1
00:01:53,458 --> 00:01:55,682
नेटफ्लिक्स मूल श्रृंखला

2
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
"मोरेनो"? मेरा भाई?

3
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
क्या आप ठीक हैं?

4
00:03:20,920 --> 00:03:24,880
- इसे मुझे दे दो।
अपनी मदद स्वयं करें।

5
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
आप मुझे सुन रहे हैं? क्या मैं बोल सकता हूँ?
बातचीत करना।

6
00:03:33,520 --> 00:03:35,920
मुझे "अविचाई" और "स्टीव" के दो प्रतिस्थापन मिले।

7
00:03:36,040 --> 00:03:37,840
दोनों स्पेशल ऑपरेशन फाइटर हैं।

8
00:03:37,920 --> 00:03:40,720
अद्भुत। क्या आपको मेरे लिए भी कोई विकल्प मिला?

9
00:03:41,760 --> 00:03:45,240
- गिदोन ने यूनिट को छुट्टी दे दी।
क्या?

10
00:03:45,320 --> 00:03:47,560
हम सभी को निकाल दिया गया है। तुम्हारे सहित।

11
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
क्या आपके पास सिगरेट है?

12
00:03:54,760 --> 00:03:56,720
-मोरेनो, मुझसे बात करो.
- बात करने का कोई मतलब नहीं है.

13
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
तुम्हारे पास सिगरेट है या नहीं? चलो, मोरेनो।
यह निष्क्रियता का समय नहीं है,

14
00:04:05,320 --> 00:04:08,640
भगवान जाने किसे हिरासत में लिया जा रहा है
प्रांतों में डोर्न.

15
00:04:08,720 --> 00:04:10,480
आपने कब से डोर्न की परवाह की है?

16
00:04:10,560 --> 00:04:12,160
आपका क्या मतलब है?
वह मेरे नेता थे.

17
00:04:12,240 --> 00:04:14,560
लेकिन आपने उसे कभी नहीं सुना.

18
00:04:14,640 --> 00:04:18,520
जब वह यूनिट में लौटा,
मैंने तुम्हारी आँखों में मरने की चाहत देखी।

19
00:04:18,600 --> 00:04:20,440
हालाँकि अब इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

20
00:04:22,480 --> 00:04:25,640
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि गिदोन ऐसा कर सकता है
उसने अपने दोस्तों को ऐसे ही बाहर निकाल दिया.

21
00:04:25,960 --> 00:04:27,160
हम दोस्त नहीं हैं.

22
00:04:27,240 --> 00:04:30,600
हमने इसे कई बार पाया है,
ठीक है? तुम दोनों दोस्त हो.

23
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
मनुष्य को अपने मित्रों को कभी नहीं भूलना चाहिए।

24
00:04:41,240 --> 00:04:47,240
फ़िलिस्तीनी प्रतिरोध का मुख्य मुख्यालय
"रामल्ला" में

25
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
शांत हो जाओ, ईरान। अपनी सांस पकड़ो.

26
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
नमस्ते, आप कैसे हैं?
स्वागत।

27
00:05:26,800 --> 00:05:29,000
नमस्ते।
आप कैसे हैं?

28
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
मेरे दोस्त आप कैसे हैं?

29
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
- कृपया बैठ जाओ।
धन्यवाद।

30
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
कैप्टन अय्यूब, आपको यहाँ क्या लाया है?

31
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
नजीब, क्या इसमें अधिक समय लगेगा?

32
00:05:43,920 --> 00:05:46,600
संक्षेप में, हम चाहते हैं कि आप पकड़े जाएं
"अबू अहमद" पर और उन्होंने उसे हमारे हवाले कर दिया।

33
00:05:46,680 --> 00:05:50,040
यह हत्यारा आज़ाद है
यह हमें और आपको हंसी का पात्र बनाता है।'

34
00:05:50,200 --> 00:05:52,160
क्या आप "अबू अहमद" चाहते हैं?

35
00:05:52,240 --> 00:05:53,960
मुझे लगा तुमने उसे मार डाला.

36
00:05:56,280 --> 00:05:58,640
भगवान आपका भला करे धन्यवाद। यहाँ एक कॉफ़ी मग है.

37
00:05:58,720 --> 00:06:00,440
धन्यवाद।
- पीना।

38
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
यह बेवकूफ अब भी आपके लिए काम करता है?

39
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
अपनी मदद स्वयं करें।

40
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
मैं अपने वरिष्ठों के बहुत दबाव में हूं।

41
00:06:10,520 --> 00:06:13,560
मैं नहीं चाहता कि ऐसा हो,
परन्तु यदि तुम उसे हमें न सौंपोगे,

42
00:06:13,640 --> 00:06:17,440
मैं उन्हें रोक नहीं पाऊंगा.
और वे सहमति रद्द करने से शुरुआत करेंगे

43
00:06:17,520 --> 00:06:20,680
आपके भाई के पर्यटक गांव में,
आपको हतोत्साहित करने के लिए.

44
00:06:20,760 --> 00:06:22,600
क्या यह दुर्भाग्यपूर्ण नहीं है?

45
00:06:22,680 --> 00:06:24,560
आप और मैं एक-दूसरे को कई वर्षों से जानते हैं।

46
00:06:24,800 --> 00:06:28,160
मेरे भाई के पर्यटन गांव को लेकर मुझे धमकी मत दो।

47
00:06:28,240 --> 00:06:31,560
क्या आपको लगता है कि मुझे नहीं पता कि यह आपके लिए काम करता है?

