1
00:02:35,906 --> 00:02:37,658
<i>Ano, vezmi si moje auto.</i>

2
00:02:38,950 --> 00:02:40,247
Dal jsem ti záznamník,
správně?

3
00:02:41,745 --> 00:02:42,871
Ach ano.

4
00:02:42,954 --> 00:02:44,831
A máte
všechny otázky?

5
00:02:44,915 --> 00:02:45,882
Ano.

6
00:02:45,957 --> 00:02:46,958
A víte
kam jdeš?

7
00:02:47,042 --> 00:02:48,589
Ano, mám GPS.

8
00:02:48,794 --> 00:02:50,262
A 4.0 GPA.

9
00:02:50,420 --> 00:02:51,797
Dokážu na to přijít.

10
00:02:51,922 --> 00:02:52,923
Nosíš to?

11
00:02:54,675 --> 00:02:56,928
Dobře, možná trochu
méně mluvit,

12
00:02:57,094 --> 00:02:58,596
více jíst.

13
00:02:58,762 --> 00:02:59,854
Co takhle?

14
00:03:16,446 --> 00:03:17,868
Páni.

15
00:03:47,936 --> 00:03:48,937
Slečno Kavanaghová?

16
00:03:50,439 --> 00:03:52,112
Můžu si vzít tvůj kabát?

17
00:03:52,274 --> 00:03:53,651
Ó. Jo. ehm...

18
00:03:54,693 --> 00:03:56,366
ona je...
Dobře, takže...

19
00:03:56,570 --> 00:03:58,038
Pan Grey vás teď uvidí.

20
00:03:58,113 --> 00:03:59,410
Dobře.

21
00:03:59,489 --> 00:04:00,706
Tudy, prosím.

22
00:04:00,866 --> 00:04:04,587
Dobře- RECEPČNÍ: Pan Gray ano
konferenční hovor v 11:15.

23
00:04:12,669 --> 00:04:14,171
Právě tudy.

24
00:04:22,137 --> 00:04:23,354
Slečno Kavanaghová.

25
00:04:24,681 --> 00:04:25,728
jsi v pořádku?

26
00:04:29,394 --> 00:04:30,816
Christian Grey.

27
00:04:30,979 --> 00:04:32,526
Jsem Anastasia Steeleová.

28
00:04:33,732 --> 00:04:37,032
Um, slečna Kavanaghová má chřipku,
tak mě požádala o vyplnění.

29
00:04:37,194 --> 00:04:38,320
Chápu.

30
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Takže studuješ
žurnalistika <i>stejně</i>.

31
00:04:40,155 --> 00:04:42,374
Ne, anglicky lit.

32
00:04:42,616 --> 00:04:43,617
urna...

33
00:04:44,034 --> 00:04:45,160
Kate je moje spolubydlící.

34
00:04:45,994 --> 00:04:47,541
jak jsem řekl,
Mám jen 10 minut.

35
00:04:47,704 --> 00:04:49,206
Prosím, posaďte se,
Slečno Steeleová.

36
00:04:58,548 --> 00:04:59,765
Dobře.

37
00:05:15,941 --> 00:05:17,113
Děkuju.

38
00:05:21,112 --> 00:05:22,113
Připraveni?

39
00:05:23,573 --> 00:05:24,699
Kdykoli jsi.

40
00:05:25,033 --> 00:05:26,956
Dobře. urna...

41
00:05:27,035 --> 00:05:29,333
Tak tohle je pro specialitu
problém promoce

42
00:05:29,412 --> 00:05:30,413
studentských novin.

43
00:05:30,580 --> 00:05:33,800
Ano, dávám úvod
projev na letošním ceremoniálu.

44
00:05:33,875 --> 00:05:34,922
ty jsi?

45
00:05:36,753 --> 00:05:37,970
Tedy urna...

46
00:05:40,131 --> 00:05:41,633
já vím.

47
00:05:44,094 --> 00:05:46,973
<i>Uh...</i> "Jsi na to velmi mladý
shromáždili takové impérium.

48
00:05:47,055 --> 00:05:48,056
"Čemu vděčíš za své..."

49
00:05:48,139 --> 00:05:50,062
Čemu vděčím
můj úspěch?

50
00:05:51,142 --> 00:05:52,485
Ano.

51
00:05:52,936 --> 00:05:53,983
vážně?

52
00:05:54,145 --> 00:05:55,442
Ano.

53
00:05:57,816 --> 00:05:59,068
Byznys je o lidech.

54
00:06:00,569 --> 00:06:02,742
A vždycky jsem
byl dobrý k lidem.

55
00:06:03,238 --> 00:06:05,491
Co je motivuje,
co je motivuje,

56
00:06:05,657 --> 00:06:07,125
co je inspiruje.

57
00:06:08,493 --> 00:06:10,587
Um, možná jsi
prostě štěstí.

58
00:06:12,998 --> 00:06:15,376
Vždy jsem našel
že čím víc pracuji,

59
00:06:15,458 --> 00:06:17,506
tím více štěstí
Zdá se, že ano.

60
00:06:17,669 --> 00:06:21,264
Klíč k mému úspěchu byl v
identifikace talentovaných jedinců

61
00:06:21,423 --> 00:06:23,596
a zapřahání
jejich úsilí.

62
00:06:23,758 --> 00:06:25,135
Tak co, jsi šílenec v ovládání?

63
00:06:25,302 --> 00:06:28,772
Oh, ovládám se
všechno, slečno Steeleová.

64
00:06:31,975 --> 00:06:33,318
Dobře. urna...

65
00:06:34,144 --> 00:06:37,068
„Vaše společnost je
zapojeny především

66
00:06:37,147 --> 00:06:39,445
"v telekomunikacích
sektor,

67
00:06:40,650 --> 00:06:43,278
„Přesto také investujete do
řada zemědělských projektů,

68
00:06:43,445 --> 00:06:44,697
„včetně několika v Africe.

69
00:06:44,779 --> 00:06:46,998
"Je to něco, co ty
cítit se vášnivě?

70
00:06:47,365 --> 00:06:49,038
"Nakrmit chudé světa?"

71
00:06:49,200 --> 00:06:50,747
Je to chytrý byznys.

72
00:06:52,829 --> 00:06:54,172
Nesouhlasíš?

73
00:06:56,541 --> 00:06:58,509
já nevím
dost o tom.

74
00:07:03,506 --> 00:07:05,304
Jen by mě zajímalo, jestli

75
00:07:05,383 --> 00:07:09,138
možná tvé srdce může být trochu
větší, než chcete připustit?

76
00:07:10,472 --> 00:07:13,351
Jsou někteří lidé, kteří říkají
že vůbec nemám srdce.

77
00:07:13,892 --> 00:07:15,064
Proč by to říkali?

78
00:07:15,226 --> 00:07:16,899
Protože mě dobře znají.

79
00:07:19,481 --> 00:07:20,482
Pokračuj.

80
00:07:22,734 --> 00:07:25,032
Um... „Máš nějaké
zájmy mimo práci?"

81
00:07:25,904 --> 00:07:28,373
Baví mě různé
fyzické pronásledování.

82
00:07:29,032 --> 00:07:30,158
Nejsi ženatý.

83
00:07:30,241 --> 00:07:31,242
Ó.

84
00:07:31,409 --> 00:07:33,207
Byl jsi adoptován ve čtyřech letech.

85
00:07:33,536 --> 00:07:35,038
To je věc
veřejného záznamu.

86
00:07:36,539 --> 00:07:38,587
Omlouvám se, ne...

87
00:07:39,000 --> 00:07:42,550
Máte skutečný
otázka, slečno Steeleová?

88
00:07:43,546 --> 00:07:45,048
Jo, promiň.

89
00:07:46,091 --> 00:07:47,889
"Jsi gay?"

90
00:07:53,223 --> 00:07:55,066
Tady se píše,
já jsem jen...

91
00:07:56,267 --> 00:07:58,395
Ne, Anastasie.

92
00:07:58,561 --> 00:07:59,608
Nejsem gay.

93
00:08:00,689 --> 00:08:03,408
Omlouvám se, pane Greyi.
Kate může být trochu...

94
00:08:03,566 --> 00:08:04,567
Dotěrný?

95
00:08:06,945 --> 00:08:07,946
Zvědavý.

96
00:08:13,785 --> 00:08:15,037
co ty?

97
00:08:18,540 --> 00:08:21,919
Proč se mě na něco nezeptáš
že to chceš vědět?

98
00:08:25,797 --> 00:08:28,801
Dříve jste řekl, že existují
někteří lidé, kteří vás dobře znají.

99
00:08:32,345 --> 00:08:34,973
Proč mám ten pocit
to, to není pravda?

100
00:08:37,934 --> 00:08:39,902
Pane Greyi, vaše další schůzka
je v konferenční místnosti.

101
00:08:40,061 --> 00:08:42,029
Zrušte, prosím.
Tady jsme neskončili.

102
00:08:42,272 --> 00:08:43,398
Ano, pane.

103
00:08:43,565 --> 00:08:45,112
Ne... já jsem...

104
00:08:45,275 --> 00:08:46,618
Můžu jít. to je v pohodě.

105
00:08:46,776 --> 00:08:48,778
rád bych
vědět o vás více.

106
00:08:51,614 --> 00:08:53,616
Opravdu toho moc není
vědět o mně.

107
00:08:53,992 --> 00:08:55,960
Řekl jsi, že jsi
anglický major?

108
00:08:56,453 --> 00:08:58,376
řekni mi,
byla to Charlotte Bronté,

109
00:08:58,455 --> 00:08:59,798
Jane Austenová,
nebo Thomas Hardy

110
00:08:59,956 --> 00:09:03,085
kdo tě první stvořil
miluješ literaturu?

111
00:09:04,961 --> 00:09:05,962
Hardy.

112
00:09:08,840 --> 00:09:10,467
já bych to tušil
Jane Austenová.

113
00:09:13,261 --> 00:09:14,979
jaké máš plány
po maturitě?

114
00:09:15,138 --> 00:09:17,482
Jen se o to snažím
dostat se do finále hned teď.

115
00:09:17,599 --> 00:09:18,566
A pak?

116
00:09:18,641 --> 00:09:21,986
A pak jsem plánoval
při přestěhování sem, do Seattlu,

117
00:09:22,145 --> 00:09:23,488
s Kate.

118
00:09:23,646 --> 00:09:25,865
Nabízíme vynikající
program stáží.

119
00:09:28,568 --> 00:09:30,445
Nemyslím
Sem bych se hodil.

120
00:09:35,825 --> 00:09:37,168
Podívej se na mě.

121
00:09:39,037 --> 00:09:40,505
jsem.

122
00:09:45,835 --> 00:09:47,712
Doufám, že máš
vše, co jste potřebovali.

123
00:09:48,296 --> 00:09:50,845
Já... myslím, že jen ty
odpověděl na čtyři otázky.

124
00:09:58,473 --> 00:09:59,816
Anastasie.

125
00:10:00,058 --> 00:10:01,560
Křesťan.

126
00:10:11,528 --> 00:10:13,075
Svatá kráva.

127
00:10:29,045 --> 00:10:30,046
urna...

128
00:10:30,130 --> 00:10:31,131
Než něco řekneš...

129
00:10:31,548 --> 00:10:32,765
Jsi bohyně.
To je perfektní.

130
00:10:32,841 --> 00:10:33,933
Co?

131
00:10:34,092 --> 00:10:37,266
Právě jsem dostal jeho e-mail.
Odpověděl na každou otázku.

132
00:10:38,096 --> 00:10:40,019
Takže, jaký byl?

133
00:10:40,098 --> 00:10:41,099
urna...

134
00:10:43,434 --> 00:10:44,435
Byl v pohodě.

135
00:10:45,979 --> 00:10:47,151
"Fajn"?

136
00:10:47,897 --> 00:10:48,898
V pohodě?

137
00:10:49,732 --> 00:10:52,952
Hm, byl opravdu zdvořilý,

138
00:10:53,111 --> 00:10:56,456
a byl zdvořilý,

139
00:10:57,782 --> 00:11:00,285
a velmi formální,

140
00:11:00,994 --> 00:11:02,621
a čisté.

141
00:11:03,079 --> 00:11:04,376
"Čistý"?

142
00:11:06,916 --> 00:11:10,136
Chci říct, byl velmi chytrý.

143
00:11:10,295 --> 00:11:12,639
A intenzivní.

144
00:11:13,381 --> 00:11:15,304
Bylo to trochu zastrašující.

145
00:11:16,759 --> 00:11:18,511
Rozumím
ta fascinace.

146
00:11:18,595 --> 00:11:19,596
Uh-huh.

147
00:11:20,555 --> 00:11:22,603
Proč jsi?
díváš se na mě takhle?

148
00:11:23,224 --> 00:11:24,396
jako co?

149
00:11:24,559 --> 00:11:26,152
Dobře.

150
00:11:27,937 --> 00:11:29,484
Udělám sendvič.
Chcete jeden?

151
00:11:29,647 --> 00:11:30,773
Ne, díky.

152
00:11:36,571 --> 00:11:38,915
Musíš uznat,
je směšně horký.

153
00:11:39,073 --> 00:11:40,916
Jsem si jistý, jestli ty

154
00:11:42,619 --> 00:11:47,625
jsou k tomu přitahováni
tak nějak lidsky...

155
00:11:47,957 --> 00:11:50,836
Horký typ člověka?

156
00:11:51,294 --> 00:11:54,343
Zeptal jsem se ho, jestli je gay.
To bylo ve vašich otázkách.

157
00:11:54,505 --> 00:11:55,631
Proč bys?
udělej mi to?

158
00:11:55,798 --> 00:11:57,926
Protože kdykoli je
na stránkách společnosti,

159
00:11:58,092 --> 00:12:00,766
nikdy nebyl vyfocen
se ženou- Takže přirozeně...

160
00:12:00,929 --> 00:12:03,307
No, možná si to chce jen nechat
jeho soukromý život soukromý, Kate.

161
00:12:03,473 --> 00:12:05,316
A teď ho bráníš.

162
00:12:05,683 --> 00:12:07,936
končím
tento rozhovor.

163
00:12:09,604 --> 00:12:11,481
Škoda, že nemáme
nějaké originální fotografie

164
00:12:11,648 --> 00:12:15,448
vašeho horkého, čistého
27letý miliardář.

165
00:12:15,610 --> 00:12:17,157
Kamera ho miluje
skoro stejně jako ty.

166
00:12:18,655 --> 00:12:21,283
Dobře, neměl jsem hlad.
ale teď jsem.

167
00:12:22,492 --> 00:12:23,789
Děkuju.

168
00:12:24,869 --> 00:12:26,621
miluji tě.

169
00:12:44,722 --> 00:12:46,144
“ prohlásil jsem
nemohl jsem změnit,

170
00:12:46,224 --> 00:12:47,976
„Přesto mi to říkáš do očí

171
00:12:48,559 --> 00:12:50,232
„Brzy se změním.

172
00:12:51,688 --> 00:12:54,282
„A jaké zkreslení
podle tvého úsudku,

173
00:12:54,357 --> 00:12:57,531
"jaká zvrácenost
ve svých představách..."

174
00:13:08,246 --> 00:13:10,999
Ana. Hledal jsem tě.
co se děje?

175
00:13:11,082 --> 00:13:12,174
Hádej co.
co?

176
00:13:12,250 --> 00:13:16,005
Portland Place se chystá vystavovat
moje fotografie příští měsíc.

177
00:13:16,170 --> 00:13:18,013
Bože můj.

178
00:13:18,172 --> 00:13:20,550
Gratulujeme!
To je tak dobré!

179
00:13:20,717 --> 00:13:22,219
Samostatná show, corazén.

180
00:13:22,385 --> 00:13:24,058
Můžeme slavit později? Protože
Opravdu jdu pozdě do práce.

