1 00:00:25,425 --> 00:00:26,551 tati! 2 00:00:26,826 --> 00:00:28,088 Salut, Bibi! 3 00:00:28,862 --> 00:00:31,262 Ce s-a întâmplat? De ce plângi? 4 00:00:31,564 --> 00:00:33,532 Mama nu mă lasă să o ajut. 5 00:00:33,633 --> 00:00:36,534 Și vreau să fac tortul cu mama. 6 00:00:36,836 --> 00:00:38,064 Dar Bibi... 7 00:00:38,138 --> 00:00:40,265 știi că nu o poți ajuta pe mama. 8 00:00:41,241 --> 00:00:43,436 Tot ce faci este să faci o mare mizerie. 9 00:00:53,553 --> 00:00:54,577 Aşa? 10 00:00:57,557 --> 00:00:58,819 Ce zi! 11 00:00:58,892 --> 00:01:01,383 Dar toată lumea o ia razna vineri. 12 00:01:05,565 --> 00:01:07,294 Ce face fiul meu? 13 00:01:07,667 --> 00:01:09,430 Dă din nou cu piciorul? 14 00:01:11,371 --> 00:01:13,066 El vorbește cu mine! 15 00:01:16,076 --> 00:01:18,271 Să avem un weekend liniștit... 16 00:01:19,913 --> 00:01:21,403 frumos și confortabil. 17 00:01:52,545 --> 00:01:57,573 FRICĂ DE FRICĂ 18 00:02:19,439 --> 00:02:20,497 Bibi! 19 00:02:23,243 --> 00:02:25,905 - Hai să ne jucăm doctorul. - O da, mamă! haide! 20 00:02:45,198 --> 00:02:47,826 Examinează-mă peste tot. Totul doare. 21 00:03:09,022 --> 00:03:10,683 Ce sa întâmplat, mamă? 22 00:03:11,124 --> 00:03:13,319 Încă doare aici și aici. 23 00:03:20,633 --> 00:03:22,294 Sunt atât de bolnav? 24 00:03:24,337 --> 00:03:26,464 Nu, Bibi. Nu. 25 00:03:28,541 --> 00:03:31,339 Dimpotrivă, ești perfect sănătos. 26 00:03:31,844 --> 00:03:34,039 Vino să-l verifici și pe tata! 27 00:03:39,652 --> 00:03:42,052 De ce nu mergem la plimbare, Kurt? 28 00:03:42,555 --> 00:03:44,318 Ar fi atât de frumos. 29 00:03:45,658 --> 00:03:47,785 Îmi vine să merg pentru totdeauna. 30 00:03:48,127 --> 00:03:49,424 Și tu și Bibi... 31 00:03:49,529 --> 00:03:52,327 Am vrut să cheltuim un weekend liniștit, Margot. 32 00:03:52,632 --> 00:03:54,361 Și trebuie să lucrez. 33 00:03:54,834 --> 00:03:56,859 Am o mulțime de matematică de făcut. 34 00:04:04,644 --> 00:04:08,080 Nici eu nu vreau să mă plimb. Mersul pe jos e plictisitor. 35 00:04:16,956 --> 00:04:20,392 Am vrut să coacem o prăjitură, Bibi. Da, hai să coacem o prăjitură. 36 00:04:21,160 --> 00:04:22,991 Pot amesteca aluatul? 37 00:04:23,196 --> 00:04:25,687 Da, dragă, poți să amesteci aluatul. 38 00:04:26,899 --> 00:04:29,299 Dar tocmai ai copt una ieri. 39 00:04:29,369 --> 00:04:30,893 Da, ieri. 40 00:04:31,971 --> 00:04:33,666 Aşa? Va fi mâncat. 41 00:04:34,407 --> 00:04:36,398 Tortul nu se irosește niciodată. 42 00:04:57,997 --> 00:04:59,521 E în regulă. 43 00:05:00,700 --> 00:05:03,260 O sa fac curat mai tarziu. Continuați să amestecați. 44 00:05:20,219 --> 00:05:22,813 Ar trebui să-l facem cu mere sau prune? 45 00:05:23,122 --> 00:05:24,646 Prune, mamă, bine? 46 00:05:24,724 --> 00:05:26,453 Cu mult zahar! 47 00:05:34,934 --> 00:05:37,334 Burta ta e groaznic de mare acum. 48 00:05:41,140 --> 00:05:43,870 În curând nu te vei mai putea mișca deloc. 49 00:05:44,877 --> 00:05:46,276 Nu vă faceți griji. 50 00:05:47,146 --> 00:05:49,774 O să te sun și mă vei ajuta. 51 00:05:50,383 --> 00:05:52,578 Atunci totul va fi bine. 52 00:05:53,686 --> 00:05:55,984 E timpul să iasă în sfârșit Jan. 53 00:05:57,690 --> 00:05:59,988 Mi-ai spus că va fi gata în curând. 54 00:06:01,694 --> 00:06:04,288 Va trebui să mai așteptați câteva săptămâni. 55 00:06:04,997 --> 00:06:08,694 În plus, nu știm dacă va fi un ian. 56 00:06:09,469 --> 00:06:12,165 Dar eu vreau un Jan și tati la fel. 57 00:06:12,705 --> 00:06:14,900 Și bunica și Lore o fac, de asemenea. 58 00:06:15,475 --> 00:06:17,500 Mă duc la bunica. 59 00:06:17,777 --> 00:06:18,801 Nu! 60 00:06:22,482 --> 00:06:24,143 Stai aici cu mine. 61 00:06:24,884 --> 00:06:26,875 Îți voi citi, sau... 62 00:06:27,120 --> 00:06:30,578 Am vrut doar să merg sus și spune-i bunicii că am copt o prăjitură. 63 00:06:32,225 --> 00:06:35,388 Îmi pare rău, Bibi. Nu ar fi trebuit să strig, dar... 64 00:06:38,097 --> 00:06:39,826 Te iubesc atât de mult! 65 00:06:45,505 --> 00:06:46,870 Bibilein... 66 00:06:47,306 --> 00:06:48,500 copilul meu! 67 00:06:54,714 --> 00:06:56,341 Du-te la bunica. 68 00:06:57,250 --> 00:06:59,275 Spune-i că ai copt o prăjitură. 69 00:07:20,673 --> 00:07:22,163 Deci asta sunt eu. 70 00:07:23,342 --> 00:07:24,331 eu. 71 00:07:26,946 --> 00:07:27,935 eu? 72 00:07:29,348 --> 00:07:30,781 Ce este asta? 73 00:07:31,784 --> 00:07:33,411 Ce este asta, eu? 74 00:07:34,754 --> 00:07:35,948 Acum... 75 00:07:55,708 --> 00:07:57,232 sunt isteric. 76 00:07:58,811 --> 00:08:01,336 Sunt isteric pentru că sunt însărcinată. 77 00:08:01,514 --> 00:08:04,415 Spune-mi că sunt isteric, te rog. 78 00:08:04,784 --> 00:08:08,185 Voi doi în poala mea, chiar și un om puternic s-ar prăbuși. 79 00:09:07,179 --> 00:09:09,147 Te doare spatele din nou? 80 00:09:10,249 --> 00:09:11,273 Da. 81 00:09:12,985 --> 00:09:14,850 Dar nu contează. 82 00:09:16,789 --> 00:09:19,349 Atâta timp cât mă simt, sunt bine. 83 00:09:19,458 --> 00:09:20,618 Pardon? 84 00:09:23,796 --> 00:09:25,195 Oh, nimic. 85 00:09:51,023 --> 00:09:52,115 Kurt! 86 00:09:54,493 --> 00:09:56,120 Cred că e timpul. 87 00:09:56,696 --> 00:09:58,163 Ce, deja? 88 00:09:59,131 --> 00:10:01,031 Este cu trei săptămâni mai devreme. 89 00:10:01,100 --> 00:10:02,829 Bibi a fost și ea devreme. 90 00:10:03,536 --> 00:10:05,026 Bibi a fost și ea devreme. 91 00:10:05,104 --> 00:10:07,299 Ar trebui să o sun pe mama sau pe Lore? 92 00:10:07,840 --> 00:10:10,070 Nu! Vor afla mâine. 93 00:10:10,209 --> 00:10:12,006 E destul de curând. 