 --> 00:28:22,826 Vuoi che moriamo? 217 00:28:51,688 --> 00:28:52,688 Compagno! 218 00:30:19,985 --> 00:30:23,113 Vieni a sederti sulle mie ginocchia, tesoro. 219 00:30:29,119 --> 00:30:33,874 Hanno detto di aspettare qui e noi l'avremmo fatto essere portato al cibo e al riparo. 220 00:30:35,376 --> 00:30:39,713 L'ho sentito alla radio americana che Saigon è caduta. 221 00:30:39,796 --> 00:30:42,049 Gli americani si sono ritirati dal Vietnam. 222 00:32:09,302 --> 00:32:11,722 Giù dal camion! Affrettarsi! 223 00:32:49,718 --> 00:32:51,177 Tutti sui carri! 224 00:32:55,474 --> 00:32:56,767 Seguimi. 225 00:32:56,850 --> 00:32:59,811 Sali sul carro con tuo fratello. 226 00:32:59,895 --> 00:33:01,021 Andrà tutto bene. 227 00:33:30,550 --> 00:33:35,722 Voi monaci siete parassiti. Sanguisughe che drenano il sangue del popolo! 228 00:33:50,737 --> 00:33:51,863 Più veloce. 229 00:33:59,329 --> 00:34:00,914 Scendi adesso! 230 00:34:06,127 --> 00:34:07,170 Vieni, Lounge. 231 00:34:07,879 --> 00:34:09,673 Scendere. Stanno arrivando! 232 00:34:16,512 --> 00:34:17,764 Prendi tua sorella. 233 00:34:21,685 --> 00:34:23,770 Ti portiamo via da lì. 234 00:34:30,110 --> 00:34:33,029 Non puoi restare qui, tesoro. 235 00:34:47,669 --> 00:34:49,963 Metti giù quello che porti. 236 00:34:55,677 --> 00:35:02,558 Angkar rifiuta tutto ciò di cui faceva parte della società imperialista e feudale. 237 00:35:04,769 --> 00:35:10,525 I possedimenti stranieri sono corrotti la gente di questo paese. 238 00:35:11,151 --> 00:35:14,487 Devi rinunciare a tutti i beni personali. 239 00:35:14,570 --> 00:35:17,157 Sbarazzati dei tuoi modi di pensare egoistici. 240 00:35:19,034 --> 00:35:22,829 Angkar si prenderà cura di te. 241 00:35:23,955 --> 00:35:29,169 Angkar è la tua famiglia adesso. 242 00:35:31,296 --> 00:35:32,839 Seguimi. 243 00:35:33,506 --> 00:35:34,506 Velocemente! 244 00:35:44,559 --> 00:35:47,103 - Succhiasangue! - Dovresti spararti e ucciderti! 245 00:35:47,187 --> 00:35:49,081 Vivi sul retro di persone laboriose come noi! 246 00:35:49,105 --> 00:35:50,982 Non riesci nemmeno a camminare? 247 00:35:54,319 --> 00:35:55,528 Mossa! 248 00:35:56,655 --> 00:35:57,781 Questa trama è tua. 249 00:36:00,366 --> 00:36:01,910 Il tuo posto è laggiù. 250 00:36:08,875 --> 00:36:10,669 Ha detto che casa nostra è da questa parte. 251 00:36:32,565 --> 00:36:33,565 Compagni! 252 00:36:34,567 --> 00:36:37,696 Il tuo primo incarico di lavoro è per costruire la tua casa. 253 00:36:38,238 --> 00:36:39,989 Nessuno lo costruirà per te! 254 00:36:41,491 --> 00:36:46,913 Vai a prendere delle bacche e tingiti i vestiti, così puoi sbarazzarti di tutti i colori. 255 00:36:48,289 --> 00:36:50,709 Siamo tutti uguali. 