1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:00:30,231 --> 00:00:31,899
♪♪ din calea mea

3
00:00:32,066 --> 00:00:34,468
♪♪ Am ceva de văzut

4
00:00:34,635 --> 00:00:36,470
♪♪ pierd timpul

5
00:00:36,570 --> 00:00:38,639
♪♪ Nu m-am simțit niciodată așa înainte

6
00:00:38,806 --> 00:00:40,974
♪♪ este asta
ceva ce nu pot vedea?

7
00:00:41,075 --> 00:00:43,043
♪♪ spune-mi ce înseamnă asta pentru mine

8
00:00:43,177 --> 00:00:45,479
♪♪ nu m-am simțit niciodată așa înainte

9
00:00:45,646 --> 00:00:47,548
♪♪ Nu mai suport

10
00:00:47,681 --> 00:00:51,018
♪♪ Am avut sentimentul de data asta

11
00:00:51,819 --> 00:00:53,187
♪♪ Am sentimentul

12
00:00:53,354 --> 00:00:56,357
♪♪ că o voi face
scor foarte mare de data asta

13
00:00:56,524 --> 00:00:59,893
♪♪ Am avut sentimentul de data asta

14
00:01:00,861 --> 00:01:04,031
♪♪ Am avut sentimentul de data asta

15
00:01:04,198 --> 00:01:09,437
♪♪ și vreau să spun,
face, face, face, face, face, face

16
00:01:09,603 --> 00:01:11,939
♪♪ face, face, face, face, face, face, face

17
00:01:14,842 --> 00:01:16,877
♪♪ Îmi pierd noţiunea timpului

18
00:01:17,044 --> 00:01:19,247
♪♪ așa că te rog împrospătează-mi mintea

19
00:01:19,413 --> 00:01:23,351
♪♪ este doar un vis sau
ar trebui să termin cu scena?

20
00:01:23,517 --> 00:01:25,353
♪♪ Nu vreau să mă simt intens

21
00:01:25,453 --> 00:01:27,721
♪♪ mi s-a lovit cu putere în piept

22
00:01:27,855 --> 00:01:29,957
♪♪ nu m-am simțit niciodată așa înainte

23
00:01:30,124 --> 00:01:31,959
♪♪ Nu mai suport

24
00:01:32,092 --> 00:01:35,896
♪♪ Am avut sentimentul de data asta

25
00:01:36,029 --> 00:01:40,868
♪♪ Am senzația că
Voi înscrie o victorie de data asta

26
00:01:41,034 --> 00:01:44,572
♪♪ Am avut sentimentul de data asta

27
00:01:45,539 --> 00:01:48,476
♪♪ Am avut sentimentul de data asta

28
00:01:48,642 --> 00:01:51,745
♪♪ și vreau să spun,
face, face, face, face, face, face

29
00:01:51,879 --> 00:01:56,984
♪♪ face, face, face, face, face, face, face

30
00:02:00,721 --> 00:02:01,889
ce mai faci?

31
00:02:02,390 --> 00:02:03,557
Amenda.

32
00:02:04,892 --> 00:02:06,627
Sunt aici să schimb un 20.

33
00:02:07,595 --> 00:02:09,297
Îmi place un bărbat cu bani.

34
00:02:09,463 --> 00:02:10,464
Da?

35
00:02:10,631 --> 00:02:12,099
În continuare, vă rog.

36
00:02:13,167 --> 00:02:14,835
Înghețați, toată lumea!

37
00:02:14,968 --> 00:02:16,904
Aici e un jaf de bancă.

38
00:02:20,741 --> 00:02:22,743
Vezi ce se întâmplă
când încerci să fii drăguț?

39
00:02:22,843 --> 00:02:24,912
Rămâi în jur,
copil. Privește distracția.

40
00:02:25,078 --> 00:02:26,256
În regulă, doamnelor și domnilor,

41
00:02:26,280 --> 00:02:27,981
aceasta este o bancă adevărată
jaf. Aveţi încredere în mine.

42
00:02:28,148 --> 00:02:30,184
Acum, toți, în afară de
casătorii, jos pe podea.

43
00:02:30,351 --> 00:02:31,752
Toate bine.

44
00:02:31,919 --> 00:02:33,479
Aici, fiule, ești
mă va ajuta să colectez.

45
00:02:33,587 --> 00:02:35,122
Deschide larg sacul acela.

46
00:02:35,256 --> 00:02:37,066
Puteți începe prin a pune
banii tăi acolo.

47
00:02:37,090 --> 00:02:39,092
Mei 20? Absolut,
da un exemplu bun.

48
00:02:39,193 --> 00:02:41,295
Ai de gând să contribui
la mica noastră afacere? huh?

49
00:02:41,429 --> 00:02:42,796
Este o cauză demnă.

50
00:02:43,597 --> 00:02:45,599
Uh-uh-uh-uh! Unde sunt facturile mari?

51
00:02:46,334 --> 00:02:47,668
I haven't any larger bills.

52
00:02:47,801 --> 00:02:49,770
Oh, fără facturi mari.

53
00:02:49,937 --> 00:02:50,938
Acum, o crezi?

54
00:02:51,104 --> 00:02:52,773
Vă rog, doamnă.

55
00:02:53,874 --> 00:02:55,276
Haide. Haide.

56
00:02:55,443 --> 00:02:57,311
Atta fata. Atta fata.

57
00:02:58,446 --> 00:02:59,446
Cum te cheamă, băiete?

58
00:02:59,480 --> 00:03:00,480
Ron, domnule.

59
00:03:00,614 --> 00:03:02,115
Ronsir, ai auzit?

60
00:03:02,283 --> 00:03:04,643
You wouldn't want Ronsir here
to die a virgin now, would you?

61
00:03:04,685 --> 00:03:06,820
Mai repede. Mai repede, dragă.
Quicker, quicker, quicker!

62
00:03:06,954 --> 00:03:08,822
Asta e, fată, mișcă-te repede.

63
00:03:09,523 --> 00:03:11,392
Mulțumesc foarte mult.

64
00:03:11,559 --> 00:03:13,894
Bunsy, ce
un nume frumos.

65
00:03:14,061 --> 00:03:16,397
Te-ai săturat vreodată de
aceeași veche rutină plictisitoare, buns?

66
00:03:16,530 --> 00:03:18,730
Pentru că o să am nevoie
Ajută să cheltuiești acești bani aici.

67
00:03:18,866 --> 00:03:20,868
Ține-ți mintea la afaceri.

68
00:03:25,239 --> 00:03:27,575
În regulă. Acum, vreau
toata lumea sa cante

69
00:03:27,741 --> 00:03:29,710
pe deasupra vechiului smokey, bine?

70
00:03:29,843 --> 00:03:31,011
Este una dintre preferatele mele.

71
00:03:31,178 --> 00:03:32,980
Acum, cântă tare
și cântă-l clar.

72
00:03:33,146 --> 00:03:35,416
Și să nu se oprească nimeni
până când ajungi la capăt.

73
00:03:35,549 --> 00:03:38,652
Și nu te gândi să obții
până ai terminat. Daţi-i drumul.

74
00:03:38,819 --> 00:03:40,588
♪♪ deasupra vechiului smokey

75
00:03:40,721 --> 00:03:42,490
nu, pe cheie, pentru numele lui Hristos.

76
00:03:42,656 --> 00:03:45,693
♪♪ toate acoperite de zăpadă... ♪

77
00:03:49,997 --> 00:03:52,400
lasa-ma sa aud asta
refren familiar.

78
00:03:55,002 --> 00:03:56,937
Ce ți-a luat atât de mult, nu?

79
00:03:59,239 --> 00:04:02,376
Haide! Haide! De ce
le-ai rugat să cânte din nou?

80
00:04:02,510 --> 00:04:04,678
Eu conduc. Împingeți peste.

81
00:04:07,681 --> 00:04:09,683
Haide, Sam. Să mergem!

82
00:04:10,918 --> 00:04:12,686
Merge. Merge.

83
00:04:13,421 --> 00:04:14,722
Polițiștii!

84
00:04:17,958 --> 00:04:19,793
Poți să-i faci și pe polițiști să cânte?

85
00:04:20,428 --> 00:04:21,428
Unde te duci?

86
00:04:36,877 --> 00:04:38,045
Da!

87
00:04:44,051 --> 00:04:45,819
Se apropie de noi.

88
00:04:57,898 --> 00:04:59,400
Ai grijă, ei sunt
punându-ne sandwich!

89
00:05:04,805 --> 00:05:07,174
Da, atât de mult
pentru ei. Să mergem.

90
00:05:16,984 --> 00:05:18,986
Haide! Haide! Merge!

91
00:05:19,152 --> 00:05:21,192
Nu le pierzi.
Ce fel de șofer ești?

92
00:05:23,757 --> 00:05:25,292
Fiecare polițist din
judetul e dupa noi.

93
00:05:27,995 --> 00:05:30,330
Haide! Mută-l. Mută-l!

94
00:05:41,208 --> 00:05:43,043
Tu vrei ca eu
preia? Haide.

95
00:05:51,952 --> 00:05:53,654
Haide. Haide. Merge!

96
00:05:53,821 --> 00:05:55,222
Nu ai un plan?

97
00:06:05,899 --> 00:06:07,735
Ha-ha! Acest lucru este grozav.

98
00:06:10,504 --> 00:06:12,973
Frumoasă mișcare, pop. Mișcare foarte frumoasă.

99
00:06:15,543 --> 00:06:17,044
Ahhh!

100
00:06:19,079 --> 00:06:21,081
Trebuie să găsesc
altă linie de lucru.

101
00:06:21,549 --> 00:06:22,550
Ohh...

102
00:06:28,221 --> 00:06:32,059
Hei, Lilly, ce e porcăria asta
despre mine să mor virgin?

103
00:06:32,192 --> 00:06:34,327
Ei bine, ești. Da,
dar este penibil.

104
00:06:35,262 --> 00:06:38,432
Hei, hei, hei, dă-i drumul.

105
00:06:38,566 --> 00:06:40,601
Mă jucam doar cu
el, pentru numele lui Hristos.

106
00:06:40,768 --> 00:06:43,537
Ai trântit dracului
de el. Numiți asta joc?

107
00:06:43,671 --> 00:06:45,482
Adică, Lilly, trebuie
elimină chestia asta de ninja

108
00:06:45,506 --> 00:06:46,850
înainte de a ajunge
uciderea pe cineva.

109
00:06:46,874 --> 00:06:48,842
Ei bine, hei, trebuie să exersez.

110
00:06:49,009 --> 00:06:51,929
Suntem în asta pentru bani, dragă, nu
așa că-ți arăți afurisita de centura neagră.

111
00:06:56,116 --> 00:06:58,385
Ah-ha. Iată-le, popi.

112
00:06:58,719 --> 00:06:59,719
Planul a?

113
00:06:59,787 --> 00:07:01,121
Planificați cu siguranță a.

114
00:07:01,254 --> 00:07:04,191
Uite, tată, 385 est
se intersectează la o milă de drum,

115
00:07:04,357 --> 00:07:06,627
și chiar dincolo sunt
drumurile de pământ de care avem nevoie, bine?

116
00:07:06,760 --> 00:07:08,929
Te-am prins. Închizează-te, echipă.

117
00:07:15,803 --> 00:07:18,138
Oh, pop, uh, ei câștigă.

118
00:07:18,271 --> 00:07:19,973
Oh da? nu observasem.

119
00:07:20,140 --> 00:07:22,500
Ce râzi
despre? Sunt chiar pe coada noastră.

120
00:07:23,811 --> 00:07:25,931
Bine, tată, aici este, aici.
Chiar dincolo de această intersecție.

121
00:07:26,046 --> 00:07:27,214
Acesta este drumul pe care îl dorim.

122
00:07:31,952 --> 00:07:33,954
Frumos. Doar frumos.

123
00:07:34,087 --> 00:07:35,288
Un lucru de frumusețe.

124
00:07:39,392 --> 00:07:41,094
Cam asa de repede
o să pleci, nu?

125
00:07:41,261 --> 00:07:42,930
Scuză-mă pentru
întrerupând, Tony, pop,

126
00:07:43,096 --> 00:07:45,432
dar parcă ar câștiga
iar ei ne urmăresc din nou.

127
00:07:46,834 --> 00:07:48,502
Suntem prinși!

128
00:07:50,671 --> 00:07:52,740
Hei, tată. tata, tata,
tata. Acum loviți la depozitul de vechituri.

129
00:07:52,906 --> 00:07:54,241
Am înţeles.

130
00:07:54,407 --> 00:07:56,243
Vezi tu, eu și Nelson,
am cercetat acest loc.

131
00:07:56,343 --> 00:07:58,779
Tony, învață valoarea
de pregătire, omule.

132
00:07:58,912 --> 00:08:00,247
Valoarea pregătirii.

133
00:08:04,585 --> 00:08:06,654
Tată, gunoiul de grajd. Du-te
la gunoi de grajd, pop.

134
00:08:10,290 --> 00:08:11,491
Bine, stai.

135
00:08:11,659 --> 00:08:12,659
Rezistă.

136
00:08:14,928 --> 00:08:16,496
Da!

137
00:08:21,334 --> 00:08:23,671
Tată, amintește-ți, rămâi
dreapta. Rămâi la dreapta.

138
00:08:23,837 --> 00:08:24,837
Ai să te lovești?

139
00:08:24,938 --> 00:08:26,306
Nu, el este, nebun.

140
00:08:26,940 --> 00:08:28,108
Da. Da!

141
00:08:32,980 --> 00:08:34,147
Bine. Bun.

142
00:08:35,816 --> 00:08:37,384
Tată, suntem înconjurați.

143
00:08:37,551 --> 00:08:38,552
Oh, Doamne.

144
00:08:41,789 --> 00:08:44,457
În regulă, pop. Planul b.

145
00:08:44,558 --> 00:08:46,393
Acum, stai la dreapta
a scării, bine?

146
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
Atenţie!

147
00:08:56,303 --> 00:08:57,838
În regulă, pop. Planul c.

148
00:08:57,971 --> 00:08:59,707
Treci câinii,
prin gard.

149
00:08:59,873 --> 00:09:01,041
Bucata de tort.

150
00:09:13,754 --> 00:09:15,589
În regulă,
tata. Tată, stai stânga.

151
00:09:15,723 --> 00:09:16,857
Stai la stânga la rampă, pop.

152
00:09:16,990 --> 00:09:19,259
O, nu, din nou!

153
00:09:20,227 --> 00:09:21,729
Da. Da!

154
00:09:21,895 --> 00:09:24,497
Aeropurtat.

155
00:09:26,667 --> 00:09:28,035
Da!

156
00:09:28,669 --> 00:09:30,003
Aterizare!

157
00:09:41,414 --> 00:09:43,550
Uită-te la asta, pop.

158
00:09:43,684 --> 00:09:45,552
Am nevoie de o poză cu asta.

159
00:09:45,719 --> 00:09:47,420
Asta e
genial. Doar genial.

160
00:09:47,587 --> 00:09:49,389
Ha-ha. Nebunii!

161
00:09:49,522 --> 00:09:50,522
Nebunii!

162
00:09:50,590 --> 00:09:51,591
Nebunii!

163
00:09:53,293 --> 00:09:56,263
Hei, aș fi putut face
la fel daca as avea ocazia.

164
00:09:58,065 --> 00:09:59,232
Butthead.

165
00:09:59,867 --> 00:10:00,868
Butthead.

166
00:10:01,034 --> 00:10:03,436
Da. Doar că nu
primiți șansa.

167
00:10:20,721 --> 00:10:22,956
Cu siguranță urăsc să renunț la asta
copilul. S-a descurcat bine de către noi.

168
00:10:23,123 --> 00:10:24,591
Da.

169
00:10:24,725 --> 00:10:26,593
Oh, du-te și ia-ți pantofii pentru bebeluș.

170
00:10:27,895 --> 00:10:29,797
E jenant, bine?

171
00:10:29,930 --> 00:10:32,099
Ne aduce noroc. Du-te să-l ia.

172
00:10:43,410 --> 00:10:44,410
Hi.

173
00:10:44,477 --> 00:10:45,478
Hei.

174
00:10:54,121 --> 00:10:55,288
Wow.

175
00:10:57,825 --> 00:11:00,027
Vrei să ne acorzi un minut aici?

176
00:11:07,334 --> 00:11:08,694
Poti sa injuri
vei reuși?

177
00:11:09,703 --> 00:11:11,705
Nu, știi
cum ajung după o slujbă.

