1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
[televiziunea]
<i>Cea mai mare surpriză din această rundă</i>

2
00:00:08,080 --> 00:00:10,720
<i>este cererea fermă a Hamas
că se află în spatele atacului cu rachete.</i>

3
00:00:10,840 --> 00:00:12,920
<i>Ceea ce înseamnă aceasta este că mișcarea Gaza</i>

4
00:00:13,000 --> 00:00:15,560
<i>nu este interesat de escaladare
de violență împotriva Israelului,</i>

5
00:00:15,640 --> 00:00:18,240
<i>și se distanțează
din acest fenomen neobișnuit</i>

6
00:00:18,320 --> 00:00:20,200
<i>de rachete lansate
din Cisiordania.</i>

7
00:00:20,280 --> 00:00:22,800
<i>Îți voi reaminte asta până acum
Jihadul islamic</i>

8
00:00:22,880 --> 00:00:25,080
<i>nu și-a asumat responsabilitatea
pentru aceste atacuri,</i>

9
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
<i> ceea ce înseamnă că asta este într-adevăr
o organizație palestiniană care îi împușcă...</i>

10
00:00:29,320 --> 00:00:31,520
- [femeie în engleză] <i>Maya Benjamin?</i>
- Cine este acesta?

11
00:00:31,600 --> 00:00:34,720
<i>Bună, sunt Chen, de la Biroul
Coordonator Activități guvernamentale</i>

12
00:00:34,800 --> 00:00:35,840
<i>în teritorii.</i>

13
00:00:35,920 --> 00:00:38,360
<i>Maya, sun în legătură cu cadavrul lui Omar.</i>

14
00:00:39,320 --> 00:00:42,000
<i>După discuții din seara asta, așa a fost
a decis să predea cadavrul</i>

15
00:00:42,080 --> 00:00:43,840
<i>○și să-ți permită să-l îngropi în Jenin.</i>

16
00:00:45,600 --> 00:00:47,680
<i>Maya, voi trimite o confirmare
la adresa dvs. de e-mail.</i>

17
00:00:47,760 --> 00:00:49,760
<i>Confirmarea efectivă
va ajunge mâine.</i>

18
00:00:51,400 --> 00:00:54,360
<i>- Maya, ești cu mine?</i>
- Bine.

19
00:00:56,040 --> 00:00:58,880
Dar stai, s-a întâmplat ceva
care a forțat această decizie?

20
00:00:59,600 --> 00:01:02,320
<i>Maya, doar raportez
decizia comitetului.</i>

21
00:01:02,400 --> 00:01:04,200
<i>Știm că al familiei tale
trecut prin multe,</i>

22
00:01:04,280 --> 00:01:07,360
<i>și tatăl tău a făcut parte
a instituției până la urmă,</i>

23
00:01:07,440 --> 00:01:09,040
<i>deci am decis să permitem acest lucru.</i>

24
00:01:10,480 --> 00:01:13,640
<i>Și Maya, îți sugerez să o faci
cât mai repede posibil, bine?</i>

25
00:01:13,720 --> 00:01:15,640
<i>Înainte ca cineva să se răzgândească.</i>

26
00:01:16,440 --> 00:01:17,640
<i>Noapte bună.</i>

27
00:01:20,240 --> 00:01:21,680
[în arabă] Cine era acela?

28
00:01:23,480 --> 00:01:24,680
[în arabă] Mamă.

29
00:01:26,840 --> 00:01:29,360
- Ne lasă să-l îngropăm pe Omar.
- Nu.

30
00:01:29,960 --> 00:01:31,560
Trebuie să-l întoarcem la Jenin.

31
00:01:31,640 --> 00:01:35,040
Dar ei trag rachete din Jenin.

32
00:01:35,120 --> 00:01:38,880
- IDF este pe cale să înceapă un război acolo.
- Nu, mamă, Jenin e tăcută deocamdată.

33
00:01:39,800 --> 00:01:41,720
L-am putea îngropa în parcela familiei tale.

34
00:01:42,320 --> 00:01:44,600
În sfârșit, se va întoarce acasă, mamă.

35
00:01:44,960 --> 00:01:47,160
Să facem asta pentru el.

36
00:01:48,360 --> 00:01:49,560
Oh, mamă.

37
00:01:49,640 --> 00:01:51,640
[mama plânge]

38
00:01:55,560 --> 00:01:59,440
PUNCTUL DE CONTROL JALAMAH, LA NORD DE JENIN

39
00:02:29,240 --> 00:02:31,040
[femeie în engleză] ID-uri, vă rog.

40
00:02:54,560 --> 00:02:56,280
Poftim.

41
00:03:02,840 --> 00:03:04,160
[turatii motor]

42
00:03:51,640 --> 00:03:53,576
[Dana în engleză] Din câte știm,
Adel este ascuns

43
00:03:53,600 --> 00:03:56,320
la marginea taberei
în cartierul al-Fajr.

44
00:03:56,400 --> 00:03:59,096
Intrarea va fi foarte complicată
dar presupunerea este că nu este

45
00:03:59,120 --> 00:04:01,440
voi lăsa pe oricine
să ia stăpânire pe vărul său.

46
00:04:01,520 --> 00:04:03,576
Va prefera să iasă din gaura lui
și vino la înmormântare.

47
00:04:03,600 --> 00:04:05,360
Decizia este
pentru a lansa un atac chirurgical.

48
00:04:05,440 --> 00:04:07,560
Vă asigur că nimeni nu vrea
Scutul defensiv 2.

49
00:04:07,640 --> 00:04:10,400
Aș dori să vă reamintesc că această operațiune
este de cea mai mare prioritate.

