1 00:01:46,875 --> 00:01:49,416 Bu Lima Mike Delta Charlie'yi arıyorum. 2 00:01:49,500 --> 00:01:52,125 Lima Mike Delta Charlie'yi arıyor. 3 00:01:52,208 --> 00:01:54,916 Lima Mike Delta Charlie'yi arıyor. 4 00:01:55,000 --> 00:01:56,041 Beni okuyor musun? 5 00:01:56,125 --> 00:01:58,208 Beni okuyor musun? Üzerinde. 6 00:02:03,250 --> 00:02:08,125 Lima Mike, bu Delta Charlie. 7 00:02:08,208 --> 00:02:10,541 Size beş ve dokuzu okudum. Bitti. 8 00:02:11,208 --> 00:02:14,541 Tamam Pete, seni yakaladım. Seni yakaladım. Üzerinde. 9 00:02:14,625 --> 00:02:17,041 Tamam. Kartal Yuvası'na doğru ilerliyoruz. 10 00:02:17,125 --> 00:02:18,666 Gecikme için özür dileriz. Bitti. 11 00:02:19,041 --> 00:02:21,666 Ne ters gitti Pete? İki saat geciktin. Üzerinde. 12 00:02:21,750 --> 00:02:23,791 Bir şakacı gemide ne olduğumuzu biliyorduk. 13 00:02:23,875 --> 00:02:25,250 Belki de bizden hoşlanmadı. 14 00:02:25,333 --> 00:02:27,083 Radyonun arkasına bir fişek koydu. 15 00:02:27,166 --> 00:02:29,708 Patlayıcı patladı, ama patlayıcı patlamadı. Bitti. 16 00:02:30,375 --> 00:02:32,708 Yaralı var mı Pete? Yaralı var mı? Üzerinde. 17 00:02:33,791 --> 00:02:35,333 Olumsuz. Hepimiz iyiyiz. 18 00:02:35,416 --> 00:02:37,541 Yalnızca radyo hasar gördü. Rahatlayabilirsiniz. Bitti. 19 00:02:38,916 --> 00:02:41,375 Tamam. O nasıl uçuyor Pete? Üzerinde. 20 00:02:41,791 --> 00:02:44,875 Bir melek gibi. Ve artık yanımızda bir izci de var. 21 00:02:44,958 --> 00:02:47,208 Bir Hava Kuvvetleri uçağı aramıza katıldı birkaç dakika önce. 22 00:02:47,375 --> 00:02:50,291 Barranquilla telsizle haber vermiş olmalı bizi içeri alacak bir refakatçi için. Tamam. 23 00:02:50,916 --> 00:02:53,583 Bu konuda uyarıldın mı Pete? Ne tür bir uçak? 24 00:02:53,666 --> 00:02:55,291 Ne tür bir uçak? Üzerinde. 25 00:02:55,458 --> 00:02:57,708 Eski bir Mustang, kanat tanklarıyla donatılmıştır. 26 00:02:57,791 --> 00:02:59,500 Gerçek biri, tamam. Bitti. 27 00:03:00,250 --> 00:03:01,250 Tamam o zaman. 28 00:03:01,833 --> 00:03:03,750 Caroline'la konuşmama izin ver. Üzerinde. 29 00:03:04,625 --> 00:03:05,500 Yapacağım. 30 00:03:06,500 --> 00:03:08,541 Merhaba tatlım. Gecikme için özür dileriz. 31 00:03:08,625 --> 00:03:10,333 Seni korkutmak istemedik. Bitti. 32 00:03:11,875 --> 00:03:14,208 Allah'a şükür seni kurtardık o cehennem deliğinden. 33 00:03:14,291 --> 00:03:16,166 Gerçekten iyi misin? Üzerinde. 34 00:03:17,666 --> 00:03:19,333 Evet, Scott uyuyor bile. 35 00:03:19,416 --> 00:03:22,166 Piç üzerimize atlıyor! Tanrım! 36 00:03:31,500 --> 00:03:32,375 Pete mi? 37 00:03:33,208 --> 00:03:34,416 Pete, beni duyabiliyor musun? 38 00:03:35,083 --> 00:03:36,708 Pete, beni duyabiliyor musun? Üzerinde. 39 00:03:43,375 --> 00:03:44,541 Pete, beni duyabiliyor musun? 40 00:03:45,333 --> 00:03:46,750 Pete, beni duyabiliyor musun? 41 00:03:48,041 --> 00:03:50,958 Delta Charlie, içeri gir! 42 00:03:51,750 --> 00:03:54,125 İçeri gel Pete! Üzerinde! 43 00:05:15,375 --> 00:05:16,458 Onu doldurmak mı? 44 00:05:34,708 --> 00:05:36,708 Bu tempoya dayanabileceğini düşünüyorsun buralarda mı? 45 00:05:37,458 --> 00:05:39,291 Pazar günü buralarda pek bir şey olmuyor. 46 00:05:40,333 --> 00:05:42,250 Burada hiçbir zaman pek bir şey olmaz. 47 00:05:43,875 --> 00:05:45,958 - Kullanılmış araba mı alıyorsun? -Bazı. 48 00:05:47,208 --> 00:05:48,125 Buna ne dersiniz? 49 00:05:49,333 --> 00:05:50,625 Patrona sormak lazım. 50 00:05:50,708 --> 00:05:52,166 Pazartesi geri gelmeniz gerekecek. 51 00:06:20,541 --> 00:06:23,250 -Bourbon. -Bir daha düşünmeniz gerekecek bayım. 52 00:06:23,791 --> 00:06:24,666 Tekrar? 53 00:06:25,041 --> 00:06:26,708 Pazar günü sert içki servisi yapılmaz. 54 00:06:32,458 --> 00:06:34,625 Uyanık kimse yok burasıyla körfez arasında. 55 00:06:34,708 --> 00:06:35,833 Seni kim tutuklayacak? 56 00:06:35,916 --> 00:06:37,750 Mahallenin Kuralı. Sert içki yok. 57 00:06:38,458 --> 00:06:40,000 Ben bu Parish'ten değilim. 58 00:06:41,541 --> 00:06:45,875 Bak, sadece sürüyorum Devlet dediğin bu rutubetli bataklıkta 59 00:06:45,958 --> 00:06:47,250 ve bir içki istiyorum. 60 00:06:47,833 --> 00:06:49,833 Bir biraya ne dersin? Güzel, soğuk bira mı? 61 00:06:49,916 --> 00:06:51,041 Burbon dedim. 62 00:06:52,333 --> 00:06:54,291 Şimdi bakın, burada bir dakika bekleyin! 63 00:06:54,375 --> 00:06:55,708 Geri dönemezsin-- Bak, 64 00:06:55,791 --> 00:06:57,208 Kimsenin buraya dönmesine izin vermiyoruz. 65 00:06:57,291 --> 00:06:59,541 Buradan çıkmak zorunda kalacaksın ön tarafta... 66 00:07:03,750 --> 00:07:05,166 Burası New York şehri değil evlat. 67 00:07:07,916 --> 00:07:09,333 Şişe ne kadar? 68 00:07:10,250 --> 00:07:11,666 Yedi dolar otuz sent. 69 00:07:14,083 --> 00:07:15,833 Üstüyle birlikte bana yiyecek bir şeyler getir. 70 00:07:16,541 --> 00:07:17,416 Teşekkür ederim. 71 00:07:18,166 --> 00:07:19,083 Evet efendim. 72 00:07:40,583 --> 00:07:42,166 Araba 23. 73 00:07:42,250 --> 00:07:44,875 Johnny'nin Country Bar'ına git. Bekar, kırk. 74 00:07:44,958 --> 00:07:46,250 Düzensiz kişi. 75 00:07:46,333 --> 00:07:49,583 -On-dört. 76 00:08:41,541 --> 00:08:43,916 Wylie'ye kötü zaman mı yaşatıyorsun, ayakkabıcı? 77 00:08:44,791 --> 00:08:46,250 Bana mı soruyorsun yoksa bana mı söylüyorsun? 78 00:08:47,625 --> 00:08:50,500 Zor bir zaman arıyorsanız, doğru yere geldiniz. 79 00:08:51,583 --> 00:08:54,166 Bana burada pek bir şey olmadığı söylendi Pazar günü. 80 00:08:55,833 --> 00:08:58,000 Tamam bayım. Biraz kimlik görelim. 81 00:09:01,583 --> 00:09:03,166 Silahım orada! 82 00:09:17,375 --> 00:09:19,125 Sakin ol evlat. Boşver. 83 00:09:21,666 --> 00:09:22,541 Bugün Pazar… 84 00:09:24,625 --> 00:09:25,750 Attaboy! 85 00:09:26,541 --> 00:09:28,000 Kendini savunma mı? 86 00:09:28,375 --> 00:09:29,333 Bu doğru. 87 00:09:30,250 --> 00:09:33,500 Hukuk Memurları, iddia edersiniz ki, sana mı saldırdı? 88 00:09:34,125 --> 00:09:35,500 Bütün hamleleri yaptılar. 