178
00:11:11,872 --> 00:11:14,141
Știu. Ştii
Sunt bun pentru asta, nu?

179
00:11:14,274 --> 00:11:15,874
Tocmai am primit câteva
a lucrurilor pe care trebuie să le fac.

180
00:11:16,609 --> 00:11:17,610
Bine?

181
00:11:18,145 --> 00:11:19,279
Mai târziu, nu?

182
00:11:19,446 --> 00:11:21,448
Da. Puțin mai târziu.

183
00:11:23,550 --> 00:11:25,485
Știi și cum
ar putea cineva să-l pună

184
00:11:25,618 --> 00:11:27,298
cu blestematii
copil tot timpul?

185
00:11:27,454 --> 00:11:30,457
Știu că e copilul tău,
Sam, dar e suficient.

186
00:11:31,691 --> 00:11:34,161
El chiar începe
să mă pun pe nervi.

187
00:11:34,294 --> 00:11:36,806
Ei bine, mai bine te obișnuiești cu asta,
pentru că face parte din pachet.

188
00:11:36,830 --> 00:11:39,366
Ei bine, poate e timpul să facem
a schimbat acel pachet.

189
00:11:39,532 --> 00:11:40,801
Ce ar trebui să însemne asta?

190
00:11:40,968 --> 00:11:45,806
Înseamnă, m-am gândit că poate
doar tu și eu singuri.

191
00:11:48,976 --> 00:11:50,377
El este fiul meu.

192
00:11:53,881 --> 00:11:55,715
Știi, cred
devii moale

193
00:11:55,849 --> 00:11:56,850
în toate locurile greşite.

194
00:12:03,924 --> 00:12:04,924
Hei!

195
00:12:04,992 --> 00:12:05,992
Hei, pop.

196
00:12:06,059 --> 00:12:07,260
Deci, ce urmează?

197
00:12:07,427 --> 00:12:09,362
Webster.

198
00:12:09,496 --> 00:12:10,998
Webster? Webster. Da.

199
00:12:11,164 --> 00:12:11,999
Știi, banca pe care o am
v-am povestit despre.

200
00:12:12,165 --> 00:12:13,500
Este în Webster.

201
00:12:13,666 --> 00:12:15,344
Nu. Nu, asta e unul
banca pe care nu trebuie să o vedem.

202
00:12:15,368 --> 00:12:17,370
Nu vreau să-l văd,
tată, vreau să-l jefuiesc.

203
00:12:17,938 --> 00:12:19,272
Uită de Webster.

204
00:12:20,440 --> 00:12:21,741
Nelson, uite...

205
00:12:21,875 --> 00:12:23,443
Lilly, tot ce a spus...

206
00:12:24,878 --> 00:12:26,046
Ignora-o.

207
00:12:26,213 --> 00:12:29,082
Vezi, ea este sigură
atribute fizice...

208
00:12:29,249 --> 00:12:31,251
Hooters, Hooters,
spune-le Hooters.

209
00:12:31,384 --> 00:12:32,752
Da...

210
00:12:32,920 --> 00:12:34,087
Ai înțeles.

211
00:12:34,221 --> 00:12:35,555
Dar ea nu a primit nimic sus.

212
00:12:35,722 --> 00:12:37,424
Deci o numești pe Lilly o idioată?

213
00:12:37,590 --> 00:12:39,226
Nu la fața ei, nu sunt.

214
00:12:41,128 --> 00:12:43,263
Nu eu. Uh-uh.

215
00:12:45,598 --> 00:12:47,234
Deci, cât de mult adunam?

216
00:12:48,201 --> 00:12:50,137
Uh, sa vedem...

217
00:12:50,303 --> 00:12:52,439
Puțin peste 12.000 de dolari.

218
00:12:54,374 --> 00:12:56,276
Bine, așa că
face patru pentru tine.

219
00:12:57,377 --> 00:12:58,545
Patru pentru mine.

220
00:12:59,746 --> 00:13:00,914
Și patru pentru Sam.

221
00:13:01,882 --> 00:13:02,883
Ho.

222
00:13:05,218 --> 00:13:06,386
De când?

223
00:13:07,254 --> 00:13:08,555
Întotdeauna îl împărțim în patru moduri.

224
00:13:08,721 --> 00:13:10,057
De acum.

225
00:13:10,157 --> 00:13:11,968
Nu dau nici un nas
copil o parte egală.

226
00:13:11,992 --> 00:13:12,992
Pop?

227
00:13:13,093 --> 00:13:14,494
Împărțiți-l în patru moduri.

228
00:13:16,663 --> 00:13:17,664
Obligă-mă.

229
00:13:18,966 --> 00:13:20,834
Nu este vorba despre
bani acum, nu?

230
00:13:22,235 --> 00:13:23,403
Nu.

231
00:13:24,938 --> 00:13:26,106
Nu.

232
00:13:26,273 --> 00:13:27,674
Nu e vorba de bani.

233
00:13:35,248 --> 00:13:36,583
Tony, este al meu.

234
00:13:36,749 --> 00:13:37,927
Sunt ale mele, Tony, mâinile
oprit. Lasă-o în pace.

235
00:13:37,951 --> 00:13:39,953
Sunt așa de scund
siguranța. Îmi pare rău, Sam.

236
00:13:40,120 --> 00:13:41,955
Ești scund, punct.

237
00:13:44,324 --> 00:13:45,658
Hei, glumeam.

238
00:13:46,927 --> 00:13:48,428
Haide, treci aici.

239
00:13:56,136 --> 00:13:57,670
Ohhh!

240
00:13:59,472 --> 00:14:01,308
Dă-l cu piciorul în cap, lil!

241
00:14:01,841 --> 00:14:02,842
Lilly...

242
00:14:05,512 --> 00:14:07,180
bani,
bani. Bani, bani.

243
00:14:07,314 --> 00:14:08,982
Îmi pierd răbdarea, Lilly.

244
00:14:09,149 --> 00:14:10,650
Mai mult. Mai mult, am nevoie de mai mult.

245
00:14:10,817 --> 00:14:11,818
Am destul.

246
00:14:12,452 --> 00:14:13,820
Ho, bună lovitură.

247
00:14:20,027 --> 00:14:21,194
Merge. Stai deasupra lui.

248
00:14:23,563 --> 00:14:24,697
Oh, la naiba.

249
00:14:24,831 --> 00:14:25,832
Hei, Lilly.

250
00:14:27,300 --> 00:14:28,468
Hei, pop.

251
00:14:29,536 --> 00:14:31,404
Vrei să iei
la naiba, te rog?

252
00:14:31,571 --> 00:14:32,739
Da, corect.

253
00:14:34,474 --> 00:14:35,642
Coboara, Lilly.

254
00:14:37,710 --> 00:14:38,711
Uf.

255
00:14:41,381 --> 00:14:43,183
Hei, pop, ce mai faci?

256
00:14:43,316 --> 00:14:45,418
Am fost mai bine, băiete.

257
00:14:45,585 --> 00:14:47,587
Bine, voi doi, asta
parteneriatul este acum dizolvat.

258
00:14:47,720 --> 00:14:49,156
Pleacă naibii de aici, bine?

259
00:14:49,322 --> 00:14:50,490
Să mergem.

260
00:14:54,995 --> 00:14:56,196
Ce mai faci?

261
00:14:56,363 --> 00:14:58,598
Femei, băieți, femei.

262
00:14:58,765 --> 00:15:00,767
Ți-ai luat fundul
lovit cu piciorul este ceea ce sa întâmplat.

263
00:15:04,171 --> 00:15:05,372
Ai grijă la tatăl tău.

264
00:15:05,505 --> 00:15:07,574
Se pare că are
o perioadă grea.

265
00:15:17,217 --> 00:15:19,286
Presupun că asta este
numită așezare de proprietate.

266
00:15:21,021 --> 00:15:23,523
Cu creierul lui Lilly și
Simțul direcției al lui Tony,

267
00:15:23,690 --> 00:15:25,258
se merită unul pe altul.

268
00:15:27,560 --> 00:15:29,129
Mi-a dat cu piciorul în fund.

269
00:15:29,296 --> 00:15:32,765
Oh, pop, îți înțelegi fundul
dat cu piciorul tot timpul, este de necrezut.

270
00:15:46,379 --> 00:15:48,499
Hei, tată, tată.
Cineva trage înăuntru chiar aici.

271
00:15:48,648 --> 00:15:50,417
Nu, japoneză.

272
00:15:51,118 --> 00:15:52,119
Japonez.

273
00:15:54,887 --> 00:15:55,989
Dar ăsta gri?

274
00:15:56,123 --> 00:15:57,490
Dar este un alt job japonez.

275
00:15:57,657 --> 00:15:59,826
Şi ce dacă? Cu ce este
tu și aceste mașini japoneze?

276
00:15:59,993 --> 00:16:02,262
Nu mă bag în spatele
roata unei mașini japoneze.

277
00:16:02,395 --> 00:16:03,563
De ce nu?

278
00:16:03,730 --> 00:16:05,465
Pentru că dacă tu
fura o mașină japoneză,

279
00:16:05,632 --> 00:16:07,334
proprietarul merge la
companie de asigurari,

280
00:16:07,500 --> 00:16:09,860
el primește banii, se duce
afară, cumpără o altă mașină japoneză.

281
00:16:10,070 --> 00:16:11,404
Aşa?

282
00:16:11,571 --> 00:16:13,549
Dacă furi american, proprietarul
iese și cumpără american,

283
00:16:13,573 --> 00:16:15,742
și dacă furi american,
ajutati economia.

284
00:16:17,077 --> 00:16:18,178
Ah-ha.

285
00:16:18,311 --> 00:16:20,013
Da. Aici.

286
00:16:20,180 --> 00:16:21,414
Acela este. Nuh-uh.

287
00:16:21,581 --> 00:16:23,683
Să mergem. Hai, tată.

288
00:16:25,918 --> 00:16:27,796
Așa că am auzit despre asta
magazin nou pe care tocmai l-au deschis.

289
00:16:27,820 --> 00:16:30,923
Au astea grozave
tricouri la reducere, reducere de 50%.

290
00:16:52,679 --> 00:16:54,514
Whoo!

291
00:17:06,959 --> 00:17:07,959
Glisați peste.

292
00:17:08,027 --> 00:17:09,027
Vreau să conduc.

293
00:17:09,129 --> 00:17:10,463
Glisați peste.

294
00:17:14,334 --> 00:17:15,835
Nelson, m-am tot gândit.

295
00:17:15,968 --> 00:17:18,871
Ai 16 ani, tu
nu pot jefui băncile pentru totdeauna.

296
00:17:19,038 --> 00:17:21,040
Haide, tată.
Uite... Uită-te la tine.

297
00:17:21,174 --> 00:17:22,875
Nu, vorbesc serios.

298
00:17:23,042 --> 00:17:24,353
Imediat ce primim banii, sunt
va fi liceu, facultate,

299
00:17:24,377 --> 00:17:25,454
și vei obține MBA.

300
00:17:25,478 --> 00:17:27,147
MBA-ul meu?

301
00:17:27,247 --> 00:17:28,557
Unde crezi că e mai bine
criminalii își ucid?

302
00:17:28,581 --> 00:17:31,050
Pădurea din Colorado? Nu!

303
00:17:31,184 --> 00:17:32,184
E wall street.

304
00:17:32,252 --> 00:17:33,886
Wall Street?

305
00:17:34,020 --> 00:17:35,498
Acolo este cel mai bun și
cei mai străluciți criminali sunt.

306
00:17:35,522 --> 00:17:36,732
Unde
ai citit asta?

307
00:17:36,756 --> 00:17:38,658
S-ar putea să râzi acum,

308
00:17:38,825 --> 00:17:41,370
dar într-o zi când stai
pe Park Avenue, sorbind Martini-ul tău,

309
00:17:41,394 --> 00:17:43,194
iti vei multumi
bătrân pentru asta. Bine.

310
00:17:43,330 --> 00:17:45,398
Da, te sun de la
jacuzzi-ul meu, pop.

311
00:17:45,532 --> 00:17:47,843
Vom primi banii, tu
în afara afacerii. E bine cu mine.

312
00:17:47,867 --> 00:17:49,436
Chiar este, știi?

313
00:17:49,602 --> 00:17:52,082
Și atunci poți înceta să te întâlnești
femeile care te bat cu bătaie.

314
00:17:56,576 --> 00:17:58,611
- Uh-oh.
- Acum, stai calm.

315
00:17:59,746 --> 00:18:01,448
Ooh, uită-te la asta.

316
00:18:05,017 --> 00:18:06,017
Bilet?

317
00:18:06,353 --> 00:18:07,520
Bilet?

318
00:18:08,888 --> 00:18:10,390
Probabil că mi-am pierdut biletul.

319
00:18:10,557 --> 00:18:14,026
Oh, ți-ai pierdut biletul,
trebuie să plătești pentru o zi întreagă.

320
00:18:14,194 --> 00:18:16,296
Oh, ce ar fi asta
lasa-ma inapoi, domnisoara?

321
00:18:16,429 --> 00:18:17,630
6 dolari.

322
00:18:17,797 --> 00:18:19,566
6 dolari? Da.

323
00:18:20,367 --> 00:18:21,768
Ai bani pe tine?

324
00:18:26,773 --> 00:18:28,275
Poftim, dulceata.

325
00:18:28,441 --> 00:18:29,542
Păstrați restul.

326
00:18:29,709 --> 00:18:31,077
100 de dolari?

327
00:18:35,882 --> 00:18:37,450
Asta a fost gânditor.

328
00:18:37,617 --> 00:18:38,951
Nu ai avut
ceva mai mic?

329
00:18:39,118 --> 00:18:41,198
Ah, uite, haide, tată, a făcut-o
vezi cât de drăguță era?

330
00:18:41,254 --> 00:18:43,089
Uite, așa va face
nu ma uita niciodata.

331
00:18:43,223 --> 00:18:47,427
Pe lângă toate acestea, asta înseamnă 100 de dolari
Harvard nu va vedea niciodată, bine?

332
00:18:47,594 --> 00:18:49,762
Este corect?
Așa e, pop.

333
00:18:49,896 --> 00:18:52,131
Ce zici de unul dintre
astea? Oh, pop, nu.

334
00:18:52,765 --> 00:18:53,933
ce faci?

335
00:19:01,241 --> 00:19:03,586
Știi, îmi place mai mult asta
fel, pop. Doar noi doi.

336
00:19:03,610 --> 00:19:05,778
Și eu, Nelson. Şi eu.

337
00:19:05,912 --> 00:19:07,112
Tată, pot să-ți pun o întrebare?

338
00:19:07,180 --> 00:19:08,181
Da, sigur.

339
00:19:10,617 --> 00:19:11,951
Știi, dacă
mama era încă în viață,

340
00:19:12,084 --> 00:19:14,254
crezi că ea ar fi
jefuiești băncile cu noi?

341
00:19:15,455 --> 00:19:16,956
Nu știu. Uh...

342
00:19:18,258 --> 00:19:20,092
Cred că și-ar dori
noi să fim fericiți.

343
00:19:20,260 --> 00:19:21,261
Da? Da.

344
00:19:22,295 --> 00:19:23,530
Da.

345
00:19:23,696 --> 00:19:25,131
Lilly îți amintește de mama?

346
00:19:25,265 --> 00:19:26,866
În nici un caz. Nu?

347
00:19:27,534 --> 00:19:28,701
Mama ta...

348
00:19:29,436 --> 00:19:30,603
Ea a fost...

349
00:19:31,471 --> 00:19:33,473
Și Lilly este, uh...

350
00:19:33,640 --> 00:19:35,107
Sunt la cald
stai aici, Nelson?

351
00:19:35,275 --> 00:19:37,444
Oh, nu. Nimic de genul asta, pop.

352
00:19:37,544 --> 00:19:40,122
Doar că, știi, Lilly are astea
lucruri guzans, știi, pe pieptul ei,

353
00:19:40,146 --> 00:19:42,382
și știu că nu ai fost
după mintea ei, știi?

354
00:19:42,549 --> 00:19:43,716
Haide, pop.

355
00:19:44,284 --> 00:19:45,985
Haide, pop.

356
00:19:46,118 --> 00:19:48,597
Te întâlnești cu o femeie ca Lilly când
nu știi ce cauți.

357
00:19:48,621 --> 00:19:50,323
În regulă. Dar

358
00:19:50,490 --> 00:19:52,850
o tratezi ca pe o doamna cu
respect și nu o folosești.

359
00:19:53,125 --> 00:19:55,395
Tată, dacă nu folosești
ei cum te culci?

