1 00:03:42,973 --> 00:03:44,891 Eu sou Jerry Lundegaard. 2 00:03:46,184 --> 00:03:48,186 - Você é Jerry Lundegaard? - Sim. 3 00:03:49,146 --> 00:03:50,272 Shep Proudfoot disse-- 4 00:03:50,397 --> 00:03:52,649 Shep disse que você estaria aqui às 7h30. O que dá, cara? 5 00:03:53,233 --> 00:03:54,276 Shep disse 8h30. 6 00:03:54,985 --> 00:03:57,904 Estamos aqui há uma hora. Ele já fez xixi três vezes. 7 00:03:58,196 --> 00:04:02,743 Ah. Tenho certeza que sinto muito. Shep me contou 8h30. Foi uma confusão, eu acho. 8 00:04:03,660 --> 00:04:05,662 - Você pegou o carro? - Sim, pode apostar. 9 00:04:05,954 --> 00:04:07,038 Está lá fora. 10 00:04:07,122 --> 00:04:10,459 - Ciera novíssima em tom âmbar queimado. - Sim, tudo bem. Bem, sente-se então. 11 00:04:12,085 --> 00:04:15,088 Meu nome é Carl Showalter. Este é o meu associado, Gaear Grimsrud. 12 00:04:15,505 --> 00:04:16,715 Sim. Como você está? 13 00:04:17,007 --> 00:04:19,593 Então, todos nós começamos essa coisa, então? 14 00:04:19,718 --> 00:04:21,261 Claro, Jerry. Por que não estaríamos? 15 00:04:21,636 --> 00:04:24,389 Sim, não, tenho certeza que você está. Shep atestou por você. 16 00:04:24,556 --> 00:04:26,516 Eu tenho toda confiança aqui em vocês, pessoal. 17 00:04:32,105 --> 00:04:34,941 Acho que é isso, então. Aqui estão as chaves. 18 00:04:35,025 --> 00:04:36,401 Não, não é isso, Jerry. 19 00:04:36,818 --> 00:04:39,946 - Huh? - O veículo novo, mais US$ 40 mil. 20 00:04:40,405 --> 00:04:42,866 Sim, mas o acordo era o carro primeiro, 21 00:04:43,074 --> 00:04:45,869 depois os $40.000, como se foi o resgate. 22 00:04:46,536 --> 00:04:49,122 - Pensei que Shep tivesse te contado. - Shep não nos contou muito. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,624 Bem, tudo bem. É-- 24 00:04:50,707 --> 00:04:52,459 Exceto que você ia estar aqui às 7h30. 25 00:04:52,542 --> 00:04:55,462 - Sim, isso foi uma confusão. - Sim. Você já disse isso. 26 00:04:55,837 --> 00:04:59,007 Sim. Mas não é um acordo completo de pagamento antecipado. 27 00:04:59,716 --> 00:05:03,678 Veja, eu lhe dou um novo veículo com antecedência e então... 28 00:05:03,762 --> 00:05:05,055 Não vou debater com você, Jerry. 29 00:05:05,514 --> 00:05:06,348 OK. 30 00:05:06,515 --> 00:05:07,849 Eu não vou sentar aqui e debate. 31 00:05:08,600 --> 00:05:09,684 Eu direi isso, no entanto. 32 00:05:09,768 --> 00:05:11,770 O que Shep disse nós não fazia muito sentido. 33 00:05:12,312 --> 00:05:15,232 Oh, não, é som de verdade. Está tudo resolvido. 34 00:05:16,274 --> 00:05:17,859 Você quer o seu próprio esposa sequestrada? 35 00:05:18,109 --> 00:05:19,110 Sim. 36 00:05:21,029 --> 00:05:22,030 Você... 37 00:05:22,948 --> 00:05:27,077 O que quero dizer é que você paga o resgate, o que, 80.000 dólares? 38 00:05:27,494 --> 00:05:30,330 Quero dizer, você nos dá metade do resgate - 40.000. Você fica com metade. 39 00:05:31,081 --> 00:05:33,792 É como roubar Peter para pagar Paulo. Não faz sentido. 40 00:05:33,875 --> 00:05:37,087 OK. Veja, não sou eu quem paga o resgate. 41 00:05:37,462 --> 00:05:40,131 A questão é, minha esposa, ela é rica. 42 00:05:40,340 --> 00:05:41,800 O pai dela é muito rico. 43 00:05:41,883 --> 00:05:43,260 Agora estou com um pouco de dificuldade. 44 00:05:43,385 --> 00:05:44,886 Que tipo de problema você está, Jerry? 45 00:05:45,136 --> 00:05:48,223 Bem, isso é... não vou entrar... 46 00:05:48,348 --> 00:05:50,267 Veja, eu só preciso do dinheiro. 47 00:05:50,600 --> 00:05:52,644 Agora, o pai dela, ele está muito bem de vida. 48 00:05:52,727 --> 00:05:54,187 Então por que não perguntar ele pelo dinheiro? 49 00:05:54,646 --> 00:05:57,107 - Ou a porra da sua esposa. - Ou a porra da sua esposa, Jerry. 50 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Bem... 51 00:05:59,150 --> 00:06:00,861 Tudo faz parte disso... 52 00:06:03,113 --> 00:06:06,032 Eles não sabem que eu preciso disso, veja. OK, então é isso. 53 00:06:06,199 --> 00:06:08,076 E mesmo que o fizessem, Eu não entenderia. 54 00:06:08,368 --> 00:06:09,744 Então tem isso no topo. 55 00:06:10,203 --> 00:06:12,372 - Estes são assuntos pessoais. - Assuntos pessoais? 56 00:06:12,497 --> 00:06:15,542 Sim. Assuntos pessoais isso não precisa, uh... 57 00:06:15,709 --> 00:06:19,421 OK, Jerry. Você está nos incumbindo de cumprir esta missão, 58 00:06:19,588 --> 00:06:20,714 mas você não vai... 59 00:06:21,548 --> 00:06:22,632 Você não vai... 60 00:06:25,093 --> 00:06:27,012 Ah, foda-se. Vamos dar uma olhada nessa Ciera. 61 00:06:35,687 --> 00:06:39,232 - Querido! - Olá, querido. Bem vindo de volta. 62 00:06:40,191 --> 00:06:42,736 - Como foi Fargo? - Sim. Muito bom. 63 00:06:43,612 --> 00:06:45,864 - Papai está aqui. 64 00:06:50,869 --> 00:06:53,079 - Como vai, Wade? - Sim. Muito bom. 65 00:06:53,204 --> 00:06:54,956 - O que você está assistindo aí? - Esquilos. 66 00:06:55,332 --> 00:06:57,667 - Com quem eles estão jogando? - Uau. 67 00:07:04,466 --> 00:07:09,262 - Ele vai ficar para jantar, então? - Sim, acho que sim. Pai? 68 00:07:09,387 --> 00:07:11,014 - O que? - Você fica para jantar? 69 00:07:11,139 --> 00:07:12,223 Sim. 70 00:07:19,356 --> 00:07:21,024 - Posso ser dispensado? - O que? 71 00:07:21,107 --> 00:07:23,485 - Você terminou aí? Uh-huh. Eu estou saindo. 72 00:07:23,610 --> 00:07:26,613 - Onde você está indo? - Apenas McDonald's. 73 00:07:26,696 --> 00:07:28,239 - De volta às 9h30. - OK. 74 00:07:29,199 --> 00:07:30,909 Ele acabou de comer. Ele não terminou. 75 00:07:31,284 --> 00:07:33,578 Ele vai ao McDonald's em vez disso de terminar aqui. 76 00:07:33,870 --> 00:07:35,747 Ele vê seus amigos lá. Tudo bem. 77 00:07:35,914 --> 00:07:37,123 Tudo bem, McDonald's? 78 00:07:37,457 --> 00:07:41,169 O que você acha que eles fazem lá? Eles não bebem milkshakes! 79 00:07:41,252 --> 00:07:42,462 Está tudo bem, pai. 80 00:07:49,260 --> 00:07:51,304 Wade, você teve uma chance pensar sobre 81 00:07:51,429 --> 00:07:53,390 hum, aquele negócio que eu estava falando sobre? 82 00:07:53,598 --> 00:07:55,600 Aqueles 40 acres lá em Wayzata? 83 00:07:55,809 --> 00:07:56,893 Você me contou sobre isso. 84 00:07:57,352 --> 00:07:59,062 Sim. Você disse que teria que pense sobre isso. 85 00:07:59,312 --> 00:08:00,480 eu entendo que é muito dinheiro. 86 00:08:00,605 --> 00:08:03,525 É muita coisa. O que você queria colocar aí? 87 00:08:03,817 --> 00:08:06,027 - Bastante. É um limite... - Eu sei que é muito. 88 00:08:06,403 --> 00:08:10,782 - Quero dizer um estacionamento. - Sim, bem, 750 mil dólares é muito. 89 00:08:11,491 --> 00:08:12,909 Sim, bem, é um pedaço, mas... 90 00:08:12,993 --> 00:08:15,537 Eu tive alguns lotes, no final dos anos 50. Perdi muito dinheiro. 91 00:08:15,996 --> 00:08:16,788 Muito dinheiro. 92 00:08:16,871 --> 00:08:18,039 Sim, mas a diferença... 93 00:08:18,123 --> 00:08:19,833 Eu pensei que você ia aparecer isso para Stan Grossman? 94 00:08:19,916 --> 00:08:22,252 Ele passa essas coisas antes isso é chutado para mim. 95 00:08:22,377 --> 00:08:24,838 Stan dirá sem dados. É por isso que você paga a ele. 96 00:08:24,921 --> 00:08:26,506 Estou perguntando a você aqui, Wade. 97 00:08:27,757 --> 00:08:30,135 Isso poderia funcionar muito bem para mim, Jean e Scotty. 98 00:08:31,511 --> 00:08:33,888 Jean e Scotty nunca precisa se preocupar. 99 00:08:48,820 --> 00:08:50,572 Onde fica Casa da Panqueca? 100 00:08:52,198 --> 00:08:54,659 - O que? - Paramos na Casa da Panqueca. 101 00:08:56,578 --> 00:08:58,872 Você está maluco? Comemos panquecas no café da manhã. 102 00:08:59,289 --> 00:09:02,292 Eu tenho que ir para um lugar onde eu tome uma dose, uma cerveja e um bife. 103 00:09:02,792 --> 00:09:04,544 Chega de malditas panquecas. Vamos. 104 00:09:10,050 --> 00:09:11,718 Ah, vamos lá, cara. 105 00:09:13,511 --> 00:09:15,013 OK, aqui está uma ideia. 106 00:09:15,764 --> 00:09:17,265 Podemos parar fora de Brainerd. 107 00:09:17,348 --> 00:09:19,350 Eu conheço um lugar lá onde podemos transar. O que você acha? 108 00:09:19,684 --> 00:09:22,437 - Estou com muita fome agora. - Yeah, yeah. Jesus. 109 00:09:23,021 --> 00:09:25,315 Estou dizendo que podemos parar, pegue panquecas 110 00:09:25,440 --> 00:09:26,858 e então vamos transar. Tudo bem? 111 00:09:40,580 --> 00:09:43,541 Nós sentamos aqui neste sala e revisei isso. 112 00:09:43,625 --> 00:09:44,959 Sim, mas aquele TruCoat... 113 00:09:45,043 --> 00:09:47,754 Eu sentei aqui e disse que não queria nenhum TruCoat. 114 00:09:47,879 --> 00:09:49,923 Sim, mas estou dizendo, aquele TruCoat, 115 00:09:50,006 --> 00:09:52,133 você não entende, você entende problemas de oxidação... 116 00:09:52,258 --> 00:09:53,802 Te custou muito mais de US$ 500. 117 00:09:53,885 --> 00:09:56,137 Você está sentado aí falando em círculos 118 00:09:56,221 --> 00:09:57,931 você está falando como se não tivéssemos ido já superei isso. 119 00:09:58,014 --> 00:10:01,434 - Sim, mas este TruCoat... - Tínhamos um acordo de US$ 19.500. 120 00:10:01,518 --> 00:10:03,019 Você sentou lá e dane-se se você não me contou 121 00:10:03,103 --> 00:10:06,815 você me daria esse carro sem o selante por $ 19.500. 122 00:10:06,898 --> 00:10:08,441 Tudo bem, eu não estou dizendo que não. 123 00:10:08,525 --> 00:10:10,485 Você me ligou há vinte minutos e disse que você tinha. 124 00:10:10,610 --> 00:10:13,488 "Pronto para fazer entrega" você diz. "Desça e pegue." 125 00:10:13,613 --> 00:10:16,199 E aqui está você e você está desperdiçando meu tempo 126 00:10:16,282 --> 00:10:17,575 e o tempo da minha esposa. 127 00:10:17,784 --> 00:10:19,869 E estou pagando $ 19.500 para este veículo aqui. 128 00:10:21,329 --> 00:10:22,372 Tudo bem. 129 00:10:23,456 --> 00:10:24,916 Vou falar com meu chefe. 130 00:10:28,503 --> 00:10:30,964 Veja, eles instalam aquele TruCoat na fábrica. 131 00:10:31,089 --> 00:10:32,590 Não há nada que possamos fazer. 132 00:10:32,674 --> 00:10:33,800 Mas vou falar com meu chefe. 133 00:10:35,510 --> 00:10:37,929 Esses caras aqui. Esses caras. 134 00:10:38,972 --> 00:10:41,724 É sempre o mesmo. É sempre mais. 135 00:10:45,979 --> 00:10:47,397 Você vai para o Esquilos no domingo? 136 00:10:47,522 --> 00:10:48,523 Ah, pode apostar. 137 00:10:49,107 --> 00:10:50,400 Você não teria um ingresso extra? 138 00:10:52,402 --> 00:10:53,403 Você está brincando? 139 00:10:55,613 --> 00:10:56,781 Bem. 140 00:10:59,826 --> 00:11:01,119 Ele nunca fez isso antes, 141 00:11:01,619 --> 00:11:04,205 mas vendo como é especial circunstâncias e tudo, 142 00:11:04,539 --> 00:11:06,875 ele diz que posso ganhar $ 100 fora daquele TruCoat. 