1
00:00:00,100 --> 00:00:02,730
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று உனக்குத் தெரியும்.
நான் இறந்தால் என்னுடன் சீன் வரும்.

2
00:00:02,770 --> 00:00:04,959
நாம் இன்னும் திட்டமிட வேண்டும்.
இது வேலை செய்ய வேண்டுமா?

3
00:00:04,999 --> 00:00:08,456
சிறுநீரக அலகு இருந்து ஆறு நிமிடங்கள்
கார் நிறுத்துமிடம், வேன் இருக்கும் இடம்.

4
00:00:08,496 --> 00:00:10,975
இதில் இரண்டு அல்லது மூன்று
அன்று, நான் எண்ணுகிறேன்.

5
00:00:11,015 --> 00:00:12,877
இது ஒரு மருத்துவமனை, அல்காட்ராஸ் அல்ல.

6
00:00:12,917 --> 00:00:17,725
நான் அவை ஒவ்வொன்றையும் நக்குவேன்,
ஓ'கானர்ஸ் மற்றும் மோட்டார்வே குழுவினர்.

7
00:00:17,765 --> 00:00:21,700
உங்கள் தோழர் மைக்கேல், நீங்கள் வேண்டும்
அவரை மிஸ். இங்கே தனிமையாக இருக்கிறது.

8
00:00:22,016 --> 00:00:23,512
நான் சீன் அவுட் ஆக வேண்டும்.

9
00:00:23,552 --> 00:00:25,598
நான் உங்களுக்கு 20 வழங்குகிறேன்,
தெருவில் இருந்து 30 துப்பாக்கிகள்.

10
00:00:25,638 --> 00:00:27,740
இது நிறைய படப்பிடிப்புகள்,
நிறைய கொலை.

11
00:00:27,780 --> 00:00:29,564
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க முடியும்
அவர்களை அழைத்து வரும் பையன்.

12
00:00:29,604 --> 00:00:32,267
நான் பாரிங்டன் இரக்கமுள்ளவன் அல்ல.

13
00:00:32,307 --> 00:00:33,898
உன் மகனைக் கடத்தினான்!

14
00:00:33,938 --> 00:00:38,226
எனக்கு சீன் பாதுகாப்பாக வேண்டும். நான் அவனைப் பெறுகிறேன்
வெளியே சென்று உங்களுக்கு பணம் தருகிறேன்.

15
00:00:38,266 --> 00:00:40,978
பாரிங்டன் லின் உடன் ஓடினார்
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய செய்தி.

16
00:00:41,018 --> 00:00:42,512
அதுதான் அவளைக் கொன்றது.

17
00:00:42,552 --> 00:00:46,264
லின் இறந்துவிட்டாள். உன்னால் முடியாது
லின்னைப் பற்றி இப்போது யோசியுங்கள்.

18
00:00:46,304 --> 00:00:48,329
சீனின் முழு வாழ்க்கையும் ஆபத்தில் உள்ளது.

19
00:00:48,369 --> 00:00:51,307
- தாத்தாவுக்கு மாரடைப்பு வந்தது.
- ஆம், எனக்குத் தெரியும், பாரிங்டன் கூறினார்.

20
00:00:51,347 --> 00:00:53,855
பேரரிங்டன்? எப்படி இருந்தன
நீங்கள் பாரிங்டனுடன் பேசுகிறீர்களா?

21
00:00:55,745 --> 00:00:57,704
அவர் மீது இருந்தால் என்ன
சாட்சி பாதுகாப்பு,

22
00:00:57,744 --> 00:01:00,136
வேறு குடும்பமாக மாறுங்கள்
நாட்டின் வேறு பகுதி?

23
00:01:00,176 --> 00:01:02,887
- அவர் எங்களுக்கு கொடுக்க வேண்டும்
தகவல் தன்னை. - சீன்?

24
00:01:02,927 --> 00:01:05,681
நாம் என்பது முக்கியமில்லை
அது உங்களிடமிருந்து வந்தது என்பது அனைவருக்கும் தெரியும்.

25
00:01:07,200 --> 00:01:09,300
உனக்கு முடி இருந்த போது எனக்கு உன் ஞாபகம் வந்தது.

26
00:01:56,000 --> 00:02:01,000
Fant0m மூலம் ஒத்திசைக்கவும்
www.addic7ed.com

27
00:02:17,974 --> 00:02:20,113
டோனி வந்துகொண்டிருக்கிறார்.

28
00:02:37,389 --> 00:02:39,357
(அலாரம் பெல் ரிங்ஸ்)

29
00:02:51,838 --> 00:02:54,352
(GROANS)

30
00:03:49,841 --> 00:03:52,344
அம்மா, நாங்கள் எங்கே வாழப் போகிறோம்?

31
00:03:53,549 --> 00:03:55,483
நான் இன்னும் உறுதியாக தெரியவில்லை, அது உறுதியாக இல்லை.

32
00:03:57,757 --> 00:04:01,807
உற்சாகமாக இருந்தாலும், இல்லையா?
பள்ளிக்குப் பிறகு மேலும் தெரிந்து கொள்வோம்.

33
00:04:12,531 --> 00:04:14,897
(விசைகள் ஜங்கிள்)

34
00:04:17,323 --> 00:04:19,861
- உங்கள் வழக்கறிஞர் இங்கே இருக்கிறார்.
- இப்படி ஆரம்பமா?

35
00:04:19,901 --> 00:04:23,046
ஒருவேளை அவர் விரும்பலாம்
காலப்போக்கில். வாருங்கள்!

36
00:04:29,706 --> 00:04:33,688
அவர்கள் சொல்வதையெல்லாம் கேட்காதீர்கள்.
நீங்கள் ஸ்டேசி பெரிய பாணியில் கடன்பட்டிருக்கிறீர்கள்.

37
00:04:37,288 --> 00:04:38,619
இன்றிரவு சந்திப்போம்.

38
00:05:08,917 --> 00:05:10,817
(மொபைல் ரிங்ஸ்)

39
00:05:12,653 --> 00:05:16,026
ஆமாம்?
மைக்கி, நாங்கள் உருட்டிக்கொண்டிருக்கிறோமா?

40
00:05:16,066 --> 00:05:18,049
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

41
00:05:18,089 --> 00:05:20,190
மைக்கி,
நீங்கள் என்னை குழப்ப மாட்டீர்களா?

42
00:05:20,230 --> 00:05:21,350
நான் அதை செய்யலாமா?

43
00:05:22,984 --> 00:05:24,690
- மருத்துவமனை!
- பின்னர்.

44
00:05:32,525 --> 00:05:34,894
- நீங்கள் நலமா, சீன்?
- என்ன நடக்கிறது?

45
00:05:34,934 --> 00:05:36,771
உங்களைப் பார்க்க ஒருவர்.

46
00:05:39,438 --> 00:05:41,326
நான் வெளியில் இருப்பேன்.

47
00:05:51,759 --> 00:05:53,901
தாத்தாவா?