256 00:36:52,335 --> 00:36:53,962 Quando ci vestiamo allo stesso modo, 257 00:36:54,045 --> 00:36:58,800 ci liberiamo della corrotta vanità occidentale. 258 00:36:59,550 --> 00:37:02,095 Sviluppa una mentalità rivoluzionaria. 259 00:37:03,013 --> 00:37:05,098 Devi obbedire ad Angkar. 260 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Angkar è il sovrano. 261 00:37:08,601 --> 00:37:10,729 Dammi la maglietta. 262 00:37:11,271 --> 00:37:12,313 Dai. 263 00:37:29,998 --> 00:37:32,542 Ciu. Vieni qui. 264 00:37:35,628 --> 00:37:38,464 Nascondi questa maglietta. 265 00:38:48,743 --> 00:38:49,743 Vieni avanti. 266 00:39:05,426 --> 00:39:07,262 Compagno, siediti qui. 267 00:39:09,097 --> 00:39:10,598 Compagno, siediti lì. 268 00:39:10,681 --> 00:39:11,682 Siediti lì. 269 00:39:13,393 --> 00:39:14,560 Sedere. 270 00:39:33,454 --> 00:39:39,085 Non c'è più individualismo o proprietà privata. 271 00:39:43,214 --> 00:39:45,925 Devi liberarti di beni personali. 272 00:40:48,488 --> 00:40:50,239 Angkar è onnipotente. 273 00:40:51,616 --> 00:40:55,078 Angkar è il salvatore e liberatore del popolo Khmer. 274 00:41:10,843 --> 00:41:14,430 Lavora al massimo per Angkar. 275 00:41:14,514 --> 00:41:16,224 Dai tutto. 276 00:41:21,521 --> 00:41:23,523 Compagni! 277 00:41:23,606 --> 00:41:26,609 Da ora in poi, il nostro raccolto non dipenderà dal tempo. 278 00:41:26,692 --> 00:41:28,194 Avremo tutta l'acqua di cui abbiamo bisogno. 279 00:41:30,071 --> 00:41:34,242 Ora, la risaia è la tua carta, e la zappa è la tua penna. 280 00:41:34,950 --> 00:41:36,619 Dai tutto. 281 00:41:37,078 --> 00:41:38,663 Scava una linea retta! 282 00:41:40,415 --> 00:41:43,418 Mantieni le file dritte. 283 00:41:44,335 --> 00:41:45,503 Continua a lavorare! 284 00:42:17,618 --> 00:42:19,954 Angkar guida la rivoluzione in Kampuchea! 285 00:42:22,623 --> 00:42:25,168 Angkar guida la rivoluzione in Kampuchea! 286 00:42:29,881 --> 00:42:31,567 Compagno Khoeun, hai qualcosa da dire? 287 00:42:31,591 --> 00:42:36,429 Il compagno Sun non usa la medicina della nostra rivoluzione. 288 00:42:36,512 --> 00:42:39,432 Invece ha cercato per la medicina occidentale. 289 00:42:39,515 --> 00:42:40,558 L'ho visto anch'io. 290 00:42:41,767 --> 00:42:44,019 Compagno Sun. In piedi. 291 00:42:45,355 --> 00:42:46,439 È vero? 292 00:42:47,857 --> 00:42:50,360 Mio figlio aveva la febbre. E aveva una brutta diarrea. 293 00:42:50,443 --> 00:42:54,155 Se non gli avessi dato la medicina francese, sarebbe morto. 294 00:42:54,905 --> 00:42:56,324 Mi dispiace, compagno. 295 00:42:57,658 --> 00:42:59,077 Angkar non ti crede. 296 00:42:59,160 --> 00:43:01,162 NO! Ti sto dicendo la verità! 297 00:43:01,245 --> 00:43:03,289 Ti comporti ancora come un individuo. 298 00:43:03,998 --> 00:43:06,041 Compagno Proem. Portatelo alla rieducazione. 