143 00:11:08,960 --> 00:11:10,044 Cem? 144 00:11:11,462 --> 00:11:15,175 Você mentiu para mim, Sr. Lundegaard. Você é um mentiroso descarado. 145 00:11:15,258 --> 00:11:16,384 Bucky, por favor. 146 00:11:17,135 --> 00:11:19,512 Um... maldito mentiroso. 147 00:11:19,596 --> 00:11:20,805 Bucky, por favor. 148 00:11:22,515 --> 00:11:25,143 Onde está meu maldito talão de cheques? Vamos acabar com isso. 149 00:11:26,728 --> 00:11:28,062 Cadê? 150 00:12:03,348 --> 00:12:07,936 De Hollywood, "The Tonight Show", estrela... 151 00:12:09,354 --> 00:12:11,439 Eu estou falando sobre seu potencial. 152 00:12:11,940 --> 00:12:13,358 Hum-hm. 153 00:12:13,650 --> 00:12:15,401 Você não é um aluno C. 154 00:12:15,902 --> 00:12:16,945 Sim. 155 00:12:17,278 --> 00:12:19,155 No entanto, você está tirando notas C. 156 00:12:19,864 --> 00:12:22,784 É aquela disparidade aí isso diz respeito a seu pai e a mim. 157 00:12:22,909 --> 00:12:23,952 Uh-huh. 158 00:12:24,535 --> 00:12:26,788 - Você sabe o que é uma disparidade? - Sim! 159 00:12:26,913 --> 00:12:31,125 OK. Bem, é por isso que não quero que você vá jogar hóquei. 160 00:12:32,210 --> 00:12:35,004 Ah, cara! Vamos. Qual é o problema? 161 00:12:35,088 --> 00:12:37,298 - Aguentar. 162 00:12:37,674 --> 00:12:39,717 - Qual é o problema? - Olá. 163 00:12:39,801 --> 00:12:42,095 - Sim, oi, querido. - Ah, oi, pai. 164 00:12:42,262 --> 00:12:45,390 - Jerry está por perto? - Sim. Querido? Sim, ele está aqui. 165 00:12:45,473 --> 00:12:46,557 Eu vou pegá-lo para você. 166 00:12:46,641 --> 00:12:48,393 - Querido? É o papai. - OK. 167 00:12:49,185 --> 00:12:50,812 Olha, pai, não tem jeito, porra... 168 00:12:50,937 --> 00:12:52,021 Scotty! 169 00:12:52,105 --> 00:12:53,564 Ei, vamos assistir aquela língua aí. 170 00:12:54,732 --> 00:12:56,609 - Como vai você, Wade? - O que está acontecendo? 171 00:12:57,235 --> 00:12:59,237 Ah, nada, Wade. Como você está aí? 172 00:12:59,654 --> 00:13:01,614 Stan Grossman olhou na sua proposta. 173 00:13:01,739 --> 00:13:03,116 Ele diz que é muito fofo. 174 00:13:03,366 --> 00:13:04,993 - Não está brincando? - Talvez esteja interessado. 175 00:13:05,743 --> 00:13:09,706 Não está brincando? eu precisaria do dinheiro bem rápido aí, 176 00:13:09,831 --> 00:13:11,249 para fechar o negócio. 177 00:13:11,499 --> 00:13:13,334 Apareça às 14h30. Falaremos sobre isso. 178 00:13:13,418 --> 00:13:16,212 Se seus números estiverem certos, Stan diz que é fofo. 179 00:13:16,296 --> 00:13:18,214 - Stan, você sabe, Grossman. - Sim. 180 00:13:18,339 --> 00:13:20,341 - 14h30. - Sim. OK. 181 00:13:35,106 --> 00:13:36,691 Diga, Shep, como você está? 182 00:13:37,150 --> 00:13:39,319 Diga, você conhece aqueles dois caras 183 00:13:39,444 --> 00:13:41,029 você me colocou em contato com lá em Fargo? 184 00:13:41,112 --> 00:13:42,488 Colocá-lo em contato com Grimsrud. 185 00:13:42,780 --> 00:13:44,782 Bem, ele tinha um amigo lá. Ele... 186 00:13:44,866 --> 00:13:47,035 - Eu não garanto por ele. - Isso está ok. 187 00:13:47,118 --> 00:13:48,536 Eu atesto Grimsrud. Quem é o amigo dele? 188 00:13:49,037 --> 00:13:50,455 Uh, Carl alguma coisa. 189 00:13:50,705 --> 00:13:52,457 Nunca ouvi falar dele. Não ateste por ele. 190 00:13:53,207 --> 00:13:55,543 Ele é amigo do cara que você atesta, 191 00:13:55,626 --> 00:13:56,753 então não estou me preocupando. 192 00:13:56,878 --> 00:13:59,380 Só estou pensando, veja... Preciso entrar em contato com ele. 193 00:13:59,464 --> 00:14:03,384 Veja, este negócio para o qual eu precisava deles, Talvez eu não precise mais disso. 194 00:14:03,468 --> 00:14:05,720 - Algo está acontecendo, veja. - Ligue para ele. 195 00:14:05,803 --> 00:14:09,140 Eu fiz isso e não estive capaz de pegá-lo. 196 00:14:09,223 --> 00:14:11,559 Então pensei que talvez você soubesse um número alternativo. 197 00:14:12,143 --> 00:14:14,145 - Não. - OK. 198 00:14:14,228 --> 00:14:16,314 Bem, muito bem, então. 199 00:14:36,709 --> 00:14:38,503 Você pode quebrar uma maldita janela aberta, cara? 200 00:14:41,339 --> 00:14:44,175 Você sabe, está comprovado em segundo lugar fumar nas mãos é cancerígeno... 201 00:14:44,467 --> 00:14:46,469 Você sabe, um agente de câncer. 202 00:14:49,055 --> 00:14:50,390 Veja isso... Cidades Gêmeas. 203 00:14:51,349 --> 00:14:52,934 Esse é o prédio do IDS, o grande de vidro. 204 00:14:53,059 --> 00:14:54,560 O arranha-céu mais alto no Centro-Oeste, 205 00:14:54,644 --> 00:14:57,730 depois da, uh, Sears em Chicago, 206 00:14:57,814 --> 00:15:00,024 ou Edifício John Hancock, tanto faz. 207 00:15:00,775 --> 00:15:02,235 Você já esteve para Mineápolis? 208 00:15:03,569 --> 00:15:04,570 Não. 209 00:15:07,156 --> 00:15:08,825 Isso mataria você dizer alguma coisa? 210 00:15:10,326 --> 00:15:12,787 - Eu fiz. "Não"? 211 00:15:12,870 --> 00:15:15,498 Essa é a primeira coisa que você disse nas últimas quatro horas. 212 00:15:16,416 --> 00:15:19,794 Isso é... isso é uma fonte de conversa, cara. 213 00:15:20,628 --> 00:15:21,838 Isso é um gêiser. 214 00:15:22,380 --> 00:15:24,757 Quero dizer, ei, papai. Afaste-se, cara. 215 00:15:26,592 --> 00:15:27,718 Merda. 216 00:15:28,177 --> 00:15:31,347 Estou sentado aqui dirigindo- Eu estou dirigindo tudo, 217 00:15:31,431 --> 00:15:33,349 por todo o caminho desde Brainerd, dirigindo, 218 00:15:33,433 --> 00:15:36,853 só estou tentando conversar, você sabe, 219 00:15:37,770 --> 00:15:39,439 manter nosso ânimo, lutar contra o tédio da estrada, 220 00:15:39,564 --> 00:15:41,107 e você não pode dizer uma merda 221 00:15:41,190 --> 00:15:42,567 apenas no meio da conversa? 222 00:15:45,445 --> 00:15:47,405 Ah, foda-se. Eu não preciso fale também, cara. 223 00:15:48,197 --> 00:15:49,407 Veja como você gosta. 224 00:15:53,828 --> 00:15:55,538 Apenas um silêncio total. 225 00:15:55,997 --> 00:15:57,707 Dois podem jogar esse jogo, cara esperto. 226 00:15:58,416 --> 00:15:59,792 Veremos se você gosta. 227 00:16:03,004 --> 00:16:04,380 Silêncio total. 228 00:16:07,341 --> 00:16:10,595 Sr. Lundegaard, este é Reilly Diefenbach do GMAC. 229 00:16:10,678 --> 00:16:11,762 Como você está esta manhã? 230 00:16:11,929 --> 00:16:13,181 Muito bom. Como você está'? 231 00:16:13,347 --> 00:16:16,184 Bom. Você é muito difícil de pegue o telefone. 232 00:16:16,350 --> 00:16:19,187 Sim, está muito ocupado aqui, mas é assim que gostamos. 233 00:16:19,437 --> 00:16:20,438 Isso é certo. 234 00:16:20,521 --> 00:16:24,692 Agora, eu só preciso, nestes últimos documentos de financiamento que você nos enviou, 235 00:16:24,901 --> 00:16:26,736 Não consigo ler os números de série dos veículos. 236 00:16:26,903 --> 00:16:29,697 Sim, mas está tudo bem. Os empréstimos estão em vigor. 237 00:16:29,780 --> 00:16:31,449 Eu já consegui o... o... O quê? 238 00:16:31,532 --> 00:16:34,410 US$ 320.000. Você tem o dinheiro no mês passado. 239 00:16:34,494 --> 00:16:35,912 Sim. Então, estamos todos prontos. 240 00:16:36,037 --> 00:16:38,414 Sim, mas os veículos você está pedindo emprestado, 241 00:16:38,498 --> 00:16:42,168 não consigo ler o seriado números. Se você... 242 00:16:42,251 --> 00:16:44,504 Mas o acordo já está fechado. Eu consegui o dinheiro. 243 00:16:44,670 --> 00:16:46,214 Sim. Temos uma auditoria aqui. 244 00:16:46,339 --> 00:16:48,466 Eu só preciso saber que esses veículos que você está financiando 245 00:16:48,591 --> 00:16:50,468 com esse dinheiro, isso eles realmente existem. 246 00:16:50,676 --> 00:16:54,138 - Sim, eles existem, certo. - Bem, tenho certeza que sim. 247 00:16:54,430 --> 00:16:56,474 Mas eu não consigo ler os números de série, 248 00:16:56,599 --> 00:16:57,934 então se você pudesse me ler... 249 00:16:58,184 --> 00:17:00,937 Sim, mas, veja... 250 00:17:01,729 --> 00:17:04,524 Eu não os tenho na minha frente. Por que não lhe envio uma cópia por fax? 251 00:17:04,857 --> 00:17:06,275 Fax não é bom. 252 00:17:06,400 --> 00:17:08,319 Isso é o que eu tenho, e eu não consigo ler a maldita coisa... 253 00:17:08,444 --> 00:17:11,197 Sim, tudo bem. Eu vou ter minha garota enviar-lhe uma cópia, então. 254 00:17:11,447 --> 00:17:14,408 OK. Porque se eu não consigo correlacionar esta nota com os veículos, 255 00:17:14,492 --> 00:17:16,369 Eu chamo de volta esse dinheiro. 256 00:17:16,452 --> 00:17:19,455 - Sim. Quanto dinheiro foi isso? -$ 320.000. 257 00:17:19,622 --> 00:17:21,207 Eu tenho que correlacionar esse dinheiro 258 00:17:21,290 --> 00:17:22,708 com os carros está sendo emprestado. 259 00:17:22,833 --> 00:17:24,085 OK. Sem problemas. 260 00:17:24,210 --> 00:17:25,586 - Vou mandar isso por fax... - Não, não. Fax é... 261 00:17:25,795 --> 00:17:26,963 Quero dizer, envie-o. 262 00:17:27,046 --> 00:17:28,714 - Vou mandar para você. - OK, tudo bem. 263 00:17:28,798 --> 00:17:30,424 OK. Muito bom, então. 264 00:17:37,181 --> 00:17:39,225 - Estamos com Katie Carlson. - Oi. 265 00:17:39,433 --> 00:17:42,395 Agora, só queremos lembrar todos os nossos espectadores em casa 266 00:17:42,562 --> 00:17:44,605 que neste mês de março, pela segunda ano consecutivo, 267 00:17:44,689 --> 00:17:46,816 Katie e eu, junto com Twin City Travel, 268 00:17:46,899 --> 00:17:49,694 estará liderando uma viagem de duas semanas pelo Nilo. 269 00:17:49,777 --> 00:17:51,654 É um momento fantástico. eu sei você já ouviu falar sobre isso. 270 00:17:51,779 --> 00:17:54,532 Queremos que todos vocês venham conosco. 271 00:17:54,907 --> 00:17:56,284 E essa é a verdade. 272 00:17:57,910 --> 00:18:01,330 OK, para quem acabou de entrar nós, Katie vai nos mostrar... 273 00:18:01,414 --> 00:18:03,541 - ..como fazer ovos Holidazzle 274 00:18:03,666 --> 00:18:04,959 nós mesmos em casa. 275 00:18:05,209 --> 00:18:06,877 - Agora, Katie, tenho que admitir. - O que? 276 00:18:06,961 --> 00:18:09,547 Fiquei um pouco surpreso quando peguei isso pela primeira vez. 277 00:18:09,797 --> 00:18:11,632 Este é um ovo vazio. 278 00:18:11,882 --> 00:18:13,050 Isso mesmo, Dale. 279 00:18:13,134 --> 00:18:14,760 Tinha um ovo aqui, certo? 280 00:18:15,052 --> 00:18:17,513 - Sim. - OK, bem, como você... 281 00:18:17,680 --> 00:18:21,058 Você não tem uma galinha vazia algum lugar que põe ovos vazios? 282 00:18:21,142 --> 00:18:24,854 Não, não. Garanto que isso foi um honesto grau A ... 283 00:18:34,822 --> 00:18:36,073 Argh! 284 00:18:40,328 --> 00:18:42,163 - Unguento. - O que? 285 00:18:42,288 --> 00:18:44,540 Eu preciso de unguento. 286 00:19:24,080 --> 00:19:26,540 - Estou fazendo isso? - Empurre. 287 00:19:30,378 --> 00:19:31,420 Merda. 288 00:19:54,026 --> 00:19:55,653 Argh! 289 00:20:01,992 --> 00:20:03,869 Argh! 290 00:20:26,434 --> 00:20:27,685 Como você está, Stan? 291 00:20:27,977 --> 00:20:30,062 - Como vai, Wade? - Que bom ver você de novo, Jerry. 