48
00:05:53,941 --> 00:05:56,881
இல்லை. அவர் நலமாக இருக்கிறார்,
அவர் நன்றாக வருகிறார்.

49
00:05:58,824 --> 00:06:01,110
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.

50
00:06:02,226 --> 00:06:04,262
"ஃபைவ் 0" இங்கே என்ன செய்கிறது?

51
00:06:05,539 --> 00:06:08,258
- அவர்களிடம் நான் எதுவும் சொல்லவில்லை.
- அவர்களுடன் எனக்கு ஒரு ஒப்பந்தம் உள்ளது.

52
00:06:10,233 --> 00:06:13,286
- என்ன வகையான ஒப்பந்தம்?
- நான் அவர்களுக்கு தகவல் கொடுக்கிறேன்.

53
00:06:13,326 --> 00:06:15,117
நீங்கள் புல்?

54
00:06:16,279 --> 00:06:19,330
நான் "ஐந்து 0" துப்பாக்கிகளை தருகிறேன்,
ஒன்று அல்லது இரண்டு முகம்,

55
00:06:19,370 --> 00:06:22,143
மற்றும் கிரீடம் உங்கள் கைவிடப்படும்
ஆணவக் கொலைக் குற்றச்சாட்டு.

56
00:06:22,183 --> 00:06:24,286
CPS வழக்கறிஞர்கள் வேண்டும்
நீதிபதியுடன் ஒரு வார்த்தை,

57
00:06:24,326 --> 00:06:26,221
நீங்கள் வெளியே இருப்பீர்கள்
குறைந்தபட்ச தண்டனை.

58
00:06:26,231 --> 00:06:29,723
கையொப்பமிடப்பட்டு சீல் வைக்கப்பட்ட அனைத்தும்,
நீங்கள் ஒத்துழைத்தால்.

59
00:06:31,473 --> 00:06:33,964
என்னை வெறுக்க வேண்டாம் என்று சொல்லாதே.

60
00:06:35,898 --> 00:06:37,445
ஏன் இப்படியெல்லாம் செய்கிறீர்கள்?

61
00:06:39,555 --> 00:06:42,715
நீ என் மகன்.
இல்லை, இல்லை, நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

62
00:06:42,755 --> 00:06:45,621
நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்கள்
ஏனென்றால் நீ என் மகன்.

63
00:06:45,661 --> 00:06:48,693
நீங்கள் அமைக்கப்பட்டுள்ளீர்கள்
என்னை மீண்டும் மான்செஸ்டருக்கு அழைத்து வர.

64
00:06:49,749 --> 00:06:51,008
இல்லை

65
00:06:51,048 --> 00:06:54,535
மாரிஸ் துப்பாக்கியுடன் காட்சியளிக்கிறார், ஆம்?
அவருக்கு என்ன வேண்டும், என்ன சொல்கிறார்?

66
00:06:55,629 --> 00:06:59,505
அதை பதுக்கி வைக்க. என் பேடில்.

67
00:06:59,545 --> 00:07:01,234
அவரை உங்களுக்கு எவ்வளவு நன்றாகத் தெரியும்?

68
00:07:02,374 --> 00:07:04,183
மேலும் துப்பாக்கியை பார்த்துக்கொள்ளும்படி அவர் கேட்கிறார்?

69
00:07:06,216 --> 00:07:07,808
(SIGHS)

70
00:07:18,524 --> 00:07:20,879
அது பாரிங்டன், இல்லையா?

71
00:07:23,019 --> 00:07:26,147
அவர் உங்களை இங்கு வர விரும்பினார்
அதனால் நான் அவருக்கு ஏதாவது செய்வேன்.

72
00:07:27,323 --> 00:07:29,564
என்ன?
பரவாயில்லை.

73
00:07:31,526 --> 00:07:34,997
இந்த ஒப்பந்தம் செயல்படும் விதம்
நான் உங்களுக்கு அறிவைத் தருகிறேன் என்பதே.

74
00:07:35,007 --> 00:07:38,181
அது மாரிஸ் மட்டுமல்ல...
துப்பாக்கியுடன்.

75
00:07:40,795 --> 00:07:44,037
ஸ்டேசி சொல்லிக்கொண்டே இருந்தாள்
வீட்டுக்குள் போடு...

76
00:07:45,502 --> 00:07:47,403
... சிறிது நேரம் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

77
00:07:47,443 --> 00:07:49,840
அவள் தள்ளிக்கொண்டே இருந்தாள்.

78
00:07:49,880 --> 00:07:52,365
அவள் என்னை காதலிப்பதாக சொன்னாள்.

79
00:07:54,240 --> 00:07:57,403
ஆனால்... முழுவதும்
அவள் தான் என்று நினைக்கிறேன்...

80
00:08:04,556 --> 00:08:06,626
சீன்...

81
00:08:11,119 --> 00:08:14,054
மன்னிக்கவும்
நான் உன்னைப் பார்க்க விரைவில் வரவில்லை.

82
00:08:16,861 --> 00:08:21,312
உயிருக்கு வருந்துகிறேன்...
நான் உனக்கும் லின்னுக்கும் கொடுத்தேன் என்று.

83
00:08:21,352 --> 00:08:22,791
மற்றும் உம்...

84
00:08:26,340 --> 00:08:28,626
...அது அவளை எப்படி கொன்றது.

85
00:08:31,385 --> 00:08:34,667
வெளியே வந்ததும் சொல்லிக் கொண்டிருந்தேன்
உனக்காக நான் உன்னைப் பார்க்க வரவில்லை.

86
00:08:34,707 --> 00:08:38,481
நான் சிக்கலை மட்டுமே கொண்டு வருவேன்.
அதாவது... அது உண்மைதான்.

87
00:08:38,521 --> 00:08:42,099
ஆனால்... அது பொய்.

88
00:08:45,165 --> 00:08:46,473
நான் விரும்பவில்லை.

89
00:08:49,308 --> 00:08:53,722
நான் இங்கே நுழைந்து உன்னைப் பார்த்தபோது,
லின் என்னைத் திரும்பிப் பார்ப்பதைப் பார்த்தேன்.

90
00:08:56,247 --> 00:08:58,192
உன்னை இப்போது பார்க்கிறேன்...

91
00:08:59,232 --> 00:09:01,120
நான் உங்கள் அம்மாவின் கண்களைப் பார்க்கிறேன்.

92
00:09:04,071 --> 00:09:07,907
தயவுசெய்து நான் இப்போது செல்லலாமா?
ஆமா?

93
00:09:07,947 --> 00:09:10,885
நான் மீண்டும் இறக்கையில் செல்ல விரும்புகிறேன்.
நான் உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்கிறேன்!

94
00:09:10,925 --> 00:09:13,118
அதிகாரியா?
நான் உங்களுக்கு ஒரு வழியை வழங்குகிறேன்!

95
00:09:13,158 --> 00:09:15,550
உங்களுக்கு என்ன?
நீங்கள் ஆறு, ஏழு வருடங்கள் பார்க்கிறீர்கள்.