50
00:04:10,480 --> 00:04:11,800
Trebuie să-l prindem pe Adel în viață.

51
00:04:11,880 --> 00:04:14,160
Vrem să știm
câte informații a primit de la Gabi

52
00:04:14,240 --> 00:04:15,416
și cui și unde s-a dus.

53
00:04:15,440 --> 00:04:18,560
Procesiunea va pleca mâine,
de la moschee,

54
00:04:18,640 --> 00:04:20,000
după rugăciuni.

55
00:04:20,080 --> 00:04:21,160
O să așteptăm acolo.

56
00:04:21,600 --> 00:04:24,440
- Doron, da?
- Nu am tras-o destul?

57
00:04:25,120 --> 00:04:26,839
Omul ăsta e o bombă
pe punctul de a detona...

58
00:04:26,920 --> 00:04:28,520
Înmormântarea fratelui ei.

59
00:04:31,480 --> 00:04:34,520
O să știi că a fost mult timp
și discuție profundă despre această operațiune.

60
00:04:34,600 --> 00:04:35,640
cu capul Shin Bet,

61
00:04:35,680 --> 00:04:38,440
șeful Comandamentului IDF și
Mossad și asta s-a decis.

62
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
În plus, se bazează
dupa parerea lui Gabi,

63
00:04:41,480 --> 00:04:42,960
deci cred ca e posibil...

64
00:04:43,040 --> 00:04:46,320
parerea lui Gabi? Nu poți fi serios.

65
00:04:46,400 --> 00:04:48,840
parerea lui Gabi?
Bărbatul nu poate nici măcar să facă duș.

66
00:04:53,200 --> 00:04:55,000
Nu e ideal, e greu, ai dreptate,

67
00:04:55,080 --> 00:04:58,080
dar acesta este cel mai bun și mai rapid al nostru
mod de a ajunge la Adel chiar acum.

68
00:05:02,520 --> 00:05:03,840
Mă bucur că ești cu noi, Doron.

69
00:05:06,680 --> 00:05:07,760
Eli.

70
00:05:08,760 --> 00:05:11,400
Este cel mai bun mod. Are dreptate.

71
00:05:20,520 --> 00:05:23,920
JENIN, AUTORITATEA PALESTINIANĂ

72
00:05:45,400 --> 00:05:48,240
[ușile mașinii închise]

73
00:05:56,440 --> 00:05:59,520
[încet în arabă]
Femeia aceea este ofițerul de poliție.

74
00:06:14,400 --> 00:06:20,120
[femeia plange]

75
00:06:37,480 --> 00:06:40,640
[plânsul continuă]

76
00:06:56,440 --> 00:06:58,200
[în arabă] Fratele meu drag.

77
00:07:00,960 --> 00:07:06,600
[usa se deschide, se inchide]

78
00:07:29,480 --> 00:07:31,056
[bărbat în arabă]
Dumnezeu să aibă milă de tine, Omar.

79
00:07:31,080 --> 00:07:33,400
Să recităm Al-Fatihah
pentru înălțarea sufletului său.

80
00:07:33,480 --> 00:07:35,856
„În numele lui Dumnezeu, la infinit
Compasiv și Milostiv.

81
00:07:35,880 --> 00:07:38,320
Lăudat să fie Dumnezeu,
Domnul tuturor lumilor.

82
00:07:38,400 --> 00:07:39,920
Cel Milostiv, Cel Milostiv.

83
00:07:40,400 --> 00:07:42,320
Conducător în Ziua Socotirii.

84
00:07:42,400 --> 00:07:44,720
Tu singur ne închinăm.

85
00:07:44,800 --> 00:07:46,800
Îndrumă-ne pe calea dreaptă,

86
00:07:46,880 --> 00:07:49,040
calea celor
care au primit harul tău,

87
00:07:49,120 --> 00:07:51,360
nu calea celor
care au doborât mânia,

88
00:07:51,440 --> 00:07:54,000
nici a celor ce rătăcesc”.

89
00:07:54,080 --> 00:07:55,320
[muzică joacă, voci tăcute]

90
00:08:17,480 --> 00:08:20,920
- [în engleză] A fost ideea ta?
- Ce-i cu tine?

91
00:08:21,080 --> 00:08:22,880
- Totul e bine.
- Gali, dă-ne un moment.

92
00:08:22,960 --> 00:08:25,920
- A fost ideea ta?
- [în arabă] Așteaptă o secundă.

93
00:08:27,040 --> 00:08:28,720
[în engleză] Dă-ne un minut.

94
00:08:33,160 --> 00:08:34,616
[în engleză] La înmormântarea fratelui ei?

95
00:08:34,640 --> 00:08:36,760
Știi ce se va întâmpla cu ea, nu?

96
00:08:37,679 --> 00:08:41,039
Deja i-am stricat viața.
Aproape am ucis-o în Liban.

97
00:08:42,280 --> 00:08:46,480
[în arabă] Ce putem face, amice?
Întotdeauna te îndrăgostești de ei,

98
00:08:46,679 --> 00:08:51,000
Shirin, Maya, mulțumesc inimii tale mari.

99
00:08:51,760 --> 00:08:53,240
[în engleză] De ce contează asta?

100
00:08:55,520 --> 00:08:58,760
Nu este pentru ea. Este pentru mine.

101
00:08:59,400 --> 00:09:01,600
Nu o ucide.

102
00:09:01,680 --> 00:09:03,080
[ofta]

103
00:09:03,160 --> 00:09:05,880
- [în engleză] N-ai înțeles.
- Și ce a fost asta?

104
00:09:08,920 --> 00:09:12,720
Adel nu este doar un alt terorist
cu nişte rachete de lansat.

105
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
Nu asta este problema.