48
00:06:32,640 --> 00:06:34,320
मेरी बात ध्यान से सुनो।

49
00:06:34,400 --> 00:06:37,400
मैंने आपकी जेल में 17 साल बिताए।

50
00:06:37,520 --> 00:06:41,080
लेकिन मैं तुमसे कभी नहीं डरता,
मुझे नहीं लगता कि अब मैं डरूंगा.

51
00:06:41,160 --> 00:06:46,040
अबू माहेर, आप जानते हैं कि मैं आपकी बहुत सराहना करता हूं।

52
00:06:46,240 --> 00:06:49,760
यदि आपको अराजकता से निपटने में सहायता की आवश्यकता है
जिसे मैंने तौफीक हामेद के साथ मिलकर बनाया है।

53
00:06:49,840 --> 00:06:52,880
मुझे कोई समस्या नहीं है,
मैं मदद करने की कोशिश करूंगा,

54
00:06:52,960 --> 00:06:56,200
लेकिन उसे हमारे आसपास नहीं मंडराना चाहिए,
हीरो बनने की कोशिश कर रहा हूं.

55
00:06:56,280 --> 00:06:59,840
हालात जितना आप सोचते हैं उससे भी बदतर हैं।
हमें यकीन है कि अबू अहमद

56
00:06:59,920 --> 00:07:03,160
वह एक बड़े ऑपरेशन की योजना बना रहा है.
सितंबर बम धमाकों की तरह.

57
00:07:03,240 --> 00:07:05,360
"बुराक" प्रक्रिया, जैसा कि वह इसे कहते हैं।

58
00:07:05,520 --> 00:07:07,840
वह कई टावरों को ध्वस्त करने की योजना बना रहा है।

59
00:07:08,080 --> 00:07:11,000
यदि वह सफल हो गया तो हमारे साथ तुम्हें भी कष्ट होगा।

60
00:07:11,080 --> 00:07:16,000
सुनिश्चित करें कि गिदोन एविटल अनुमोदन करता है।
मेरे भाई के पर्यटक गांव में,

61
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
और उन बख्तरबंद गाड़ियों को मत भूलिए जिनका आपने हमसे वादा किया था
यह वहां 20 वर्षों से है।

62
00:07:21,520 --> 00:07:24,000
मामला सुलझ गया समझो. मैं इसे संभाल लूंगा.

63
00:07:25,760 --> 00:07:30,480
देखो, मुझे बस इतना पता है कि वह उलझ रहा है
बमबारी अभियानों के लिए स्वयंसेवकों के साथ।

64
00:07:30,560 --> 00:07:34,760
लेकिन मुझे नहीं पता कि वह वास्तव में क्या योजना बना रहा है।

65
00:07:34,880 --> 00:07:36,760
हम संपर्क में रहेंगे।

66
00:07:38,240 --> 00:07:42,120
मेरे तीन बच्चे हैं,
सबसे छोटा पांच महीने का है.

67
00:07:42,400 --> 00:07:45,440
मैं अपने भाई के साथ बिजली उपकरणों की दुकान चलाता हूं।

68
00:07:45,960 --> 00:07:48,160
आप शहीद क्यों होना चाहते हैं?

69
00:07:48,240 --> 00:07:52,560
अपनी युवावस्था में, मैं एक कमरे में रहता था
बिरजीत के फतह छात्रों के साथ,

70
00:07:52,640 --> 00:07:55,760
लेकिन फिर, मैंने शादी कर ली और बच्चे को जन्म दिया,

71
00:07:55,840 --> 00:07:58,920
दुर्भाग्य से, मैं पवित्र लक्ष्य से चूक गया।

72
00:07:59,000 --> 00:08:01,600
किस बात ने आपको पवित्र लक्ष्य की याद दिलायी?

73
00:08:02,320 --> 00:08:06,200
पांच साल पहले
मुझे अपनी पत्नी से समस्या होने लगी,

74
00:08:06,280 --> 00:08:08,760
मेरी पत्नी आसान नहीं है,

75
00:08:08,840 --> 00:08:11,920
मेरा अपने भाई से झगड़ा भी होने लगा
स्टोर प्रबंधन में.

76
00:08:12,360 --> 00:08:16,560
जब मैं शेख से मिला,
और मेरे और मेरी पत्नी के बीच चीजें ठीक करो।

77
00:08:16,640 --> 00:08:18,840
और मेरे भाई के साथ मेरे विवादों को सुलझाओ।

78
00:08:18,920 --> 00:08:22,520
उन्होंने मुझे यह भी बताया कि पैगंबर हमसे क्या चाहते हैं.

79
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
जब से शेख की मृत्यु हुई, मैं सो नहीं पा रहा हूं।

80
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
हम सभी शेख को याद करेंगे।'

81
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
क्या आप अभी भी फतह के सदस्य हैं?

82
00:08:33,240 --> 00:08:37,360
नहीं, फतह ने मुझे साबित कर दिया कि वे हैं
उन्हें अपने अनुयायियों की परवाह नहीं है.

83
00:08:37,600 --> 00:08:40,200
- लेकिन आप उनसे अलग हैं।
-आप ठीक कह रहे हैं।

84
00:08:40,280 --> 00:08:43,520
मैं चाहता हूं कि मेरे परिवार को एक नया घर मिले
इसके बजाय वे क्या नष्ट करेंगे,

85
00:08:43,600 --> 00:08:46,520
6 हजार शेकेल की मासिक आय के अलावा.

86
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
मैं इसे देखूंगा।

87
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
लेकिन क्या तुम्हें मौत से डर नहीं लगता?

88
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
शहादत से बेहतर कोई किस्मत नहीं होती.