96
00:09:15,590 --> 00:09:17,069
அப்படியா? இது என் வாழ்க்கை.

97
00:09:17,109 --> 00:09:19,529
நீங்கள் அதை சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
உன்னைப் பார்.

98
00:09:19,569 --> 00:09:22,462
என்ன விஷயம்?
நான் அவர்களுக்கு பாரிங்டன், சீன் கொடுக்கிறேன்!

99
00:09:22,502 --> 00:09:24,223
பாரிங்டன் அம்மாவை கொன்றார்!
இல்லை, அவர் செய்யவில்லை!

100
00:09:24,263 --> 00:09:26,078
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

101
00:09:26,118 --> 00:09:27,569
ஒன்றுமில்லை.

102
00:09:27,579 --> 00:09:31,836
அது என்ன சீன்?
உனக்கு புரியவில்லை.

103
00:09:31,876 --> 00:09:33,406
சீன், சொல்லு.

104
00:09:35,238 --> 00:09:38,610
அவர் உங்களிடம் என்ன சொன்னார்?
பாரிங்டன் என்ன செய்தார்?

105
00:09:38,650 --> 00:09:40,635
சொல்லு!

106
00:09:42,455 --> 00:09:44,980
பார்... மன்னிக்கவும்.

107
00:09:47,908 --> 00:09:49,701
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

108
00:09:49,741 --> 00:09:53,089
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்
நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொன்னாலும் பரவாயில்லை.

109
00:09:53,129 --> 00:09:54,693
என்ன?

110
00:10:03,708 --> 00:10:05,835
உங்கள் துப்பாக்கியைக் கண்டுபிடித்தேன்.

111
00:10:11,152 --> 00:10:12,813
அது நான்தான்.

112
00:10:14,450 --> 00:10:15,940
நான் அம்மாவை கொன்றேன்.

113
00:10:18,674 --> 00:10:21,422
(SOBS)

114
00:10:21,462 --> 00:10:25,117
ஆனால்... நான் விளையாடிக் கொண்டிருந்தேன்.

115
00:10:25,157 --> 00:10:27,813
அது ஏற்றப்பட்டது எனக்குத் தெரியாது.

116
00:10:30,371 --> 00:10:33,545
நான் அம்மாவை குறிவைக்கவில்லை.
அது அப்படியே போய்விட்டது.

117
00:10:35,140 --> 00:10:36,821
அவள் தரையில் விழுந்தாள்.

118
00:10:36,861 --> 00:10:39,335
அவளுக்கு ரத்தம் கொட்டியது.

119
00:10:41,523 --> 00:10:43,650
எங்கும் ரத்தம் வழிந்தது.

120
00:10:48,434 --> 00:10:50,394
நான் அவளை காப்பாற்ற முயற்சித்தேன்,

121
00:10:50,434 --> 00:10:52,692
ஆனால் அவள் எதுவும் சொல்லவில்லை.

122
00:10:55,955 --> 00:10:57,991
நீங்கள் சொல்லவில்லை.

123
00:10:59,115 --> 00:11:00,682
அது ஒரு விபத்து.

124
00:11:00,722 --> 00:11:04,311
அவள் இறந்தது என் தவறு. நான் அவளை விட்டுவிட்டேன்.

125
00:11:05,729 --> 00:11:08,351
நீங்கள் ஒரு குழந்தையாக இருந்தீர்கள்.

126
00:11:08,391 --> 00:11:11,193
அதாவது, இயேசு,
உனக்கு பத்து வயது.

127
00:11:11,233 --> 00:11:14,197
நீங்கள் வீட்டிற்கு வருவீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
மற்றும் எல்லாம் சரியாக இருக்கும்.

128
00:11:14,237 --> 00:11:16,518
அந்த அம்மாவும் இருக்க மாட்டார்...

129
00:11:26,324 --> 00:11:28,474
சீன், அது என் துப்பாக்கி.

130
00:11:30,425 --> 00:11:33,440
இருந்திருக்கக் கூடாது
அங்கு முதல் இடத்தில்.

131
00:11:34,634 --> 00:11:36,283
நீங்கள் ஒரு பையனாக இருந்தீர்கள்.

132
00:11:37,446 --> 00:11:39,767
நீங்கள் விளையாடிக் கொண்டிருந்தீர்கள்.

133
00:11:40,893 --> 00:11:42,906
நான் உன்னைப் போல் நடித்துக் கொண்டிருந்தேன்.

134
00:11:45,786 --> 00:11:47,720
ஓ, சீன்.

135
00:11:48,916 --> 00:11:53,171
நான் உன்னை சூப்பர்மேன் என்று நினைத்தேன்.
நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும்.

136
00:11:56,755 --> 00:11:59,189
சீன், சீன்.

137
00:12:01,319 --> 00:12:03,498
அது உங்கள் தவறு அல்ல.

138
00:12:03,538 --> 00:12:05,490
அது என்னுடையது.

139
00:12:05,530 --> 00:12:07,720
அது என் தவறு.

140
00:12:15,575 --> 00:12:17,145
சீன்.

141
00:12:19,330 --> 00:12:20,763
சில நேரங்களில்...

142
00:12:22,703 --> 00:12:25,200
சில சமயங்களில் உங்களுக்கு நடக்கும்...

143
00:12:26,495 --> 00:12:30,300
மேலும் நீங்கள் உங்களை விட்டு விலகிச் செல்லுங்கள்...

144
00:12:31,900 --> 00:12:35,400
மேலும் உங்களை விட்டு விடுங்கள்
பின்னால், மீண்டும் அங்கு.

145
00:12:37,410 --> 00:12:40,400
மேலும் நீங்கள் உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
காரியங்களைச் செய்து...

146
00:12:40,974 --> 00:12:46,900
...மக்களிடம் பேசுதல், மற்றும்
அப்படியானால் நீங்கள் இந்த மற்றொரு பையன்,

147
00:12:47,000 --> 00:12:49,300
அதில் எதையும் உணராதவர்.

148
00:12:51,800 --> 00:12:54,600
பின்னர் ஒரு நாள் நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள் ...

149
00:12:55,800 --> 00:13:00,600
...அது உடைந்த கண்ணாடி வழியாக ஊர்ந்து செல்கிறது
நீங்கள் யார் என்பதை திரும்ப பெற.

150
00:13:30,409 --> 00:13:33,067
எங்களிடம் அரச வழக்கறிஞர்கள் உள்ளனர்
எங்களுக்காக காத்திருக்கிறது, சீன்.

151
00:13:33,107 --> 00:13:34,906
நீங்கள் உங்கள் அறிக்கையை வெளியிட்டவுடன்

152
00:13:34,946 --> 00:13:37,216
நீங்கள் நேராக நீதிமன்றத்திற்கு செல்வீர்கள்
ஜாமீன் விசாரணைக்கு.

153
00:13:37,256 --> 00:13:38,811
மூடிய நீதிமன்றமாக இருக்கும்.

