1
00:00:22,288 --> 00:00:24,591
Där Hezmana är det
siren kommer från?

2
00:00:24,591 --> 00:00:26,292
Låter som från insidan av mitt huvud.

3
00:00:26,292 --> 00:00:27,961
Vad är det för Hezmana?

4
00:00:27,961 --> 00:00:30,030
Det är definitivt Peacekeeper.

5
00:00:30,030 --> 00:00:31,231
Och gör inte det mot mig.

6
00:00:31,231 --> 00:00:32,065
Vad?

7
00:00:32,065 --> 00:00:33,900
Det... det...

8
00:00:33,900 --> 00:00:34,768
Jag kan inte hjälpa det.

9
00:00:34,768 --> 00:00:37,737
Ljudfrekvensen fungerar
något för mitt öga.

10
00:00:39,739 --> 00:00:41,502
Känns som det smälter min hjärna.

11
00:00:43,009 --> 00:00:45,211
Det kunde det faktiskt inte göra
något för min hjärna, eller hur?

12
00:00:45,211 --> 00:00:48,648
DRD:er har lokaliserat sirenens
utgångspunkt.

13
00:00:48,648 --> 00:00:51,117
Tier sju, bakre förvaringsfack.

14
00:00:51,117 --> 00:00:52,118
Zhaan:
Vi är där, pilot.

15
00:00:52,118 --> 00:00:53,820
DRD:erna tar bort locket nu.

16
00:00:53,820 --> 00:00:56,118
Rygel:
Kan du inte stoppa det ljudet?

17
00:01:06,032 --> 00:01:07,499
Låt mig se.

18
00:01:40,633 --> 00:01:41,701
Pilot, bra jobbat.

19
00:01:41,701 --> 00:01:42,569
Du har stoppat det.

20
00:01:42,569 --> 00:01:45,004
Jag har bara neutraliserat
det interna ljudet.

21
00:01:45,004 --> 00:01:50,110
Själva enheten sänder fortfarande
någon form av signal ut i rymden

22
00:01:50,110 --> 00:01:52,745
använder Moyas skrov som en maximerare.

23
00:01:52,745 --> 00:01:54,848
Jag använder min skalle som en maximerare.

24
00:01:54,848 --> 00:01:56,683
Varför rycker jag fortfarande?

25
00:01:56,683 --> 00:01:58,451
Det är en Paddac Beacon.

26
00:01:58,451 --> 00:02:01,477
Den börjar sända om den inte får en
regelbunden signal från kontrollkragen.

27
00:02:02,255 --> 00:02:03,722
Som vi tog bort.

28
00:02:06,626 --> 00:02:08,995
Och varför berättade du inte om detta?

29
00:02:08,995 --> 00:02:10,997
Tja, inte alla Leviathan
transporter har dem.

30
00:02:10,997 --> 00:02:12,632
Jag hade inget sätt att veta.

31
00:02:12,632 --> 00:02:15,760
Jag är ny på allt det här rymda
fångskit, okej?

32
00:02:19,038 --> 00:02:20,005
Åh, nej...

33
00:02:26,412 --> 00:02:28,248
Det låter inte DRDs komma i närheten.

34
00:02:28,248 --> 00:02:31,718
Pilot:
Den externa sändningen är
ökar exponentiellt.

35
00:02:31,718 --> 00:02:34,988
Om det finns en fredsbevarande patrull
inom en kvarts ljuscykel

36
00:02:34,988 --> 00:02:37,456
de kommer att veta exakt var vi är.

37
00:02:39,826 --> 00:02:42,454
Aeryn, kan enheten tas bort?

38
00:02:43,463 --> 00:02:44,760
Jag tar ut det.

39
00:02:55,808 --> 00:02:57,810
Zhaan:
Pilot, kan enheten tas bort?

40
00:02:57,810 --> 00:03:00,079
Jag kör diagnostik nu.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,682
Även om det går att ta bort kommer det att ta tid.

42
00:03:02,682 --> 00:03:07,987
Under tiden sänder vi vår position
som en tvåhövdad Tronkan gäll sångare.

43
00:03:07,987 --> 00:03:10,557
Se, om vi inte kan ta bort det, kan vi inte
vi dämpar det åtminstone på något sätt

44
00:03:10,557 --> 00:03:12,058
minska signalstyrkan?

45
00:03:12,058 --> 00:03:14,227
Den använder hela Moyas skrov.

46
00:03:14,227 --> 00:03:17,997
John, det finns inget sätt att isolera
Moyas hela yttre hud.

47
00:03:17,997 --> 00:03:20,099
Pilot, stäng av strömmen till den här sektionen.

48
00:03:20,099 --> 00:03:22,869
Det är Moyas primära neurala nexus.

49
00:03:22,869 --> 00:03:25,099
Jag kan inte stänga av det.

50
00:03:27,707 --> 00:03:29,004
Vatten.

51
00:03:30,877 --> 00:03:34,847
Wa... Pilot, det här systemet passerar vi
genom, mellanplaneten.

52
00:03:34,847 --> 00:03:36,349
Den har vatten, eller hur?

53
00:03:36,349 --> 00:03:39,118
30% ytfuktighet.

54
00:03:39,118 --> 00:03:42,455
Inte så mycket vatten som... myr.

55
00:03:42,455 --> 00:03:43,356
Bra, bra. Mosse.

56
00:03:43,356 --> 00:03:46,120
Vi använder mossen som isolering.

57
00:03:46,793 --> 00:03:49,362
Vadå, och ta ner Moya
till planetens yta?

58
00:03:49,362 --> 00:03:51,698
Det kan hon väl göra?

59
00:03:51,698 --> 00:03:52,865
Rätt?

60
00:03:55,735 --> 00:03:56,903
Pilot?

61
00:03:56,903 --> 00:03:59,739
När Leviathans är unga

62
00:03:59,739 --> 00:04:02,675
de leker ofta med en planets gravitation.

63
00:04:02,675 --> 00:04:04,677
Se hur nära de kan komma.

64
00:04:04,677 --> 00:04:07,547
Det finns en berättelse om en vuxen man

65
00:04:07,547 --> 00:04:10,216
som en gång landade på
en planets yta...

66
00:04:10,216 --> 00:04:15,188
men ingen vet om det är sant eller inte.

67
00:04:15,188 --> 00:04:16,956
Tja, om hon inte kan så kan hon inte.

68
00:04:16,956 --> 00:04:21,586
Vi kan sticka våra huvuden mellan våra
ben och kyssa våra rumpor hejdå.

69
00:04:24,964 --> 00:04:26,989
lt's a saying.

70
00:04:33,539 --> 00:04:36,406
Vänta! Vänta! l'm not ready! åh!

71
00:04:42,015 --> 00:04:45,246
Nĺgon hjälper till att binda mig.

72
00:04:47,920 --> 00:04:49,455
Pilot, hur mår Moya?

73
00:04:49,455 --> 00:04:52,992
Atmosfärisk friktion inom tolererbara gränser

74
00:04:52,992 --> 00:04:55,328
men hon börjar känna allvaret.

75
00:04:55,328 --> 00:04:57,563
Känner definitivt av den ökade vikten.

76
00:04:57,563 --> 00:05:00,430
Lägg bara ner den i träsket vi siktade på.

77
00:05:02,302 --> 00:05:03,803
Aeryn:
Det kommer förmodligen inte att spela så stor roll.

78
00:05:03,803 --> 00:05:06,673
Men det är bäst att du skaffar dig
i position för ''landning.''

79
00:05:06,673 --> 00:05:08,800
Det ser ut som jorden.

80
00:05:14,580 --> 00:05:16,207
Pilot:
Sätt på er.

81
00:05:54,520 --> 00:05:56,222
Vi är nere.

82
00:05:56,222 --> 00:05:58,213
Moya har... landat.

83
00:06:00,493 --> 00:06:02,461
Är det bara jag som ser detta?