106
00:09:16,480 --> 00:09:20,120
Problema este, dacă nu o facem
scoate-l acum o să devină mai mare.

107
00:09:21,240 --> 00:09:25,880
Cu tot ce știe el,
nimeni nu-l va putea opri.

108
00:09:27,160 --> 00:09:28,920
Deci ce știe el?

109
00:09:29,000 --> 00:09:30,600
[respiră adânc]

110
00:09:32,520 --> 00:09:34,480
Totul, Doron.

111
00:10:20,320 --> 00:10:22,400
[în arabă] Deci, ce se întâmplă mai departe?

112
00:10:26,640 --> 00:10:28,480
Mâine va fi dus la moschee

113
00:10:28,560 --> 00:10:31,320
iar după rugăciune
este cortegiul funerar.

114
00:10:35,200 --> 00:10:38,880
[în lacrimi] Crezi că asta este
ce si-ar fi dorit?

115
00:10:43,360 --> 00:10:45,320
Sper că da, mamă.

116
00:10:47,880 --> 00:10:49,920
Sper să mă ierte.

117
00:11:06,760 --> 00:11:10,280
[în engleză] Când a murit Boaz,
Am spus: „Fii puternic”.

118
00:11:12,760 --> 00:11:14,360
Și apoi Avihai.

119
00:11:17,360 --> 00:11:18,600
Și apoi Yaara.

120
00:11:24,040 --> 00:11:26,280
Gali, nu mai suport.

121
00:11:28,760 --> 00:11:30,320
Desigur.

122
00:11:31,080 --> 00:11:33,040
Oh, iubito.

123
00:11:37,400 --> 00:11:39,640
Te vei duce și vei termina asta

124
00:11:41,240 --> 00:11:43,520
atunci te vei întoarce la noi. Bine?

125
00:11:44,680 --> 00:11:46,200
Bine?

126
00:11:47,200 --> 00:11:48,880
Deci vei aștepta?

127
00:11:52,320 --> 00:11:54,000
[râde încet]

128
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
TABĂRĂ DE REFUGIAȚI JENIN

129
00:12:14,560 --> 00:12:17,560
SPITALUL AL-RAZI, JENIN

130
00:12:52,960 --> 00:12:55,320
[bărbat în arabă]
De ce sunt acești oameni Hamas aici?

131
00:12:57,360 --> 00:12:59,880
- Ce faci?
- [Eli în arabă] Vă rog să vă îndepărtați.

132
00:13:05,240 --> 00:13:09,280
[Eli în arabă]
Omar Tawalbe este un martir al Hamas.

133
00:13:09,360 --> 00:13:12,280
Vrem ca el să aibă înmormântarea unui erou.

134
00:13:12,360 --> 00:13:15,560
Vă rog să vă mutați cu toții deoparte.

135
00:13:15,640 --> 00:13:18,120
- Lasă-mi fiul în pace, te implor!
- Hm, Omar...

136
00:13:18,200 --> 00:13:20,400
- Pentru numele lui Dumnezeu!
- Hm, Omar,

137
00:13:20,480 --> 00:13:26,000
avem o înmormântare pentru fiul tău
pentru a-l onora pe el și familia ta.

138
00:13:26,560 --> 00:13:31,040
Vom conduce cortegiul
iar tu vei urma în spatele nostru.

139
00:13:31,120 --> 00:13:34,240
Acum, dă-te deoparte. Daţi-i drumul.

140
00:14:19,520 --> 00:14:22,320
TABĂRĂ DE REFUGIAȚI JENIN

141
00:14:22,920 --> 00:14:26,880
[omul 1 în arabă] Nenorociții ăia de Hamas!
Unde îl duc?

142
00:14:26,960 --> 00:14:30,280
[om 2] Au sosit într-o dubă,
a intrat cu puști,

143
00:14:30,360 --> 00:14:33,320
l-au învelit în steagul lor și a spus
el este martirul poporului palestinian.

144
00:14:33,400 --> 00:14:38,040
L-au băgat în dubă
și acum conduc înmormântarea.

145
00:14:59,400 --> 00:15:00,440
Să mergem.

146
00:15:01,280 --> 00:15:03,320
Abu Kareem, nu pleci nicăieri.

147
00:15:03,400 --> 00:15:06,040
Nemernicii aceia de Hamas nu merită.

148
00:15:07,560 --> 00:15:11,600
Omar Tawalbe nu și-a renunțat la viață
pentru politicienii corupți ai Hamas.

149
00:15:14,160 --> 00:15:16,560
Omar Tawalbe
a murit pentru poporul palestinian.

150
00:15:17,320 --> 00:15:22,720
Sunt dispus să mor pentru ca nimeni
uită asta, este clar?

151
00:15:25,440 --> 00:15:27,000
Du-te, pregătește-te.

152
00:15:29,360 --> 00:15:31,440
Du-te, grăbește-te!

153
00:15:40,800 --> 00:15:43,000
- [Sagi în arabă] <i>Laudă!</i>
- [mulțimea] Allahu Akbar!

154
00:15:43,440 --> 00:15:46,000
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

155
00:15:46,080 --> 00:15:48,360
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

156
00:15:48,760 --> 00:15:50,720
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

157
00:15:51,840 --> 00:15:53,720
<i>- Laudat!
- Allahu Akbar!</i>

158
00:15:54,440 --> 00:15:56,440
<i>- Laudat!
- Allahu Akbar!</i>

159
00:15:57,120 --> 00:15:59,760
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

160
00:15:59,880 --> 00:16:02,360
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

161
00:16:02,680 --> 00:16:04,440
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

162
00:16:05,000 --> 00:16:07,800
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

163
00:16:07,880 --> 00:16:08,880
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

164
00:16:08,920 --> 00:16:11,680
[Eli în arabă] Nu știu cât
mai mult putem reuși asta.