154
00:13:38,851 --> 00:13:41,439
- மேலும் அவருக்கு கண்டிப்பாக ஜாமீன் கிடைக்குமா?
- அதுதான் ஒப்பந்தம், ஆம்.

155
00:13:41,479 --> 00:13:43,862
உங்களிடம் உள்ள வரை
விளம்பரத்திற்காக வாழ்கிறார்.

156
00:14:33,229 --> 00:14:35,527
குட் நைட், மைக்கி.

157
00:14:40,008 --> 00:14:41,591
மைக்கி தி பைக்கி.

158
00:14:41,601 --> 00:14:44,252
முகவரி?

159
00:14:47,114 --> 00:14:49,652
வயல் தெருவில் ஒரு பூட்டு.

160
00:14:49,692 --> 00:14:51,165
மற்றும் துப்பாக்கிகள்
காரின் உடல் வேலையில் உள்ளதா?

161
00:14:54,179 --> 00:14:56,647
இறக்குமதியாளர், அவர் யார்?

162
00:14:57,657 --> 00:14:59,090
பாரிங்டன்.

163
00:15:00,391 --> 00:15:03,979
- பாரிங்டன் ஸ்மித். - பாரிங்டன்
ஸ்மித் துப்பாக்கிகளை கொண்டு வருகிறாரா?

164
00:15:04,019 --> 00:15:06,015
பல வருடங்களாக அவர் தான்
போதைப்பொருளில் ஈடுபட்டார்.

165
00:15:07,503 --> 00:15:10,600
- நீங்கள் எங்களுக்கு எல்லா விவரங்களையும் தருவீர்களா?
- அத்தியாயம் மற்றும் வசனம்.

166
00:15:12,000 --> 00:15:15,706
நல்ல மனிதர், சீன். நீங்கள் இருப்பீர்கள்
இன்றிரவு பாதுகாப்பான வீட்டில்.

167
00:15:15,746 --> 00:15:17,849
இப்போது நீங்கள் ஒரு பெற முடியாது
உடனடியாக புதிய அடையாளம்,

168
00:15:17,889 --> 00:15:19,778
நீங்கள் விசாரணைக்கு செல்ல வேண்டும்

169
00:15:19,818 --> 00:15:22,578
குறைக்கப்பட்ட கட்டணத்தை எதிர்கொள்கிறது
ஆணவக்கொலை.

170
00:15:22,588 --> 00:15:24,749
நீங்கள் நீண்ட காலம் பணியாற்ற மாட்டீர்கள், நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

171
00:15:31,266 --> 00:15:33,507
சரி. ஜென்டில்மேன்.

172
00:15:39,421 --> 00:15:42,561
- நாம் ஒரு நிமிடம் இருக்க முடியுமா?
- சரி.

173
00:15:49,205 --> 00:15:51,242
(கதவு மூடியது)

174
00:15:51,282 --> 00:15:54,918
- நீங்கள் அவளிடம் சொல்ல வேண்டும்.
- என்னால் முடியாது.

175
00:15:54,958 --> 00:15:58,445
சீன், நீங்கள் என்னிடம் சொன்னீர்கள்,
நீங்கள் கோனியிடம் சொல்லலாம்.

176
00:16:00,341 --> 00:16:02,263
அவளிடம் சொல்ல முடியாதா?

177
00:16:04,413 --> 00:16:06,301
தயவுசெய்து?

178
00:16:08,348 --> 00:16:09,770
சரி.

179
00:16:11,630 --> 00:16:13,209
சரி.

180
00:16:13,249 --> 00:16:15,153
நான் உன்னை மீண்டும் பார்ப்பேனா?

181
00:16:15,193 --> 00:16:17,843
நிச்சயமாக நீங்கள் செய்வீர்கள்.

182
00:16:17,883 --> 00:16:21,126
நீங்கள் எங்காவது குடியேறியவுடன்
நான் உங்களை சந்திக்க வருகிறேன்.

183
00:16:21,166 --> 00:16:23,287
அல்லது நீங்கள் அயர்லாந்துக்கு வரலாம்.

184
00:16:24,924 --> 00:16:27,141
நீங்கள் நன்றாக இருப்பீர்கள்.

185
00:16:27,181 --> 00:16:28,972
(கதவு திறக்கிறது)

186
00:16:38,293 --> 00:16:40,204
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், மகனே.

187
00:16:49,153 --> 00:16:51,087
வாருங்கள்.

188
00:17:00,928 --> 00:17:03,094
சீன்?!

189
00:17:03,134 --> 00:17:04,959
சீன் செய்தாரா?

190
00:17:06,154 --> 00:17:08,236
அதனுடன் விளையாடிக் கொண்டிருந்தான்.

191
00:17:11,213 --> 00:17:15,309
ஆனால் அவனால் எப்படி முடியும்? அதாவது...
அவர் துப்பாக்கியுடன் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்?

192
00:17:25,067 --> 00:17:26,932
நீங்கள் என்ன நினைத்துக் கொண்டிருந்தீர்கள்?

193
00:17:28,246 --> 00:17:29,855
என்ன...

194
00:17:29,895 --> 00:17:31,197
கடவுளே!

195
00:17:32,514 --> 00:17:33,890
கடவுளே!

196
00:17:44,820 --> 00:17:46,708
(SOBS)

197
00:17:52,780 --> 00:17:54,768
அவர் என்னிடம் சொன்னதில்லை.

198
00:17:54,808 --> 00:17:56,724
இத்தனை வருடங்கள்...

199
00:17:59,935 --> 00:18:02,324
...அவர் ஒரு வார்த்தை கூட பேசியதில்லை.

200
00:18:03,657 --> 00:18:05,591
அவர் யாரிடமும் சொன்னதில்லை.

201
00:19:01,798 --> 00:19:03,732
(SOBS)

202
00:19:09,380 --> 00:19:11,530
ஓ, சீன்.

203
00:19:13,299 --> 00:19:16,939
ஓ, சீன். (SOBS)

204
00:19:22,765 --> 00:19:24,687
(அழுகைகள்)

205
00:19:34,494 --> 00:19:37,122
(SOBS)

206
00:19:49,470 --> 00:19:51,882
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

207
00:19:54,804 --> 00:19:56,738
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

208
00:19:58,191 --> 00:20:00,125
(ரிங்கிங் டோன்)

209
00:20:17,000 --> 00:20:19,143
முதலாளி,
நான் பாரிங்டன் ஸ்மித்தை சோதித்தேன்.

210
00:20:19,183 --> 00:20:21,709
அவர் இருக்கிறார் என்று உங்களால் நம்ப முடிகிறதா
சீன் ஓ'கானரின் அதே பிரிவு?

211
00:20:21,749 --> 00:20:23,670
மேலும் அவர் உடல்நிலை சரியில்லாமல் இருக்கிறார்.
அவருக்கு சிறுநீரக பிரச்சனை,

212
00:20:23,710 --> 00:20:26,361
அவர் மருத்துவமனைக்கு செல்கிறார்
டயாலிசிஸ் செய்ய வாரத்தில் மூன்று நாட்கள்.