292 00:20:30,604 --> 00:20:33,232 Se os números estiverem certos, isso parece muito fofo. 293 00:20:33,357 --> 00:20:35,192 Ah, esses números estão certos, tudo bem. 294 00:20:35,484 --> 00:20:37,027 - Acredite em mim. - Isso é factível. 295 00:20:37,111 --> 00:20:40,740 - Parabéns, Jer. - Obrigado, Stan. É um lindo... 296 00:20:40,823 --> 00:20:43,033 Que tipo de taxa de localização você estava procurando? 297 00:20:44,452 --> 00:20:45,453 Huh? 298 00:20:45,828 --> 00:20:47,413 As finanças são bastante completo, 299 00:20:47,496 --> 00:20:50,082 então a única coisa que não fazemos sei que é sua taxa. 300 00:20:51,250 --> 00:20:55,254 Minha taxa? Wade, que diabos você está falando? 301 00:20:55,629 --> 00:20:57,506 - Stan e eu estamos bem. - Sim. 302 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 - Estamos prontos para carregar. - Sim. 303 00:21:00,426 --> 00:21:03,721 Mas nunca conversamos sobre sua taxa por trazê-lo para nós. 304 00:21:04,013 --> 00:21:06,432 Não, Wade, eu estava trazendo para você esse negócio 305 00:21:06,515 --> 00:21:08,017 para você me emprestar o dinheiro para colocar. 306 00:21:08,100 --> 00:21:09,518 O negócio é meu aqui, veja. 307 00:21:12,021 --> 00:21:14,148 Nós pensamos que você estava trazendo-nos um investimento. 308 00:21:14,231 --> 00:21:15,524 Sim. Certo. 309 00:21:15,691 --> 00:21:18,986 Você está dizendo... O que você está dizendo? 310 00:21:19,069 --> 00:21:20,696 Você está dizendo que nós coloque todo o dinheiro 311 00:21:20,780 --> 00:21:23,324 e você coleta quando compensa. 312 00:21:24,325 --> 00:21:29,079 Não, não, veja, mas eu pagaria a você devolver o principal e os juros. 313 00:21:29,163 --> 00:21:33,459 - Caramba, eu exageraria. - Não somos um banco, Jerry. 314 00:21:33,542 --> 00:21:35,795 Se eu quisesse juros bancários em $ 750.000, 315 00:21:35,878 --> 00:21:38,589 Eu iria para o Centro-Oeste Federal, fale com Bill Diehl. 316 00:21:38,672 --> 00:21:40,299 - Ele está na Norstar. - Ele está em... 317 00:21:40,424 --> 00:21:44,762 Não, não. Mas, veja, Não preciso de taxa de localização. 318 00:21:44,845 --> 00:21:45,888 eu preciso... 319 00:21:46,639 --> 00:21:48,808 Taxas de descoberta, quanto, 10%? 320 00:21:48,891 --> 00:21:51,644 Caramba, isso não vai servir isso para mim. Eu preciso do diretor. 321 00:21:51,727 --> 00:21:54,939 Nós não vamos apenas lhe dou $ 750.000. 322 00:21:55,022 --> 00:21:56,357 O que diabos você estava pensando? 323 00:21:56,482 --> 00:21:57,775 Se eu só estou recebendo banco interesse, 324 00:21:57,858 --> 00:22:00,361 Quero segurança total. Caramba, FDIC. 325 00:22:00,611 --> 00:22:01,946 Eu não vejo nada assim aqui. 326 00:22:02,279 --> 00:22:04,114 Sim, mas eu... eu... 327 00:22:06,283 --> 00:22:09,537 OK. Eu... eu garanto a você seu dinheiro de volta. 328 00:22:09,620 --> 00:22:12,832 Eu não estou falando sobre sua maldita palavra, Jerry. 329 00:22:12,915 --> 00:22:15,543 - Caramba, o que diabos você é... - Não somos um banco, Jerry. 330 00:22:16,460 --> 00:22:18,921 Bem, olhe, eu não quero tirar você do circuito, 331 00:22:19,046 --> 00:22:20,464 mas isso aqui é um bom negócio. 332 00:22:21,465 --> 00:22:23,759 Eu presumo que se você não está interessado, 333 00:22:24,009 --> 00:22:25,678 você não se importará se seguirmos em frente. 334 00:22:26,387 --> 00:22:27,596 Independentemente. 335 00:23:28,282 --> 00:23:30,618 Droga! Droga! 336 00:24:00,898 --> 00:24:01,899 Querido? 337 00:24:04,652 --> 00:24:05,945 Peguei os mantimentos. 338 00:24:42,898 --> 00:24:45,818 Sim, Wade, é o Jerry. 339 00:24:48,862 --> 00:24:51,824 Wade, é Jerry. eu não sei o que fazer. É Jean. 340 00:24:52,616 --> 00:24:54,368 Eu não sei o que fazer. É minha esposa. 341 00:24:55,285 --> 00:24:56,954 Eu não sei o que fazer. É Jean. 342 00:24:59,665 --> 00:25:02,418 Sim, Wade, é Jerry. eu... 343 00:25:05,129 --> 00:25:07,923 Wade, é Jerry. eu... Precisamos conversar. 344 00:25:08,090 --> 00:25:10,801 É algo... Ah, caramba, é terrível. 345 00:25:18,892 --> 00:25:20,477 - Sim? - Uh, uh... 346 00:25:21,020 --> 00:25:22,438 Sim. Wade Gustafson, por favor. 347 00:25:59,099 --> 00:26:00,851 Cale a boca, 348 00:26:01,351 --> 00:26:03,604 ou eu vou te jogar de volta para o porta-malas, você sabe. 349 00:26:04,354 --> 00:26:06,482 Caramba, isso é mais do que Eu ouvi você dizer a semana toda. 350 00:26:14,490 --> 00:26:16,450 Ah, merda. 351 00:26:19,244 --> 00:26:20,496 Ah, as etiquetas. 352 00:26:26,168 --> 00:26:30,089 Tudo bem, são apenas as tags. Nunca coloquei minhas etiquetas no carro. 353 00:26:32,841 --> 00:26:34,468 Não se preocupe. Eu cuidarei disso. 354 00:26:59,660 --> 00:27:02,663 Mantenha-se quieto aí atrás, senhora, ou então teremos que fazer isso, 355 00:27:02,830 --> 00:27:04,581 você sabe, atire em você. 356 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 Ei, eu vou cuidar disso. 357 00:27:38,240 --> 00:27:39,533 Como posso ajudá-lo, policial? 358 00:27:50,127 --> 00:27:51,628 Este é um carro novo, então, senhor? 359 00:27:52,087 --> 00:27:54,840 Certamente é, oficial. Ainda sinto aquele cheiro. 360 00:27:56,008 --> 00:27:58,510 Você é obrigado a exibir etiquetas temporárias, 361 00:27:58,594 --> 00:28:01,305 seja na área da placa ou colado na janela traseira. 362 00:28:01,388 --> 00:28:02,431 Certamente. 363 00:28:02,598 --> 00:28:04,725 Posso ver o seu licença e registro? 364 00:28:04,892 --> 00:28:05,893 Certamente. 365 00:28:09,104 --> 00:28:11,899 Sim, eu estava vou colar a etiqueta, 366 00:28:12,482 --> 00:28:14,234 você sabe, estar em total conformidade, 367 00:28:14,318 --> 00:28:16,445 mas, uh, deve ter, uh... 368 00:28:16,945 --> 00:28:18,322 Devo ter esquecido. 369 00:28:20,282 --> 00:28:21,575 Então talvez a melhor coisa a fazer 370 00:28:21,658 --> 00:28:23,702 seria cuidar isso aqui em Brainerd. 371 00:28:25,954 --> 00:28:29,833 - O que é isso, senhor? - Minha licença e registro. 372 00:28:31,293 --> 00:28:32,920 Sim, quero estar em conformidade. 373 00:28:35,589 --> 00:28:37,341 Eu só estava pensando que poderíamos cuide disso 374 00:28:37,424 --> 00:28:39,259 aqui mesmo, em Brainerd. 375 00:28:45,641 --> 00:28:47,643 Coloque isso de volta no seu bolso, por favor. 376 00:28:48,769 --> 00:28:50,979 E saia do carro, por favor, senhor. 377 00:29:15,545 --> 00:29:16,964 Cale a boca! 378 00:29:34,731 --> 00:29:35,816 Uau. 379 00:29:37,651 --> 00:29:39,111 Uau, papai. 380 00:29:41,697 --> 00:29:43,782 Você cuidará disso. 381 00:29:48,036 --> 00:29:50,247 Você é suave, suave, você sabe. 382 00:29:52,165 --> 00:29:53,500 Ah, papai. 383 00:29:55,669 --> 00:29:57,296 Apenas tire-o da estrada. 384 00:29:58,797 --> 00:29:59,965 Sim. 385 00:33:51,530 --> 00:33:52,697 Ah, caramba. 386 00:33:58,870 --> 00:34:00,288 Olá, é a Marge. 387 00:34:02,249 --> 00:34:03,583 Oh meu Deus. Onde? 388 00:34:04,626 --> 00:34:05,710 Sim. 389 00:34:07,212 --> 00:34:08,463 Ah, caramba. 390 00:34:10,674 --> 00:34:12,092 OK, num instante. 391 00:34:13,218 --> 00:34:14,302 Muito bom, então. 392 00:34:20,475 --> 00:34:21,851 OK. 393 00:34:23,228 --> 00:34:25,188 Você pode dormir. Ainda é cedo. 394 00:34:26,064 --> 00:34:28,191 - Tenho que ir? - Sim. 395 00:34:29,317 --> 00:34:30,902 Vou preparar alguns ovos para você. 396 00:34:31,695 --> 00:34:33,780 Tudo bem, querido. Eu tenho que correr. 397 00:34:33,863 --> 00:34:35,865 Você tem que comer um café da manhã, Marge. 398 00:34:38,076 --> 00:34:39,703 Vou preparar alguns ovos para você. 399 00:34:41,246 --> 00:34:42,998 Oh, querido, você pode dormir. 400 00:34:43,415 --> 00:34:45,500 Você tem que tomar café da manhã. 401 00:34:49,129 --> 00:34:50,797 Vou preparar alguns ovos para você. 402 00:34:51,464 --> 00:34:53,133 Ah, Norma. 403 00:35:00,098 --> 00:35:02,434 Obrigado, querido. Hora de ir embora. 404 00:35:02,809 --> 00:35:05,103 - Te amo, Margie. - Te amo, querido. 405 00:35:38,553 --> 00:35:40,597 - Exmo. - Sim? 406 00:35:40,680 --> 00:35:42,390 Prowler precisa de um salto. 407 00:36:02,118 --> 00:36:03,495 Olá, Lou. 408 00:36:04,496 --> 00:36:06,915 Uau! O que você tem aí? 409 00:36:07,457 --> 00:36:10,377 Margie, pensei que você poderia preciso de um pouco de aquecimento. 410 00:36:10,460 --> 00:36:11,586 Muito obrigado. 411 00:36:12,212 --> 00:36:14,756 Qual é o problema? Gary diz triplo homicídio. 412 00:36:14,839 --> 00:36:17,467 Sim. Parece muito ruim. Dois deles estão aqui. 413 00:36:18,218 --> 00:36:20,595 - Onde está todo mundo? Bem... 414 00:36:21,346 --> 00:36:22,889 Está frio, Margie. 415 00:36:25,141 --> 00:36:26,601 Cuidado onde pisa, Margie. 416 00:36:36,695 --> 00:36:38,613 Ah, caramba. Então... 417 00:36:39,239 --> 00:36:40,740 Ah, caramba. 418 00:36:41,199 --> 00:36:42,701 Aqui está o segundo! 419 00:36:44,077 --> 00:36:46,955 Está na cabeça e a mão aí. 420 00:36:48,623 --> 00:36:50,375 Eu acho que isso é um ferida defensiva. 421 00:36:50,542 --> 00:36:51,584 Ah, sim? 422 00:36:52,752 --> 00:36:54,504 Onde está o policial estadual? 423 00:36:54,921 --> 00:36:57,966 Lá atrás uma boa peça, em a vala ao lado de seu ladrão. 424 00:36:58,967 --> 00:37:00,093 OK. 425 00:37:00,927 --> 00:37:03,138 Então temos um soldado puxa alguém, 426 00:37:03,972 --> 00:37:06,725 tivemos um tiroteio, essas pessoas passam de carro, 427 00:37:06,808 --> 00:37:08,810 há uma perseguição em alta velocidade, 428 00:37:09,018 --> 00:37:11,563 termina aqui, e então isso acordo do tipo execução. 429 00:37:11,646 --> 00:37:12,647 Sim. 430 00:37:14,232 --> 00:37:17,277 Eu ficaria muito surpreso se o nosso o suspeito era de Brainerd. 431 00:37:17,569 --> 00:37:18,611 Sim. 432 00:37:20,155 --> 00:37:21,656 E eu vou te dizer uma coisa. 433 00:37:22,157 --> 00:37:24,617 Da sua pegada, ele parece um cara grande. 434 00:37:28,538 --> 00:37:30,290 Você vê algo abaixo aí, chefe? 435 00:37:31,291 --> 00:37:33,752 Não, só acho que vou vomitar. 436 00:37:34,461 --> 00:37:35,462 Caramba. 437 00:37:36,629 --> 00:37:38,965 - Você está bem, Margie? - Sim, estou bem. 438 00:37:41,885 --> 00:37:43,678 É apenas enjôo matinal. 439 00:37:46,431 --> 00:37:48,975 - Bem, isso passou. - Sim? 440 00:37:49,058 --> 00:37:50,643 Sim. Agora estou com fome de novo. 441 00:37:51,603 --> 00:37:53,271 Você já tomou café da manhã, Margie? 442 00:37:53,688 --> 00:37:54,731 Ah, sim. 443 00:37:55,648 --> 00:37:57,901 - Norm fez alguns ovos. - Sim? 444 00:37:58,860 --> 00:38:00,028 Bem... 445 00:38:01,321 --> 00:38:02,572 E agora, você acha? 446 00:38:03,740 --> 00:38:05,700 Vamos dar uma olhada naquele soldado. 