89 00:09:37,500 --> 00:09:40,875 Neden acaba? Saldırganlardan biri şu anda hastanede… 90 00:09:41,958 --> 00:09:44,333 16 dikişli ve çenesi kırık mı? 91 00:09:44,416 --> 00:09:47,250 Bir adam silahına uzandığında bu mahallede, 92 00:09:47,333 --> 00:09:49,041 İş amaçlı olduğunu düşünüyorum. 93 00:09:49,208 --> 00:09:51,750 Peki, sen elindeydin kendin bir silahtan. 94 00:09:51,916 --> 00:09:54,791 Ulaştığım tek şey Sosyal Güvenlik kartımdı. 95 00:09:54,958 --> 00:09:56,083 Bu yanlıştı. 96 00:09:57,208 --> 00:09:58,833 Ehliyetin gibi. 97 00:09:59,791 --> 00:10:00,958 Sahte veya çalıntı. 98 00:10:03,000 --> 00:10:04,750 Sen zalimsin, 99 00:10:05,291 --> 00:10:06,166 küstah, 100 00:10:06,625 --> 00:10:07,958 ve şiddet adamı. 101 00:10:10,333 --> 00:10:12,583 Seni zaten görevlendirebilirdim saldırı ve darp için, 102 00:10:12,750 --> 00:10:15,833 Sahte belge bulundurmak suçundan, ve çalıntı bir otomobil. 103 00:10:16,416 --> 00:10:18,125 -Ama yapmayacağım. -Teşekkürler. 104 00:10:19,041 --> 00:10:20,625 Yapmayacağım çünkü 105 00:10:20,708 --> 00:10:23,916 diğer kurumlarla karşılaştırıldığında seni istiyorum, 106 00:10:24,083 --> 00:10:27,250 hafif suçlamalarımız neredeyse önemsiz görünüyor. 107 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 Seni biraz kontrol ettik. Bay Talbot. 108 00:10:31,291 --> 00:10:34,291 Polis soruşturmaları hatta bu ülkenin ötesine geçin. 109 00:10:34,791 --> 00:10:36,583 Interpol aracılığıyla, yurt dışında. 110 00:10:39,166 --> 00:10:40,541 "John Montague Talbot, 111 00:10:41,083 --> 00:10:43,333 sualtı kurtarma uzmanı olarak çalıştı. 112 00:10:43,958 --> 00:10:46,583 Kurtarma çalışması yaparken Kuzey Denizi'nde 113 00:10:46,750 --> 00:10:48,875 Haziran 1970'te ortadan kayboldunuz." 114 00:10:50,333 --> 00:10:53,541 Görünüşe göre, kurtarılan bazı değerli taşlar yaptı. 115 00:10:54,625 --> 00:10:58,833 "Daha sonra Amsterdam'da tutuklandık, Eylül 1970, 116 00:10:59,541 --> 00:11:00,416 kaçtı… 117 00:11:01,875 --> 00:11:04,250 silahsız bir polisi öldürerek!" 118 00:11:07,458 --> 00:11:11,916 Şimdi düşünebilirsin Hicksville, ABD'desiniz Bay Talbot. 119 00:11:12,750 --> 00:11:15,541 ama pişman olacaksın bize uğradığın gün. 120 00:11:17,208 --> 00:11:21,666 Nezarethaneye nakledileceksin New Orleans Polis Departmanı'ndan 121 00:11:21,750 --> 00:11:25,250 daha fazla araştırmayı beklemek ve olası iade ücretleri. 122 00:11:31,375 --> 00:11:32,458 Yapma! 123 00:11:35,833 --> 00:11:36,958 Silahı bize ver. 124 00:11:37,875 --> 00:11:39,041 Bir adım daha atarsan ölürsün! 125 00:11:47,125 --> 00:11:48,041 Kaybet onu! 126 00:11:50,208 --> 00:11:51,416 Oturmak! 127 00:11:55,541 --> 00:11:57,291 On metre alamazsın. 128 00:11:57,791 --> 00:11:59,208 Tamam sen, güvercin sensin. 129 00:12:02,333 --> 00:12:05,458 Talbot, bırak onu! Onun hayatını tehlikeye atıyorsun! 130 00:12:05,541 --> 00:12:08,083 Ben değilim ama benden sonra gelen herkes öyle. 131 00:12:29,875 --> 00:12:31,625 Hayır, lütfen! 132 00:12:43,333 --> 00:12:46,208 Akıllı, akıllı, akıllı! 133 00:12:46,291 --> 00:12:48,291 -Hey! 134 00:13:43,083 --> 00:13:45,333 -Devam etmek! 135 00:13:59,125 --> 00:14:02,583 Ne tür bir adam böyle bir şey yapar mıydın? 136 00:14:12,375 --> 00:14:13,875 Neden gitmeme izin vermiyorsun? 137 00:14:14,416 --> 00:14:16,083 Artık bana ihtiyacın yok! 138 00:14:22,125 --> 00:14:23,875 Lütfen bırak beni! 139 00:14:24,958 --> 00:14:26,666 Sen benim sigortamsın. 140 00:14:54,750 --> 00:14:56,083 Hey, bu o olabilir! 141 00:17:25,000 --> 00:17:26,500 Bu bir çıkmaz sokak! 142 00:17:58,250 --> 00:18:01,000 Şuna bak! Temizleniyor. 143 00:18:02,916 --> 00:18:05,375 -Bunun için bir çekiciye ihtiyacımız olacak. -Kahretsin! 144 00:18:59,583 --> 00:19:00,875 Bizi öldürebilirdin! 145 00:19:01,250 --> 00:19:03,083 Bu doğru. Sadece şunu hatırla. 146 00:19:03,250 --> 00:19:05,125 Sakın hareket etme. 147 00:19:25,583 --> 00:19:28,083 Ne oluyor orada yapmaya mı çalışıyorsun? 148 00:19:28,250 --> 00:19:29,708 Kendini öldürmeye mi çalışıyorsun? 149 00:19:30,500 --> 00:19:33,000 Gerçekten üzgünüm kaptan' ama bu acil bir durum. 150 00:19:33,083 --> 00:19:35,125 Karım hasta ve onu karşıya geçirmem gerekiyor. 151 00:19:35,291 --> 00:19:38,125 Bunun gibi çılgın bir atlayış daha ve ölmüş olacaksın! 152 00:19:38,291 --> 00:19:39,416 Beni bağışla, öyle mi? 153 00:24:21,166 --> 00:24:22,833 Bir çağrı yapın, çabuk! 154 00:25:52,416 --> 00:25:54,916 Sen delisin! Deli olmalısın! 155 00:25:56,625 --> 00:25:58,166 Kaybedecek hiçbir şeyim yok. 156 00:28:22,083 --> 00:28:23,500 Bir an önce yanınızda olun. 157 00:28:33,083 --> 00:28:35,458 -İki kahve, krema yok. -İki kahve, krema yok mu? 158 00:28:35,541 --> 00:28:37,041 -Teşekkür ederim. -Rica ederim. 159 00:28:49,333 --> 00:28:52,833 …Bekleyin. 160 00:28:54,375 --> 00:28:55,833 Hareket et. Buraya gelin! 161 00:28:56,333 --> 00:28:58,958 Silah kullanma konusunda çok cesursun, değil mi? 162 00:29:22,416 --> 00:29:23,666 Seni teslim edeceğim. 163 00:29:24,583 --> 00:29:26,041 Ne yaptığın umurumda değil. 164 00:29:26,125 --> 00:29:27,750 Ah. Tamam aşkım. 165 00:29:29,375 --> 00:29:30,916 Önce şişman olanı öldüreceğim. 166 00:29:31,583 --> 00:29:32,958 O zaman diğerini alacağım 167 00:29:33,041 --> 00:29:35,916 o anlamaya çalışırken seni ele geçirmeden bana nasıl vurabilirim? 168 00:29:36,291 --> 00:29:38,291 Evet, bunu yapardın, değil mi? 169 00:29:38,375 --> 00:29:39,375 Beni dene. 170 00:29:39,833 --> 00:29:42,333 Senden o kadar nefret ediyorum ki, bu beni korkutuyor. 171 00:29:45,583 --> 00:29:48,291 Korkmaya devam edeceksin ve hayatta kalacaksın. 172 00:30:21,750 --> 00:30:23,291 Sen burada kal. 173 00:31:16,666 --> 00:31:17,541 Dışarı. 174 00:31:27,083 --> 00:31:28,083 Hadi! 175 00:31:29,625 --> 00:31:30,958 Burada ne yapacaksın? 176 00:31:32,291 --> 00:31:33,750 Her şeyden uzaklaşın. 177 00:33:26,791 --> 00:33:29,041 -Sessiz ol tatlım, sessiz ol ve onu yakaladık. 178 00:33:35,500 --> 00:33:36,791 Tamam, silahını bana ver. 179 00:34:21,833 --> 00:34:23,125 İşte oradaydım. 