89
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
सही।

90
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
ख़ैर, आने के लिए धन्यवाद।

91
00:09:03,440 --> 00:09:07,080
- मैं एक क्षण के लिए आपकी अनुमति चाहता हूं।
भगवान आपके साथ हो।

92
00:09:14,280 --> 00:09:15,920
यह सुविधाजनक है, है ना?

93
00:09:16,000 --> 00:09:18,120
नहीं।
- क्यों?

94
00:09:18,200 --> 00:09:19,960
वह यहाँ पैसे के लिए है.

95
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
यदि यहूदियों ने उसे सौ शेकेल दिए,
वह उनसे सांठगांठ करेगा.

96
00:09:22,480 --> 00:09:24,640
हमें उससे और उसे हमसे दूर रहना चाहिए।

97
00:09:24,720 --> 00:09:27,840
मैं चाहता हूं कि आपको सही व्यक्ति मिले
ऑपरेशन "अल-बुराक"।

98
00:09:27,920 --> 00:09:31,320
कोई है जो मौत से नहीं डरता.

99
00:09:32,800 --> 00:09:34,960
- अब छोड़ दें।
- कहाँ?

100
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।

101
00:09:36,760 --> 00:09:39,200
लेकिन, अबू अहमद,
यह उस तरह से काम नहीं करता.

102
00:09:39,520 --> 00:09:41,600
तुम यहाँ नहीं रह सकते.

103
00:09:41,680 --> 00:09:44,560
- वे आपको किसी भी समय ढूंढ सकते हैं।
-अब हालात बदल गए हैं.

104
00:09:44,640 --> 00:09:47,280
उन्होंने मेरी बेटी पर विस्फोटक बेल्ट लगा दी.
उन्होंने शेख को उड़ा दिया.

105
00:09:47,360 --> 00:09:51,320
-मुझे पता है, लेकिन...
- "वालिद", चूहों की तरह छिपना बहुत हो गया।

106
00:09:51,400 --> 00:09:53,640
यदि परमेश्वर मुझे चाहता है, तो वह मुझे ले जाएगा।

107
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
इतना ही। जाना।

108
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
अभी बाहर निकलें!

109
00:10:03,800 --> 00:10:06,160
नमस्ते।
और आप पर शांति बनी रहे.

110
00:10:06,240 --> 00:10:08,080
दरवाज़ा बंद करो, वालिद।

111
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
नमस्ते।
और आप पर शांति बनी रहे.

112
00:10:20,760 --> 00:10:23,160
डॉ. "शेरीन" के "निदाल" के साथ जाएँ। वह यहूदियों के साथ मिलीभगत कर रही है.'

113
00:10:26,560 --> 00:10:29,600
उन्होंने उसके शव को अल-मनारा स्क्वायर में फेंक दिया।

114
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
अच्छा।

115
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
धन्यवाद।

116
00:11:05,160 --> 00:11:08,880
फिर मैं स्नान करने जाऊँगा।

117
00:11:17,880 --> 00:11:19,720
तुम कुतिया! आप यहूदियों के साथ सांठगांठ कर रहे हैं!

118
00:11:19,800 --> 00:11:22,360
मैं नहीं, सचमुच, मैं नहीं।

119
00:11:22,440 --> 00:11:24,040
- क्या बात है मेरे दोस्त?
पीछे हटना!

120
00:11:24,120 --> 00:11:25,480
मैंने कहा, पीछे हटो!

121
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
तुम्हें किसने भेजा?

122
00:11:32,640 --> 00:11:34,280
-तुम्हें किसने भेजा?
किसी को भी नहीं।

123
00:11:34,360 --> 00:11:35,960
आपके पास उत्तर देने के लिए तीन सेकंड हैं।

124
00:11:36,040 --> 00:11:37,400
एक, दो...

125
00:11:37,480 --> 00:11:39,760
"अबू अहमद"!
"अबू अहमद"!

126
00:11:42,600 --> 00:11:44,000
कहाँ है वह?

127
00:11:44,080 --> 00:11:45,000
मुझें नहीं पता।

128
00:11:45,080 --> 00:11:47,480
मैं तुम्हें वैसे ही मार डालूँगा जैसे मैंने तुम्हारे दोस्त को मार डाला।

129
00:11:47,960 --> 00:11:50,600
कहाँ है वह? सोचने के लिए!

130
00:11:50,680 --> 00:11:54,360
- आखिरी बार जब मैंने उसे देखा तो वह हॉल में था।
- उसकी जगह कहाँ है?

131
00:11:55,480 --> 00:11:58,920
जीना है तो सोच समझ कर!

132
00:11:59,000 --> 00:12:01,200
"अल-यास्मीन" पड़ोस,
नब्लस के पुराने शहर में.

133
00:12:01,280 --> 00:12:03,080
वह यहां क्या कर रहा है?

134
00:12:03,200 --> 00:12:04,360
वह यहां क्या कर रहा है?

135
00:12:04,440 --> 00:12:07,480
वह बमबारी अभियानों के लिए नए स्वयंसेवकों से मिलता है।

136
00:12:07,560 --> 00:12:10,520
स्वयंसेवक क्या कहते हैं
वे वहां कब पहुंचेंगे?

137
00:12:10,600 --> 00:12:13,840
- वो क्या कह रहे थे?
- वे कहते हैं, ''मैं टीचर से मिलना चाहता हूं।''

138
00:12:13,920 --> 00:12:17,360
- अध्यापक?
- हाँ, मैं भगवान की कसम खाता हूँ।

139
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
मुझे आप पर विश्वास है।

140
00:12:23,040 --> 00:12:24,760
आपने ऐसा क्यों किया?!