447 00:38:08,745 --> 00:38:10,580 Há pegadas diferentes aqui, Lou. 448 00:38:10,663 --> 00:38:11,664 Sim? 449 00:38:11,748 --> 00:38:13,917 Sim. Esse cara é menor que seu amigo. 450 00:38:14,167 --> 00:38:15,418 Ah, sim? 451 00:38:16,795 --> 00:38:19,464 - Pelo amor de Pete. - Como está, Marge? 452 00:38:20,048 --> 00:38:22,133 Bem, ele tem sua arma em seu quadril ali, 453 00:38:23,134 --> 00:38:24,886 e ele parece um cara legal o suficiente. 454 00:38:25,720 --> 00:38:28,431 - É uma pena. - Sim. 455 00:38:31,684 --> 00:38:33,561 Não mexeu com o dele carro lá, não é? 456 00:38:33,645 --> 00:38:34,729 Sem chance. 457 00:38:34,813 --> 00:38:36,356 Alguém apagou as luzes. 458 00:38:36,523 --> 00:38:39,150 Acho que o garotinho sentou lá esperando por seu amigo. 459 00:38:39,234 --> 00:38:40,902 Sim. Teria estava frio aqui. 460 00:38:41,069 --> 00:38:42,070 Caramba, sim. 461 00:38:42,362 --> 00:38:44,739 - Você acha, Dave já está aberto? - Dave? 462 00:38:45,865 --> 00:38:47,742 Você acha que ele está envolvido nisso? 463 00:38:47,826 --> 00:38:50,328 Oh não. Eu só quero pegar o Norm alguns rastreadores noturnos. 464 00:38:53,748 --> 00:38:55,542 Você olhou no livro de citações? 465 00:38:55,708 --> 00:38:56,876 Sim. 466 00:38:57,001 --> 00:39:00,797 O último veículo em que ele escreveu foi um Tan Ciera às 2h18. 467 00:39:01,381 --> 00:39:03,299 Sob o número da placa ele colocou DLR. 468 00:39:03,591 --> 00:39:05,343 Eu acho que eles o pararam ou atirou nele 469 00:39:05,510 --> 00:39:07,095 antes que ele pudesse terminar de encher o número da etiqueta. 470 00:39:07,387 --> 00:39:08,388 Uh-huh. 471 00:39:08,513 --> 00:39:10,139 Então eu peguei o estado procurando uma Ciera 472 00:39:10,223 --> 00:39:13,101 com uma etiqueta começando com DLR. Eles ainda não encontraram nenhum par. 473 00:39:14,936 --> 00:39:16,980 Não tenho certeza se eu concordo com você 474 00:39:17,063 --> 00:39:18,773 100% na sua polícia Trabalhe lá, Lou. 475 00:39:19,107 --> 00:39:20,608 - Sim? - Sim. 476 00:39:21,067 --> 00:39:24,153 Eu acho que aquele veículo ali provavelmente tinha placas de revendedor. 477 00:39:25,113 --> 00:39:26,406 DLR. 478 00:39:28,700 --> 00:39:29,784 Oh. 479 00:39:31,661 --> 00:39:32,704 Caramba. 480 00:39:34,205 --> 00:39:37,083 Lou, você ouviu o um sobre o cara 481 00:39:37,166 --> 00:39:38,835 que não podia pagar pratos personalizados, 482 00:39:38,918 --> 00:39:42,338 então ele foi e mudou seu nome para J3L24047 483 00:39:43,172 --> 00:39:44,799 Sim, essa é boa. 484 00:39:52,265 --> 00:39:54,267 Olha, tudo que eu sei 485 00:39:54,559 --> 00:39:56,144 você tem um problema, você chama um profissional. 486 00:39:56,311 --> 00:40:00,106 Não. Eles disseram que não havia policiais. Eles eram Muito claro sobre isso, Wade. 487 00:40:00,189 --> 00:40:02,066 Eles disseram: "Você chama sua polícia, vamos atirar..." 488 00:40:02,150 --> 00:40:03,318 Claro, eles dirão isso. 489 00:40:03,693 --> 00:40:05,486 Onde está minha proteção? Eles pegaram Jean. 490 00:40:05,904 --> 00:40:07,780 Se eu der a esses filhos da puta um milhão de dólares 491 00:40:07,864 --> 00:40:09,741 onde está minha garantia eles vão deixá-la ir? 492 00:40:09,824 --> 00:40:10,867 - Bem, eles... - Um milhão de dólares 493 00:40:10,950 --> 00:40:12,160 é muito dinheiro. 494 00:40:12,243 --> 00:40:14,954 - Eles pegaram minha filha. - Pense bem nisso. 495 00:40:15,038 --> 00:40:17,832 Você dá a eles o que eles querem, por que eles não a deixam ir? 496 00:40:18,291 --> 00:40:20,835 Você tem que me ouvir neste, Wade. 497 00:40:21,169 --> 00:40:24,631 Caramba, você não sabe. Você é apenas assobiando Dixie aqui. 498 00:40:25,131 --> 00:40:28,718 A polícia pode nos aconselhar sobre isso. Estou dizendo para chamar um profissional. 499 00:40:28,843 --> 00:40:30,386 Não. Nada de policiais! 500 00:40:31,346 --> 00:40:34,307 Isso é definitivo. Este é o meu acordo aqui, Wade. 501 00:40:34,432 --> 00:40:36,809 - Sim... - Jean é minha esposa aqui. 502 00:40:37,143 --> 00:40:39,896 Preciso te dizer, Wade, estou inclinando-se para o ponto de vista de Jerry. 503 00:40:40,438 --> 00:40:42,982 - Bem... - Temos que proteger Jean. Estes... 504 00:40:43,483 --> 00:40:44,984 Não temos cartas na mão. 505 00:40:45,568 --> 00:40:47,153 Eles pegaram todos eles, então eles dão as ordens. 506 00:40:47,236 --> 00:40:49,697 - Você está maldito. - Ah, droga. 507 00:40:49,781 --> 00:40:53,159 - Estou te contando. - Bem, por que não... 508 00:40:54,077 --> 00:40:56,621 Stan, estou pensando que deveríamos ofereça-lhes meio milhão. 509 00:40:57,038 --> 00:41:00,667 Agora, venha aqui! De jeito nenhum, Wade. Sem chance. 510 00:41:00,792 --> 00:41:02,585 Não estamos negociando cavalos aqui, Wade. 511 00:41:02,710 --> 00:41:03,711 Sim. 512 00:41:03,836 --> 00:41:05,338 Temos que apenas morder o bala nesta coisa. 513 00:41:05,421 --> 00:41:06,589 Sim. 514 00:41:08,007 --> 00:41:10,885 Então, qual é o próximo passo aqui, Jerry? 515 00:41:11,177 --> 00:41:13,513 Eles vão me ligar com instruções para uma gota 516 00:41:13,638 --> 00:41:16,224 - Preciso do dinheiro amanhã. - Droga! 517 00:41:19,185 --> 00:41:22,355 - Como foi tudo hoje? - Sim. Muito bom agora. 518 00:41:24,482 --> 00:41:25,775 Como você está'? 519 00:41:26,776 --> 00:41:29,904 OK. Agora, vamos juntar o dinheiro. 520 00:41:30,113 --> 00:41:31,739 Não se preocupe com isso, Jerry. 521 00:41:32,281 --> 00:41:35,910 Agora, você quer alguém em casa com você até eles ligarem? 522 00:41:36,411 --> 00:41:39,622 Não, Il... Eles deveriam apenas para lidar comigo. 523 00:41:39,789 --> 00:41:40,999 Eles foram muito claros. 524 00:41:41,207 --> 00:41:43,001 Você sabe, eles disseram ninguém ouvindo. 525 00:41:43,376 --> 00:41:45,003 Eles estarão assistindo, você sabe. 526 00:41:45,211 --> 00:41:46,254 Talvez seja tudo besteira, 527 00:41:46,379 --> 00:41:48,756 mas, como você disse, Stan, eles estão dando as ordens. 528 00:41:49,090 --> 00:41:50,133 OK. 529 00:41:50,675 --> 00:41:53,261 Agora, Scotty vai está tudo bem? 530 00:41:55,013 --> 00:41:57,056 Sim. Caramba, Scotty. 531 00:41:57,640 --> 00:42:00,143 - Sim. Eu vou falar com ele. 532 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Como vai você, Scotty? 533 00:42:17,702 --> 00:42:18,870 Pai. 534 00:42:19,912 --> 00:42:21,414 O que eles estão fazendo? 535 00:42:22,290 --> 00:42:24,125 O que você acha que eles são está fazendo com a mamãe? 536 00:42:24,333 --> 00:42:25,585 Está tudo bem, Scotty. 537 00:42:25,960 --> 00:42:27,879 Eles não vão quero machucá-la. 538 00:42:28,046 --> 00:42:30,256 Esses homens, eles só querem dinheiro. 539 00:42:31,883 --> 00:42:33,760 E se algo deu errado, pai? 540 00:42:33,843 --> 00:42:36,888 Não, não, não. Nada é dando errado aqui. 541 00:42:37,096 --> 00:42:41,184 Vovô e eu, estamos fazendo certeza de que isso será tratado corretamente. 542 00:42:41,976 --> 00:42:44,187 Eu realmente acho que deveríamos chame a polícia. 543 00:42:44,604 --> 00:42:47,273 Não, não. Ninguém pode saber sobre essa coisa. 544 00:42:48,191 --> 00:42:50,026 Temos que jogar bola com esses caras. 545 00:42:50,109 --> 00:42:52,361 Pergunte a Stan Grossman, ele vai te digo a mesma coisa. 546 00:42:52,445 --> 00:42:53,529 Mas, pai... 547 00:42:53,696 --> 00:42:55,031 Nós vamos conseguir Mamãe de volta para você, 548 00:42:55,156 --> 00:42:57,825 mas temos que jogar bola, você sabe. 549 00:42:59,952 --> 00:43:01,329 Esse é o negócio aqui. 550 00:43:06,209 --> 00:43:08,711 Então, se Lorraine ligar, ou Sylvia, 551 00:43:08,795 --> 00:43:12,340 você acabou de dizer que mamãe está em casa Flórida com Pearl e Marty. 552 00:43:16,427 --> 00:43:17,887 Isso é o melhor que podemos fazer aqui. 553 00:44:02,557 --> 00:44:03,933 Não! 554 00:44:14,318 --> 00:44:15,570 Ah! 555 00:44:21,659 --> 00:44:22,910 Opa! 556 00:44:46,350 --> 00:44:47,727 Obrigado, Myra. 557 00:44:49,896 --> 00:44:51,147 - Bom dia. -Carol. 558 00:44:52,106 --> 00:44:54,901 Ah, Janie, mais dois daqueles Skin-So-Softs, por favor. 559 00:44:56,652 --> 00:44:57,945 Olá, querido. 560 00:44:58,196 --> 00:44:59,614 Eu trouxe alguns para você almoço, Margie. 561 00:45:01,032 --> 00:45:03,117 - O que são esses, rastreadores noturnos? - Sim. 562 00:45:03,492 --> 00:45:06,704 - Ah, obrigado, querido. - Pode apostar. Obrigado pelo almoço. 563 00:45:07,038 --> 00:45:08,873 Oh, sim, parece muito bom. 564 00:45:09,498 --> 00:45:12,210 - O que temos aqui? Arby's? - Uh-huh. 565 00:45:12,335 --> 00:45:14,462 - Como vai a pintura? - Muito bom. 566 00:45:16,047 --> 00:45:18,507 Descobri que os Hautmans são entrando em uma pintura este ano. 567 00:45:18,841 --> 00:45:20,468 Ah, querido, você é melhor que eles. 568 00:45:21,010 --> 00:45:22,345 Eles são muito bons. 569 00:45:23,221 --> 00:45:25,181 Eles são bons, Norm. Mas você está melhor. 570 00:45:25,389 --> 00:45:26,474 Ah. 571 00:45:27,058 --> 00:45:28,267 Você acha que sim? 572 00:45:30,102 --> 00:45:32,146 Ei, você tem Arby em cima de mim. 573 00:45:34,690 --> 00:45:36,901 Olá, Norma. Como está o pintando indo? 574 00:45:37,109 --> 00:45:38,361 Nada mal, você sabe. 575 00:45:38,736 --> 00:45:39,946 Como estamos naquele veículo? 576 00:45:40,154 --> 00:45:42,615 Nenhum motel registrou Ciera ontem à noite. 577 00:45:42,782 --> 00:45:46,035 Mas na noite anterior, dois homens se registraram no Boi Azul 578 00:45:46,118 --> 00:45:48,871 registrando uma Ciera e deixando o espaço da tag em branco. 579 00:45:49,747 --> 00:45:51,415 - Caramba, essa é uma boa pista. - Sim. 580 00:45:52,041 --> 00:45:54,210 Boi Azul, isso é o dos caminhoneiros junta em 1-35? 581 00:45:54,335 --> 00:45:55,378 Sim. 582 00:45:55,670 --> 00:45:58,714 O proprietário estava na mesa então. Disse que esses dois tinham companhia. 583 00:45:59,173 --> 00:46:01,300 - Ah, sim? - Sim. 584 00:46:05,346 --> 00:46:07,723 Nós dois fizemos. Ela também foi para a faculdade. 585 00:46:07,807 --> 00:46:09,892 Eu fui para Normandale por cerca de um ano e meio. 586 00:46:10,017 --> 00:46:11,978 - Sim, foi onde nos conhecemos. - Eu desisti. 587 00:46:12,061 --> 00:46:13,896 - Sim, ela caiu. - Sim. 588 00:46:14,522 --> 00:46:16,983 - Então, de onde vocês são, meninas? -Chaska. 589 00:46:17,066 --> 00:46:20,278 Le Sueur, mas eu fui muito alto escola em White Bear Lake. 590 00:46:20,528 --> 00:46:21,779 Vá, ursos. 591 00:46:22,405 --> 00:46:25,950 OK. Eu quero que você me diga como são esses caras. 592 00:46:26,200 --> 00:46:28,244 Bem, o garotinho estava meio engraçado. 593 00:46:28,327 --> 00:46:29,495 De que maneira? 