181
00:13:24,220 --> 00:13:25,893
Jo, jo, jo. Máš to.
Ale, ehm...

182
00:13:26,848 --> 00:13:27,895
Vydrž.

183
00:13:28,850 --> 00:13:29,851
děkuji.

184
00:13:30,351 --> 00:13:31,603
Jsi můj hrdina.

185
00:13:31,686 --> 00:13:32,653
Uvidíme se později.

186
00:13:32,729 --> 00:13:33,730
ANASTASIAI Dobře.

187
00:13:42,113 --> 00:13:43,786
Mami, jsem v práci.
Mohu vám zavolat zpět?

188
00:13:43,948 --> 00:13:45,871
<i>Ach ne, počkej.
Volal jsem z</i> <i>důvodu.</i>

189
00:13:46,034 --> 00:13:48,457
<i>Bob si při hraní zlomil nohu
golf, ze všech věcí.</i>

190
00:13:48,619 --> 00:13:50,917
Bože. je v pořádku?
Má velké bolesti?

191
00:13:51,080 --> 00:13:52,081
Kdo to může říct s mužem?

192
00:13:52,165 --> 00:13:53,712
Volá záchranáře
pro puchýř.

193
00:13:53,875 --> 00:13:57,925
<i>To však znamená, že nebudeme
schopen přiletět na promoci.</i>

194
00:13:59,213 --> 00:14:00,556
opravdu?

195
00:14:01,758 --> 00:14:04,136
Nechceš přijít sám?
Nemusíš brát Boba.

196
00:14:04,552 --> 00:14:06,850
Ah A nechte Tigera Woodse
postarat se sám o sebe?

197
00:14:07,555 --> 00:14:09,398
<i>Rozumíš.
Copak ty, miláčku?</i>

198
00:14:09,557 --> 00:14:11,776
Jo. Jo, to je v pohodě.

199
00:14:12,602 --> 00:14:14,104
Um, já opravdu
musím jít, dobře?

200
00:14:14,270 --> 00:14:15,396
<i>Miluji tě, Ana.</i>

201
00:14:15,563 --> 00:14:17,156
já vím. Taky tě miluji.

202
00:14:18,316 --> 00:14:19,442
Bože.

203
00:14:19,609 --> 00:14:20,610
Ana.

204
00:14:21,569 --> 00:14:22,991
Mohl bys mi dát
ruku zpět?

205
00:14:23,154 --> 00:14:25,122
Ano.
Hned tam budu.

206
00:14:35,208 --> 00:14:36,209
Myslel jsem, že jsi to ty.

207
00:14:36,626 --> 00:14:37,843
co to...

208
00:14:38,002 --> 00:14:39,970
Jaké příjemné překvapení,
Slečno Steeleová.

209
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Jen "Ana."

210
00:14:42,673 --> 00:14:43,925
Jen "Ana."

211
00:14:44,092 --> 00:14:45,093
Jste tady.

212
00:14:45,259 --> 00:14:47,261
Byl jsem v oblasti
na podnikání.

213
00:14:47,345 --> 00:14:48,813
Potřeboval jsem si vybrat
udělat pár věcí.

214
00:14:49,097 --> 00:14:50,314
jsi volný?

215
00:14:51,099 --> 00:14:52,316
Jo.

216
00:14:53,476 --> 00:14:54,602
S čím vám mohu pomoci?

217
00:14:55,353 --> 00:14:56,821
Máte skladem stahovací pásky?

218
00:14:57,271 --> 00:14:59,114
Stahovací pásky, ano. my ano.

219
00:14:59,941 --> 00:15:01,488
Můžu ti ukázat,
jestli chceš.

220
00:15:02,360 --> 00:15:03,987
Prosím, veďte cestu,
Slečno Steeleová.

221
00:15:04,487 --> 00:15:05,864
Jen "Ana."

222
00:15:10,868 --> 00:15:12,336
je to tak?

223
00:15:12,495 --> 00:15:13,872
Maskovací páska.

224
00:15:14,497 --> 00:15:15,999
Předěláváte?

225
00:15:16,165 --> 00:15:17,667
Ne.

226
00:15:17,959 --> 00:15:22,214
Um, máme dvoupalcový
a jeden palec.

227
00:15:22,380 --> 00:15:24,508
Ale skutečně
sebeúctyhodný kutil

228
00:15:24,590 --> 00:15:26,467
bude mít obojí
v jeho schránce na nářadí.

229
00:15:26,843 --> 00:15:27,844
Samozřejmě, že bude.
Mmm-hmm.

230
00:15:28,177 --> 00:15:30,521
Je to vzácné najít
v dnešní době fajnšmekr.

231
00:15:31,722 --> 00:15:33,850
chceš ještě něco?

232
00:15:34,142 --> 00:15:35,519
Ano.

233
00:15:36,352 --> 00:15:37,729
Lano.

234
00:15:41,232 --> 00:15:42,654
To je působivé.

235
00:15:42,900 --> 00:15:44,026
Jste skautka?

236
00:15:45,987 --> 00:15:47,284
Urna, ne.

237
00:15:47,447 --> 00:15:50,997
Organizované skupinové aktivity
nejsou opravdu moje věc.

238
00:15:51,868 --> 00:15:53,495
Jaká je tedy vaše "věc"?

239
00:15:54,662 --> 00:15:55,663
urna...

240
00:15:55,872 --> 00:15:58,091
já nevím. knihy?

241
00:15:59,542 --> 00:16:00,543
Dobře.

242
00:16:00,710 --> 00:16:04,055
Lano, páska, stahovací pásky.

243
00:16:04,630 --> 00:16:06,553
Jste kompletní
sériového vraha.

244
00:16:07,341 --> 00:16:08,684
Dnes ne.

245
00:16:09,385 --> 00:16:10,932
Ještě něco?

246
00:16:11,095 --> 00:16:12,688
co byste doporučili?

247
00:16:13,264 --> 00:16:15,562
Pro kutila?
ehm...

248
00:16:16,184 --> 00:16:19,279
Možná kombinézy,
takže chráníte své oblečení.

249
00:16:20,062 --> 00:16:22,064
Mohl jsem jen vzít
svléknu všechno moje oblečení.

250
00:16:23,399 --> 00:16:24,400
Dobře.

251
00:16:24,567 --> 00:16:25,568
Žádné oblečení.

252
00:16:25,651 --> 00:16:27,153
Tedy bez kombinézy.

253
00:16:29,238 --> 00:16:31,240
Nemůžu myslet
čehokoli jiného.

254
00:16:33,034 --> 00:16:34,911
No, myslím
tak to je ono.

255
00:16:35,244 --> 00:16:36,291
Ochladit.

256
00:16:37,205 --> 00:16:39,879
děkuji za odpověď
Mimochodem, Kateiny otázky.

257
00:16:40,041 --> 00:16:41,042
Byla nadšená.

258
00:16:41,209 --> 00:16:42,256
Doufám, že se cítí lépe.

259
00:16:42,418 --> 00:16:43,419
Je, ano, hodně.

260
00:16:43,503 --> 00:16:45,926
Má to prostě těžké
vymazání vaší fotky, myslím.

261
00:16:46,130 --> 00:16:48,758
Kdyby chtěla originál,
Jsem tu zítra.

262
00:16:49,091 --> 00:16:50,764
Byl bys ochoten
udělat to?

263
00:16:51,135 --> 00:16:52,182
Jo.

264
00:16:52,261 --> 00:16:53,558
Chci, abych pytel
pro tebe, Ana?

265
00:16:53,763 --> 00:16:56,107
Ó. Uh, ne, jsem v pohodě.
Díky, Paule.

266
00:16:58,309 --> 00:16:59,652
Dobře.

267
00:17:04,607 --> 00:17:07,451
zůstávám
místně v Heathman.

268
00:17:07,777 --> 00:17:08,869
Zavolejte mi do 10:00.

269
00:17:10,947 --> 00:17:12,039
O fotkách.

270
00:17:12,365 --> 00:17:13,366
Ó.

271
00:17:13,449 --> 00:17:14,951
Ano, budu.

272
00:17:17,787 --> 00:17:19,130
UŽIJTE SI SVÉ...

273
00:17:39,016 --> 00:17:40,814
Ještě jednou děkuji
za tohle, pane Greyi.

274
00:17:40,977 --> 00:17:42,229
Rád pomohu.

275
00:17:42,687 --> 00:17:45,190
Uh, co kdybychom to zkusili
pár s úsměvem?

276
00:17:50,152 --> 00:17:51,153
Nebo ne.

277
00:17:51,696 --> 00:17:54,040
Uvědomujete si to
nepřestal se na tebe dívat.

278
00:17:56,325 --> 00:17:59,044
zeptal se mě
jít potom na kávu.

279
00:17:59,203 --> 00:18:00,955
Co?

280
00:18:01,330 --> 00:18:02,673
Kate, pst.

281
00:18:03,874 --> 00:18:05,842
Takže je to tvůj přítel?

282
00:18:06,502 --> 00:18:07,503
SZO?

283
00:18:07,670 --> 00:18:09,047
Fotograf.

284
00:18:09,213 --> 00:18:11,011
José?

285
00:18:11,173 --> 00:18:12,345
Ne.

286
00:18:12,508 --> 00:18:14,510
Viděl jsem cestu
usmíval se na tebe.

287
00:18:15,678 --> 00:18:17,396
Ne, José ano
spíš rodina.

288
00:18:17,555 --> 00:18:19,182
Není to můj přítel.

289
00:18:19,348 --> 00:18:21,021
A ten chlap v obchodě?

290
00:18:21,767 --> 00:18:23,064
Paule?

291
00:18:23,394 --> 00:18:24,691
Ne.

292
00:18:32,320 --> 00:18:33,321
děkuji.

293
00:18:42,455 --> 00:18:43,877
Vypadáš nervózně.

294
00:18:44,790 --> 00:18:46,713
Připadáš mi zastrašující.

295
00:18:47,877 --> 00:18:49,379
Měli byste.

296
00:18:51,631 --> 00:18:52,632
Jíst.

297
00:18:52,798 --> 00:18:54,892
Nemluvě o povýšených.

298
00:18:55,718 --> 00:18:57,595
jsem zvyklý
dostat svou vlastní cestu.

299
00:18:57,887 --> 00:18:59,605
To musí být velmi nudné.

300
00:19:03,225 --> 00:19:04,727
Řekni mi o své rodině.

301
00:19:04,894 --> 00:19:06,487
Moje rodina? ehm...

302
00:19:06,646 --> 00:19:07,738
Dobře.

303
00:19:07,897 --> 00:19:10,275
Můj táta zemřel
když jsem byl dítě.

304
00:19:10,441 --> 00:19:13,490
Takže jsem byl vychován
můj nevlastní otec, Ray.

305
00:19:14,236 --> 00:19:15,579
Je úžasný.

306
00:19:16,072 --> 00:19:17,415
A tvoje matka?

307
00:19:17,531 --> 00:19:22,128
Um, moje matka je zapnutá
manžel číslo čtyři.

308
00:19:23,579 --> 00:19:26,002
Je nevyléčitelná romantička.

309
00:19:26,957 --> 00:19:27,958
jsi?

310
00:19:28,125 --> 00:19:29,468
Jsem romantik?

311
00:19:30,670 --> 00:19:32,968
Studuji angličtinu lit.

312
00:19:33,130 --> 00:19:35,007
Tak nějak musím být.

313
00:19:37,593 --> 00:19:40,142
Myslel jsem fotku
natáčení dopadlo dobře. Právo?

314
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Kate se zdá být opravdu...

315
00:19:41,472 --> 00:19:43,600
Omlouvám se, nemůžu...

316
00:19:44,183 --> 00:19:45,184
co?

317
00:19:45,267 --> 00:19:46,769
Vyvedu tě ven.

318
00:19:52,316 --> 00:19:53,863
máš přítelkyni?
je to tak?

319
00:19:54,026 --> 00:19:56,199
Nedělám to s přítelkyní.

320
00:19:56,278 --> 00:19:57,370
Co to vůbec dělá...
Sledujte to!

321
00:20:10,334 --> 00:20:12,132
Nejsem ten muž pro tebe.

322
00:20:13,337 --> 00:20:15,465
Měli byste
vyhýbat se mi.

323
00:20:18,050 --> 00:20:19,802
Musím tě nechat jít.

324
00:20:23,723 --> 00:20:25,817
Sbohem, pane Greyi.

325
00:20:30,980 --> 00:20:32,823
Dobře, tužky dolů.

326
00:20:32,898 --> 00:20:35,993
Udělejte prosím závěrečné zkoušky
do zadní části třídy.

327
00:20:36,152 --> 00:20:37,904
Konečné známky budou
zveřejněno za dva týdny.

328
00:20:38,863 --> 00:20:40,740
Hej. Jste všichni v pořádku?

329
00:20:41,198 --> 00:20:43,542
Jo. Proč bych nebyl?

330
00:20:43,701 --> 00:20:45,624
Dnes večer tak slavíme.

331
00:20:45,703 --> 00:20:47,250
na, můj bože.

332
00:20:47,329 --> 00:20:48,672
Tohle je moc.

333
00:20:48,748 --> 00:20:51,092
Ne, přesně tohle
správné množství.

334
00:20:51,167 --> 00:20:52,760
Chápeš to
po celém mém obličeji.

335
00:20:52,835 --> 00:20:54,178
To je ta myšlenka.

336
00:20:55,004 --> 00:20:56,597
Páni. Ne, Kate.

337
00:20:56,672 --> 00:20:59,175
Taxík je brzy. Jdeme.

338
00:21:01,343 --> 00:21:02,686
Ana,
je to balíček pro vás.

339
00:21:05,514 --> 00:21:08,017
„Proč jsi to neřekl
hrozilo mi nebezpečí?

340
00:21:08,184 --> 00:21:09,356
„Proč jsi mě nevaroval?

341
00:21:09,518 --> 00:21:11,236
„Dámy vědí co
bránit se

342
00:21:11,395 --> 00:21:14,069
„Protože čtou romány
které jim řeknou o těchto tricích."

343
00:21:14,231 --> 00:21:16,905
<i>To je</i> citace <i>z
Tess z D'Urbervilles.</i>

344
00:21:17,693 --> 00:21:18,694
Bože můj.

345
00:21:18,861 --> 00:21:20,704
Ty musí být od Christiana.

346
00:21:23,365 --> 00:21:24,867
Myslíte... myslím...

347
00:21:26,452 --> 00:21:28,250
To jsou neuvěřitelné.

348
00:21:28,746 --> 00:21:30,214
Páni, Greyi.

349
00:21:31,373 --> 00:21:33,375
Kate, to jsou
první vydání.

350
00:21:34,543 --> 00:21:35,544
Nemůžu.

351
00:21:35,711 --> 00:21:37,304
Tohle je moc.

352
00:21:38,214 --> 00:21:40,592
Nemohu je přijmout. musím
poslat je zpět.

353
00:21:41,050 --> 00:21:42,017
To je ta kabina.

354
00:21:42,092 --> 00:21:43,765
Dobře, jste připraveni?

355
00:21:45,095 --> 00:21:46,893
Jste připraveni jít?
Ano. Ano, velmi.

356
00:21:46,972 --> 00:21:48,394
Pojďme odsud.

357
00:21:50,726 --> 00:21:52,148
- První výstřely...
- Výstřely, výstřely, výstřely!

358
00:21:52,311 --> 00:21:54,439
Vydrž.
Nikdo se také nedrží zpátky.

359
00:21:57,066 --> 00:21:58,283
Udělal jsi to všechno?

360
00:21:58,442 --> 00:22:00,536
V pořádku.
Se zavřenýma očima

361
00:22:00,611 --> 00:22:01,828
a levák,
Můžu to dostat dovnitř.