213
00:20:26,401 --> 00:20:29,336
- அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்.
- சரி.

214
00:20:29,376 --> 00:20:31,827
- எனவே, நாம் சில ஆண்கள் வைக்க வேண்டும்
மருத்துவமனையில்? - ஏன்?

215
00:20:32,917 --> 00:20:35,205
அவரும் ஓ'கானரும் திரும்பிச் செல்வதால்.

216
00:20:35,215 --> 00:20:38,355
நாங்கள் அவரது வளாகத்தை சோதனை செய்கிறோம்
மற்றும் ஓ'கானரின் அவரை புல்!

217
00:20:39,925 --> 00:20:41,825
சரி, எல்லோரும்!

218
00:20:42,797 --> 00:20:45,618
வளாகம் உள்ளூர்
வயல் தெருவில் கேரேஜ்.

219
00:20:52,505 --> 00:20:54,069
(GASPS)

220
00:20:54,109 --> 00:20:55,869
(SIGHS)

221
00:20:55,909 --> 00:20:57,746
நீங்கள்.

222
00:20:59,263 --> 00:21:00,867
நீங்கள் பை மனிதன்.

223
00:21:02,030 --> 00:21:03,372
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

224
00:21:04,509 --> 00:21:08,668
- நான் அழைத்தேன், நீங்கள் உள்ளே இருப்பதாக நான் நினைக்கவில்லை.
- இது முற்றிலும் அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

225
00:21:08,708 --> 00:21:11,238
நீங்கள் அவரை அமைத்து நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
அவனை உள்ளே, உள்ளே மாட்டிக்கொண்டான்.

226
00:21:11,278 --> 00:21:13,844
இல்லை, நான் அவனுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினேன்.

227
00:21:13,854 --> 00:21:15,994
இப்போது நீங்கள் எடுக்க முடியாது
என்னை விட்டு என்று.

228
00:21:16,034 --> 00:21:18,839
எலியா அவன் முகம் எப்படி இருந்தது
சீன் நக்கும் சில நொடிகள்.

229
00:21:18,849 --> 00:21:21,013
நான் அவரை அடைத்தேன்.
எனவே நீங்கள் விரும்பும் அனைத்தையும் சொல்லலாம்.

230
00:21:21,053 --> 00:21:23,197
பாரிங்டன் உங்களை தூக்கி எறிவார்
ஒரு கண் சிமிட்டலில், அது தெரியுமா?

231
00:21:27,112 --> 00:21:29,216
எனக்கு சிறந்த சலுகை கிடைத்தால்...

232
00:21:34,339 --> 00:21:35,575
ஆமாம்?

233
00:21:35,615 --> 00:21:38,487
அந்த பையில் நான்கு மில்லியன் இருக்கிறது.

234
00:21:48,776 --> 00:21:51,415
உனக்கு ஒரு துப்பும் இல்லை.
நீங்கள் செய்யவில்லை, இல்லையா?

235
00:21:52,608 --> 00:21:55,553
- பாரிங்டன் உங்களிடம் இருப்பார்
அவனுக்காக உன் கழுதையை விற்கிறேன். - இல்லை.

236
00:21:55,593 --> 00:21:58,470
- உங்களுடன் ஒரு விமானத்தில் உங்களை ஒட்டவும்
வயிறு முழுக்க கோக். - வழி இல்லை!

237
00:21:58,510 --> 00:22:01,270
- எனக்கு அவரை பதினைந்து வயதிலிருந்தே தெரியும்!
- ம்ம்-ஹ்ம்.

238
00:22:01,280 --> 00:22:04,113
- அவர் காதலிக்கிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
- நான் இதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

239
00:22:05,488 --> 00:22:08,651
ஸ்டேசி நீங்கள் ஒரு அழகானவர்
பெண்ணே, நீ பிரகாசமாக இருக்கிறாய்.

240
00:22:09,728 --> 00:22:11,559
நீங்கள் எதையும் செய்ய முடியும்.

241
00:22:12,933 --> 00:22:14,831
- பள்ளிக்குத் திரும்பு.
- நீங்கள் என்ன?

242
00:22:14,871 --> 00:22:16,762
ஏன் இல்லை? கல்லூரிக்கு போ.

243
00:22:16,802 --> 00:22:19,287
உனக்கு பைத்தியமா? நீங்கள் ஒரு நகைச்சுவை!

244
00:22:20,878 --> 00:22:23,267
நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையை வாழ விரும்புகிறீர்கள்
உங்கள் முழங்காலில், மேலே செல்லுங்கள்!

245
00:22:26,909 --> 00:22:28,430
(கதவு மூடியது)

246
00:22:28,470 --> 00:22:30,330
(டயல்கள் எண்)

247
00:22:35,021 --> 00:22:36,943
(துப்பாக்கி சூடு)

248
00:22:40,496 --> 00:22:42,361
பிச்! அது என் சகோதரனுக்கு!

249
00:23:15,632 --> 00:23:17,532
(டயர்ஸ் சோரீச்)

250
00:23:25,780 --> 00:23:28,738
காவல்துறை! கீழே இரு!
போ! போ!

251
00:23:52,368 --> 00:23:54,722
உங்களால் நம்ப முடிகிறதா, இல்லையா?

252
00:23:54,762 --> 00:23:56,872
மைக்கேல் ஓ'கானர்
இதையெல்லாம் நமக்குத் தருகிறதா?

253
00:24:17,980 --> 00:24:19,901
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

254
00:24:19,941 --> 00:24:22,555
நீங்கள் மிகவும் பதட்டமாக இருக்கிறீர்கள்.
உங்களுக்கு மனசாட்சி உள்ளதா?

255
00:24:22,595 --> 00:24:24,079
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

256
00:24:27,126 --> 00:24:30,495
சரி, எங்களை உள்ளே விடுங்கள், செய்வீர்களா?
இங்கே விளாடிவோஸ்டாக் உள்ளது!

257
00:24:30,505 --> 00:24:32,579
(தொலைபேசி ஒலிக்கிறது)

258
00:24:32,619 --> 00:24:34,513
ஒரு நிமிடம், தயவுசெய்து.

259
00:24:37,654 --> 00:24:39,797
(பதில் எடுக்கிறது)
வணக்கம், நான் தான்.

260
00:24:39,837 --> 00:24:42,368
நான் வீட்டுக்குப் போகிறேன்.
இன்றிரவு திரும்பி வாருங்கள்.

261
00:24:44,658 --> 00:24:46,034
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

262
00:24:47,043 --> 00:24:48,601
ஆ!

263
00:24:49,642 --> 00:24:51,587
நீங்கள் செல்லுங்கள்.

264
00:25:08,038 --> 00:25:10,677
குழந்தை நீங்கள் என்ன உணர்கிறது
உணர்கிறேன், அது உனக்கு தெரியுமா?