299 00:43:06,126 --> 00:43:07,502 No, per favore non farlo! 300 00:43:07,585 --> 00:43:11,464 Non farmi del male! Abbi pietà! 301 00:43:12,006 --> 00:43:13,091 Mi dispiace, compagno! 302 00:43:15,176 --> 00:43:16,385 Sedersi! 303 00:43:18,846 --> 00:43:23,851 Angkar ringrazia il compagno Khoeun, chi è fedele ad Angkar. 304 00:43:24,811 --> 00:43:26,771 Elimina i tuoi vecchi modi di pensare. 305 00:43:27,397 --> 00:43:31,109 Angkar distruggerà tutti i nemici, 306 00:43:31,192 --> 00:43:34,945 visibile e invisibile! 307 00:43:49,877 --> 00:43:55,090 Se scoprono chi sono, tu e i bambini sareste in pericolo. 308 00:43:56,176 --> 00:43:59,595 Devi fare quello di cui abbiamo discusso. 309 00:43:59,679 --> 00:44:02,056 So che capisci. 310 00:44:02,140 --> 00:44:06,186 Non posso. Sono troppo giovani. 311 00:44:06,269 --> 00:44:07,979 Promettimelo. 312 00:45:35,316 --> 00:45:41,531 I compagni in prima linea bisogno di riso e verdure. 313 00:45:41,614 --> 00:45:43,866 Tornare a lavorare nei campi. 314 00:46:37,670 --> 00:46:42,299 Non dimenticare di lavorare sodo, e non farli arrabbiare. 315 00:46:43,426 --> 00:46:44,677 SÌ. 316 00:46:48,889 --> 00:46:50,808 Possano gli angeli prendersi cura di te, tesoro. 317 00:46:55,730 --> 00:47:00,526 Angkar è tua madre e tuo padre. 318 00:47:04,905 --> 00:47:08,117 Angkar ha bisogno di giovani uomini e donne forti. 319 00:47:09,535 --> 00:47:12,830 La rivoluzione non è solo in questo villaggio. 320 00:47:13,497 --> 00:47:16,584 Si svolge in tutta la Kampuchea. 321 00:47:19,294 --> 00:47:22,882 Angkar sa cosa è meglio per ognuno di noi. 322 00:47:24,884 --> 00:47:26,427 Vai al fronte! 323 00:47:31,516 --> 00:47:35,227 Prenditi cura di te stesso e tuo fratello e tua sorella. 324 00:47:35,310 --> 00:47:36,437 Soggiorno. 325 00:47:43,027 --> 00:47:45,279 Devi pensare con una mentalità rivoluzionaria. 326 00:47:56,373 --> 00:47:57,458 Mettiti in fila. 327 00:50:24,146 --> 00:50:26,190 È tuo dovere riferire qualsiasi illecito ad Angkar. 328 00:50:26,273 --> 00:50:28,442 Dovete tenervi sotto controllo a vicenda. 329 00:50:35,032 --> 00:50:36,200 Perché hai mangiato un fagiolo? 330 00:50:36,283 --> 00:50:37,743 Perché? Perché l'hai fatto? 331 00:50:41,371 --> 00:50:42,414 Mi dispiace tanto. 332 00:50:42,498 --> 00:50:44,833 Per favore, non punirmi. 333 00:50:44,917 --> 00:50:45,917 Ti dispiace? 334 00:50:47,044 --> 00:50:49,672 Hai rubato e ora aspetti il ​​perdono? 335 00:50:52,132 --> 00:50:53,383 Mi dispiace. 336 00:50:53,467 --> 00:50:55,427 Perché l'hai fatto? 337 00:50:56,136 --> 00:50:57,346 Di' la verità! 338 00:50:58,305 --> 00:50:59,473 Ho mangiato solo poco. 339 00:51:00,182 --> 00:51:01,934 Un po? 340 00:51:02,017 --> 00:51:03,227 Hai mangiato così tanto! 