84
00:06:03,096 --> 00:06:04,654
Vi sjunker!

85
00:06:21,614 --> 00:06:23,683
Jag heter John Crichton, en astronaut...

86
00:06:23,683 --> 00:06:27,220
...en strålningsvåg träffade och jag fick
sköt genom ett maskhål...

87
00:06:27,220 --> 00:06:29,389
Nu är jag vilse i en bit bort
del av universum

88
00:06:29,389 --> 00:06:31,023
på ett skepp-- ett levande skepp

89
00:06:31,023 --> 00:06:33,359
Full av konstiga främmande livsformer... .

90
00:06:33,359 --> 00:06:34,293
Hjälp mig...

91
00:06:34,293 --> 00:06:35,795
Lyssna, snälla.

92
00:06:35,795 --> 00:06:37,558
Finns det någon där ute
vem kan höra mig?

93
00:06:37,797 --> 00:06:41,734
Jag jagas av en galen
military commander.. .

94
00:06:41,734 --> 00:06:44,070
...gör allt jag kan... .

95
00:06:44,070 --> 00:06:46,061
Jag letar bara efter en väg hem.

96
00:07:15,234 --> 00:07:16,602
Pilot, betyder det att vi har...?

97
00:07:16,602 --> 00:07:18,004
...stopped sinking?

98
00:07:18,004 --> 00:07:21,667
Ja. Vi är nästan helt nedsänkta.

99
00:07:29,215 --> 00:07:30,049
Är du okej?

100
00:07:30,049 --> 00:07:32,952
Okej? No, l'm not okay.

101
00:07:32,952 --> 00:07:36,122
Vi är i leran... under leran.

102
00:07:36,122 --> 00:07:37,323
Aeryn:
You're Hynerian.

103
00:07:37,323 --> 00:07:39,992
You're aquatic.
Vad är ditt problem?

104
00:07:39,992 --> 00:07:42,929
Aquatic-- det är vatten, inte lera.

105
00:07:42,929 --> 00:07:44,997
Mud is mud.

106
00:07:44,997 --> 00:07:46,232
You can't breathe in it.

107
00:07:46,232 --> 00:07:47,667
You can't move in it.

108
00:07:47,667 --> 00:07:48,634
lt holds you.

109
00:07:48,634 --> 00:07:49,469
lt grabs you.

110
00:07:49,469 --> 00:07:50,603
lt sucks you down.

111
00:07:50,603 --> 00:07:52,004
Vill du veta om lera?

112
00:07:52,004 --> 00:07:54,131
l know about mud.

113
00:07:54,841 --> 00:07:56,365
Guy knows mud.

114
00:07:56,876 --> 00:07:57,910
And the beacon?

115
00:07:57,910 --> 00:07:58,811
Dov.

116
00:07:58,811 --> 00:08:01,371
Leran isolerar transmissionen.

117
00:08:03,950 --> 00:08:05,551
And how's Moya?

118
00:08:05,551 --> 00:08:07,576
Very scared.

119
00:08:10,556 --> 00:08:13,684
Aeryn:
Denna fyr var hastigt installerad.

120
00:08:16,762 --> 00:08:20,266
Så vi klippte bara bort det därifrån och
vi kan flyga från denna sprängda planet.

121
00:08:20,266 --> 00:08:22,268
Jag sa till dig, det låter inte DRD:are komma i närheten.

122
00:08:22,268 --> 00:08:24,634
Crichton:
Nån måste gå in där.

123
00:08:28,307 --> 00:08:32,445
Nej då. Du täckte mig i lera
because l have no say

124
00:08:32,445 --> 00:08:36,616
men i det här har jag något att säga till om och jag säger nej.

125
00:08:36,616 --> 00:08:38,914
Get someone else to do your dirty work.

126
00:08:42,054 --> 00:08:43,189
Han kommer att göra det.

127
00:08:43,189 --> 00:08:48,327
With apologies but that is Moya's
primär neural nexus.

128
00:08:48,327 --> 00:08:50,963
lt is an intensely sensitive area.

129
00:08:50,963 --> 00:08:52,832
Well, how sensitive is sensitive?

130
00:08:52,832 --> 00:08:55,130
Look, she's just going to
måste utstå det.

131
00:08:55,234 --> 00:08:56,802
Could you be a little sensitive?

132
00:08:56,802 --> 00:08:58,871
Can we cut this thing out?

133
00:08:58,871 --> 00:09:01,841
The level of pain will be intolerable.

134
00:09:01,841 --> 00:09:03,468
She may die.

135
00:09:07,013 --> 00:09:09,382
Pilot, is there any kind of anesthetic.

136
00:09:09,382 --> 00:09:12,451
Something we could use to apply
to ease Moya's pain?

137
00:09:12,451 --> 00:09:14,020
Ett bedövningsmedel?

138
00:09:14,020 --> 00:09:15,788
For a Leviathan?

139
00:09:15,788 --> 00:09:18,757
There is without question no such...

140
00:09:20,860 --> 00:09:21,827
Pilot?

141
00:09:23,062 --> 00:09:24,163
Klorium.

142
00:09:24,163 --> 00:09:25,498
Klorium?
Klorium?

143
00:09:25,498 --> 00:09:26,499
Zhaan:
Det är ett element.

144
00:09:26,499 --> 00:09:29,569
lt is one of the six forbidden cargoes.

145
00:09:29,569 --> 00:09:33,869
Leviathans cannot transport it
eftersom det bedövar dem.

146
00:09:34,206 --> 00:09:35,541
ls there any on board?

147
00:09:35,541 --> 00:09:36,803
Aldrig.

148
00:09:37,843 --> 00:09:39,412
lt's a very common element.

149
00:09:39,412 --> 00:09:40,513
lt's found in many forms.

150
00:09:40,513 --> 00:09:44,216
Det är en atmosfärisk
induced isotope of twinium.

151
00:09:44,216 --> 00:09:45,979
Finns det någon där ute?

152
00:09:49,755 --> 00:09:52,383
Yo, Aeryn, låt oss gå.

153
00:09:54,060 --> 00:09:54,860
Hej, kom igen.

154
00:09:54,860 --> 00:09:56,262
This is your chance to flex those big,

155
00:09:56,262 --> 00:09:58,864
Peacekeeper commando muscles
ute på fältet.

156
00:09:58,864 --> 00:10:01,100
''Fredsbevararkommando.''

157
00:10:01,100 --> 00:10:03,068
Ja, verkligen.

158
00:10:03,269 --> 00:10:05,703
Finns det ett problem?

159
00:10:06,606 --> 00:10:09,108
Oh, l find and explain

160
00:10:09,108 --> 00:10:12,345
vår topphemliga spårningsenhet till
ett gäng förrymda fångar

161
00:10:12,345 --> 00:10:14,580
och sedan leda ett uppdrag för att förstöra den.

162
00:10:14,580 --> 00:10:17,016
Number one, you're not
leading the mission;

163
00:10:17,016 --> 00:10:20,453
Nummer två, de där fredsbevararna
du är så bekymrad över

164
00:10:20,453 --> 00:10:21,754
de skulle döda dig just nu.

165
00:10:21,754 --> 00:10:22,388
Det var fredsbevararna...

166
00:10:22,388 --> 00:10:25,091
vände sig mot mig för att jag talade för dig.

167
00:10:25,091 --> 00:10:27,719
Jag vet inte vad jag tänkte.

168
00:10:28,761 --> 00:10:31,330
Tja, hemma kallar vi det att stå upp.

169
00:10:31,330 --> 00:10:34,200
Jag stod upp och jag nej
längre har ett hem.

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,225
Tja, gå med i klubben.

171
00:10:38,904 --> 00:10:42,642
Hej, stör detta dig?

172
00:10:42,642 --> 00:10:45,444
För det tar ur mig skiten.