360
00:19:55,562 --> 00:19:57,697
Exact de asta ești
o să merg la facultatea de drept.

361
00:19:57,830 --> 00:20:00,070
Pentru a afla răspunsurile la
întrebări importante ca aceasta.

362
00:20:00,199 --> 00:20:02,039
Tată, în primul rând, sunt
nu merg la facultatea de drept.

363
00:20:02,134 --> 00:20:04,237
În al doilea rând, nimeni nu primește
pus la facultatea de drept, bine?

364
00:20:04,404 --> 00:20:05,905
Toți ajung să fie yuppies.

365
00:20:06,072 --> 00:20:07,740
Ai o minte unică, băiete.

366
00:20:07,874 --> 00:20:09,141
Multumesc. Sunt ca tine, pop.

367
00:20:09,309 --> 00:20:10,543
Ca tată, ca fiu.

368
00:20:12,479 --> 00:20:13,646
Amin.

369
00:20:15,214 --> 00:20:16,316
Amin.

370
00:20:16,483 --> 00:20:17,584
În regulă, pop.

371
00:20:19,552 --> 00:20:21,187
În regulă. Începem.

372
00:20:22,322 --> 00:20:24,056
Acum, pop, nu
iti place muzica mea?

373
00:20:24,190 --> 00:20:26,559
Îmi place, Nelson, îmi place.

374
00:20:26,726 --> 00:20:28,406
Uită-te la calul ăla
luând o groapă acolo.

375
00:20:28,495 --> 00:20:29,829
Unde, pop?

376
00:20:29,996 --> 00:20:31,374
Acum, ce este asta?

377
00:20:31,398 --> 00:20:33,400
Este un tip care poartă
o pălărie de cowboy, pop.

378
00:20:35,268 --> 00:20:36,436
Asta e muzica, băiete.

379
00:20:36,569 --> 00:20:37,737
Nu ascult tara.

380
00:20:37,904 --> 00:20:38,904
Schimb asta.

381
00:20:41,341 --> 00:20:44,176
Acum, pop, intră în
umple cu asta timp de un minut.

382
00:20:44,344 --> 00:20:46,024
Ei bine, lasă-mă să văd.
Lasă-mă să văd groove.

383
00:20:46,112 --> 00:20:47,780
Care este groove-ul?
Groove, pop.

384
00:20:47,914 --> 00:20:49,181
Doar moale...

385
00:20:49,349 --> 00:20:50,759
Doar făcând așa,
aici. Da da.

386
00:20:50,783 --> 00:20:52,051
Groove, pop. Cam asta aici.

387
00:20:52,184 --> 00:20:53,219
Da.

388
00:20:53,386 --> 00:20:54,887
Mi se face rău de mare.

389
00:20:56,022 --> 00:20:57,390
ce faci?

390
00:20:57,524 --> 00:20:58,524
Lasă asta.

391
00:20:58,591 --> 00:20:59,711
Ce e cu tine, pop?

392
00:20:59,859 --> 00:21:00,860
Iată.

393
00:21:01,027 --> 00:21:02,695
Vezi, vezi ce frumos este?

394
00:21:02,795 --> 00:21:03,795
Doar relaxează-te.

395
00:21:37,163 --> 00:21:38,297
Ce mai faci, pop? Bun.

396
00:21:38,431 --> 00:21:39,799
Da? Da? Bun.
Bun. Bun. Bun.

397
00:21:39,966 --> 00:21:41,401
Da, devine
afară, da, da.

398
00:21:43,135 --> 00:21:43,836
Da.

399
00:21:46,072 --> 00:21:47,306
Asta este. Ia asta.

400
00:21:47,440 --> 00:21:48,441
Bine.

401
00:21:52,078 --> 00:21:54,981
Uite, pop, de la Conesville
100 de mile din drum.

402
00:21:55,114 --> 00:21:56,516
Încă zic că am lovit Webster.

403
00:22:00,453 --> 00:22:01,854
Nelson...

404
00:22:02,021 --> 00:22:03,990
Ne putem întoarce înapoi
in, ce zici?

405
00:22:05,291 --> 00:22:07,627
Tată, uite, Webster,
bine? Este o bucată de tort.

406
00:22:07,794 --> 00:22:10,430
Momentul este potrivit pentru Conesville,
haide, citește acel clip.

407
00:22:13,533 --> 00:22:15,001
În regulă, pop.

408
00:22:15,134 --> 00:22:17,174
„Toate fondurile din săptămâna
va fi depusă loteria

409
00:22:17,203 --> 00:22:19,243
„în postul de la Conesville
birou, unde câștigătorii pot

410
00:22:19,271 --> 00:22:21,307
„pare cash
în biletele lor”.

411
00:22:21,474 --> 00:22:23,275
Muzică pentru urechile mele!

412
00:22:23,443 --> 00:22:26,112
Sunt Conesville, eu
am avut acel sentiment.

413
00:22:26,278 --> 00:22:29,148
Nelson, am sentimentul.

414
00:22:29,281 --> 00:22:31,117
♪♪ băiete, am acest sentiment

415
00:22:31,283 --> 00:22:36,022
♪♪ Am acest sentiment ♪

416
00:22:36,155 --> 00:22:38,357
operă de artă, pop, operă de artă.

417
00:22:55,542 --> 00:22:57,477
Ah, domnișoară Lucy!

418
00:23:11,057 --> 00:23:12,525
Bine, uită-te, pop.

419
00:23:14,060 --> 00:23:16,996
Încercarea de a face ce
femeile fac în timp ce conduc.

420
00:23:18,665 --> 00:23:19,832
Ce-i asta? Ce?

421
00:23:19,999 --> 00:23:21,501
Umbra ora cinci.
Te-ai bărbierit?

422
00:23:21,668 --> 00:23:23,903
Ți-am spus să nu te bărbierești,
îl face să crească mai repede.

423
00:23:24,036 --> 00:23:25,204
Deci ce, pop?

424
00:23:26,405 --> 00:23:27,840
Aici. Aici.

425
00:23:29,776 --> 00:23:31,010
Folosește-l.

426
00:23:31,177 --> 00:23:32,977
Deci, spune-mi să nu o fac
bărbieresc, dar mă bărbieresc.

427
00:23:33,513 --> 00:23:34,513
Folosește-l.

428
00:23:37,950 --> 00:23:40,052
O să-mi mânjesc
ruj la asta, pop.

429
00:23:41,053 --> 00:23:42,388
Uh, uh, uh!

430
00:23:42,555 --> 00:23:44,023
Aici. Aici. Aici.

431
00:23:44,190 --> 00:23:46,626
Asta este. "Asta este."

432
00:23:46,759 --> 00:23:47,760
Arată ca fundul unui copil.

433
00:23:47,894 --> 00:23:48,894
Da.

434
00:23:49,028 --> 00:23:50,797
Hei, știi ce, tată?

435
00:23:50,930 --> 00:23:52,775
Sunt atât de drăguț încât s-ar putea chiar să intru
concursul local de frumusețe de aici.

436
00:23:54,233 --> 00:23:56,102
Oricât de drăguț ești, s-ar putea să câștigi.

437
00:24:36,576 --> 00:24:37,677
Hi.

438
00:24:37,810 --> 00:24:39,411
Vă pot ajuta, domnișoară?

439
00:24:39,579 --> 00:24:40,813
Da, poți.

440
00:24:40,947 --> 00:24:43,282
Pot avea o schimbare pentru
mașina de timbru, vă rog?

441
00:24:48,655 --> 00:24:49,789
Ce mai faci, Joe?

442
00:24:49,922 --> 00:24:51,858
Bine, de îndată ce eu
preda lucrurile astea.

443
00:24:52,024 --> 00:24:54,026
Câștiguri mari pentru cineva, nu?

444
00:24:57,997 --> 00:24:59,498
Aici ești, iubito.

445
00:25:00,667 --> 00:25:01,668
Multumesc.

446
00:25:18,618 --> 00:25:20,019
O zi bună, nu-i așa?

447
00:25:34,734 --> 00:25:37,570
Hei, poate putem ieși
și bea o cola de cireșe mai târziu.

448
00:25:40,673 --> 00:25:43,175
Sus! Sus! Sus! Pune-le sus!

449
00:25:44,010 --> 00:25:46,012
Doamne, îmi place să spun asta.

450
00:25:46,145 --> 00:25:47,814
Bine, unde este
bani? Ce bani?

451
00:25:47,980 --> 00:25:49,716
Banii de loterie, omule!

452
00:25:49,849 --> 00:25:52,218
Nu am bani la loterie, domnule,
acesta este oficiul poștal aici.

453
00:25:52,384 --> 00:25:53,853
Unde te duci, dulceata?

454
00:25:53,986 --> 00:25:55,988
Nu vii cu noi? Da.

455
00:25:56,155 --> 00:25:57,489
Nu te încurca cu mine, porky.

456
00:25:57,657 --> 00:25:59,325
Pentru că următoarea linie
din gura ta

457
00:25:59,491 --> 00:26:01,571
și dulceața aici, ea este
o să cumpăr ferma. Am înţeles?

458
00:26:02,895 --> 00:26:04,230
Hmm?

459
00:26:08,000 --> 00:26:09,335
Oh, hei, fii subtil.

460
00:26:10,336 --> 00:26:12,538
Mică zvâcnire, nu? Ești nervos?

461
00:26:13,005 --> 00:26:14,674
Alăturaţi-ne.

462
00:26:14,774 --> 00:26:16,484
Nu trage! Nu
trage! Are un ostatic!

463
00:26:16,508 --> 00:26:18,410
Mâinile în aer!
Mâinile sus. Mâinile sus!

464
00:26:18,577 --> 00:26:20,780
Întinde-ți încet după armele tale
și pune-le pe podea.

465
00:26:20,947 --> 00:26:23,382
Degetul mare și arătător
pe fund. Haide!

466
00:26:24,917 --> 00:26:26,218
Ah. În regulă. În regulă.

467
00:26:26,352 --> 00:26:28,187
Acum, micuța mea cercetașă aici,

468
00:26:28,354 --> 00:26:31,023
ea este generos voluntară
să mă ajuți, nu-i așa, dragă?

469
00:26:31,190 --> 00:26:33,893
Vă rugăm să cooperați de dragul ei.

470
00:26:34,026 --> 00:26:37,129
Bine, acesta este ca vechiul nostru
desen privat aici, nu-i așa?

471
00:26:37,296 --> 00:26:39,799
Vezi vreodată un adevărat
Câștigător la loterie, iubito?

472
00:26:39,966 --> 00:26:42,902
Bine, acum vreau să cânți
imnul național, bine?

473
00:26:43,035 --> 00:26:45,537
Cântați tare și clar, nu
mișcă-te până termini. Acum începe.

474
00:26:46,205 --> 00:26:47,539
Haide, începe!

475
00:26:47,640 --> 00:26:49,909
♪♪Să spuneți, puteți vedea...

476
00:26:50,042 --> 00:26:51,410
Cântă-l cu sens!

477
00:26:51,577 --> 00:26:53,746
Acesta este un post federal
birou, pentru numele lui Hristos!

478
00:26:53,880 --> 00:26:58,217
♪♪ de
lumina devreme a zorilor

479
00:26:58,384 --> 00:27:02,989
♪♪ ce am salutat cu atâta mândrie

480
00:27:03,122 --> 00:27:07,794
♪♪ la amurg
ultima strălucire... ♪♪

481
00:27:09,628 --> 00:27:11,707
Iisuse, te simți așa
nu pot avea încredere în nimeni în zilele noastre.

482
00:27:11,731 --> 00:27:12,732
Haide.

483
00:27:25,177 --> 00:27:26,645
Frumos, pope.

484
00:27:28,347 --> 00:27:30,182
Da. Da. Da.
Suntem cu toții clari.

485
00:27:31,650 --> 00:27:32,650
Hopa.

486
00:27:32,752 --> 00:27:34,320
Scuzați-mă. greseala mea.

487
00:27:34,486 --> 00:27:36,022
Da, ai vorbit prea repede, fiule.

488
00:27:36,188 --> 00:27:37,589
Ei bine, pierde-le.

489
00:27:37,757 --> 00:27:40,159
Vrei să-ți pui
al naibii de picior pe podea?

490
00:27:40,292 --> 00:27:41,928
Într-un eveniment ca acesta,

491
00:27:42,094 --> 00:27:44,163
am lua planul b.

492
00:27:44,296 --> 00:27:45,798
B este. Bine.

493
00:27:45,932 --> 00:27:47,333
Gata, pop? Da.

494
00:27:47,499 --> 00:27:49,335
În regulă, să vedem
ce are, bine?

495
00:27:50,102 --> 00:27:51,137
Ține-te bine!

496
00:27:51,270 --> 00:27:52,671
Stai cu mine, iubito.

497
00:27:55,775 --> 00:27:56,776
Începem.

498
00:27:57,543 --> 00:27:58,543
Oh da.

499
00:27:58,610 --> 00:27:59,779
Acum, calcă pe el.

500
00:28:03,282 --> 00:28:04,450
Haide!

501
00:28:06,318 --> 00:28:08,354
Whoo-hoo! Aici,
uita-te la asta. Privește.

502
00:28:10,456 --> 00:28:12,124
E din nou ca la derby, băiete.

503
00:28:13,559 --> 00:28:15,061
Structura de parcare, acolo este.

504
00:28:15,194 --> 00:28:16,362
Am înțeles.

505
00:28:19,465 --> 00:28:20,733
Așa. Așa.

506
00:28:22,668 --> 00:28:24,388
Pregătește-te, pop.
Mergem la o plimbare.

507
00:28:24,470 --> 00:28:26,072
Ține-ți peruca!

508
00:28:26,205 --> 00:28:28,207
Vai!

509
00:28:39,919 --> 00:28:41,187
Whoo!

510
00:28:41,320 --> 00:28:42,554
Ăsta sunt popii mei!

511
00:28:42,721 --> 00:28:44,323
Whoo-hoo!

512
00:28:44,490 --> 00:28:48,327
Ei bine, îți spun, băiete, cu siguranță planifică
ar fi fost mai ușor pentru rinichii mei.

513
00:29:11,183 --> 00:29:13,252
Tu și cu mine, tată,
tu si cu mine. Echipa!

514
00:29:13,385 --> 00:29:15,221
Ca întotdeauna, puștiule, ca întotdeauna.

515
00:29:15,354 --> 00:29:16,956
O bucată de tort, pop.

516
00:29:17,123 --> 00:29:18,724
Whoo! Avem un pachet. Ha-ha!

517
00:29:23,229 --> 00:29:24,229
Oh, la naiba.

518
00:29:24,296 --> 00:29:25,697
Oh, tată.

519
00:29:25,865 --> 00:29:27,533
Cum au obținut un
blocaj rutier atât de repede?

520
00:29:27,633 --> 00:29:29,268
Stai calm. În regulă.

521
00:29:29,401 --> 00:29:30,803
Da, putem învinge acest rap.

522
00:29:32,038 --> 00:29:33,539
Opriți-vă vehiculul.

523
00:29:33,705 --> 00:29:35,207
Ieși din mașină și...

524
00:29:35,307 --> 00:29:37,476
Da, bine, tată,
te descurci bine.

525
00:29:37,643 --> 00:29:39,445
Nu e mare lucru,
copil. În regulă, tată.

526
00:29:39,578 --> 00:29:40,913
La naiba. Ce?

527
00:29:44,250 --> 00:29:46,585
Te avem pe tine
înconjurat. La naiba, tată.

528
00:29:48,487 --> 00:29:50,622
Hei, tată, chestia aia
chiar acolo, troliul.

529
00:29:50,756 --> 00:29:52,758
Ce? haide,
doar ieși afară, ieși.

530
00:29:52,892 --> 00:29:53,893
Aveţi încredere în mine.

531
00:29:56,228 --> 00:29:57,396
tata.

532
00:29:57,997 --> 00:29:58,997
Pune arma jos.

533
00:29:59,098 --> 00:30:00,566
Tată, arma. Pune-l pe mine.

534
00:30:00,732 --> 00:30:02,101
Eliberează ostaticul.

535
00:30:02,234 --> 00:30:03,735
Dă-mi binoclul.

536
00:30:07,639 --> 00:30:09,275
Hei, ce se întâmplă?

537
00:30:09,408 --> 00:30:11,010
Tată, pune pistolul asupra mea.

538
00:30:11,177 --> 00:30:12,778
Tată, arma. Da, bine.

539
00:30:12,912 --> 00:30:14,180
Lasă fata să plece.