94 00:10:14,413 --> 00:10:16,108 Spitalul, atunci? 95 00:10:17,817 --> 00:10:19,944 Nu, mulțumesc, mă voi suna. 96 00:10:36,068 --> 00:10:38,093 Bună, spitalul Katherine? 97 00:10:38,337 --> 00:10:40,237 Aceasta este Margot Staudte. 98 00:10:40,873 --> 00:10:43,603 Am contractii la fiecare 10 minute. 99 00:10:44,443 --> 00:10:45,967 Pot să vin acum? 100 00:10:48,447 --> 00:10:49,607 Mulţumesc. 101 00:11:02,561 --> 00:11:04,324 Începe din nou. 102 00:11:07,266 --> 00:11:08,858 înnebunesc. 103 00:11:11,103 --> 00:11:12,695 înnebunesc. 104 00:11:47,807 --> 00:11:49,206 Nu poate fi. 105 00:11:50,609 --> 00:11:52,873 Nu poți lăsa asta să se întâmple, Doamne. 106 00:11:56,749 --> 00:11:59,479 Ce se va întâmpla cu copiii mei dacă o să înnebunesc? 107 00:12:04,824 --> 00:12:07,793 Doamne, am doi copii și înnebunesc. 108 00:12:10,563 --> 00:12:13,361 Ce sa întâmplat, Margot? Ai înnebunit? 109 00:12:14,133 --> 00:12:17,591 Ne-ai trezit pe toți. Am nevoie de somnul meu, și tu la fel. 110 00:12:24,844 --> 00:12:26,641 Margot, ce sa întâmplat? 111 00:12:42,661 --> 00:12:43,753 Dr. Auer? 112 00:12:44,864 --> 00:12:47,560 Iartă-mă, te rog. Acesta este Kurt Staudte. 113 00:12:49,201 --> 00:12:52,762 Sunt Margot. Nu știu ce e în neregulă cu ea. Ea... 114 00:12:53,072 --> 00:12:54,835 Se comportă ciudat. 115 00:12:56,609 --> 00:12:58,236 E foarte amabil. 116 00:12:58,878 --> 00:13:00,539 Mulțumesc, doctore. 117 00:14:05,644 --> 00:14:07,942 Ce se întâmplă, doamnă Staudte? 118 00:14:19,992 --> 00:14:22,859 Ei bine, totul pare să fie bine. 119 00:14:24,964 --> 00:14:27,125 Îți dau un tranchilizant. 120 00:14:28,500 --> 00:14:30,297 Te va ajuta să dormi. 121 00:14:31,370 --> 00:14:33,531 Vino să mă vezi mâine dimineață. 122 00:15:07,106 --> 00:15:08,095 Oh, mamă! 123 00:15:08,207 --> 00:15:10,402 Dr. Auer a fost aici aseară. 124 00:15:10,910 --> 00:15:14,937 - Ceva în neregulă cu copiii? - Nu, nu, nu e nimic. Te rog stai jos. 125 00:15:15,014 --> 00:15:16,743 Margot se simțea rău. 126 00:15:16,849 --> 00:15:19,909 Dr. Auer spune că este încă slabă și trebuie să se odihnească. 127 00:15:22,154 --> 00:15:24,315 Ceea ce are nevoie este o masă potrivită. 128 00:15:24,423 --> 00:15:27,358 Nu va mânca mâncarea pe care i-o aducem noi. 129 00:15:28,827 --> 00:15:31,728 Sigur că voi, tu și mama gătiți foarte bine. 130 00:15:32,731 --> 00:15:35,029 Dar uneori pur și simplu nu pot mânca. 131 00:15:35,134 --> 00:15:38,069 Bibi este exact la fel, un mâncător agitat și... 132 00:15:38,370 --> 00:15:40,338 ea va fi exact ca tine. 133 00:15:40,539 --> 00:15:41,733 Nu este sănătos. 134 00:15:41,840 --> 00:15:45,173 Poți să te îngrijești în timp ce Margot îl vede pe doctorul Auer? 135 00:15:45,344 --> 00:15:47,938 De ce mă întrebi? Bineînțeles că pot. 136 00:15:49,081 --> 00:15:51,276 Ea și Bibi pot mânca cu noi. 137 00:15:52,551 --> 00:15:54,951 Avem rămase de rață și varză. 138 00:15:58,557 --> 00:16:00,957 Lasă-mă să te asigur, doamnă Staudte. 139 00:16:02,061 --> 00:16:04,256 Din punct de vedere fizic, totul este bine. 140 00:16:06,298 --> 00:16:09,961 Ești puțin anemic, dar nu lăsa asta să te îngrijoreze. 141 00:16:10,970 --> 00:16:12,460 Ai nevoie de odihnă. 142 00:16:12,504 --> 00:16:14,233 Odihnă și mai multă odihnă. 143 00:16:15,674 --> 00:16:18,006 Mult lapte, salata verde, fructe... 144 00:16:18,077 --> 00:16:21,478 o supă groasă din când în când, și nu se va mai întâmpla. 145 00:16:29,088 --> 00:16:30,578 SISTEMUL NERVOS 146 00:16:37,997 --> 00:16:39,055 eu... 147 00:16:48,407 --> 00:16:49,772 stii... 148 00:16:58,350 --> 00:17:00,545 Recent m-am simtit... 149 00:17:03,522 --> 00:17:06,082 speriat, e foarte ciudat. 150 00:17:07,726 --> 00:17:10,217 Habar n-am de ce și... 151 00:17:12,631 --> 00:17:15,031 Ei bine, ești o tânără sensibilă. 152 00:17:15,067 --> 00:17:17,035 Foarte sensibil, de fapt. 153 00:17:17,369 --> 00:17:20,827 Uneori cel autonom sistemul nervos acţionează. 154 00:17:22,174 --> 00:17:25,905 Dar mulți oameni sunt așa, nu există motive de îngrijorare. 155 00:17:27,346 --> 00:17:29,871 Ți-am prescris niște Valium. 156 00:17:32,351 --> 00:17:34,785 Luați-o ori de câte ori vă simțiți în nebunie. 157 00:17:35,454 --> 00:17:39,254 Dar nu mai mult de o pastilă odată. Știu că pot avea încredere în tine. 158 00:17:39,558 --> 00:17:41,549 La revedere și nu-ți face griji. 159 00:17:43,662 --> 00:17:44,890 La revedere. 160 00:17:55,908 --> 00:17:57,375 În continuare, vă rog. 161 00:21:22,180 --> 00:21:25,308 Nu vreau rochia asta, acesta sau oricare altul! 162 00:21:26,918 --> 00:21:28,146 Ajutați-mă! 163 00:21:33,325 --> 00:21:34,917 Iartă-mă, eu... 164 00:21:36,194 --> 00:21:37,718 Am fost surprins. 165 00:22:13,865 --> 00:22:16,265 Mami, hai să mergem. 166 00:22:16,535 --> 00:22:17,866 Mi-e frică. 167 00:22:31,550 --> 00:22:33,142 Cine era acel om? 168 00:22:33,652 --> 00:22:35,210 Bibi, taci. 169 00:22:35,454 --> 00:22:38,218 De ce, mami, cine era el? Spune-mi! 170 00:22:38,957 --> 00:22:40,948 Acesta a fost doar domnul Bauer. 171 00:22:41,793 --> 00:22:45,285 S-a uitat la noi atât de amuzant. Are ochi amuzanți. 172 00:22:46,498 --> 00:22:48,159 Domnul Bauer este bolnav. 173 00:22:48,667 --> 00:22:51,568 Ce vrei să spui, bolnav? De ce nu e în pat? 174 00:22:52,070 --> 00:22:54,265 Domnul Bauer e bolnav la cap. 175 00:23:19,998 --> 00:23:21,932 Aș vrea să o iau pe Bibi... 176 00:23:23,201 --> 00:23:25,101 ieşit din grădiniţă. 