141
00:12:24,840 --> 00:12:26,520
तुम्हारी जान ख़तरे में है, मेरे साथ आओ.

142
00:12:26,600 --> 00:12:28,680
- मैं नहीं आऊंगा.
- मेरे साथ आइए!

143
00:12:36,160 --> 00:12:39,520
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.
सुप्रभात मैं आपकी कैसे साहायता कर सकता हूँ?

144
00:12:39,600 --> 00:12:40,400
नहीं धन्यवाद।

145
00:12:40,480 --> 00:12:42,840
क्या आपके पास मंत्री से मिलने का समय है?

146
00:12:42,920 --> 00:12:45,560
नहीं, मेरे लिए समय पर पहुँचना असंभव है।

147
00:12:45,640 --> 00:12:47,240
मैं तुम्हें वापस कॉल करूंगा.

148
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
क्या तुम कुछ भूल गये, मोरेनो?

149
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
तुम इतने खुश क्यों हो?

150
00:12:58,600 --> 00:13:01,400
बहुत दिन हो गए मजे करते हुए
सुबह के अखबार में.

151
00:13:01,480 --> 00:13:03,840
वे तुम्हें जिंदा दफना देते हैं।

152
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
आपका धन्यवाद।

153
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
मुझे यह कहते हुए खेद है, गिदोन,

154
00:13:13,600 --> 00:13:16,640
लेकिन अगर नहीं बनता है
एकता और मेरी टीम फिर से,

155
00:13:16,720 --> 00:13:18,680
मैं एक प्रेस कॉन्फ्रेंस करूंगा

156
00:13:18,760 --> 00:13:22,920
मैं आपको विवरण बताऊंगा

157
00:13:23,200 --> 00:13:26,720
जिन पाँच कैदियों को हमने एक साथ फाँसी दी, उनकी घटना
गाजा में गोली मारकर हत्या.

158
00:13:27,520 --> 00:13:30,280
क्या हम ब्लैकमेल करने की हद तक गिर रहे हैं, मोरेनो?

159
00:13:30,360 --> 00:13:33,800
तुम्हें जो कहना है कहो, लेकिन तुम्हारा राजनीतिक करियर ख़त्म हो जाएगा.

160
00:13:33,960 --> 00:13:37,520
आप कभी भी सुर्खियों से बच नहीं पाएंगे
जिसे विश्व स्तर पर प्रसारित किया जाएगा:

161
00:13:37,600 --> 00:13:42,680
“इजरायल के रक्षा मंत्री की हत्या कर दी गई
"पांच निर्दयी फिलिस्तीनी।"

162
00:13:42,840 --> 00:13:46,000
क्या तुम्हें लगता है मैं चुपचाप खड़ा रहूँगा?
और मैं देख रहा हूँ कि तुम मेरा करियर बर्बाद कर रहे हो?

163
00:13:46,080 --> 00:13:49,160
क्या इतने वर्षों के बाद भी मेरे बारे में आपकी यही धारणा है?
अबे साले?

164
00:13:49,240 --> 00:13:53,480
मैं ही वो हूं जिसने तुम्हारी सारी गंदगी साफ की है
जो तुमने पीछे छोड़ दिया.

165
00:13:54,000 --> 00:13:59,320
यह मत भूलिए कि आपके सच्चे दोस्त कौन हैं।

166
00:14:25,280 --> 00:14:27,640
भगवान आपके साथ हो।
धन्यवाद।

167
00:14:27,720 --> 00:14:29,000
हमें एक कमरा चाहिए.

168
00:14:29,080 --> 00:14:30,800
-एक कमरा?
हाँ।

169
00:14:32,000 --> 00:14:33,880
एक बिस्तर या दो बिस्तर?

170
00:14:33,960 --> 00:14:36,280
- जो कुछ भी।
- फिर दो.

171
00:14:36,640 --> 00:14:39,840
प्रति रात 200 शेकेल के लिए,
अग्रिम भुगतान.

172
00:14:50,400 --> 00:14:51,960
धन्यवाद।
आपका स्वागत है।

173
00:14:52,040 --> 00:14:52,840
यहाँ आओ।

174
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
स्वागत?
बच्चा"?

175
00:15:19,640 --> 00:15:24,240
आपका चचेरा भाई डॉक्टर नियुक्त है
मेरे पास एक युवक के साथ एक कमरा है।

176
00:15:24,320 --> 00:15:25,120
क्या?

177
00:15:25,200 --> 00:15:27,680
अगर परिवार को पता चल गया तो यह एक घोटाला होगा।

178
00:15:27,760 --> 00:15:31,320
अपना मुँह बंद करो और किसी को मत बताओ, क्या तुम मेरी बात सुन रहे हो?

179
00:16:04,480 --> 00:16:06,720
तुम्हारी चचेरी बहन, वह वेश्या कहाँ है?

180
00:16:06,800 --> 00:16:08,960
मैं आपसे इसके बारे में बात न करने के लिए कहता हूं।

181
00:16:09,040 --> 00:16:12,240
- क्यों नहीं? क्योंकि वह एक कुतिया है?
- आप उससे क्या चाहते हैं?

182
00:16:12,320 --> 00:16:14,680
डरो मत, मेरे पास उसके लिए योजनाएँ हैं।

183
00:16:15,880 --> 00:16:19,000
समस्या यह है कि मैंने "बासेम" और "निडाल" भेजा है
उसके पास, और वे वापस नहीं लौटे.

184
00:16:19,080 --> 00:16:21,400
उसने इन दो पागलों को अपने घर भेज दिया?

185
00:16:21,920 --> 00:16:25,400
- अब बताओगे किसने भेजा?
-लेकिन वह मेरी रिश्तेदार है!