180 00:34:24,333 --> 00:34:27,041 kızarmış tavuk yemek Louisiana'da bir arabalı girişte 181 00:34:27,375 --> 00:34:29,000 hiçliğin ortasında. 182 00:34:29,500 --> 00:34:32,500 On doların gururlu sahibi ve ödenmemiş bir araba. 183 00:34:33,583 --> 00:34:36,666 Radyo dinlemek Bir polisi öldüren bu adamdan bahsediyoruz, 184 00:34:37,500 --> 00:34:39,875 ama esas olarak merak ediyorum buradan nasıl çıkacaktım 185 00:34:40,041 --> 00:34:41,125 ve aniden, 186 00:34:41,750 --> 00:34:42,625 ikramiye! 187 00:34:43,416 --> 00:34:45,250 Polis katili hemen yanıma park ediyor. 188 00:34:45,958 --> 00:34:47,000 Memur öldürüldü mü? 189 00:34:47,416 --> 00:34:49,958 Evet. Bir eş ve küçük bir kız bıraktı. 190 00:34:50,625 --> 00:34:52,666 Peki, bu ikramiyenizi büyütecektir. 191 00:34:52,750 --> 00:34:55,291 Aklım gidiyordu aynı satırlar. 192 00:34:55,458 --> 00:34:56,875 Neden bahsediyorsun? 193 00:34:57,458 --> 00:34:58,875 Ekmekten bahsediyor. 194 00:35:00,041 --> 00:35:01,416 Ödül. 195 00:35:01,583 --> 00:35:03,958 Topluma sunulan hizmetler için. 196 00:35:07,125 --> 00:35:08,583 Beni nasıl tanıdın? 197 00:35:08,750 --> 00:35:09,625 Yapmadım. 198 00:35:10,291 --> 00:35:12,625 Bir yüz seçtin bu buralarda çok iyi biliniyor. 199 00:35:13,041 --> 00:35:16,625 Bu Bayan Sarah Ruthven. Alexander Ruthven'in kızı. 200 00:35:16,791 --> 00:35:18,250 O-I-L olarak yazılır. 201 00:35:18,791 --> 00:35:21,000 Körfezdeki bütün o petrol platformları, 202 00:35:21,416 --> 00:35:22,625 onlar babaya ait. 203 00:35:24,291 --> 00:35:25,791 Evet, sınıfa her zaman söyleyebilirsin. 204 00:35:30,375 --> 00:35:31,250 Oturmak. 205 00:35:33,291 --> 00:35:34,708 Yoksa sana kemer takarım. 206 00:35:35,833 --> 00:35:37,750 Evet, yapardın, değil mi? 207 00:35:38,875 --> 00:35:40,875 -Adınız ne? -Jablonsky, bayan. 208 00:35:41,708 --> 00:35:44,291 Herman Jablonsky, kayda değer bir varlığın bulunmadığı, 209 00:35:44,958 --> 00:35:46,541 ama çok büyük umutlar var. 210 00:35:47,333 --> 00:35:49,375 gerçekten düşünüyorum polise başvurmalıyız. 211 00:35:49,458 --> 00:35:51,208 Burada bir yerlerde bir telefon olmalı 212 00:35:51,291 --> 00:35:52,666 Paniğe gerek yok hanımefendi. 213 00:35:52,833 --> 00:35:55,791 sanmıyorum planına polis de dahildi. 214 00:35:56,916 --> 00:35:59,750 Anladığını sanmıyorum. Babam çok minnettar olacaktır. 215 00:35:59,833 --> 00:36:01,291 Tabii ki yapacak tatlım. 216 00:36:01,625 --> 00:36:04,333 ama onun bana söylemesini tercih ederim şimdi ne kadar minnettar olduğunu. 217 00:36:05,000 --> 00:36:08,083 Hala seçeneğim varken seni bu adamla bırakmaktan, 218 00:36:08,666 --> 00:36:09,833 bu katil burada. 219 00:36:10,875 --> 00:36:11,875 Tamam aşkım. 220 00:36:13,416 --> 00:36:15,041 Hadi babaya telefon edelim. 221 00:36:16,000 --> 00:36:18,416 Kanın yağdan daha kalın olup olmadığına bakın. 222 00:37:10,083 --> 00:37:12,041 Ah, neredeyse kokusunu alabiliyorsun. 223 00:37:13,083 --> 00:37:13,958 Ne kokusu? 224 00:37:14,958 --> 00:37:15,833 Para. 225 00:37:33,583 --> 00:37:35,041 -Motoru kesin. 226 00:37:41,458 --> 00:37:44,416 Tam zamanında baban olmalı. 227 00:37:46,041 --> 00:37:48,083 Tamam, burası ineceğimiz yer. 228 00:38:01,791 --> 00:38:02,708 Bir anlaşmamız vardı. 229 00:38:02,875 --> 00:38:05,458 Anlaştığımız gibi polis yok. 230 00:38:05,541 --> 00:38:06,875 İnsanlar var. 231 00:38:07,750 --> 00:38:08,708 Ah, personel… 232 00:38:10,375 --> 00:38:11,333 ve misafirler. 233 00:38:11,916 --> 00:38:13,041 Misafirler mi? 234 00:38:13,500 --> 00:38:14,458 İş arkadaşları. 235 00:38:19,708 --> 00:38:21,458 Sen ve ben, Ruthven, bir anlaşma yapmıştık. 236 00:38:21,916 --> 00:38:23,958 Manevi değeri çok fazla 237 00:38:24,041 --> 00:38:27,458 bu kıza biniyorum. Her kuruşunu toplayacağım. 238 00:38:28,166 --> 00:38:30,083 Bir anlaşmamız var ve buna saygı duyacağım. 239 00:38:31,708 --> 00:38:32,583 Evet. 240 00:38:33,333 --> 00:38:35,500 Senin gibi bir adam dürüst olmayı göze alabilir. 241 00:38:36,250 --> 00:38:39,000 Tamam, bir kızım. Özel teslimat. 242 00:38:56,333 --> 00:38:58,125 İyi olduğuna emin misin? 243 00:38:59,208 --> 00:39:01,291 Belki de en iyisi olacak eğer odana çıksaydın 244 00:39:01,375 --> 00:39:02,958 biz bu işi bitirene kadar. 245 00:39:04,416 --> 00:39:05,750 Buradayım beyler. 246 00:39:19,250 --> 00:39:21,208 Eh, nakit para daha da güzel olurdu 247 00:39:21,375 --> 00:39:23,333 ama her şeyi öyle gösteriyor ki... 248 00:39:24,416 --> 00:39:26,041 -Değerli. -İyi. 249 00:39:26,541 --> 00:39:28,125 İyi. Peki... 250 00:39:28,583 --> 00:39:32,000 Belki o zaman, Bu diğer çeki konuşalım mı? 251 00:39:38,166 --> 00:39:39,250 Peki sorun nedir? 252 00:39:40,958 --> 00:39:44,166 Yani hoşuma gidiyor ama sorun ne? 253 00:39:44,666 --> 00:39:47,583 Louisiana Eyaleti Talbot'a bir ödül teklif etti. 254 00:39:48,208 --> 00:39:49,916 Bu sana geri ödeme yapmak için 255 00:39:50,000 --> 00:39:51,583 Talbot'u bizimle bıraktığın için. 256 00:39:52,916 --> 00:39:54,250 Çok gururlandım. 257 00:39:54,833 --> 00:39:55,708 Peki bu neden? 258 00:39:55,875 --> 00:39:57,750 Bize çok faydalı olacağınızı düşünüyorum. 259 00:39:57,916 --> 00:39:59,208 Bir polisin öldürülmesini mi istiyorsun? 260 00:40:00,875 --> 00:40:02,416 Başka becerileriniz de var. 261 00:40:03,708 --> 00:40:05,500 Hayır, sanırım onu ihbar edeceğim. 262 00:40:06,166 --> 00:40:07,500 Her şeyi yasal tutun. 263 00:40:09,166 --> 00:40:10,250 Hadi dostum. 264 00:40:12,083 --> 00:40:13,750 Benim gibi adamlar kilitlenir 265 00:40:13,833 --> 00:40:16,250 vatandaşlar onu sevsin diye güvenli bir şekilde bankaya koşabilir. 266 00:40:17,041 --> 00:40:19,750 Ve ne kadar erken olursa o kadar iyi! Peki yapalım mı? 267 00:41:15,958 --> 00:41:17,791 Bu çok aptalcaydı Talbot. 268 00:41:19,250 --> 00:41:20,916 Size bir teklifimiz var. 269 00:41:21,541 --> 00:41:24,208 -Nasıl bir teklif? -Çok çekici biri. 270 00:41:24,708 --> 00:41:25,708 Senin hayatın. 271 00:41:43,708 --> 00:41:45,500 Bu adam neden hâlâ burada? 