177 00:23:26,405 --> 00:23:27,497 Ce? 178 00:23:30,909 --> 00:23:33,707 Ne-a luat săptămâni să găsim un loc și acum... 179 00:23:34,012 --> 00:23:35,673 Vom arăta proști. 180 00:23:41,553 --> 00:23:43,521 Dar e ca o fabrică. 181 00:23:44,222 --> 00:23:45,746 Nu are suflet. 182 00:23:47,659 --> 00:23:50,457 Vă puteți imagina? Am trecut ieri. 183 00:23:51,963 --> 00:23:55,194 Toți stăteau acolo, cu brațele încrucișate. 184 00:23:56,134 --> 00:23:58,329 Nu aveau voie să vorbească. 185 00:24:12,284 --> 00:24:14,980 L-am întrebat pe profesor: "Ce se întâmplă?" 186 00:24:15,987 --> 00:24:19,184 Ea chiar a răspuns că copiii fuseseră răi. 187 00:24:20,058 --> 00:24:21,150 Medie! 188 00:24:22,093 --> 00:24:25,085 Acum te intreb, cum pot fi răi copiii de patru ani? 189 00:24:25,263 --> 00:24:27,128 Copiii pot fi foarte răi. 190 00:24:27,866 --> 00:24:29,857 Știi perfect. 191 00:24:30,869 --> 00:24:33,633 Oricum, trebuie să stea nemișcați la școală. 192 00:24:33,772 --> 00:24:35,740 Vor fi bine pregătiți. 193 00:24:37,509 --> 00:24:41,639 Acum, te rog. Dacă îmi trec examenul, Trebuie să mă concentrez. 194 00:25:01,600 --> 00:25:04,501 Spune-mi, ai prefera sa stai cu mine... 195 00:25:04,936 --> 00:25:07,234 sau mergi maine la gradinita? 196 00:25:12,043 --> 00:25:14,136 Nu sunt chiar sigur, dar... 197 00:25:14,346 --> 00:25:16,211 Trebuie să plec mâine. 198 00:25:16,915 --> 00:25:20,510 Facem felinare chinezești, si a doua zi... 199 00:25:22,320 --> 00:25:24,083 E în regulă, Bibi. 200 00:25:25,624 --> 00:25:27,114 Am înțeles. 201 00:25:27,359 --> 00:25:28,587 Du-te la joacă. 202 00:26:37,796 --> 00:26:38,888 Karli... 203 00:26:39,497 --> 00:26:41,089 ce surpriza! 204 00:26:41,600 --> 00:26:44,398 Am plecat azi. M-am gândit să merg la înot. 205 00:26:45,403 --> 00:26:48,065 Te urmăresc de 10 minute. 206 00:26:48,840 --> 00:26:50,603 Înoți și înoți... 207 00:26:51,209 --> 00:26:53,109 Înotul este bine pentru tine. 208 00:26:53,211 --> 00:26:55,611 Toți medicii spun asta. Toate. 209 00:26:56,047 --> 00:26:57,844 Vin in fiecare dimineata. 210 00:27:01,519 --> 00:27:03,612 Sigur. Dar așa... 211 00:27:04,255 --> 00:27:05,916 Asta nu e normal. 212 00:27:06,825 --> 00:27:08,190 Nu este normal? 213 00:27:09,027 --> 00:27:10,654 Ce vrei să spui? 214 00:27:11,930 --> 00:27:14,364 Ce vrei să spui că nu e normal? 215 00:27:15,934 --> 00:27:17,492 Nu te supara. 216 00:27:17,736 --> 00:27:21,467 Vreau să spun doar, înainte și înapoi așa, cat de repede poti... 217 00:27:21,873 --> 00:27:23,500 e greu pentru tine. 218 00:27:23,842 --> 00:27:26,037 Mă ajută să uit totul. 219 00:27:27,946 --> 00:27:29,208 uita... 220 00:27:31,282 --> 00:27:32,579 totul. 221 00:27:36,855 --> 00:27:38,618 Îmi pare rău că am strigat. 222 00:27:39,858 --> 00:27:42,691 Nu contează, Margot. Eu nu mă supăr. 223 00:27:52,404 --> 00:27:56,397 Karl a spus că înoți în fiecare zi, sfâșiind ca o nebună. 224 00:27:57,175 --> 00:27:59,336 Devii palid și subțire. 225 00:27:59,411 --> 00:28:02,710 Trebuie să te odihnești, nu să te antrenezi. Mama și Lore cred că... 226 00:28:02,781 --> 00:28:05,511 Mama si Lore! Asta e tot ce spui vreodată. 227 00:28:05,784 --> 00:28:08,719 Dar toți medicii îți spun să faci mișcare și... 228 00:28:09,320 --> 00:28:11,550 Mama are dreptate și tu știi asta. 229 00:28:11,623 --> 00:28:15,423 O femeie cu doi copii primește suficient exercițiu. Vă plângeți cu toții. 230 00:28:16,294 --> 00:28:17,591 nu ma plang. 231 00:28:17,996 --> 00:28:19,156 Știu. 232 00:28:19,798 --> 00:28:23,529 Dar Mama și Lore se lucrează până la oase. 233 00:28:29,107 --> 00:28:31,405 Vă puteți imagina ce spun ei... 234 00:28:31,910 --> 00:28:34,811 cu tine înot ca o nebună în fiecare zi. 235 00:28:42,420 --> 00:28:44,115 Ai dreptate, Kurt. 236 00:28:44,923 --> 00:28:46,686 Toți aveți dreptate. 237 00:28:47,325 --> 00:28:49,225 Dar nu pot explica. 238 00:28:51,229 --> 00:28:52,821 Frica... 239 00:28:55,433 --> 00:28:56,730 Frica de... 240 00:28:57,669 --> 00:29:00,638 Nu am învățat niciodată un cuvânt care ar putea exprima. 241 00:29:02,440 --> 00:29:04,567 Oricum, nu e nimic cu adevărat. 242 00:29:05,577 --> 00:29:08,375 Trebuie să fac ceva, în mod constant. 243 00:29:09,347 --> 00:29:11,440 Trebuie să mă țin ocupat. 244 00:29:15,453 --> 00:29:18,047 Altfel ma uit in oglinda si... 245 00:29:24,696 --> 00:29:26,789 Tocmai ai spus că nu e nimic. 246 00:29:28,266 --> 00:29:31,258 Ar trebui să iei pastilele Dr. Auer a prescris. 247 00:29:31,770 --> 00:29:33,431 Și ai nevoie de odihnă. 248 00:29:34,773 --> 00:29:36,502 Totul va fi bine. 249 00:30:12,744 --> 00:30:14,712 Ochii dumneavoastră, doamnă Staudte. 250 00:30:15,647 --> 00:30:16,978 Ochii tăi. 251 00:30:18,850 --> 00:30:20,613 Aveți grijă de dumneavoastră. 252 00:30:23,121 --> 00:30:25,248 Nu vorbi cu mine, domnule Bauer. 253 00:30:25,423 --> 00:30:27,391 Mai este cineva... 254 00:30:28,126 --> 00:30:30,060 poti discuta cu? 255 00:30:31,262 --> 00:30:32,957 Nu e nimic... 256 00:30:33,631 --> 00:30:36,464 Trebuie să discut cu oricine, dle Bauer. 257 00:30:38,336 --> 00:30:39,860 Nimic. 258 00:30:40,872 --> 00:30:42,669 Păcat, doamnă Staudte. 259 00:30:43,241 --> 00:30:44,765 Păcat pentru tine. 260 00:30:46,444 --> 00:30:48,878 Este important să ai pe cineva... 261 00:30:50,048 --> 00:30:53,245 cu care poți discuta. 262 00:31:03,094 --> 00:31:04,322 Christa! 263 00:31:06,464 --> 00:31:09,433 Sunt Margot, vechea ta prietenă Margot. 