186
00:16:25,480 --> 00:16:27,720
मैं अपनी जानकारी के बिना तुम्हें अपने रिश्तेदारों को चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

187
00:16:27,800 --> 00:16:29,720
सचमुच?
सचमुच।

188
00:16:31,640 --> 00:16:35,600
मेरी बात सुनो, वालिद, मेरे दोस्त।
मैं आपको सलाह देता हूं कि आप थोड़ा शांत हो जाएं।

189
00:16:35,680 --> 00:16:38,640
क्योंकि मैं ऐसी किसी भी चीज़ को ठेस पहुँचाऊँगा जो मेरी योजना को ख़राब करेगी।

190
00:16:38,800 --> 00:16:43,200
- मेरे परिवार को चोट पहुँचाने की आपकी योजना?
-कुछ भी जो मेरी योजना को ख़तरे में डालता है,

191
00:16:43,280 --> 00:16:44,480
चाहे वह आपके परिवार से ही क्यों न हो,

192
00:16:44,560 --> 00:16:48,360
भले ही वह "अबू समारा" हो, या आप,
या यहां तक कि आपकी मां भी.

193
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
स्पष्ट?

194
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
स्पष्ट?!

195
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
स्पष्ट।

196
00:17:00,680 --> 00:17:04,160
इसलिए मैं आपसे फिर पूछता हूं
अपने चचेरे भाई की रंडी बेटी को ले आना और अगर नहीं ला सके तो वापस मत आना.

197
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
- वह कैसी है?
मुझें नहीं पता। निश्चिंत रहें, यह सुरक्षित हाथों में है।

198
00:17:37,360 --> 00:17:41,120
ऑपरेशन के बाद, क्या आप चाहते हैं कि मैं खरीदूं?
क्या आपके पास बर्लिन के टिकट हैं?

199
00:17:41,840 --> 00:17:44,080
नहीं।
- क्यों नहीं?

200
00:17:44,160 --> 00:17:45,760
मुझसे नहीं हो सकता।

201
00:17:46,320 --> 00:17:49,280
- उसकी वजह से?
- "वह" जीवित नहीं है.

202
00:17:49,360 --> 00:17:51,000
मैंने तुमसे कहा था कि वह मर गया।

203
00:17:51,080 --> 00:17:53,480
मुझे लगा कि हम गंभीरता से बात कर रहे हैं।

204
00:17:53,560 --> 00:17:57,200
यदि वह मर गया होता,
अबीर को कोई नुकसान नहीं हुआ.

205
00:17:59,880 --> 00:18:03,000
क्या तुम्हें कुछ मालूम है?
आइए धारणा का खेल खेलें।

206
00:18:03,080 --> 00:18:06,880
मान लीजिए कि आपके पति की पहले ही मृत्यु हो चुकी है।

207
00:18:07,360 --> 00:18:09,800
आप इसके बिना यात्रा कर सकते हैं.

208
00:18:09,880 --> 00:18:11,960
बर्लिन में बस आप और आपके दो बच्चे।

209
00:18:12,040 --> 00:18:13,600
नई शुरुआत,

210
00:18:13,680 --> 00:18:17,600
कोई यहूदी नहीं, कोई अरब नहीं, और कोई युद्ध नहीं।

211
00:18:19,120 --> 00:18:21,640
यह मानते हुए कि मुझे दिलचस्पी है...

212
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
ऐसा होने के लिए मुझे क्या करना चाहिए?

213
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
इस मरे हुए आदमी को पकड़ने में मेरी मदद करो।

214
00:18:32,240 --> 00:18:36,120
इस बार उनकी वजह से आपकी बेटी अस्पताल में है.

215
00:18:36,200 --> 00:18:38,800
कौन जानता है कि अगली बार चीज़ें कैसी होंगी?

216
00:18:39,120 --> 00:18:41,640
आप कुछ समय के लिए मृत्यु से बच सकते हैं,

217
00:18:41,720 --> 00:18:44,160
लेकिन हमेशा के लिए नहीं.

218
00:18:44,320 --> 00:18:48,000
इसके अलावा, वह आपका साथ कभी नहीं छोड़ेगा.

219
00:18:48,080 --> 00:18:51,880
दूसरी ओर,
मैं तुम्हें अकेले यात्रा नहीं करने दूँगा।

220
00:18:51,960 --> 00:18:55,920
आपकी एकमात्र आशा उसे पकड़ना है।

221
00:18:56,760 --> 00:18:58,680
यह उनके हित में भी है.

222
00:18:58,760 --> 00:19:02,160
यदि वह हमारा कैदी होता, तो हम उसे नहीं मारते,

223
00:19:02,240 --> 00:19:05,160
हम उसे एक दिन रिहा कर देंगे.

224
00:19:05,520 --> 00:19:09,000
सभी कैदी रिहा कर दिए गए हैं.
हमने शेख यासीन को भी आजाद कराया.

225
00:19:09,080 --> 00:19:10,960
फिर आपने हवाई हमले में उसे मार डाला.

226
00:19:11,040 --> 00:19:14,200
व्हीलचेयर पर बैठा बेचारा बूढ़ा आदमी।

227
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
ईश्वर तुम्हें और अधिक कड़ा प्रतिफल देगा।

228
00:19:16,600 --> 00:19:19,440
- निसरीन, मेरी जान।
- आपके प्रिय?

229
00:19:21,400 --> 00:19:25,520
सुनो, मेरा दो बार तलाक हो चुका है।

230
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
मेरे पांच बच्चे हैं, भगवान उनकी रक्षा करें।'

231
00:19:27,680 --> 00:19:30,000
लेकिन मैं एक खाली घर में वापस आता हूँ,

232
00:19:30,080 --> 00:19:32,840
मैं एक बड़े, ठंडे बिस्तर पर सोता हूँ।

233
00:19:32,920 --> 00:19:35,240
अकेले, हर रात.