265
00:25:14,266 --> 00:25:18,800
- இல்லை! - ஏய், உனக்கு என்ன வேண்டும்
ரிலாக்ஸ் ஆகிறது. ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்.

266
00:25:22,230 --> 00:25:24,524
நீங்கள் காவலர்கள் என்று நினைத்தேன்.

267
00:25:24,564 --> 00:25:26,390
ஓ, நாங்கள் காவலர்கள் எல்லாம் சரி.

268
00:25:26,430 --> 00:25:30,133
நாங்கள் ஒரு சிறிய வேலை செய்கிறோம்
யாரோ ஒருவர். நாம் "ஹோமர்" என்று அழைக்கிறோம்.

269
00:25:30,173 --> 00:25:32,651
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்
இதன் முடிவில், எங்களை அழைக்கவும்.

270
00:25:32,691 --> 00:25:34,534
நாங்கள் திரும்பி வருவோம்
கெட்டவர்களைத் தேடுங்கள்.

271
00:25:34,574 --> 00:25:36,422
இல்லை! இல்லை!

272
00:25:39,457 --> 00:25:41,345
(Whimpers)

273
00:25:50,367 --> 00:25:53,314
அவர் வீட்டில் இருக்கும்போது பிக்சல் என்றால் என்ன?

274
00:25:53,354 --> 00:25:55,288
அத்தகைய முகம், எங்களுக்கு ஒரு புன்னகை கொடுங்கள்!

275
00:25:55,328 --> 00:25:58,537
நான் அவளுக்கு ஏதாவது கொடுக்கிறேன்
பற்றி புன்னகை. ஒன்று, இரண்டு, மூன்று.

276
00:25:58,577 --> 00:26:00,802
முல்லிங்கர்.
(லென்ஸ் கிளிக்குகள்)

277
00:26:00,842 --> 00:26:03,714
(Whimpers)

278
00:26:26,555 --> 00:26:28,672
பணம் வந்து கொண்டிருக்கிறது.

279
00:26:28,682 --> 00:26:30,536
மிகவும் நல்லது, மிகவும் நல்லது.

280
00:26:33,892 --> 00:26:36,300
அதன் அர்த்தம் என்ன தெரியுமா?
"கடவுள் பெரியவர்."

281
00:26:37,033 --> 00:26:38,512
சரியாக இருக்க வேண்டும்.

282
00:26:39,766 --> 00:26:43,179
- நீங்கள் எப்போது அயர்ன்சைடை சேகரிக்கிறீர்கள்?
- நான் அதை செய்யவில்லை.

283
00:26:46,239 --> 00:26:48,943
நீங்கள் இல்லை? சீன் பற்றி என்ன?

284
00:26:48,983 --> 00:26:50,645
சீன் பரவாயில்லை.

285
00:26:50,685 --> 00:26:52,900
நீங்கள் கொல்லவில்லை
பாரிங்டன், உங்களிடம் உள்ளதா?

286
00:26:52,997 --> 00:26:54,354
இல்லை

287
00:26:54,394 --> 00:26:56,504
நீங்கள் அவரைப் புழுதிவிட்டீர்களா?

288
00:26:57,634 --> 00:26:59,321
ஆபத்தான விளையாட்டு, மைக்கேல்.

289
00:26:59,361 --> 00:27:01,981
நான் பார்க்க ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது
அயர்லாந்தில் பிறகு.

290
00:27:02,021 --> 00:27:03,414
ஒரு அழகான பெண்.

291
00:27:04,456 --> 00:27:07,146
புத்திசாலி, உணர்திறன்.

292
00:27:07,186 --> 00:27:11,050
நீங்கள் பாரிங்டனை கிழித்தெறியலாம்
வேண்டும், அதற்கும் எனக்கும் எந்த சம்பந்தமும் இல்லை.

293
00:27:11,090 --> 00:27:13,440
நான் இங்கிருந்து சென்றுவிட்டேன்.
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை, மைக்கேல் இல்லை.

294
00:27:13,450 --> 00:27:15,153
இல்லை

295
00:27:15,193 --> 00:27:17,542
நான் மான்செஸ்டரில் அதிக நேரம் செலவிடுகிறேன்.
நான் அதை இங்கே விரும்புகிறேன்.

296
00:27:18,749 --> 00:27:22,035
எனக்கு ஆண் குழந்தை இல்லை
அவன் பணத்துக்காக என் பின்னால் வருகிறான்.

297
00:27:22,075 --> 00:27:24,935
பாரிங்டன் காற்றைப் பயன்படுத்தாமல் இருக்கலாம்
உங்களுக்கும் சீனுக்கும் ஒரு பிரச்சனை

298
00:27:24,975 --> 00:27:27,495
ஆனால் அது எனக்கானது.
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை அகஸ்டின்.

299
00:27:27,535 --> 00:27:28,977
வழி இல்லை.

300
00:27:29,017 --> 00:27:30,410
வழி இல்லை.

301
00:27:46,796 --> 00:27:50,110
நான் வளர்ந்த கிராமம்,
முதியவர்கள் அதை நம்பினர்

302
00:27:50,150 --> 00:27:55,411
ஹாலோவீனில் பிறந்த ஒரு பையனுக்கு இருக்கும்
ஒரு குழப்பமான மற்றும் கோபமான இயல்பு.

303
00:27:55,451 --> 00:28:00,244
அவர் முரட்டுத்தனமாகவும் வன்முறையாகவும் வளருவார்,
கொல்ல விதிக்கப்பட்டது.

304
00:28:00,284 --> 00:28:03,644
எங்கள் பக்கத்து வீட்டுக்காரர்
ஹாலோவீனில் ஒரு மகன் பிறந்தான்.

305
00:28:03,684 --> 00:28:05,066
அப்பா என்ன செய்தார் தெரியுமா?

306
00:28:06,577 --> 00:28:08,056
அவர் ஒரு சிறிய பறவையைப் பிடித்தார் ...

307
00:28:09,798 --> 00:28:12,547
...குழந்தையின் கையில் கொடுத்தான்.

308
00:28:12,587 --> 00:28:16,278
முஷ்டியை மூடியது...
மற்றும் பறவையை நசுக்கியது.

309
00:28:19,477 --> 00:28:21,511
கொலை செய்யப்பட்டது,

310
00:28:21,551 --> 00:28:25,709
மற்றும் பையன் வளர முடியும்
அவரது விதியிலிருந்து விடுபட்டது.

311
00:28:28,105 --> 00:28:32,026
உனக்கு சீன் வேணும்
இவை அனைத்திலிருந்தும் நல்லது, இல்லையா?

312
00:28:32,066 --> 00:28:34,176
மறந்துவிடு.

313
00:28:36,947 --> 00:28:40,441
நம்மில் யாருக்கும் பிடிக்காது...
என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூறப்பட்டது,

314
00:28:40,481 --> 00:28:43,365
ஆனால்... இந்த முறை...
(SIGHS)

315
00:28:50,832 --> 00:28:52,766
(GROANS)

316
00:28:59,416 --> 00:29:01,566
நான் மறக்கவில்லை
இந்த பொருட்களை எவ்வாறு பயன்படுத்துவது.