264 00:31:12,871 --> 00:31:14,429 Trebuie să te văd. 265 00:31:14,505 --> 00:31:16,166 Aș vrea să te văd. 266 00:31:16,274 --> 00:31:17,741 Am nevoie de tine. 267 00:31:18,476 --> 00:31:20,034 Am nevoie de o schimbare. 268 00:31:24,282 --> 00:31:25,613 Multumesc! 269 00:31:27,986 --> 00:31:30,011 Mâine sau poimâine. 270 00:31:31,389 --> 00:31:33,289 Da, te voi anunța. 271 00:31:33,791 --> 00:31:34,985 Te văd. 272 00:31:45,603 --> 00:31:47,264 Te rog, nu din nou! 273 00:31:47,438 --> 00:31:50,635 Nu am nimic împotrivă. O schimbare îți va face bine. 274 00:31:50,708 --> 00:31:52,573 Christa te va înveseli. 275 00:31:52,644 --> 00:31:54,669 Va fi o schimbare de ritm. 276 00:32:01,953 --> 00:32:03,284 Multumesc. 277 00:32:04,322 --> 00:32:06,153 Opreste-te. esti... 278 00:32:06,224 --> 00:32:09,387 Iartă-mă, doar că sunt atât de fericit. 279 00:32:18,937 --> 00:32:21,906 Este foarte drăguț din partea ta să mă ia, știi. 280 00:32:22,941 --> 00:32:26,172 Ei bine, nu ai face-o au venit acasă altfel. 281 00:32:26,244 --> 00:32:27,871 Da, aș face-o, Kurt. 282 00:32:27,946 --> 00:32:29,937 Aș fi venit acasă curând. 283 00:32:30,648 --> 00:32:31,808 Serios? 284 00:32:33,785 --> 00:32:35,446 Ești soțul meu. 285 00:32:36,854 --> 00:32:38,185 Te iubesc. 286 00:32:39,757 --> 00:32:41,554 Locul meu este cu tine. 287 00:32:42,060 --> 00:32:44,255 Îmi place să aud asta, știi. 288 00:32:44,963 --> 00:32:46,863 Nu o spui aproape niciodată. 289 00:32:47,665 --> 00:32:49,997 De ce nu mă întrebi niciodată cum sunt? 290 00:32:50,368 --> 00:32:51,995 Fie că sunt fericit? 291 00:32:52,670 --> 00:32:54,103 De ce ar trebui? 292 00:32:54,172 --> 00:32:56,037 Văd că ești bine. 293 00:32:56,374 --> 00:32:57,671 Și fericit? 294 00:32:59,110 --> 00:33:02,637 Vom avea mult timp să fiu fericit după examenul meu. 295 00:33:05,216 --> 00:33:07,844 - Râzi de mine? - Oh, nu, Kurt. 296 00:33:10,621 --> 00:33:12,646 De ce să râd de tine? 297 00:33:14,292 --> 00:33:16,590 De unde aș avea puterea? 298 00:33:17,495 --> 00:33:18,723 Rezistenţă? 299 00:33:19,697 --> 00:33:22,757 Ce vrei să spui, putere? Nu înțeleg. 300 00:33:23,601 --> 00:33:26,001 Nici eu, Kurt. Nici eu. 301 00:33:27,638 --> 00:33:30,004 Sunt multe pe care nu le înțeleg. 302 00:33:32,110 --> 00:33:34,237 Nu vreau să-ți fie frică de mine. 303 00:33:36,614 --> 00:33:38,514 Chiar ești ciudat. 304 00:33:39,617 --> 00:33:41,847 Acum vorbești despre frică. 305 00:33:43,421 --> 00:33:46,117 Aș vrea să știu ce se întâmplă în capul tău. 306 00:34:01,539 --> 00:34:03,029 Copiii mei... 307 00:34:06,044 --> 00:34:08,444 Copiii mei au o mamă bolnavă... 308 00:34:10,148 --> 00:34:11,547 un străin. 309 00:34:19,057 --> 00:34:20,524 Asta nu se poate. 310 00:34:25,963 --> 00:34:28,090 Vreau să mă iubești, Kurt... 311 00:34:28,166 --> 00:34:30,999 să mă dorești, să mă smulgă din disperarea mea. 312 00:34:31,602 --> 00:34:34,594 Vreau să mă aud țipând, sa stiu ca exist. 313 00:34:53,524 --> 00:34:55,822 Știi, profesorul nostru de matematică... 314 00:34:56,994 --> 00:34:58,655 este un adevărat ticălos. 315 00:35:01,499 --> 00:35:03,660 Ne doboara constant... 316 00:35:05,503 --> 00:35:07,494 pur și simplu pentru distracția. 317 00:35:10,408 --> 00:35:11,841 Doar pentru distracție. 318 00:35:15,012 --> 00:35:17,003 Azi a spus cuiva: 319 00:35:18,516 --> 00:35:21,417 „Dacă nu vrei să faci orice lucru, Mller... 320 00:35:23,121 --> 00:35:25,612 „cel puțin nu ne consuma oxigenul”. 321 00:35:29,827 --> 00:35:31,385 Ce poți face? 322 00:35:37,435 --> 00:35:39,528 Ești atât de departe de mine. 323 00:35:42,440 --> 00:35:43,930 Până acum, Kurt. 324 00:35:45,676 --> 00:35:47,075 Atât de departe. 325 00:35:47,945 --> 00:35:49,139 Pardon? 326 00:35:54,152 --> 00:35:55,346 Nimic. 327 00:35:56,754 --> 00:35:58,619 Nu am spus nimic. 328 00:36:44,936 --> 00:36:46,836 Am nevoie si de un laxativ. 329 00:36:47,805 --> 00:36:50,365 Bună, Dr. Merck. Pot să vorbesc cu tine? 330 00:36:50,608 --> 00:36:52,337 Bună ziua, doamnă Staudte. 331 00:36:52,510 --> 00:36:54,341 Cu ce ​​vă pot ajuta? 332 00:36:56,214 --> 00:36:57,841 Te rog, eu... 333 00:37:00,117 --> 00:37:01,607 Vino cu mine. 334 00:37:11,829 --> 00:37:13,524 Am nevoie de niște Valium. 335 00:37:14,532 --> 00:37:16,090 Acum! Imediat! 336 00:37:17,268 --> 00:37:21,068 Nu-ți pot da Valium fără prescripție medicală. Este legea. 337 00:37:21,239 --> 00:37:22,433 Legea! 338 00:37:23,140 --> 00:37:25,438 Știi că dr. Auer o prescrie. 339 00:37:25,977 --> 00:37:29,242 Nu am avut timp să-l văd. Îl aduc mai târziu. 340 00:37:31,382 --> 00:37:33,509 Te rog, am nevoie imediat! 341 00:37:33,951 --> 00:37:37,284 Iarta-mi intrebarea, dar de ce iei atât de mult? 342 00:37:37,955 --> 00:37:40,788 O tânără atrăgătoare, sănătoasă. 343 00:37:40,958 --> 00:37:43,586 Vorbești și vorbești, dar ceea ce am nevoie este ajutor. 344 00:37:43,661 --> 00:37:45,253 nu vezi... 345 00:37:45,763 --> 00:37:47,424 starea in care ma aflu? 346 00:37:47,565 --> 00:37:50,363 Vino în biroul meu. Ceilalți nu au nevoie să audă. 347 00:37:56,507 --> 00:37:58,407 Ce este, doamnă Staudte? 348 00:37:58,476 --> 00:38:01,411 De când te cunosc, ai fost fericit. 349 00:38:02,680 --> 00:38:04,147 te-am admirat. 350 00:38:10,788 --> 00:38:12,255 Ce s-a întâmplat? 351 00:38:18,029 --> 00:38:20,725 Nu ești mai puțin drăguță, dimpotrivă. 352 00:38:21,899 --> 00:38:23,867 Îmi plac ochii tăi rotunzi... 353 00:38:24,402 --> 00:38:25,994 pielea ta limpede. 354 00:38:29,106 --> 00:38:30,767 Ceva nu e în regulă. 355 00:38:35,613 --> 00:38:37,240 Poți avea încredere în mine. 356 00:38:38,215 --> 00:38:41,480 Îți voi da Valium-ul. Pentru tine aș merge la închisoare. 