540
00:30:14,346 --> 00:30:16,015
În regulă. Bun. Pune
arma jos

541
00:30:16,148 --> 00:30:17,917
și dă-i drumul fetei.

542
00:30:18,084 --> 00:30:20,652
În regulă. Tată, tată, mai jos
tu acolo e o centură, un ham.

543
00:30:20,786 --> 00:30:22,621
Spune-mi să cobor și să-l iau.

544
00:30:22,788 --> 00:30:23,832
Spune-mi să cobor... Da, asta e
bine. Da. Da. Da. Da.

545
00:30:23,856 --> 00:30:24,856
Asta e bine.

546
00:30:24,924 --> 00:30:26,124
În regulă. Pune asta în jurul tău.

547
00:30:26,158 --> 00:30:27,493
Te avem înconjurat.

548
00:30:27,626 --> 00:30:29,304
În regulă, tată. Vă rog
eliberează ostaticul.

549
00:30:29,328 --> 00:30:31,406
Aici. Aici, tată.
Există unul. Spune-mi să merg să iau asta.

550
00:30:31,430 --> 00:30:32,831
Aici.

551
00:30:32,999 --> 00:30:35,334
Mulţumesc mult. Ai
a fost de mare ajutor aici.

552
00:30:35,467 --> 00:30:36,468
Foarte convingător, pop.

553
00:30:36,635 --> 00:30:38,037
În regulă, dă-te înapoi aici.

554
00:30:38,204 --> 00:30:39,705
Să mergem. Întoarce-te.
Haide. Haide.

555
00:30:40,306 --> 00:30:42,208
Oh, tată, nu te uita în jos.

556
00:30:42,374 --> 00:30:43,609
Îmi pare rău. Nu privi în jos.

557
00:30:43,775 --> 00:30:44,855
Deci, trecem, bine?

558
00:30:44,944 --> 00:30:46,278
Oh! Nu trebuie să te uiți în jos.

559
00:30:46,445 --> 00:30:48,881
Oh! Ţi-am spus. Sunteţi gata?

560
00:30:50,016 --> 00:30:51,183
Nu pot.

561
00:30:51,317 --> 00:30:53,485
Nu ai de ales.
Bine, putem face asta.

562
00:30:53,652 --> 00:30:56,022
Amintiți-vă, țineți focul.
Are pe cineva cu el.

563
00:30:56,188 --> 00:30:58,357
Vă rog să eliberați ostaticul
acum. Haide, să mergem.

564
00:30:58,490 --> 00:30:59,858
repet...

565
00:31:00,026 --> 00:31:02,861
Pune-ți arma
jos și dă-i drumul fetei.

566
00:31:03,029 --> 00:31:04,830
Te avem înconjurat.
Acum, haide. Respira.

567
00:31:05,998 --> 00:31:07,299
Da. Da.

568
00:31:07,466 --> 00:31:09,301
Haide. Haide.

569
00:31:09,401 --> 00:31:11,403
Te rog, lasă-ți arma jos.

570
00:31:11,537 --> 00:31:14,340
Oh, la naiba. Oh, pop,
asta era arma noastră.

571
00:31:19,411 --> 00:31:20,579
Sfânta cârtiță.

572
00:31:20,746 --> 00:31:22,681
Ești gata? Nu.

573
00:31:23,149 --> 00:31:24,316
Bun.

574
00:31:26,152 --> 00:31:27,553
Începem. Stai.

575
00:31:27,686 --> 00:31:29,688
În regulă. Asta este. Asta este.

576
00:31:30,389 --> 00:31:31,723
În regulă. Da.

577
00:31:32,324 --> 00:31:34,326
Da, da, da.

578
00:31:35,261 --> 00:31:36,261
Oh, îmi vine greață.

579
00:31:36,328 --> 00:31:37,563
Nu vomita pe mine!

580
00:31:37,729 --> 00:31:39,141
vomita acolo,
e loc destul.

581
00:31:39,165 --> 00:31:41,400
Mută-te,
bărbați. Mută-te. Unitatea 7.

582
00:31:41,567 --> 00:31:43,235
Mută-te. Mută-te.
Haide. Să mergem.

583
00:31:43,369 --> 00:31:44,369
Unitatea 8.

584
00:31:44,436 --> 00:31:45,437
Haide, tată. Da.

585
00:31:45,571 --> 00:31:46,939
Grabă. Te descurci bine.

586
00:31:50,676 --> 00:31:51,843
Ești bine? Da.

587
00:31:52,344 --> 00:31:53,545
În regulă.

588
00:31:53,679 --> 00:31:55,781
Bucata de tort. Bucata de tort.

589
00:32:28,214 --> 00:32:29,281
Ești bine? Da.

590
00:32:33,219 --> 00:32:35,254
O, tată! Oh, la naiba!

591
00:33:07,586 --> 00:33:08,854
tata!

592
00:33:09,588 --> 00:33:10,588
Suntem morți?

593
00:33:10,689 --> 00:33:12,024
Nu cred, omule.

594
00:33:12,158 --> 00:33:14,160
Oh, bine. nu vreau
a muri virgin, pop!

595
00:33:14,326 --> 00:33:15,327
Oh, Doamne!

596
00:33:15,494 --> 00:33:16,695
Ești bine? Da.

597
00:33:16,862 --> 00:33:18,342
A fost frumos.
Da. Ce plimbare.

598
00:33:18,464 --> 00:33:19,698
Hei!

599
00:33:22,134 --> 00:33:23,135
Chestia asta merge!

600
00:33:27,206 --> 00:33:30,042
Bine, băieți.
Să-i dăm drumul.

601
00:33:31,009 --> 00:33:32,511
Whoo!

602
00:33:32,644 --> 00:33:34,980
Oh, tată... Oh, este
peste tot, Nelson.

603
00:33:35,114 --> 00:33:37,349
Nu, tată, tată, este
nu se termină niciodată, bine?

604
00:33:37,516 --> 00:33:39,385
Decuplați-ne. Ce?

605
00:33:39,551 --> 00:33:41,187
Hai, tată, decupla-ne.

606
00:33:41,320 --> 00:33:43,622
Decuplați-ne. Cu cât suntem mai sus
obține, cu cât picătura este mai lungă, pop.

607
00:33:43,789 --> 00:33:45,124
Am de unde alege?

608
00:33:45,224 --> 00:33:46,225
Nu.

609
00:33:46,392 --> 00:33:47,859
Le-am prins.

610
00:33:49,828 --> 00:33:51,730
O, tată! tata!

611
00:33:52,231 --> 00:33:53,899
Oh, nu.

612
00:34:19,325 --> 00:34:20,692
Ei scapă.

613
00:34:30,169 --> 00:34:31,503
Nelson!

614
00:34:33,239 --> 00:34:34,540
Nelson!

615
00:34:36,041 --> 00:34:37,042
Nelson!

616
00:34:37,676 --> 00:34:38,910
Nelson!

617
00:34:39,278 --> 00:34:40,546
Nelson!

618
00:34:41,012 --> 00:34:42,614
Nelson!

619
00:34:42,781 --> 00:34:44,250
Unde ești, băiete?

620
00:34:44,616 --> 00:34:46,118
tata! tata!

621
00:34:46,518 --> 00:34:47,853
tata! tata!

622
00:34:48,019 --> 00:34:49,955
Tată, am banii!
Tată, am banii!

623
00:34:53,024 --> 00:34:55,093
Vino aici, băiete. Haide.

624
00:34:55,527 --> 00:34:56,562
Am reușit!

625
00:34:56,695 --> 00:34:57,963
Vino aici. Vino aici!

626
00:34:58,130 --> 00:35:00,266
Haide. Am făcut-o, băiete.

627
00:35:00,399 --> 00:35:02,801
Tată, am făcut-o! Și suntem în viață.

628
00:35:02,968 --> 00:35:04,102
Haide.

629
00:35:04,236 --> 00:35:06,405
Noi am făcut-o!

630
00:35:06,538 --> 00:35:07,806
Și suntem bine!

631
00:35:07,973 --> 00:35:09,475
Ești bine? sunt bine.

632
00:35:09,608 --> 00:35:11,210
Te simți bine? Ești bine? Da.

633
00:35:11,377 --> 00:35:12,411
Am reușit, tată.

634
00:35:12,544 --> 00:35:14,112
Tată, zburam!

635
00:35:14,280 --> 00:35:17,449
Eu și tu, vom face
revoluționați modul în care oamenii Rob bancă!

636
00:35:17,616 --> 00:35:18,784
Tu și cu mine!

637
00:35:18,917 --> 00:35:20,319
Tată, unde este următorul nostru bust, nu?

638
00:35:20,486 --> 00:35:21,896
Nu va fi unul,
Nelson. Nu mai furăm.

639
00:35:21,920 --> 00:35:23,755
Nu, nu, nu, nu, tată! Webster!

640
00:35:23,922 --> 00:35:25,957
Da, Webster. Nu, tată,
seiful va fi încărcat!

641
00:35:26,124 --> 00:35:28,560
S-a terminat!

642
00:35:30,629 --> 00:35:31,830
O, tata...

643
00:35:32,598 --> 00:35:34,099
Unde?

644
00:35:34,233 --> 00:35:35,767
Respectabilitate, băiete.

645
00:35:39,805 --> 00:35:42,408
Mmm. Mmm.

646
00:35:42,574 --> 00:35:44,576
Mmm. Grăbește-te
și mănâncă chestia aia.

647
00:35:45,644 --> 00:35:47,145
Mi-e foame.

648
00:35:47,279 --> 00:35:50,949
Haide, Lilly, tocmai am făcut-o
acum două ore! sunt caca.

649
00:35:51,750 --> 00:35:53,151
Ce s-a întâmplat?

650
00:35:53,319 --> 00:35:54,520
Nu ți-a plăcut?

651
00:35:54,686 --> 00:35:57,022
Nu, bineînțeles că am făcut-o.

652
00:35:57,189 --> 00:36:00,859
Doar că... eu nu
cred ca voi putea...

653
00:36:06,031 --> 00:36:08,334
Deci, cât timp avem
trebuie sa stai aici?

654
00:36:08,467 --> 00:36:12,137
Ţi-am spus. Până la Sam și
apare fiul lui mic de rahat.

655
00:36:12,304 --> 00:36:13,972
Și așa, de ce să faci
avem nevoie de ei, nu?

656
00:36:14,105 --> 00:36:16,975
Sunt inteligent. Putem
facem noi banca.

657
00:36:21,780 --> 00:36:23,715
Care este numărul camerei noastre, Tony?

658
00:36:24,283 --> 00:36:25,284
Uh...

659
00:36:27,786 --> 00:36:29,655
Deci, de unde știi
vor fi aici?

660
00:36:30,856 --> 00:36:33,158
Pentru că copilul a spus Webster.

661
00:36:35,661 --> 00:36:37,496
Și când arată...

662
00:36:37,663 --> 00:36:39,331
O să apuc mucul mic.

663
00:36:41,567 --> 00:36:43,835
Apoi
el ne va face bogați.

664
00:36:48,574 --> 00:36:50,509
Vino aici, armăsarul meu.

665
00:36:52,811 --> 00:36:53,979
Ha!

666
00:36:54,880 --> 00:36:56,147
Nu cred asta.

667
00:36:56,315 --> 00:36:58,317
Îți voi arăta cum
Sunt serios, Nelson.

668
00:36:59,651 --> 00:37:00,852
Haide, băiete.

669
00:37:18,404 --> 00:37:19,871
Vă pot ajuta, domnule?

670
00:37:23,174 --> 00:37:24,676
Uh, cât pentru asta?

671
00:37:24,843 --> 00:37:26,044
Pontiac-ul?

672
00:37:26,211 --> 00:37:28,013
Ziua ta norocoasă.
Acesta este special.

673
00:37:28,179 --> 00:37:30,849
Un furt. 3.600 USD, este al tău.

674
00:37:31,016 --> 00:37:32,784
Cât de mult pentru numerar?

675
00:37:32,918 --> 00:37:35,421
Cash, pot să ți-l dau și
practic o dau deoparte,

676
00:37:35,587 --> 00:37:37,088
pentru 3.300 USD.

677
00:37:37,255 --> 00:37:38,724
3.200 USD.

678
00:37:38,857 --> 00:37:40,726
O afacere. Afacere.

679
00:37:42,861 --> 00:37:44,363
Plătește-l pe bărbat, fiule.

680
00:37:53,739 --> 00:37:54,873
Vrei să conduci?

681
00:37:55,040 --> 00:37:56,742
Da, vreau să conduc.

682
00:37:56,875 --> 00:37:58,043
Vrei să te distrezi puțin?

683
00:37:58,209 --> 00:38:00,379
Da, vreau să am
ceva distracție. Pop, m-am plictisit.

684
00:38:00,546 --> 00:38:02,448
Tu mergi sus, eu merg jos.

685
00:38:02,581 --> 00:38:03,581
iau mare.

686
00:38:03,649 --> 00:38:04,816
În regulă, gata?

687
00:38:04,983 --> 00:38:06,227
În regulă, o să fac
dă drumul. Prinde roata.

688
00:38:06,251 --> 00:38:07,451
Am roata, pop. Whoo-hoo!

689
00:38:07,553 --> 00:38:09,655
Whoo-hoo!

690
00:38:09,821 --> 00:38:11,289
Hai să-i luăm,
pop. Am primit benzina.

691
00:38:11,423 --> 00:38:13,463
Da. Trebuie să tai
pe carnea de hamburger, pop.

692
00:38:13,559 --> 00:38:15,226
Păstrează
piciorul pe gaz.

693
00:38:16,595 --> 00:38:18,039
Bine, lasă-mă să iau
gazul. Lasă-mă să iau...

694
00:38:18,063 --> 00:38:19,798
Ai înțeles. Da, da, da.

695
00:38:22,568 --> 00:38:25,771
În regulă. Știi, pop, eu încă
spune că ar fi trebuit să furăm acest vehicul.

696
00:38:25,904 --> 00:38:28,840
Oh, obișnuiește-te cu asta, Nelson.

697
00:38:29,007 --> 00:38:31,309
Tată, ce e atât de mare
Saddle River, oricum?

698
00:38:31,443 --> 00:38:33,445
Îți spun când ajungem acolo.

699
00:38:33,579 --> 00:38:35,256
Aș putea avea o schimbare sau
ceva? Pot să iau un sifon înainte?

700
00:38:35,280 --> 00:38:36,958
Băiete, nu există odihnă
pentru cei obosiți, există?

701
00:38:36,982 --> 00:38:38,617
Uite, pop, doar eu
au sute, bine?

702
00:38:38,750 --> 00:38:40,085
Ia totul.

703
00:38:40,251 --> 00:38:43,422
Dăruiești
îmi place 8 dolari în schimb.

704
00:38:43,589 --> 00:38:45,090
De unde ai chestia asta?

705
00:38:45,190 --> 00:38:47,426
Îmi pare rău. Du-te la culcare, pop.

706
00:38:54,433 --> 00:38:55,801
Mai încet, Nelson.

707
00:38:56,301 --> 00:38:57,301
Încetini.

708
00:39:00,539 --> 00:39:07,212
♪♪ Vreau să simt
liber ca o pasăre, da

709
00:39:07,345 --> 00:39:13,819
♪♪ Vreau să hoinăresc
lumi nu ale mele

710
00:39:13,952 --> 00:39:20,892
♪♪ Vreau să văd
lumina dimineata

711
00:39:21,059 --> 00:39:26,798
♪♪ Vreau să mă simt frumoasă

712
00:39:27,999 --> 00:39:30,502
♪♪ nu încerc să te introduc ilegal

713
00:39:30,636 --> 00:39:34,873
cu falsa infatuare, puiule, nu

714
00:39:35,040 --> 00:39:37,543
♪♪ nu încerc să spun asta

715
00:39:37,676 --> 00:39:41,480
♪♪ Te iubesc pe tine și pe mine
nu pot trăi fără iubirea ta

716
00:39:41,647 --> 00:39:46,652
♪♪ tu mă faci
simt ca vreau sa simt

717
00:39:46,752 --> 00:39:51,322
♪♪ și vreau să spun,
ma faci sa ma simt ca

718
00:39:51,490 --> 00:39:55,326
♪♪ Vreau să simt
când sunt cu tine

719
00:39:55,427 --> 00:39:58,196
♪♪ mă faci să simt că

720
00:39:58,329 --> 00:40:00,432
♪♪ Vreau să mă simt... ♪

721
00:40:00,599 --> 00:40:02,200
alimente. Suntem aici.

722
00:40:02,868 --> 00:40:04,836
Ai sforăit.