173
00:10:45,444 --> 00:10:50,616
Så kan vi gå, innan vi blir en
permanent turistattraktion i denna mosse?

174
00:10:50,616 --> 00:10:54,074
Och mitt öga faller ut? Jösses!

175
00:11:21,447 --> 00:11:23,244
Crichton:
Det är ungefär som Louisiana.

176
00:11:25,985 --> 00:11:27,612
Eller Dagobah.

177
00:11:29,955 --> 00:11:32,788
Dagobah-- där Yoda bor.

178
00:11:33,592 --> 00:11:35,560
Vem är Yoda?

179
00:11:36,595 --> 00:11:38,597
Bara en liten grön kille.

180
00:11:38,597 --> 00:11:41,033
Tränar krigare.

181
00:11:41,033 --> 00:11:42,830
Åh.

182
00:11:58,617 --> 00:12:01,120
Denna partikelanalysator är defekt.

183
00:12:01,120 --> 00:12:03,889
Det är Peacekeeper-teknik...
du använder det.

184
00:12:03,889 --> 00:12:05,791
Tekniker använder dem, inte infanteri.

185
00:12:05,791 --> 00:12:10,626
Piloten sa att du tryckte på den här, den här och... den här.

186
00:12:12,031 --> 00:12:15,990
Tja, det är precis som en videobandspelare... förutom lättare.

187
00:12:17,136 --> 00:12:18,330
Oj. Oj. Vi har något.

188
00:12:19,171 --> 00:12:20,506
Aeryn:
Det är en svag läsning.

189
00:12:20,506 --> 00:12:22,975
På den nivån måste vi
ta tillbaka halva planeten.

190
00:12:22,975 --> 00:12:25,773
Vi måste hitta en koncentrerad källa.

191
00:12:28,380 --> 00:12:29,847
Vad är det?

192
00:12:30,883 --> 00:12:32,680
Vad fan är det?

193
00:12:36,756 --> 00:12:39,054
Aeryn:
Fordon! Ta skydd!

194
00:12:46,966 --> 00:12:49,802
Kan vi få lite ljus här?

195
00:12:51,971 --> 00:12:52,705
Jag svär att jag såg det.

196
00:12:52,705 --> 00:12:55,107
Nile Yunn sa att han såg det också--
honom och hans fru.

197
00:12:55,107 --> 00:12:56,108
Stora som två mallacfält.

198
00:12:56,108 --> 00:12:59,211
Kom in lågt över banjaträden som
de var inte större än käkplockar.

199
00:12:59,211 --> 00:13:02,114
Det är hascann och hans söner
och bosk-tvillingarna!

200
00:13:02,114 --> 00:13:03,877
Låt oss se vad som är vad.

201
00:13:12,358 --> 00:13:13,859
Vi måste rita dem
bort från fartyget.

202
00:13:13,859 --> 00:13:15,528
Vi behöver klorium.

203
00:13:15,528 --> 00:13:17,630
Aeryn och jag kommer att distrahera dem.

204
00:13:17,630 --> 00:13:19,498
Du hittar kloriet

205
00:13:19,498 --> 00:13:21,557
och vi möts alla vid skeppet.

206
00:13:30,009 --> 00:13:31,704
Man:
Hej, här borta.

207
00:13:38,384 --> 00:13:39,785
Där borta!

208
00:13:39,785 --> 00:13:41,053
Där är han!

209
00:13:41,053 --> 00:13:43,122
Jag tror jag fick honom!

210
00:14:00,406 --> 00:14:01,600
Pilot, skickade du efter mig?

211
00:14:02,241 --> 00:14:05,177
Jag har slutfört spårningen
anslutningspunkterna

212
00:14:05,177 --> 00:14:08,180
mellan fredsbevararens fyr
och Moyas nervsystem.

213
00:14:08,180 --> 00:14:08,914
Ja?

214
00:14:08,914 --> 00:14:12,281
Sammanflätningen är extremt intrikat.

215
00:14:14,787 --> 00:14:17,790
Pilot, hur gjorde fredsbevararna någonsin
få en sådan enhet ombord

216
00:14:17,790 --> 00:14:19,625
utan att du eller Moya vet om det?

217
00:14:19,625 --> 00:14:21,718
Eh... hmm...

218
00:14:23,095 --> 00:14:26,365
När fredsbevarare fångar en Leviathan

219
00:14:26,365 --> 00:14:31,537
de administrerar omedelbart en
sömnmedel - mycket potent.

220
00:14:31,537 --> 00:14:37,635
De svaga, de gamla överlever inte vilket,
Jag antar att det är en del av dess syfte.

221
00:14:38,878 --> 00:14:42,748
Medan Leviathan sover
Kontrollkragen är på plats

222
00:14:42,748 --> 00:14:45,951
och ändringar görs i
framdrivning och vägledning.

223
00:14:45,951 --> 00:14:51,857
Jag... trodde jag hade upptäckt
allt de hade gjort mot Moya.

224
00:14:51,857 --> 00:14:54,291
Det hade jag uppenbarligen inte.

225
00:14:55,394 --> 00:14:57,529
Pilot, skyll inte på dig själv.

226
00:14:57,529 --> 00:14:59,365
Jag är rädd även med klorium

227
00:14:59,365 --> 00:15:02,201
det kommer inte att räcka till
för att slutföra separationen

228
00:15:02,201 --> 00:15:05,500
innan Moya dukar för henne
egen intensiv vikt.

229
00:15:47,279 --> 00:15:48,906
Okej, klorium...

230
00:15:57,122 --> 00:15:59,022
Gödselmedel?

231
00:16:09,034 --> 00:16:12,834
Det här kan ha gjorts på jorden.

232
00:16:19,445 --> 00:16:23,182
Okej, kanske inte.

233
00:16:23,182 --> 00:16:24,083
Crichton!

234
00:16:24,083 --> 00:16:26,285
Shh! ja, jag är här.

235
00:16:26,285 --> 00:16:27,186
Aeryn:
Var är du?

236
00:16:27,186 --> 00:16:29,154
Var är ni?
Jag är i någon slags lada.

237
00:16:29,154 --> 00:16:29,888
Jag är med D'argo.

238
00:16:29,888 --> 00:16:31,123
Bra. Du går.

239
00:16:31,123 --> 00:16:34,193
Vi är en halv meter från skeppet--
drar fortfarande eld från lokalbefolkningen.

240
00:16:34,193 --> 00:16:35,894
Har du fått kloriet än?

241
00:16:35,894 --> 00:16:36,758
Nej, inte än.

242
00:16:41,400 --> 00:16:43,891
Jag skulle må mycket bättre om
vi kunde koppla ihop igen.

243
00:16:47,673 --> 00:16:49,174
Var är ni?

244
00:17:04,923 --> 00:17:06,788
Vem är där?

245
00:17:14,867 --> 00:17:16,068
Vem är du?

246
00:17:16,068 --> 00:17:18,366
Vad gör du runt omkring
min mammas grejer?

247
00:17:24,510 --> 00:17:27,411
Var inte rädd.

248
00:17:30,282 --> 00:17:32,307
Jag kommer inte att skada dig.

249
00:17:39,124 --> 00:17:40,921
Var kommer du ifrån?

250
00:17:41,460 --> 00:17:45,624
Jag är långt... långt borta.

251
00:17:46,899 --> 00:17:48,901
Kommer du från rymden?

252
00:17:48,901 --> 00:17:51,335
Ja. Jag antar att jag är det.

253
00:17:55,674 --> 00:17:57,076
Så vad heter du?

254
00:17:57,076 --> 00:17:58,277
Fostro.

255
00:17:58,277 --> 00:18:00,837
Jo Fostro, jag heter John.

256
00:18:02,681 --> 00:18:04,308
Fostro, vänta! vänta!

257
00:18:05,117 --> 00:18:06,744
Mamma! Mamma!

258
00:18:17,763 --> 00:18:19,230
Det är inte ett vapen.