357 00:38:42,420 --> 00:38:44,911 Dar te rog, spune-mi de ce ai nevoie. 358 00:39:05,443 --> 00:39:07,434 Ai un păr atât de frumos. 359 00:39:07,945 --> 00:39:09,674 Miroase atât de frumos. 360 00:39:17,888 --> 00:39:20,356 Cred că ar trebui să plec acum. 361 00:39:26,864 --> 00:39:29,332 Nu trebuie să vă învinovățiți. 362 00:39:29,567 --> 00:39:32,297 Dacă trebuie să vorbești cu cineva, sună-mă. 363 00:40:24,555 --> 00:40:25,886 Multumesc. 364 00:40:27,324 --> 00:40:29,053 Sunt bine, dr. Merck. 365 00:41:05,596 --> 00:41:08,861 Mamă, arăți atât de frumoasă. Ieși cu tata? 366 00:41:08,966 --> 00:41:12,663 Nu, am vrut doar să arăt frumos. Doar pentru a arăta frumos. 367 00:41:14,872 --> 00:41:17,807 Mamă, îmi vei picta și unghiile? 368 00:41:20,411 --> 00:41:21,742 Da, Bibi. 369 00:41:22,780 --> 00:41:24,771 Voi face orice vrei tu. 370 00:41:25,783 --> 00:41:27,045 Nimic. 371 00:41:27,985 --> 00:41:29,316 Vino. 372 00:41:36,393 --> 00:41:37,724 Ce este? 373 00:41:37,895 --> 00:41:40,022 Iată omul acela din nou. 374 00:41:46,937 --> 00:41:48,564 Vino, Bibi. 375 00:41:50,307 --> 00:41:51,365 Vino. 376 00:42:32,883 --> 00:42:34,475 E amuzant, mamă. 377 00:42:34,652 --> 00:42:37,553 De obicei te enervezi când fac asta. 378 00:42:39,390 --> 00:42:41,187 Totul s-a schimbat. 379 00:42:42,860 --> 00:42:45,693 Doamne, dacă ai fi mai în vârstă si am putea vorbi... 380 00:42:46,497 --> 00:42:47,691 atunci... 381 00:42:56,674 --> 00:42:59,939 Am făcut clătite cu cartofi. Aici, pentru tine. 382 00:43:00,277 --> 00:43:03,007 Lui Kurt îi plac făcute cu cartofi noi. 383 00:43:03,914 --> 00:43:05,404 Pot să intru? 384 00:43:06,584 --> 00:43:08,211 Vă rog, desigur. 385 00:43:14,491 --> 00:43:16,482 Bibi, ce faci? 386 00:43:16,794 --> 00:43:19,991 Punerea lacului de unghii! Cum o poți lăsa? 387 00:43:21,498 --> 00:43:24,228 Sunteți cu toții îmbrăcați ca pentru operă. 388 00:43:26,904 --> 00:43:30,897 O stare bună! Vino la baie, o scoatem. 389 00:43:32,343 --> 00:43:35,676 Mama s-a făcut drăguță, si eu vreau sa fiu frumoasa. 390 00:43:35,746 --> 00:43:37,111 Haide, atunci. 391 00:43:37,715 --> 00:43:40,240 Ai făcut măcar ceva de gătit? 392 00:43:45,522 --> 00:43:49,288 De fapt, nu am gătit nimic azi. 393 00:43:51,128 --> 00:43:53,824 Aveam de gând să ne fac omletă... 394 00:43:54,732 --> 00:43:58,190 și am un borcan cu mâncare pentru copii pentru Jan. 395 00:43:58,636 --> 00:44:00,627 Ouă omletă, mâncare pentru copii. 396 00:44:00,838 --> 00:44:02,430 Asta nu este o masă! 397 00:44:02,539 --> 00:44:05,007 În plus, mâncarea pentru copii este atât de scumpă. 398 00:44:05,643 --> 00:44:07,873 Kurt muncește din greu pentru banii lui. 399 00:44:09,246 --> 00:44:11,771 Copilul are nevoie de spanac, morcovi... 400 00:44:12,549 --> 00:44:14,278 nu omletă. 401 00:44:14,351 --> 00:44:18,014 - Luați Lore ca exemplu. - Arăți ca și cum gătește Lore. 402 00:44:19,156 --> 00:44:20,851 Ești așa de prost. 403 00:44:21,191 --> 00:44:24,922 Crezi că ești atât de șic, dar omori copiii. 404 00:44:25,195 --> 00:44:27,891 Nu-ți pasă, nu-ți pasă! 405 00:44:28,666 --> 00:44:30,099 Dar, mamă... 406 00:44:31,168 --> 00:44:33,659 știi că întotdeauna gătesc o masă completă. 407 00:44:34,571 --> 00:44:36,471 Doar că astăzi... 408 00:44:36,774 --> 00:44:39,174 Astăzi nu am avut puterea. 409 00:44:39,977 --> 00:44:41,103 Astăzi... 410 00:44:41,178 --> 00:44:43,908 Bine. Dar încălziți clătitele pentru Kurt. 411 00:44:44,715 --> 00:44:47,309 Și nu o lăsa pe Bibi să facă ce vrea. 412 00:44:59,897 --> 00:45:02,661 Luam prânzul și citeam ziarul. 413 00:45:03,300 --> 00:45:06,064 Ei montează Opera de trei peni. 414 00:45:06,437 --> 00:45:08,405 Mi-ar plăcea să-l văd cu tine. 415 00:45:08,505 --> 00:45:11,099 Atunci bea niște vin în Ratskeller. 416 00:45:12,009 --> 00:45:14,170 Dar știu că nu se poate. 417 00:45:15,312 --> 00:45:18,247 Ar fi frumos, totuși. Foarte frumos de fapt. 418 00:45:18,916 --> 00:45:21,350 Nu mă suna! Niciodată niciodată! 419 00:45:21,418 --> 00:45:25,115 Nu mă suna! Este imposibil. Totul este imposibil. 420 00:45:26,457 --> 00:45:29,517 Știu, nu pot. Nu pot, înțelegi? 421 00:45:29,860 --> 00:45:31,725 Te rog lasa-ma in pace. 422 00:47:48,298 --> 00:47:49,925 Dr. Merck, vă rog. 423 00:47:50,000 --> 00:47:51,194 Grabă! 424 00:47:55,472 --> 00:47:57,702 Eu sunt, doctore. 425 00:47:58,575 --> 00:47:59,667 eu... 426 00:47:59,776 --> 00:48:03,041 E în regulă. Nu trebuie să explici. Vin la tine. 427 00:48:03,413 --> 00:48:05,745 Vino să mă vezi. Asta e cel mai simplu. 428 00:48:07,818 --> 00:48:09,445 Vino în spate. 429 00:48:10,520 --> 00:48:12,112 Voi aştepta. 430 00:48:44,621 --> 00:48:46,248 Intră, draga mea. 431 00:48:50,761 --> 00:48:52,126 Dar, uite. 432 00:49:11,748 --> 00:49:12,908 Se poate? 433 00:49:41,778 --> 00:49:44,372 Deci, haideți să ne facem confortabil. 434 00:50:01,498 --> 00:50:02,795 Multumesc. 435 00:50:03,300 --> 00:50:05,029 Mă bucur atât de mult că... 436 00:50:05,936 --> 00:50:07,460 ai venit la mine. 437 00:50:08,005 --> 00:50:11,532 După telefonul meu, Mi-am făcut griji că ai putea fi capricios... 438 00:50:12,442 --> 00:50:14,433 si nu mi-ar placea asta. 439 00:50:14,644 --> 00:50:17,807 Deși de la tine, l-aș accepta. 440 00:50:19,516 --> 00:50:21,245 Să bem la asta. 441 00:50:25,322 --> 00:50:26,687 Luați loc. 442 00:51:00,090 --> 00:51:02,581 Nu vreau să te forțez, draga mea. 443 00:51:03,560 --> 00:51:07,121 Dar vreau să vii la mine ori de câte ori simți nevoia. 