341 00:51:08,691 --> 00:51:10,150 Come osi discutere con me! 342 00:51:15,698 --> 00:51:17,157 Lo neghi ancora? 343 00:51:17,241 --> 00:51:18,450 Torna al lavoro! 344 00:51:20,828 --> 00:51:21,954 E anche tu. 345 00:51:37,928 --> 00:51:40,306 È meglio commettere un errore e uccidere una persona innocente 346 00:51:40,389 --> 00:51:42,182 che lasciare vivo un nemico. 347 00:51:52,026 --> 00:51:55,070 Sbrigati. Assicurati che nessuno ci veda. 348 00:52:02,327 --> 00:52:05,622 Ho qualcosa per te. 349 00:52:13,756 --> 00:52:14,882 Mettilo dentro. 350 00:52:20,512 --> 00:52:22,264 Ho qualcos'altro. 351 00:52:50,959 --> 00:52:52,169 Mangia questo, tesoro. 352 00:53:15,650 --> 00:53:18,153 - Ti piace? - Sì, papà. 353 00:53:23,784 --> 00:53:25,953 Fai e basta. 354 00:53:30,374 --> 00:53:36,255 Un giorno, quando torneremo a casa, cosa vorresti mangiare allora? 355 00:53:36,338 --> 00:53:39,424 Vorrei mangiare la zuppa di pollo di mamma. 356 00:53:45,347 --> 00:53:48,142 E voi, amori miei? 357 00:53:48,684 --> 00:53:50,769 Vorrei mangiare un arrosto di maiale croccante. 358 00:53:50,853 --> 00:53:54,189 E mi piacerebbe mangiare una crema pasticcera al cocco. 359 00:53:58,235 --> 00:54:00,988 Questo è tutto quello che ho. 360 00:56:47,738 --> 00:56:51,241 Sembra che qualcuno sia entrato nel riso. 361 00:57:04,296 --> 00:57:05,839 Forse erano i topi. 362 00:57:05,922 --> 00:57:10,302 Va tutto bene. Lo appenderò più in alto. 363 00:57:12,096 --> 00:57:14,389 Kim, perché picchi tua sorella? 364 00:57:22,314 --> 00:57:23,898 Non preoccuparti, tesoro. 365 00:57:37,829 --> 00:57:39,623 Vieni qui, figliolo. 366 00:57:47,631 --> 00:57:49,049 Non litigate, bambini. 367 00:57:57,265 --> 00:57:58,934 Dovete amarvi l'un l'altro. 368 00:58:02,104 --> 00:58:04,439 Non piangere. Va bene. 369 00:58:06,066 --> 00:58:07,484 Non piangere. 370 00:58:08,986 --> 00:58:10,862 Non c'è bisogno di lacrime. 371 00:58:14,574 --> 00:58:16,076 Vai ad aiutare tua madre. 372 00:58:17,869 --> 00:58:19,329 Non turbarla. 373 00:59:41,161 --> 00:59:42,245 Mamma! 374 00:59:45,415 --> 00:59:46,541 Compagno. 375 00:59:47,667 --> 00:59:48,752 Che cos'è? 376 00:59:48,835 --> 00:59:50,629 Ho un messaggio da Angkar. 377 00:59:53,924 --> 00:59:56,051 Riguarda tua figlia Keav. 378 01:00:08,188 --> 01:00:09,564 Grazie. 379 01:00:11,817 --> 01:00:12,817 Venire. 380 01:01:44,368 --> 01:01:45,994 Stai bene. 381 01:01:46,077 --> 01:01:47,412 Non preoccuparti. 382 01:01:47,996 --> 01:01:49,539 La mamma è qui. 383 01:01:55,795 --> 01:01:57,380 Sono qui per prendermi cura di te. 384 01:02:46,221 --> 01:02:48,932 Lavora più velocemente! 385 01:03:16,376 --> 01:03:18,211 Perché stai qui intorno? 386 01:03:18,295 --> 01:03:19,713 Torna al lavoro! 