259
00:18:20,599 --> 00:18:22,701
Jag lägger ner den. Bara...

260
00:18:22,701 --> 00:18:24,259
lägga ner den.

261
00:18:25,370 --> 00:18:26,428
Kvinna:
Fostro?

262
00:18:27,906 --> 00:18:28,841
Är det din mamma?

263
00:18:28,841 --> 00:18:30,638
-Mamma!
-Inga! Fostro, nej!

264
00:18:38,417 --> 00:18:39,985
Jag kan inte röra mig.

265
00:18:39,985 --> 00:18:40,853
Kvinna:
Fostro...

266
00:18:40,853 --> 00:18:44,756
Jag är mitt i vad som kan vara en
mycket verklig utomjordisk händelse.

267
00:18:44,756 --> 00:18:46,724
Det här är inte tillfället för dig att...

268
00:18:51,463 --> 00:18:53,158
Varför kan jag inte röra mig?

269
00:18:57,369 --> 00:18:59,769
Jag kan inte känna min kropp!

270
00:19:01,840 --> 00:19:04,775
Åh, mina gudar.

271
00:19:05,277 --> 00:19:09,543
Alla mina ben är...

272
00:19:12,050 --> 00:19:15,287
Jag kommer att återhämta mig från det här, eller hur?

273
00:19:15,287 --> 00:19:16,555
Helt, eller hur?

274
00:19:16,555 --> 00:19:18,523
Fostro, kom tillbaka.

275
00:19:29,001 --> 00:19:30,335
Inte en annan...

276
00:19:30,335 --> 00:19:31,359
steg.

277
00:19:33,539 --> 00:19:35,574
Snälla, jag har redan berättat för din pojke

278
00:19:35,574 --> 00:19:37,098
Jag är inte här för att skada dig.

279
00:19:38,210 --> 00:19:40,212
Var kommer du ifrån?

280
00:19:40,212 --> 00:19:41,713
Han är från rymden.

281
00:19:41,713 --> 00:19:44,682
Han måste ha hamnat i den saken
du spårade igår kväll.

282
00:19:45,384 --> 00:19:48,854
Jag heter John Crichton

283
00:19:48,854 --> 00:19:51,652
och jag är från...

284
00:19:52,624 --> 00:19:55,127
Pratar jag med en utomjording?

285
00:19:55,127 --> 00:19:58,297
Du är en utomjording, och jag pratar med dig?

286
00:19:58,297 --> 00:19:59,531
I mitt kök?

287
00:19:59,531 --> 00:20:01,133
Fostro:
Du måste ringa någon, mamma.

288
00:20:01,133 --> 00:20:02,668
Gå ut. Sätt dig i hjulet.

289
00:20:02,668 --> 00:20:03,802
Sätt dig i hjulet nu.

290
00:20:03,802 --> 00:20:05,770
Utanför. Nu.

291
00:20:05,904 --> 00:20:08,338
Hej, vänta, du tänker inte
vi kom ensamma, gör du?

292
00:20:09,441 --> 00:20:16,114
Om vi ville kontakta någon regering,
någon byrå skulle vi ha.

293
00:20:16,114 --> 00:20:17,741
Vi valde dig.

294
00:20:25,357 --> 00:20:29,027
Om det här handlar om att jag klättrar runt
in the ship's entrails

295
00:20:29,027 --> 00:20:33,065
då kan du helt enkelt vända dig och
gå tillbaka vägen du kom.

296
00:20:33,065 --> 00:20:35,667
Med tillåtelse, din eminens.

297
00:20:35,667 --> 00:20:37,002
Ja.

298
00:20:37,002 --> 00:20:38,837
Piloten har gjort allt han kan

299
00:20:38,837 --> 00:20:42,541
men enheten tillåter inte en DRD
eller något metall i närheten.

300
00:20:42,541 --> 00:20:44,276
Vi kan inte vänta tills de andra kommer tillbaka.

301
00:20:44,276 --> 00:20:48,280
Vi måste börja separationen
procedure immediately.

302
00:20:48,280 --> 00:20:51,738
Och hur är det med det stora skeppets smärta?

303
00:20:54,119 --> 00:20:57,823
Bland min sekt är jag en nionde nivå Pa'u.

304
00:20:57,823 --> 00:21:01,260
En präst på den nivån kan
harbor the power to...

305
00:21:01,260 --> 00:21:03,728
dela en annans smärta.

306
00:21:04,696 --> 00:21:06,832
Om du är villig att påbörja proceduren

307
00:21:06,832 --> 00:21:10,632
Jag ska göra allt jag kan för att lindra
Moyas obehag.

308
00:21:12,537 --> 00:21:16,942
Det här... är ett fruktansvärt stort skepp.

309
00:21:16,942 --> 00:21:18,910
Vet jag det inte.

310
00:21:39,431 --> 00:21:42,400
Försiktigt, fredsbevarare.

311
00:21:44,069 --> 00:21:45,570
Fredsbevarare.

312
00:21:45,570 --> 00:21:50,030
Om jag fortfarande var fredsbevarare, skulle jag vara det
sitter du på den här planeten bredvid dig?

313
00:21:56,315 --> 00:21:58,317
Det har varit tillräckligt länge. Jag säger att vi går.

314
00:21:58,317 --> 00:22:00,052
Inte riktigt än.

315
00:22:00,052 --> 00:22:01,753
De där hundarna är fortfarande ute.

316
00:22:01,753 --> 00:22:03,422
De kunde spåra oss på en sekund.

317
00:22:03,422 --> 00:22:06,091
Åh, bra. Låt oss bara sitta här
och gör ingenting då.

318
00:22:06,091 --> 00:22:09,294
Lyssna, Aeryn, om du har en
problem med min strategi...

319
00:22:09,294 --> 00:22:15,067
Åh, jag borde ha vetat det här
skulle vara Luxan strategi.

320
00:22:15,067 --> 00:22:17,803
Det är förmodligen därför du gjorde det så bra
mot Grisoldians.

321
00:22:17,803 --> 00:22:19,438
Grisoldians?

322
00:22:19,438 --> 00:22:20,839
Vad vet du om dem?

323
00:22:20,839 --> 00:22:22,808
Åh, alla vet om den striden.

324
00:22:22,808 --> 00:22:25,944
Hur Luxans gick och skrek
reträtt så snabbt...

325
00:22:25,944 --> 00:22:30,082
Dessa monster mördade tusentals
av Luxan kvinnor och barn.

326
00:22:30,082 --> 00:22:33,285
Vi hade inget annat alternativ än att dra oss tillbaka.

327
00:22:33,285 --> 00:22:35,220
Vi tog snart vår revansch.

328
00:22:35,220 --> 00:22:39,224
Mmm, och mördade tusentals
deras kvinnor och barn.

329
00:22:39,224 --> 00:22:41,259
Vi hade inget alternativ till det heller.

330
00:22:41,259 --> 00:22:44,626
Mmm, jag är säker på Grisoldians
sa samma sak.

331
00:22:48,166 --> 00:22:51,169
Crichton:
Jag är här för att jag behöver något

332
00:22:51,169 --> 00:22:52,471
något för mitt skepp.

333
00:22:52,471 --> 00:22:54,339
Var är ditt skepp?

334
00:22:54,339 --> 00:22:55,966
Det är inte långt härifrån.

335
00:22:57,909 --> 00:23:00,045
Finns det andra som du?

336
00:23:00,045 --> 00:23:02,013
Gillar jag mig?

337
00:23:03,415 --> 00:23:06,384
Det finns andra, ja.

338
00:23:07,052 --> 00:23:09,554
Mina avläsningar flög långt utanför diagrammet.

339
00:23:09,554 --> 00:23:11,790
Hela stan surrar om detta...

340
00:23:11,790 --> 00:23:15,590
jätte något som flög in
lågt över Kazdas träsk.