272 00:41:46,208 --> 00:41:48,166 Diyelim ki ben bir evin misafiriyim. 273 00:41:48,666 --> 00:41:49,583 Beklemek! 274 00:41:51,750 --> 00:41:53,083 Bugünlük bu kadar. 275 00:41:59,791 --> 00:42:00,666 Orada. 276 00:42:07,583 --> 00:42:09,375 Ve artık o kahramanlık saçmalığı yok. 277 00:42:16,791 --> 00:42:17,958 Dediğim gibi, 278 00:42:18,375 --> 00:42:21,458 kızını geri aldın Talbot'la istediğini yapabilirsin. 279 00:42:22,041 --> 00:42:25,125 O yüzden diğer çeki alacağım ve baştan sona etiketleyin. 280 00:42:25,291 --> 00:42:28,500 Ben de telefonu tutacağım Jablonsky. 281 00:42:30,708 --> 00:42:31,750 Beni nasıl tanıyorsun? 282 00:42:32,500 --> 00:42:34,583 Sen bir polissin. Eski polis. 283 00:42:35,250 --> 00:42:37,333 Eski teğmen, New York Narkotik. 284 00:42:38,250 --> 00:42:39,708 Açgözlü olana kadar, 285 00:42:40,791 --> 00:42:41,791 ve dikkatsiz. 286 00:42:42,416 --> 00:42:44,166 Ve seni dışarı çıkardılar. 287 00:42:44,333 --> 00:42:45,833 senin zamanından önce değil mi? 288 00:42:45,916 --> 00:42:48,458 Şartlı tahliye edildim, burnumu temiz tuttum. 289 00:42:48,541 --> 00:42:51,083 Bu bazı şeyleri değiştiriyor, değil mi? 290 00:42:52,750 --> 00:42:55,666 Herman, kalmanı istiyoruz bir veya iki günlüğüne 291 00:42:56,916 --> 00:42:58,000 ve Talbot'u koru. 292 00:43:01,458 --> 00:43:03,375 Bana öyle bir şey verme Vyland. 293 00:43:04,125 --> 00:43:06,666 Yukarıdaki çocuğu tanıyorum. Larry adı neydi? 294 00:43:07,208 --> 00:43:08,958 İki yıl önce tutuklanmıştı. 295 00:43:09,708 --> 00:43:11,041 Onu da biliyorum. 296 00:43:11,833 --> 00:43:14,208 Royale. Gözlerinle. 297 00:43:15,208 --> 00:43:16,458 O bir kiralık katil. 298 00:43:17,500 --> 00:43:21,791 Burada başka bir korumaya ihtiyacın var Ruthven'in başka bir petrol platformuna ihtiyacı olduğu gibi. 299 00:43:23,000 --> 00:43:25,625 Haberin çıkması riskini göze alamayız Talbot'un burada olduğunu. 300 00:43:25,791 --> 00:43:27,833 Çek sessizliğimi satın alıyor. 301 00:43:28,000 --> 00:43:30,166 Ama benim huzurum değil. 302 00:43:31,833 --> 00:43:33,375 Bence kalmalısın. 303 00:43:36,708 --> 00:43:38,416 Alternatif nedir? 304 00:43:39,458 --> 00:43:42,583 Körfezin dibine hızlı yolculuk bir çift beton çorapla mı? 305 00:43:45,291 --> 00:43:46,583 Kabul ediyorum. 306 00:43:46,750 --> 00:43:48,250 Yapacağını düşündüm. 307 00:43:59,250 --> 00:44:00,333 İlk kapı. 308 00:44:11,791 --> 00:44:14,458 - Ertelemen var dostum. -Ama senden değil. 309 00:44:15,125 --> 00:44:16,541 Ah, şunu gördün mü? 310 00:44:17,416 --> 00:44:19,208 Onun beyninin tamamını dövmedim… 311 00:44:20,416 --> 00:44:21,291 henüz. 312 00:44:24,291 --> 00:44:26,250 Talbot'u saçından uzak tutacağım Royale. 313 00:44:26,958 --> 00:44:28,125 O artık benim bebeğim. 314 00:44:48,916 --> 00:44:51,541 Sana büyük bir yatırımım var 315 00:44:51,625 --> 00:44:53,250 ve bunu sana açıkça anlatacağım 316 00:44:53,333 --> 00:44:55,333 bunu mahvetmeni istemiyorum. 317 00:44:55,500 --> 00:44:58,083 -Şimdi içeri gir, seni kendini beğenmiş piç. 318 00:45:01,875 --> 00:45:03,583 Şimdi bu size bir uyarı olsun. 319 00:45:04,208 --> 00:45:06,541 Bir daha asla benim üzerimde o şeyi deneme. 320 00:45:46,708 --> 00:45:48,291 Tamam Talbot, hadi gidelim. 321 00:45:49,166 --> 00:45:51,916 Alt katta bulunmanız rica olunur. 322 00:45:57,875 --> 00:45:59,125 Gelin, hareket ettirin! 323 00:46:23,791 --> 00:46:24,666 Hey! 324 00:46:31,541 --> 00:46:32,666 Günaydın. 325 00:46:32,750 --> 00:46:34,916 Umarım rahat bir gece geçirmişsinizdir. 326 00:46:41,708 --> 00:46:43,208 Şimdi neden burada olduğunuza gelince. 327 00:46:43,375 --> 00:46:45,750 Derin su kurtarma konusunda uzmansınız. 328 00:46:46,208 --> 00:46:48,000 Bir şey arıyoruz Talbot. 329 00:46:48,458 --> 00:46:49,375 Derin bir şey. 330 00:46:50,666 --> 00:46:51,583 Ne kadar derin? 331 00:46:52,208 --> 00:46:53,583 1200 feet. 332 00:46:53,666 --> 00:46:54,541 12 mi? 333 00:46:55,166 --> 00:46:56,916 Hayır, bu sularda hayır. 334 00:46:57,416 --> 00:47:00,833 Peşinde olduğumuz şey en altta deniz yatağında derin bir delik. 335 00:47:04,416 --> 00:47:06,541 Bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum ama... 336 00:47:07,666 --> 00:47:09,250 aşağıda ne olduğunu bana söyleyebilir misin? 337 00:47:10,083 --> 00:47:11,583 Diyelim ki hazine avlıyoruz. 338 00:47:13,125 --> 00:47:14,875 Bu kadar derin bir şey için… 339 00:47:16,083 --> 00:47:18,291 oldukça şık ekipmanlara ihtiyacınız olacak. 340 00:47:21,291 --> 00:47:22,791 Fathom hakkında ne biliyorsun? 341 00:47:23,583 --> 00:47:26,083 - Kulaç mı? Bathyscaphe'i mi kastediyorsun? -Hım hım. 342 00:47:27,000 --> 00:47:29,166 Onun hakkında biraz bilgim var. Görüyorsun, 343 00:47:29,666 --> 00:47:31,416 Honduras'tan çıktığımda onun üzerinde çalışmıştım. 344 00:47:31,583 --> 00:47:33,833 Evet, bunu biliyoruz. Kontrol ettik. 345 00:47:34,000 --> 00:47:35,041 Ah? 346 00:47:36,166 --> 00:47:38,291 Fathom'la birlikte, hiçbir sorun olmazdı. 347 00:47:38,375 --> 00:47:41,000 Aslında kıyafetim ilk deneme dalışını yaptı 348 00:47:41,083 --> 00:47:42,541 iki bin feetin üzerinde. 349 00:47:43,500 --> 00:47:45,958 Bana palamarını kırdığını söylediler ve... 350 00:47:47,791 --> 00:47:48,666 onu kaybettiler. 351 00:47:51,000 --> 00:47:52,500 Yani yaptılar. 352 00:48:24,041 --> 00:48:26,375 -Her şey açık. -Tamam şimdi gidiyorum. 353 00:48:26,750 --> 00:48:28,916 -Bence sen delisin. -Hayır, tek yol bu. 354 00:48:31,916 --> 00:48:35,041 -Dikkatli ol ufaklık. -Tamam, güneş doğmadan döneceğim. 355 00:48:37,291 --> 00:48:39,000 Ve beni bekleme. 356 00:49:42,916 --> 00:49:43,833 Buraya! 357 00:49:47,125 --> 00:49:49,041 -İyi misin? -Evet hayattayım. 358 00:49:49,125 --> 00:49:50,416 Hiç şansın oldu mu? 359 00:49:50,500 --> 00:49:52,541 Sanırım hangi teçhizatı bulduk kullanıyorlar, hadi gidelim. 360 00:49:52,625 --> 00:49:53,708 Tamam aşkım. 361 00:50:19,000 --> 00:50:22,833 Şimdi güzelce ve sessizce uyuyorsun ve kendinize sıkıntı yapmayın. 