362
00:22:01,987 --> 00:22:02,988
- Cože?
- Připraveni?

363
00:22:03,155 --> 00:22:04,782
Musím čůrat.
Dobře.

364
00:22:04,949 --> 00:22:05,950
kde '
Musím jít. máš 90 mg?

365
00:22:06,033 --> 00:22:07,250
Musím čůrat.

366
00:22:45,948 --> 00:22:46,949
Anastasie?

367
00:22:47,116 --> 00:22:48,459
Jo, to jsem já.

368
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
posílám zpět
vaše drahé knihy,

369
00:22:51,328 --> 00:22:53,251
protože já už
mít jejich kopie.

370
00:22:53,414 --> 00:22:55,792
Díky, ale
za laskavé gesto.

371
00:22:56,625 --> 00:22:58,673
nemáš zač. kde jsi?

372
00:23:00,254 --> 00:23:02,348
Jsem v řadě, protože já
musí pořádně čůrat.

373
00:23:02,506 --> 00:23:04,179
Anastasie,
pil jsi?

374
00:23:04,300 --> 00:23:06,177
Jo.

375
00:23:06,302 --> 00:23:08,680
<i>Mám, pane Fancy Pants.</i>

376
00:23:08,846 --> 00:23:11,269
Narazil jsi na kroupy
na nead.

377
00:23:11,473 --> 00:23:13,350
<i>Myslím,
hlavu přímo na hřebík.</i>

378
00:23:13,517 --> 00:23:15,815
Poslouchej mě. chci tě
jít hned domů.

379
00:23:15,978 --> 00:23:17,980
<i>Jsi tak panovačný.</i>

380
00:23:18,147 --> 00:23:19,490
"Ano, jdeme na kafe."

381
00:23:19,648 --> 00:23:21,867
"Ano, jdeme na kafe."

382
00:23:22,026 --> 00:23:24,495
„Ne, drž se ode mě dál, Ana.

383
00:23:24,653 --> 00:23:26,781
"Nechci tě."
Jdi pryč."

384
00:23:26,947 --> 00:23:28,699
"Pojď sem, pojď sem."
"Odejít."

385
00:23:29,158 --> 00:23:30,330
To je vše.
Řekni mi, kde jsi.

386
00:23:30,492 --> 00:23:32,995
<i>Jsem daleko od Seattlu.</i>

387
00:23:33,162 --> 00:23:34,379
<i>Daleko od vás.</i>

388
00:23:34,538 --> 00:23:36,165
Který bar?
jak se to jmenuje?

389
00:23:36,332 --> 00:23:37,675
Nevím.
Musím však jít.

390
00:23:37,833 --> 00:23:39,050
<i>Který bar, Ana?</i>

391
00:23:42,171 --> 00:23:44,173
Řekl jsem mu. Právo?

392
00:23:52,932 --> 00:23:53,933
Omlouvám se, ne...

393
00:23:54,058 --> 00:23:55,856
<i>Zůstaň, kde jsi.
Přijdu si pro tebe.</i>

394
00:23:56,018 --> 00:23:57,361
co?

395
00:23:58,854 --> 00:24:00,231
Ahoj?

396
00:24:13,994 --> 00:24:15,041
Hej.

397
00:24:16,246 --> 00:24:17,589
Díky.

398
00:24:18,165 --> 00:24:19,337
Jsi v pořádku?

399
00:24:20,542 --> 00:24:25,423
Jo. Jsem jen trochu
trochu víc opilý než...

400
00:24:25,506 --> 00:24:27,554
Pojď sem, zůstaň v teple.

401
00:24:28,133 --> 00:24:30,977
Oh, to je v pohodě.
Mám se dobře, José. Mám to.

402
00:24:31,553 --> 00:24:34,557
Nevím, kdy budu mít
odvahu to udělat.

403
00:24:35,391 --> 00:24:36,563
Co dělat?

404
00:24:36,725 --> 00:24:38,523
Ana. Líbíš se mi.
Ne.

405
00:24:38,686 --> 00:24:40,029
ty ano?
velmi.

406
00:24:40,187 --> 00:24:41,439
Bože můj.

407
00:24:42,398 --> 00:24:43,695
Prosím.

408
00:24:44,066 --> 00:24:45,534
Jeden polibek.

409
00:24:45,693 --> 00:24:46,910
Ne, ne, ne.

410
00:24:47,069 --> 00:24:49,413
José, já ne...
Omlouvám se, ne.

411
00:24:49,571 --> 00:24:50,914
Kámo, řekla ne!

412
00:24:51,907 --> 00:24:53,033
Křesťan?

413
00:24:57,955 --> 00:25:00,083
- Nedívej se na mě. Fuj.
- Tady.

414
00:25:03,961 --> 00:25:05,463
N ledový dotek.

415
00:25:06,255 --> 00:25:08,428
Vyperu tento předmět.

416
00:25:08,716 --> 00:25:09,683
Vezmeme tě domů.

417
00:25:09,758 --> 00:25:11,135
Jsem s Kate.

418
00:25:11,218 --> 00:25:12,219
Požádám Elliota, aby jí to řekl.

419
00:25:12,594 --> 00:25:13,686
Kdo je Elliot?

420
00:25:13,762 --> 00:25:16,311
Je to můj bratr. Je uvnitř,
mluvit s ní právě teď.

421
00:25:16,932 --> 00:25:18,024
Jak... já ne...

422
00:25:18,100 --> 00:25:20,068
Byl se mnou v mém hotelu.

423
00:25:20,144 --> 00:25:21,646
Pořád jsi
na Heathman?

424
00:25:22,438 --> 00:25:23,485
Jo.

425
00:25:24,815 --> 00:25:25,907
Přijít.

426
00:25:41,957 --> 00:25:42,958
To je tvůj bratr?

427
00:25:43,125 --> 00:25:44,377
Ne z vlastní vůle. Jdeme.

428
00:25:44,460 --> 00:25:46,838
Počkej, co říkala Kate?

429
00:25:46,962 --> 00:25:48,930
Varovala mě, abych se choval co nejlépe.

430
00:25:49,381 --> 00:25:50,507
Spíš mi vyhrožoval.

431
00:25:50,591 --> 00:25:51,638
Vyhrožovala ti?

432
00:25:56,138 --> 00:25:57,640
Točíš se.

433
00:25:58,432 --> 00:25:59,558
Myslím, že omdlím.

434
00:25:59,641 --> 00:26:00,642
Co? Teď?

435
00:26:53,195 --> 00:26:54,993
Dobré ráno, Anastasie.

436
00:26:58,492 --> 00:26:59,869
jak se cítíš?

437
00:27:01,954 --> 00:27:03,672
Lepší, než si zasloužím.

438
00:27:09,378 --> 00:27:10,550
Dal jsi mě do postele?

439
00:27:13,340 --> 00:27:14,341
Mmm-hmm.

440
00:27:15,134 --> 00:27:16,727
Svlékl jsi mě?

441
00:27:17,052 --> 00:27:18,895
neměl jsem
velký výběr.

442
00:27:20,222 --> 00:27:21,565
kde jsi spal?

443
00:27:26,562 --> 00:27:28,530
Bože můj.
My? My jsme...

444
00:27:28,689 --> 00:27:30,862
Nekrofilie není moje věc.

445
00:27:31,233 --> 00:27:33,201
Takže jsme jen spali?

446
00:27:34,027 --> 00:27:36,029
Byla to novinka
pro mě taky.

447
00:27:39,408 --> 00:27:41,035
Musíte jíst.

448
00:27:42,536 --> 00:27:44,664
Vybral jsem si Taylora
oblékneš si nějaké oblečení.

449
00:27:45,080 --> 00:27:46,172
Kdo je Taylor?

450
00:27:46,331 --> 00:27:47,503
Můj řidič.

451
00:27:48,250 --> 00:27:50,048
Děkuji, ale ty
nemusel to dělat.

452
00:27:50,502 --> 00:27:51,754
Ano, ano.

453
00:27:51,920 --> 00:27:53,422
Tvoje byly pokryty zvratky.

454
00:27:56,175 --> 00:27:57,552
Neměli byste dostat
takhle opilý.

455
00:27:57,718 --> 00:27:59,641
Jsem pro testování
limity,

456
00:27:59,720 --> 00:28:00,892
ale dal jsi sebe
v ohrožení minulou noc.

457
00:28:02,181 --> 00:28:03,558
já vím.

458
00:28:07,728 --> 00:28:10,732
Kdybys byl můj, nebyl bys
moci sedět týden.

459
00:28:11,273 --> 00:28:12,274
Co?

460
00:28:15,736 --> 00:28:17,409
Musím se jít osprchovat.

461
00:28:25,120 --> 00:28:27,088
Proč jsem tady, Christiane?

462
00:28:30,834 --> 00:28:33,758
Jsi tady, protože já jsem
neschopný tě nechat samotného.

463
00:28:37,007 --> 00:28:38,634
Pak ne.

464
00:28:43,180 --> 00:28:44,807
Proč jsi poslal?
já ty knihy?

465
00:28:46,099 --> 00:28:48,352
Myslel jsem, že ti dlužím
omluva.

466
00:28:49,144 --> 00:28:50,396
za co?

467
00:28:51,855 --> 00:28:53,949
Za to, že jsem tě nechal
věř, že já...

468
00:28:57,361 --> 00:28:58,704
Poslouchej mě.

469
00:29:00,656 --> 00:29:03,125
Nedělám romantiku.

470
00:29:06,411 --> 00:29:08,004
Můj vkus je velmi

471
00:29:08,956 --> 00:29:10,253
jednotného čísla.

472
00:29:11,541 --> 00:29:13,043
Ty bys to nepochopil.

473
00:29:21,051 --> 00:29:23,019
Tak mě osvětli.

474
00:29:59,923 --> 00:30:01,470
Vypadáš nádherně.

475
00:30:03,510 --> 00:30:05,137
Taylor má dobrý vkus.

476
00:30:08,473 --> 00:30:09,895
co děláš později?

477
00:30:10,350 --> 00:30:12,978
Pracuji v
železářství do 7:00.

478
00:30:13,520 --> 00:30:15,193
Budu mít Taylora
pak tě vyzvedni.

479
00:30:20,777 --> 00:30:22,700
rád bych
kousnout ten ret.

480
00:30:24,281 --> 00:30:26,625
Myslím, že by se mi to taky líbilo.

481
00:30:27,284 --> 00:30:28,786
Nebudu se tě dotýkat.

482
00:30:28,952 --> 00:30:30,670
Ne, dokud nebudu
váš písemný souhlas.

483
00:30:31,997 --> 00:30:33,544
Co?

484
00:30:33,623 --> 00:30:34,840
Vysvětlím později.

485
00:30:35,000 --> 00:30:36,547
Pojď, vezmu tě domů.

486
00:30:49,723 --> 00:30:51,100
Seru na papírování.

487
00:31:07,032 --> 00:31:09,000
Jak jsem říkal...

488
00:31:15,040 --> 00:31:17,213
O co jde u výtahů?

489
00:31:27,969 --> 00:31:28,970
Hej.

490
00:31:31,014 --> 00:31:32,891
Ahoj. Ty musíš být Ana.

491
00:31:33,058 --> 00:31:34,480
Ty musíš být Elliot.

492
00:31:34,643 --> 00:31:36,395
A musíme jít.
Elliot...

493
00:31:36,895 --> 00:31:38,021
Tak úžasné
setkat se s vámi.

494
00:31:38,647 --> 00:31:40,274
Kate mi to řekla
hodně o tobě.

495
00:31:40,440 --> 00:31:43,193
Elliot, najdi své boty. Některé
z nás mají co dělat.

496
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
S čím děláš
Zde pan Teplo,

497
00:31:45,028 --> 00:31:46,325
Nemám tušení.

498
00:31:49,783 --> 00:31:51,126
Později, zlato.

499
00:31:54,037 --> 00:31:55,038
Uvidíme se večer.

500
00:31:55,205 --> 00:31:57,048
Napište mi e-mail
jestli se něco změní.

501
00:31:57,207 --> 00:31:58,459
Můj počítač je rozbitý.

502
00:31:58,792 --> 00:32:01,170
Tak zavolej.
Vím, že máš moje číslo.

503
00:32:02,963 --> 00:32:04,431
Později, zlato.

504
00:32:10,178 --> 00:32:12,647
Zdá se, že Elliot
jako opravdu hodný chlap.

505
00:32:12,806 --> 00:32:14,274
Uh-uh. Ne, ne.
Začínáme s vámi.

506
00:32:14,433 --> 00:32:15,650
Pokud vidíte
dnes večer ho znovu,

507
00:32:15,725 --> 00:32:17,318
to znamená, že
něco se stalo.

508
00:32:20,021 --> 00:32:21,273
Ana.
Mmm-hmm.

509
00:32:21,356 --> 00:32:22,699
Ana, musíš
řekni mi, co se stalo.

510
00:32:22,774 --> 00:32:24,651
Musím se připravit
pro práci.

511
00:32:24,943 --> 00:32:26,536
Jen jsme se líbali.

512
00:32:26,778 --> 00:32:27,779
Jednou.

513
00:32:28,530 --> 00:32:31,204
Jen jednou? To je zvláštní.

514
00:32:31,366 --> 00:32:32,367
Mmm

515
00:32:33,368 --> 00:32:35,462
"Odd" to ani nezakryje.

516
00:32:35,537 --> 00:32:36,538
Uh-huh.

517
00:32:36,705 --> 00:32:37,957
A novou bundu.

518
00:32:38,832 --> 00:32:39,833
Hmm.

519
00:32:53,889 --> 00:32:55,015
Ahoj.

520
00:32:56,308 --> 00:32:58,561
Ahoj. To je Taylor, že?

521
00:32:58,727 --> 00:33:02,357
Dobrý večer, slečno Steeleová. Mr.
Gray se tam k nám přidá.

522
00:33:17,078 --> 00:33:18,751
Dobrý večer, Anastasie.

523
00:33:34,930 --> 00:33:36,773
Počkejte. To letíš?

524
00:33:54,199 --> 00:33:55,621
Teď žádný útěk.

525
00:34:01,623 --> 00:34:04,376
1. listopadu -2-2-4. Charlie
Tango, připraven k odjezdu.

526
00:34:04,459 --> 00:34:05,551
Roger <i>to,</i> Charlie Tango.

527
00:34:05,710 --> 00:34:07,462
<i>Váš letový plán z Portlandu
do Seattlu je vyčištěno.</i>

528
00:34:07,629 --> 00:34:10,382
Seattle?
To je místo, kam jdeme?

529
00:35:12,777 --> 00:35:14,324
Dáš si drink?

530
00:35:14,696 --> 00:35:16,118
Ano, prosím.

531
00:35:29,377 --> 00:35:31,004
Páni.

532
00:35:42,182 --> 00:35:43,525
Máte DEV?

533
00:35:44,976 --> 00:35:45,977
Ano.

534
00:35:48,563 --> 00:35:50,406
Samozřejmě, že ano.

535
00:35:56,488 --> 00:35:57,910
co je to?

536
00:36:00,200 --> 00:36:02,373
Je to mlčenlivost
dohoda.

537
00:36:03,244 --> 00:36:04,666
To znamená
nemůžete diskutovat

538
00:36:04,746 --> 00:36:07,420
cokoliv o nás
s kýmkoli.

539
00:36:08,541 --> 00:36:10,509
Obávám se, že můj právník
na tom trvá.

540
00:36:10,877 --> 00:36:13,926
Nikdy bych s tím nemluvil
kdokoli o nás.

541
00:36:25,100 --> 00:36:27,444
Budeš?
miluj se se mnou teď?

542
00:36:32,399 --> 00:36:33,571
Dvě věci.