165
00:16:12,320 --> 00:16:14,696
[în engleză] am auzit ce spui,
dar te rog continua.

166
00:16:14,720 --> 00:16:17,760
[Eli în arabă]
O să încerc, dar să pregătesc IDF-ul.

167
00:16:17,840 --> 00:16:19,600
[Dana] Sunt pe poziție, nu-ți face griji.

168
00:16:19,680 --> 00:16:21,160
Continuați spre cimitir.

169
00:16:21,240 --> 00:16:24,320
[Barak] <i>Comandantul Kaspit,
acesta este Barak. Pregătește-te.</i>

170
00:16:24,800 --> 00:16:26,720
[Kaspit] <i>Acesta este Kaspit. Confirmat.</i>

171
00:16:26,800 --> 00:16:28,960
[Barak] <i>Comandantul ghepardului,
acesta este Barak. Pregătește-te.</i>

172
00:16:29,040 --> 00:16:31,240
[Ghepard] <i>Acesta este Ghepardul. Copiem.</i>

173
00:16:39,800 --> 00:16:42,360
[turatii motor]

174
00:16:51,040 --> 00:16:53,120
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

175
00:16:53,480 --> 00:16:55,880
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

176
00:16:56,200 --> 00:16:58,960
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

177
00:16:59,040 --> 00:17:00,920
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

178
00:17:01,000 --> 00:17:03,816
[Operator de drone în engleză] Dana, acolo
sunt două mașini care se apropie de procesiune.

179
00:17:03,840 --> 00:17:05,280
Ei vin din tabără.

180
00:17:15,040 --> 00:17:18,240
[Dana în engleză] <i>Eli, în trei minute
vor fi cu tine. Fii gata.</i>

181
00:17:18,319 --> 00:17:20,119
Poate fi Adel.

182
00:17:20,200 --> 00:17:22,319
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

183
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

184
00:17:24,560 --> 00:17:27,920
[în arabă] Cine fac astea
Nenorociții Hamas cred că sunt?

185
00:17:29,359 --> 00:17:34,240
- Omar nu a făcut niciodată parte din ei.
- Ajunge, fiule.

186
00:17:34,720 --> 00:17:36,640
O să-i dracuiesc.

187
00:17:36,720 --> 00:17:39,800
- Pot obține cu ușurință o armă.
- Muhammad, calmează-te.

188
00:17:41,160 --> 00:17:44,920
Nu întoarce înmormântarea fratelui nostru
într-o baie de sânge.

189
00:17:45,920 --> 00:17:50,360
Maya, Muhammad are dreptate.
Hamas nu are nimic de-a face cu noi.

190
00:17:50,440 --> 00:17:52,520
Mă duc să vorbesc cu ei. A se stabili.

191
00:17:52,600 --> 00:17:54,800
- Maya, nu.
- Mă întorc imediat.

192
00:17:56,360 --> 00:17:58,600
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

193
00:17:58,680 --> 00:18:01,160
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

194
00:18:01,240 --> 00:18:02,760
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

195
00:18:05,440 --> 00:18:07,840
[în engleză] Eli, două minute pentru a contacta.

196
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
[în arabă] Scuzați-mă.

197
00:18:11,320 --> 00:18:16,400
Vă rugăm să respectați durerea familiei noastre
și situația noastră și lasă-ne în pace.

198
00:18:18,520 --> 00:18:20,976
- Nu ai nicio treabă să fii aici.
- [Eli] Du-te la familia ta.

199
00:18:21,000 --> 00:18:22,056
[Dana] <i>Eli, 30 de secunde pentru a contacta.</i>

200
00:18:22,080 --> 00:18:24,600
[Maya în arabă] Nu a avut nimic de făcut
cu tine sau cu politica ta.

201
00:18:28,960 --> 00:18:32,120
[Doron în arabă] Vino aici.
Ia-ți mama și pleacă.

202
00:18:34,400 --> 00:18:36,640
[în arabă] Nu îți este deloc rușine?

203
00:18:37,560 --> 00:18:38,880
Suficient!

204
00:18:39,400 --> 00:18:41,080
Lasă-mă în pace!

205
00:18:41,160 --> 00:18:43,520
[în arabă]
Maya, va fi haos, pleacă!

206
00:18:45,280 --> 00:18:46,800
te implor.

207
00:18:46,880 --> 00:18:49,160
[în arabă] Dă-mi drumul.

208
00:18:51,560 --> 00:18:53,880
<i>- Laudat!</i>
- Allahu Akbar!

209
00:18:54,080 --> 00:18:56,536
- [Dana în engleză] <i>Eli, sunt cu tine.</i>
- El este. Două jeep-uri.

210
00:18:56,560 --> 00:18:58,560
- [Sagi] <i>Laudă!</i>
- Allahu Akbar!

211
00:19:02,280 --> 00:19:03,360
Îl văd.

212
00:19:03,440 --> 00:19:06,680
[în arabă] Fugi, fugi!
Pleacă de aici chiar acum!

213
00:19:06,760 --> 00:19:09,600
- Forțele speciale!
- Forțele speciale!

214
00:19:09,680 --> 00:19:13,520
Sunt evrei, nu Hamas! Sunt evrei!

215
00:19:13,600 --> 00:19:17,200
- Întoarce-te la mașini!
- Nu trage! Prea multi civili!

216
00:19:17,280 --> 00:19:19,320
[în engleză] Sky Command,
poți lovi vehiculele?