387 01:03:40,359 --> 01:03:42,151 Cosa succede quando le persone muoiono? 388 01:03:44,654 --> 01:03:48,157 All'inizio pensano dormono tranquilli, 389 01:03:49,075 --> 01:03:52,161 senza sapere che sono morti. 390 01:03:53,079 --> 01:03:55,373 Dormono per tre giorni. 391 01:03:56,165 --> 01:03:58,710 E poi il terzo giorno, si svegliano. 392 01:03:59,544 --> 01:04:04,048 È allora che si rendono conto di essere morti. 393 01:04:04,966 --> 01:04:07,594 Camminano verso un fiume, 394 01:04:09,137 --> 01:04:12,307 lavare la sporcizia dai loro corpi, 395 01:04:13,350 --> 01:04:20,023 e iniziano il loro viaggio verso il paradiso reincarnarsi. 396 01:04:22,942 --> 01:04:25,404 Dove vanno? 397 01:04:30,200 --> 01:04:31,201 Non lo so. 398 01:04:35,163 --> 01:04:41,335 Spero che Keav non debba tornare qui. 399 01:06:29,569 --> 01:06:32,155 - Il compagno Im è qui? - Sì, compagno. 400 01:06:42,499 --> 01:06:44,250 Compagno, cosa posso fare per te? 401 01:06:44,333 --> 01:06:47,420 Angkar ha bisogno del tuo aiuto per riparare il ponte vicino a Prey Svay. 402 01:06:50,423 --> 01:06:51,663 Compagno, devi venire con noi. 403 01:06:53,885 --> 01:06:55,720 Per favore aspetta un momento, compagno. 404 01:07:11,861 --> 01:07:15,073 Mostra una faccia coraggiosa ai bambini. 405 01:07:23,497 --> 01:07:25,374 Mi stanno aspettando. 406 01:08:06,833 --> 01:08:08,334 È ora di scendere, tesoro. 407 01:08:16,718 --> 01:08:20,096 Figliolo, tu sei il fratello maggiore adesso. 408 01:08:20,179 --> 01:08:21,598 Abbastanza! È ora di andare! 409 01:08:22,181 --> 01:08:23,224 Devo andare. 410 01:08:26,019 --> 01:08:27,020 Va tutto bene. 411 01:08:57,133 --> 01:09:00,970 Fratelli e sorelle, andate a lavorare. 412 01:09:01,929 --> 01:09:02,929 Adesso! 413 01:09:04,641 --> 01:09:06,017 Papà! 414 01:09:15,193 --> 01:09:17,361 Papà, torna indietro! 415 01:10:39,610 --> 01:10:41,780 Mi fa male la pancia. 416 01:10:46,075 --> 01:10:47,911 Mamma, ho fame. 417 01:10:50,579 --> 01:10:52,165 Abbastanza. Vado. 418 01:11:25,156 --> 01:11:26,532 C'è qualcuno lì? 419 01:11:27,575 --> 01:11:29,410 Se ti prendo, ti picchio a morte. 420 01:11:30,703 --> 01:11:33,247 - Perdonami! - Mi senti? 421 01:11:33,331 --> 01:11:35,333 - Ti ho fatto una domanda! - Mi dispiace! 422 01:11:36,876 --> 01:11:38,961 Mangialo! Avanti, mangialo! 423 01:11:40,671 --> 01:11:41,671 Perdonami! 424 01:11:43,299 --> 01:11:44,300 Piccolo bastardo! 425 01:11:46,135 --> 01:11:47,303 Ora ruberai di nuovo? 426 01:11:47,386 --> 01:11:49,013 mi fermerò! 427 01:11:49,097 --> 01:11:51,140 Se ti prendo di nuovo... 428 01:11:51,224 --> 01:11:53,059 Ti ucciderò! 429 01:11:56,312 --> 01:11:57,312 Fuori di qui! 430 01:12:00,733 --> 01:12:01,733 Darsela a gambe! 431 01:12:15,122 --> 01:12:16,624 La mia povera bambina! 