723
00:40:05,370 --> 00:40:06,438
Corect.

724
00:40:12,010 --> 00:40:13,679
Bătrânul râu de șa.

725
00:40:14,880 --> 00:40:16,247
Haide, pop.

726
00:40:16,414 --> 00:40:17,516
Cinci stele.

727
00:40:18,517 --> 00:40:19,518
Cafea?

728
00:40:20,351 --> 00:40:21,386
Da.

729
00:40:21,520 --> 00:40:22,521
Bine.

730
00:40:32,130 --> 00:40:33,899
Unde suntem exact, Nelson?

731
00:40:34,032 --> 00:40:36,067
Uh... suntem la un restaurant.

732
00:40:36,868 --> 00:40:38,136
Un restaurant, unde?

733
00:40:40,472 --> 00:40:41,940
Uh...

734
00:40:42,073 --> 00:40:44,643
Suntem la un restaurant în Utah.

735
00:40:44,810 --> 00:40:46,311
Ne-ai condus la Webster.

736
00:40:46,444 --> 00:40:48,246
Suntem în Webster,
băiete, și asta e piscina murdară.

737
00:40:48,379 --> 00:40:50,882
Da, da, tată, este
piscina murdară, e murdară ca naiba.

738
00:40:51,049 --> 00:40:52,383
Cred că asta ar însemna că suntem egali.

739
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
Ce?

740
00:40:54,219 --> 00:40:56,798
Bine, tată, știi cum sunt un cuplu
de mile în urmă ne-am oprit pentru suc de sifon?

741
00:40:56,822 --> 00:40:59,400
Era un funcționar care stătea, știi,
Așa că mă urc și încep să vorbesc cu el,

742
00:40:59,424 --> 00:41:02,961
și aflu unul foarte
fapt urat despre Saddle River.

743
00:41:03,128 --> 00:41:05,163
O școală pregătitoare pentru băieți?

744
00:41:06,798 --> 00:41:09,434
frumos
încearcă, pop. Bună încercare.

745
00:41:09,568 --> 00:41:11,937
Tată, ce ai
oricum împotriva lui Webster?

746
00:41:12,103 --> 00:41:13,939
De ce te încrunți?

747
00:41:14,105 --> 00:41:16,074
Adică, uite
în afara acelei ferestre.

748
00:41:16,241 --> 00:41:17,509
Privește în afara acestei ferestre.

749
00:41:18,744 --> 00:41:21,580
Uită-te la asta, tată.
Asta e o bancă al naibii!

750
00:41:22,814 --> 00:41:25,450
Tată, uite. Uite, tată,
este ca și cum ai scoate oile.

751
00:41:25,584 --> 00:41:27,018
Știi, pur și simplu continuă să vină.

752
00:41:27,185 --> 00:41:29,187
Uită-te la asta. Corect
conform programului, pop.

753
00:41:29,320 --> 00:41:30,488
Este o bucată de tort.

754
00:41:32,958 --> 00:41:34,125
Nu.

755
00:41:35,026 --> 00:41:36,194
Da.

756
00:41:40,198 --> 00:41:43,301
În regulă, depune totul în
geanta și nimeni nu este rănit.

757
00:41:43,434 --> 00:41:46,271
Nici măcar atât de slăbănog
copil mic aici!

758
00:41:46,437 --> 00:41:48,774
Îți spun, ai
decor frumos în această bancă.

759
00:41:56,615 --> 00:41:59,317
Aș dori să raportez o
jaf în curs.

760
00:42:02,387 --> 00:42:05,290
În regulă, e timpul să te miști
înapoi pe linie.

761
00:42:05,456 --> 00:42:07,893
Bună, doamnă Gates, cum
esti azi dimineata?

762
00:42:08,026 --> 00:42:09,527
În regulă, mic
mai repede, te rog.

763
00:42:09,695 --> 00:42:11,496
Multumesc, multumesc,
multumesc, multumesc!

764
00:42:11,630 --> 00:42:13,665
Să mergem chiar în jos
drum aici. Deplasați-vă la dreapta în jos.

765
00:42:13,832 --> 00:42:14,833
Chiar în jos.

766
00:42:14,966 --> 00:42:16,467
Bună domnișoară, ce mai faci?

767
00:42:16,635 --> 00:42:19,705
Bine, toată lumea. Suntem
mergând chiar aici.

768
00:42:21,406 --> 00:42:23,909
Vrei să te trezești,
fiule, sau trebuie să te împușc?

769
00:42:24,075 --> 00:42:26,244
Asta e? Vino
pe, un pic mai repede.

770
00:42:26,912 --> 00:42:27,913
Multumesc.

771
00:42:28,046 --> 00:42:30,048
Asta este. Să mergem.

772
00:42:30,215 --> 00:42:31,883
În regulă, puștiule.
Bine, acum...

773
00:42:32,017 --> 00:42:33,251
Încă o mică favoare.

774
00:42:33,418 --> 00:42:36,054
Vreau ca toată lumea
sing deck the halls.

775
00:42:36,187 --> 00:42:39,024
Nu scoate nasul afară
ușă sau junior aici o va primi!

776
00:42:39,190 --> 00:42:40,325
Începeți să cântați!

777
00:42:40,491 --> 00:42:42,327
♪♪ împodobește holurile cu...

778
00:42:42,493 --> 00:42:43,494
Mai tare!

779
00:42:43,662 --> 00:42:45,063
♪♪ cu ramuri de Holly... ♪

780
00:42:45,196 --> 00:42:46,574
pot vedea
fulgii de nea acum.

781
00:42:46,598 --> 00:42:48,166
Bine, haide.

782
00:42:50,168 --> 00:42:51,737
Gata? Da da.

783
00:42:51,870 --> 00:42:52,870
Să mergem.

784
00:42:52,938 --> 00:42:53,939
Îngheţa!

785
00:42:54,072 --> 00:42:55,206
Ține-l chiar acolo.

786
00:42:55,340 --> 00:42:57,008
Aruncă
pistol. - Aruncă-l.

787
00:42:57,709 --> 00:42:59,177
Mută-te, mută-te!

788
00:42:59,344 --> 00:43:01,079
Luați ostaticul acum.

789
00:43:02,347 --> 00:43:04,027
Scoate-l de acolo.
Scoate-l de acolo.

790
00:43:07,285 --> 00:43:08,720
Scoate-l de acolo.

791
00:43:11,089 --> 00:43:12,590
Scoate-l de aici.

792
00:43:12,758 --> 00:43:14,059
Dă-l jos.

793
00:43:19,530 --> 00:43:21,700
Să ia cineva
acel copil de aici.

794
00:43:21,867 --> 00:43:24,069
Haide. În regulă.

795
00:43:38,449 --> 00:43:40,118
Să mergem. Să mergem.

796
00:43:42,954 --> 00:43:44,289
Deci, care este mișcarea noastră acum?

797
00:43:44,455 --> 00:43:46,557
Așteptăm.

798
00:43:46,725 --> 00:43:50,561
Și apoi intru și îl revendic
ca soră și tutore legal.

799
00:43:50,662 --> 00:43:53,765
Până atunci, o va face
bucură-te să mă vezi.

800
00:43:53,899 --> 00:43:55,133
Vei vedea.

801
00:44:01,006 --> 00:44:03,008
Nu te uiti
ca sora nimănui.

802
00:44:04,642 --> 00:44:07,012
Când vreau, o voi lua.

803
00:44:07,779 --> 00:44:08,780
Da.

804
00:44:09,647 --> 00:44:10,949
Dar chiar acum,

805
00:44:11,783 --> 00:44:13,819
avem de rezolvat treburi.

806
00:44:13,985 --> 00:44:15,186
Afaceri.

807
00:44:25,831 --> 00:44:33,104
♪♪ bine, bine
noapte, iubito, atât de mult

808
00:44:34,005 --> 00:44:38,009
♪♪ și nu plânge pentru mine

809
00:44:38,143 --> 00:44:41,212
♪♪ când sunt plecat

810
00:44:41,847 --> 00:44:44,682
♪♪ taci la revedere

811
00:44:45,216 --> 00:44:48,386
♪♪ navighează

812
00:44:48,553 --> 00:44:52,223
♪♪ închide ochii

813
00:44:52,390 --> 00:44:56,394
♪♪ în curând voi fi acasă

814
00:44:56,527 --> 00:44:58,463
♪♪ și când cerul... ♪

815
00:44:58,629 --> 00:45:00,966
Întregul oraș
de Webster a fost în stare de șoc astăzi

816
00:45:01,132 --> 00:45:04,702
prin tâlhăria îndrăzneață la lumina zilei
la banca națională Webster.

817
00:45:04,836 --> 00:45:08,706
Presupusul tâlhar de bănci are
a fost identificat ca un Sam Potter,

818
00:45:08,874 --> 00:45:10,541
fost din Denver, Colorado.

819
00:45:10,708 --> 00:45:13,378
Băiatul tânăr care
refuză să se identifice,

820
00:45:13,544 --> 00:45:16,147
si cine politia
cred că e un fugar...

821
00:45:16,314 --> 00:45:18,183
Isuse!

822
00:45:23,421 --> 00:45:26,557
Hai, fiule, măcar tu
ne-ar putea spune de unde ești.

823
00:45:27,192 --> 00:45:28,393
Contează?

824
00:45:28,559 --> 00:45:31,229
Ar putea exista o
răsplata vine la tine.

825
00:45:31,396 --> 00:45:34,099
Dar oamenii tăi ar fi făcut-o
să apară pentru a semna pentru el.

826
00:45:41,539 --> 00:45:43,174
Scuză-mă
pentru o clipă, șerif.

827
00:46:33,724 --> 00:46:34,926
Bună, Nelson.

828
00:46:49,507 --> 00:46:51,676
Cine naiba este acela
cu el? Cine ştie?

829
00:46:59,517 --> 00:47:01,819
Să mergem. Haide.

830
00:47:03,088 --> 00:47:04,589
Deci cine esti?

831
00:47:04,755 --> 00:47:06,357
Sunt un vechi prieten al tatălui tău.

832
00:47:06,491 --> 00:47:07,692
De unde îl cunoști pe tatăl meu?

833
00:47:07,859 --> 00:47:09,827
Eram în
derby-ul demolării împreună.

834
00:47:11,796 --> 00:47:12,964
Oh, la naiba!

835
00:47:13,098 --> 00:47:14,099
Ce? Ce?

836
00:47:14,265 --> 00:47:15,433
Mi-am lăsat fierul de călcat.

837
00:47:15,600 --> 00:47:17,268
Oh. Nu e bine, nu-i așa?

838
00:47:17,368 --> 00:47:18,769
Cu siguranță nu este.

839
00:47:18,937 --> 00:47:20,771
Uh-uh. Îmi pare rău!

840
00:47:26,277 --> 00:47:28,613
Haide. Continuă. Da da.

841
00:47:34,953 --> 00:47:37,122
Hai, coboară
drumul!

842
00:47:37,288 --> 00:47:38,990
Învață să
te conduci... Shmuck!

843
00:47:40,125 --> 00:47:41,659
Porc de drum!

844
00:47:45,830 --> 00:47:46,898
Nemernic!

845
00:47:57,575 --> 00:47:59,577
A luat o mașină mai rapidă.

846
00:48:01,312 --> 00:48:02,547
Conduci la fel ca tatăl meu.

847
00:48:02,713 --> 00:48:04,149
Cine crezi că m-a învățat?

848
00:48:04,315 --> 00:48:05,750
Tatăl meu te-a învățat să conduci?

849
00:48:05,883 --> 00:48:08,186
Ți-am spus, am fost
în derby împreună.

850
00:48:08,319 --> 00:48:09,720
Care e numele tău?

851
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
Lorena.

852
00:48:11,856 --> 00:48:13,558
Lorraine, nu? Da.

853
00:48:14,892 --> 00:48:16,928
Nu, scuze, nu am făcut-o
auzit de vreo Lorena.

854
00:48:17,095 --> 00:48:19,740
Știi, eu și tatăl meu, suntem
ca aceasta. El îmi spune despre toată lumea.

855
00:48:19,764 --> 00:48:21,266
Oh da? Uh-huh.

856
00:48:21,399 --> 00:48:23,334
Câți toți
au fost?

857
00:48:24,202 --> 00:48:25,703
Aproximativ 2.000.

858
00:48:40,751 --> 00:48:43,388
Uite, Lorraine, relaxează-te. Bine?
Nu e ca și cum ar fi un incendiu.

859
00:48:44,455 --> 00:48:46,191
Nu văd niciun fum.

860
00:48:46,357 --> 00:48:48,059
Bună, Lorraine. eu
trebuie să-mi iau fierul de călcat.

861
00:48:48,193 --> 00:48:49,560
Deja l-am prins.

862
00:48:50,128 --> 00:48:51,963
Oh, mulțumesc.

863
00:48:52,097 --> 00:48:53,098
Cine e asta?

864
00:48:54,365 --> 00:48:57,202
Nelson. Nelson va face
stai cu mine o vreme.

865
00:48:57,368 --> 00:48:58,703
Bună, Nelson.

866
00:49:00,205 --> 00:49:01,205
Hi.

867
00:49:01,239 --> 00:49:02,240
Miere?

868
00:49:02,373 --> 00:49:04,042
Asta e mama, trebuie să plec.

869
00:49:04,209 --> 00:49:05,210
Pa, Lorraine. Pa! Pa.

870
00:49:05,376 --> 00:49:06,711
Pa, Nelson. la revedere.

871
00:49:09,214 --> 00:49:10,448
Nelson?

872
00:49:12,283 --> 00:49:13,284
Cine este?

873
00:49:13,451 --> 00:49:14,785
Asta a fost al meu
copilul vecinului, dragă.

874
00:49:14,919 --> 00:49:16,454
eu o învăț
cum să conduci un băț.

875
00:49:16,621 --> 00:49:18,956
Miere? Da, dragă.

876
00:49:19,124 --> 00:49:21,559
Aș putea să o învăț, eu
putea conduce orice.

877
00:49:22,227 --> 00:49:23,794
Ce-i asta?

878
00:49:23,961 --> 00:49:26,931
Oh, asta a fost... când am jucat
la amfiteatrul lacului sărat.

879
00:49:27,065 --> 00:49:28,399
Sunt cântăreață.

880
00:49:28,566 --> 00:49:30,068
Ai jucat acolo? Da.

881
00:49:30,235 --> 00:49:31,669
Câți are acel scaun?

882
00:49:32,903 --> 00:49:35,073
A, aproximativ 8.000.

883
00:49:35,240 --> 00:49:37,075
8.000? Uh-huh.

884
00:49:37,242 --> 00:49:40,411
Oh, 8.000, 15 dolari un bilet...

885
00:49:40,578 --> 00:49:42,347
E destul de important,
Lorena. Ooh.

886
00:49:42,480 --> 00:49:45,950
Nu crezi că poate este
doar puțin din categoria ta?

887
00:49:46,084 --> 00:49:49,754
Da, ei bine, Lorraine, uite, eu
vreau să-ți mulțumesc foarte mult, bine?

888
00:49:49,920 --> 00:49:52,090
Multumesc. Dar eu și
tata, avem un pact...

889
00:49:52,190 --> 00:49:54,492
Unul dintre noi este capturat,
celălalt îl scoate afară.

890
00:49:54,625 --> 00:49:56,194
Dacă nu-l poți scoate afară?

891
00:49:56,361 --> 00:49:58,096
Te-ai gândit măcar la asta?

892
00:49:58,263 --> 00:50:01,666
Știi, nu poți continua
jefuind bănci pentru tot restul vieții.

893
00:50:02,433 --> 00:50:04,135
Într-o zi toți sunt prinși.

894
00:50:04,302 --> 00:50:06,147
Lorraine, acum începi
să sune ca popa mea, bine?

895
00:50:06,171 --> 00:50:08,173
Uite, lasă-mă să explic
ceva pentru tine, bine?

896
00:50:08,306 --> 00:50:10,826
Eu și tatăl meu, avem nevoie de deschidere
drumuri. Trebuie să ne plimbăm, știi?

897
00:50:10,941 --> 00:50:13,211
Oricând, oriunde
vrem să. Sale...

898
00:50:13,344 --> 00:50:16,424
Uite, Lorraine, tot ce încerc să spun este
Închisoarea din orașul Webster nu ne va opri,

899
00:50:16,514 --> 00:50:18,116
nu cum, nici cum. În regulă?

900
00:50:18,283 --> 00:50:19,384
În regulă.

901
00:50:21,052 --> 00:50:22,353
M-am întors.