217
00:19:19,400 --> 00:19:22,000
[Sky Command] <i>Negativ.
Sunt prea mulți trecători.</i>

218
00:19:22,600 --> 00:19:25,720
- [în arabă] Întoarce-te la ascunzătoare!
- Ei scapă!

219
00:19:25,800 --> 00:19:27,856
[Dana în engleză] <i>Eli, dezactivează-te
și părăsește tabăra, chiar acum!</i>

220
00:19:27,880 --> 00:19:29,880
[Eli în arabă] La mașină, Amir!

221
00:19:29,960 --> 00:19:32,720
[Muhammad] Ia-l! Ia targa.

222
00:19:33,240 --> 00:19:35,520
[Dana în engleză]
Comandante Kaspit, du-te, du-te, du-te!

223
00:19:37,800 --> 00:19:40,000
[Dana] <i>Ghepard, du-te, du-te, du-te!</i>

224
00:19:42,200 --> 00:19:45,440
<i>Barak, acesta este Kaspit
suntem în drum spre tabără. Peste.</i>

225
00:19:46,200 --> 00:19:48,536
<i>Barak, acesta este Cheetah,
venim în tabără dinspre sud.</i>

226
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
<i>Comandant ghepard, acesta este Barak</i>

227
00:19:50,280 --> 00:19:52,480
<i>ținta este în drum spre tine
în două mașini negre.</i>

228
00:19:52,560 --> 00:19:54,376
[Ghepardul 1] <i>Acesta este Ghepardul.
Am nevoie de instrucțiuni.</i>

229
00:19:54,400 --> 00:19:56,320
[Barak] <i>Roger, continuă
pe vehiculul actual.</i>

230
00:19:56,400 --> 00:19:57,560
<i>Te putem vedea.</i>

231
00:19:57,640 --> 00:20:00,560
Eli, suntem pe el, pleacă de acolo.
Echipele sunt pe drum.

232
00:20:00,640 --> 00:20:02,176
[Dana] <i>Anulează, apoi întoarce-te
până la punctul de plecare.</i>

233
00:20:02,200 --> 00:20:03,200
<i>[Eli] Du-te, </i>Steve!

234
00:20:03,960 --> 00:20:06,120
Copiați asta, Dana, suntem pe cale de ieșire.

235
00:20:06,200 --> 00:20:09,720
Ghepard <i>din Barak. </i>Intră două vehicule
intersecția chiar în fața ta.

236
00:20:09,800 --> 00:20:10,800
Ai vizual?

237
00:20:10,840 --> 00:20:12,920
[Ghepardul 1] <i>Afirmativ,
avem imagini în spatele lor.</i>

238
00:20:13,600 --> 00:20:15,240
[Barak] Comandante Kaspit, acesta este Barak.

239
00:20:15,320 --> 00:20:17,920
Ghepardul continuă
spre ținta dinspre sud.

240
00:20:18,000 --> 00:20:19,840
Ei urmăresc două vehicule suspecte.

241
00:20:19,920 --> 00:20:23,960
[Kaspit] <i>Acesta este Kaspit. Copiați asta.
Sunt în drum spre el, mă voi alătura lui.</i>

242
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
[Dana] <i>Eli, locația ta?</i>

243
00:20:27,400 --> 00:20:30,880
Dana, copiezi?
Suntem pe drumul de ieșire din tabără.

244
00:20:38,040 --> 00:20:39,736
[Ghepard 1]
<i>Barak, acesta este Comandantul Cheetah,</i>

245
00:20:39,760 --> 00:20:41,736
<i>unul </i>din vehiculele suspecte are
<i>a ieșit de pe drumul principal.</i>

246
00:20:41,760 --> 00:20:43,240
[Dana] Cheetah 2, continuă să urmărești.

247
00:20:43,320 --> 00:20:45,320
<i>Acesta este Cheetah 2, îl urmăresc.</i>

248
00:20:56,520 --> 00:20:58,680
[în arabă] Vin evreii,
asumă-ți pozițiile!

249
00:21:02,120 --> 00:21:03,576
[Ghepard 1]
Barak, <i>acesta este Comandantul Cheetah</i>

250
00:21:03,600 --> 00:21:06,256
<i>ținta s-a oprit lângă o clădire
în al-Fajr sud pentru descărcare.</i>

251
00:21:06,280 --> 00:21:08,040
[Barak] <i>Ghepardul 2,
ce zici de a doua noastră mașină?</i>

252
00:21:08,080 --> 00:21:09,736
<i>[Cheetah 2] Acesta este Cheetah 2.
Am pierdut imaginile.</i>

253
00:21:09,760 --> 00:21:11,480
<i>Ne alăturăm lui Cheetah 1.</i>

254
00:21:11,720 --> 00:21:13,400
[împușcături]

255
00:21:17,560 --> 00:21:19,520
Barak, acesta este Comandantul Cheetah.

256
00:21:19,600 --> 00:21:21,320
Sub foc. Sub foc.
Am fost prinși în ambuscadă!

257
00:21:21,360 --> 00:21:25,160
Repet, am fost prinși în ambuscadă!
Sunt tras în mine din toate direcțiile!

258
00:21:32,680 --> 00:21:35,040
[Ghepard 1] Ghepard 2,
avem nevoie de tine aici! Unde ești?

259
00:21:35,120 --> 00:21:37,680
[Cheetah 2] <i>Acesta este Cheetah 2.
Voi fi cu tine în câteva secunde.</i>

260
00:21:43,560 --> 00:21:46,160
[radio static]

261
00:21:49,160 --> 00:21:52,400
[tunet]

262
00:21:53,920 --> 00:21:55,720
Barak, acesta este Cheetah. Am fost loviti!

263
00:21:58,400 --> 00:21:59,920
Cheetah 2 a lovit un IED!