432 01:12:17,333 --> 01:12:20,378 Mi dispiace. Ho provato. 433 01:12:27,135 --> 01:12:30,721 Sarò gentile. 434 01:13:08,467 --> 01:13:10,595 Devi partire e andare lontano. 435 01:13:11,262 --> 01:13:13,347 Ognuno di voi deve andare in una direzione diversa. 436 01:13:15,391 --> 01:13:18,769 Kim, vai a sud. 437 01:13:19,437 --> 01:13:22,440 Chou, devi andare a nord. 438 01:13:23,441 --> 01:13:25,902 Loung, tu vai a est. 439 01:13:26,903 --> 01:13:27,904 Capisci? 440 01:13:40,041 --> 01:13:45,546 Dovete camminare tutti fino a raggiungere un campo di lavoro. 441 01:13:46,714 --> 01:13:52,929 Dite loro che siete orfani quindi ti accoglieranno. 442 01:13:54,931 --> 01:13:59,435 Non dire mai a nessuno il tuo vero nome. 443 01:14:00,937 --> 01:14:06,692 In questo modo, se prendono uno di voi, non otterranno gli altri. 444 01:14:20,248 --> 01:14:21,749 Papà ti ha lasciato questo. 445 01:14:24,085 --> 01:14:27,046 Papà e mamma ti amano 446 01:15:04,834 --> 01:15:06,210 Non voglio andare. 447 01:15:06,960 --> 01:15:08,171 Si deve. 448 01:15:11,632 --> 01:15:13,217 - Mamma! - Non ho altra scelta! 449 01:15:14,093 --> 01:15:15,678 Devi andartene! 450 01:15:19,598 --> 01:15:21,684 Andare. Fuori! 451 01:15:23,311 --> 01:15:24,728 Alzarsi! 452 01:17:21,512 --> 01:17:23,431 Andiamo. 453 01:17:41,282 --> 01:17:43,451 EHI! Compagni. 454 01:17:43,534 --> 01:17:45,077 Ci sono due bambini in giro. 455 01:18:00,009 --> 01:18:01,009 Compagno! 456 01:18:19,528 --> 01:18:20,779 Dove stai andando, compagno? 457 01:18:21,363 --> 01:18:24,867 Siamo orfani. Stiamo cercando un posto dove vivere. 458 01:18:35,294 --> 01:18:37,213 Continua a camminare così, compagno. 459 01:18:38,214 --> 01:18:41,050 Vedrai una bandiera rossa. Questo è il campo. 460 01:18:55,564 --> 01:18:57,483 Grazie. 461 01:19:58,336 --> 01:19:59,878 Compagni, cosa fate qui? 462 01:20:00,588 --> 01:20:03,924 Io e mia sorella siamo orfani. 463 01:20:04,592 --> 01:20:06,635 Quanti anni hai? 464 01:20:06,719 --> 01:20:11,139 Ho sette anni. Mia sorella ha dieci anni. 465 01:20:11,223 --> 01:20:13,392 Lascia lì le tue cose. 466 01:20:13,476 --> 01:20:15,769 Poi torna subito al lavoro. 467 01:20:15,853 --> 01:20:17,521 Sì, compagno. 468 01:20:25,488 --> 01:20:26,697 Affrettarsi! 469 01:21:02,315 --> 01:21:04,360 Come ti chiami? 470 01:21:04,443 --> 01:21:05,611 Saryn. 471 01:21:12,368 --> 01:21:14,036 Angkar è onnipotente. 472 01:21:14,995 --> 01:21:18,624 Angkar è il salvatore e il liberatore del popolo Khmer. 473 01:21:18,707 --> 01:21:21,377 Siete tutti figli di Angkar. 474 01:21:23,086 --> 01:21:24,922 L'argilla viene modellata mentre è morbida. 475 01:21:25,005 --> 01:21:28,008 Solo voi, figli, siete esenti da macchia. 476 01:21:28,091 --> 01:21:33,847 I nostri soldati in prima linea stanno schiacciando i nemici vietnamiti. 