341
00:23:16,128 --> 00:23:18,697
Det är där ditt skepp är--

342
00:23:18,697 --> 00:23:20,732
Kazdas träsk.

343
00:23:20,732 --> 00:23:22,167
Mamma, vi måste berätta.

344
00:23:22,167 --> 00:23:23,435
Fostro!

345
00:23:23,435 --> 00:23:27,105
Jag förstår vilket fenomenalt
ögonblick detta är för dig.

346
00:23:27,105 --> 00:23:28,333
Gör du det?

347
00:23:30,075 --> 00:23:31,510
Kan du?

348
00:23:31,510 --> 00:23:36,481
Jag menar, för dig är rymdresor
vanligt men för oss här...

349
00:23:36,481 --> 00:23:38,383
Jag menar, i ett ögonblick...

350
00:23:38,383 --> 00:23:41,653
Du har lärt dig att du inte är det
ensam i universum.

351
00:23:41,653 --> 00:23:43,488
Den där interstellära rymdfärden är möjlig.

352
00:23:43,488 --> 00:23:47,225
Det där en miljon av dina empiriska fakta
om vetenskap, religion har fel,

353
00:23:47,225 --> 00:23:50,353
eller... helt misstänkt.

354
00:23:53,165 --> 00:23:54,792
Jag förstår.

355
00:23:57,636 --> 00:24:00,628
Jag är inte... precis vad du förväntade dig, eller hur?

356
00:24:01,973 --> 00:24:04,743
Jag trodde alltid det när vi
fick äntligen kontakt--

357
00:24:04,743 --> 00:24:06,378
första kontakten--

358
00:24:06,378 --> 00:24:09,870
varelserna vi skulle möta skulle vara
så radikalt annorlunda.

359
00:24:10,916 --> 00:24:12,451
Du är så mycket som oss.

360
00:24:12,451 --> 00:24:15,420
Ja, det är en riktig kick in
byxorna, eller hur?

361
00:24:21,593 --> 00:24:25,297
Så, har du... letat länge?

362
00:24:25,297 --> 00:24:27,899
Sedan jag var i Fostros ålder.

363
00:24:27,899 --> 00:24:30,001
Mina föräldrar köpte ett teleskop till mig.

364
00:24:30,001 --> 00:24:35,307
Jag brukade titta upp mot stjärnorna
på natten och drömmer om...

365
00:24:35,307 --> 00:24:36,672
detta ögonblick.

366
00:24:38,677 --> 00:24:40,338
Du sa att du valde mig.

367
00:24:41,813 --> 00:24:44,043
Tja, vi såg radioteleskopen och...

368
00:24:45,083 --> 00:24:48,211
vi tänkte att du kanske var någon
som skulle förstå oss, inte skada oss.

369
00:24:49,154 --> 00:24:50,621
Hoppas att du skulle vara det.

370
00:24:54,526 --> 00:24:57,256
Du har, eh, stjärnlistor...

371
00:24:58,763 --> 00:25:00,065
och rymdfotografier?

372
00:25:00,065 --> 00:25:01,191
Ja.

373
00:25:01,666 --> 00:25:04,236
Det finns en...

374
00:25:04,236 --> 00:25:07,072
chans att jag känner igen något--

375
00:25:07,072 --> 00:25:08,573
konstellationer, galaxer.

376
00:25:08,573 --> 00:25:11,633
Jag kanske till och med fixar det
Vintergatan kanske till och med jorden.

377
00:25:12,978 --> 00:25:15,105
Vet du inte ens var du är?

378
00:25:20,051 --> 00:25:21,887
Är du i position?

379
00:25:21,887 --> 00:25:24,355
Ja, jag är i position.

380
00:25:25,690 --> 00:25:28,360
Vad är det här jag måste skära med?

381
00:25:28,360 --> 00:25:30,954
Tja, du kan inte använda ett metallverktyg.

382
00:25:31,162 --> 00:25:32,998
Jag hittade det i D'argos kvarter.

383
00:25:32,998 --> 00:25:34,533
Jag tror att den är gjord av ben.

384
00:25:34,533 --> 00:25:37,168
åh!

385
00:25:37,168 --> 00:25:39,137
Det här är en Tokaar-kniv.

386
00:25:39,137 --> 00:25:42,941
Vet du vilken ceremoni
unga Luxan hanar använder detta för?

387
00:25:42,941 --> 00:25:44,676
På sig själva?

388
00:25:44,676 --> 00:25:47,145
Vid den... viss ålder?

389
00:25:47,145 --> 00:25:50,672
Då misstänker jag att D'argo kommer att göra det
vill ha tillbaka den oskadd.

390
00:25:55,120 --> 00:25:56,187
Är du redo?

391
00:25:56,187 --> 00:25:58,655
Ja, jag är redo.

392
00:26:05,697 --> 00:26:08,666
Moya, jag tar din smärta.

393
00:26:13,939 --> 00:26:15,540
Du kan börja.

394
00:26:18,143 --> 00:26:19,337
Här går.

395
00:26:24,583 --> 00:26:27,211
Fortsätta. Rygel, du måste fortsätta.

396
00:26:36,728 --> 00:26:39,364
Aeryn:
Denna plats påminner honom om hemmet.

397
00:26:39,364 --> 00:26:40,365
D'Argo:
Vadå?

398
00:26:40,365 --> 00:26:41,433
Crichton.

399
00:26:41,433 --> 00:26:45,563
Han säger att denna urklippa
påminner honom faktiskt om hans jord.

400
00:26:46,805 --> 00:26:51,209
Inga interplanetära resor,
retrograd teknik,

401
00:26:51,209 --> 00:26:53,677
markfordon som eldar fossila bränslen.

402
00:26:54,045 --> 00:26:55,747
Han är en vilde.

403
00:26:55,747 --> 00:26:57,112
Hmm.

404
00:26:59,184 --> 00:27:00,685
Stör det dig?

405
00:27:00,685 --> 00:27:03,984
Nej. Självklart inte.

406
00:27:05,023 --> 00:27:08,059
Titta, han har haft gott om tid att hitta
kloriet. Jag går tillbaka.

407
00:27:08,059 --> 00:27:09,928
Signalera mig omedelbart om han är där.

408
00:27:09,928 --> 00:27:12,097
Och om han inte är där?

409
00:27:12,097 --> 00:27:14,065
Jag ska gå och hitta honom.

410
00:27:15,400 --> 00:27:16,901
Tror du att jag inte gör det?

411
00:27:16,901 --> 00:27:20,302
Jag tror att jag kommer att leta efter båda
av dig på mindre än en arne.

412
00:27:21,506 --> 00:27:23,141
Fostro, det är nästan klart.

413
00:27:23,141 --> 00:27:24,609
Men mamma, jag är inte hungrig.

414
00:27:24,609 --> 00:27:26,941
Du har inte ätit frukost
och du ska äta!

415
00:27:31,082 --> 00:27:35,849
Så du, eh... jobbar för
någon sorts skola?

416
00:27:37,756 --> 00:27:39,424
Universitet?

417
00:27:39,424 --> 00:27:40,525
Militär.

418
00:27:40,525 --> 00:27:43,862
De står för det mesta av min finansiering
vad som är kvar av den.

419
00:27:43,862 --> 00:27:47,263
Enligt dem är det högt
osannolikt att du ens existerar.

420
00:27:49,601 --> 00:27:51,102
Du är min största oro.

421
00:27:51,102 --> 00:27:54,005
Jag är inte helt säker på hur de skulle behandla
dig om de visste att du var här.

422
00:27:54,005 --> 00:27:57,941
Vår militär är inte den mest
medkännande, tolerant grupp.

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,479
Nej. Militärer är det sällan.

424
00:28:05,583 --> 00:28:07,585
Så jag skulle vara en riktig kupp för dig?

425
00:28:09,187 --> 00:28:13,091
Går, talar bevis på
utomjordiskt liv?