902
00:50:22,487 --> 00:50:23,997
Bine. Aici noi
merge. - Bine, bine, bine.

903
00:50:24,021 --> 00:50:26,023
Uh-uh. Uh-uh. Uh-uh.
Bine, bine. Nu, nu, nu.

904
00:50:26,157 --> 00:50:28,169
Ce vrei să faci, vrei
lasa-ti usor piciorul de pe ambreiaj.

905
00:50:28,193 --> 00:50:29,936
Bine. Nu, nu,
nu. Nu, nu atingeți frâna.

906
00:50:29,960 --> 00:50:31,962
Nu atingeți frâna. Doamne.

907
00:50:32,130 --> 00:50:33,998
Ia-ți piciorul drept
și pune-l pe gaz.

908
00:50:34,165 --> 00:50:36,167
Nu, nu mai apăsați frâna.

909
00:50:36,301 --> 00:50:37,735
În regulă. Vedea? Vedea?

910
00:50:37,902 --> 00:50:39,646
Sunt bun la asta. Da,
Sunt bun la asta. În regulă.

911
00:50:39,670 --> 00:50:41,872
Vedea. Nu conduce niciodată
asa. Vreodată. Bine.

912
00:50:42,039 --> 00:50:44,509
Este cam așa. Este
intra si iesi si apoi...

913
00:50:44,642 --> 00:50:46,177
E sus, peste, sus. Sus?

914
00:50:46,344 --> 00:50:47,812
Doar fă asta.

915
00:50:47,978 --> 00:50:49,556
Luați-vă piciorul stâng.
Bun. Neted, neted. Bun.

916
00:50:49,580 --> 00:50:51,082
Iată. Whoo!

917
00:50:51,249 --> 00:50:53,818
Frumos făcut, dragă.
În regulă!

918
00:50:53,984 --> 00:50:56,154
În regulă! Ești gata
pentru cea mai bună perioadă, dragă.

919
00:50:56,321 --> 00:50:58,632
Da, ești gata pentru mare
timp. Ești un profesor fabulos.

920
00:50:58,656 --> 00:51:00,525
Îmi place. Da!

921
00:51:00,658 --> 00:51:01,992
Oh, asta e grozav.

922
00:51:05,196 --> 00:51:06,840
Oprește-te chiar aici. Stop
chiar aici. Oprește-te chiar aici.

923
00:51:06,864 --> 00:51:08,733
Chiar aici, bine? Stop.

924
00:51:08,899 --> 00:51:10,067
Mă întorc imediat, bine?

925
00:51:10,501 --> 00:51:11,669
Bine.

926
00:51:11,769 --> 00:51:12,770
Așteptați-mă?

927
00:51:12,937 --> 00:51:14,772
Nu, am de gând să plec.

928
00:51:21,212 --> 00:51:22,213
Ei.

929
00:51:22,347 --> 00:51:23,448
Te-ai întors.

930
00:51:23,614 --> 00:51:25,054
M-am întors. Ai făcut-o
dor de mine? Desigur.

931
00:51:25,116 --> 00:51:27,051
Mă iubești?
Intră. Hai să mergem.

932
00:51:29,454 --> 00:51:31,622
Ce-i asta?

933
00:51:31,789 --> 00:51:35,229
Oh, acestea sunt hărți și lucruri ale orașului. eu
Îți place să știu unde este totul, știi?

934
00:51:46,271 --> 00:51:47,605
Hi!

935
00:51:47,938 --> 00:51:48,973
Hi.

936
00:51:50,875 --> 00:51:54,078
Ţi-a fost dor de mine?
Mă înnebunești.

937
00:52:00,050 --> 00:52:01,752
Amfiteatrul orașului Salat Lake?

938
00:52:01,886 --> 00:52:05,055
Nu-i nimic. Este o considerație de viitor
proiect şcolar thingamadjiger.

939
00:52:05,223 --> 00:52:07,558
Da... Trage-te aici
din nou. Da. Oprește-te chiar aici.

940
00:52:07,725 --> 00:52:10,060
Oprește-te chiar aici. Voi avea dreptate
înapoi. Bine? Ultima mea oprire.

941
00:52:10,228 --> 00:52:11,762
Iţi promit. Jur.

942
00:52:19,337 --> 00:52:21,172
Bine, primul
bine vezi, trage.

943
00:52:21,306 --> 00:52:23,474
Te uiți la tot
altceva decât conducătorul meu!

944
00:52:23,608 --> 00:52:24,942
Oh, te descurci, dragă.

945
00:52:35,853 --> 00:52:37,255
Trage aici. Trage aici.

946
00:52:37,422 --> 00:52:38,623
Da, e bine.

947
00:52:49,334 --> 00:52:51,302
Nelson. Da da.

948
00:52:51,436 --> 00:52:52,937
Nu am întâlnit niciodată pe nimeni

949
00:52:53,504 --> 00:52:55,673
deci în hărți înainte.

950
00:52:55,840 --> 00:52:57,208
Mulțumesc foarte mult.

951
00:52:57,375 --> 00:52:58,509
Da? Da, mulțumesc.

952
00:52:58,643 --> 00:52:59,977
Multumesc. Apreciez asta.

953
00:53:10,655 --> 00:53:12,523
Uh, dragă...

954
00:53:12,690 --> 00:53:13,991
Uh, ar trebui să mergem.

955
00:53:14,124 --> 00:53:16,527
Vrei să mergi?
Da, ar trebui să mergem.

956
00:53:16,694 --> 00:53:18,195
Bine. Ei bine...

957
00:53:18,729 --> 00:53:20,064
Așteaptă.

958
00:53:20,231 --> 00:53:22,367
Lasă-mă să mă asigur că eu
ai totul corect mai întâi.

959
00:53:22,500 --> 00:53:24,569
Oh, asta e grozav. Acum, du-te
înainte. Mergi înainte cu prima treaptă,

960
00:53:24,735 --> 00:53:26,070
al doilea, al treilea și invers.

961
00:53:26,203 --> 00:53:27,238
Acesta este primul...

962
00:53:30,808 --> 00:53:32,176
Și acesta este al doilea...

963
00:53:36,581 --> 00:53:39,083
Și... acesta este al treilea.

964
00:53:41,819 --> 00:53:44,100
Stai, știi, mereu am făcut-o
am vrut să știu, care este al patrulea?

965
00:53:44,154 --> 00:53:45,723
Care este al patrulea?
Da. Care este al patrulea?

966
00:53:45,890 --> 00:53:47,558
Acest.

967
00:53:47,692 --> 00:53:49,503
Glumești cu mine? Acolo
ar putea fi oameni care urmăresc asta.

968
00:53:49,527 --> 00:53:50,761
Nimeni nu se uită.

969
00:53:51,429 --> 00:53:52,763
Oh, Doamne!

970
00:54:09,547 --> 00:54:11,048
Mulțumesc pentru lecții.

971
00:54:11,181 --> 00:54:13,183
Nu, mulțumesc pentru lecție.

972
00:54:13,351 --> 00:54:15,185
Trebuie să-ți spun, treapta a treia...

973
00:54:15,353 --> 00:54:16,421
Oh, treapta a treia.

974
00:54:16,554 --> 00:54:17,955
Treapta a treia era majoră.

975
00:54:18,122 --> 00:54:20,124
Mare. Bun. Da.

976
00:54:21,426 --> 00:54:22,627
O să te mai văd?

977
00:54:22,793 --> 00:54:24,695
Pot fi. Bine. Du-te acasă.

978
00:54:32,770 --> 00:54:35,306
Oh, am senzația!

979
00:54:37,475 --> 00:54:39,777
Lorena! Buna ziua.

980
00:54:49,654 --> 00:54:55,926
♪♪ bine, acolo
nimeni nu este ca tine

981
00:54:57,562 --> 00:55:04,168
♪♪ nu, acolo
nimeni nu este ca tine

982
00:55:05,269 --> 00:55:09,774
♪♪ și tu ești
cel mai blestemat lucru

983
00:55:09,940 --> 00:55:13,844
♪♪ Am văzut vreodată

984
00:55:14,011 --> 00:55:20,851
♪♪ și acolo
nimeni nu este ca tine

985
00:55:22,420 --> 00:55:28,459
♪♪ și nimeni
mă iubește așa cum faci tine

986
00:55:30,194 --> 00:55:36,000
♪♪ nu, nimeni nu iubește
eu ca tine... ♪♪

987
00:55:37,435 --> 00:55:38,436
Da?

988
00:55:40,705 --> 00:55:42,540
Îți plănuiești următorul furt?

989
00:55:42,707 --> 00:55:44,375
Da, poate.

990
00:55:44,542 --> 00:55:47,512
Înainte să te epuizezi, de ce
nu vii să mă ajuți cu cina?

991
00:55:47,645 --> 00:55:49,146
Bine. Voi fi chiar acolo.

992
00:55:56,687 --> 00:55:58,856
Mmm. Nu e rău pentru o femeie.

993
00:55:59,023 --> 00:56:00,691
Da? Stai să gusti.

994
00:56:00,825 --> 00:56:02,226
Îți place să gătești?

995
00:56:02,393 --> 00:56:05,530
Da, când e cineva
a găti pentru, îmi place să gătesc.

996
00:56:05,663 --> 00:56:07,398
Este distractiv. Da.

997
00:56:07,565 --> 00:56:08,699
Sunt un bucătar bun.

998
00:56:08,833 --> 00:56:11,201
Gătesc spaghete, cereale reci.

999
00:56:12,369 --> 00:56:14,171
Lorraine, pot
iti pun o intrebare?

1000
00:56:14,304 --> 00:56:15,305
Sigur.

1001
00:56:15,473 --> 00:56:17,341
În aceste imagini,
acesta este băiatul tău?

1002
00:56:19,376 --> 00:56:20,411
Lorena?

1003
00:56:21,479 --> 00:56:23,347
Hmm? Băiatul tău.

1004
00:56:23,514 --> 00:56:24,749
Este el?

1005
00:56:25,683 --> 00:56:26,851
Da. Da.

1006
00:56:26,984 --> 00:56:28,185
Da, acesta este fiul meu.

1007
00:56:28,352 --> 00:56:30,488
Da, m-am gândit, dar
unde... adică...

1008
00:56:30,655 --> 00:56:32,322
Nu l-am văzut sau nimic.

1009
00:56:35,325 --> 00:56:37,995
De ce nu spunem doar eu
l-am pierdut cu mult timp în urmă.

1010
00:56:39,897 --> 00:56:41,599
Îmi pare rău. E în regulă.

1011
00:56:41,766 --> 00:56:45,335
Știu cum e să pierzi
cineva pentru care mi-am pierdut tatăl

1012
00:56:45,870 --> 00:56:47,104
acum opt ore.

1013
00:56:48,038 --> 00:56:49,406
Nu, într-adevăr.

1014
00:56:49,574 --> 00:56:51,685
Oricum, am verificat locul
azi, nu este nicio problemă.

1015
00:56:51,709 --> 00:56:54,211
O să-l iau pe tata
afară, înăuntru, ieși,

1016
00:56:54,344 --> 00:56:56,681
bucată de tort, doar
asa. Nici o problemă.

1017
00:56:56,847 --> 00:56:59,016
Cine stie? Poate că poți.

1018
00:56:59,183 --> 00:57:00,851
Da, sunt doar două lucruri.

1019
00:57:01,018 --> 00:57:02,362
Acum, Lorraine, doar
ascultă-mă, bine?

1020
00:57:02,386 --> 00:57:03,946
Înainte să te sperii
afară, doar ascultă-mă.

1021
00:57:04,021 --> 00:57:05,623
Bine, bine? Vă rog? Bine.

1022
00:57:05,756 --> 00:57:08,425
Bine, uite, am nevoie de o evadare
mașină și am nevoie de un șofer pentru evadare.

1023
00:57:08,559 --> 00:57:10,861
În regulă? Uite, poți
conduce foarte bine, Lorraine.

1024
00:57:11,028 --> 00:57:12,863
Tatăl meu te-a învățat
derby-ul, știi?

1025
00:57:13,030 --> 00:57:14,632
Și ai o mașină.

1026
00:57:14,765 --> 00:57:17,067
O să mâncăm cina
împreună, voi fi plin de energie,

1027
00:57:17,201 --> 00:57:18,536
voi fi plin de energie,
va fi grozav.

1028
00:57:18,703 --> 00:57:20,738
Eu și tu, putem
face asta. Am nevoie de ajutorul vostru.

1029
00:57:20,905 --> 00:57:23,373
Vă rog?

1030
00:57:23,874 --> 00:57:25,309
Așează-te și mănâncă.

1031
00:57:26,376 --> 00:57:27,377
Asta nu este un nu.

1032
00:57:27,545 --> 00:57:28,613
Sta. Asta nu este un nu.

1033
00:57:28,779 --> 00:57:31,549
Sta. Nu a fost un nu.

1034
00:57:40,090 --> 00:57:42,059
Nu pot să cred asta.
Nu pot să cred asta.

1035
00:58:16,927 --> 00:58:18,495
O, Isuse!

1036
00:58:21,431 --> 00:58:22,700
Pop!

1037
00:58:22,833 --> 00:58:24,001
Băiat nebun. Haide.

1038
00:58:24,168 --> 00:58:25,636
Du-te, du-te!

1039
00:58:25,770 --> 00:58:28,138
Ești bine? Da!

1040
00:58:29,473 --> 00:58:31,308
O să te trag la dreapta
sus, pop. Cu adevărat ușor.

1041
00:58:31,441 --> 00:58:33,443
Bine. Nelson, te iubesc, băiete!

1042
00:58:33,611 --> 00:58:35,212
Te iubesc, pope.

1043
00:58:38,816 --> 00:58:40,150
Așteaptă-l pe bătrânul tău.

1044
00:58:40,317 --> 00:58:42,186
Hai, pop, hai să mergem, hai.

1045
00:58:42,352 --> 00:58:43,854
Te-ai întrecut pe tine de data asta.

1046
00:58:44,021 --> 00:58:45,355
Da, da, mulțumesc.

1047
00:58:46,891 --> 00:58:48,492
Haide, tată.
Pe aici, pe aici.

1048
00:58:57,735 --> 00:58:59,704
Haide, pop.
Să mergem. Să mergem!

1049
00:58:59,837 --> 00:59:01,005
Ești bine?

1050
00:59:01,138 --> 00:59:02,506
Ești bine? Haide. Haide.

1051
00:59:02,673 --> 00:59:04,008
Sus și peste, tată.

1052
00:59:12,482 --> 00:59:14,084
Haide, tată.
Pe aici, pe aici.

1053
00:59:14,218 --> 00:59:15,686
Pop, haide, grăbește-te!

1054
00:59:32,670 --> 00:59:34,038
Pop, haide, grăbește-te!

1055
00:59:48,052 --> 00:59:49,787
Hei, pope, te descurci cu asta?

1056
00:59:49,954 --> 00:59:51,288
Hei, după pod...

1057
00:59:51,856 --> 00:59:53,290
Nu e un rahat.

1058
00:59:57,127 --> 00:59:59,029
tata! tata!

1059
01:00:00,765 --> 01:00:01,966
Ești bine?

1060
01:00:02,132 --> 01:00:03,267
Haide, tată. Haide.

1061
01:00:03,400 --> 01:00:04,735
Hai să mergem, pop. Să mergem. Vai!

1062
01:00:07,938 --> 01:00:09,106
Să mergem. Haide.

1063
01:00:12,209 --> 01:00:13,577
Isus!

1064
01:00:13,744 --> 01:00:15,079
Nu te uita în jos, pop.

1065
01:00:20,284 --> 01:00:22,086
Da, haide.

1066
01:00:22,753 --> 01:00:24,254
Haide!

1067
01:00:25,890 --> 01:00:27,725
Intră și coboară.

1068
01:00:36,333 --> 01:00:39,503
Hei. Multumesc pentru
ajutând, Lorraine.

1069
01:00:39,670 --> 01:00:41,806
Încă mai am același vechi
Bombă japoneză, nu?

1070
01:00:43,908 --> 01:00:45,575
Mașini bune. Al naibii de mașini bune.

1071
01:00:45,843 --> 01:00:46,844
Ce?

1072
01:00:47,577 --> 01:00:48,946
Mai bine stau departe de vedere.

1073
01:00:50,247 --> 01:00:51,481
Da.

1074
01:01:08,933 --> 01:01:11,501
Hei, pope, cum de tu
nu mi-a spus niciodată despre ea?

1075
01:01:11,635 --> 01:01:12,635
Oh, nu-i așa?