362 00:50:23,166 --> 00:50:24,583 Ne demek istediğimi anladın mı? 363 00:50:25,458 --> 00:50:26,791 Güzel, yapacağını düşünmüştüm. 364 00:50:27,416 --> 00:50:28,750 O halde iyi geceler! 365 00:50:33,375 --> 00:50:35,125 Tatlı rüyalar! 366 00:50:41,291 --> 00:50:43,416 Evet, bu X-12 olmalı tam orada. 367 00:50:44,333 --> 00:50:46,708 Şimdi ne kadar süre düşünüyorsun oraya varmak ne kadar sürer? 368 00:50:49,583 --> 00:50:51,375 Yaklaşık olarak bunu başarabileceğiz… 369 00:50:56,000 --> 00:50:57,625 belki kırk dakika. 370 00:50:58,333 --> 00:51:00,125 İyi. İyi olduğunu mu düşünüyorsun? 371 00:51:00,208 --> 00:51:01,666 Evet elbette. Hepsini kontrol ettim. 372 00:51:09,458 --> 00:51:12,041 -Ulaşabildiğimiz kadar yakın mı? - Evet, görülmeden. 373 00:51:12,583 --> 00:51:14,750 Peki, eğer bulacaksam aradığımız şey, 374 00:51:14,833 --> 00:51:16,291 Biraz zamana ihtiyacım olacak. 375 00:51:16,375 --> 00:51:18,416 Çok uzun sürmez, fırtına gelebilir. 376 00:51:19,125 --> 00:51:20,250 Bu yardımcı olacaktır. 377 00:51:53,750 --> 00:51:55,541 Yatağa kelepçelendi. 378 00:52:15,083 --> 00:52:15,958 Gelmek. 379 00:52:16,916 --> 00:52:19,166 -Gelmek? Nereye gel? -Küçük bir konuşma. 380 00:52:19,916 --> 00:52:21,041 Uzun sürmeyecek. 381 00:55:08,041 --> 00:55:09,708 Onun güzel olduğunu söylemedim. 382 00:55:10,208 --> 00:55:12,291 Çok güzel olduğunu söylemiş miydim? 383 00:55:12,458 --> 00:55:14,000 Onun tarih öncesi olduğunu söylüyorum. 384 00:55:14,083 --> 00:55:16,750 İsa, sanki buzları çözülmüş bir şeye benziyor! 385 00:55:16,833 --> 00:55:20,291 Birdenbire tat aldın! Bu kahrolasıca üç hafta... 386 00:57:38,250 --> 00:57:39,916 Tanrı aşkına, yangın mı var? 387 00:57:40,000 --> 00:57:41,875 Bakalım neler oluyor. 388 00:57:50,791 --> 00:57:53,375 Eğer bu başka biriyse berbat yangın tatbikatlarından… 389 01:00:25,000 --> 01:00:26,083 Tamam, acele et! 390 01:00:26,583 --> 01:00:29,125 -Ama bir şey gördüğüme eminim. -Öyleyse şimdi devam et. 391 01:00:29,208 --> 01:00:31,125 -Orada olduğuna yemin edebilirdim-- -Larry! 392 01:00:39,750 --> 01:00:41,375 Tamam, defol git içeri! 393 01:02:30,166 --> 01:02:31,416 Çığlık atma! 394 01:02:31,583 --> 01:02:33,458 Çığlık atmayın ve hareket etmeyin. 395 01:02:33,541 --> 01:02:34,958 Şimdi sadece buna odaklanın, 396 01:02:35,041 --> 01:02:36,208 sakın kıpırdama! 397 01:02:37,041 --> 01:02:39,166 Benden korktuğunu biliyorum. 398 01:02:39,250 --> 01:02:41,791 ama çığlık atma ve hareket etme. 399 01:02:42,333 --> 01:02:43,916 Bunu anlayabiliyor musun? 400 01:02:44,583 --> 01:02:45,541 Beni dinle 401 01:02:46,208 --> 01:02:48,208 Sana zarar vermeyeceğim. 402 01:02:48,958 --> 01:02:51,250 Sana saldırmayacağım. 403 01:02:53,833 --> 01:02:56,000 Eğer beni odamın dışında bulurlarsa 404 01:02:56,083 --> 01:02:57,083 Ben öldüm. 405 01:02:57,500 --> 01:02:59,541 Bir ses çıkarırsan, 406 01:02:59,625 --> 01:03:00,791 beni öldürecekler. 407 01:03:02,125 --> 01:03:04,958 Şimdi anladın mı? aldığım şans? 408 01:03:07,208 --> 01:03:08,416 Şimdi beni dinle. 409 01:03:09,041 --> 01:03:10,083 Her şey, 410 01:03:10,583 --> 01:03:12,666 şu ana kadar olan her şey, 411 01:03:13,041 --> 01:03:16,166 bar odası kavgasının dışında beni mahkemeye çıkarmak için 412 01:03:16,250 --> 01:03:17,458 düzeltildi. 413 01:03:17,541 --> 01:03:19,625 Doğru, her şey ayarlandı. 414 01:03:20,000 --> 01:03:23,416 Duruşma salonundan kaçış, senin kaçırılman, 415 01:03:23,500 --> 01:03:25,750 Her şey beni buraya getirmek için kurulmuştu. 416 01:03:26,416 --> 01:03:29,333 Düzenlendi. Bir avuç insanla anlaştık. 417 01:03:30,083 --> 01:03:31,125 Milletvekili. 418 01:03:31,750 --> 01:03:33,708 Öldürdüğüm sanılan milletvekili. 419 01:03:33,875 --> 01:03:35,708 Bunun için göstermesi gereken tek şey, 420 01:03:36,250 --> 01:03:38,750 boş bir kartuştan kaynaklanan barut yanığıdır. 421 01:03:39,125 --> 01:03:41,000 Hiç kan görmedin değil mi? 422 01:03:41,083 --> 01:03:42,916 Çünkü kan yoktu. 423 01:03:46,208 --> 01:03:47,958 Elimi çekeceğim. 424 01:03:49,000 --> 01:03:50,125 Şimdi çığlık atarsan 425 01:03:51,333 --> 01:03:52,208 Ben öldüm. 426 01:03:53,666 --> 01:03:55,208 Şimdi şansımı deniyorum. 427 01:04:02,958 --> 01:04:04,791 Sana inanmıyorum. 428 01:04:13,041 --> 01:04:14,125 Yargıç Mollison. 429 01:04:15,166 --> 01:04:17,625 Yargıç Mollison sana sordu mahkemeye gelmemişti değil mi? 430 01:04:18,291 --> 01:04:21,083 Araba bile gönderdi göstereceğinden emin olmak için. 431 01:04:24,083 --> 01:04:24,958 Evet 432 01:04:25,375 --> 01:04:26,750 ama neredeyse beni öldürüyordun! 433 01:04:28,416 --> 01:04:29,541 ben... 434 01:04:29,958 --> 01:04:32,458 Seni hırpalamak zorunda kaldım, biliyorum. 435 01:04:33,291 --> 01:04:36,125 Kaçmak zorundaydım ama güzel görünmesini sağlamam gerekiyordu. 436 01:04:36,208 --> 01:04:38,458 Bütün devleti örgütleyemedik! 437 01:04:38,833 --> 01:04:40,333 Şimdi düşün Sarah. 438 01:04:40,416 --> 01:04:42,583 Kullanışlı anahtarlara sahip arabalar, 439 01:04:43,375 --> 01:04:46,916 her şey ayarlandı beni buraya, içeriye sokmak için. 440 01:04:47,333 --> 01:04:49,000 Ben ve Jablonsky. 441 01:04:50,291 --> 01:04:51,500 Sen kimsin? 442 01:04:52,750 --> 01:04:54,375 Bakın, benim adım John Talbot. 443 01:04:55,000 --> 01:04:58,416 İşlediğim tek suç zamanla bir parkmetrede kalıyordu. 444 01:04:58,500 --> 01:05:00,750 Hileliydi, her şey hileliydi! 445 01:05:01,916 --> 01:05:04,333 Bak, ben karyola direğine kelepçeli değilim 446 01:05:04,416 --> 01:05:06,625 Jablonsky'nin silahı kafamda değil mi? 447 01:05:08,333 --> 01:05:10,250 O zaman benim burada ne işim var? 448 01:05:10,333 --> 01:05:11,666 bütün bunları sana mı anlatıyorum? 449 01:05:12,250 --> 01:05:13,208 Neden sen? 450 01:05:13,375 --> 01:05:15,791 Çünkü Jablonsky'yi öldürdüler. 451 01:05:18,375 --> 01:05:20,958 Anlamıyorum. Bu evde neler oluyor? 452 01:05:21,833 --> 01:05:23,000 Sadece dinle… 453 01:05:24,458 --> 01:05:25,666 Şimdi baban yaptı 454 01:05:25,750 --> 01:05:28,625 karlı olduğunu düşündüğü şey iş spekülasyonu. 