426
00:28:13,091 --> 00:28:17,095
Ja, jag skulle säga att min finansiering skulle göra det
vara ganska inställd på livet.

427
00:28:17,095 --> 00:28:18,392
Fostro?

428
00:28:20,799 --> 00:28:22,667
Jag gjorde några åt dig.

429
00:28:22,667 --> 00:28:24,536
Jag vet inte om du äter.

430
00:28:24,536 --> 00:28:26,438
Vet inte ens om du är hungrig.

431
00:28:26,438 --> 00:28:29,541
För helvete, för allt jag vet kan den här grejen
vara fruktansvärt giftig för dig.

432
00:28:30,308 --> 00:28:31,876
Aah! Vad var det?

433
00:28:31,876 --> 00:28:34,512
Åh, nej, nej, nej, det är bara en analysator.

434
00:28:34,512 --> 00:28:35,980
Det är ett vetenskapligt verktyg.

435
00:28:35,980 --> 00:28:39,006
Det säger mig att det finns något av det
Jag behöver någonstans här i närheten.

436
00:28:44,089 --> 00:28:45,657
Är det i maten?

437
00:28:45,657 --> 00:28:47,420
Hur kan det vara i...?

438
00:28:48,660 --> 00:28:51,062
Titta, jag letar efter en
element som kallas klorium.

439
00:28:51,062 --> 00:28:52,363
Det är vad jag letar efter

440
00:28:52,363 --> 00:28:55,628
och det måste finnas några
någonstans här i det här...

441
00:28:59,604 --> 00:29:01,538
Vad fan är det här?

442
00:29:05,410 --> 00:29:06,411
Vad är det här?

443
00:29:15,286 --> 00:29:20,391
Jösses, jag är... Jag är ledsen.

444
00:29:26,397 --> 00:29:29,734
Titta, vad som än finns i den här behållaren...

445
00:29:29,734 --> 00:29:32,225
det här är vad mitt skepp behöver.

446
00:29:40,078 --> 00:29:42,672
Det är militären.

447
00:29:43,848 --> 00:29:45,543
Man:
Lyneea?

448
00:29:48,219 --> 00:29:50,221
Fostro, ta honom till ditt rum.

449
00:29:50,221 --> 00:29:52,090
-Gå!
-Men mamma...

450
00:29:52,090 --> 00:29:54,058
-Nej. Du behöver inte göra...
-Gå!

451
00:30:06,805 --> 00:30:09,774
Moya har intensiv smärta.

452
00:30:15,246 --> 00:30:17,214
Zhaan?

453
00:30:19,250 --> 00:30:22,378
Zhaan! Zhaan!

454
00:30:26,090 --> 00:30:28,581
Pilot, jag tror att Zhaan är...

455
00:30:30,228 --> 00:30:31,718
Pilot?

456
00:30:33,064 --> 00:30:33,962
Pilot?

457
00:30:34,666 --> 00:30:36,463
Pilot!

458
00:30:39,637 --> 00:30:40,672
Vakna!

459
00:30:40,672 --> 00:30:44,130
Vakna upp du värdelösa svaga
skaft av blått kött!

460
00:30:51,749 --> 00:30:53,216
Pilot:
Är du där?

461
00:30:53,384 --> 00:30:54,385
Är du där?

462
00:30:54,385 --> 00:30:54,986
Pilot?

463
00:30:54,986 --> 00:30:55,920
Någon där?

464
00:30:55,920 --> 00:30:57,322
Ja, självklart, vi är här.

465
00:30:57,322 --> 00:31:00,358
Jag har skrikit av mig shaltan!

466
00:31:04,229 --> 00:31:06,561
Moya dukar under.

467
00:31:09,500 --> 00:31:12,492
Hon håller på att kollapsa.

468
00:31:27,685 --> 00:31:31,644
Du vet, när jag var i din ålder använde jag det
att drömma om att träffa en riktig, levande utomjording.

469
00:31:33,224 --> 00:31:35,021
Ja. Jag också.

470
00:31:37,295 --> 00:31:38,263
Är din telefon trasig?

471
00:31:38,263 --> 00:31:40,865
Jag tappade det i all spänning
när vi tänkte...

472
00:31:40,865 --> 00:31:41,900
''Tänkte'' ingenting.

473
00:31:41,900 --> 00:31:43,635
Vi fick bekräftelse den här gången.

474
00:31:43,635 --> 00:31:46,571
Mount Versant observatorium säger
det där något definitivt

475
00:31:46,571 --> 00:31:49,199
stansade genom ovandelen
stämningen igår kväll.

476
00:31:51,342 --> 00:31:52,644
Betyder det så lite för dig?

477
00:31:52,644 --> 00:31:54,646
Jag minns bara förra året.

478
00:31:54,646 --> 00:31:57,982
Versant förklarade ett definitivt U.E.O. iakttagande.

479
00:31:57,982 --> 00:32:00,618
Det visade sig vara en markbunden anomali.

480
00:32:00,618 --> 00:32:01,586
Anomali?

481
00:32:01,586 --> 00:32:03,154
Det är inte vad du rapporterade tidigare.

482
00:32:03,154 --> 00:32:05,356
Jag vill bara vara säker.

483
00:32:05,356 --> 00:32:07,959
Jag behöver mer tid för att kontrollera mina uppgifter.

484
00:32:07,959 --> 00:32:11,062
Det är definitivt något
där ute, Lyneea.

485
00:32:11,062 --> 00:32:13,164
Civila har sett det.

486
00:32:13,164 --> 00:32:17,794
Det här är dagen du bevisar oss alla
som tvivlade på dig fel.

487
00:32:18,937 --> 00:32:20,905
Jag förstår inte.

488
00:32:20,905 --> 00:32:24,575
När du först kontaktade mig var du det
mycket exalterad över dina läsningar.

489
00:32:24,575 --> 00:32:26,511
Jag är fortfarande upprymd.

490
00:32:26,511 --> 00:32:28,979
Nej. Du är nervös.

491
00:32:40,558 --> 00:32:42,660
Det ser ut som att de gör det här
deras verksamhetsbas.

492
00:32:42,660 --> 00:32:45,363
Tja, det är standardprocedur
under en verklig händelse

493
00:32:45,363 --> 00:32:47,331
och de vet att det är på riktigt den här gången.

494
00:32:48,766 --> 00:32:51,769
Kommendör Ryymax var
frågar var du var.

495
00:32:51,769 --> 00:32:54,339
Det är bäst att du går ut
annars blir han misstänksam.

496
00:32:54,339 --> 00:32:55,473
Måste han?

497
00:32:55,473 --> 00:32:58,676
Du säger ingenting.

498
00:32:58,676 --> 00:33:00,473
Förstår du mig?

499
00:33:14,659 --> 00:33:15,956
Han tänker inte...?

500
00:33:19,364 --> 00:33:24,996
Det finns en mycket god chans att jag är det
kommer att fångas här, eller hur?

501
00:33:26,771 --> 00:33:32,243
Tja, innan jag är det behöver jag åtminstone
låt mitt skepp veta om detta.

502
00:33:32,243 --> 00:33:35,213
Men det är bara onlux. Bara onlux.

503
00:33:35,213 --> 00:33:37,081
Det är vad de behöver.

504
00:33:38,683 --> 00:33:41,151
Här, Aeryn! Här!

505
00:33:42,653 --> 00:33:44,655
Vad är det för fel?

506
00:33:44,655 --> 00:33:46,657
Vi måste lyfta omedelbart.

507
00:33:46,657 --> 00:33:49,994
Fartyget håller på att kollapsa och Pilot gör det
vägrar följa mina kommandon.

508
00:33:49,994 --> 00:33:50,928
Zhaan.

509
00:33:50,928 --> 00:33:55,333
Vi har fått ont om tid. Vi behöver
ta bort enheten nu.

510
00:33:55,333 --> 00:33:57,368
Om du gör det, gör du det utan mig.