234
00:19:35,840 --> 00:19:38,880
-अगर मेरे पास तुम्हारे जैसी औरत होती...
- कैप्टन अय्यूब, कृपया!

235
00:19:40,960 --> 00:19:43,080
हममें से प्रत्येक के जीवन में उसका हिस्सा है।

236
00:19:43,160 --> 00:19:45,240
यह सब भगवान के हाथ से लिखा है.

237
00:19:46,320 --> 00:19:48,320
मैं उस पर विश्वास नहीं करता.

238
00:19:48,400 --> 00:19:51,360
प्रत्येक व्यक्ति अपना भाग्य बदलने में सक्षम है।

239
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
धीरे करो और इसके बारे में सोचो.

240
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
आप क्या करते हैं?

241
00:20:24,280 --> 00:20:27,200
-मेरी शिफ्ट 40 मिनट में शुरू होगी।
- वे आपके बिना काम कर सकते हैं।

242
00:20:27,280 --> 00:20:30,480
- इसकी कोई जरूरत नहीं है.
-अबू अहमद तुम्हें मारना चाहता है।

243
00:20:30,560 --> 00:20:33,800
आप अपना स्थान नहीं छोड़ेंगे,
और जब तक मैं वापस न आऊँ, तुम दरवाज़ा नहीं खोलोगे।

244
00:20:33,880 --> 00:20:36,960
लेकिन अबू अहमद ऐसा क्यों चाहता है
मुझे मारने के लिए?

245
00:20:37,040 --> 00:20:38,760
मैं उससे बात करूंगा.

246
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
बैठ जाओ.

247
00:20:48,000 --> 00:20:50,400
अबू अहमद सोचता है कि तुमने उसे यहूदियों को बेच दिया।

248
00:20:50,480 --> 00:20:53,880
और उनकी बेटी अस्पताल में है
और बूढ़ा तुम्हारे कारण मर गया।

249
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
मेरे चचेरे भाई वालिद को चोट मत पहुँचाओ।

250
00:20:58,960 --> 00:21:00,960
वह एक लापरवाह लड़का है और इससे ज्यादा कुछ नहीं।

251
00:21:01,040 --> 00:21:02,960
यहीं मेरा इंतज़ार करो.

252
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
स्वागत।

253
00:22:04,960 --> 00:22:06,560
-क्या मैं आ सकता हूँ?
आप कौन हैं?

254
00:22:06,640 --> 00:22:09,440
"समेह तमीमी।" मेरा एक इंटरव्यू है.

255
00:22:09,520 --> 00:22:12,400
किसके साथ?
- शिक्षक के साथ.

256
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
भगवान आपके साथ हो।
धन्यवाद।

257
00:22:27,920 --> 00:22:29,600
अपनी भुजाएँ फैलाओ.

258
00:22:37,200 --> 00:22:39,320
- बैठो और इंतज़ार करो.
-किसकी प्रतीक्षा?

259
00:22:39,400 --> 00:22:40,800
जब तक आपका नाम न पुकारा जाए.

260
00:22:41,080 --> 00:22:44,280
- इसमें कितना समय लगेगा?
मुझें नहीं पता। यदि आप जाना चाहते हैं, तो कृपया।

261
00:22:44,360 --> 00:22:48,320
- नहीं, मैं इंतजार करूंगा। यहाँ?
यहाँ।

262
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
शेरिन, दरवाज़ा खोलो।

263
00:23:12,760 --> 00:23:15,840
शेरिन, मुझे पता है तुम यहाँ हो,
दरवाज़ा खोलो, मैं वालिद हूँ।

264
00:23:17,640 --> 00:23:19,880
तुम्हें कैसे पता चला कि मैं यहाँ था?

265
00:23:19,960 --> 00:23:22,880
आप हमसे छिप नहीं सकते. खुलना।

266
00:23:25,280 --> 00:23:27,480
- शेरिन, दरवाज़ा खोलो।
- तुम क्यों आये?

267
00:23:27,560 --> 00:23:29,320
मुझे आपसे बात करनी है।

268
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
शेरीन, मैं तुम्हें कभी चोट नहीं पहुँचाऊँगा।

269
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
मैं भगवान की कसम खाता हूँ कि मैं कुछ नहीं करूँगा।
दरवाजा खाेलें।

270
00:23:39,760 --> 00:23:44,120
शेरिन, मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं।
दरवाजा खाेलें।

271
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
मैंने मुझे मारने के लिए दो लोगों को भेजा।

272
00:23:46,320 --> 00:23:49,200
क्या तुम्हें सचमुच लगता है कि मैंने उन्हें भेजा है?

273
00:23:49,280 --> 00:23:50,360
अबू अहमद ने उन्हें भेजा.

274
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
वह सोचता है कि आपने यहूदियों से बात की
प्रक्रिया के संबंध में.

275
00:23:52,960 --> 00:23:55,920
मैं उन्हें कैसे बताऊं?

276
00:23:56,120 --> 00:23:57,840
मैं तो कुछ भी नहीं जानता.

277
00:23:57,920 --> 00:24:01,560
मुझे पता है, इसलिए मैं आपकी मदद करने के लिए यहां हूं।

278
00:24:05,000 --> 00:24:06,720
अब, दरवाज़ा खोलो.

279
00:24:17,120 --> 00:24:20,440
वह मुझसे क्या चाहता है?
उसने मुझे मारने के लिए लोगों को क्यों भेजा?