455 01:05:29,083 --> 01:05:32,416 Parasını kullanıyordu bir kurtarma operasyonundaki hisse için. 456 01:05:32,500 --> 01:05:35,875 Sadece o Vyland'ı tanımıyordu ve tuttuğu şirket! 457 01:05:36,500 --> 01:05:38,083 Bak, aklını başından alıyor. 458 01:05:38,708 --> 01:05:41,416 O tehlikede Sarah, sen de öyle! 459 01:05:43,875 --> 01:05:45,041 Neden buradasın? 460 01:05:45,708 --> 01:05:47,583 Sana söyleyebileceğim tek şey şu, 461 01:05:48,166 --> 01:05:49,416 Yapmam gereken bir iş var. 462 01:05:50,500 --> 01:05:52,208 Eğer bu geceyi atlatabilirsem, 463 01:05:53,291 --> 01:05:55,666 Güvenebileceğim birine ihtiyacım olacak. 464 01:05:57,625 --> 01:06:00,375 İnanmalısın ben meleklerin tarafındayım. 465 01:06:01,125 --> 01:06:02,500 Sana güveniyorum. 466 01:06:05,000 --> 01:06:06,000 Ha? 467 01:07:08,500 --> 01:07:09,583 Teşekkürler arkadaşım. 468 01:07:40,833 --> 01:07:42,083 Uyanın Bay Talbot. 469 01:07:42,833 --> 01:07:43,708 Ayaklarının üstünde. 470 01:07:46,708 --> 01:07:47,875 Jablonsky nerede? 471 01:07:47,958 --> 01:07:49,791 Ona para ödedik. O gitti. 472 01:08:03,625 --> 01:08:06,291 Bunu bir kez daha yaparsan ve seni üzerinde çalışacağım. 473 01:08:09,916 --> 01:08:10,875 Tamam aşkım. 474 01:08:12,708 --> 01:08:15,166 Tamam, Şimdi bir şeyi açıklığa kavuşturalım evlat. 475 01:08:15,916 --> 01:08:18,416 Görüyorsun, Ben orada cevapları olan adamım. 476 01:08:18,500 --> 01:08:19,583 körfezde. 477 01:08:20,458 --> 01:08:23,000 Yani hiçbir yolu yok O sesi benim üzerimde kullanacaksın. 478 01:08:23,750 --> 01:08:24,791 Mümkün değil. 479 01:08:39,458 --> 01:08:40,750 Tamam, 480 01:08:41,166 --> 01:08:42,291 kolay yapar. 481 01:08:51,000 --> 01:08:53,541 Görünüşe göre Bay Talbot vazgeçilmez… 482 01:08:56,166 --> 01:08:57,208 şimdilik. 483 01:10:45,583 --> 01:10:46,583 Bu Vyland. 484 01:10:59,791 --> 01:11:01,291 Sanırım bunun ne olduğunu biliyorsun. 485 01:11:02,916 --> 01:11:04,250 Evet, ne olduğunu biliyorum. 486 01:11:05,125 --> 01:11:07,541 Bu… Fathom ya da bir ikiz. 487 01:11:08,166 --> 01:11:10,333 -Bu doğru. -Peki ya? 488 01:11:11,000 --> 01:11:12,125 O burada. 489 01:11:13,375 --> 01:11:14,250 Burada? 490 01:11:15,125 --> 01:11:17,041 Bu destek ayaklarından biri bu teçhizatın, 491 01:11:17,791 --> 01:11:20,916 ama yükseltiliyor deniz yatağından yirmi metre yüksekte. 492 01:11:22,458 --> 01:11:25,708 'Scaphe bunun altına demirlenmiştir. 493 01:11:32,500 --> 01:11:34,000 Burada bir operasyon var. 494 01:11:34,625 --> 01:11:38,000 -Öyle. -Çok büyük bir ödül için burada olmalısınız. 495 01:11:38,166 --> 01:11:39,666 Şimdi, işte anlaşma… 496 01:11:41,625 --> 01:11:43,333 bu Fathom'un bizim için çalışmasını sağlarsın, 497 01:11:44,750 --> 01:11:46,708 ve unutacağız olan her şey. 498 01:11:47,583 --> 01:11:50,666 Güney Amerika'ya gittiğinizi göreceğiz. yeni bir pasaportla 499 01:11:51,375 --> 01:11:52,875 ve cebinizde biraz para. 500 01:11:54,208 --> 01:11:55,375 Şimdi ne diyorsun? 501 01:11:56,041 --> 01:11:57,083 Ben… 502 01:11:57,875 --> 01:11:59,541 Garantiye ihtiyacım olduğunu söyleyebilirim. 503 01:12:01,791 --> 01:12:03,333 Başka seçeneğin yok Talbot. 504 01:12:06,458 --> 01:12:09,583 Tek yapmanız gereken kabloları kontrol etmek 505 01:12:10,833 --> 01:12:12,541 ve bu şeyin çalıştığından emin ol. 506 01:12:13,583 --> 01:12:14,791 Sanırım yapacağım… 507 01:12:15,416 --> 01:12:17,583 Sanırım bir şans vermeliyim değil mi? 508 01:12:43,416 --> 01:12:45,375 Burada, aletleri taşıyorsun. yapar mısın Sonny? 509 01:12:47,958 --> 01:12:50,166 Hadi bir göz atalım yeni parlak oyuncağınızda! 510 01:14:11,458 --> 01:14:13,208 Eğer bizden ayrılmayı düşünüyorsan, 511 01:14:14,208 --> 01:14:16,083 Fathom ancak buradan serbest bırakılabilir. 512 01:14:16,500 --> 01:14:19,000 Ne, ayrıl ve mahvet güzel dostluğumuz? 513 01:16:06,250 --> 01:16:07,125 Talbot mu? 514 01:16:08,833 --> 01:16:10,875 -Talbot mu? -Evet? 515 01:16:11,541 --> 01:16:13,125 Saat beş. Neler oluyor? 516 01:16:14,500 --> 01:16:16,250 Burada birçok sorunumuz var. 517 01:16:16,791 --> 01:16:19,333 Fathom'u aldın onu hazırlarken değil mi? 518 01:16:19,416 --> 01:16:21,875 -Doğru. -Tam olarak bitirmediler. 519 01:16:21,958 --> 01:16:24,291 Biraz zaman alacak bu karışıklığı çözmek için. 520 01:16:25,708 --> 01:16:26,583 Düzeltebilir misin? 521 01:16:27,666 --> 01:16:30,625 -Düzeltmen lazım! - Yerime ne koymayı düşünüyorsun? 522 01:16:31,791 --> 01:16:33,083 Ne kadar süreye ihtiyacınız olacak? 523 01:16:33,708 --> 01:16:35,375 derdim ki... 524 01:16:35,875 --> 01:16:37,333 en azından birkaç saat. 525 01:16:42,333 --> 01:16:43,375 Elbette. 526 01:16:56,375 --> 01:16:57,791 Ruthven'la birlikte olacağız. 527 01:17:15,958 --> 01:17:16,833 Ben... 528 01:17:20,041 --> 01:17:21,541 Talbot'un daha fazla zamana ihtiyacı var. 529 01:17:23,125 --> 01:17:24,291 Yine de iyi gidiyor. 530 01:17:24,833 --> 01:17:26,291 Sadece sabırlı olmamız gerekecek. 531 01:17:27,166 --> 01:17:29,250 Gidilecek yer neresi Bayan Ruthven? 532 01:17:29,333 --> 01:17:31,083 Senin olmadığın her yer. 533 01:17:35,750 --> 01:17:36,833 Peki sinirlerin nasıl? 534 01:17:38,625 --> 01:17:40,541 Sen bu duruma geldin gözlerin açık Ruthven. 535 01:17:41,125 --> 01:17:42,541 Ve neredeyse oradayız. 536 01:17:43,416 --> 01:17:44,541 Sakin kal 537 01:17:44,708 --> 01:17:46,875 ve hiçbirimize zarar gelmeyecek. 538 01:18:59,208 --> 01:19:01,208 -Vyland nerede? -Sorun ne? 539 01:19:01,291 --> 01:19:02,541 Beni ona götür yeter. 540 01:19:02,625 --> 01:19:05,708 aşağıda bir basınç darbesi olabilir! Hepsi işinden oldu. 541 01:19:08,541 --> 01:19:09,666 Hadi dostum! 542 01:19:55,875 --> 01:19:58,083 Seni öldüreceğim Talbot! 543 01:20:48,500 --> 01:20:49,541 Herhangi bir işaret var mı? 544 01:20:50,291 --> 01:20:51,958 Sorun ne… 545 01:20:55,041 --> 01:20:56,958 Burada hiçbir şey ifade etmiyorlar. 546 01:20:57,041 --> 01:20:58,416 Her zaman değişir. 