511
00:33:57,368 --> 00:33:59,971
Du är den enda liten nog. Kom igen.

512
00:34:07,845 --> 00:34:10,515
Vänta utanför.

513
00:34:10,515 --> 00:34:11,641
Behaga.

514
00:34:12,450 --> 00:34:13,747
Låt mig.

515
00:34:16,487 --> 00:34:19,945
Din största rädsla kommer
att passera, Hynerian.

516
00:34:21,125 --> 00:34:24,686
En dag kommer du att dö vid
händerna på en fredsbevarare.

517
00:34:30,068 --> 00:34:32,303
Som om du skulle få chansen

518
00:34:32,303 --> 00:34:34,872
innan vi alla är förkrossade

519
00:34:34,872 --> 00:34:36,863
eller så dödar jag skeppet själv.

520
00:34:39,877 --> 00:34:41,504
Du är rädd.

521
00:34:41,879 --> 00:34:44,109
Du är rädd att det här stora skeppet kommer att dö.

522
00:34:46,150 --> 00:34:48,352
Jag vet inte vad jag gör.

523
00:34:48,352 --> 00:34:50,946
Jag har alltid haft andra att göra.

524
00:34:51,823 --> 00:34:54,223
Även i fängelset...

525
00:34:55,827 --> 00:34:58,125
Jag vet inte ens hur man håller ett verktyg.

526
00:34:59,630 --> 00:35:03,259
Det är stor smärta i detta för
vi alla, eller hur?

527
00:35:04,235 --> 00:35:05,536
Komma.

528
00:35:05,536 --> 00:35:07,834
Vi kommer att möta smärtan tillsammans.

529
00:35:21,119 --> 00:35:22,746
Kommer han att göra det?

530
00:35:24,322 --> 00:35:26,691
Jag tror det.

531
00:35:26,691 --> 00:35:28,359
Jag har något som läker det.

532
00:35:28,359 --> 00:35:29,460
Senare.

533
00:35:29,460 --> 00:35:31,095
Vi tar itu med fartyget först.

534
00:35:31,095 --> 00:35:32,096
Naturligtvis.

535
00:35:32,096 --> 00:35:33,898
Vad tar honom så lång tid?

536
00:35:33,898 --> 00:35:35,066
Ge honom ett ögonblick.

537
00:35:35,066 --> 00:35:39,025
Det är ett stort ansvar att åka på
de där inte så stora axlarna.

538
00:35:39,937 --> 00:35:42,373
Kan du verkligen ta bort
fartygets smärta?

539
00:35:42,373 --> 00:35:43,840
Hela det här skeppet?

540
00:35:44,842 --> 00:35:46,639
Jag delar bara smärtan.

541
00:35:47,345 --> 00:35:50,882
Jag är rädd att Moya fortfarande bär
den större delen.

542
00:35:50,882 --> 00:35:52,917
Jag vet inte hur hon gör.

543
00:35:52,917 --> 00:35:54,942
Hur är det med hur du gör?

544
00:35:57,788 --> 00:35:58,990
Skrattar du åt mig?

545
00:35:58,990 --> 00:36:03,561
Ah, nej, nej min kära. Jag skrattar inte.

546
00:36:03,561 --> 00:36:07,465
Du verkade bara väldigt kort
att bry sig om mig.

547
00:36:07,465 --> 00:36:11,561
Jag är bara orolig för att du kan slutföra
ditt åtagande att dela Moyas smärta.

548
00:36:11,936 --> 00:36:13,733
Ja, självklart.

549
00:36:19,143 --> 00:36:21,771
Vi kommer att behöva
biologisk inneslutning.

550
00:36:22,613 --> 00:36:24,916
Nej, vi har inte fångat något ännu

551
00:36:24,916 --> 00:36:27,544
men jag vill att vi ska vara 100% redo när vi gör det.

552
00:36:28,719 --> 00:36:30,710
Ja, jag sa när.

553
00:36:32,156 --> 00:36:34,454
Ett ''maskhål''?

554
00:36:34,992 --> 00:36:36,482
Det är vad vi kallar det.

555
00:36:37,795 --> 00:36:39,864
Jag känner till fenomenet
du pratar om.

556
00:36:39,864 --> 00:36:41,999
Vi kallar det ett ''bandhål''.

557
00:36:41,999 --> 00:36:45,303
Även om, teoretiskt,
de finns inte riktigt.

558
00:36:45,303 --> 00:36:48,472
Tja, de fanns inte för mig heller
tills jag sög ner en.

559
00:36:48,472 --> 00:36:51,609
Så du vet inte ens
var är ditt hem?

560
00:36:51,609 --> 00:36:53,277
Crichton:
Jag har ingen aning.

561
00:36:53,277 --> 00:36:55,745
Du valde väl inte mig?

562
00:36:57,782 --> 00:36:59,050
Nej.

563
00:36:59,050 --> 00:37:03,221
Okej, lyssna, jag har styrt igenom det här
huvudrätterna utanför.

564
00:37:03,221 --> 00:37:06,679
Den är så stark jag kan få den
och det är väldigt bredband.

565
00:37:12,096 --> 00:37:14,565
Aeryn, D'argo, är du där?

566
00:37:16,300 --> 00:37:18,598
Kan du läsa mig, Aeryn?

567
00:37:20,705 --> 00:37:22,440
Är du där ute, D'argo?

568
00:37:22,440 --> 00:37:23,941
Crichton...

569
00:37:23,941 --> 00:37:26,444
Crichton, är det du?

570
00:37:26,444 --> 00:37:28,746
Hur går din signal igenom?

571
00:37:28,746 --> 00:37:32,204
Våra kommunikationer kommer inte att tränga igenom leran.

572
00:37:32,717 --> 00:37:35,119
Moya orkar...

573
00:37:35,119 --> 00:37:37,747
Crichton:
Är den här killen mer vad du förväntade dig?

574
00:37:55,806 --> 00:37:57,508
Sir, du måste komma, snabbt!

575
00:37:57,508 --> 00:38:01,512
Nu, sir!

576
00:38:01,512 --> 00:38:02,546
Pilot:
Crichton är du...

577
00:38:02,546 --> 00:38:03,513
-Mamma!
-Fostro!

578
00:38:04,181 --> 00:38:06,217
En till!
De har fångat en till!

579
00:38:06,217 --> 00:38:07,551
Man:
Begränsa honom!

580
00:38:45,589 --> 00:38:50,728
Rygel:
Förlåt, Moya, men jag måste skära mig snabbt.

581
00:39:14,418 --> 00:39:15,885
Fostro.

582
00:39:20,157 --> 00:39:21,624
Fel drag.

583
00:39:26,997 --> 00:39:29,567
Vi hittade honom mindre än en
en halv miljon härifrån.

584
00:39:29,567 --> 00:39:30,735
Titta på honom.

585
00:39:30,735 --> 00:39:32,870
Han är fenomenal.

586
00:39:32,870 --> 00:39:35,606
Du och Fostro kommer att behöva
gå ut ur området omedelbart.

587
00:39:35,606 --> 00:39:38,234
Det är inte längre säkert för dig här.

588
00:39:43,781 --> 00:39:44,982
Är han okej?

589
00:39:44,982 --> 00:39:46,150
Vilken typ av skepp är du?

590
00:39:46,150 --> 00:39:50,488
Det där på datorn där och nu
försöker den här dra ner min lada?

591
00:39:50,488 --> 00:39:53,524
Du sa att du var vetenskapsman
ett vetenskapsfartyg.

592
00:39:53,524 --> 00:39:55,321
Jag är en vetenskapsman.

593
00:39:55,793 --> 00:39:58,529
Mitt skepp är...

594
00:39:58,529 --> 00:40:01,298
det är en fängelsetransport.

595
00:40:01,298 --> 00:40:03,300
Förrymda fångar.

596
00:40:03,300 --> 00:40:04,927
Fångar?