444 00:51:37,094 --> 00:51:38,322 stiu... 445 00:51:39,196 --> 00:51:41,790 esti tu. Dr. Merck, nu-i așa? 446 00:51:44,501 --> 00:51:46,696 Dar nu mai am nevoie de tine. 447 00:51:47,504 --> 00:51:49,972 Nu mai am nevoie de tine, dr. Merck. 448 00:51:51,408 --> 00:51:53,308 Știu de ce am nevoie acum. 449 00:51:54,044 --> 00:51:55,773 Coniac, asta-i tot. 450 00:51:58,748 --> 00:52:01,979 Alcoolul este ceea ce am nevoie. Alcool și nimic mai mult. 451 00:52:20,837 --> 00:52:23,635 Am făcut niște cumpărături pentru tine la piață. 452 00:52:23,740 --> 00:52:27,403 Mama a spus că vei rămâne fără legume, așa că am adus câteva. 453 00:52:33,350 --> 00:52:36,410 Aveau varză și conopidă, doar 25 de cenți. 454 00:52:38,054 --> 00:52:39,112 Lore! 455 00:52:41,458 --> 00:52:43,255 Nu-mi place varza. 456 00:52:43,560 --> 00:52:45,084 Varza miroase. 457 00:52:46,062 --> 00:52:48,394 Nici mie nu-mi place conopida. 458 00:52:48,698 --> 00:52:52,156 Și lui Kurt nu-i place varza, iar Bibi nu suportă. 459 00:52:55,005 --> 00:52:56,734 Întotdeauna există Jan. 460 00:52:57,007 --> 00:52:59,669 Poate îi va plăcea varza ta, varza ta împuțită! 461 00:53:02,179 --> 00:53:04,374 Ai băut, Margot. 462 00:53:06,283 --> 00:53:08,683 Băutură în mijlocul zilei. 463 00:53:10,120 --> 00:53:11,747 Miezul zilei! 464 00:53:12,189 --> 00:53:15,352 Da, Lore. sunt beat. În plină zi. 465 00:53:16,526 --> 00:53:19,086 Și nu ți-am cerut permisiunea. 466 00:53:20,030 --> 00:53:22,726 Pur și simplu am uitat, Lore. Pur și simplu am uitat. 467 00:53:25,502 --> 00:53:28,699 O să-i spun mamei, Margot. Mama și Kurt. 468 00:53:29,506 --> 00:53:30,768 La revedere. 469 00:53:56,933 --> 00:53:58,525 Ești atât de tăcut. 470 00:54:00,136 --> 00:54:01,501 eu mananc. 471 00:54:05,742 --> 00:54:07,232 Mănânci. 472 00:54:16,152 --> 00:54:18,643 Vrăjitoarele alea te-au întors împotriva mea. 473 00:54:18,855 --> 00:54:20,914 De aceea ești atât de tăcut. 474 00:54:21,291 --> 00:54:22,553 Recunoaște-o. 475 00:54:23,260 --> 00:54:24,784 Doar recunoaște-o. 476 00:54:25,762 --> 00:54:27,662 Spune-mi ce te deranjează. 477 00:54:27,697 --> 00:54:31,656 Au spus doar că bei. Le-am spus că e treaba noastră. 478 00:54:32,068 --> 00:54:34,559 Acum, lasă să mai sâcâie, am avut o zi grea. 479 00:54:36,172 --> 00:54:37,764 trebuie să studiez. 480 00:54:40,176 --> 00:54:42,872 Ei vin mereu, neinvitați... 481 00:54:44,314 --> 00:54:46,782 băgându-și nasul în viața mea. 482 00:54:46,983 --> 00:54:48,575 În tot. 483 00:54:48,818 --> 00:54:51,514 Modul în care creștem copiii, ce mâncăm. 484 00:54:56,926 --> 00:54:59,451 N-am putea găsi un loc singuri? 485 00:55:00,397 --> 00:55:02,262 Chiar și această mobilă... 486 00:55:03,133 --> 00:55:04,794 nimic nu este al nostru. 487 00:55:05,001 --> 00:55:06,491 Nu, Margot. Nu. 488 00:56:44,100 --> 00:56:46,660 Vă putem cumpăra ceva de la magazin? 489 00:56:46,803 --> 00:56:48,964 Nu, mulțumesc, voi ieși mai târziu. 490 00:56:49,439 --> 00:56:52,340 Ești atât de palid. Nu poți să ieși așa. 491 00:56:53,143 --> 00:56:54,235 Pal? 492 00:56:56,212 --> 00:56:58,203 - Nu știu. - Da, palid. 493 00:56:59,048 --> 00:57:02,415 Îți aduc o aspirină. Trebuie să fie tot atâta băutură. 494 00:57:08,124 --> 00:57:11,218 Nu am nevoie de aspirina ta, sau orice de la tine. 495 00:57:42,459 --> 00:57:43,653 Sunt eu. 496 00:57:44,561 --> 00:57:45,926 Am nevoie de tine. 497 00:58:22,131 --> 00:58:24,224 Mi-e teamă că înnebunesc. 498 00:58:31,107 --> 00:58:33,667 Ești extraordinar, știi? 499 00:58:36,045 --> 00:58:38,138 Vom fi mereu foarte fericiți. 500 00:58:41,618 --> 00:58:43,609 vreau sa stau cu tine... 501 00:58:44,821 --> 00:58:46,049 pentru totdeauna. 502 00:58:47,857 --> 00:58:49,586 Sunt fericit cu tine. 503 00:58:51,127 --> 00:58:52,526 Mă simt bine. 504 00:58:54,464 --> 00:58:56,659 Da, voi rămâne cu tine. 505 00:59:00,236 --> 00:59:02,033 Voi vorbi cu Kurt... 506 00:59:04,841 --> 00:59:07,002 și spune-i că-l părăsesc. 507 00:59:10,346 --> 00:59:12,246 Mă iubești, nu-i așa? 508 00:59:14,250 --> 00:59:15,547 Desigur. 509 00:59:17,453 --> 00:59:19,318 Mereu te-am plăcut. 510 00:59:19,556 --> 00:59:23,356 Și asta, tocmai acum, a fost minunat. Foarte frumos, de fapt. 511 00:59:25,361 --> 00:59:27,454 Nu este deseori atât de drăguț. 512 00:59:28,765 --> 00:59:29,925 Dar... 513 00:59:31,301 --> 00:59:32,359 Dar? 514 01:02:22,772 --> 01:02:25,070 - Ce s-a întâmplat? - Ai grijă de copii. 515 01:02:31,080 --> 01:02:32,707 Sună-l pe Kurt, repede! 516 01:02:47,663 --> 01:02:50,461 Trebuie să mă ajuți, doctore. m-am tăiat. 517 01:02:50,566 --> 01:02:53,126 - O să-l îmbrac. - Sângerează mult. 518 01:03:01,077 --> 01:03:03,705 De ce ai făcut-o, Margot? De ce? 519 01:03:06,783 --> 01:03:08,512 Acesta nu este ca tine. 520 01:03:08,885 --> 01:03:10,512 Acesta este șantaj. 521 01:03:14,824 --> 01:03:16,815 Nu există niciun motiv pentru asta. 522 01:03:26,135 --> 01:03:28,365 Nu are nimic de-a face cu tine. 523 01:03:31,507 --> 01:03:33,236 A fost un accident. 524 01:03:34,510 --> 01:03:35,807 am alunecat. 525 01:03:40,316 --> 01:03:41,783 Bine, atunci. 526 01:04:07,043 --> 01:04:09,739 O voi duce acasă pe doamna Staudte, domnișoară Klett. 527 01:04:10,847 --> 01:04:12,371 Ai grijă de lucruri. 528 01:04:12,448 --> 01:04:14,746 Desigur, doctore. Desigur. 529 01:05:00,730 --> 01:05:02,698 A fost ceva grav? 530 01:05:02,899 --> 01:05:06,335 Soția ta s-a tăiat. Am îmbrăcat rana. 531 01:05:06,435 --> 01:05:08,665 - E bine. - Ei bine, mulţumesc. 