317
00:29:02,698 --> 00:29:04,142
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும் மைக்கேல்.

318
00:29:05,606 --> 00:29:09,440
அதனால்தான் என்னிடம் பெல்ஃபாஸ்ட் இல்லை
ஜிம்போ துடிக்கிறது.

319
00:29:10,829 --> 00:29:15,007
சிறுவன் புகைப்படம் எடுக்கிறான்
ஒரு கார்டா, துப்பறியும் நபர்.

320
00:29:15,047 --> 00:29:17,799
நீங்கள் என்னை மைக்கேல் பெறுகிறீர்களா?
நான் தினமும் காவல்துறையிடம் பேசுகிறேன்.

321
00:29:17,839 --> 00:29:19,441
இதை செய் யாரும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டார்கள்...

322
00:29:19,481 --> 00:29:21,562
அயர்லாந்தில் அதிகாரம் இல்லை.

323
00:29:21,602 --> 00:29:23,507
பாரிங்டனைக் கொல்லுங்கள்
நீங்கள் வீட்டில் சுதந்திரமாக இருப்பீர்கள்.

324
00:29:26,595 --> 00:29:28,192
இது சிறந்தது, மைக்கேல்.

325
00:29:28,232 --> 00:29:30,217
நாம் அனைவரும் அவருடைய துயரத்திலிருந்து மீள்வோம்.

326
00:29:44,248 --> 00:29:45,545
ஆகா!

327
00:29:56,630 --> 00:29:57,961
(பலவீனமாகச் சிரிக்கிறார்)

328
00:30:03,158 --> 00:30:05,352
அவ்வளவுதான்.

329
00:30:05,392 --> 00:30:09,697
நான் முதலில் என் தாத்தாவைப் பார்க்க வேண்டும்.
நேரம் இல்லை.

330
00:30:09,737 --> 00:30:12,393
நான் எங்கும் போவதில்லை
விடைபெறாமல்.

331
00:30:13,736 --> 00:30:15,488
எப்போது என்று தெரியவில்லை
நான் அவரை மீண்டும் எப்போதாவது பார்ப்பேன்.

332
00:30:16,653 --> 00:30:18,235
அவரிடம் சொல்வீர்களா?

333
00:30:18,275 --> 00:30:22,023
அது அவருக்கு உதவும் என்று நினைக்கிறேன்
லின் என்ன ஆனது என்பதை அறிய.

334
00:30:23,869 --> 00:30:25,348
ஏய்!

335
00:30:26,606 --> 00:30:29,324
என்று நினைத்தாயா
நான் உன்னை மன்னிக்கமாட்டேனா?

336
00:30:29,364 --> 00:30:31,155
நீ என் அப்பாவை மன்னிக்கவே இல்லை.

337
00:30:39,687 --> 00:30:41,120
மன்னிக்கவும், சீன்.

338
00:31:57,121 --> 00:31:58,549
அவன் எங்கே இருக்கிறான்?

339
00:31:58,589 --> 00:32:00,985
என்னால் முடியாது.
எனக்கு அல்சர் உள்ளது, நான் வேதனையில் இருக்கிறேன்.

340
00:32:00,995 --> 00:32:03,451
ஐந்து நிமிடங்கள், ஜார்ஜ்.
அவ்வளவுதான்.

341
00:32:03,491 --> 00:32:05,979
என்னால் முடியாது என்று சொல்கிறேன்.
உங்கள் மகள் பற்றி?

342
00:32:06,019 --> 00:32:08,030
தயவுசெய்து மனிதனே, என்னால் முடியாது.

343
00:32:08,070 --> 00:32:10,504
விசைகள்.

344
00:32:10,544 --> 00:32:11,734
நீ இங்கே காத்திரு.

345
00:32:11,774 --> 00:32:14,658
நீங்கள் உங்கள் மகளைப் பற்றி நினைக்கிறீர்கள்,
சரியா? சரியா?

346
00:32:34,770 --> 00:32:36,704
நீங்கள் தைரியமாக என்னிடம் சொன்னீர்கள்.

347
00:32:37,776 --> 00:32:39,710
மிகவும் தைரியசாலி.

348
00:32:42,348 --> 00:32:45,738
இங்கிருந்து வெகு தொலைவில் போ.

349
00:32:47,012 --> 00:32:48,365
நாங்கள் செல்வது நல்லது.

350
00:33:07,248 --> 00:33:09,182
சரியா?

351
00:33:10,200 --> 00:33:11,400
செல்ல நேரம்.

352
00:33:14,055 --> 00:33:17,582
- அங்கு நாள் எப்படி இருக்கிறது?
- தெளிவான, தெளிவான வானம்.

353
00:33:18,977 --> 00:33:20,400
- ஆமாம்?
- ஊஹூம்.

354
00:34:46,452 --> 00:34:49,544
- இந்த வேன்களில் டிராக்கர்கள் உள்ளன, ஆம்?
- ஊஹூம்.

355
00:34:49,584 --> 00:34:51,505
- பதில் நேரம் என்ன?
- இரண்டு நிமிடங்கள்?

356
00:34:51,545 --> 00:34:53,222
நீங்கள் வழியிலிருந்து வெளியேறியதும், ஆம்.

357
00:34:53,262 --> 00:34:57,246
காவல்துறையை உங்களிடம் கொண்டு செல்வது
மற்றொரு நான்கு அல்லது ஐந்து நிமிடங்கள்.

358
00:34:57,286 --> 00:35:00,386
நாயகன் மைக்கி, யோ மைக்கே!

359
00:35:14,324 --> 00:35:16,576
ஃபக்கிங் ஹெல்!

360
00:35:18,471 --> 00:35:21,907
(சோரேம்ஸ் மகிழ்ச்சியுடன்)

361
00:35:57,590 --> 00:35:59,103
வெளியே. என்ன?
வெளியே!

362
00:36:03,031 --> 00:36:04,625
படுத்துக்கொள்.
என்ன?

363
00:36:04,665 --> 00:36:06,047
நான் சொன்னேன், படுத்துக்கொள்!

364
00:36:07,617 --> 00:36:09,015
இல்லை!
(துப்பாக்கி சூடு)

365
00:36:09,055 --> 00:36:11,280
ஆகா! (வலியில் கூக்குரல்கள்)

366
00:36:11,320 --> 00:36:13,180
(பாரிங்டன் சிரிப்பு)

367
00:36:18,984 --> 00:36:21,549
நீங்கள் அழகான மனிதர், நீங்கள்!

368
00:36:21,589 --> 00:36:23,619
(வலியில் கூக்குரல்கள்)
வாயை மூடு!

369
00:36:28,776 --> 00:36:30,505
(சோரியம்ஸ்)

370
00:36:34,522 --> 00:36:35,489
(உதை)
ஆகா!