547 01:20:59,125 --> 01:21:03,125 Rüzgâr beş knot düştü, ama orada her şeyi yapabilir. 548 01:21:03,875 --> 01:21:06,208 Bu rüzgar esebilir üç dakika daha 549 01:21:06,291 --> 01:21:07,500 veya üç gün daha. 550 01:21:50,666 --> 01:21:52,208 Sakin ol! 551 01:21:52,291 --> 01:21:54,583 Gelişmeye başlayacaksın şiddet tadı. 552 01:21:54,666 --> 01:21:56,500 Senin yanında zor değil. 553 01:22:11,625 --> 01:22:14,291 Araç 19 merkeze. Bu 19 numaralı araba merkeze. 554 01:22:14,375 --> 01:22:16,333 Beni okuyor musun? Üzerinde. 555 01:22:19,958 --> 01:22:22,708 Burası 19 numaralı araba merkeze gidiyor. Araba 19 merkeze. 556 01:22:22,791 --> 01:22:24,583 Beni okuyor musun? Üzerinde. 557 01:22:24,666 --> 01:22:27,250 Araba 19, burası karargah. Devam edin. 558 01:22:28,083 --> 01:22:29,458 Tüm sistemler gider. 559 01:22:30,041 --> 01:22:32,875 Fathom'u çalıştırıyorum ve şimdi onu indiriyorum. 560 01:22:33,291 --> 01:22:36,250 Bekle, bunu sana söyleyemeyiz fırtına yüzünden. 561 01:22:36,333 --> 01:22:37,458 İçeri giremiyoruz. 562 01:22:37,541 --> 01:22:40,791 Gemiye dört adam yerleştirmeyi başardık bu sabah, ancak yeterli olmayabilir. 563 01:22:41,500 --> 01:22:43,541 Öyle olmalı. Oyalanamıyorum. 564 01:22:43,625 --> 01:22:45,958 Yoklama alırlarsa, Ben yaşadım. Üzerinde. 565 01:22:46,291 --> 01:22:47,875 Bak, oyalanmak zorundasın! 566 01:22:47,958 --> 01:22:50,708 Belki fırtına düştüğünde helikopterleri riske atacağız. 567 01:22:50,791 --> 01:22:52,041 Bunu mahvetme! 568 01:22:52,125 --> 01:22:54,250 Beklemelisin. Beklemeniz gerekiyor! 569 01:22:55,250 --> 01:22:56,583 Şimdi beni dinle. 570 01:22:57,458 --> 01:22:58,375 Bekle! 571 01:22:59,083 --> 01:23:01,291 Bu anı bekledim üç yıldır! 572 01:23:01,375 --> 01:23:03,458 Üç yıldır bunu bekliyordum! 573 01:23:17,291 --> 01:23:18,375 Teşekkürler. 574 01:23:20,250 --> 01:23:21,416 Her şey için teşekkürler. 575 01:24:06,875 --> 01:24:07,833 Royale! 576 01:24:53,291 --> 01:24:54,291 Herkes nerede? 577 01:24:54,375 --> 01:24:56,666 Sana telsizle ulaşmaya çalışıyordum. burada kimse yok. 578 01:24:56,833 --> 01:24:58,375 Larry şu anda burada değil. 579 01:24:59,541 --> 01:25:00,458 Evet, öyle mi? 580 01:25:01,000 --> 01:25:01,916 Yani… 581 01:25:04,250 --> 01:25:05,916 anlaşabildin mi? Düzeltebilir misin? 582 01:25:08,250 --> 01:25:09,500 Tüm sistemler gider. 583 01:25:23,083 --> 01:25:24,291 Vyland'a söyle. 584 01:25:25,458 --> 01:25:26,708 Ona hazır olduğumuzu söyle. 585 01:25:52,833 --> 01:25:53,791 Tamam aşkım. 586 01:26:15,375 --> 01:26:17,458 -Rahat mısın Royale? -Elbette. 587 01:26:19,291 --> 01:26:20,500 Sarı bölüm… 588 01:26:25,916 --> 01:26:28,250 Her şey işe yararsa, bu onu başlatmalıdır. 589 01:26:31,833 --> 01:26:32,916 Motorlar açık. 590 01:26:36,458 --> 01:26:37,625 Hazır mısın? 591 01:26:37,958 --> 01:26:39,000 Hazır. 592 01:26:41,375 --> 01:26:42,625 Kilidi serbest bırakın. 593 01:26:53,250 --> 01:26:54,875 Az önce bacağını temizledik. 594 01:26:56,791 --> 01:26:59,875 Bana bu talimatları versen iyi olur o çamura batmadan önce. 595 01:26:59,958 --> 01:27:01,041 Evet. 596 01:27:03,500 --> 01:27:06,708 "Neredeyse 222 derece güneybatıya doğru." 597 01:27:08,416 --> 01:27:10,791 Güneybatı 222 derece nedeniyle. 598 01:27:12,083 --> 01:27:13,166 Okumaya devam edin. 599 01:27:19,083 --> 01:27:21,625 -Bu uçuruma ne zaman varacağız? -Çok yakında. 600 01:27:22,833 --> 01:27:24,875 Yolun yaklaşık üçte ikisi. 601 01:27:25,916 --> 01:27:27,625 Bunlar kimin hesapları? 602 01:27:28,291 --> 01:27:30,291 Her şeyi halletmek için bir mühendisimiz vardı. 603 01:27:33,500 --> 01:27:34,958 Onu yolda mı geçireceğiz? 604 01:27:47,708 --> 01:27:49,375 Bir dakika dostum. 605 01:28:02,000 --> 01:28:03,958 330 metre gittik. 606 01:28:04,416 --> 01:28:05,666 Aşağı inmemiz gerekmiyor mu? 607 01:28:05,833 --> 01:28:07,958 Mm-mm, hayır, henüz değil. 608 01:28:08,041 --> 01:28:10,250 Tek yapmamız gereken bir mercan kümesini kazımak. 609 01:28:10,333 --> 01:28:12,916 bir bölünmüş tank yüzdürme yeteneğimizi mahveder ve… 610 01:28:14,583 --> 01:28:16,000 bir daha asla yüzeye çıkmayacağız. 611 01:28:18,541 --> 01:28:19,916 O zaman bunu kendi yönteminle yap. 612 01:28:20,458 --> 01:28:21,708 İşte bunun için buradasın. 613 01:28:24,041 --> 01:28:24,916 Teşekkürler. 614 01:28:38,625 --> 01:28:39,666 Bekarlara git. 615 01:28:44,041 --> 01:28:45,541 Üç altmış iki… 616 01:28:50,125 --> 01:28:51,458 Üç altmış üç… 617 01:28:57,875 --> 01:28:59,500 Üç altmış beş… 618 01:29:04,875 --> 01:29:07,083 Üç altmış altı… 619 01:29:09,583 --> 01:29:10,625 Alt! 620 01:29:27,416 --> 01:29:28,750 Ruthven burada! 621 01:29:40,833 --> 01:29:41,958 Bu da onlardan sonuncusu. 622 01:29:42,333 --> 01:29:43,791 Bu ikisini Talbot'a bırakıyor. 623 01:30:14,458 --> 01:30:15,666 Aman tanrım. 624 01:30:56,833 --> 01:30:58,041 Şuna bak. 625 01:30:58,208 --> 01:30:59,666 Sadece şuna bak! 626 01:31:00,541 --> 01:31:01,750 Bu bir şey değil mi? 627 01:31:02,541 --> 01:31:05,375 Şanslıyız Royale. deniz yatağının her tarafına dağılmış değildi. 628 01:31:07,250 --> 01:31:10,083 -Beklemeye değer mi? -Beklemeye değer. 629 01:31:12,416 --> 01:31:13,750 Neyin peşindeyiz Talbot, 630 01:31:14,666 --> 01:31:16,041 arka kargo alanında… 631 01:31:16,791 --> 01:31:17,833 bir kapı var... 632 01:31:17,916 --> 01:31:20,166 İskele tarafında, kanadın arkasında. 633 01:31:21,541 --> 01:31:22,791 Dakota'larını biliyorsun. 634 01:31:23,541 --> 01:31:24,416 Evet. 635 01:31:25,083 --> 01:31:26,625 Evet, Dakota'larımı biliyorum. 636 01:31:28,500 --> 01:31:29,958 Bu çok büyük, Talbot. 637 01:31:31,291 --> 01:31:33,291 ve dört sandıkta paketlenmiştir. 638 01:31:33,458 --> 01:31:36,583 Üç külçe altın, zümrüt ve kesilmemiş elmaslardan biri. 639 01:31:37,083 --> 01:31:39,416 Toplam değer 85 milyon dolar. 640 01:31:49,041 --> 01:31:50,666 Bütün bunları nereden biliyorsun? 641 01:32:05,083 --> 01:32:06,083 Ne yapıyorsun? 642 01:32:13,291 --> 01:32:15,000 Oksijeni yeni kestim. 