543
00:36:33,733 --> 00:36:36,407
Za prvé, nemiluji se.

544
00:36:38,071 --> 00:36:39,698
šukám.

545
00:36:39,864 --> 00:36:40,990
Tvrdý.

546
00:36:43,743 --> 00:36:45,871
A druhá věc?

547
00:36:48,790 --> 00:36:49,962
Přijít.

548
00:37:02,971 --> 00:37:04,223
Je to hned za těmito dveřmi.

549
00:37:05,306 --> 00:37:06,307
co je?

550
00:37:06,641 --> 00:37:08,109
MŮJ herní pokoj.

551
00:37:08,893 --> 00:37:10,770
Líbí se vám váš Xbox a podobně?

552
00:37:11,980 --> 00:37:14,403
Je důležité, abyste věděli
můžete kdykoli odejít.

553
00:37:14,566 --> 00:37:16,113
Proč? Co tam je?

554
00:37:17,235 --> 00:37:18,578
myslel jsem
co jsem řekl.

555
00:37:18,737 --> 00:37:21,160
Vrtulník je v pohotovosti
vezmi tě, kdykoli budeš chtít.

556
00:37:21,322 --> 00:37:22,665
křesťane,
stačí otevřít dveře.

557
00:37:41,009 --> 00:37:43,103
Bože můj.

558
00:38:22,300 --> 00:38:24,473
Říká se tomu bič.

559
00:38:34,395 --> 00:38:36,397
Řekni něco, prosím.

560
00:38:42,570 --> 00:38:44,288
Dělají vám to ženy?
Nebo ty...

561
00:38:44,364 --> 00:38:46,913
Ne, dělám to ženám.
Se ženami.

562
00:38:47,534 --> 00:38:49,912
Ženy, které to chtějí.

563
00:38:59,462 --> 00:39:00,930
Jsi sadista?

564
00:39:01,756 --> 00:39:02,757
Jsem dominant.

565
00:39:03,091 --> 00:39:04,217
co to znamená?

566
00:39:04,384 --> 00:39:07,137
Znamená to, že chci, abys dobrovolně
odevzdejte se mi.

567
00:39:07,929 --> 00:39:09,897
Proč bych to dělal?

568
00:39:10,807 --> 00:39:12,275
Aby mě potěšil.

569
00:39:12,767 --> 00:39:14,644
Potěšit tě?

570
00:39:14,769 --> 00:39:15,736
Jak?

571
00:39:15,812 --> 00:39:16,984
Mám pravidla.

572
00:39:17,146 --> 00:39:20,070
Pokud je budete následovat,
odměním tě.

573
00:39:20,233 --> 00:39:22,452
Pokud ne,
Potrestám tě.

574
00:39:22,610 --> 00:39:24,078
Potrestáš mě...

575
00:39:24,237 --> 00:39:26,285
Jako byste použili
tyhle věci na mě?

576
00:39:27,615 --> 00:39:28,787
Ano.

577
00:39:29,826 --> 00:39:32,124
co bych já
dostat se z toho?

578
00:39:34,789 --> 00:39:36,166
Mě.

579
00:39:49,637 --> 00:39:51,355
Pokud bychom to udělali,

580
00:39:53,016 --> 00:39:54,313
tohle by byl tvůj pokoj.

581
00:39:54,684 --> 00:39:57,528
Můžete to ozdobit
jakkoli chcete.

582
00:39:59,314 --> 00:40:00,941
Chceš, abych se nastěhoval?

583
00:40:01,107 --> 00:40:04,031
Ne na plný úvazek.
Jen od pátku do neděle.

584
00:40:04,193 --> 00:40:05,695
Můžeme se domluvit
podrobnosti.

585
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Takže, uh...

586
00:40:09,365 --> 00:40:11,333
Takže bych spal tady
s tebou?

587
00:40:11,492 --> 00:40:14,166
Ne. Byl bych dole.

588
00:40:14,329 --> 00:40:16,832
říkal jsem ti,
S nikým nespím.

589
00:40:18,374 --> 00:40:21,423
Co když nechci
něco s tím?

590
00:40:21,586 --> 00:40:23,680
úplně bych to chápal.

591
00:40:23,838 --> 00:40:26,432
Ale pak bychom žádné neměli
vůbec nějaký vztah?

592
00:40:26,591 --> 00:40:29,686
Toto je jediný druh
vztahu, který mám.

593
00:40:30,720 --> 00:40:32,222
Proč?

594
00:40:35,016 --> 00:40:37,110
Jsem taková, jaká jsem.

595
00:40:44,525 --> 00:40:46,869
Když jsi řekl "vyjednávat",

596
00:40:47,028 --> 00:40:48,245
jak jsi to myslel?

597
00:40:48,404 --> 00:40:52,875
Už mám připravenou smlouvu.
Je to poměrně podrobné.

598
00:40:53,034 --> 00:40:54,206
Zkontrolovali byste to,

599
00:40:54,494 --> 00:40:58,169
a domluvíme se na tom, co vy
jsou a nejsou ochotni to zkusit.

600
00:40:58,373 --> 00:41:00,842
Jak jsem mohl vědět co
Byl bych ochoten to zkusit?

601
00:41:01,167 --> 00:41:02,510
No, když jsi měl sex

602
00:41:02,669 --> 00:41:05,718
bylo tam něco takového
dělal jsi to nerad?

603
00:41:08,800 --> 00:41:12,430
Ke každému musíme být upřímní
jinak, aby to fungovalo, dobře?

604
00:41:17,058 --> 00:41:18,776
To bych nevěděl.

605
00:41:20,436 --> 00:41:21,904
co tím myslíš?

606
00:41:24,816 --> 00:41:27,740
Protože nemám...

607
00:41:28,152 --> 00:41:29,904
Jsi ještě panna?

608
00:41:30,488 --> 00:41:31,740
Právě jsem vám ukázal...

609
00:41:31,906 --> 00:41:33,908
já vím. já jen...

610
00:41:34,242 --> 00:41:36,244
Hotovo
jiné věci, že?

611
00:41:37,078 --> 00:41:38,250
Ne.

612
00:41:46,462 --> 00:41:48,590
kde jsi byl?

613
00:41:49,632 --> 00:41:51,475
Čekání.

614
00:41:52,427 --> 00:41:55,101
Muži musí házet
sami na vás.

615
00:41:56,723 --> 00:41:58,600
Nikdy takový, jaký jsem chtěl.

616
00:42:04,439 --> 00:42:06,316
Kouseš se do rtu.

617
00:42:17,994 --> 00:42:19,371
co to děláš?

618
00:42:19,537 --> 00:42:21,460
Náprava situace.

619
00:42:21,622 --> 00:42:23,465
Jsem situace?

620
00:46:34,834 --> 00:46:35,835
Mmm

621
00:47:24,175 --> 00:47:25,677
Jste energický
dnes ráno.

622
00:47:27,595 --> 00:47:28,687
Máš hlad?

623
00:47:29,764 --> 00:47:30,936
Velmi.

624
00:47:34,310 --> 00:47:36,688
Protože dělám palačinky.

625
00:47:44,028 --> 00:47:45,826
Necháme vás uklidit.

626
00:48:35,996 --> 00:48:37,839
věříš mi?

627
00:48:49,760 --> 00:48:51,512
Zůstaň tady.

628
00:49:07,528 --> 00:49:09,030
Natáhněte zápěstí.

629
00:49:25,671 --> 00:49:27,093
Držte je tam.

630
00:49:27,882 --> 00:49:28,929
rozumíš?

631
00:49:30,843 --> 00:49:32,686
Řekni, že rozumíš.

632
00:49:34,180 --> 00:49:36,057
Nebudu hýbat rukama.

633
00:49:36,891 --> 00:49:38,268
hodná holka.

634
00:49:47,902 --> 00:49:49,074
Zůstaň v klidu.

635
00:49:49,236 --> 00:49:50,453
Dobře.

636
00:49:59,872 --> 00:50:01,089
llyes-ll

637
00:50:01,582 --> 00:50:02,583
k čemu?

638
00:50:03,083 --> 00:50:04,460
Aby byl můj.

639
00:50:08,589 --> 00:50:10,808
Není potřeba
aby mě oznámil. Křesťan!

640
00:50:10,966 --> 00:50:12,309
Hovno.
Co?

641
00:50:12,468 --> 00:50:13,845
Je to moje matka.

642
00:50:17,598 --> 00:50:19,441
Jsem nahá.
Oblékněte se.

643
00:50:21,560 --> 00:50:24,109
A není potřeba
ukázat mi okolí.

644
00:50:24,271 --> 00:50:25,739
A není potřeba
vznášet se.

645
00:50:25,898 --> 00:50:27,115
Pořád spí,
Dr. Greyová.

646
00:50:27,274 --> 00:50:28,275
On ještě spí?

647
00:50:28,442 --> 00:50:30,786
Ale nikdy nespí.
V tuto hodinu určitě ne.

648
00:50:30,945 --> 00:50:32,288
Pokud ovšem
je nemocný. Je... Ah.

649
00:50:33,113 --> 00:50:34,285
Promiňte, pane Greyi.

650
00:50:34,448 --> 00:50:36,075
to je v pohodě.
Vím, jak může být.

651
00:50:36,242 --> 00:50:37,209
"Ona"?

652
00:50:37,284 --> 00:50:38,706
No, jestli jsi
snaží se mi vyhnout,

653
00:50:38,786 --> 00:50:39,753
to nejmenší, co můžete udělat

654
00:50:39,828 --> 00:50:43,458
říkej mi správně
jméno, které by bylo „máma“.

655
00:50:43,624 --> 00:50:44,796
Ahoj.

656
00:50:45,417 --> 00:50:46,839
Ó. Drahý Bože.

657
00:50:46,919 --> 00:50:48,296
Matka, Anastasia Steeleová.

658
00:50:48,462 --> 00:50:51,011
Ana, seznam se s mou matkou,
Dr. Grace Trevelyan Greyová.

659
00:50:51,173 --> 00:50:54,473
Ani nevíte jak
jsem rád, že tě poznávám.

660
00:50:54,635 --> 00:50:56,637
Rád tě poznávám,
taky, Dr. Greyi.

661
00:50:56,804 --> 00:50:57,771
"Milost."

662
00:50:57,846 --> 00:51:00,520
Je moc hezká.
Jsi moc hezká.

663
00:51:00,683 --> 00:51:01,980
Děkuju.
Mmm-hmm.

664
00:51:02,476 --> 00:51:05,195
Takže, co se stalo
zavolat, než se zastavím?

665
00:51:05,354 --> 00:51:07,231
A mít svůj
stoupenci mi dají oblet?

666
00:51:07,314 --> 00:51:09,817
Ne, děkuji.
Využiji své šance.

667
00:51:09,984 --> 00:51:11,201
Každopádně jsem tam byl
okolí,

668
00:51:11,277 --> 00:51:13,325
a možná jsem si myslel
mohli bychom obědvat.

669
00:51:13,487 --> 00:51:15,489
Dnes nemůžu.
Musím Anu odvézt domů.

670
00:51:17,992 --> 00:51:20,165
to je v pořádku. Vezměte to.
Právě jsem ukazoval matku.

671
00:51:20,286 --> 00:51:21,287
Promiňte.

672
00:51:23,163 --> 00:51:24,710
Anastasia...
Kate, vydrž.

673
00:51:24,790 --> 00:51:26,463
Bylo mi potěšením tě poznat.

674
00:51:26,542 --> 00:51:27,839
A já mám
celou rodinu

675
00:51:27,918 --> 00:51:29,511
na večeři příští týden
v mém domě.

676
00:51:29,670 --> 00:51:31,843
Christianova sestra,
Mia se vrátila z Paříže.

677
00:51:32,006 --> 00:51:33,053
Musíte přijít.

678
00:51:33,299 --> 00:51:34,346
Uvidíme, mami.

679
00:51:34,508 --> 00:51:35,509
Rád tě poznávám.

680
00:51:35,843 --> 00:51:37,060
Ty taky.

681
00:51:40,889 --> 00:51:42,641
Děkuju.

682
00:51:47,396 --> 00:51:49,649
Nemůžu mluvit o
právě teď, Kate.

683
00:51:54,570 --> 00:51:56,743
Musím jít.
Zavolám ti zpět, ano?

684
00:52:15,007 --> 00:52:17,260
Všechno v pořádku
s telefonátem?

685
00:52:19,094 --> 00:52:20,971
Jo. Nic důležitého.

686
00:52:21,513 --> 00:52:23,106
Líbilo se mi tvé ráno.

687
00:52:23,891 --> 00:52:27,395
Je nadšená. Ona je
nikdy předtím mě neviděl se ženou.

688
00:52:27,728 --> 00:52:29,526
Bylo to poprvé.

689
00:52:34,777 --> 00:52:36,620
Co je, Ana?

690
00:52:37,154 --> 00:52:38,155
urna...

691
00:52:38,238 --> 00:52:39,455
já jen...

692
00:52:40,449 --> 00:52:42,076
Kolik žen
zůstali tady?

693
00:52:44,078 --> 00:52:45,250
Patnáct.

694
00:52:47,706 --> 00:52:49,549
To je hodně žen.

695
00:52:49,958 --> 00:52:51,631
Řekl jsem ti předtím,
jestli chceš ven...

696
00:52:51,794 --> 00:52:52,966
Nechci ven. já jen...

697
00:52:53,045 --> 00:52:55,093
Já zrovna neskáču
při příležitosti

698
00:52:55,172 --> 00:52:57,846
nechat se bičovat a mučit
ve tvém červeném pokoji bolesti.

699
00:52:57,925 --> 00:53:00,144
Ta místnost je mnohem víc
o potěšení.

700
00:53:00,302 --> 00:53:02,054
Slibuji ti to.

701
00:53:05,641 --> 00:53:09,316
Šli bychom ještě ven
na večeři a do kina?

702
00:53:09,937 --> 00:53:12,281
To není moje věc.

703
00:53:14,274 --> 00:53:16,322
Zkuste si zachovat otevřenou mysl.

704
00:53:19,071 --> 00:53:21,449
Pokud souhlasíte být
můj submisivní,

705
00:53:21,615 --> 00:53:23,617
Budu ti oddán.

706
00:53:25,452 --> 00:53:27,750
To je to, co chci.

707
00:53:27,913 --> 00:53:29,836
A chci to s tebou.

708
00:53:34,586 --> 00:53:36,463
Proč musím
spát tady?

709
00:53:37,464 --> 00:53:39,307
Spali jsme ve stejné posteli
minulou noc.

710
00:53:39,633 --> 00:53:41,510
Jako normální lidi.

711
00:53:41,927 --> 00:53:44,851
Snažte se nezavěsit
uspořádání spaní.

712
00:53:45,013 --> 00:53:46,731
Pokud s tím souhlasíte,

713
00:53:46,807 --> 00:53:48,150
budeš chtít
svůj vlastní pokoj.

714
00:53:48,600 --> 00:53:51,274
Proč, protože budu
být tvým sexuálním otrokem?

715
00:53:51,437 --> 00:53:54,190
Nechci to tady dělat.
Promluvme si dole.

716
00:53:54,356 --> 00:53:55,357
Ne. Víš co?

717
00:53:55,441 --> 00:53:56,738
Myslím, že vydržím
na mou svobodnou vůli

718
00:53:56,817 --> 00:53:59,036
ještě chvíli,
děkuji.

719
00:54:02,531 --> 00:54:04,875
Vlastně, víš co? chtěl bych
rád jít domů. Můžu jít domů?

720
00:54:09,496 --> 00:54:11,169
Která je ta vaše?

721
00:54:11,665 --> 00:54:13,042
Všechny.

722
00:55:02,841 --> 00:55:04,718
Pojďme se projít.