264
00:22:00,840 --> 00:22:05,240
Eu... Avem... S-au blocat
intrarea în curtea din spate!

265
00:22:05,320 --> 00:22:09,160
focuri de armă puternice venind de la
povestile de sus! Nu pot să avort sau să mă retrag!

266
00:22:09,240 --> 00:22:10,240
[omul țipă]

267
00:22:12,920 --> 00:22:14,880
[Ghepard 1] <i>Barak, am răni!</i>

268
00:22:14,960 --> 00:22:17,040
<i>Am nevoie de evacuare, acum!
Ne omoară</i>

269
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
[Barak] <i>Comandante ghepard, ține-te bine.</i>

270
00:22:19,000 --> 00:22:21,240
<i>Comandantul Kaspit
va fi cu tine în câteva minute.</i>

271
00:22:21,320 --> 00:22:22,840
Nu am câteva minute!

272
00:22:23,840 --> 00:22:28,040
- Eli, îi ucid.
- Dana, putem ajunge la ei.

273
00:22:28,120 --> 00:22:30,680
Negativ. Salvarea este pe drum.
Nu te apropia.

274
00:22:30,760 --> 00:22:32,840
[Barak] <i>Kaspit, Ghepardul este în ambuscadă.</i>

275
00:22:32,920 --> 00:22:34,880
<i>Are nevoie de tine la punct
cât mai curând posibil</i>

276
00:22:35,480 --> 00:22:37,640
[Kaspit] <i>Acesta este Kaspit.
Roger. Sunt pe drum.</i>

277
00:23:02,200 --> 00:23:06,600
[Kaspit] <i>Barak, acesta este Kaspit.
Nu putem trece, drumul este blocat.</i>

278
00:23:07,120 --> 00:23:08,400
<i>Încerc să fac un ocol.</i>

279
00:23:09,680 --> 00:23:11,400
Nu vor rezista până nu ajunge el acolo.

280
00:23:26,440 --> 00:23:28,000
[om în engleză] Saar a fost lovit!

281
00:23:28,080 --> 00:23:30,120
Am nevoie de evacuare, acum! Am victime!

282
00:23:30,240 --> 00:23:32,440
[Ghepard 1] <i>Evacuare acum, chiar acum!</i>

283
00:23:32,520 --> 00:23:35,200
- Mă întorc.
- Dana, permisiunea de a te implica!

284
00:23:37,880 --> 00:23:39,760
Dana, intrăm!

285
00:23:40,360 --> 00:23:42,920
[Eli] <i>Dana, suntem în tabără,
Am acces la locație.</i>

286
00:23:45,720 --> 00:23:47,760
Permisiune de angajare!

287
00:23:47,840 --> 00:23:49,520
[respiră adânc]

288
00:23:49,600 --> 00:23:50,960
Afirmativ.

289
00:24:03,560 --> 00:24:06,840
[palavrie radio]

290
00:24:07,480 --> 00:24:09,920
[Vultur 1]
<i>Eagle Squad, în drum spre locație.</i>

291
00:24:10,000 --> 00:24:12,080
<i>Permisiunea de a decola.
Comunicat cu Barak.</i>

292
00:24:12,160 --> 00:24:13,720
<i>La fața locului sunt cinci răniți.</i>

293
00:24:18,880 --> 00:24:21,960
[Dana] Ghepard 1, copie. O Forță Specială
este pe drum dinspre est.

294
00:24:22,040 --> 00:24:25,000
<i>Nu deschideți trage în ei.
Repet, nu trage în ei.</i>

295
00:24:25,080 --> 00:24:27,000
[Ghepard 1]
Acesta este Cheetah Commander, copiați asta.

296
00:24:32,040 --> 00:24:35,200
[Eli] Dana, suntem la fața locului.
Steve, Doron, Sagi, mergeți la dreapta!

297
00:24:35,280 --> 00:24:37,480
- [om] Stânga, stânga, stânga.
- [Shani] La dreapta.

298
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
[soldații strigând]

299
00:24:40,120 --> 00:24:41,960
Eu sunt pe dreapta, tu iei la stânga!

300
00:24:42,040 --> 00:24:44,880
[Eli] Comandantul Ghepardului!
Comandant ghepard! Vino aici!

301
00:24:44,960 --> 00:24:45,760
Vorbește-mi.

302
00:24:45,840 --> 00:24:48,080
Au cel puțin trei butoaie
în clădirea de est

303
00:24:48,160 --> 00:24:49,360
iar trei spre vest.

304
00:24:50,280 --> 00:24:53,280
Dana, avem nevoie de ajutor de la Predator!

305
00:24:53,360 --> 00:24:56,120
Dă jos clădirile
la vest si la est!

306
00:24:56,200 --> 00:24:57,656
[Dana] <i>Eli, nu am
autorizare chiar acum.</i>

307
00:24:57,680 --> 00:24:59,480
<i>Ne așteptăm să existe
civili din complex.</i>

308
00:25:00,000 --> 00:25:03,200
- Dar elicopterul?
- Dana, suntem închise înăuntru!

309
00:25:03,280 --> 00:25:05,320
Luăm foc puternic
din toate directiile!

310
00:25:05,400 --> 00:25:07,000
[Dana] <i>Eli, elicopterul e pe drum</i>

311
00:25:07,080 --> 00:25:10,040
<i>și Kaspit va fi acolo cu tine
în câteva minute. Stai acolo.</i>

312
00:25:10,120 --> 00:25:11,480
[Shani] Ajută-mă!

313
00:25:13,200 --> 00:25:14,400
[Doron] Se reîncarcă!

314
00:25:15,280 --> 00:25:17,096
[Sagi] Eli,
ne trag de pe acoperiș!