477 01:21:33,931 --> 01:21:36,725 Lunga vita al nostro glorioso Kampuchea rivoluzionaria! 478 01:23:50,442 --> 01:23:53,571 Compagno Saryn! Compagno Sat, vieni qui! 479 01:24:01,328 --> 01:24:02,580 Più veloce! 480 01:24:34,987 --> 01:24:38,865 Abbastanza! Nessun affetto qui! Non siate dei deboli. Vai avanti! 481 01:24:48,083 --> 01:24:49,244 Dovete andare adesso, compagni. 482 01:24:54,882 --> 01:24:56,299 Devi andare. 483 01:25:10,063 --> 01:25:12,065 Non trascinare i piedi! 484 01:26:04,702 --> 01:26:06,036 Compagno Srei! 485 01:26:08,831 --> 01:26:10,916 Ho portato dei nuovi compagni. 486 01:26:10,999 --> 01:26:13,293 Questi bambini sono molto intelligenti e forti. 487 01:26:13,376 --> 01:26:16,213 Aiuteranno la nostra rivoluzione. 488 01:26:16,839 --> 01:26:18,256 Venga con me. 489 01:26:21,927 --> 01:26:23,178 Schiaccia i vietnamiti! 490 01:26:26,473 --> 01:26:28,350 Sono come gli scarafaggi. 491 01:26:29,559 --> 01:26:34,481 Dobbiamo prendere i nostri coltelli e rovesciano le viscere nella terra! 492 01:26:35,065 --> 01:26:37,234 Distruggi gli aggressori che osano invadere il nostro paese! 493 01:26:50,663 --> 01:26:51,749 In piedi! 494 01:26:53,125 --> 01:26:55,127 Ricordalo. 495 01:26:55,210 --> 01:26:56,336 Ascoltate, compagni. 496 01:26:57,129 --> 01:27:00,382 Devi avere una mentalità rivoluzionaria. 497 01:27:18,691 --> 01:27:19,691 Vedi? 498 01:27:20,235 --> 01:27:21,862 Non temere i nostri nemici! 499 01:27:21,945 --> 01:27:23,989 Usa il tuo dolore per combattere il nemico. 500 01:27:24,531 --> 01:27:27,075 Non mostrare mai debolezza di fronte al nemico. 501 01:27:28,786 --> 01:27:29,828 Mi senti? 502 01:27:30,412 --> 01:27:31,955 Sì, lo sappiamo. 503 01:27:33,290 --> 01:27:34,457 Capite, compagni? 504 01:27:34,541 --> 01:27:36,584 Lo facciamo. 505 01:27:38,754 --> 01:27:40,130 Combattimento! Mettiti in posizione. 506 01:27:55,145 --> 01:27:56,814 Fai un bel buco. 507 01:27:57,314 --> 01:27:59,065 Estrarre il perno. Giralo. 508 01:28:01,234 --> 01:28:02,235 Inseriscilo. 509 01:28:06,406 --> 01:28:08,074 Mantienilo fermo. 510 01:28:10,452 --> 01:28:12,412 Ora attivalo. 511 01:28:25,592 --> 01:28:29,221 Coprilo. Usa foglie, ramoscelli, terra. 512 01:31:29,859 --> 01:31:30,860 Fai attenzione. 513 01:31:32,612 --> 01:31:34,906 Questa è la nostra arma preziosa. 514 01:31:35,865 --> 01:31:37,325 Chiunque può sparargli. 515 01:31:40,828 --> 01:31:44,957 Togli la cartuccia, riempila, rimetterlo a posto. 516 01:31:46,001 --> 01:31:47,001 Inserisci questo. 517 01:31:49,129 --> 01:31:50,380 Prendi la mira. 518 01:31:51,047 --> 01:31:52,924 La tua mano destra preme il grilletto. 519 01:32:11,818 --> 01:32:14,028 - Capisci? - Lo sappiamo. 