723
00:55:07,054 --> 00:55:09,523
Jak jsi začal?
děláš tohle?

724
00:55:10,557 --> 00:55:12,901
Jeden z přátel mé matky.

725
00:55:13,727 --> 00:55:15,229
bylo mi 15.

726
00:55:16,021 --> 00:55:17,898
Ona tě svedla?

727
00:55:18,065 --> 00:55:19,908
Byl jsem její submisivní
na šest let.

728
00:55:20,067 --> 00:55:21,569
Vážně?

729
00:55:23,237 --> 00:55:24,910
Ví to tvoje matka?

730
00:55:25,072 --> 00:55:26,790
Samozřejmě že ne.

731
00:55:27,199 --> 00:55:31,454
Nikdo z mé rodiny to neví
o této mé části.

732
00:55:34,122 --> 00:55:37,092
Tak tě představila
k tomu všemu?

733
00:55:37,251 --> 00:55:39,253
paní Robinsonová?

734
00:55:39,628 --> 00:55:41,255
"Paní Robinsonová."

735
00:55:42,089 --> 00:55:44,387
Řeknu jí, že jsi to řekl.
Bude se jí to líbit.

736
00:55:44,925 --> 00:55:46,893
Pořád s ní mluvíš?

737
00:55:47,719 --> 00:55:49,266
Příležitostně.

738
00:55:49,429 --> 00:55:50,931
Jsme přátelé.

739
00:55:59,189 --> 00:56:00,406
Ana.

740
00:56:00,941 --> 00:56:02,864
Vím, jak zastrašující
toto je.

741
00:56:03,151 --> 00:56:05,074
Zpočátku jsem se cítil stejně.

742
00:56:07,239 --> 00:56:08,957
No, co se změnilo
vaše mysl?

743
00:56:14,621 --> 00:56:17,750
Tím, že se vzdá kontroly,
Cítil jsem se svobodný.

744
00:56:18,709 --> 00:56:22,589
Ze zodpovědnosti,
z rozhodování.

745
00:56:23,797 --> 00:56:25,140
Cítil jsem se v bezpečí.

746
00:56:25,632 --> 00:56:27,600
Ty budeš taky, uvidíš.

747
00:56:31,763 --> 00:56:34,983
Nikdy jsem nikoho nevzal
ve vrtulníku.

748
00:56:35,434 --> 00:56:38,483
Nikdy jsem neměl sex
v mé vlastní posteli.

749
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
Nikdy jsem nespal
vedle kohokoli.

750
00:56:43,901 --> 00:56:45,403
Vůbec.

751
00:56:49,072 --> 00:56:50,449
Jen ty.

752
00:57:12,346 --> 00:57:13,643
Tohle je
smlouvy.

753
00:57:13,972 --> 00:57:15,519
Přečtěte si to pozorně.

754
00:57:15,682 --> 00:57:17,650
Napište mi e-mail, pokud jste
máte nějaké otázky.

755
00:57:18,310 --> 00:57:20,187
říkal jsem ti,
můj počítač je mimo provoz.

756
00:57:20,354 --> 00:57:22,152
Jen to zvažte, dobře?

757
00:57:27,527 --> 00:57:29,825
Opravdu doufám, že řekneš ano.

758
00:57:39,748 --> 00:57:41,170
Díky za svezení.

759
00:57:41,249 --> 00:57:42,250
Později, zlato.

760
00:57:47,422 --> 00:57:48,423
urna...

761
00:57:49,049 --> 00:57:50,517
Dobře, vše je připraveno.

762
00:57:50,676 --> 00:57:51,723
Váš spolubydlící mě pustil dovnitř.

763
00:57:51,802 --> 00:57:54,646
Jen mě napadlo, že jsi zapomněl
řekni mi o tom- Vypadám dobře?

764
00:57:54,763 --> 00:57:56,686
Řekni ti o čem?
Stačí se zde podepsat.

765
00:57:56,848 --> 00:57:58,566
Vydrž. Vy
máte správný byt?

766
00:57:58,725 --> 00:58:00,102
Anastasia Steeleová?

767
00:58:07,109 --> 00:58:08,156
<i>EnXOY -</i>

768
00:58:08,568 --> 00:58:09,740
Další dárek, co?

769
00:58:10,070 --> 00:58:12,448
Ať se stalo cokoliv
na květiny a čokoládu?

770
00:58:12,614 --> 00:58:13,831
Umírám touhou slyšet všechno.

771
00:58:13,907 --> 00:58:16,126
Ale musím hned běžet, protože
Elliot a já večeříme

772
00:58:16,284 --> 00:58:18,127
a pak jdeme na to
vidět show v The Gorge.

773
00:58:18,286 --> 00:58:20,914
Zavolal tě José.
Dvakrát, mimochodem.

774
00:58:21,415 --> 00:58:22,587
Pošta už přišla?

775
00:58:23,709 --> 00:58:25,427
Ó. Ehm, ne, tohle je...

776
00:58:25,585 --> 00:58:27,633
Toto jsou poznámky k mé diplomové práci.
Nechal jsem je ve škole.

777
00:58:27,754 --> 00:58:30,974
Ó. V pořádku. no,
je tu včerejší pošta.

778
00:58:39,182 --> 00:58:40,183
Co?

779
00:58:40,600 --> 00:58:41,772
Nevím.

780
00:58:41,935 --> 00:58:44,108
Vypadáš jinak.

781
00:58:45,105 --> 00:58:47,153
Cítím se jinak.

782
00:58:47,315 --> 00:58:48,612
Samozřejmě, že ano.

783
00:58:50,110 --> 00:58:51,236
Dobře.

784
00:58:52,029 --> 00:58:53,030
Dobře.

785
00:58:53,113 --> 00:58:54,410
čau!

786
00:59:47,000 --> 00:59:49,002
<i>Základní
účel této smlouvy</i>

787
00:59:49,169 --> 00:59:51,046
<i>je povolit
Submisivní k prozkoumání</i>

788
00:59:51,129 --> 00:59:53,507
<i>její smyslnost a
její limity bezpečně.</i>

789
00:59:54,466 --> 00:59:57,185
<i>Dominantní a Submisivní
souhlasit a potvrdit</i>

790
00:59:57,344 --> 00:59:59,813
<i>že vše, co se vyskytuje pod
podmínky této smlouvy</i>

791
00:59:59,971 --> 01:00:02,349
<i>bude konsensuální,
důvěrné,</i>

792
01:00:02,516 --> 01:00:04,109
<i>a podléhá
dohodnuté limity</i>

793
01:00:04,184 --> 01:00:07,188
<i>a bezpečnostní postupy
stanovené v této smlouvě.</i>

794
01:00:09,356 --> 01:00:10,403
<i>Podřízený bude souhlasit</i>

795
01:00:10,482 --> 01:00:14,112
<i>k jakékoli sexuální aktivitě považované za vhodnou
a příjemné pro Dominanta,</i>

796
01:00:14,319 --> 01:00:17,368
<i>kromě uvedených činností
v Hard Limits-</i>

797
01:00:20,033 --> 01:00:21,285
...tak moc.
Děkuju.

798
01:00:21,368 --> 01:00:25,248
<i>Podřízený nebude pít příliš,
kouřit nebo brát rekreační drogy,</i>

799
01:00:25,622 --> 01:00:28,091
<i>nebo vložit její osobu do
jakékoli zbytečné riziko.</i>

800
01:00:30,335 --> 01:00:32,804
<i>Podřízený nebude
vstupovat do sexuálních vztahů</i>

801
01:00:32,879 --> 01:00:34,881
<i>s kýmkoli jiným než
dominantní.</i>

802
01:00:36,758 --> 01:00:39,386
<i>Podřízený souhlasí
pořídit si perorální antikoncepci</i>

803
01:00:39,469 --> 01:00:42,598
<i>od lékaře
podle výběru Dominanta.</i>

804
01:00:42,931 --> 01:00:44,558
<i>Podrobný
bude jíst pravidelně</i>

805
01:00:44,641 --> 01:00:46,314
<i>abych ji udržoval
zdraví a pohodu</i>

806
01:00:46,393 --> 01:00:49,067
<i>z předepsaného
seznam potravin. Dodatek čtyři.</i>

807
01:00:50,313 --> 01:00:53,533
<i>Podřízený poslechne každého
pokyn daný Dominantem.</i>

808
01:00:54,109 --> 01:00:56,703
<i>Udělá to dychtivě
a bez váhání.</i>

809
01:00:58,738 --> 01:01:00,661
<i>Podřízený nesmí
dotknout se Dominanta</i>

810
01:01:00,740 --> 01:01:03,084
<i>bez jeho vyjádření
povolení k tomu.</i>

811
01:01:04,494 --> 01:01:06,246
<i>Podřízený musí
vždy se chovej</i>

812
01:01:06,329 --> 01:01:08,127
<i>uctivým způsobem
k Dominantovi,</i>

813
01:01:08,248 --> 01:01:11,297
<i>- a ona ho osloví jen "Pane", "Pane."
- Šedá..."

814
01:01:11,585 --> 01:01:13,929
...nebo <i>takový jiný titul
jak může řídit Dominant.</i>

815
01:01:15,630 --> 01:01:19,885
<i>Dominant může bičovat, plácat, bičovat,
nebo corporaiiy potrestat Submisivní</i>

816
01:01:19,968 --> 01:01:23,097
<i>jak uzná za vhodné,
pro účely disciplíny</i>

817
01:01:23,430 --> 01:01:24,727
<i>nebo pro jeho osobní potěšení.</i>

818
01:01:25,265 --> 01:01:27,017
<i>bezpečné slovo "žlutá"
bude použit</i>

819
01:01:27,100 --> 01:01:28,818
<i>upozornit
z dominant</i>

820
01:01:29,060 --> 01:01:31,279
<i>že Submisivní
je blízko jejímu limitu.</i>

821
01:01:31,354 --> 01:01:33,527
<i>Když je bezpečné slovo
Mluví se „červená“,</i>

822
01:01:33,607 --> 01:01:36,656
<i>Akce Dominanfs skončí
úplně a okamžitě.</i>

823
01:01:41,031 --> 01:01:44,911
<i>Souhlasí Submisivní s tím, že je
zdrženlivý s rukama spoutanýma vpředu?</i>

824
01:01:44,993 --> 01:01:46,791
<i>Souhlasí Submisivní
být se zavázanýma očima?</i>

825
01:01:47,829 --> 01:01:50,503
<i>Souhlasí Submisivní
aby vám někdo dal roubík?</i>

826
01:01:50,665 --> 01:01:54,215
<i>Jak velkou bolest má Submisivní
ochoten zažít?</i>

827
01:02:32,207 --> 01:02:33,504
Christian.

828
01:02:34,167 --> 01:02:37,091
Bylo to "hezké"
znáš mě, že?

829
01:02:50,183 --> 01:02:53,938
Dovolte mi, abych vám to připomněl
jak to bylo "pěkné".

830
01:03:01,736 --> 01:03:03,534
Je to to, co chceš?

831
01:03:31,016 --> 01:03:32,017
Nedělej zvuk.

832
01:04:59,562 --> 01:05:01,155
Bylo to "pěkné"?

833
01:05:33,179 --> 01:05:35,147
To bylo opravdu pěkné.

834
01:05:42,897 --> 01:05:45,070
co to se mnou děláš?

835
01:06:02,959 --> 01:06:04,085
A co tady?

836
01:06:07,297 --> 01:06:08,423
Proč ne?

837
01:06:08,882 --> 01:06:11,135
Porušuje to pravidla?

838
01:06:14,554 --> 01:06:16,101
Když už jsme u toho...

839
01:06:17,098 --> 01:06:19,897
Nenalíčila jsem se
ještě moje mysl.

840
01:06:25,899 --> 01:06:27,446
Ty nezůstaneš?

841
01:06:29,110 --> 01:06:32,239
říkal jsem ti,
S nikým nespím.

842
01:06:34,073 --> 01:06:36,292
No, můžeme se domluvit?

843
01:07:57,740 --> 01:08:00,539
Tak to je sakra pytel,
Slečno Steeleová.

844
01:08:09,168 --> 01:08:11,045
Obchodní jednání.

845
01:08:36,571 --> 01:08:37,743
Impozantní.

846
01:08:38,573 --> 01:08:40,291
Už jsem to dělal.

847
01:08:42,619 --> 01:08:44,462
Myslím obchodní jednání.

848
01:08:45,288 --> 01:08:46,289
Ó.

849
01:08:46,748 --> 01:08:47,965
Slečno Steeleová.
Hmm?

850
01:08:48,249 --> 01:08:49,250
Vaše setkání.

851
01:08:51,294 --> 01:08:52,386
První stránka.

852
01:08:53,087 --> 01:08:56,136
Vyškrtněte mou starou adresu a
vyměnit za nový.

853
01:08:56,215 --> 01:08:58,138
Nedopatření. Řádně zaznamenáno.

854
01:08:58,468 --> 01:09:01,563
Strana třetí, oddíl 1520.

855
01:09:01,721 --> 01:09:04,065
„Podrobný
se podrobí jakémukoli

856
01:09:04,140 --> 01:09:06,268
„sexuální aktivita
požadoval Dominant

857
01:09:06,434 --> 01:09:10,530
"a učiní tak bez
váhání nebo hádka."

858
01:09:16,778 --> 01:09:19,122
Obraťte se na stránku pět.

859
01:09:19,280 --> 01:09:21,499
Dodatek tři,
"Měkké limity."

860
01:09:21,741 --> 01:09:22,742
S tebou.

861
01:09:23,451 --> 01:09:25,419
Najděte „anální fisting“.

862
01:09:25,578 --> 01:09:26,704
Jsem celý uši.

863
01:09:27,121 --> 01:09:28,168
Vyškrtni to.

864
01:09:33,628 --> 01:09:34,925
Přeškrtněte
také „vaginální fisting“.

865
01:09:35,713 --> 01:09:36,805
jsi si jistý?

866
01:09:37,173 --> 01:09:38,470
Ano.

867
01:09:40,468 --> 01:09:43,642
Stejná stránka, „je používání sexuálních pomůcek
přijatelné pro Submisiva?"

868
01:09:43,805 --> 01:09:46,854
Vibrátory, dobře.
Dilda, dobře.

869
01:09:47,517 --> 01:09:49,315
Genitální svorky?

870
01:09:49,477 --> 01:09:50,979
rozhodně ne.

871
01:09:51,145 --> 01:09:53,113
Považujte je za pryč.

872
01:09:55,650 --> 01:09:57,118
Co jsou to anální kolíky?

873
01:10:12,709 --> 01:10:16,134
Musíte jich projít docela dost
dohody o mlčenlivosti.

874
01:10:16,504 --> 01:10:19,303
Moji zaměstnanci vědí jen co
Rozhodl jsem se jim to říct.

875
01:10:19,841 --> 01:10:22,344
Prosím pokračujte, slečno Steeleová.

876
01:10:24,887 --> 01:10:28,562
Také na straně pět jsou nějaké
termíny, které je třeba objasnit.

877
01:10:29,892 --> 01:10:31,360
"Suspenze"?

878
01:10:31,686 --> 01:10:33,404
Visí na lanech
ze stropu.

879
01:10:34,522 --> 01:10:36,240
Z jakého možného důvodu?

880
01:10:36,524 --> 01:10:37,741
Pro vaše potěšení.

881
01:10:38,359 --> 01:10:39,360
Opravdu?

882
01:10:39,527 --> 01:10:41,154
A můj.

883
01:10:41,863 --> 01:10:43,160
Něco ke zvážení.

884
01:10:43,322 --> 01:10:44,494
Ne. Pevný limit.

885
01:10:50,204 --> 01:10:52,252
Jsem dobrý s lanem,

886
01:10:52,415 --> 01:10:54,918
kožená pouta, pouta.