280
00:24:20,520 --> 00:24:23,320
शेरिन, तुम्हें मुझे बताना होगा
वास्तव में क्या हुआ?

281
00:24:23,400 --> 00:24:27,120
- वे आपसे क्या चाहते थे?
- वे मर चुके हैं।

282
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
उनकी मृत्यु कैसे हुई?

283
00:24:30,120 --> 00:24:31,840
अमीर महाजनी ने उन्हें मार डाला।

284
00:24:32,800 --> 00:24:34,000
अमीर महाजनी कौन है?

285
00:24:34,080 --> 00:24:35,880
फ़िलिस्तीनी निवारक सुरक्षा से।

286
00:24:35,960 --> 00:24:40,080
-निवारक सुरक्षा से आपका क्या संबंध है?
-वह वास्तव में मेरी रक्षा करता है,

287
00:24:40,160 --> 00:24:43,040
आपकी तरह नहीं, आपने ही मुझे इसमें शामिल किया
इस दुःस्वप्न में.

288
00:24:43,120 --> 00:24:45,200
क्या तुम सच में सोचते हो?
वह प्रिवेंटिव सिक्योरिटी से कोई है

289
00:24:45,280 --> 00:24:47,240
- क्या वह आपको "अबू अहमद" से बचा सकता है?
हाँ।

290
00:24:47,360 --> 00:24:49,720
-आप बहुत ग़लत हैं।
अच्छा।

291
00:24:49,840 --> 00:24:53,480
कौन है ये? वह तुम्हें कैसे जानता था?
- यह एक लम्बी कहानी है।

292
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
तुमने उससे क्या कहा?

293
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
कुछ नहीं।

294
00:24:58,640 --> 00:25:02,880
क्या वह संयोग से आपके घर आया था?
अबू अहमद के अनुयायी कब आये?

295
00:25:02,960 --> 00:25:06,640
- इस तरह वह आया?
-मुझे लगता है कि वह मेरी जाँच करने आया था

296
00:25:06,720 --> 00:25:09,040
आपके द्वारा यहूदी को उड़ा देने के बाद।

297
00:25:10,400 --> 00:25:13,400
- क्या उसने तुम्हें छुआ?
क्षमा मांगना?

298
00:25:13,480 --> 00:25:14,960
क्या आप उसके साथ सोए थे? क्या तुम पागल हो?

299
00:25:15,040 --> 00:25:16,800
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?!

300
00:25:17,320 --> 00:25:20,960
जब उन्होंने मुझे बताया तो मुझे विश्वास नहीं हुआ
लेकिन जब मैं इस गंदे होटल में पहुंचा

301
00:25:21,040 --> 00:25:23,720
मैंने तुम्हें घटिया आदमी पाया
निवारक सुरक्षा से.

302
00:25:23,800 --> 00:25:27,600
यहाँ से चले जाओ।
आपको क्या लगता है कि आप क्या हैं? चले जाओ!

303
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
क्या तुम उसे प्यार करते हो?

304
00:25:32,720 --> 00:25:34,560
तुम पागल हो.

305
00:25:34,640 --> 00:25:35,920
यहाँ से चले जाओ!

306
00:25:36,000 --> 00:25:38,920
आपको शर्म आनी चाहिए!
- नहीं, तुम्हें शर्म आनी चाहिए!

307
00:25:39,680 --> 00:25:42,320
तुम्हारा दोस्त अबू अहमद मुझे मारना चाहता है.

308
00:25:42,440 --> 00:25:44,960
मैं ही एकमात्र हूं जो तुम्हारी रक्षा कर सकता हूं।

309
00:25:45,840 --> 00:25:49,120
अच्छा, आगे बढ़ो और मेरी रक्षा करो।

310
00:25:50,120 --> 00:25:53,720
तुम ही हो जो उसे मेरी जिंदगी में लाए हो,
अब मुझे इससे बचाइये.

311
00:26:14,120 --> 00:26:15,680
- नमस्ते, वालिद।
स्वागत।

312
00:26:15,760 --> 00:26:19,240
हमारे पास एक स्वयंसेवक है जो साक्षात्कार की प्रतीक्षा कर रहा है।

313
00:26:19,440 --> 00:26:22,080
हमने इसकी खोज की है, यह सुरक्षित है।

314
00:26:22,160 --> 00:26:24,600
- क्या तुमने सब कुछ खो दिया है?
- और सब ठीक है न।

315
00:26:24,680 --> 00:26:26,800
- उसका नाम क्या है?
- "समेह तमीमी।" - आप कहाँ से हैं?
- "नबी सालेह" गांव से।

316
00:26:29,080 --> 00:26:31,600
उनका परिवार कसाई की दुकान चलाता है, मैं उन्हें जानता हूं।

317
00:26:31,680 --> 00:26:33,560
क्या वह एक घंटे में वापस आएगा?

318
00:26:33,640 --> 00:26:37,240
-क्या वह यहाँ है? क्या तुमने उसे सब कुछ बता दिया?
हाँ।

319
00:26:37,320 --> 00:26:39,760
ठीक धन्यवाद।

320
00:26:43,800 --> 00:26:48,200
नमस्ते।
और ईश्वर की शांति, आशीर्वाद और दया आप पर बनी रहे।

321
00:27:04,320 --> 00:27:06,320
क्या आप जानते हैं कि आप यहाँ क्यों हैं?

322
00:27:06,400 --> 00:27:09,120
मैं यहां पवित्र प्रक्रिया के लिए आया हूं।'

323
00:27:11,720 --> 00:27:13,600
अब मेरे मरने का समय आ गया है.