643 01:32:16,333 --> 01:32:18,375 Ters hava akışını başlattım. 644 01:32:19,625 --> 01:32:21,708 Artık hava emiliyor. 645 01:32:27,458 --> 01:32:28,875 Yaklaşık altı dakika içinde, 646 01:32:29,583 --> 01:32:31,000 ölmeye başlıyoruz. 647 01:32:36,583 --> 01:32:38,375 Neden bahsediyorsun? 648 01:32:40,041 --> 01:32:42,291 konuşuyorum nefes alamamakla ilgili. 649 01:32:43,583 --> 01:32:45,333 Mora dönüşmekten bahsediyorum. 650 01:32:46,375 --> 01:32:49,916 Ciğerlerini patlatmaktan bahsediyorum kalbin durmadan önce. 651 01:32:56,500 --> 01:32:58,833 Sıkışmış değiliz. 652 01:32:59,583 --> 01:33:01,416 Hiçbir zaman doğru sırayı yakalayamazsınız. 653 01:33:07,708 --> 01:33:09,375 Bu nasıl bir şakadır? 654 01:33:09,458 --> 01:33:10,500 Şaka yok. 655 01:33:11,291 --> 01:33:12,916 Devreleri yeniden kurdum. 656 01:33:19,083 --> 01:33:19,958 Beklemek! 657 01:33:21,916 --> 01:33:23,791 Eğer bu doğruysa sen de ölürsün. 658 01:33:26,041 --> 01:33:27,250 Evet, doğru. 659 01:33:30,833 --> 01:33:33,000 Hadi Talbot, ne istediğini biliyorum. 660 01:33:33,083 --> 01:33:34,500 Daha büyük bir parça istiyorsun! 661 01:33:35,083 --> 01:33:36,416 Tamam, anladınız! 662 01:33:38,708 --> 01:33:39,791 Teşekkürler… 663 01:33:41,416 --> 01:33:45,416 Bu gönderinin Columbia'dan gelmesi gerekiyordu Uluslararası Para Fonu'na. 664 01:33:45,500 --> 01:33:46,750 Silahlar için ödeme. 665 01:33:46,833 --> 01:33:49,291 Bir devrim yaşanıyor, yani peso istikrarsızdı. 666 01:33:49,375 --> 01:33:51,000 Devreleri tamir et Talbot! 667 01:33:52,750 --> 01:33:55,291 Bilinmeyen bir havayolu şirketini kiraladılar. Benim. 668 01:33:55,375 --> 01:33:57,000 Sadece o uçak oraya hiç ulaşamadı 669 01:33:57,083 --> 01:33:59,625 çünkü birkaç kişi daha o uçuşta ne olduğunu biliyordum. 670 01:34:00,791 --> 01:34:02,833 Yani onu gökten fırlattılar. 671 01:34:05,541 --> 01:34:07,375 Sen de kimsin ki? 672 01:34:17,541 --> 01:34:20,333 Soldaki benim kardeşim. 673 01:34:21,708 --> 01:34:23,041 Sağdaki… 674 01:34:24,750 --> 01:34:25,833 benim karım. 675 01:34:27,291 --> 01:34:28,750 Ve orada bir yerde… 676 01:34:30,166 --> 01:34:31,833 çok küçük bir çocuk… 677 01:34:33,083 --> 01:34:34,291 üç yaşında… 678 01:34:35,500 --> 01:34:36,375 oğlum. 679 01:34:40,583 --> 01:34:43,208 Görüyorsun ya, bu anı bekliyordum üç yıldır. 680 01:34:44,083 --> 01:34:49,333 olduğuna inanmıyorum bu süre zarfında art arda beş dakika 681 01:34:49,416 --> 01:34:51,250 şimdiye kadar başka bir şey düşünmüştüm. 682 01:34:54,791 --> 01:34:56,583 Ne istiyorsun Talbot? 683 01:34:56,666 --> 01:34:57,875 Ne istiyorsun? 684 01:35:01,916 --> 01:35:03,250 karar verdim… 685 01:35:05,041 --> 01:35:06,833 burada kalacağımı… 686 01:35:08,875 --> 01:35:10,125 bazı insanlarla… 687 01:35:11,708 --> 01:35:13,333 sevdiğim bazı insanlarla 688 01:35:14,500 --> 01:35:17,875 Ben... bu fikir hoşuma gitmedi siz ikiniz burada benimle birliktesiniz, 689 01:35:19,000 --> 01:35:21,125 ama bir bakıma da uygun. 690 01:35:21,750 --> 01:35:22,791 Katiller… 691 01:35:24,708 --> 01:35:27,333 ve kurbanlar, sonunda hep birlikte. 692 01:35:28,125 --> 01:35:30,250 Çılgın orospu çocuğu, aklını kaçırmışsın! 693 01:35:30,333 --> 01:35:32,833 Sana ne istediğini sordum. Ne istiyorsun? 694 01:35:37,041 --> 01:35:38,125 Burada sıkışıp kaldık… 695 01:35:39,541 --> 01:35:40,458 sonsuza kadar. 696 01:36:29,375 --> 01:36:30,375 Neydi o? 697 01:36:31,791 --> 01:36:33,333 Hava kirliliği uyarısı. 698 01:36:34,750 --> 01:36:36,875 Şimdi biraz acı verecek. 699 01:36:39,875 --> 01:36:41,416 Sorumlu adam kim? 700 01:36:43,625 --> 01:36:46,916 Kim sorumlu o uçağı düşürdüğün için mi? 701 01:36:48,583 --> 01:36:49,458 ... 702 01:36:51,041 --> 01:36:52,166 anlaşma bu mu? 703 01:36:53,000 --> 01:36:54,166 Eğer sana söylersem… 704 01:36:55,375 --> 01:36:57,000 oksijeni açar mısın? 705 01:36:58,333 --> 01:36:59,416 Konuşmak. 706 01:37:06,500 --> 01:37:09,250 Boğazımı ve ciğerlerimi hissedebiliyorum… 707 01:37:10,541 --> 01:37:13,041 artık biraz acımaya başladı. 708 01:37:15,875 --> 01:37:19,583 Muhtemelen seninkini hissedebilirsin. 709 01:37:22,250 --> 01:37:24,333 Mavilik gözlerinizin altında başlıyor. 710 01:37:25,958 --> 01:37:28,000 Ellerine bak Vyland. 711 01:37:29,583 --> 01:37:31,125 Maviye dönüyorlar. 712 01:37:32,708 --> 01:37:33,708 Royale… 713 01:37:41,250 --> 01:37:43,500 tamam Talbot. Elbette. 714 01:37:46,458 --> 01:37:49,000 Yaptım. Bendim. 715 01:37:49,541 --> 01:37:51,125 Şimdi oksijeni açın. 716 01:37:55,458 --> 01:37:56,333 Yaptım. 717 01:37:57,166 --> 01:37:58,750 Oksijeni açın. 718 01:38:03,625 --> 01:38:06,958 Jablonsky'yi kim öldürdü? 719 01:38:12,458 --> 01:38:14,166 Sana bunu yaptığımı söyledim. 720 01:38:15,500 --> 01:38:17,791 Şimdi oksijeni aç Talbot! 721 01:38:18,916 --> 01:38:21,375 Jablonsky'yi kim öldürdü? 722 01:38:25,333 --> 01:38:27,125 Söyle ona, Tanrı aşkına Royale! 723 01:38:28,541 --> 01:38:31,208 -Ona hiçbir şey söylemiyorum. -Söyle ona! 724 01:38:33,333 --> 01:38:36,208 -Söyle ona! -Pencereye bak Talbot. 725 01:38:37,750 --> 01:38:39,666 Bunlar sadece kemikler... 726 01:38:40,666 --> 01:38:41,791 insanlar değil. 727 01:38:42,958 --> 01:38:45,208 Ne yapmak istiyorsun? Kendini onlarla mı yakacaksın? 728 01:38:47,041 --> 01:38:48,500 Bu onları geri getirmeyecek. 729 01:38:49,083 --> 01:38:51,083 Milyonlarca dolar… 730 01:38:52,583 --> 01:38:53,458 Talbot... 731 01:38:54,500 --> 01:38:55,708 Milyonlarca… 732 01:38:57,958 --> 01:38:59,458 Söyle ona! 733 01:39:01,666 --> 01:39:04,041 Söyle ona! Söyle ona! 734 01:39:06,083 --> 01:39:09,375 -Söyle ona! 735 01:39:33,083 --> 01:39:37,916 Otuz... otuz saniyeniz var. 736 01:39:38,791 --> 01:39:40,250 Hiç bir şey. 737 01:39:40,916 --> 01:39:43,000 Konuşmak! 738 01:39:55,375 --> 01:39:56,583 Söyle! 739 01:39:59,625 --> 01:40:02,958 Öldürdüm… Öldürdüm… 740 01:40:03,375 --> 01:40:06,791 öldürdüm… 741 01:42:04,125 --> 01:42:05,291 Yukarı geliyorum. 742 01:42:08,750 --> 01:42:09,875 Yukarı geliyorum.