371
00:36:41,132 --> 00:36:42,736
சக்கரங்கள் எங்கே?

372
00:36:43,802 --> 00:36:45,782
மைக்கி, நீ என்ன செய்கிறாய்?

373
00:36:45,822 --> 00:36:47,862
ஸ்டேசி இறந்துவிட்டாள்.

374
00:36:47,902 --> 00:36:50,246
இளம் தெற்கு அவளைக் கொன்றது.

375
00:36:50,286 --> 00:36:53,695
அவள் எங்கிருந்து வந்தாள் இன்னும் நிறைய.
வா, மைக்கி.

376
00:36:53,735 --> 00:36:55,231
நாங்கள் எங்கும் செல்லவில்லை பார்.

377
00:37:00,017 --> 00:37:02,749
உங்களுக்கு கதை தெரியும்.
எனக்கு எதுவும் நடக்கும்...

378
00:37:02,789 --> 00:37:06,701
- சீன் சில மணிநேரங்களுக்கு முன்பு பேய் பிடித்தது.
- நான் இன்னும் அவரை வைத்திருப்பேன்.

379
00:37:06,741 --> 00:37:10,210
இல்லை பார்... நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.

380
00:37:10,250 --> 00:37:12,397
மைக்கி, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

381
00:37:12,437 --> 00:37:14,605
நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்! நாங்கள் வீட்டில் சுதந்திரமாக இருக்கிறோம்!

382
00:37:14,615 --> 00:37:17,410
இதைத்தான் நாங்கள் செய்தோம்
எங்கள் வாழ்க்கையுடன், பார்.

383
00:37:17,450 --> 00:37:19,708
இது நாம் உருவாக்கிய உலகம்.

384
00:37:21,984 --> 00:37:24,142
இது அகஸ்டின், இல்லையா?

385
00:37:24,182 --> 00:37:25,700
நீங்கள் அவருக்காக இதைச் செய்கிறீர்கள்.

386
00:37:30,399 --> 00:37:32,503
மைக்கேல்.

387
00:37:35,901 --> 00:37:39,485
மைக்கேல், தயவுசெய்து, என்னால் முடியும்
இது உன்னுடையது. இது பைத்தியம்!

388
00:37:40,670 --> 00:37:42,857
இல்லை

389
00:37:42,897 --> 00:37:45,007
முடிந்துவிட்டது.
(துப்பாக்கி சூடு)

390
00:37:49,391 --> 00:37:52,747
நல்லது. நல்லது! குண்டர்களைக் கொல்லுங்கள்!

391
00:38:08,319 --> 00:38:09,661
(டயல்கள் எண்)

392
00:38:10,798 --> 00:38:13,460
(ரிங்கிங் டோன்)

393
00:38:15,459 --> 00:38:16,981
அகஸ்டின், சரியா?

394
00:38:17,021 --> 00:38:19,017
மைக்கேலா?

395
00:38:20,596 --> 00:38:22,298
அது முடிந்தது.

396
00:38:22,338 --> 00:38:25,734
நல்ல மனிதர். நான் ஏறுகிறேன்
உடனே அயர்லாந்திற்கு.

397
00:38:28,814 --> 00:38:32,102
நீங்கள் ஒரு மலை போல் உணர வேண்டும், இல்லையா?

398
00:38:33,312 --> 00:38:34,908
எப்போதும் உங்கள் மனிதனைப் பெறவா?

399
00:38:34,948 --> 00:38:37,534
மற்றும் ஒரு கொட்டகை துப்பாக்கிகள்.
உன்னால் கூட என்னைப் பெற முடியவில்லை.

400
00:38:37,574 --> 00:38:40,503
- நான் உங்களுக்கு மைக்கேல் ஓ'கானர் கிடைத்தது.
- அவர் முதலில் "டிக் இன்" பெறுவதற்கு முன்பு அல்ல.

401
00:38:41,941 --> 00:38:43,863
அவருக்கு நியாயமான விளையாட்டு.

402
00:38:45,935 --> 00:38:50,068
எனவே, இது கண்ணுக்கு தெரியாததா?

403
00:38:50,108 --> 00:38:51,990
இருந்ததில்லை.

404
00:38:53,047 --> 00:38:54,617
இன்பம்.

405
00:38:55,659 --> 00:38:58,480
கடவுள் நல்லவர்...

406
00:38:59,412 --> 00:39:02,563
... ஆனால் பிசாசு சிறந்தது
நீங்கள் அவரை அறிந்து கொள்ளும்போது.

407
00:39:47,421 --> 00:39:49,321
(தொலைபேசி வளையங்கள்)

408
00:40:01,548 --> 00:40:03,436
- நலமா?
- ஊஹூம்.

409
00:40:04,572 --> 00:40:05,857
நீங்களா?

410
00:40:07,501 --> 00:40:09,965
மைக்கேல், நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்?

411
00:40:10,005 --> 00:40:12,126
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

412
00:40:13,262 --> 00:40:15,412
இப்போது திரும்பப் போவதில்லை.

413
00:40:16,679 --> 00:40:18,692
அது உனக்கு தெரியுமா, மைக்கேல்?

414
00:40:20,038 --> 00:40:21,380
எனக்கு தெரியும்.

415
00:40:24,701 --> 00:40:26,862
நான் இன்னும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

416
00:40:30,763 --> 00:40:32,412
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

417
00:40:36,957 --> 00:40:39,050
(அழைப்பை முடிக்கவும்)

418
00:40:43,813 --> 00:40:45,769
(சைரன்களை நெருங்குகிறது)

419
00:40:54,966 --> 00:40:56,991
ஓடு! போ, அதை கால்!

420
00:41:00,176 --> 00:41:04,428
பார், எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் இல்லை
நீங்கள், குறிப்பாக அதன் பிறகு.

421
00:41:04,468 --> 00:41:09,595
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை என்று போலீஸிடம் சொல்வேன்
எதுவும், நான் மிகவும் அதிர்ச்சியடைந்தேன்.

422
00:41:09,635 --> 00:41:13,258
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- நான் சரியானதைச் செய்கிறேன்.

423
00:41:27,127 --> 00:41:29,254
(கத்துவது)

424
00:41:45,252 --> 00:41:47,197
சரி, அங்கே திறக்கவும்.

425
00:42:37,619 --> 00:42:39,579
இப்போது அதை ஆற்றில் எறியுங்கள்.

426
00:42:39,619 --> 00:42:42,400
யாரும் அதை அங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்கள்.

427
00:43:04,266 --> 00:43:06,802
இப்போது அதெல்லாம் முடிந்தது.

428
00:43:06,842 --> 00:43:08,861
முடிந்துவிட்டது. ம்ம்?

429
00:43:14,810 --> 00:43:17,278
(குழந்தை சிணுங்குகிறது)

430
00:43:18,242 --> 00:43:20,652
Ssh, ssh, ssh.
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

431
00:44:39,000 --> 00:44:44,000
Fant0m மூலம் ஒத்திசைக்கவும்
www.addic7ed.com