594 00:46:29,704 --> 00:46:30,913 Não sei. Apenas engraçado. 595 00:46:31,622 --> 00:46:33,291 Você pode ser mais específico? 596 00:46:33,791 --> 00:46:36,752 Eu realmente não poderia dizer. Ele não foi circuncidado. 597 00:46:38,045 --> 00:46:40,006 Ele tinha uma aparência engraçada além disso? 598 00:46:40,715 --> 00:46:41,757 Sim. 599 00:46:42,967 --> 00:46:46,595 Então você estava fazendo sexo com o garotinho, então? 600 00:46:47,096 --> 00:46:48,180 Uh-huh. 601 00:46:48,556 --> 00:46:50,349 Qualquer outra coisa que você puder dizer sobre ele? 602 00:46:50,641 --> 00:46:53,060 Não. Como eu disse, ele tinha uma aparência engraçada. 603 00:46:53,436 --> 00:46:54,854 Mais do que a maioria das pessoas, até. 604 00:46:55,479 --> 00:46:57,982 - E o outro cara? - Ele era mais velho. 605 00:46:58,065 --> 00:46:59,567 Ele parecia o Homem de Marlboro. 606 00:46:59,692 --> 00:47:00,735 Ah, sim? 607 00:47:00,985 --> 00:47:02,695 Sim. Mas talvez Eu estou dizendo isso 608 00:47:02,778 --> 00:47:04,447 porque ele fumou um muitos Marlboros. 609 00:47:04,530 --> 00:47:05,573 Uh-huh. 610 00:47:05,740 --> 00:47:07,241 Como um subconsciente tipo de coisa. 611 00:47:07,325 --> 00:47:09,452 - Ah, sim, isso pode acontecer. - Sim. 612 00:47:09,952 --> 00:47:11,620 Ei, eles estavam indo para as cidades gêmeas. 613 00:47:11,704 --> 00:47:12,747 Ah, sim? 614 00:47:12,955 --> 00:47:14,832 Sim. Sim. Isso é útil para você? 615 00:47:14,957 --> 00:47:16,584 Oh, pode apostar, sim. 616 00:47:16,667 --> 00:47:17,793 Sim. 617 00:47:20,129 --> 00:47:23,674 - Vamos! Caramba! 618 00:47:26,135 --> 00:47:27,511 Jesus Cristo. 619 00:47:28,471 --> 00:47:31,390 Vamos, sua caixa de merda. 620 00:47:32,725 --> 00:47:34,226 Estou aqui há dias. 621 00:47:35,144 --> 00:47:37,188 Caramba, nada para fazer. 622 00:47:38,814 --> 00:47:40,358 A porra da TV nem sequer... 623 00:47:42,860 --> 00:47:45,696 Droga, vamos lá! Conecte-me, cara. Dê-me a porra de um sinal. 624 00:47:48,616 --> 00:47:50,201 Caramba! 625 00:47:52,578 --> 00:47:54,246 Inacreditável. Vamos. 626 00:47:55,039 --> 00:47:56,082 Deus... 627 00:47:56,999 --> 00:47:58,250 Foda-se! 628 00:47:58,459 --> 00:48:01,295 Vamos, me conecte ao ozônio, querido. Vamos. 629 00:48:03,047 --> 00:48:04,131 Vamos! 630 00:48:06,133 --> 00:48:08,135 Porra. Porra. 631 00:48:08,761 --> 00:48:10,805 Porra! Porra! 632 00:48:17,103 --> 00:48:19,647 O besouro da casca carrega o verme para o seu ninho, 633 00:48:21,774 --> 00:48:24,235 onde alimentará seus filhotes por até seis meses. 634 00:48:27,655 --> 00:48:30,950 Na primavera, as larvas eclodem e o ciclo recomeça. 635 00:48:31,200 --> 00:48:32,243 Bem. 636 00:48:33,577 --> 00:48:35,037 Estou me deitando, Norm. 637 00:48:35,913 --> 00:48:37,081 Oh sim? 638 00:48:40,209 --> 00:48:42,837 Aqui está jogando fora do envelope larval. 639 00:48:56,517 --> 00:48:59,437 - Olá. - Sim, é a Marge? 640 00:48:59,895 --> 00:49:02,314 - Sim. -Margie Olmstead? 641 00:49:03,774 --> 00:49:05,943 Sim. Quem é esse? 642 00:49:06,277 --> 00:49:08,279 Este é Mike Yanagita! 643 00:49:08,362 --> 00:49:10,823 Você sabe, Mike Yanagita. Lembre de mim? 644 00:49:12,324 --> 00:49:15,119 M... Mike Yanagita? 645 00:49:15,202 --> 00:49:16,370 Sim! 646 00:49:16,912 --> 00:49:19,248 Bem, sim. 647 00:49:19,707 --> 00:49:22,793 Claro que me lembro de você. Como você está? 648 00:49:22,877 --> 00:49:25,087 - Que horas são? - Ah, caramba, 649 00:49:25,212 --> 00:49:26,630 São quinze para as onze. 650 00:49:26,755 --> 00:49:30,634 - Espero não ter te acordado. - Não. Tudo bem. 651 00:49:30,718 --> 00:49:33,220 Sim, estou em baixo as cidades gêmeas. 652 00:49:33,304 --> 00:49:36,223 Eu estava assistindo na TV sobre esses tiroteios em Brainerd, 653 00:49:36,307 --> 00:49:38,184 - e eu vi você no noticiário. - Sim. 654 00:49:38,309 --> 00:49:41,645 Eu pensei "Caramba, aquela é a Margie Olmstead? Eu não posso acreditar." 655 00:49:41,812 --> 00:49:44,023 Sim. Esse sou eu. 656 00:49:44,732 --> 00:49:46,400 Bem, como diabos você está? 657 00:49:46,484 --> 00:49:49,612 OK, você sabe. OK. 658 00:49:49,695 --> 00:49:51,489 - Sim? - Sim. 659 00:49:52,031 --> 00:49:54,950 - Como você está? - Ah, muito bom. 660 00:49:56,202 --> 00:50:00,331 Ah, diabos. Já foi tanto tempo, Mike. 661 00:50:01,373 --> 00:50:02,833 É ótimo ouvir de você. 662 00:50:06,504 --> 00:50:08,506 Sim, você conseguiu o seu, hum... 663 00:50:08,756 --> 00:50:11,759 Isso está carregado aqui. Isto tem seu independente... 664 00:50:11,842 --> 00:50:14,970 Sua tração dianteira, direção de cremalheira e pinhão, 665 00:50:15,054 --> 00:50:18,140 freios antibloqueio, alarme, radar. 666 00:50:18,599 --> 00:50:21,143 E eu posso dar a você com um ótimo selante. 667 00:50:21,227 --> 00:50:22,478 Essa coisa do TruCoat, 668 00:50:22,603 --> 00:50:25,356 - isso evitará o sal. - Não preciso de selante. 669 00:50:25,439 --> 00:50:26,690 Sim, você não precisa disso. 670 00:50:27,399 --> 00:50:29,151 Você estava pensando de financiamento aqui? 671 00:50:29,443 --> 00:50:32,863 Você tem que estar ciente deste GMAC plano que eles têm agora. É ótimo. 672 00:50:33,030 --> 00:50:35,491 - Ligue para você, Jerry. - Sim, tudo bem. 673 00:50:42,498 --> 00:50:43,874 Jerry Lundegaard. 674 00:50:43,999 --> 00:50:45,668 Jerry, peguei o telefone para você mesmo? 675 00:50:46,168 --> 00:50:48,295 - Bem, sim. - Você sabe quem é? 676 00:50:48,379 --> 00:50:52,216 Bem, sim. Eu tive uma ideia. Como está aquela Ciera está trabalhando para você? 677 00:50:52,299 --> 00:50:54,093 As circunstâncias têm mudou, Jerry. 678 00:50:54,677 --> 00:50:57,513 Bem... o que você quer dizer? 679 00:50:57,596 --> 00:50:58,764 As coisas mudaram. 680 00:50:58,931 --> 00:51:02,309 Circunstâncias além do... Atos de Deus, força maior. 681 00:51:02,393 --> 00:51:04,645 O que... Como está Jean? 682 00:51:06,647 --> 00:51:09,567 - Quem é Jean? - Minha esposa. O que... 683 00:51:09,900 --> 00:51:10,985 Ela está bem, 684 00:51:11,193 --> 00:51:13,487 mas há três pessoas dentro Brainerd que não estão bem. 685 00:51:13,654 --> 00:51:16,198 O que você está falando? Vamos terminar este negócio aqui. 686 00:51:16,282 --> 00:51:17,950 Sangue foi derramado, Jerry. 687 00:51:19,243 --> 00:51:22,371 - O que diabos você quer dizer? - Três pessoas em Brainerd. 688 00:51:22,454 --> 00:51:23,539 Ah, caramba. 689 00:51:23,664 --> 00:51:25,624 Isso mesmo. E precisamos de mais dinheiro. 690 00:51:25,708 --> 00:51:28,877 Do que você está falando? No que você se meteu? 691 00:51:28,961 --> 00:51:32,172 - Precisamos de mais dinheiro... - Este foi um acordo sem complicações. 692 00:51:32,256 --> 00:51:34,925 Nunca me interrompa, Jerry. Apenas cale a boca! 693 00:51:35,009 --> 00:51:36,760 Bem, me desculpe, mas eu só... 694 00:51:36,844 --> 00:51:39,346 Não vou debater com você, Jerry. Eu não vou debater. 695 00:51:39,471 --> 00:51:40,973 Agora queremos todos os $ 80.000. 696 00:51:41,056 --> 00:51:42,891 Oh, pelo amor de Deus aqui. 697 00:51:42,975 --> 00:51:45,644 Sangue foi derramado. Corremos riscos. 698 00:51:45,728 --> 00:51:47,771 Estou vindo para a cidade amanhã pelo dinheiro. 699 00:51:47,855 --> 00:51:50,399 Agora, tínhamos um acordo aqui. Um acordo é um acordo. 700 00:51:50,524 --> 00:51:51,525 É isso, Jerry? 701 00:51:51,609 --> 00:51:53,902 Pergunte àquelas três pobres almas lá em cima Pense se um acordo é um acordo. 702 00:51:53,986 --> 00:51:55,029 Pergunte a eles! 703 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 O que você quer dizer? 704 00:51:56,280 --> 00:51:58,490 "Droga, você quer dizer?" Vejo você amanhã. 705 00:52:02,786 --> 00:52:04,872 - Sim. - Jerome Lundegaard? 706 00:52:04,955 --> 00:52:07,082 - Sim. - Este é Reilly Diefenbach 707 00:52:07,166 --> 00:52:10,502 no GMAC. Senhor, não recebi esses IDs de veículos. 708 00:52:10,836 --> 00:52:13,756 Sim. Eu... Isso está no correio. 709 00:52:13,839 --> 00:52:15,507 Isso pode ser. 710 00:52:15,591 --> 00:52:18,552 No entanto, na ausência do recebimento de esses números 711 00:52:18,677 --> 00:52:19,678 até amanhã à tarde, 712 00:52:19,803 --> 00:52:22,139 vou ter que encaminhar esse assunto ao nosso departamento jurídico. 713 00:52:22,264 --> 00:52:24,350 - Sim. - Minha paciência acabou. 714 00:52:24,433 --> 00:52:25,851 - Sim. - Bom dia, senhor. 715 00:52:25,934 --> 00:52:27,144 Sim. 716 00:53:25,411 --> 00:53:28,038 Olá, Norma. Como vai, Margie? 717 00:53:28,622 --> 00:53:29,957 Como está o fricassé? 718 00:53:30,124 --> 00:53:31,750 Muito bom. Você quer um pouco? 719 00:53:31,834 --> 00:53:33,836 Oh não. Eu tenho... Ei, Norm. 720 00:53:33,919 --> 00:53:36,004 Eu pensei que você estava ficando gelado pescando em Mille Lacs. 721 00:53:37,631 --> 00:53:39,633 - Sim. Depois do almoço. -Ah. 722 00:53:40,134 --> 00:53:42,678 - O que você tem aí? - Oh. Os números que você pediu. 723 00:53:43,637 --> 00:53:46,140 Chamadas feitas no lobby telefone no Boi Azul. 724 00:53:46,515 --> 00:53:47,933 Dois para Minneapolis naquela noite. 725 00:53:48,642 --> 00:53:50,227 A primeira é uma empresa de transporte rodoviário, 726 00:53:50,310 --> 00:53:52,730 a segunda é uma residência privada. Um Shep Orgulhoso. 727 00:53:53,564 --> 00:53:55,441 Uh-huh. Um o quê? 728 00:53:56,150 --> 00:53:57,985 Shep Orgulhoso. Isso é um nome. 729 00:53:58,610 --> 00:53:59,903 - Uh-huh. - Sim. 730 00:54:01,488 --> 00:54:02,740 OK. Sim. 731 00:54:04,366 --> 00:54:05,909 Acho que vou dar uma volta aí, então. 732 00:54:05,993 --> 00:54:07,745 Ah, sim? Cidades gêmeas? 733 00:54:10,789 --> 00:54:12,124 Ah, sim? 734 00:54:26,138 --> 00:54:28,182 Droga, eu quero ser um parte desta coisa. 735 00:54:29,099 --> 00:54:31,518 Não. Wade, eles foram claros. 736 00:54:31,602 --> 00:54:33,312 Eles disseram que ligariam amanhã com instruções, 737 00:54:33,479 --> 00:54:35,314 e tem que ser entregue somente por mim. 738 00:54:35,606 --> 00:54:37,441 É meu dinheiro. Eu vou entregá-lo. 739 00:54:38,066 --> 00:54:40,694 - O que eles se importam? - Wade tem razão. 740 00:54:40,778 --> 00:54:42,696 Eu cuidarei da chamada se você quer, Jerry. 741 00:54:42,780 --> 00:54:45,532 Não, não. Veja, eles apenas lide comigo. 742 00:54:46,408 --> 00:54:49,787 Você sente esse nervosismo lá no telefone. 743 00:54:49,870 --> 00:54:52,581 Eles são muito... Esses caras são perigosos. 744 00:54:52,664 --> 00:54:54,416 Mais uma razão. Eu não quero você... 745 00:54:55,167 --> 00:54:57,669 Com todo o respeito, eu não quero que você estrague tudo. 746 00:54:58,128 --> 00:54:59,171 O que diabos você quer dizer? 