532 01:05:09,338 --> 01:05:11,806 - Mulțumesc foarte mult. - Plăcerea este de partea mea. 533 01:05:25,054 --> 01:05:28,751 Spune-mi ce se întâmplă. Ce e în neregulă cu tine? 534 01:05:28,824 --> 01:05:31,315 Nimic Kurt. Nu e nimic, într-adevăr. 535 01:05:31,427 --> 01:05:34,396 Mi-am tăiat brațul pe o bucată de sticlă, atâta tot. 536 01:05:47,076 --> 01:05:48,941 Du-te în camera ta, Bibi. 537 01:05:53,549 --> 01:05:56,450 Te tai singur! Te aștepți să credem asta? 538 01:05:56,986 --> 01:05:58,613 Nu am vrut. 539 01:05:59,755 --> 01:06:01,382 Nu am vrut. 540 01:06:07,663 --> 01:06:09,927 Am văzut-o plecând de la farmacie. 541 01:06:10,299 --> 01:06:11,766 Drumul din spate. 542 01:06:18,474 --> 01:06:20,965 Ce făceai cu Dr. Merck? 543 01:06:27,483 --> 01:06:30,179 Ea a trecut chiar lângă mine fără să observe. 544 01:06:32,488 --> 01:06:33,921 Bine atunci. 545 01:06:34,590 --> 01:06:36,421 Lasă-ne în pace. 546 01:06:36,492 --> 01:06:40,121 Bine, dar nu o lăsa să te răsucească din nou în jurul degetului ei. 547 01:06:55,444 --> 01:06:56,536 Bine? 548 01:06:59,315 --> 01:07:01,715 Ceva s-a întâmplat în ultima vreme. 549 01:07:02,952 --> 01:07:04,715 Nu ești la fel. 550 01:07:06,722 --> 01:07:09,122 Spune-mi, cum ți-ai tăiat brațul? 551 01:07:10,426 --> 01:07:12,155 A fost un accident? 552 01:07:12,728 --> 01:07:14,423 Sau ai incercat... 553 01:07:17,033 --> 01:07:18,625 Spune-mi, Margot. 554 01:07:18,968 --> 01:07:20,868 Ar trebui să vedem un medic? 555 01:07:22,171 --> 01:07:23,798 Voi merge cu tine. 556 01:07:24,740 --> 01:07:26,503 Nu te voi dezamăgi. 557 01:07:47,897 --> 01:07:49,057 Buna ziua. 558 01:07:52,468 --> 01:07:54,060 Ei vin și pleacă. 559 01:08:01,077 --> 01:08:02,408 Ne-am întâlnit? 560 01:08:11,921 --> 01:08:14,719 - Vreau să merg. - Nu, Margot, rămânem. 561 01:08:17,927 --> 01:08:19,258 doamna Staudte? 562 01:08:19,328 --> 01:08:20,852 Te rog intra. 563 01:08:39,915 --> 01:08:42,179 CAMERA DE CONSULTANTA 564 01:08:51,427 --> 01:08:53,861 domnule Staudte. Pot să am un cuvânt? 565 01:09:34,003 --> 01:09:35,527 Ce a spus? 566 01:09:38,174 --> 01:09:39,664 Nimic, dragă. 567 01:09:42,211 --> 01:09:43,803 Nimic, într-adevăr. 568 01:09:50,920 --> 01:09:53,388 El crede că am vrut să mă sinucid. 569 01:09:56,892 --> 01:09:58,553 Dar nu este adevărat. 570 01:10:01,630 --> 01:10:04,030 Am vrut pur și simplu să simt durerea. 571 01:10:06,101 --> 01:10:08,661 Am vrut să-mi iau mintea de la frica mea. 572 01:10:18,647 --> 01:10:20,706 Iată, dragă, Valiumul tău. 573 01:10:21,817 --> 01:10:23,375 Deci vei dormi. 574 01:10:36,131 --> 01:10:37,826 Mă simt mai bine. 575 01:10:39,535 --> 01:10:41,435 Îți sunt atât de recunoscător. 576 01:10:43,939 --> 01:10:45,338 Atat de recunoscator. 577 01:10:46,542 --> 01:10:49,443 Nu trebuie să fii recunoscător, dragă. într-adevăr. 578 01:10:51,547 --> 01:10:53,037 te duci? 579 01:10:54,250 --> 01:10:57,413 Mă duc doar să o văd pe mama. Mă întorc imediat. 580 01:10:57,886 --> 01:10:59,114 bine? 581 01:11:00,256 --> 01:11:01,587 Da, Kurt. 582 01:11:03,259 --> 01:11:04,749 E în regulă. 583 01:11:31,086 --> 01:11:32,110 Aşa? 584 01:11:34,089 --> 01:11:36,080 Ce a spus doctorul? 585 01:11:37,393 --> 01:11:39,384 Ce e în neregulă cu Margot? 586 01:11:40,929 --> 01:11:42,396 Nu știu. 587 01:11:43,299 --> 01:11:45,426 Îi va trimite doctorului Auer un raport. 588 01:11:45,534 --> 01:11:47,001 Tu minți. 589 01:11:47,503 --> 01:11:49,232 Știi ceva. 590 01:11:50,005 --> 01:11:51,836 Uită-te doar la tine. 591 01:11:52,308 --> 01:11:54,401 - Cum arăt? - Suparat. 592 01:11:55,010 --> 01:11:56,978 Da, pari tulburat. 593 01:11:58,714 --> 01:12:00,272 Ne poți spune. 594 01:12:00,716 --> 01:12:03,116 Suntem familia ta, nu-i așa? 595 01:12:13,629 --> 01:12:16,621 Spune-ne. Nu îl poți ține îmbuteliat înăuntru. 596 01:12:22,938 --> 01:12:24,428 Nu e bine. 597 01:12:27,743 --> 01:12:30,041 Doctorul spune că nu este bine. 598 01:12:31,647 --> 01:12:32,944 El a spus... 599 01:12:34,750 --> 01:12:36,240 schizofrenie. 600 01:12:37,686 --> 01:12:39,085 E nebună. 601 01:12:40,089 --> 01:12:42,922 Am știut mereu ceva nu era în regulă cu ea. 602 01:12:43,892 --> 01:12:47,020 Ei bine, luând întotdeauna Valium, și orice altceva. 603 01:12:47,463 --> 01:12:49,431 La ce te mai asteptai? 604 01:12:49,498 --> 01:12:52,228 Și toate acele îmbrățișări și săruturi cu copiii. 605 01:12:52,301 --> 01:12:53,928 Nu e normal! 606 01:12:54,269 --> 01:12:58,365 Stai. Este normal pentru o mamă să fie tandru cu copiii ei. 607 01:12:58,474 --> 01:13:00,908 Normal? Cine e normal? 608 01:13:01,377 --> 01:13:03,242 Noi suntem cei normali! 609 01:13:03,312 --> 01:13:06,577 Și într-o zi va arde locul jos, crede-mă. 610 01:13:56,331 --> 01:13:57,525 Pentru dumneavoastră. 611 01:13:58,367 --> 01:13:59,561 Pentru mine? 612 01:14:01,069 --> 01:14:02,764 De ce să-mi aduci flori? 613 01:14:03,872 --> 01:14:07,603 M-am gândit că nu te simți bine, Te-aș face fericit. 614 01:14:07,743 --> 01:14:09,472 Karli, ce faci? 615 01:14:10,879 --> 01:14:13,074 I-am adus lui Margot niște flori. 616 01:14:13,148 --> 01:14:15,139 Niște flori, asta-i tot. 617 01:14:15,951 --> 01:14:17,782 Nu era necesar. 618 01:14:18,454 --> 01:14:20,251 Nu deloc necesar. 619 01:14:20,355 --> 01:14:22,323 Dacă le vrei, te rog. 620 01:14:23,158 --> 01:14:25,149 Gândul contează. 