1076
01:01:12,770 --> 01:01:14,504
Huh. Trebuie să aibă
mi-a scăpat mintea.

1077
01:01:14,638 --> 01:01:15,639
Haide.

1078
01:01:17,041 --> 01:01:18,342
Haide, pop.

1079
01:01:20,711 --> 01:01:22,146
Ooh.

1080
01:01:24,048 --> 01:01:26,283
Whoo. Deci, aici e acasă, nu?

1081
01:01:26,450 --> 01:01:29,653
Nu ar trebui să folosești patru litere
cuvinte în fața fiului tău.

1082
01:01:31,789 --> 01:01:33,791
Ei bine, îmi place.

1083
01:01:33,891 --> 01:01:36,560
Nu-ți place prea mult, ție
nu va sta foarte mult.

1084
01:01:37,294 --> 01:01:38,695
Nelson. Da.

1085
01:01:38,829 --> 01:01:40,998
Crezi că eu și tatăl tău
ai putea avea un minut singur?

1086
01:01:41,131 --> 01:01:42,299
Sigur. Oh, nu, nu.

1087
01:01:42,466 --> 01:01:43,734
De ce nu rămâne în jur?

1088
01:01:43,901 --> 01:01:45,581
Nu, nu, pop, ascultă, eu
am un nou plan de joc.

1089
01:01:45,635 --> 01:01:46,947
Vom vorbi despre asta mai târziu.
Voi vorbiți, bine?

1090
01:01:46,971 --> 01:01:48,005
Nelson. Nelson. Ce?

1091
01:01:48,172 --> 01:01:50,007
Uite, tocmai am primit
Întors de la închisoare, omule!

1092
01:01:50,174 --> 01:01:52,142
Vreau să văd toate
chipuri prietenoase pot.

1093
01:01:55,980 --> 01:01:57,514
Spune-mi, Sam,

1094
01:01:57,647 --> 01:02:00,684
asta ai fost
până în ultimii 12 ani?

1095
01:02:00,851 --> 01:02:01,919
Jefuiesc bănci?

1096
01:02:02,486 --> 01:02:03,988
Desigur că nu.

1097
01:02:04,088 --> 01:02:05,655
Adică, nu tot timpul.

1098
01:02:05,823 --> 01:02:07,091
Da.

1099
01:02:07,224 --> 01:02:09,693
Presupun că restul
timpul petrecut în închisoare.

1100
01:02:09,827 --> 01:02:11,661
Înainte de aceasta, noi
nu a fost prins niciodată.

1101
01:02:11,829 --> 01:02:13,563
Vreodată. O, Isuse.

1102
01:02:17,434 --> 01:02:19,169
Mmm, tu încă
Arată bine, Lorraine.

1103
01:02:23,040 --> 01:02:25,442
Știam că acest oraș este
ne va aduce ghinion.

1104
01:02:25,609 --> 01:02:29,279
Noroc? Aceasta are
nimic de-a face cu norocul!

1105
01:02:30,014 --> 01:02:31,748
M-ai părăsit, Sam.

1106
01:02:31,882 --> 01:02:33,851
Te-ai gândit vreodată asta
poate am facut asta pentru tine?

1107
01:02:34,018 --> 01:02:35,018
Oh, te rog.

1108
01:02:35,052 --> 01:02:36,220
Adică ai fost bun.

1109
01:02:36,353 --> 01:02:38,355
Ai avut o șansă
la o carieră de cântăreț.

1110
01:02:38,522 --> 01:02:40,834
Cum o să faci asta
din oraș în oraș cu un fiu de patru ani?

1111
01:02:40,858 --> 01:02:43,527
Vreau să mă asculți, Sam.

1112
01:02:43,627 --> 01:02:47,798
Singurul motiv pentru care eu
te-a ajutat să ieși din închisoare

1113
01:02:47,965 --> 01:02:53,037
pentru că știu că ești
singurul pe care băiatul îl va asculta.

1114
01:02:53,203 --> 01:02:56,406
Ai avut 12 ani cu el,

1115
01:02:57,474 --> 01:02:59,143
si e randul meu.

1116
01:02:59,276 --> 01:03:00,777
Îl păstrez.

1117
01:03:04,281 --> 01:03:09,153
Acum știu că probabil tu
a făcut tot ce ai putut.

1118
01:03:11,155 --> 01:03:13,323
Dar orice copil

1119
01:03:13,490 --> 01:03:16,927
care nu a fost învățat nimic
dar cum să încălzești o cutie de spaghetti

1120
01:03:17,061 --> 01:03:21,165
și Rob o bancă nu va
sfârșește orice altceva decât un vagabond.

1121
01:03:23,067 --> 01:03:24,668
Sau un vagabond mort.

1122
01:03:27,237 --> 01:03:28,805
Nu voi lăsa asta să se întâmple.

1123
01:03:31,075 --> 01:03:32,476
Nici eu, Lorraine.

1124
01:03:39,816 --> 01:03:40,816
Ha!

1125
01:03:49,193 --> 01:03:50,194
Oh, tu ești.

1126
01:03:50,360 --> 01:03:51,661
Îmi pare rău.

1127
01:03:51,795 --> 01:03:53,363
Ai un amuzant
mod de a-l arăta.

1128
01:03:53,530 --> 01:03:55,499
Eu doar exersam.

1129
01:04:01,438 --> 01:04:02,439
Aşa?

1130
01:04:02,606 --> 01:04:03,874
Ai găsit-o?

1131
01:04:04,008 --> 01:04:06,210
am găsit-o.

1132
01:04:06,376 --> 01:04:07,711
Da, și?

1133
01:04:07,878 --> 01:04:09,947
Ea cântă la
Canyon bar și grătar.

1134
01:04:10,114 --> 01:04:11,215
Perfect.

1135
01:04:11,348 --> 01:04:12,625
Știi, de când
avem ceva timp,

1136
01:04:12,649 --> 01:04:14,318
poate ne-am juca...

1137
01:04:17,454 --> 01:04:18,956
Mă duc să folosesc ata dentară.

1138
01:04:25,562 --> 01:04:26,897
Parolă?

1139
01:04:27,531 --> 01:04:31,368
„Nu sunt permise capetele”.
Perfect. Intră, pop.

1140
01:04:31,701 --> 01:04:32,903
Hei.

1141
01:04:33,070 --> 01:04:34,804
Tată, tată. Vino aici,
vino aici. Vino aici.

1142
01:04:34,972 --> 01:04:37,407
Ea bate dracului
de țâțe bazooka, știi.

1143
01:04:37,541 --> 01:04:38,941
Bine, pop, eu
trebuie să vorbesc cu tine.

1144
01:04:39,043 --> 01:04:41,045
A fost un major
schimbare în viața mea. Major.

1145
01:04:41,178 --> 01:04:43,680
Și eu arăt diferit. Ochii mei
arata putin lucios sau ceva?

1146
01:04:43,813 --> 01:04:46,183
Nu, nu. De ce? Ah, haide, pop.

1147
01:04:46,350 --> 01:04:47,851
Hmm?

1148
01:04:48,018 --> 01:04:50,754
M-am culcat!

1149
01:04:50,921 --> 01:04:52,698
asa e,
copilul. Am puterea.

1150
01:04:52,722 --> 01:04:55,559
Am făcut-o, tată. Am spart
cireș. Am sărit canionul!

1151
01:04:55,725 --> 01:04:58,028
Și a fost bine. Da da.

1152
01:04:58,162 --> 01:05:00,264
Da. Whoo!

1153
01:05:00,430 --> 01:05:01,831
Ai senzația, nu?

1154
01:05:01,999 --> 01:05:04,434
Oh! Am primit
senzație, pop.

1155
01:05:04,568 --> 01:05:06,370
Sunt mândru de tine. Mulțumesc, pop.

1156
01:05:07,104 --> 01:05:08,405
Hei, am niște vești pentru tine.

1157
01:05:08,538 --> 01:05:09,673
Ce s-a întâmplat?

1158
01:05:09,839 --> 01:05:11,675
Tocmai vorbeam
la Lorena...

1159
01:05:11,841 --> 01:05:13,010
Da?

1160
01:05:13,177 --> 01:05:16,880
Și, um... ea te vrea
să stau cu ea o vreme.

1161
01:05:17,014 --> 01:05:20,017
Și m-am gândit
despre asta și sunt de acord.

1162
01:05:20,184 --> 01:05:22,419
Pop, de ce ai fost de acord?

1163
01:05:23,954 --> 01:05:25,522
Am crezut că este
lucrul potrivit.

1164
01:05:26,723 --> 01:05:28,692
E o chestie de rahat
fă, tată. Ai grijă la gură.

1165
01:05:28,858 --> 01:05:30,536
Nu, sunt seros, pop.
Acum, ai grijă la gura mea.

1166
01:05:30,560 --> 01:05:32,396
Ce e cu tine, pop?

1167
01:05:32,562 --> 01:05:34,098
Omule, rup
fundul tău ieșit din închisoare,

1168
01:05:34,264 --> 01:05:36,933
îmi întorci spatele tot
dintr-o dată, omule, ce se întâmplă?

1169
01:05:37,067 --> 01:05:40,304
Și tipa asta, Lorraine.
Cine este Lorraine?

1170
01:05:40,470 --> 01:05:42,206
Pop, ea nu este
ca noi, știi?

1171
01:05:42,372 --> 01:05:43,373
Ea este ca noi.

1172
01:05:43,473 --> 01:05:44,975
Nu, nu e, tată.

1173
01:05:45,142 --> 01:05:46,443
Ea este mama ta.

1174
01:05:47,277 --> 01:05:48,712
Ce?

1175
01:05:49,313 --> 01:05:50,480
Nelson...

1176
01:05:50,647 --> 01:05:53,550
Am vrut doar să fii cu mine.

1177
01:05:54,884 --> 01:05:56,586
Îmi spui
Lorraine este mama mea?

1178
01:05:56,753 --> 01:05:59,923
Mama mea adevărată? Am o mamă?

1179
01:06:06,396 --> 01:06:07,897
Și m-ai mințit.

1180
01:06:09,466 --> 01:06:11,068
M-ai mințit...

1181
01:06:15,305 --> 01:06:16,906
Cum am încredere în tine acum, pop?

1182
01:06:19,776 --> 01:06:21,511
Nu pot avea încredere în tine acum.

1183
01:06:26,483 --> 01:06:28,418
Te superi să primești
din camera mea?

1184
01:06:30,454 --> 01:06:31,821
O bâlbâială, pop?

1185
01:06:42,432 --> 01:06:43,667
Ce?

1186
01:06:44,601 --> 01:06:46,270
Știi unde
banii sunt îngropați.

1187
01:06:49,106 --> 01:06:50,274
Mare.

1188
01:06:50,440 --> 01:06:51,708
Mulţumesc.

1189
01:07:10,627 --> 01:07:12,696
Iată ea.

1190
01:07:20,204 --> 01:07:22,706
Ți-am spus că ea
coboară la 10:00.

1191
01:07:24,141 --> 01:07:26,210
Condu-ne
la acel mic rahat.

1192
01:07:50,334 --> 01:07:53,002
Nelson? Hi.

1193
01:07:53,870 --> 01:07:55,372
La ce te uiți?

1194
01:07:55,539 --> 01:07:57,374
Oh, doar sunt
privind pozele.

1195
01:08:01,511 --> 01:08:02,746
Tata s-a întors?

1196
01:08:03,547 --> 01:08:04,581
Sam?

1197
01:08:06,216 --> 01:08:08,352
Hai, amice, hai
du-te. Hai, muta-l!

1198
01:08:08,618 --> 01:08:09,618
Afară!

1199
01:08:09,686 --> 01:08:11,188
Nelson!

1200
01:08:17,026 --> 01:08:19,672
Nu închide, nu închide. doar sunt
sunând pentru a afla ce mai face Nelson.

1201
01:08:19,696 --> 01:08:21,198
Nelson a plecat, Sam.

1202
01:08:21,298 --> 01:08:22,418
Ce vrei să spui că a plecat?

1203
01:08:22,466 --> 01:08:23,967
Au venit doi oameni
aici cu arme,

1204
01:08:24,100 --> 01:08:26,270
ea m-a lovit cu piciorul în
stomac și l-au luat.

1205
01:08:26,436 --> 01:08:28,104
Nu i-am putut opri!

1206
01:08:28,272 --> 01:08:30,783
Nu prea puteam
Ei bine, sunați la poliție acum, aș putea?

1207
01:08:30,807 --> 01:08:32,685
Cât timp ar dura
pentru a ajunge în orașul lacului sărat?

1208
01:08:32,709 --> 01:08:34,478
Nu știu, două ore.

1209
01:08:34,611 --> 01:08:37,947
Bun. Atunci fă-o. Vreau să aduci
Notele lui Nelson, hărți, atlas, totul.

1210
01:08:38,114 --> 01:08:41,084
Știi acea mică cafenea
pe templul principal și din sud?

1211
01:08:41,218 --> 01:08:42,552
Da. Mă întâlniți acolo.

1212
01:08:42,719 --> 01:08:43,719
Și Lorraine? Ce?

1213
01:08:43,753 --> 01:08:45,088
Conduceți așa cum v-am învățat.

1214
01:08:47,056 --> 01:08:48,625
Chiar jos...

1215
01:08:49,593 --> 01:08:52,962
Asta trebuie să fie.

1216
01:08:54,831 --> 01:08:57,066
Nu, Nelson nu ar face asta niciodată.

1217
01:08:59,236 --> 01:09:00,670
Poate 10...

1218
01:09:01,638 --> 01:09:03,072
10...

1219
01:09:06,075 --> 01:09:07,277
Nu, pod.

1220
01:09:07,844 --> 01:09:09,646
Noi nu facem poduri.

1221
01:09:13,750 --> 01:09:15,151
Multumesc. Cu plăcere.

1222
01:09:16,453 --> 01:09:18,955
Ești sigur că asta este
el a lucrat ieri?

1223
01:09:19,088 --> 01:09:20,590
Acestea sunt chestiile
asta era deasupra.

1224
01:09:20,757 --> 01:09:22,526
Aș presupune că asta este
el lucra la.

1225
01:09:22,659 --> 01:09:25,161
Ei bine, nu face niciuna
sens, pentru că nu este stilul lui.

1226
01:09:25,329 --> 01:09:26,330
Stilul lui?

1227
01:09:26,463 --> 01:09:27,631
Uite, Nelson este foarte atent.

1228
01:09:27,797 --> 01:09:29,633
Întotdeauna a plănuit
tot ce am intrat.

1229
01:09:29,799 --> 01:09:31,635
Dar nu cunosc aceste locuri.

1230
01:09:31,768 --> 01:09:36,540
Încerci să-mi spui că tu
lasă Nelson să-ți planifice jafurile?

1231
01:09:36,706 --> 01:09:38,041
Da, un fel.

1232
01:09:38,174 --> 01:09:40,176
Nu pot să cred
ești adevărat, Sam.

1233
01:09:40,344 --> 01:09:42,879
Lorraine, acești doi
oameni, Lilly și Tony...

1234
01:09:43,046 --> 01:09:44,714
Da. Sunt prosti.

1235
01:09:44,881 --> 01:09:46,283
Deci asta le face periculoase.

1236
01:09:46,450 --> 01:09:48,428
Trebuie să găsim unde e Nelson
va fi și va ajunge acolo.

1237
01:09:48,452 --> 01:09:50,354
Are val verda,

1238
01:09:50,487 --> 01:09:52,856
crucea pădurilor, Taylorsville,

1239
01:09:53,022 --> 01:09:55,325
și un lucru pentru
amfiteatru de lac sărat.

1240
01:09:55,459 --> 01:09:56,460
Ce?

1241
01:10:00,129 --> 01:10:01,197
Iată-l.

1242
01:10:01,365 --> 01:10:02,566
Amfiteatrul Salt Lake.

1243
01:10:02,732 --> 01:10:04,301
Concert astăzi. huh?

1244
01:10:04,468 --> 01:10:08,071
Amfiteatrul orașului Salat Lake
are 8.000 de locuri.

1245
01:10:08,204 --> 01:10:10,374
La 15 dolari cap,
asta e destul de mare.

1246
01:10:10,507 --> 01:10:13,176
Nu facem concerte,
suntem hoți de bănci.

1247
01:10:32,996 --> 01:10:37,367
Știi, placa este un lider
cauza bolilor gingiilor la adulți astăzi.

1248
01:10:43,707 --> 01:10:45,375
Eu și Lilly o facem.