887
01:10:55,084 --> 01:10:57,007
Prosím, ztraťte „pásku“.

888
01:10:58,838 --> 01:11:00,181
A co je to "jiné"?

889
01:11:02,049 --> 01:11:03,847
Stahovací pásky.

890
01:11:06,512 --> 01:11:08,810
Mohu jen říct
jak jsem ohromen

891
01:11:08,890 --> 01:11:10,437
se svým závazkem
na toto setkání?

892
01:11:12,226 --> 01:11:15,730
A v tomto duchu jsem
přidám sladidlo.

893
01:11:16,731 --> 01:11:18,529
Co takhle jednou týdně,

894
01:11:18,691 --> 01:11:20,910
v noc dle vašeho výběru,

895
01:11:21,068 --> 01:11:22,911
jdeme na rande?

896
01:11:23,362 --> 01:11:25,615
Jako normální pár.

897
01:11:25,782 --> 01:11:28,410
Večeře, film,

898
01:11:28,910 --> 01:11:30,082
bruslení na ledě.

899
01:11:30,411 --> 01:11:32,038
Cokoli chcete.

900
01:11:34,248 --> 01:11:35,465
Přijato.

901
01:11:35,917 --> 01:11:37,760
Jsi moc hodná.

902
01:11:38,753 --> 01:11:40,755
Navrhnu to
v příloze pět.

903
01:11:56,312 --> 01:11:59,065
Chtěl bych tě nasrat
v polovině příštího týdne.

904
01:12:01,776 --> 01:12:03,449
Nebojuješ fér.

905
01:12:04,445 --> 01:12:05,742
já nikdy.

906
01:12:07,448 --> 01:12:11,419
Všechny tyto změny přezkoumám a
pokusit se dospět k rozhodnutí.

907
01:12:12,286 --> 01:12:13,629
Chceš odejít?

908
01:12:14,330 --> 01:12:15,502
Ano.

909
01:12:15,665 --> 01:12:17,713
Ale tvé tělo mi říká
něco jiného.

910
01:12:19,418 --> 01:12:21,341
Například vaše nohy.

911
01:12:22,129 --> 01:12:25,929
Způsob, jakým tlačíte na své
stehna spolu pod stolem.

912
01:12:26,467 --> 01:12:27,969
A ta změna
ve svém dýchání.

913
01:12:30,596 --> 01:12:32,143
A ve vaší pleti.

914
01:12:32,557 --> 01:12:33,809
Moje pleť?

915
01:12:34,183 --> 01:12:35,355
Jsi zrudlý.

916
01:12:35,768 --> 01:12:37,315
To může být jen víno.

917
01:12:37,812 --> 01:12:39,109
To je ten adrenalin.

918
01:12:48,322 --> 01:12:50,290
Řekni, že jsem zůstal.

919
01:12:52,118 --> 01:12:53,370
co by se stalo?

920
01:12:54,287 --> 01:12:55,504
První.

921
01:12:56,622 --> 01:12:59,216
Pomohl bych ti ven
ty tvoje malé šaty.

922
01:12:59,834 --> 01:13:00,835
Ano.

923
01:13:01,335 --> 01:13:04,384
A rád bych to objevil
že jsi zespodu nahá.

924
01:13:04,839 --> 01:13:06,512
Opravdu?

925
01:13:08,384 --> 01:13:10,011
Pak bych tě ohnul.

926
01:13:10,845 --> 01:13:12,188
přímo tady?

927
01:13:12,680 --> 01:13:13,806
Ano.

928
01:13:14,891 --> 01:13:16,518
Na tomto stole?

929
01:13:17,560 --> 01:13:18,732
Ano.

930
01:13:37,496 --> 01:13:39,874
Děkuji za setkání,
Pane Greyi.

931
01:13:50,384 --> 01:13:51,886
To jsem já.

932
01:13:54,013 --> 01:13:57,392
Nevěděl jsem, že jsem sběratel
z klasických aut, co?

933
01:13:59,268 --> 01:14:00,895
Jsi si jistý, že nemůžu
přemluvit tě, abys zůstal?

934
01:14:02,229 --> 01:14:03,526
Dobrou noc, Christiane.

935
01:14:03,773 --> 01:14:05,241
Kdy to budeš vědět?

936
01:14:05,566 --> 01:14:08,069
Možná brzy.

937
01:14:17,244 --> 01:14:20,088
Proč si myslím
říkáš mi sbohem?

938
01:14:20,915 --> 01:14:22,758
Protože odcházím.

939
01:14:28,965 --> 01:14:31,013
Máš své
valedikční řeč připravena?

940
01:14:31,092 --> 01:14:32,184
Oh, víceméně.

941
01:14:32,259 --> 01:14:33,476
Annie!

942
01:14:33,636 --> 01:14:34,808
ANASTASIAZ Tati!

943
01:14:36,222 --> 01:14:37,269
Ahoj!

944
01:14:37,431 --> 01:14:39,559
Promiň, že jdu pozdě. měl jsem
zatraceně parkování.

945
01:14:39,725 --> 01:14:41,853
To je v pořádku. jsi tady,
to je vše, na čem záleží.

946
01:14:41,936 --> 01:14:43,654
Děláš si srandu? já ne
tohle mi chybí za celý svět-

947
01:14:43,771 --> 01:14:45,444
Ušetřil jsem ti místo
vedle Kateiných rodičů.

948
01:14:45,523 --> 01:14:46,524
Kdekoli
chceš mě, miláčku.

949
01:14:46,607 --> 01:14:47,859
- Dobře. Uvidíme se potom.
Jo-

950
01:14:47,942 --> 01:14:49,194
Hodně štěstí tam nahoře.

951
01:14:49,360 --> 01:14:52,409
A také je majorem
mecenáš naší univerzity.

952
01:14:53,280 --> 01:14:57,001
Přidejte se prosím k uvítání
Pan Christian Grey.

953
01:15:11,757 --> 01:15:13,259
Děkuju.

954
01:15:13,467 --> 01:15:17,188
Jsem hluboce dojat velkým
kompliment mi byl dnes udělen.

955
01:15:17,805 --> 01:15:19,478
Je tak horký.

956
01:15:19,640 --> 01:15:22,519
Bože. On takový je.

957
01:15:25,354 --> 01:15:27,607
Slyšel jsem, že je gay.

958
01:15:29,608 --> 01:15:31,155
Cíl?

959
01:15:31,318 --> 01:15:35,994
Pomoci vymýtit hlad a
chudoba po celém světě.

960
01:15:39,285 --> 01:15:41,629
já sám

961
01:15:41,787 --> 01:15:43,915
poznali, jaké to je
mít hluboký hlad.

962
01:15:44,623 --> 01:15:47,376
Tak tohle je velmi
pro mě osobní poslání.

963
01:15:50,212 --> 01:15:52,556
Megan Soliah.

964
01:15:56,010 --> 01:15:58,559
<i>Anastasia Steeleová.</i>

965
01:16:02,850 --> 01:16:04,978
Nancy Hinesová.

966
01:16:05,186 --> 01:16:07,405
Gratuluji.
Měl bys být velmi hrdý.

967
01:16:07,563 --> 01:16:08,689
jsem.

968
01:16:08,856 --> 01:16:10,199
Mimochodem, pěkná kravata.

969
01:16:10,357 --> 01:16:12,359
Je to nedávno
stát se mým oblíbencem.

970
01:16:12,860 --> 01:16:14,077
Už máš odpověď?

971
01:16:14,570 --> 01:16:16,197
Pořád přemýšlím.

972
01:16:16,363 --> 01:16:18,661
Anastasie, jen to zkus
můj způsob. Prosím.

973
01:16:19,700 --> 01:16:20,667
Dobře.

974
01:16:20,743 --> 01:16:21,744
Co?

975
01:16:25,706 --> 01:16:27,708
Gratuluji.
Děkuju.

976
01:16:28,375 --> 01:16:31,174
Dokázali jsme to, dokázali jsme to, dokázali jsme to!

977
01:16:31,712 --> 01:16:32,759
Táta! Ahoj.

978
01:16:32,838 --> 01:16:34,465
Jsem na tebe tak hrdý, Annie.

979
01:16:34,548 --> 01:16:35,674
Děkuju.

980
01:16:36,217 --> 01:16:38,390
A Kate, nejlepší
Valediktoriánská řeč vůbec.

981
01:16:38,511 --> 01:16:39,888
Děkuji.
Bylo to úžasné.

982
01:16:39,970 --> 01:16:42,143
jo...
Ana. Ahoj.

983
01:16:42,389 --> 01:16:43,515
Ahoj.

984
01:16:43,724 --> 01:16:46,227
Rayi, setkal ses s Christianem?
Grey, Anin přítel?

985
01:16:46,393 --> 01:16:48,441
Ahoj. Velká radost
setkat se s vámi.

986
01:16:48,604 --> 01:16:50,197
Rovněž. já opravdu
užil si svůj projev.

987
01:16:50,356 --> 01:16:51,323
Děkuji, pane.

988
01:16:51,398 --> 01:16:53,400
Zní to, že jste dosáhli
některé docela působivé věci.

989
01:16:53,484 --> 01:16:54,656
- Řeknu.
- Děkuji.

990
01:16:54,735 --> 01:16:56,078
Tak já půjdu
najít mou rodinu

991
01:16:56,237 --> 01:16:58,239
kteří byli trpěliví
čeká, až mě uvede do rozpaků.

992
01:16:58,405 --> 01:17:00,373
Ahoj. Přijďte se k nám podívat
v Seattlu, dobře?

993
01:17:00,449 --> 01:17:02,668
Jo, <i>jakmile</i> jakmile já
dostat pozvánku.

994
01:17:02,743 --> 01:17:04,620
Takže, jak dlouho vy dva máte
znát se?

995
01:17:05,496 --> 01:17:07,373
Um... Mmm-hmm.
Teď pár týdnů.

996
01:17:07,540 --> 01:17:08,507
Vlastně jsme se potkali
když Anastasia

997
01:17:08,582 --> 01:17:10,459
udělal se mnou rozhovor
studentské noviny.

998
01:17:10,543 --> 01:17:11,419
Uh, obrázek, prosím,
Pane Greyi?

999
01:17:11,710 --> 01:17:13,257
Omluvte nás na chvíli.

1000
01:17:16,340 --> 01:17:18,718
Velký úsměv, teď.

1001
01:17:46,203 --> 01:17:48,171
Na oslavu své promoce,

1002
01:17:48,330 --> 01:17:50,924
mimo jiné.

1003
01:17:53,919 --> 01:17:55,512
Znovu na mě vyval oči

1004
01:17:55,671 --> 01:17:57,890
a já tě vezmu
přes koleno.

1005
01:17:58,924 --> 01:17:59,925
Ó.

1006
01:18:03,345 --> 01:18:05,222
Tak to začíná.

1007
01:18:08,601 --> 01:18:10,444
Mmm- no tak. mám
něco ukázat.

1008
01:18:10,603 --> 01:18:11,525
Co?

1009
01:18:20,279 --> 01:18:21,405
To je roztomilé.

1010
01:18:22,573 --> 01:18:24,575
Opravdu se nezdá
stejně jako tvůj styl.

1011
01:18:25,075 --> 01:18:26,418
není.

1012
01:18:29,246 --> 01:18:30,873
Šťastnou promoci, Anastasie.

1013
01:18:31,582 --> 01:18:32,583
ANASTASIAI Ach můj bože.

1014
01:18:33,918 --> 01:18:35,386
Christiane, to je auto.

1015
01:18:35,794 --> 01:18:37,421
Moc ti nechybí,
vy?

1016
01:18:40,424 --> 01:18:42,722
Děkuji, ale nemůžu...

1017
01:18:42,885 --> 01:18:43,886
Líbí se ti to?

1018
01:18:44,053 --> 01:18:46,226
Samozřejmě se mi to líbí.
Je to krásné.

1019
01:18:47,223 --> 01:18:49,271
Ale mám auto.

1020
01:18:51,227 --> 01:18:52,228
Kde je moje auto?

1021
01:18:52,394 --> 01:18:53,646
Řekl jsem Taylorovi
získat slušnou cenu.

1022
01:18:54,271 --> 01:18:56,273
Oh, Christiane,
tohle je moc.

1023
01:18:56,440 --> 01:18:58,238
Právě jste se převalili
tvoje oči na mě?

1024
01:19:04,240 --> 01:19:05,241
Ó!

1025
01:19:06,283 --> 01:19:07,660
víš?
proč to dělám?

1026
01:19:07,826 --> 01:19:09,419
Protože jsem vykulil oči.

1027
01:19:09,578 --> 01:19:10,830
A je to slušné?

1028
01:19:11,163 --> 01:19:12,881
Ne.

1029
01:19:13,332 --> 01:19:14,333
promiňte?

1030
01:19:14,959 --> 01:19:16,131
Ne, pane.

1031
01:19:34,979 --> 01:19:36,481
chceš víc?

1032
01:19:45,364 --> 01:19:47,207
Vítejte v mém světě.

1033
01:20:09,013 --> 01:20:10,185
co to děláš?

1034
01:20:10,973 --> 01:20:13,726
Mám pár věcí v kanceláři
které vyžadují mou pozornost.

1035
01:20:14,852 --> 01:20:15,978
Jsi v pořádku?

1036
01:20:20,024 --> 01:20:21,071
Jen jsem si myslel, že...

1037
01:20:21,233 --> 01:20:23,031
Dnešní večer jsem si užil.

1038
01:20:24,695 --> 01:20:27,073
Uvidíme se
zítra u mě.

1039
01:20:57,603 --> 01:20:58,946
Ahoj, mami.

1040
01:20:59,104 --> 01:21:00,572
<i>Anastasie,
co se děje?</i>

1041
01:21:00,647 --> 01:21:03,025
<i>Nechal jsem vás dva
zprávy tento týden.</i>

1042
01:21:03,192 --> 01:21:05,536
já vím. omlouvám se.

1043
01:21:06,070 --> 01:21:07,913
Právě jsem dostal
trochu roztržitý.

1044
01:21:08,072 --> 01:21:11,576
<i>Promiň, že jsem zmeškal tvou promoci, zlato.
Slyšel jsem, že to bylo krásné.</i>

1045
01:21:11,742 --> 01:21:13,744
A tvůj nový krasavec?

1046
01:21:13,911 --> 01:21:17,256
Ray mi o něm řekl všechno. On
zní jako docela mladý muž.

1047
01:21:17,581 --> 01:21:19,128
<i>Samozřejmě,
Preferoval bych</i>

1048
01:21:19,208 --> 01:21:21,552
<i>abych slyšel
o něm od vás.</i>

1049
01:21:25,381 --> 01:21:26,758
Ana?

1050
01:21:27,424 --> 01:21:29,267
<i>Co se děje?</i>

1051
01:21:30,094 --> 01:21:32,017
Nic. jsem v pohodě.

1052
01:21:32,554 --> 01:21:34,602
Nedělá ti radost?

1053
01:21:35,557 --> 01:21:38,777
Je, ano.
Většinu času ano.

1054
01:21:39,269 --> 01:21:41,317
<i>Je to složité.</i>

1055
01:21:43,107 --> 01:21:46,577
Poslouchej, zlato,
když potřebuješ pauzu,

1056
01:21:46,735 --> 01:21:49,079
prostě přijdeš
přímo tady dole.

1057
01:21:49,238 --> 01:21:50,740
<i>I když je to pro
hlína nebo</i>dvě.

1058
01:21:50,906 --> 01:21:54,456
<i>Mám vzdušné míle a mohli bychom
mluvte a mějte čas na děvčata.</i>

1059
01:21:55,577 --> 01:21:57,796
Slib mi to
budete o tom <i>přemýšlet</i>.

1060
01:21:57,955 --> 01:21:59,753
Ano, slibuji.