747 00:54:59,296 --> 00:55:00,881 Eles querem meu dinheiro, eles lidam comigo, 748 00:55:00,964 --> 00:55:04,426 ou vou a um profissional. Há um milhão de dólares aqui! 749 00:55:04,510 --> 00:55:05,928 - Não, veja... - Olha, Jerry, 750 00:55:06,053 --> 00:55:07,930 você não está me vendendo um maldito carro! 751 00:55:08,222 --> 00:55:10,724 É o meu show aqui. É isso. 752 00:55:12,309 --> 00:55:14,353 É o jeito que preferimos para lidar com isso, Jerry. 753 00:55:21,318 --> 00:55:23,445 Oi. Como você está? 754 00:55:23,529 --> 00:55:25,489 Muito bom. Como você fazendo hoje, senhora? 755 00:55:25,697 --> 00:55:27,658 Estou indo muito bem aí, obrigado. 756 00:55:27,741 --> 00:55:29,952 Sou a Sra. Gunderson. Tenho uma reserva. 757 00:55:31,662 --> 00:55:33,705 Sim, com certeza você quer, Sra. 758 00:55:34,373 --> 00:55:36,333 Há um telefone desligado aqui, você acha? 759 00:55:39,086 --> 00:55:40,295 Detetive Sibert? 760 00:55:40,838 --> 00:55:43,882 Sim, esta é Marge Gunderson de Brainerd. Nós conversamos. 761 00:55:45,300 --> 00:55:47,344 Sim, bem, na verdade Estou na cidade aqui. 762 00:55:47,636 --> 00:55:49,721 Eu tive que fazer algumas coisas nas cidades gêmeas, 763 00:55:49,805 --> 00:55:51,515 então pensei em verificar estou com você 764 00:55:51,598 --> 00:55:54,184 sobre aquela pesquisa do USFI em Shep Proudfoot. 765 00:55:55,769 --> 00:55:56,937 Ah, sim? 766 00:55:57,980 --> 00:55:59,898 Bem, talvez eu vá visitar com ele se eu tiver um... 767 00:56:01,108 --> 00:56:03,110 Não, posso encontrar isso. 768 00:56:04,111 --> 00:56:06,613 Sim, bem, muito obrigado. Ah, diga, diga. 769 00:56:07,155 --> 00:56:08,407 Você saberia 770 00:56:08,490 --> 00:56:10,576 um bom lugar para almoçar no centro da cidade? 771 00:56:11,994 --> 00:56:13,120 O Radisson. 772 00:56:14,371 --> 00:56:16,123 Ah, sim. É razoável? 773 00:57:33,909 --> 00:57:35,410 Oi. Como você está? 774 00:57:35,911 --> 00:57:37,663 Sim. eu decidi não estacionar aqui. 775 00:57:38,747 --> 00:57:41,041 O que você quer dizer? Você decidiu não estacionar aqui? 776 00:57:41,124 --> 00:57:43,919 Sim, acabei de entrar. Decidi não estacionar aqui, então... 777 00:57:44,002 --> 00:57:46,463 Mas... Bem, sinto muito, senhor... 778 00:57:46,588 --> 00:57:48,757 Sim, eu decidi para não... eu, uh... 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,053 Eu não estou... decidi não levar a viagem, ao que parece. 780 00:57:53,512 --> 00:57:56,348 Bem, sinto muito, senhor. Nós temos ainda tenho que cobrar os $ 4. 781 00:57:58,600 --> 00:58:01,311 Acabei de chegar aqui. Acabei de chegar aqui. 782 00:58:01,395 --> 00:58:05,065 Bem, mas, veja, há uma cobrança mínima de $ 4. 783 00:58:05,148 --> 00:58:07,359 Estacionamento de longa duração cobranças por dia. 784 00:58:12,614 --> 00:58:15,325 Eu acho que você pensa que é como uma figura de autoridade, 785 00:58:15,909 --> 00:58:17,619 com aquele estúpido porra de uniforme? 786 00:58:18,495 --> 00:58:20,914 Gravata King ali. Grande cara, hein? 787 00:58:21,873 --> 00:58:23,917 Estes são os limites da sua vida, cara. 788 00:58:24,167 --> 00:58:25,627 Governante do seu pequeno maldito portão. 789 00:58:25,711 --> 00:58:28,839 Aqui. Aí estão seus $ 4, seu patético pedaço de merda. 790 00:58:31,091 --> 00:58:33,510 - Onde está Shep? - Conversando com um policial. 791 00:58:34,511 --> 00:58:37,431 - Policial? - Disse que ela era policial. 792 00:58:40,267 --> 00:58:42,519 Você se lembra de receber uma ligação Quarta-feira à noite? 793 00:58:43,061 --> 00:58:44,312 Não. 794 00:58:45,022 --> 00:58:48,025 Você reside lá em Terraço Freemont, 1425? 795 00:58:48,108 --> 00:58:49,192 Sim. 796 00:58:49,526 --> 00:58:52,195 - Mais alguém mora lá? - Não. 797 00:58:52,863 --> 00:58:54,114 Bem, Sr. Proudfoot, 798 00:58:54,322 --> 00:58:56,491 esta chamada veio nas últimas três da manhã. 799 00:58:56,908 --> 00:58:58,035 É difícil para mim acreditar 800 00:58:58,118 --> 00:58:59,786 você não se lembra alguém ligando. 801 00:59:01,163 --> 00:59:03,540 Agora, eu sei que você teve alguns problemas. 802 00:59:04,082 --> 00:59:05,500 Lutando com os narcóticos, 803 00:59:05,959 --> 00:59:08,503 algumas outras complicações, atualmente em liberdade condicional. 804 00:59:09,004 --> 00:59:10,047 Então? 805 00:59:10,130 --> 00:59:11,715 Bem, associando com criminosos, 806 00:59:11,882 --> 00:59:13,300 se você é o único eles conversaram, 807 00:59:13,383 --> 00:59:16,094 isso mesmo haveria um violação de sua liberdade condicional. 808 00:59:16,344 --> 00:59:18,346 acabaria com você de volta a Stillwater. 809 00:59:19,097 --> 00:59:21,391 Eu vi alguns brutos coisas sobre seus antecedentes, 810 00:59:21,516 --> 00:59:22,934 mas nada como um homicídio. 811 00:59:23,018 --> 00:59:24,936 Eu sei que você não quer ser um acessório 812 00:59:25,020 --> 00:59:26,146 para algo assim. 813 00:59:28,815 --> 00:59:30,358 Então, você acha que pode se lembrar 814 00:59:30,484 --> 00:59:32,027 quem são essas pessoas foram quem te ligou? 815 00:59:41,995 --> 00:59:43,997 - Sr. Lundegaard? - Ah, sim. 816 00:59:44,331 --> 00:59:45,916 Posso tirar um minuto do seu tempo aqui? 817 00:59:46,249 --> 00:59:47,918 O que... do que se trata? 818 00:59:48,794 --> 00:59:51,004 Você se importa se eu me sentar? Carregando bastante carga aqui. 819 00:59:51,880 --> 00:59:53,757 Você é o dono aqui, Sr. 820 00:59:54,174 --> 00:59:56,259 Não, eu... Executivo gerente de vendas. 821 00:59:56,343 --> 00:59:58,553 Você pode me ajudar. Meu nome é Marge Gunderson. 822 00:59:58,637 --> 00:59:59,930 Meu sogro é o proprietário. 823 01:00:00,472 --> 01:00:01,640 Uh-huh. 824 01:00:01,973 --> 01:00:03,433 Bem, eu sou um policial 825 01:00:03,517 --> 01:00:05,602 de Brainerd investigando alguma prevaricação. 826 01:00:06,019 --> 01:00:08,396 Eu queria saber se você tinha algum veículo 827 01:00:08,563 --> 01:00:10,315 roubado do lote no últimas semanas. 828 01:00:12,317 --> 01:00:14,861 Especificamente, uma Ciera de cor bronzeada. 829 01:00:19,407 --> 01:00:20,575 Sr. 830 01:00:23,453 --> 01:00:24,579 Cérebro? 831 01:00:25,539 --> 01:00:29,209 Sim, sim. Casa de Paul Bunyan, Babe, o Boi Azul. 832 01:00:29,793 --> 01:00:31,128 Babe, o Boi Azul. 833 01:00:35,549 --> 01:00:37,759 Sim, você sabe, temos aquela grande estátua lá em cima. 834 01:00:40,804 --> 01:00:44,432 Então, você não teve nenhum veículo desaparecer, então? 835 01:00:44,891 --> 01:00:46,393 Não. Não, senhora. 836 01:00:47,394 --> 01:00:48,603 Ok, ok, muito obrigado. 837 01:00:48,687 --> 01:00:50,689 Eu vou deixar você voltar para sua papelada, então. 838 01:01:06,329 --> 01:01:08,290 - Sim, chame-me Shep. - Ele não está aqui agora. 839 01:01:08,498 --> 01:01:10,458 - O que diabos você quer dizer? - Ele saiu. 840 01:01:11,501 --> 01:01:13,044 - Para onde ele foi? - Vou pegar você, Arty. 841 01:01:13,211 --> 01:01:15,589 Não, não preciso de mecânico. Eu preciso de um, ah... 842 01:01:17,007 --> 01:01:18,049 Uh... 843 01:01:18,800 --> 01:01:22,137 Ah, caramba. Eu tenho que conversar para um amigo dele. 844 01:01:22,804 --> 01:01:26,850 Então, hum... pegue ele, hum... 845 01:01:28,143 --> 01:01:30,228 - O quê? - Ah, caramba. 846 01:01:51,208 --> 01:01:52,250 Microfone? 847 01:01:53,251 --> 01:01:54,419 Marge? 848 01:01:56,213 --> 01:01:57,380 Eita! 849 01:01:57,631 --> 01:02:00,091 - Ah, você está ótima. - Sim, você também. 850 01:02:00,217 --> 01:02:03,386 Ah, calma aí, calma aí. Calma aí, calma aí. 851 01:02:03,720 --> 01:02:06,139 Você também. Estou esperando. 852 01:02:06,223 --> 01:02:08,391 Ah, eu vejo isso. Isso é ótimo. 853 01:02:08,600 --> 01:02:12,062 - Ah, o que posso pegar para você? - Ah, só uma Diet Coke, por favor. 854 01:02:12,145 --> 01:02:13,730 - OK. - Ótimo. 855 01:02:14,564 --> 01:02:16,650 - Este é um lugar legal. - Sim. 856 01:02:16,858 --> 01:02:20,612 Você sabe, é um Radisson, então é muito bom. Sim. 857 01:02:25,200 --> 01:02:26,368 Então... 858 01:02:26,868 --> 01:02:28,620 Você está morando em Edina, então? 859 01:02:28,745 --> 01:02:30,747 Sim, sim, sim. Um casal de anos agora. 860 01:02:30,872 --> 01:02:34,042 Na verdade é Eden Prairie, aquele distrito escolar. 861 01:02:34,626 --> 01:02:37,295 Então, Chefe Gunderson! 862 01:02:37,879 --> 01:02:40,257 Então você se casou Norm filho-de-Gunderson. 863 01:02:40,340 --> 01:02:43,593 - Ah, sim. Há muito tempo. - Ótimo. Ótimo. 864 01:02:44,344 --> 01:02:46,680 Então, uh, o que te deixa para baixo... 865 01:02:46,972 --> 01:02:48,723 Você está aqui embaixo naquele homicídio, 866 01:02:48,932 --> 01:02:50,976 se você tiver permissão discutir isso? 867 01:02:51,142 --> 01:02:54,688 Ah, sim, sim. Mas não há muita coisa para discutir. 868 01:02:56,106 --> 01:02:57,315 OK. 869 01:02:57,941 --> 01:03:01,236 Bem, e você, Mike? Você é casado? Você tem filhos? 870 01:03:01,611 --> 01:03:03,280 Sim, sim. Bem... 871 01:03:04,197 --> 01:03:06,700 Eu era casado. Eu fui casado com... 872 01:03:06,950 --> 01:03:08,785 Você se importa se eu sentar aqui? 873 01:03:09,119 --> 01:03:10,829 Fui casado com Linda Cooksey. 874 01:03:10,996 --> 01:03:13,081 Não, por que não sentar aí? Eu prefiro isso. 875 01:03:13,957 --> 01:03:16,167 Huh? Oh. Oh. Uh... 876 01:03:17,168 --> 01:03:18,211 OK. 877 01:03:21,047 --> 01:03:22,090 Desculpe. 878 01:03:22,173 --> 01:03:23,967 Ah, não, não. Só para que eu possa te ver. 879 01:03:24,092 --> 01:03:27,053 - Não precisa virar o pescoço. - Ah, claro, claro. Eu entendo. 880 01:03:28,388 --> 01:03:31,516 - Eu não queria... - Não, não. 881 01:03:31,599 --> 01:03:33,685 Isso é bom. 882 01:03:35,228 --> 01:03:37,814 Sim. Desculpe. Ah, desculpe. 883 01:03:39,024 --> 01:03:41,693 Então, eu era casado com Linda Cooksey. 884 01:03:41,818 --> 01:03:44,154 Você se lembra dela. Ela estava um ano atrás de nós. 885 01:03:44,571 --> 01:03:48,241 Sim, acho que me lembro dela. Sim. Ela... Ah, sim, sim. 886 01:03:48,325 --> 01:03:50,201 Então não deu certo, né? 887 01:03:50,410 --> 01:03:54,164 E então eu tenho trabalhado por Honeywell há alguns anos. 888 01:03:54,289 --> 01:03:55,665 Oh, bem, eles são uma boa roupa. 889 01:03:55,790 --> 01:03:58,251 Se você é engenheiro, você pode fazer pior. 890 01:03:59,127 --> 01:04:02,756 Mas não é, uh... não é nada como sua conquista. 891 01:04:03,381 --> 01:04:05,300 Ah, bem, parece você está indo muito bem. 892 01:04:06,426 --> 01:04:09,637 Não é que as coisas não deu certo. 893 01:04:09,763 --> 01:04:11,389 É, uh... uh... 894 01:04:12,390 --> 01:04:15,352 Linda tinha leucemia, você sabe. 895 01:04:15,727 --> 01:04:18,146 Ela era uma... Ela faleceu. 