315
00:25:17,120 --> 00:25:19,960
- Reîncărcare.
- [Shani] Continuă, continuă!

316
00:25:21,280 --> 00:25:22,400
[Sagi] Foc! Foc!

317
00:25:22,480 --> 00:25:24,840
<i>[Dana] Eli, Kaspit este pe drum,
la șase sau șapte minute.</i>

318
00:25:27,440 --> 00:25:30,240
Bine, vreau să trimit infanterie
și ingineri de luptă, acum!

319
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
- Spune-mi numele tău?
- Omer.

320
00:25:32,080 --> 00:25:35,800
Omer, trebuie să ne așteaptă timp,
intelegi? Trebuie să stam pentru timp.

321
00:25:45,800 --> 00:25:48,360
[radio static]

322
00:25:51,120 --> 00:25:56,120
[sunete înfundate de focuri de armă]

323
00:26:01,960 --> 00:26:03,080
[Sagi] Foc! Foc!

324
00:26:04,160 --> 00:26:05,720
Dana, am identificat vehiculul

325
00:26:05,800 --> 00:26:07,640
deplasându-se din direcție
al livezii de măslini.

326
00:26:07,720 --> 00:26:08,560
[Dana] Eli, citești?

327
00:26:08,640 --> 00:26:10,760
<i>Am identificat vehiculul
venind dinspre sud.</i>

328
00:26:10,840 --> 00:26:12,400
[om 1] Mașină din spate!

329
00:26:12,480 --> 00:26:14,600
- [om 2] În spatele tău.
- [om 3] Mașină din spate!

330
00:26:15,040 --> 00:26:17,880
[Eli] Suntem expuși!
La naiba! Trage-te înapoi!

331
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Doron, trebuie
evacuează soldatul rănit

332
00:26:20,200 --> 00:26:21,480
din clădirea de vest!

333
00:26:21,560 --> 00:26:23,256
- [Doron] Te voi acoperi!
- [Eli] Mă duc la el! Tu conduci!

334
00:26:23,280 --> 00:26:24,920
[Eli] Evacuează în clădirea de vest!

335
00:26:25,000 --> 00:26:27,240
[Sagi] Evacuează în clădire. Evacuez!

336
00:26:29,160 --> 00:26:30,520
- Urmați-mă.
- Va urma!

337
00:26:30,600 --> 00:26:32,560
[Shani] Verificăm în spate!

338
00:26:32,640 --> 00:26:34,760
Sagi, urmează-mă!

339
00:26:34,840 --> 00:26:36,440
- Sagi.
- [Sagi] Doron, pe acoperiș!

340
00:26:46,200 --> 00:26:47,680
[om] Atenție! Rață! Rață!

341
00:26:52,560 --> 00:26:54,320
[Doron]
Eli, ia o grenadă de la soldat!

342
00:26:56,000 --> 00:26:58,560
[Eli] Steve, Shani, acoperi-l!
Doron, du-te, du-te, du-te!

343
00:27:03,040 --> 00:27:04,560
Gata?

344
00:27:09,760 --> 00:27:11,240
[Doron] E clar! Totul clar!

345
00:27:11,320 --> 00:27:12,640
[focuri]

346
00:27:12,720 --> 00:27:14,560
[Steve] Haide, Sagi! Haide!

347
00:27:14,640 --> 00:27:16,320
[Dana] <i>Eli, așteaptă în interiorul clădirii.</i>

348
00:27:16,400 --> 00:27:19,480
<i>Trimitem parașutiști
și inginerie cu un D9.</i>

349
00:27:19,560 --> 00:27:21,336
<i>Elicopterul va fi
cu tine în câteva minute.</i>

350
00:27:21,360 --> 00:27:24,480
- [Eli] Repede! Copiază asta, Dana.
- Intră! Intră! Pune-l în spatele meu!

351
00:27:24,560 --> 00:27:26,360
Sadir, stai. Sagi, intră!

352
00:27:41,880 --> 00:27:44,680
[strigă de durere]

353
00:27:44,760 --> 00:27:46,560
- [Doron] Sagi! Sagi!
- [Eli] Sagi!

354
00:27:46,640 --> 00:27:49,800
- Eli, acoperi-mă! O să-l verific!
- Stai acolo! Nu vă mișcați!

355
00:27:49,880 --> 00:27:51,696
- E un lunetist pe acoperiș!
- [Doron] Acoperă-mă!

356
00:27:51,720 --> 00:27:52,760
Nu te mișca!

357
00:27:53,320 --> 00:27:56,880
[respirație zdrențuită]

358
00:27:56,960 --> 00:27:58,040
[împușcături]

359
00:27:59,840 --> 00:28:01,640
- [Doron] Steve!
- [Eli] Steve!

360
00:28:01,720 --> 00:28:03,320
- [Doron] Steve, oprește-te!
- [Eli] Întoarce-te!

361
00:28:06,520 --> 00:28:09,440
[gâfâind]

362
00:28:10,440 --> 00:28:12,600
[împușcături]

363
00:28:14,800 --> 00:28:15,800
[Eli] Steve!

364
00:28:27,840 --> 00:28:31,040
Nenorocitul e în clădire,
la etajul doi, Doron!

365
00:28:31,960 --> 00:28:34,720
Eli, e sus!

366
00:28:36,240 --> 00:28:37,360
[Doron] El îi ucide!

367
00:28:37,960 --> 00:28:40,680
[Doron] Russo, ia lansatorul
de la soldat.

368
00:28:40,760 --> 00:28:41,760
Dă-i-o lui Eli!

369
00:28:41,840 --> 00:28:42,680
Eli, acoperi-mă!