1061
01:22:00,249 --> 01:22:01,751
slibuji.

1062
01:22:02,668 --> 01:22:04,011
Miluji tě, mami.

1063
01:22:04,169 --> 01:22:06,467
<i>Taky tě miluji, drahoušku.</i>

1064
01:22:06,964 --> 01:22:08,682
<i>Já</i> musím g0-

1065
01:22:09,758 --> 01:22:11,135
Ahoj.

1066
01:22:18,517 --> 01:22:21,487
Vypadá to, že ty a Gray ano
někteří včera večer slavili.

1067
01:22:22,479 --> 01:22:24,152
On ještě spí?

1068
01:22:24,314 --> 01:22:26,817
Uh... Ne, nemohl zůstat.

1069
01:22:27,317 --> 01:22:28,944
Čí klíče od auta
jsou to tedy?

1070
01:22:32,364 --> 01:22:34,037
To jsou moje klíče.

1071
01:22:34,491 --> 01:22:36,289
Páni, Ana.

1072
01:22:38,036 --> 01:22:39,128
Co?

1073
01:22:39,288 --> 01:22:40,289
Nic. já jen...

1074
01:22:41,623 --> 01:22:43,717
Ujistěte se, že to berete
svým vlastním tempem, dobře?

1075
01:22:43,876 --> 01:22:46,174
Jsem, jsem. Musím jít.

1076
01:22:46,336 --> 01:22:48,009
kam jdeš?

1077
01:22:55,387 --> 01:22:57,014
Podívejte se na tohle.

1078
01:22:57,181 --> 01:22:58,774
Viděl jsem to.

1079
01:22:59,099 --> 01:23:00,851
Není to špatný obrázek.

1080
01:23:01,018 --> 01:23:03,521
„Christian Gray
s přítelem."

1081
01:23:04,354 --> 01:23:05,901
říká, že jsme přátelé.

1082
01:23:06,064 --> 01:23:08,283
No, musí to být pravda
pokud je to v novinách.

1083
01:23:08,400 --> 01:23:09,401
Mmm

1084
01:23:09,693 --> 01:23:11,366
Tak jak to dopadlo
s Dr. Greenem?

1085
01:23:11,528 --> 01:23:12,905
Bylo to fajn.

1086
01:23:12,988 --> 01:23:15,116
Ale řekla, že já
muset se zdržet

1087
01:23:15,199 --> 01:23:17,201
veškerou sexuální aktivitu
po dobu nejméně čtyř týdnů.

1088
01:23:17,451 --> 01:23:18,953
víš,
poté, co začnu pilulku.

1089
01:23:19,036 --> 01:23:20,037
Co?

1090
01:23:23,081 --> 01:23:24,924
Dělám si srandu.

1091
01:23:39,598 --> 01:23:41,976
Chci tě vzít
do mého herního pokoje.

1092
01:23:43,393 --> 01:23:45,612
Ale nepodepsal jsem
smlouvy.

1093
01:23:45,938 --> 01:23:47,906
Jsem si dobře vědom.

1094
01:23:48,065 --> 01:23:50,614
Říkejme tomu due diligence.

1095
01:23:51,235 --> 01:23:52,737
Dobře.

1096
01:23:58,325 --> 01:23:59,918
Jste připraveni?

1097
01:24:34,319 --> 01:24:35,866
Oči dolů.

1098
01:24:37,864 --> 01:24:39,286
Sundej si boty.

1099
01:24:43,120 --> 01:24:45,168
Ruce nad hlavou.

1100
01:24:51,295 --> 01:24:53,172
Máš to krásné
tělo, Anastasie.

1101
01:24:58,802 --> 01:25:02,352
Chci, aby ses nestyděl za svou nahotu.
Rozumíte?

1102
01:25:03,140 --> 01:25:04,517
Ano, pane.

1103
01:25:06,059 --> 01:25:07,811
Kouseš se do rtu.

1104
01:25:07,978 --> 01:25:11,073
Víš, co to dělá
ke mně. Otočte se.

1105
01:25:17,821 --> 01:25:20,415
Když ti to řeknu
pojď do této místnosti,

1106
01:25:20,574 --> 01:25:22,417
takhle budeš.

1107
01:25:23,827 --> 01:25:25,500
Počkáš na mě,

1108
01:25:26,371 --> 01:25:28,248
klečící u dveří.

1109
01:25:31,043 --> 01:25:32,670
Udělej to hned.

1110
01:25:38,675 --> 01:25:41,098
Ruce položené na stehnech.

1111
01:25:42,554 --> 01:25:44,022
Dobrý.

1112
01:26:15,545 --> 01:26:17,468
Natáhněte ruku.

1113
01:26:43,949 --> 01:26:45,417
Bolelo to?

1114
01:26:46,076 --> 01:26:47,123
Ne.

1115
01:26:47,202 --> 01:26:48,203
Vidíš?

1116
01:26:48,787 --> 01:26:51,290
Většina ze svého strachu
je ve vaší hlavě.

1117
01:26:52,249 --> 01:26:53,501
Přijít.

1118
01:29:12,597 --> 01:29:14,270
jaký je to pocit?

1119
01:29:15,100 --> 01:29:16,898
Dobře, pane.

1120
01:29:35,579 --> 01:29:36,580
Mmm

1121
01:29:37,122 --> 01:29:38,465
Klid.

1122
01:31:14,135 --> 01:31:15,136
kam jdeme?

1123
01:31:20,433 --> 01:31:22,811
Vzpomeňte si na mou matku
zmíněná večeře?

1124
01:31:22,978 --> 01:31:24,605
Moje sestra Mia je ve městě.

1125
01:31:25,105 --> 01:31:26,482
Jo.

1126
01:31:29,609 --> 01:31:31,031
Máš vše co potřebuješ?

1127
01:31:32,612 --> 01:31:34,114
Jo.

1128
01:31:34,990 --> 01:31:36,333
Tanči se mnou.

1129
01:32:23,747 --> 01:32:24,839
Dobrý večer, pane Greyi.

1130
01:32:24,998 --> 01:32:26,591
jsou tady.

1131
01:32:27,042 --> 01:32:29,340
jsi tady.
Vítejte, vítejte.

1132
01:32:29,502 --> 01:32:30,924
Ana, matko, už jste se setkali.

1133
01:32:31,004 --> 01:32:31,971
Ahoj. Rád tě vidím. Pojďte dál.

1134
01:32:32,047 --> 01:32:33,173
A tohle je můj otec,
Garricku.

1135
01:32:33,339 --> 01:32:35,558
Ahoj, rád tě poznávám.
Rád tě poznávám.

1136
01:32:35,717 --> 01:32:37,515
je tady? Vy jste
předmětem jistých spekulací.

1137
01:32:37,677 --> 01:32:40,351
Ach můj bože, ty existuješ!

1138
01:32:41,264 --> 01:32:43,858
Je to skvělý byt a
ten nájem není směšný.

1139
01:32:44,017 --> 01:32:45,860
Elliot a José
nám pomohl nastěhovat se.

1140
01:32:46,519 --> 01:32:47,691
José je Anin přítel.

1141
01:32:48,229 --> 01:32:50,948
I když si to myslím
Elliot se ho snaží ulovit.

1142
01:32:51,024 --> 01:32:53,197
Zajiskřili
docela bromance.

1143
01:32:53,359 --> 01:32:54,861
Je to fajn chlap.

1144
01:32:55,278 --> 01:32:57,531
Ana, kde je
z vaší rodiny?

1145
01:32:58,114 --> 01:33:00,913
Můj nevlastní otec žije v Montesanu,
a moje máma je v Georgii.

1146
01:33:01,076 --> 01:33:02,703
Gruzie? Která část?

1147
01:33:02,869 --> 01:33:04,041
Savannah.

1148
01:33:04,204 --> 01:33:05,296
Jak pěkné.

1149
01:33:05,455 --> 01:33:08,425
I když, slyším, že to jde spíše
vlhko v Gruzii v tomto ročním období.

1150
01:33:08,583 --> 01:33:09,880
Oh, můj bože, to jde.

1151
01:33:10,293 --> 01:33:12,045
Někdy je dusno.

1152
01:33:12,212 --> 01:33:14,089
Vlastně jdu
navštívit ji zítra.

1153
01:33:14,547 --> 01:33:16,049
Oh, jak pěkné.
Mmm-hmm.

1154
01:33:16,216 --> 01:33:17,718
Slyšíš to, Christiane?

1155
01:33:17,884 --> 01:33:21,309
Některé děti je navštěvují
rodiče tu a tam.

1156
01:33:22,889 --> 01:33:24,562
Hej, tati, chytneš
hra Mariners?

1157
01:33:24,724 --> 01:33:26,101
Uh, slyšel jsem, že to šlo
na extra směny.

1158
01:33:26,267 --> 01:33:28,269
Fuj. Baseball v Seattlu...

1159
01:33:28,812 --> 01:33:29,813
To jsou pro mě novinky.

1160
01:33:31,564 --> 01:33:32,986
Kdy jsi mi to chtěl říct?

1161
01:33:33,900 --> 01:33:35,743
Kdo chce kávu?

1162
01:33:35,902 --> 01:33:39,156
Vlastně jsem to Ana slíbil
prohlídka areálu.

1163
01:33:39,322 --> 01:33:40,915
Omluvte nás.

1164
01:33:45,453 --> 01:33:48,923
Christiane, nemůžu
chodit tak rychle v těchto botách.

1165
01:33:50,125 --> 01:33:51,342
ANASTASIAI Oh.

1166
01:33:52,168 --> 01:33:54,091
Kdy jsi měl
řekni mi o Georgii?

1167
01:33:54,254 --> 01:33:56,302
Co? máš
nemá právo být naštvaný.

1168
01:33:56,464 --> 01:33:59,434
Jo, ale jsem naštvaný.
Dlaně-cukavě šílený.

1169
01:33:59,592 --> 01:34:00,593
Ou!

1170
01:34:03,763 --> 01:34:04,764
Jsi můj.

1171
01:34:04,931 --> 01:34:06,808
Všechny moje, rozumíš?

1172
01:34:13,940 --> 01:34:16,034
křesťane,
jsi tak zmatený.

1173
01:34:19,737 --> 01:34:20,738
Ana.

1174
01:34:21,156 --> 01:34:22,783
co chceš?

1175
01:34:23,783 --> 01:34:24,955
co chceš?

1176
01:34:25,118 --> 01:34:26,711
chci tě.

1177
01:34:27,620 --> 01:34:29,622
snažím se,
Christian.

1178
01:34:33,877 --> 01:34:35,470
Vím, že jsi.

1179
01:34:36,296 --> 01:34:38,640
Proč nemůžeme spát
ve stejné posteli?

1180
01:34:39,340 --> 01:34:41,468
Proč mi to nedovolíš
dotknout se tě?

1181
01:34:41,968 --> 01:34:44,187
Proč má
být takový?

1182
01:34:51,019 --> 01:34:52,316
Kdybyste jen
podepsat smlouvu,

1183
01:34:52,395 --> 01:34:53,442
neměl bys
k zamyšlení...

1184
01:34:53,521 --> 01:34:55,523
Proč se o to tolik staráš
smlouvu, Christiane?

1185
01:34:55,690 --> 01:34:57,738
Nemáš mě rád?
jaký jsem?

1186
01:34:57,984 --> 01:34:59,236
Samozřejmě, že ano.

1187
01:34:59,485 --> 01:35:01,328
Tak proč jsi
snažíš se mě změnit?

1188
01:35:01,821 --> 01:35:03,323
nejsem.

1189
01:35:04,574 --> 01:35:05,575
to je...

1190
01:35:05,825 --> 01:35:08,669
Potřebuji víc. chci víc.

1191
01:35:09,829 --> 01:35:11,547
Srdce a květiny?

1192
01:35:12,332 --> 01:35:14,334
To není něco, co vím.

1193
01:35:16,127 --> 01:35:17,674
Ana, prosím.

1194
01:35:19,797 --> 01:35:22,346
Jsi to ty, kdo mě mění.

1195
01:35:23,843 --> 01:35:25,971
Nech mě se tě dotknout.

1196
01:35:26,679 --> 01:35:28,306
<i>Nechte mě.</i>

1197
01:35:41,986 --> 01:35:43,579
Jsou to popáleniny?

1198
01:35:44,697 --> 01:35:47,041
Měl jsem těžký start do života.

1199
01:35:47,200 --> 01:35:48,702
To je vše, co potřebujete vědět.

1200
01:35:50,870 --> 01:35:52,372
Dobře.

1201
01:36:14,894 --> 01:36:17,397
Ta žena
porodila mě

1202
01:36:18,189 --> 01:36:20,283
byl závislý na cracku

1203
01:36:21,025 --> 01:36:23,244
a prostitutka.

1204
01:36:27,407 --> 01:36:29,409
Zemřela, když mi byly čtyři.

1205
01:36:33,079 --> 01:36:35,252
Pamatuji si určité věci.

1206
01:36:38,376 --> 01:36:40,253
Hrozné věci.

1207
01:36:44,257 --> 01:36:46,430
Ale nepamatuju si ji.

1208
01:36:49,429 --> 01:36:51,272
ale někdy,

1209
01:36:53,433 --> 01:36:55,902
Myslím, že ji vidím
v mých snech.

1210
01:37:13,119 --> 01:37:14,120
Mmm

1211
01:37:15,288 --> 01:37:17,336
Opravdu máte?
jet do Gruzie?

1212
01:37:21,586 --> 01:37:23,839
Ano, opravdu.

1213
01:37:28,259 --> 01:37:30,307
Dobré ráno. 12-H je
dolů po vaší pravici.

1214
01:37:30,887 --> 01:37:33,140
Dobré ráno. 2-B, oh
je to právě tady.

1215
01:37:33,765 --> 01:37:35,517
Ó! Ne, předpokládám
být v trenérovi.

1216
01:37:35,600 --> 01:37:37,227
Oh, to musíte mít
byla upgradována.

1217
01:37:37,935 --> 01:37:41,565
Dobré ráno. 12-A
jen po vaší pravici.

1218
01:37:42,315 --> 01:37:43,362
Dobré ráno.

1219
01:38:26,943 --> 01:38:27,944
Ó.

1220
01:38:31,906 --> 01:38:34,580
Gazpacho je
velmi zdravý, Bobe.

1221
01:38:34,742 --> 01:38:37,541
S tím vším tloustneš
sedí kolem. Řekni mu to, Ana.

1222
01:38:37,703 --> 01:38:38,955
To mu neřeknu.

1223
01:38:39,205 --> 01:38:40,707
Ano, děkuji, Ana.

1224
01:38:40,873 --> 01:38:44,343
Jen říkám, že gazpacho je
v podstatě jíst misku salsy.

1225
01:38:44,502 --> 01:38:47,346
Měl bys mi podat nějaké žetony
s mou miskou salsy zde.

1226
01:38:47,505 --> 01:38:49,098
Můžete si dát mrkev.

1227
01:38:49,715 --> 01:38:51,217
O co ti jde?

1228
01:38:52,343 --> 01:38:55,847
Máš zatracené štěstí, že právě já
náhodou tě moc miluji.

1229
01:38:56,013 --> 01:38:57,356
to vím.

1230
01:38:57,515 --> 01:38:59,392
vy?
Mmm, mám.

1231
01:40:36,364 --> 01:40:38,082
Oh, miláčku, myslím
měli bychom tempo sami.

1232
01:40:38,157 --> 01:40:39,158
Nebo alespoň objednat
něco k jídlu.

1233
01:40:39,325 --> 01:40:41,544
Pokračujte.
Nemám moc hlad.

1234
01:40:42,161 --> 01:40:44,459
Ó. prostě budu mít
ovocný salát.