621 01:14:25,260 --> 01:14:28,286 Nu vreau flori care nu erau pentru mine. 622 01:14:32,100 --> 01:14:34,295 Deci, Karli, ce facem acum? 623 01:14:34,670 --> 01:14:37,070 Lasă-o pe cățea. O să treacă peste asta. 624 01:14:38,173 --> 01:14:40,641 Îți place să intri? Ai un coniac? 625 01:14:41,310 --> 01:14:44,404 Nu, mai bine plec. Altfel vor fi probleme. 626 01:14:44,980 --> 01:14:48,416 Dar vreau să știi, dacă ai nevoie de mine, voi fi acolo. 627 01:15:03,298 --> 01:15:04,788 Uite, Bibi... 628 01:15:05,400 --> 01:15:06,992 de la unchiul Karli. 629 01:15:07,236 --> 01:15:09,966 Cred că unchiul Karli te place foarte mult. 630 01:16:27,816 --> 01:16:29,443 O vreau pe mama mea! 631 01:16:31,620 --> 01:16:33,349 O vreau pe mama mea! 632 01:16:34,790 --> 01:16:36,451 O vreau pe mama mea! 633 01:17:05,053 --> 01:17:06,850 Poate că nu e acasă. 634 01:17:09,424 --> 01:17:11,016 O vreau pe mama mea! 635 01:17:26,274 --> 01:17:28,538 - Ce este? - De ce nu deschide? 636 01:17:28,644 --> 01:17:30,271 Eram doar acolo. 637 01:17:30,479 --> 01:17:32,447 Doamne, ce sa întâmplat? 638 01:17:32,547 --> 01:17:34,208 Ce a făcut Bibi? 639 01:17:34,282 --> 01:17:38,241 Nimic, într-adevăr. Ea a căzut și s-a tăiat. Nu a fost vina noastră. 640 01:17:39,454 --> 01:17:42,355 - Ia cheia. - O am aici. Doar în cazul în care. 641 01:17:44,159 --> 01:17:46,127 mami! Unde e mama mea? 642 01:17:59,875 --> 01:18:02,366 Ar trebui să-i fie rușine de ea însăși! 643 01:18:03,679 --> 01:18:06,705 Uită-te doar la ea. Muzică și coniac! 644 01:18:07,816 --> 01:18:10,410 Copiii ar putea muri pentru tot ce îi pasă. 645 01:18:23,799 --> 01:18:25,061 Bibilein! 646 01:18:26,034 --> 01:18:27,262 Draga mea. 647 01:18:28,303 --> 01:18:29,793 Ce s-a întâmplat? 648 01:18:30,205 --> 01:18:32,400 Sângerez, mami, sângerează! 649 01:19:14,149 --> 01:19:16,310 Când va fi terminată... 650 01:19:17,452 --> 01:19:19,215 terapia ei de somn? 651 01:19:19,287 --> 01:19:20,811 In 2 sau 3 zile. 652 01:19:27,262 --> 01:19:28,593 Aşa sper. 653 01:19:32,167 --> 01:19:34,158 Am nevoie de cineva cu care să vorbesc. 654 01:19:37,172 --> 01:19:39,834 Terapia de somn a ajutat, nu-i așa? 655 01:19:42,577 --> 01:19:46,479 Îți dăm niște pastile. Vei vedea, totul va fi bine. 656 01:19:49,584 --> 01:19:51,711 am o depresie profunda... 657 01:19:52,687 --> 01:19:55,349 și am nevoie de pastilele mele să scot din el. 658 01:20:24,019 --> 01:20:25,611 Mă puteţi auzi? 659 01:20:27,422 --> 01:20:28,514 Edda? 660 01:20:34,529 --> 01:20:36,156 Ea nu mă aude. 661 01:20:39,334 --> 01:20:40,733 Edda este tristă. 662 01:21:18,273 --> 01:21:19,638 Edda este tristă. 663 01:21:22,677 --> 01:21:24,144 Și sunt fericit. 664 01:21:34,890 --> 01:21:37,552 Nu există indicii de schizofrenie. 665 01:21:38,493 --> 01:21:42,429 Soția ta este profund deprimată, dar putem trata asta cu medicamente. 666 01:21:43,298 --> 01:21:46,062 Într-adevăr, nu există niciun semn de schizofrenie. 667 01:21:46,501 --> 01:21:47,661 Si... 668 01:21:48,236 --> 01:21:50,295 poate Margot să vină acasă curând? 669 01:21:50,639 --> 01:21:51,867 Oricând. 670 01:21:51,940 --> 01:21:56,138 Trebuie doar să-și ia pastilele. Ea poate trăi ca orice om normal. 671 01:21:56,811 --> 01:21:59,780 Ar trebui să mai stea încă o săptămână sau două, dar apoi... 672 01:22:00,248 --> 01:22:03,217 Ești o tânără sănătoasă, amintiți-vă că. 673 01:22:03,752 --> 01:22:05,276 Ești sănătos. 674 01:22:05,420 --> 01:22:09,322 E adevărat, ești ușor depresiv, dar putem trata asta... 675 01:22:09,658 --> 01:22:12,149 cu droguri si antrenament psihogen. 676 01:22:13,228 --> 01:22:16,026 Nu trebuie să-ți fie frică că vei înnebuni... 677 01:22:16,131 --> 01:22:18,292 după cum îți tot spui. 678 01:22:18,433 --> 01:22:21,163 Pur și simplu ești mai sensibil decât alții. 679 01:22:21,236 --> 01:22:23,500 Trebuie să ai grijă de tine. 680 01:22:23,571 --> 01:22:25,368 Citește, mergi la școală... 681 01:22:25,840 --> 01:22:28,741 sau caută un loc de muncă, câștigă-ți banii. 682 01:22:29,577 --> 01:22:31,477 Ai vreo abilitate? 683 01:22:32,147 --> 01:22:33,512 pot tasta. 684 01:22:33,848 --> 01:22:37,477 Acolo, vezi. Și atâta timp cât continui să iei pastilele... 685 01:22:43,992 --> 01:22:46,586 Vino în vizită, când ai timp. 686 01:22:48,697 --> 01:22:49,959 Voi încerca. 687 01:22:57,272 --> 01:22:59,069 Știi cum e. 688 01:22:59,507 --> 01:23:00,804 Copiii. 689 01:23:03,578 --> 01:23:04,806 La revedere. 690 01:24:17,385 --> 01:24:19,285 Karli, ce surpriză! 691 01:24:20,088 --> 01:24:22,886 Ușa din față era deschisă, așa că m-am gândit... 692 01:24:23,458 --> 01:24:27,224 Bibi o lasă deschisă când merge la cumpărături pentru mine. 693 01:24:27,962 --> 01:24:29,395 Pot să mă așez? 694 01:24:29,464 --> 01:24:30,795 Vă rog să faceți. 695 01:24:45,613 --> 01:24:47,740 Ce este? E ceva în neregulă? 696 01:24:49,517 --> 01:24:50,882 Nu chiar. 697 01:24:51,086 --> 01:24:53,554 Pe cealaltă parte a străzii... 698 01:24:55,290 --> 01:24:58,088 Pe de alta parte... 699 01:25:17,312 --> 01:25:19,371 Că domnul Bauer, știi... 700 01:25:20,115 --> 01:25:22,447 s-a sinucis, s-a spânzurat. 701 01:25:24,519 --> 01:25:27,352 Dar nu fi supărat. M-am gândit doar... 702 01:25:27,856 --> 01:25:31,383 e mai bine să-ți spun mai degrabă decât celelalte. 703 01:25:32,527 --> 01:25:33,994 Mulțumesc, Karli. 704 01:25:35,563 --> 01:25:37,053 nu sunt suparat. 705 01:25:38,933 --> 01:25:40,298 Sunt atât de calm. 706 01:25:41,469 --> 01:25:43,232 Sunt complet calm. 707 01:25:45,473 --> 01:25:47,771 Poți să mă lași în pace, într-adevăr. 708 01:26:04,592 --> 01:26:09,586 FRICĂ DE FRICĂ