370
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
[împușcături]

371
00:28:47,000 --> 00:28:48,440
[Eli] Du-te, du-te!

372
00:29:06,160 --> 00:29:07,160
[împușcături]

373
00:29:37,400 --> 00:29:41,040
[împușcături continuă afară]

374
00:29:51,680 --> 00:29:53,440
[gâfâind]

375
00:30:05,040 --> 00:30:07,920
Nu te speria,
Sunt cu tine, sunt cu tine, Sagi.

376
00:30:09,400 --> 00:30:11,960
[împușcături la distanță]

377
00:30:16,640 --> 00:30:17,920
Ah!

378
00:30:22,240 --> 00:30:24,040
- [împușcătură]
- Ah!

379
00:30:34,840 --> 00:30:36,280
[Shani] Uf!

380
00:30:36,360 --> 00:30:38,760
- Te simți bine?
- Da! Ia-l!

381
00:30:38,840 --> 00:30:41,280
[Shani] Ia-l! Ia-l! [geme]

382
00:30:43,360 --> 00:30:46,880
<i>Barak, acesta este Eagle 1.
Sunt lovit de focuri de armă puternice.</i>

383
00:30:46,960 --> 00:30:48,240
<i>Nu pot ateriza.</i>

384
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
[foc de armă la distanță]

385
00:31:08,440 --> 00:31:10,520
[mormai]

386
00:31:17,920 --> 00:31:20,680
[geme de durere]

387
00:31:26,600 --> 00:31:27,680
[Doron geme]

388
00:31:28,160 --> 00:31:29,720
[gafâie, mormăie]

389
00:31:30,280 --> 00:31:31,440
[mormai]

390
00:31:32,800 --> 00:31:35,240
[mormai dureroase]

391
00:31:39,080 --> 00:31:40,800
[geme de durere]

392
00:31:51,640 --> 00:31:53,440
[slab] Le iau.

393
00:31:54,880 --> 00:31:58,560
[strigând] Îi iau!
Bărbații ăia îi răpesc!

394
00:31:58,640 --> 00:32:00,296
<i>Fucurile de armă sunt prea puternice,
nu putem ateriza și salva.</i>

395
00:32:00,320 --> 00:32:02,360
nu-mi pasă dacă
toată tabăra este scoasă!

396
00:32:02,440 --> 00:32:04,640
Am nevoie de tine acum
pentru a duce elicopterul acolo!

397
00:32:05,680 --> 00:32:09,200
9 [mârâit]

398
00:32:15,640 --> 00:32:17,240
[Shani] Doron!

399
00:32:18,680 --> 00:32:20,960
Doron, îi iau ostatici!

400
00:32:27,440 --> 00:32:29,040
[încet] Le iau.

401
00:32:30,880 --> 00:32:32,000
[strecurare]

402
00:32:33,920 --> 00:32:34,920
[Shani] Doron!

403
00:32:38,160 --> 00:32:41,440
- [înjunghiere]
- [mârâind]

404
00:32:50,960 --> 00:32:52,640
[geme]

405
00:33:08,600 --> 00:33:11,800
[omul geme și strigă]

406
00:33:32,720 --> 00:33:35,800
[Doron] <i>Sagi, Sagi.</i>

407
00:33:35,880 --> 00:33:39,000
[Doron gâfâind la radio]

408
00:33:42,280 --> 00:33:43,280
Doron!

409
00:33:45,240 --> 00:33:50,000
Doron, stai cu mine!
Doron, nu renunța. Tu stai!

410
00:33:50,840 --> 00:33:53,040
[Shani] <i>Nu mă părăsești acum, Doron!</i>

411
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
<i>Rămâneți cu mine!</i>

412
00:33:56,360 --> 00:33:58,320
[Shani respirând greu]

413
00:34:00,720 --> 00:34:05,520
[în ebraică] „Ascultă, Israele!
Domnul este Dumnezeul nostru, numai Domnul.”

414
00:34:06,280 --> 00:34:09,520
[cantare palestiniană îndepărtată]

415
00:34:12,400 --> 00:34:16,440
[muzică sumbră]

416
00:34:54,199 --> 00:34:58,159
<i>Barak, acesta este Eagle 1.
Le-am localizat, sunt la un minut distanță.</i>

417
00:34:58,239 --> 00:35:01,175
[în arabă] „În numele lui Dumnezeu,
cel infinit Compasiv și Milostiv.

418
00:35:01,199 --> 00:35:03,160
Lăudat să fie Dumnezeu,
Domnul tuturor lumilor.

419
00:35:03,240 --> 00:35:06,560
Cel Milostiv, Cel Milostiv.
Conducător în Ziua Socotirii”.

420
00:35:06,640 --> 00:35:09,360
[muzică intensă]

421
00:35:30,120 --> 00:35:33,080
„În numele lui Dumnezeu, la infinit
Compasiv și Milostiv.

422
00:35:34,000 --> 00:35:36,680
Conducător în Ziua Socotirii"

423
00:35:44,040 --> 00:35:47,280
[Eagle 1] <i>Barak, acesta este Eagle 1
Am identificat unitatea.</i>

424
00:35:47,360 --> 00:35:48,600
<i>Încep să aterizez.</i>

425
00:35:48,680 --> 00:35:51,960
[muzica intensă continuă]

426
00:35:55,560 --> 00:35:59,000
[Doron în ebraică] „Ascultă, Israele!
Domnul este Dumnezeul nostru, Domnul singur.

427
00:35:59,080 --> 00:36:01,880
Binecuvântat să fie numele lui Dumnezeu
Împărăție glorioasă în vecii vecilor.”

428
00:36:53,880 --> 00:36:56,760
Traducere subtitrare de: Hagit Harel