520 01:32:14,112 --> 01:32:16,072 - Fatto? - SÌ. 521 01:32:16,864 --> 01:32:20,202 Lunga vita agli invincibili Esercito rivoluzionario della Kampuchea. 522 01:34:42,885 --> 01:34:44,011 Prossimo! 523 01:35:08,995 --> 01:35:13,207 Trascorri qualche ora con tua sorella e poi tornare subito. 524 01:36:52,932 --> 01:36:54,851 I soldati vennero a prenderli. 525 01:38:19,686 --> 01:38:21,604 Mamma! Svegliati! 526 01:38:22,980 --> 01:38:24,190 Mamma! 527 01:38:25,567 --> 01:38:27,444 Mamma! 528 01:39:20,913 --> 01:39:22,582 Compagni, alzatevi! 529 01:39:26,961 --> 01:39:31,090 Non abbassare mai la guardia! Se lo fai, ti uccideranno. 530 01:39:32,383 --> 01:39:35,386 Dovete proteggervi in ogni modo possibile. 531 01:39:36,304 --> 01:39:38,097 - Capisci? - Lo sappiamo. 532 01:39:38,180 --> 01:39:41,768 - Distruggi i vietnamiti! - Distruggili! Distruggili! Distruggili! 533 01:39:41,851 --> 01:39:44,687 Lunga vita agli invincibili Esercito rivoluzionario della Kampuchea! 534 01:41:16,070 --> 01:41:17,947 Seguimi. 535 01:41:25,454 --> 01:41:26,706 Ciu! 536 01:41:29,625 --> 01:41:30,751 Ciu! 537 01:48:24,790 --> 01:48:26,625 Unisciti a noi. 538 01:48:37,469 --> 01:48:40,847 Questo è il compagno Gat. E questo è il compagno Geh. 539 01:48:44,268 --> 01:48:46,353 Quindi restiamo insieme! 540 01:48:46,437 --> 01:48:47,688 Ho un pollo. 541 01:48:49,231 --> 01:48:50,732 Mangiamolo insieme. 542 01:49:42,201 --> 01:49:44,536 Ci sono alcune uova nel serpente! 543 01:49:44,620 --> 01:49:47,831 - Le uova sono gustose. - Molto gustoso. 544 01:51:46,783 --> 01:51:47,783 Rilassati, sbrigati! 545 01:58:49,831 --> 01:58:50,957 Compagno! Compagno! 546 01:58:51,541 --> 01:58:54,335 Hanno catturato un soldato dei Khmer rossi! Lo stanno portando lassù! 547 02:03:58,556 --> 02:03:59,682 Come ti chiami? 548 02:04:00,683 --> 02:04:01,935 Mani. 549 02:04:02,018 --> 02:04:03,228 Come ti chiami? 550 02:04:05,771 --> 02:04:06,856 Come ti chiami? 551 02:06:37,090 --> 02:06:42,803 Questo film è dedicato a coloro che persero la vita sotto i Khmer rossi. 552 02:06:45,098 --> 02:06:50,186 E quelli che sono sopravvissuti. 553 02:08:18,483 --> 02:08:22,445 Rivelati i dati dell'aeronautica americana che oltre 2,7 milioni di tonnellate di esplosivi 554 02:08:22,528 --> 02:08:25,573 sono stati abbandonati durante il bombardamento segreto della Cambogia, 555 02:08:25,656 --> 02:08:26,824 un paese neutrale. 556 02:08:28,951 --> 02:08:31,496 Attraverso l'esecuzione, fame e lavori forzati, 557 02:08:31,579 --> 02:08:33,623 i Khmer rossi furono sistematicamente uccisi 558 02:08:33,706 --> 02:08:35,958 quasi un quarto della popolazione del paese. 559 02:08:37,918 --> 02:08:41,171 Una figlia della Cambogia ricorda 560 02:08:41,256 --> 02:08:45,510 perché gli altri non lo dimentichino mai.