896 01:04:18,605 --> 01:04:19,773 Não! 897 01:04:21,983 --> 01:04:24,235 - Foi difícil. - Aí está. 898 01:04:24,736 --> 01:04:26,738 Foi longo, ah... 899 01:04:28,406 --> 01:04:30,533 Ela lutou muito, Marge. 900 01:04:34,120 --> 01:04:35,413 O que você pode dizer? 901 01:04:38,249 --> 01:04:40,502 Oh. Tempos melhores, hein? 902 01:04:40,585 --> 01:04:41,878 Tempos melhores. 903 01:04:44,839 --> 01:04:47,592 Ah, e então eu te vi na TV 904 01:04:47,717 --> 01:04:50,804 e eu lembrei, você sabe, Eu sempre gostei de você. 905 01:04:51,471 --> 01:04:54,516 - Bem, eu sempre gostei de você, Mike. - Sempre gostei muito de você. 906 01:04:58,812 --> 01:05:01,481 Então, Mike, deveríamos ficar juntos outra hora? 907 01:05:01,564 --> 01:05:03,274 Não! Eu... eu... 908 01:05:07,612 --> 01:05:09,656 Sinto muito. É... 909 01:05:10,073 --> 01:05:11,282 Eu não deveria ter feito isso. 910 01:05:11,408 --> 01:05:13,368 Eu não deveria ter feito isso. Eu não deveria. 911 01:05:14,035 --> 01:05:16,204 Eu pensei que teríamos um um momento realmente fantástico. 912 01:05:16,287 --> 01:05:17,705 Está tudo bem, Mike. 913 01:05:18,081 --> 01:05:19,666 Você era uma super dama. 914 01:05:20,625 --> 01:05:23,211 E então... tenho estado tão sozinho. 915 01:05:26,506 --> 01:05:27,924 Está tudo bem, Mike. 916 01:05:34,389 --> 01:05:35,682 Aqui está uma música 917 01:05:35,765 --> 01:05:37,600 Gostaria de dedicar a todos senhoras aqui esta noite. 918 01:05:39,269 --> 01:05:40,395 É assim. 919 01:05:53,158 --> 01:05:56,244 Então, você é daqui? 920 01:05:57,912 --> 01:05:59,330 Apenas na cidade a negócios. 921 01:06:00,248 --> 01:06:01,458 Apenas entrando e saindo. 922 01:06:04,294 --> 01:06:05,795 Só um pouco do antigo "dentro e fora." 923 01:06:07,881 --> 01:06:09,132 O que você faz? 924 01:06:09,841 --> 01:06:11,009 Uh... Uh... 925 01:06:14,387 --> 01:06:16,806 Hum, você já esteve em a Sala das Celebridades antes 926 01:06:16,931 --> 01:06:19,142 com outros, hum, clientes? 927 01:06:19,476 --> 01:06:21,895 Eu não acho. É legal. 928 01:06:22,604 --> 01:06:24,606 Sim, bem, isso depende do artista. 929 01:06:25,148 --> 01:06:27,567 Você sabe, José Feliciano, você não tem reclamações. 930 01:06:28,943 --> 01:06:30,028 Garçom. 931 01:06:31,946 --> 01:06:33,156 Ele é surdo? 932 01:06:34,699 --> 01:06:38,536 Então, uh, por quanto tempo você trabalha o serviço de acompanhantes? 933 01:06:39,245 --> 01:06:40,830 Não sei. Alguns meses. 934 01:06:42,665 --> 01:06:44,250 Encontre esse trabalho interessante, não é? 935 01:06:45,960 --> 01:06:47,545 Do que você está falando? 936 01:06:48,421 --> 01:06:49,839 Tudo bem. 937 01:06:50,215 --> 01:06:52,592 Vamos. Estou ouvindo sinos. 938 01:06:52,675 --> 01:06:54,636 Vamos, hein? 939 01:06:55,011 --> 01:06:57,639 Tudo bem. Onde você estava? 940 01:06:57,722 --> 01:06:59,641 Huh? Huh? 941 01:07:01,809 --> 01:07:04,938 Shep, o que diabos você está fazendo? Estou transando com aquela garota. Ai! 942 01:07:05,813 --> 01:07:09,901 Maldito idiota! Dê o fora daqui! 943 01:07:09,984 --> 01:07:13,196 Coloque-me de volta em Stillwater, seu idiota de merda. 944 01:07:13,321 --> 01:07:15,031 Dê o fora daqui! 945 01:07:15,907 --> 01:07:17,534 Ei! Pare com essa merda, cara. 946 01:07:17,742 --> 01:07:19,619 Estou tentando conseguir algum porra, durma aqui. 947 01:07:21,204 --> 01:07:23,164 - Vamos, irmão. - Foda-se. 948 01:07:29,837 --> 01:07:32,173 - Foda-se. - Argh! Animais! 949 01:07:32,674 --> 01:07:35,885 - Animais! Animais! - Fique longe de mim, cara. 950 01:07:36,261 --> 01:07:37,762 Ei, fume a porra do cachimbo da paz! 951 01:07:37,971 --> 01:07:40,056 Espere! Não se atreva porra, me bateu! 952 01:07:47,313 --> 01:07:48,940 Maldita doninha. 953 01:07:49,440 --> 01:07:50,775 - Foda-se, cara. - Ai! Pare com isso! 954 01:07:50,858 --> 01:07:54,988 Seu maldito, filho da puta, filho da puta, maldito pau! 955 01:07:55,280 --> 01:07:59,576 Jesus Cristo! Você porra merda, filho da puta! 956 01:08:02,412 --> 01:08:03,413 Sim? 957 01:08:03,955 --> 01:08:05,331 Tudo bem, Jerry, terminei porra. 958 01:08:05,456 --> 01:08:08,251 - Você tem a porra do dinheiro? - Sim, eu consegui o dinheiro, mas... 959 01:08:08,418 --> 01:08:10,128 Você não está, porra "mas" eu, Jerry! 960 01:08:10,378 --> 01:08:12,755 Eu quero você com esse dinheiro em a rampa de estacionamento do Radisson, 961 01:08:12,880 --> 01:08:14,299 nível superior, 30 minutos, 962 01:08:14,382 --> 01:08:16,426 - e encerramos isso. - OK, mas, hum... 963 01:08:16,593 --> 01:08:18,469 Você estará lá em 30 minutos ou Eu te encontro, Jerry, 964 01:08:18,636 --> 01:08:21,514 Eu atiro em você, sua maldita esposa e todos os seus filhos. 965 01:08:21,639 --> 01:08:23,683 E eu atiro neles no atrás de suas cabeças, você entendeu? 966 01:08:23,933 --> 01:08:25,685 OK, agora você fica longe de Scotty agora. 967 01:08:25,810 --> 01:08:28,271 - Entendi? - OK. Muito bom, então. 968 01:08:53,379 --> 01:08:54,464 Pai? 969 01:08:55,715 --> 01:08:57,675 - Está tudo bem, Scotty. - Aonde você vai? 970 01:08:58,718 --> 01:09:00,553 Estarei de volta em um minuto. 971 01:09:01,512 --> 01:09:05,183 Se Stan ligar, diga a ele Eu fui para Embers. 972 01:09:07,560 --> 01:09:10,647 OK. Aqui está o seu maldito dinheiro. 973 01:09:12,440 --> 01:09:14,025 Agora, onde está minha filha? 974 01:09:14,734 --> 01:09:16,194 Você... 975 01:09:16,319 --> 01:09:19,697 Seu maldito punk! 976 01:09:35,630 --> 01:09:37,090 Quem diabos é você? 977 01:09:40,551 --> 01:09:42,053 Quem diabos é você?! 978 01:09:42,512 --> 01:09:44,639 Estou com seu maldito dinheiro. Onde está minha filha? 979 01:09:46,140 --> 01:09:49,602 Já cansei de brincar. Largue essa maldita pasta! 980 01:09:49,977 --> 01:09:53,564 - Onde está minha filha? - Foda-se, cara! Onde está Jerry? 981 01:09:54,023 --> 01:09:55,900 eu dei simples malditas instruções! 982 01:09:56,567 --> 01:09:59,570 Onde está minha maldita filha? Sem Jean, sem dinheiro. 983 01:09:59,779 --> 01:10:03,199 - Largue essa porra de dinheiro! - Não Jean, sem dinheiro! 984 01:10:04,909 --> 01:10:06,661 Isso é uma maldita piada aqui? 985 01:10:13,209 --> 01:10:15,503 Ah... 986 01:10:15,586 --> 01:10:16,879 caramba. 987 01:10:17,255 --> 01:10:20,550 Você está feliz agora, idiota? O que há com vocês? 988 01:10:21,092 --> 01:10:22,844 Seus malditos imbecis. 989 01:10:30,601 --> 01:10:32,687 Você atirou em mim! 990 01:10:40,111 --> 01:10:42,196 Aaargh! 991 01:11:50,097 --> 01:11:51,682 Posso ficar com seu ingresso, por favor? 992 01:11:52,266 --> 01:11:53,726 Abra a porra do portão! 993 01:12:33,224 --> 01:12:34,725 Ah, caramba. 994 01:13:05,172 --> 01:13:07,091 - Pai? - Sim? 995 01:13:07,425 --> 01:13:09,135 Stan Grossman ligou. 996 01:13:09,635 --> 01:13:11,929 - Sim, tudo bem. - Duas vezes. 997 01:13:12,221 --> 01:13:13,347 OK. 998 01:13:14,390 --> 01:13:16,809 Está... está tudo bem? 999 01:13:17,143 --> 01:13:18,352 Sim. 1000 01:13:20,271 --> 01:13:21,856 Você está ligando para Stan? 1001 01:13:23,983 --> 01:13:26,068 Bem, eu estou... 1002 01:13:27,320 --> 01:13:28,738 Vou para a cama agora. 1003 01:14:06,150 --> 01:14:08,235 - Como vai? - Sr. Mohra? 1004 01:14:08,319 --> 01:14:10,196 - Sim. - Oficial Olson. 1005 01:14:10,279 --> 01:14:12,031 Sim. Certo. 1006 01:14:12,823 --> 01:14:15,618 Bem, então estou cuidando do bar lá embaixo 1007 01:14:15,701 --> 01:14:17,912 na casa de Ecklund e Swedlin última terça-feira. 1008 01:14:18,245 --> 01:14:19,497 Esse garotinho está bebendo 1009 01:14:19,664 --> 01:14:21,457 e ele diz: "Onde posso um cara encontra alguma ação?" 1010 01:14:21,624 --> 01:14:23,584 "Estou ficando louco lá no lago.” 1011 01:14:24,001 --> 01:14:25,461 Eu digo: "Que tipo de ação?" 1012 01:14:25,586 --> 01:14:27,713 Ele diz: “Ação feminina. Como eu pareço?" 1013 01:14:27,838 --> 01:14:29,298 E eu digo "Como eu pareço? 1014 01:14:29,423 --> 01:14:31,258 eu não arranjo esse tipo de coisa." 1015 01:14:31,509 --> 01:14:34,053 Ele diz: "Estou indo louco no lago." 1016 01:14:34,136 --> 01:14:36,681 E eu digo: "Mas isso não é esse tipo de lugar.” 1017 01:14:37,390 --> 01:14:38,975 Ele diz: “Ah, entendi. 1018 01:14:39,058 --> 01:14:40,768 Então você acha que eu sou um idiota por perguntar?" 1019 01:14:40,851 --> 01:14:44,271 Só que ele não usa a palavra "idiota." Então ele me chama de idiota. 1020 01:14:44,355 --> 01:14:46,607 Diz o último cara que pensou ele era um idiota está morto agora, 1021 01:14:46,774 --> 01:14:48,359 então não digo nada. 1022 01:14:48,484 --> 01:14:50,236 Ele diz: "O que você acha sobre isso?" 1023 01:14:50,444 --> 01:14:53,823 Eu digo: "Não soe como um bom negócio para ele." 1024 01:14:53,906 --> 01:14:55,032 - Você acertou! - Sim. 1025 01:14:55,241 --> 01:14:58,369 Diz "O cara está morto, e não de velhice." 1026 01:14:58,536 --> 01:15:01,622 Então ele diz: "Caramba, estou indo louco lá fora no lago." 1027 01:15:01,872 --> 01:15:04,291 - Lago do Urso Branco? -Ecklund e Swedlin 1028 01:15:04,375 --> 01:15:07,503 isso é mais perto de Moose Lake, então fiz essa suposição. 1029 01:15:07,878 --> 01:15:09,380 De qualquer forma, ele está bebendo no bar, 1030 01:15:09,505 --> 01:15:11,507 então eu não acho que muito disso. 1031 01:15:11,716 --> 01:15:14,802 Mas a Sra. Mohra ouviu falar os homicídios aqui embaixo 1032 01:15:14,885 --> 01:15:16,303 e pensei que deveria ligar, 1033 01:15:16,470 --> 01:15:18,848 então... eu liguei. 1034 01:15:20,808 --> 01:15:22,018 Fim da história. 1035 01:15:23,227 --> 01:15:25,021 O que esse cara parece, de qualquer maneira? 1036 01:15:25,146 --> 01:15:27,940 Ah, ele é um garotinho, meio engraçado. 1037 01:15:28,274 --> 01:15:29,817 Uh-huh. De que maneira? 1038 01:15:29,900 --> 01:15:32,028 Ah, Justin um tipo geral. 1039 01:15:32,319 --> 01:15:35,114 OK, muito obrigado, Sr. Mohra. 1040 01:15:35,239 --> 01:15:36,824 Você está certo, é provavelmente nada, 1041 01:15:37,241 --> 01:15:38,993 - mas obrigado por chamá-la. - Claro. 1042 01:15:39,493 --> 01:15:42,246 Parece que ela vai esfrie amanhã. 1043 01:15:42,371 --> 01:15:44,582 Ah, sim. Tenho uma frente chegando. 1044 01:15:44,707 --> 01:15:46,792 Sim, você acertou. 1045 01:16:06,103 --> 01:16:07,855 Jesus Cristo. 1046 01:18:24,658 --> 01:18:28,037 Valéria, estou deixando isso manhã, de volta a Brainerd. 1047 01:18:28,162 --> 01:18:29,580 Bem, me desculpe, não vou te ver. 1048 01:18:29,705 --> 01:18:31,582 Hum. Mas você pensa ele está bem? 1049 01:18:31,707 --> 01:18:34,084 - Eu o vi ontem à noite e... - O que ele disse? 1050 01:18:34,418 --> 01:18:36,128 Não é nada específico, ele disse. 1051 01:18:36,337 --> 01:18:38,088 Parecia que tudo aconteceu ele é muito difícil, 1052 01:18:38,214 --> 01:18:39,256 sua esposa morrendo, 1053 01:18:39,381 --> 01:18:41,133 - Sua esposa? - Linda. 