324
00:27:13,680 --> 00:27:15,280
तुम यहां क्यों हो?

325
00:27:15,360 --> 00:27:19,600
मेरे पास उनसे बदला लेने का कोई दूसरा रास्ता नहीं है.

326
00:27:19,680 --> 00:27:21,640
खास तौर पर आप ही क्यों?

327
00:27:21,720 --> 00:27:24,960
क्योंकि उन्होंने मेरी आंखों के सामने मेरी पत्नी के भाई को उड़ा दिया.

328
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
उसके शरीर के अंग मेरी आँखों के सामने उड़ गये।

329
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
मुझे बस उसकी मौत का बदला लेना बाकी है।'

330
00:27:36,200 --> 00:27:37,640
क्यों?

331
00:27:39,960 --> 00:27:42,720
मैं तब तक संवेदनाएँ नहीं भूलूँगा।

332
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
- उसे सुनने के लिए मुझे माफ करें।
धन्यवाद।

333
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
मैं यहां से चीजें ले लूंगा.

334
00:28:27,960 --> 00:28:32,320
नमस्ते।
और ईश्वर की शांति, आशीर्वाद और दया आप पर बनी रहे।

335
00:28:34,920 --> 00:28:36,880
मैं देख रहा हूँ कि आप घबराये हुए हैं।

336
00:28:37,800 --> 00:28:41,080
इसके लिए दोष मत दो,
आपके सामने एक कठिन प्रक्रिया है।

337
00:28:41,320 --> 00:28:43,200
और यह डरावना है.

338
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
मैं नहीं डरता।

339
00:28:48,280 --> 00:28:52,280
मैं जानता हूं आप डरे हुए नहीं हैं.

340
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
आप मौत से नहीं डरते.

341
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
आप और मृत्यु अविभाज्य साथी हैं।

342
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
तुमने पहले भी हत्या की है, है ना?

343
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
हाँ।

344
00:29:13,000 --> 00:29:15,840
लेकिन मौत और हत्या में बहुत बड़ा अंतर है.

345
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
अब मेरे मरने का समय आ गया है.

346
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
क्या ऐसा कुछ है जो आप करना चाहते हैं?
इससे पहले?

347
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
नहीं।

348
00:29:32,920 --> 00:29:35,480
अब तुम सच नहीं बोल रहे हो,
ये झूठ है.

349
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
तुम मुझसे क्या छुपा रहे हो?

350
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
मेरे पास लौटने के लिए कोई घर नहीं है. लेकिन आपकी पत्नी और बच्चे हैं.

351
00:29:55,200 --> 00:29:57,560
मेरे घर में कोई जगह नहीं है.

352
00:29:58,360 --> 00:30:03,160
उनके घर में किसी को जगह नहीं है
अपने परिवार को निराश करने के बाद.

353
00:30:08,640 --> 00:30:10,800
मुझे यकीन है कि वे आपसे प्यार करते हैं।

354
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
मैं वादा करता हूं कि तुम अपने जीजा की मौत का बदला लोगे।

355
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
हमारे पास बहुत हो चुका है, हम तंग आ चुके हैं।

356
00:30:23,560 --> 00:30:27,880
मुझे यह सुनिश्चित करना था कि आप सही व्यक्ति थे,
और आप निर्णायक क्षण में नहीं गिरेंगे।

357
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
भगवान ने चाहा तो वे आपसे संपर्क करेंगे।

358
00:30:31,760 --> 00:30:35,320
पूरे दिन तैयार रहें,
और नब्लस को मत छोड़ो।

359
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
आपको कुछ ही दिनों में एक कॉल प्राप्त होगी,
जब ऑपरेशन का समय हो.

360
00:30:41,800 --> 00:30:43,000
अच्छा।

361
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
आपसे मिलना सम्मान की बात थी.

362
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
हम फिर मिलेंगे।

363
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
क्या आपके पास लाइटर है?

364
00:31:58,600 --> 00:32:00,760
आपका क्या नाम है?

365
00:32:01,280 --> 00:32:03,400
"अमीर महाजनी।"

366
00:32:04,600 --> 00:32:08,280
सचमुच? "अमीर महाजनी"?

367
00:32:08,440 --> 00:32:10,880
आप किसके लिए काम करते हैं, अमीर महाजनी?

368
00:32:10,960 --> 00:32:12,680
फ़िलिस्तीनी निवारक सुरक्षा।

369
00:32:18,040 --> 00:32:21,320
आपका नाम क्या है और आप किसके लिए काम करते हैं?

370
00:32:21,400 --> 00:32:24,760
मैं प्रिवेंटिव सिक्योरिटी से अमीर महाजनी हूं।

371
00:32:24,840 --> 00:32:27,320
अगर तुम मुझे चोट पहुँचाओगे, तो मेरे दोस्त...

372
00:32:36,600 --> 00:32:40,720
तुम मूर्ख हो, हम निवारक सुरक्षा हैं!

373
00:32:48,600 --> 00:32:51,080
ऑपरेशन का उद्देश्य क्या है?

374
00:32:51,680 --> 00:32:52,920
मुझें नहीं पता।

375
00:32:53,000 --> 00:32:56,760
- आपको विस्फोटक बेल्ट कहां मिलेगी?
मुझें नहीं पता।

376
00:32:57,400 --> 00:32:59,640
क्या आप अबू अहमद से व्यक्तिगत रूप से मिले थे?

377
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
अबू अहमद मर चुका है.

378
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
रुको, कुतिया के बेटे।

379
00:33:12,320 --> 00:33:14,880
तुम वह सब कुछ कबूल करोगे जो तुम जानते हो,