1249
01:10:46,676 --> 01:10:47,844
Unde este copilul meu?

1250
01:10:47,944 --> 01:10:51,080
Oh! Ei bine, el este
lucrează pentru noi acum.

1251
01:10:51,214 --> 01:10:53,683
Dar doar cu unul
mica diferenta.

1252
01:10:53,850 --> 01:10:55,519
Bani în geantă, băieți.

1253
01:10:55,685 --> 01:10:57,086
Sau ne voi arunca în aer pe toți.

1254
01:11:03,560 --> 01:11:06,363
Aici vine a ta
bombă incendiară care merge acum.

1255
01:11:29,653 --> 01:11:31,254
Ce mai faci, pop?

1256
01:11:33,390 --> 01:11:34,424
Intră.

1257
01:11:35,825 --> 01:11:37,160
Intră.

1258
01:11:45,735 --> 01:11:47,270
Acum, înapoi.

1259
01:11:47,404 --> 01:11:48,505
Copilul e încărcat.

1260
01:11:48,672 --> 01:11:50,106
Știi că o voi face.

1261
01:11:50,239 --> 01:11:51,274
Înapoi!

1262
01:11:56,112 --> 01:11:58,448
Folosește-l dacă Sam
încearcă să fie un erou.

1263
01:11:58,582 --> 01:11:59,683
Nu vreau asta.

1264
01:11:59,849 --> 01:12:01,184
Acum, muta-l!

1265
01:12:26,175 --> 01:12:27,377
E vina mea, Lorraine.

1266
01:12:27,544 --> 01:12:29,145
Știu că e vina ta, Sam.

1267
01:12:38,187 --> 01:12:39,456
Și îl vor ucide.

1268
01:12:39,623 --> 01:12:41,625
Nu, nu se pot seta
de pe acea dinamită.

1269
01:12:41,725 --> 01:12:42,805
Se vor arunca în aer.

1270
01:12:42,892 --> 01:12:44,127
Da, atunci îl vor arunca.

1271
01:12:44,293 --> 01:12:46,029
El este protecția lor
de la politie.

1272
01:12:46,162 --> 01:12:47,697
Când ai devenit atât de logic?

1273
01:12:47,864 --> 01:12:49,365
Nelson m-a învățat bine.

1274
01:12:50,800 --> 01:12:51,800
Mută-l!

1275
01:12:51,835 --> 01:12:53,002
Ce?

1276
01:13:00,477 --> 01:13:01,878
Încă ai
atlas rutier pentru copii?

1277
01:13:02,045 --> 01:13:03,680
Da, am înțeles chiar aici.

1278
01:13:03,813 --> 01:13:06,049
Bun. O să încercăm
descoperă calea lui de scăpare.

1279
01:13:06,716 --> 01:13:08,217
Calea lui de evacuare?

1280
01:13:08,351 --> 01:13:10,295
Da, sunt o grămadă de rânduri
marcat cu un marker roșu.

1281
01:13:10,319 --> 01:13:13,356
Bine. Oh. Aici e lacul sărat
amfiteatru. A înconjurat asta,

1282
01:13:13,490 --> 01:13:14,323
nord pe 107,

1283
01:13:14,491 --> 01:13:16,660
și apoi spre sud pe talpa veche...

1284
01:13:16,826 --> 01:13:18,327
Am înțeles. Talpă veche
drum. Corect, corect.

1285
01:13:25,368 --> 01:13:27,413
Crezi că poți
să-i oprești și să-i tai?

1286
01:13:27,437 --> 01:13:28,505
Bucata de tort.

1287
01:13:53,797 --> 01:13:55,298
Unde dracu sunt ei?

1288
01:13:57,200 --> 01:13:58,535
Isus Hristos!

1289
01:14:13,416 --> 01:14:14,484
Sam!

1290
01:14:15,284 --> 01:14:16,820
Chiar la timp.

1291
01:14:25,895 --> 01:14:27,130
La dracu.

1292
01:14:27,997 --> 01:14:29,232
Mută-l!

1293
01:14:29,398 --> 01:14:30,500
Mă duc!

1294
01:14:30,634 --> 01:14:31,635
E nebună!

1295
01:14:31,768 --> 01:14:32,768
Vino aici, nebunule!

1296
01:14:32,836 --> 01:14:33,903
Sam!

1297
01:14:34,070 --> 01:14:35,238
tata!

1298
01:14:36,673 --> 01:14:38,107
La naiba! tata!

1299
01:14:38,241 --> 01:14:41,110
Îți voi da tatălui tău,
copil. Vă voi arunca în aer pe amândoi!

1300
01:14:43,079 --> 01:14:44,413
Uite, Lilly...

1301
01:14:50,587 --> 01:14:51,588
O să trag în sus.

1302
01:14:54,924 --> 01:14:56,092
Oh!

1303
01:14:56,425 --> 01:14:57,126
Oh!

1304
01:14:57,260 --> 01:14:59,095
Stai, Nelson!

1305
01:14:59,262 --> 01:15:00,797
Oh, Doamne! Nu, tată!

1306
01:15:00,964 --> 01:15:02,131
Stai, băiete!

1307
01:15:02,832 --> 01:15:04,167
Haide!

1308
01:15:06,202 --> 01:15:07,370
Vai!

1309
01:15:07,771 --> 01:15:08,972
Oh, al meu...

1310
01:15:12,508 --> 01:15:13,543
Stai, Nelson!

1311
01:15:15,979 --> 01:15:17,313
Ai grijă!

1312
01:15:22,686 --> 01:15:24,353
În regulă, o să fac
fă mișcarea acum.

1313
01:15:25,521 --> 01:15:26,556
Da, tată!

1314
01:15:26,723 --> 01:15:28,491
Ești cu mine ca
pe vremuri, nu?

1315
01:15:29,793 --> 01:15:30,994
În regulă, ia-o.

1316
01:15:51,648 --> 01:15:52,649
Da!

1317
01:16:02,759 --> 01:16:04,093
Haide, Sam.

1318
01:16:23,512 --> 01:16:24,513
Vai!

1319
01:16:37,593 --> 01:16:38,795
Ah, nu!

1320
01:16:39,195 --> 01:16:40,363
Da!

1321
01:16:40,463 --> 01:16:41,530
Da!

1322
01:16:42,799 --> 01:16:43,900
Lilly!

1323
01:16:46,803 --> 01:16:48,137
Tony!

1324
01:16:49,138 --> 01:16:50,539
Nelson!

1325
01:16:50,707 --> 01:16:52,275
tata! Stai!

1326
01:16:52,408 --> 01:16:53,576
tata!

1327
01:16:56,045 --> 01:16:57,313
Dă-mi dinamita, băiete.

1328
01:16:57,480 --> 01:16:58,481
Stai!

1329
01:16:58,614 --> 01:16:59,983
Stai, iubito!

1330
01:17:01,718 --> 01:17:03,319
Nu!

1331
01:17:07,891 --> 01:17:08,892
Doamne...

1332
01:17:09,292 --> 01:17:11,094
Lorena!

1333
01:17:18,067 --> 01:17:19,067
Haide.

1334
01:17:19,102 --> 01:17:20,469
Lasă-mă în pace!

1335
01:17:21,905 --> 01:17:23,239
Haide, Sam.

1336
01:17:41,691 --> 01:17:42,759
Lorena!

1337
01:18:17,293 --> 01:18:18,795
Nu-ți da drumul, băiete!

1338
01:18:25,835 --> 01:18:27,503
Dinamita, Nelson!

1339
01:18:27,636 --> 01:18:28,671
Dinamita.

1340
01:18:31,908 --> 01:18:33,242
Tată, am înțeles!

1341
01:18:33,743 --> 01:18:34,744
Mişcare!

1342
01:18:37,146 --> 01:18:38,414
Ia-l, tată!

1343
01:19:14,784 --> 01:19:16,185
Oh, Lorraine.

1344
01:19:21,024 --> 01:19:22,258
esti viu?

1345
01:19:22,425 --> 01:19:23,559
Nu știu. Mă mut?

1346
01:19:23,692 --> 01:19:25,261
Doar când sângerezi.
Unde e Nelson?

1347
01:19:25,428 --> 01:19:26,428
O, Isuse.

1348
01:19:26,529 --> 01:19:27,730
Iubito, ești bine?

1349
01:19:27,897 --> 01:19:29,032
Vino aici, băiete.

1350
01:19:29,198 --> 01:19:30,399
Mi-a rupt coasta, pop.

1351
01:19:30,533 --> 01:19:31,767
Ia-o ușor, ia-o ușor.

1352
01:19:31,935 --> 01:19:33,569
L-ai prins? Da.

1353
01:19:39,275 --> 01:19:40,776
Încet, încet, încet.

1354
01:19:43,146 --> 01:19:44,413
Vei fi bine.

1355
01:19:45,882 --> 01:19:46,883
Ești bine acum.

1356
01:19:52,889 --> 01:19:55,224
stai,
baieti, inca sunt aici!

1357
01:19:55,324 --> 01:19:57,894
Sunt aici jos, nu pleca!

1358
01:19:58,327 --> 01:19:59,595
Ajutor!

1359
01:20:00,063 --> 01:20:01,564
O, haide!

1360
01:20:01,730 --> 01:20:04,100
A fost ideea lui Lilly.
Ea este cea rea.

1361
01:20:05,601 --> 01:20:07,937
Oh, nu... Mă duc,
Eu sunt... Polițiștii!

1362
01:20:08,104 --> 01:20:09,805
Suntem o familie!

1363
01:20:12,075 --> 01:20:13,609
Hai... foc!

1364
01:20:13,776 --> 01:20:14,978
Ajutor!

1365
01:20:15,144 --> 01:20:16,512
Vă rog!

1366
01:20:16,679 --> 01:20:19,615
Oh, nu!

1367
01:20:21,918 --> 01:20:24,587
Știi, eu mereu
am vrut să văd Canada, pop.

1368
01:20:24,687 --> 01:20:27,023
Știi, Nelson,
nu au polițiști aici.

1369
01:20:27,190 --> 01:20:28,357
Au căpătat.

1370
01:20:28,491 --> 01:20:29,825
Ce este un Mountie?

1371
01:20:40,003 --> 01:20:41,437
Cum ar trebui să...

1372
01:20:45,608 --> 01:20:48,177
Așa este. Ea
are un pic de bataie...

1373
01:20:48,344 --> 01:20:49,688
ce faci?

1374
01:20:49,712 --> 01:20:51,981
Tată, lucrurile tale nu au
ritm, nu are nimic.

1375
01:20:52,115 --> 01:20:53,282
Nu are sens.

1376
01:20:53,449 --> 01:20:54,850
Întrebați-vă mama ce
ea vrea să audă.

1377
01:20:55,018 --> 01:20:56,695
Mamă, nu vrei
auzi asta, nu? Am ieșit din asta.

1378
01:20:56,719 --> 01:20:58,297
Asta chiar aici, vezi?

1379
01:20:58,321 --> 01:21:00,990
Da, da, da,
da, da, da, da.

1380
01:21:02,658 --> 01:21:04,493
Ai o problemă cu asta, pop?

1381
01:21:06,162 --> 01:21:07,463
Îmi place, îmi place.

1382
01:21:07,630 --> 01:21:08,864
Ar trebui să-ți placă, știi?

1383
01:21:08,998 --> 01:21:10,033
Corect. Mmm-hmm.

1384
01:21:10,199 --> 01:21:12,035
Îmi dă constipație.

1385
01:21:15,238 --> 01:21:17,740
Apoi trageți și cumpărați ceva.
Ce vrei să fac?

1386
01:21:25,248 --> 01:21:26,415
Nu, nu, băiete!

1387
01:21:26,882 --> 01:21:28,084
Nu o face!

1388
01:21:31,921 --> 01:21:32,921
Da.

1389
01:21:33,022 --> 01:21:34,390
Nelson. Da.

1390
01:21:34,557 --> 01:21:37,260
Nelson, le-ai adus
ai adus vreo hartă,

1391
01:21:37,426 --> 01:21:39,228
sau atlasuri pentru Canada?

1392
01:21:39,362 --> 01:21:40,863
Uh, băieți.

1393
01:21:40,997 --> 01:21:43,866
De acum, sun
fotografiile de aici, bine?

1394
01:21:44,033 --> 01:21:46,902
Voi mergeți drept
în timp ce încă mai poți respira.

1395
01:21:47,070 --> 01:21:49,172
ai perfecta dreptate,
Lorena. Știu că sunt.

1396
01:21:49,338 --> 01:21:51,274
Am depășit afacerea
oricum, nu, Nelson?

1397
01:21:51,407 --> 01:21:53,009
Oh, da, corect, pop.

1398
01:21:53,176 --> 01:21:55,087
Vedeți, jafurile, sunt doar
nu la fel de ușor ca înainte.

1399
01:21:55,111 --> 01:21:56,922
Ai văzut elicopterul acela,
cat de repede a fost acolo?

1400
01:21:56,946 --> 01:21:58,681
La naiba de computere. Calculatoare.

1401
01:21:58,847 --> 01:22:00,183
Calculatoare. Calculatoare.

1402
01:22:00,349 --> 01:22:03,752
Escrocii nu suportă un târg
șansa într-o lume modernă.

1403
01:22:08,024 --> 01:22:10,459
Dar într-un mod mai puțin
societate sofisticată,

1404
01:22:10,626 --> 01:22:12,361
asta va fi un... Hei!

1405
01:22:15,264 --> 01:22:16,765
Bucata de tort.

1406
01:22:39,755 --> 01:22:41,590
♪♪ așa este

1407
01:22:43,459 --> 01:22:44,793
♪♪ merge

1408
01:22:47,896 --> 01:22:49,732
♪♪ așa este

1409
01:22:50,899 --> 01:22:53,069
♪♪ așa se întâmplă

1410
01:22:56,239 --> 01:23:00,609
♪♪ Vreau să văd
ceea ce vreau să văd

1411
01:23:00,776 --> 01:23:04,613
♪♪ Vreau să știu
ce este în fața mea

1412
01:23:04,780 --> 01:23:06,749
♪♪ așa este

1413
01:23:07,683 --> 01:23:09,818
♪♪ așa se întâmplă

1414
01:23:13,156 --> 01:23:17,026
♪♪ Vreau să fiu cine vreau să fiu

1415
01:23:17,193 --> 01:23:21,197
♪♪ vreau să spun
ce vreau sa spun

1416
01:23:21,364 --> 01:23:24,533
♪♪ Vreau să fac
ce vreau sa fac

1417
01:23:24,667 --> 01:23:26,635
♪♪ și vreau să o fac

1418
01:23:26,769 --> 01:23:29,472
♪♪ și vreau să te simt acum

1419
01:23:29,638 --> 01:23:31,140
♪♪ așa este

1420
01:23:33,342 --> 01:23:34,877
♪♪ merge

1421
01:23:36,879 --> 01:23:39,648
♪♪ și eu spun că așa e calea

1422
01:23:41,016 --> 01:23:43,018
♪♪ așa se întâmplă

1423
01:24:23,526 --> 01:24:25,094
♪♪ așa este

1424
01:24:27,430 --> 01:24:28,931
♪♪ merge

1425
01:24:31,033 --> 01:24:33,669
♪♪ și eu spun că așa e calea

1426
01:24:35,003 --> 01:24:37,173
♪♪ așa se întâmplă

1427
01:24:40,109 --> 01:24:44,213
♪♪ Vreau să văd
ceea ce vreau să văd

1428
01:24:44,347 --> 01:24:48,917
♪♪ Vreau să știu
ce este în fața mea

1429
01:24:51,387 --> 01:24:53,589
♪♪ da, așa se întâmplă

1430
01:24:57,025 --> 01:25:01,063
♪♪ Vreau să fiu
ceea ce vreau să fiu

1431
01:25:01,197 --> 01:25:05,134
♪♪ Vreau să văd
ceea ce vreau să văd

1432
01:25:05,301 --> 01:25:08,804
♪♪ Vreau să fac
ce vreau sa fac

1433
01:25:08,971 --> 01:25:10,606
♪♪ și vreau să o fac

1434
01:25:10,739 --> 01:25:13,442
♪♪ și vreau să te simt acum

1435
01:25:13,609 --> 01:25:15,244
♪♪ așa este

1436
01:25:16,612 --> 01:25:18,614
♪♪ așa se întâmplă

1437
01:25:21,717 --> 01:25:23,552
♪♪ așa este

1438
01:25:24,987 --> 01:25:26,955
♪♪ așa se întâmplă ♪

1439
01:25:27,305 --> 01:26:27,578
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