1235
01:40:49,335 --> 01:40:50,837
Může počkat.

1236
01:40:52,171 --> 01:40:53,468
máma...

1237
01:40:56,509 --> 01:40:57,556
Sakra.

1238
01:40:57,718 --> 01:40:59,345
Co? Co je to?

1239
01:40:59,512 --> 01:41:02,356
Je to křesťanské. Je tady.

1240
01:41:02,431 --> 01:41:04,525
Hm, v Gruzii.

1241
01:41:06,143 --> 01:41:07,144
Ó.

1242
01:41:07,228 --> 01:41:08,525
"Tady" zde.

1243
01:41:08,688 --> 01:41:11,157
paní Adamsová.
Rád vás poznávám.

1244
01:41:11,315 --> 01:41:12,692
Něco k pití, pane?

1245
01:41:12,858 --> 01:41:13,859
Gin a tonikum.

1246
01:41:13,943 --> 01:41:14,944
Hendrick's, pokud ho máte.

1247
01:41:15,027 --> 01:41:16,199
Jinak Bombay Sapphire.

1248
01:41:16,529 --> 01:41:18,577
Okurka s Hendrickem,
vápno s Bombají.

1249
01:41:18,739 --> 01:41:20,537
Už ho mám ráda.

1250
01:41:20,700 --> 01:41:22,202
co tady děláš,
křesťan?

1251
01:41:22,368 --> 01:41:23,665
Přišel jsem za tebou.

1252
01:41:24,370 --> 01:41:25,838
Vykročím
trochu venku.

1253
01:41:36,340 --> 01:41:38,593
Porušil jsem pravidlo sedm,
klauzule pět.

1254
01:41:38,759 --> 01:41:40,181
Zde.

1255
01:41:41,220 --> 01:41:42,722
Necháme to být.

1256
01:41:44,265 --> 01:41:46,688
Nemluvme o tom
smlouvu právě teď.

1257
01:41:47,059 --> 01:41:48,732
Jaká byla vaše večeře?

1258
01:41:52,231 --> 01:41:53,904
Je to kamarádka.

1259
01:41:54,066 --> 01:41:55,113
To je vše.

1260
01:41:55,276 --> 01:41:57,574
Je to násilník dětí.

1261
01:41:57,737 --> 01:41:59,080
svěřuji se jí.

1262
01:41:59,447 --> 01:42:00,949
Ona mě zná.

1263
01:42:02,074 --> 01:42:04,247
Co udělala?
poradit ti udělat?

1264
01:42:05,244 --> 01:42:07,087
Tak jsem tady.

1265
01:42:09,123 --> 01:42:10,796
A co teď?

1266
01:42:11,417 --> 01:42:13,715
Mám pokoj
v tomto hotelu.

1267
01:42:14,920 --> 01:42:16,968
No, doufám, že budeš
mít se v něm pohodlně.

1268
01:42:21,427 --> 01:42:23,896
co to děláš
zítra na snídani?

1269
01:42:28,934 --> 01:42:30,527
kam jdeme?

1270
01:42:30,603 --> 01:42:32,105
Je to překvapení.

1271
01:42:32,605 --> 01:42:35,950
Myslím, že jsem dosáhl
moje kvóta překvapení.

1272
01:42:36,901 --> 01:42:39,120
Už jsme skoro tam.

1273
01:42:45,910 --> 01:42:48,459
Pane Greyi. Hej.
Budu váš pilot vleku.

1274
01:42:48,621 --> 01:42:52,671
Jak se máte? Tohle je moje
přítelkyně Anastasia Steeleová.

1275
01:43:22,822 --> 01:43:25,541
jsme
ve výšce <i>000</i> stop. <i>Jste připraveni?</i>

1276
01:43:25,825 --> 01:43:27,327
dobře?

1277
01:43:27,493 --> 01:43:28,870
Jo, udělej to.

1278
01:43:29,036 --> 01:43:30,504
Uvolnění.

1279
01:43:59,525 --> 01:44:01,243
<i>Držte se.</i>

1280
01:44:03,362 --> 01:44:04,534
Je to víc?

1281
01:44:04,697 --> 01:44:07,246
Bože můj. Ještě mnohem víc!

1282
01:44:27,386 --> 01:44:30,731
Oh, můj bože- To
bylo to neuvěřitelné, Christiane.

1283
01:44:31,265 --> 01:44:32,391
Děkuju.

1284
01:44:32,558 --> 01:44:34,731
Míříme
potěšit, slečno Steeleová.

1285
01:44:35,227 --> 01:44:37,855
A ty jsi řekl
neudělal romantiku.

1286
01:44:37,938 --> 01:44:38,939
já ne.

1287
01:44:39,774 --> 01:44:41,697
Ana.
Mmm Co?

1288
01:44:42,276 --> 01:44:43,528
Co?

1289
01:44:43,694 --> 01:44:45,742
Proč s tím bojuješ?

1290
01:44:48,115 --> 01:44:50,288
čeho se bojíš?

1291
01:45:00,294 --> 01:45:01,637
Šedá.

1292
01:45:02,463 --> 01:45:03,464
Co?

1293
01:45:04,131 --> 01:45:05,758
Když?

1294
01:45:07,051 --> 01:45:09,019
Řekni to Stephanovi
mít připravené letadlo.

1295
01:45:09,094 --> 01:45:10,937
Budu na asfaltu
za 30 minut.

1296
01:45:11,180 --> 01:45:12,181
Co se stalo?

1297
01:45:12,389 --> 01:45:15,768
Musím se vrátit do Seattlu.
Pojď, vezmu tě domů.

1298
01:45:17,895 --> 01:45:19,363
<i>Ach, miláčku.</i>

1299
01:45:19,438 --> 01:45:20,860
Přeji Christianovi
mohl zůstat.

1300
01:45:20,940 --> 01:45:22,738
Bob se opravdu díval
dopředu na setkání s ním.

1301
01:45:22,900 --> 01:45:24,026
já vím.

1302
01:45:24,193 --> 01:45:25,536
Musel se vrátit
ale do Seattlu.

1303
01:45:25,611 --> 01:45:27,613
Nějaké tam byly
situaci v práci.

1304
01:45:27,780 --> 01:45:31,284
Kéž bych ti to mohl říct
věci jsou jednodušší, ale ne.

1305
01:45:31,367 --> 01:45:35,088
Prostě se dostanete
lépe poznat sám sebe.

1306
01:45:35,746 --> 01:45:37,123
děkuji
za všechno, mami.

1307
01:45:37,289 --> 01:45:38,586
opatruj se
o sobě, miláčku.

1308
01:45:38,749 --> 01:45:40,126
budu.

1309
01:45:59,895 --> 01:46:02,990
Myslel sis, že nebudu?
poznáváš tě, Taylore?

1310
01:46:10,239 --> 01:46:11,786
Jak dnes vypadá,
Taylor?

1311
01:46:12,408 --> 01:46:14,081
Obávám se, že jsem zaujatý.

1312
01:46:14,702 --> 01:46:15,749
Opravdu?

1313
01:46:16,328 --> 01:46:17,329
Ano, paní.

1314
01:46:23,586 --> 01:46:25,463
no,
to nebude fungovat.

1315
01:46:27,506 --> 01:46:28,974
Když?

1316
01:46:30,843 --> 01:46:33,517
Tak jim to řekni
nemají 24 hodin.

1317
01:46:34,638 --> 01:46:37,266
To je nepřijatelné.
potřebuji to vědět.

1318
01:46:38,267 --> 01:46:40,315
Jen mě informujte.

1319
01:46:55,868 --> 01:46:58,041
Je vše v pořádku?

1320
01:46:59,705 --> 01:47:02,174
Nic, co by se vás týkalo.

1321
01:47:03,459 --> 01:47:05,006
Můžu odejít.
Chceš, abych šel?

1322
01:47:05,169 --> 01:47:06,386
Ne.

1323
01:47:07,630 --> 01:47:09,883
Ne, to je to poslední
chci.

1324
01:47:15,971 --> 01:47:18,315
Chci, abys byl

1325
01:47:18,390 --> 01:47:20,688
v herně
za 15 minut.

1326
01:47:47,753 --> 01:47:49,005
Jaká jsou vaše bezpečná slova?

1327
01:47:49,838 --> 01:47:51,636
"Červená" a "Žlutá."

1328
01:47:51,840 --> 01:47:53,387
Pamatujte na ty.

1329
01:48:09,191 --> 01:48:10,192
Mmm

1330
01:50:01,136 --> 01:50:03,264
<i>Zní to tak smutně.</i>

1331
01:50:04,556 --> 01:50:07,526
Vše, co hrajete
je tak smutný.

1332
01:50:08,811 --> 01:50:10,313
Říkal jsi, že ti je šest
když ses naučil.

1333
01:50:10,479 --> 01:50:13,983
Bylo to proto, že jsi chtěl
potěšit svou novou rodinu?

1334
01:50:21,615 --> 01:50:24,414
Chci jen mluvit.

1335
01:50:28,038 --> 01:50:30,257
Proč mě nepustíš dovnitř?

1336
01:50:32,417 --> 01:50:33,589
Měli bychom si promluvit.

1337
01:50:33,752 --> 01:50:35,379
Jako normální lidi?

1338
01:50:35,546 --> 01:50:37,048
Jo.

1339
01:50:40,008 --> 01:50:42,056
Je to tak špatně?

1340
01:50:54,106 --> 01:50:55,653
Je to proto
smlouvy,

1341
01:50:55,732 --> 01:50:57,234
protože já pořád
nepodepsal jsi to?

1342
01:50:57,734 --> 01:50:59,611
Seru na smlouvu.

1343
01:50:59,778 --> 01:51:01,906
Myslím, že je to málo
nadbytečné, ne?

1344
01:51:03,448 --> 01:51:05,621
Takže pravidla
jsou také nadbytečné?

1345
01:51:05,784 --> 01:51:08,082
Ne. Pravidla platí.

1346
01:51:08,245 --> 01:51:09,792
A co když je zlomím?

1347
01:51:09,955 --> 01:51:11,457
Pak bude
být důsledky.

1348
01:51:11,623 --> 01:51:12,624
Trest.

1349
01:51:12,749 --> 01:51:14,217
Ano.

1350
01:51:15,127 --> 01:51:16,720
Proč chceš
potrestat mě?

1351
01:51:16,879 --> 01:51:18,051
Ana...

1352
01:51:18,213 --> 01:51:20,466
Proč mi chceš ublížit?

1353
01:51:22,593 --> 01:51:25,142
Nikdy bych nic neudělal
ty, které jsi nezvládl.

1354
01:51:25,304 --> 01:51:29,229
Ale proč to vůbec chceš dělat
pro mě vůbec něco, Christiane?

1355
01:51:30,392 --> 01:51:33,020
Kdybych ti to řekl, nikdy bys to neudělal
podívej se na mě znovu stejným způsobem.

1356
01:51:34,146 --> 01:51:35,819
Takže to má svůj důvod.

1357
01:51:37,149 --> 01:51:38,822
Řekni mi to.

1358
01:51:40,235 --> 01:51:41,657
Chceš mě potrestat?
právě teď?

1359
01:51:41,820 --> 01:51:45,450
Ano. Chci tě potrestat
právě teď.

1360
01:51:46,783 --> 01:51:49,753
Co kdybych vám řekl, že cítím
stejným způsobem o potrestání

1361
01:51:49,828 --> 01:51:51,250
<i>jako</i> vy
dotýkám se tě?

1362
01:51:51,330 --> 01:51:53,458
Ještě bys
chceš mě potom potrestat?

1363
01:51:55,751 --> 01:51:57,173
Ne.

1364
01:51:57,336 --> 01:51:58,679
Ale to neznamená
Nepotřeboval bych.

1365
01:51:58,837 --> 01:51:59,838
Proč?

1366
01:52:00,005 --> 01:52:01,757
Ana, přestaň.
Proč to potřebujete?

1367
01:52:01,924 --> 01:52:03,346
Protože jsem taková, jaká jsem!

1368
01:52:11,683 --> 01:52:14,436
Protože mám padesát odstínů
z prdele.

1369
01:52:37,000 --> 01:52:38,502
Tak mi to ukaž.

1370
01:52:52,474 --> 01:52:54,852
Potřebuji, abys mi to ukázal

1371
01:52:55,894 --> 01:52:57,646
co mi chceš udělat.

1372
01:52:57,896 --> 01:52:59,239
Potrestejte mě.

1373
01:52:59,398 --> 01:53:03,904
Ukaž mi, jak špatné to může být. já
chci, abys mi ukázal to nejhorší.

1374
01:53:10,659 --> 01:53:13,333
Je to jediný způsob
Rozumím.

1375
01:53:26,591 --> 01:53:28,764
Jsi si tím jistý?

1376
01:53:28,927 --> 01:53:30,520
Ano.

1377
01:53:46,903 --> 01:53:48,576
Ohnout se.

1378
01:53:57,539 --> 01:53:59,962
Uhodím tě šestkrát.

1379
01:54:00,125 --> 01:54:02,378
A budeš
počítej se mnou.

1380
01:54:13,889 --> 01:54:16,142
Hrabě, Anastasie.

1381
01:54:17,476 --> 01:54:19,023
Jeden.

1382
01:54:24,232 --> 01:54:25,233
Dva.

1383
01:54:33,992 --> 01:54:35,460
Tři.

1384
01:54:45,879 --> 01:54:47,005
Čtyři.

1385
01:54:54,513 --> 01:54:55,856
Pět.

1386
01:55:09,361 --> 01:55:10,362
Šest.

1387
01:55:22,290 --> 01:55:25,760
Žádný! Nedotýkej se mě kurva.

1388
01:55:30,132 --> 01:55:31,759
To je to, co chceš?

1389
01:55:31,842 --> 01:55:34,140
chcete
vidět mě takhle?

1390
01:55:35,429 --> 01:55:36,430
Ana...

1391
01:55:36,596 --> 01:55:38,394
Nepřibližuj se ke mně.

1392
01:55:45,439 --> 01:55:47,988
Dělá ti to radost?

1393
01:55:50,444 --> 01:55:51,445
Ne.

1394
01:55:56,575 --> 01:55:58,998
Neopovažuj se ke mně přiblížit.

1395
01:57:02,516 --> 01:57:04,769
Prosím, nenáviď mě.

1396
01:57:07,145 --> 01:57:09,989
Nikdy nebudeš
udělej mi to znovu.

1397
01:57:18,156 --> 01:57:20,534
Nejsem to, co chceš.

1398
01:57:20,992 --> 01:57:23,836
Ne, ty jsi všechno
že chci.

1399
01:57:31,878 --> 01:57:33,926
Zamiloval jsem se do tebe.

1400
01:57:37,926 --> 01:57:38,927
Ne.

1401
01:57:39,344 --> 01:57:42,097
Ne, Ana, nemůžeš mě milovat.

1402
01:57:55,026 --> 01:57:57,279
Potřebuji, abys odešel.

1403
01:58:03,535 --> 01:58:05,378
Prosím.

1404
01:58:58,923 --> 01:59:00,925
Chtěl bych zpět své auto.

1405
01:59:02,510 --> 01:59:04,512
Taylor už to prodal.

1406
01:59:06,473 --> 01:59:08,851
Pak bych chtěl peníze
dostal za to, prosím.

1407
01:59:10,310 --> 01:59:12,187
Pošlu ti šek.

1408
01:59:12,604 --> 01:59:14,026
Dobře.

1409
01:59:19,611 --> 01:59:21,784
Taylor tě vezme domů.

1410
01:59:38,838 --> 01:59:39,930
Zastávka.

1411
01:59:40,924 --> 01:59:41,925
Žádný!

1412
01:59:57,107 --> 01:59:58,074
Ana...

1413
01:59:58,149 --> 01:59:59,571
Christian.