597
00:40:05,002 --> 00:40:06,170
Ja.

598
00:40:06,170 --> 00:40:07,171
Du...?

599
00:40:07,171 --> 00:40:11,039
Nej, det är ett... galaktiskt missförstånd.

600
00:40:16,147 --> 00:40:17,314
Här.

601
00:40:17,314 --> 00:40:20,684
Ta din dyrbara onlux
och gå ut ur mitt hus.

602
00:40:20,684 --> 00:40:21,819
Gå nu!

603
00:40:21,819 --> 00:40:23,287
Inte utan min vän.

604
00:40:23,287 --> 00:40:25,322
Åh, det är för sent för honom.

605
00:40:25,322 --> 00:40:30,055
Han kommer att läggas öppen på en
obduktionstabell vid gryningen imorgon.

606
00:40:31,028 --> 00:40:33,826
Det är vad jag har försökt
att skydda dig från.

607
00:40:35,399 --> 00:40:37,367
Jag går inte utan honom.

608
00:40:40,504 --> 00:40:43,302
''Bara om du vill gå.''

609
00:40:55,286 --> 00:40:57,621
Få mig tillbaka. Få mig tillbaka.

610
00:40:59,356 --> 00:41:01,258
Rygel, gör det där.

611
00:41:01,258 --> 00:41:04,261
Din uppmuntran är mycket uppskattad.

612
00:41:06,363 --> 00:41:07,898
Det började precis komma upp.

613
00:41:07,898 --> 00:41:11,101
Jag kalibrerade om, och allt
helt plötsligt började det...

614
00:41:11,101 --> 00:41:14,071
Vänta tills du ser det, Ryymax.
Det är otroligt.

615
00:41:14,071 --> 00:41:15,538
Titta. Titta på det här.

616
00:41:18,809 --> 00:41:19,777
Crichton?

617
00:41:19,777 --> 00:41:22,079
Crichton, är det du?

618
00:41:22,079 --> 00:41:24,215
Hur går din signal igenom?

619
00:41:24,215 --> 00:41:27,184
Våra kommunikationer kommer inte att tränga igenom leran.

620
00:41:29,720 --> 00:41:31,589
Moya orkar.

621
00:41:31,589 --> 00:41:36,959
Pa'u Zhaan hjälper allt hon kan
men vi behöver kloriet.

622
00:41:39,063 --> 00:41:42,191
Har du en fix på
ursprunget till denna signal?

623
00:42:31,749 --> 00:42:33,580
Zeta-teamet, flytta ut.

624
00:42:42,960 --> 00:42:44,587
Stanna tillbaka, pojke.

625
00:43:03,914 --> 00:43:05,711
Du tog dig tid.

626
00:43:07,418 --> 00:43:10,080
Hej, unge. Vill du skaka hans hand?

627
00:43:10,454 --> 00:43:12,422
Varsågod. Han biter inte.

628
00:43:24,668 --> 00:43:26,295
Se?

629
00:43:50,127 --> 00:43:52,425
Här. Det här är ditt.

630
00:43:53,664 --> 00:43:56,567
Ryymax och hans män är lediga
söker efter Akon's Field.

631
00:43:56,567 --> 00:43:59,570
Det är i motsatt riktning mot träsket.

632
00:43:59,570 --> 00:44:01,265
Jag önskar att det fanns mer jag kunde göra.

633
00:44:01,872 --> 00:44:06,309
Du har ändrat uppfattningarna och
tro på en hel planet.

634
00:44:06,377 --> 00:44:09,079
Ja. Jag antar att det räcker för en dag.

635
00:44:09,079 --> 00:44:11,081
D'Argo:
Crichton, vi måste gå.

636
00:44:11,081 --> 00:44:14,151
Det blir snart mörkt.
Vi kanske inte hittar tillbaka.

637
00:44:14,151 --> 00:44:16,244
Fortsätt titta på himlen.

638
00:44:17,221 --> 00:44:19,523
Är det så ni säger hejdå?

639
00:44:19,523 --> 00:44:22,583
Vad? Gör inte ditt folk det?

640
00:44:26,397 --> 00:44:27,564
Fostro:
hejdå...

641
00:44:27,564 --> 00:44:29,862
D'argo.

642
00:44:37,541 --> 00:44:40,344
Du är den lyckligaste nioåringen som finns.

643
00:44:40,344 --> 00:44:45,941
Någon gång ska du ha en
mycket unik historia att berätta.

644
00:44:47,017 --> 00:44:52,319
Du kan inte säga det på länge,
självklart, men någon gång.

645
00:44:54,024 --> 00:44:55,359
Åh, blast.

646
00:44:55,359 --> 00:44:56,758
Aeryn:
Rygel!

647
00:44:57,961 --> 00:44:59,929
Pilot!

648
00:45:00,864 --> 00:45:03,162
Pierce. Pierce. Pierce.

649
00:45:05,602 --> 00:45:06,904
Crichton:
Aeryn!

650
00:45:06,904 --> 00:45:08,338
Crichton, var är du?!

651
00:45:08,338 --> 00:45:10,307
Vi är tillbaka! D'argo och jag är tillbaka!

652
00:45:10,307 --> 00:45:12,332
Pilot, förbered dig för lyft!

653
00:45:13,677 --> 00:45:14,678
Jag kan inte.

654
00:45:14,678 --> 00:45:16,146
Vad menar du att du inte kan?!

655
00:45:16,146 --> 00:45:18,482
Smärtan längs neuralen
nexus är för bra.

656
00:45:18,482 --> 00:45:21,018
Jag kan inte få kontroll över Moyas
framdrivningssystem.

657
00:45:21,018 --> 00:45:22,419
Crichton:
Håll ut bara. Vi kommer ner.

658
00:45:22,419 --> 00:45:24,046
Skynda, ska du?!

659
00:45:34,298 --> 00:45:35,765
Skynda!

660
00:45:49,446 --> 00:45:51,081
Det är klart.

661
00:45:51,081 --> 00:45:52,708
Det är klart.

662
00:45:52,916 --> 00:45:55,885
Pilot:
Fyren sänder inte längre.

663
00:45:56,553 --> 00:45:57,815
Jag gjorde det.

664
00:45:58,188 --> 00:45:59,348
Jag gjorde det.

665
00:45:59,490 --> 00:46:01,458
Jag gjorde det!

666
00:46:01,458 --> 00:46:03,160
Yo Rygel--

667
00:46:03,160 --> 00:46:07,028
börja sprida detta,
överallt du kan.

668
00:46:15,272 --> 00:46:16,673
Pilot:
Din uppmärksamhet.

669
00:46:16,673 --> 00:46:17,875
Förbered dig på att lyfta.

670
00:46:17,875 --> 00:46:22,335
Som Moya aldrig har gjort detta förut
Jag vet inte vad jag ska förvänta mig.

671
00:46:23,347 --> 00:46:25,178
Åh.

672
00:46:27,117 --> 00:46:29,520
Hmm.

673
00:46:29,520 --> 00:46:31,889
Hmm...

674
00:46:31,889 --> 00:46:33,390
Hmm.

675
00:46:56,613 --> 00:46:57,910
Zhaan...

676
00:46:58,916 --> 00:47:00,543
Zhaan.

677
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
Det är klart.

678
00:47:05,155 --> 00:47:06,850
Aj.

679
00:47:10,794 --> 00:47:12,762
Crichton:
Aeryn, låt oss gå.

680
00:47:21,805 --> 00:47:27,937
Åh, åh. Åh, aldrig, aldrig mer.

681
00:47:49,566 --> 00:47:50,968
Vi är fria!

682
00:47:50,968 --> 00:47:52,128
Vi ska klara det.

683
00:48:44,655 --> 00:48:47,283
Säg inte att du går
att sakna den där stenen.

684
00:48:49,726 --> 00:48:51,853
Nej, inte den där stenen.