1054 01:18:41,467 --> 01:18:42,885 - Quem? - Linda Cooksey. 1055 01:18:43,302 --> 01:18:45,221 Não, não, eles não eram... 1056 01:18:45,304 --> 01:18:48,182 Ele estava incomodando Linda por mais de um ano, 1057 01:18:48,515 --> 01:18:50,184 realmente incomodando ela. Não a deixaria sozinha. 1058 01:18:51,352 --> 01:18:52,561 Então... 1059 01:18:53,187 --> 01:18:55,981 Ele não... Eles nunca... 1060 01:18:56,065 --> 01:18:58,317 Não. Não, eles nunca se casaram. 1061 01:18:58,484 --> 01:19:00,069 Mike teve problemas psiquiátricos. 1062 01:19:01,070 --> 01:19:02,404 Oh meu Deus. 1063 01:19:02,696 --> 01:19:05,532 Sim. Ele está lutando. Ele é morando com seus pais agora. 1064 01:19:07,243 --> 01:19:08,786 Ah, caramba. 1065 01:19:08,953 --> 01:19:10,996 Linda está bem. Você deveria ligar para ela. 1066 01:19:11,080 --> 01:19:14,416 Caramba. Bem... caramba. 1067 01:19:16,585 --> 01:19:17,962 Isso é uma surpresa. 1068 01:19:28,055 --> 01:19:29,348 Olá? 1069 01:20:10,097 --> 01:20:13,309 Sr. Desculpe por incomodá-lo novamente. Posso entrar? 1070 01:20:13,517 --> 01:20:16,437 Sim. Não, estou meio... Estou meio ocupado aqui. 1071 01:20:16,687 --> 01:20:18,647 Eu entendo. Vou ser bem breve, então. 1072 01:20:18,731 --> 01:20:21,650 Estou saindo da cidade, mas eu estava me perguntando... 1073 01:20:21,734 --> 01:20:24,069 Importa-se que eu me sente? Carregando um pouco de carga aqui. 1074 01:20:24,236 --> 01:20:25,237 Não. Eu... 1075 01:20:25,321 --> 01:20:28,615 É esse veículo que eu te perguntei sobre. Eu estava pensando... 1076 01:20:28,782 --> 01:20:31,577 Sim, como eu te disse, não temos algum veículo desapareceu. 1077 01:20:31,869 --> 01:20:34,121 OK. Você tem certeza? 1078 01:20:34,496 --> 01:20:36,582 Porque, quero dizer, como você sabe? 1079 01:20:37,416 --> 01:20:40,461 O crime que estou investigando, o os perpetradores estavam dirigindo um carro 1080 01:20:40,627 --> 01:20:42,588 com placas de revendedor e ligou alguém que trabalha aqui, 1081 01:20:42,671 --> 01:20:44,340 então seria bastante coincidência se não fossem, 1082 01:20:44,423 --> 01:20:46,133 você sabe, conectado. 1083 01:20:47,009 --> 01:20:49,345 - Sim, entendo. - Então como você... 1084 01:20:49,678 --> 01:20:51,889 Você já fez algum tipo de inventário recentemente? 1085 01:20:52,097 --> 01:20:53,849 O carro não é de nosso lote, senhora. 1086 01:20:54,099 --> 01:20:55,851 Como você pode ter certeza sem fazer nada... 1087 01:20:56,143 --> 01:20:57,644 Bem, eu saberia. 1088 01:20:58,062 --> 01:20:59,605 Sou o gerente executivo de vendas. 1089 01:20:59,813 --> 01:21:01,440 Sim, mas eu entendo... 1090 01:21:01,607 --> 01:21:03,108 Nós administramos um navio bem apertado aqui. 1091 01:21:03,233 --> 01:21:06,070 Eu sei, mas como eles estabelecem isso? 1092 01:21:06,570 --> 01:21:09,490 Os carros são contados diariamente, ou que tipo de rotina aqui? 1093 01:21:09,782 --> 01:21:12,159 Senhora! Eu respondi sua pergunta. 1094 01:21:16,205 --> 01:21:17,331 Sinto muito, senhor? 1095 01:21:17,456 --> 01:21:19,166 Senhora, eu respondi sua pergunta. 1096 01:21:20,250 --> 01:21:22,920 Eu respondi a maldita... estou cooperando aqui, 1097 01:21:23,253 --> 01:21:25,130 e não há... 1098 01:21:28,300 --> 01:21:31,595 Senhor, você não tem ligação para seja rude comigo. 1099 01:21:31,678 --> 01:21:34,098 - Estou apenas fazendo meu trabalho aqui. - Eu estou... 1100 01:21:35,682 --> 01:21:39,144 Não estou... não estou discutindo aqui. 1101 01:21:39,520 --> 01:21:42,940 Estou cooperando e há não... Estamos fazendo tudo o que podemos. 1102 01:21:50,364 --> 01:21:53,242 Senhor, posso falar com Sr.Gustafson? 1103 01:21:57,329 --> 01:21:58,831 Sr. 1104 01:22:01,875 --> 01:22:05,337 Bem, diabos! Se você quiser... se você quiser jogar aqui... 1105 01:22:05,421 --> 01:22:07,798 Estou trabalhando com você nesta coisa aqui, mas... 1106 01:22:08,590 --> 01:22:11,385 OK, vou contar bastante. 1107 01:22:11,552 --> 01:22:14,138 - Senhor, agora? - Sim, agora mesmo. 1108 01:22:14,596 --> 01:22:16,056 Você está maldito. 1109 01:22:17,224 --> 01:22:20,352 Se é tão maldito importante para você. 1110 01:22:20,727 --> 01:22:22,688 Bem, sinto muito, senhor. 1111 01:22:22,771 --> 01:22:24,857 Ah, que Cristo. Jesus! 1112 01:23:08,442 --> 01:23:10,861 Ah, pelo amor de Pete. 1113 01:23:15,365 --> 01:23:17,367 Pelo amor de Pete, ele está fugindo da entrevista. 1114 01:23:17,576 --> 01:23:18,702 Ele está fugindo da entrevista! 1115 01:23:20,954 --> 01:23:22,664 Como faço para obter um linha externa aqui? 1116 01:23:23,415 --> 01:23:24,458 Uh... 1117 01:23:26,001 --> 01:23:26,752 Ótimo. 1118 01:23:29,296 --> 01:23:31,423 Sim, detetive Sibert, por favor. 1119 01:23:33,842 --> 01:23:36,553 Eu te disse que era acabou. Eu fui claro. 1120 01:23:36,887 --> 01:23:38,639 Ah, você fez. Você se fez perfeitamente claro, 1121 01:23:38,847 --> 01:23:40,516 mas algo aconteceu. 1122 01:23:41,391 --> 01:23:44,561 - O que? - É algo meio pequeno, 1123 01:23:44,686 --> 01:23:46,188 mas pode ser um grande problema. 1124 01:23:46,730 --> 01:23:49,608 - Estou grávida. - Huh? 1125 01:23:49,691 --> 01:23:51,151 Estou grávida. 1126 01:23:52,986 --> 01:23:56,031 Eu fiz um exame médico, Eu tenho os certificados, 1127 01:23:56,198 --> 01:23:58,659 e não há dúvida sobre isso. Eu vou ter seu bebê. 1128 01:24:08,752 --> 01:24:10,420 Você deveria ver o outro cara. 1129 01:24:18,303 --> 01:24:19,763 O que diabos aconteceu com ela? 1130 01:24:21,390 --> 01:24:23,809 Oh, ela começou a gritar, você sabe. 1131 01:24:24,184 --> 01:24:25,185 Jesus. 1132 01:24:26,186 --> 01:24:27,563 Bem, eu consegui o dinheiro. 1133 01:24:28,438 --> 01:24:31,316 Tudo isso. Todos os 80 mil. 1134 01:24:33,402 --> 01:24:36,321 São 40 para você. 40 para mim. 1135 01:24:38,240 --> 01:24:39,408 É isso, então. 1136 01:24:44,413 --> 01:24:47,332 Você pode ficar com meu caminhão. Vou levar o Ciera. 1137 01:24:47,708 --> 01:24:49,376 Nós dividimos isso. 1138 01:24:51,253 --> 01:24:54,506 Como diabos você se separa a porra de um carro, seu idiota? 1139 01:24:55,048 --> 01:24:56,550 Com uma maldita motosserra? 1140 01:24:57,050 --> 01:24:59,761 Um de nós paga o outro pela metade. 1141 01:25:00,304 --> 01:25:02,639 Aguentar. De jeito nenhum. 1142 01:25:03,640 --> 01:25:05,058 Você notou isso? 1143 01:25:06,560 --> 01:25:08,270 Eu levei um tiro! 1144 01:25:08,395 --> 01:25:10,606 Levei um tiro na cara. 1145 01:25:10,939 --> 01:25:12,608 Eu fui e peguei o maldito dinheiro. 1146 01:25:12,691 --> 01:25:14,192 Eu levei um tiro, porra pegando "isso. 1147 01:25:14,610 --> 01:25:17,112 Estou acordado há 36 horas de merda. 1148 01:25:18,280 --> 01:25:21,366 Vou levar aquele maldito carro. Esse filho da puta é meu, 1149 01:25:21,533 --> 01:25:23,493 seu idiota. 1150 01:25:23,619 --> 01:25:25,912 eu tive que ouvir suas merdas a semana toda. 1151 01:25:26,788 --> 01:25:28,415 Estamos quadrados? 1152 01:25:30,334 --> 01:25:32,044 Estamos quadrados? 1153 01:25:34,171 --> 01:25:36,089 Sim, você é mudo. 1154 01:25:38,342 --> 01:25:40,427 Se você ver seu amigo Shep Orgulhoso, 1155 01:25:40,510 --> 01:25:42,512 diga a ele que vou pregar a porra da bunda dele. 1156 01:25:58,737 --> 01:26:01,782 Sua esposa, esse cara diz, foi sequestrado na última quarta-feira. 1157 01:26:02,115 --> 01:26:04,660 - O dia dos nossos homicídios. - Sim. 1158 01:26:04,743 --> 01:26:06,161 E esse cara era quem? 1159 01:26:06,370 --> 01:26:08,538 Lundegaard's contador do sogro. 1160 01:26:09,164 --> 01:26:11,625 - Contador do Gustafson? - Sim. 1161 01:26:11,875 --> 01:26:13,627 Mas ainda não encontrou Gustafson? 1162 01:26:15,504 --> 01:26:18,840 - Desculpe. Não copiei, Lou. - Ainda desaparecido. Estamos procurando. 1163 01:26:19,216 --> 01:26:23,595 - Copiar. E Lundegaard também? - Sim. Onde você está, Margie? 1164 01:26:23,804 --> 01:26:26,431 Estou quase de volta. estou tomando um passeio ao redor do Lago Moose. 1165 01:26:26,515 --> 01:26:30,060 - Oh, o falastrão do Gary. - Sim, o falastrão. 1166 01:26:30,560 --> 01:26:33,605 Então todo o estado tem, né? Gustafson e Lundegaard. 1167 01:26:33,689 --> 01:26:36,650 Sim, está por cima do fio. É em todos os lugares. Eles os encontrarão. 1168 01:26:36,942 --> 01:26:39,111 - Copiar. - Sim, temos uma pista sobre um... 1169 01:26:39,194 --> 01:26:41,113 Aí está o carro! Aí está o carro! 1170 01:26:41,196 --> 01:26:42,364 De quem é o carro? 1171 01:26:42,531 --> 01:26:45,659 Meu carro! Meu carro! Tan Ciera. Tan Ciera. 1172 01:26:46,118 --> 01:26:48,870 OK. Cuidado, Margie. Vou enviar alguns carros. 1173 01:28:42,442 --> 01:28:43,693 Polícia! 1174 01:28:51,576 --> 01:28:53,036 Mãos ao alto! 1175 01:28:53,453 --> 01:28:54,579 Polícia! 1176 01:28:58,083 --> 01:28:59,376 Polícia! 1177 01:29:58,977 --> 01:30:02,105 Então essa era a Sra. Lundegaard no chão aí? 1178 01:30:07,903 --> 01:30:11,156 E eu acho que esse foi o seu cúmplice do picador de madeira. 1179 01:30:15,577 --> 01:30:17,871 E esses três pessoas em Brainerd. 1180 01:30:23,627 --> 01:30:24,794 E para quê? 1181 01:30:26,171 --> 01:30:27,797 Por um pouco de dinheiro. 1182 01:30:33,803 --> 01:30:36,222 Há mais na vida do que um pouco de dinheiro, você sabe. 1183 01:30:46,441 --> 01:30:47,943 Você não sabe disso? 1184 01:30:54,699 --> 01:30:55,992 E aqui está você. 1185 01:30:57,702 --> 01:30:59,788 - E está um lindo dia. 1186 01:31:09,005 --> 01:31:10,131 Bem. 1187 01:31:23,186 --> 01:31:24,896 Eu simplesmente não entendo isso. 1188 01:32:07,480 --> 01:32:08,732 Sr. Anderson? 1189 01:32:10,442 --> 01:32:12,736 - Quem? - Sr. Anderson. 1190 01:32:12,986 --> 01:32:14,904 Este é o seu Borgonha '98 aqui? 1191 01:32:16,448 --> 01:32:17,824 Só um segundo. 1192 01:32:17,991 --> 01:32:19,784 Você poderia abrir o porta, por favor? 1193 01:32:20,035 --> 01:32:21,536 Sim, sim, só um segundo. 1194 01:32:22,203 --> 01:32:23,747 Só um segundo. 1195 01:32:33,131 --> 01:32:34,299 Não! 1196 01:33:05,830 --> 01:33:07,165 Ah, sim. 1197 01:33:13,838 --> 01:33:15,256 Eles anunciaram isso. 1198 01:33:17,217 --> 01:33:19,302 - Eles anunciaram isso? - Sim. 1199 01:33:20,428 --> 01:33:21,346 Então? 1200 01:33:22,347 --> 01:33:23,473 Selo de três centavos. 1201 01:33:24,808 --> 01:33:27,143 - Seu pato selvagem? - Sim. 1202 01:33:28,269 --> 01:33:29,771 Ah, isso é fantástico. 1203 01:33:30,438 --> 01:33:33,817 - São apenas três centavos. - É fantástico. 1204 01:33:33,900 --> 01:33:36,319 Azul-petróleo de asas azuis de Hautmans recebi os 29 centavos. 1205 01:33:36,945 --> 01:33:39,072 As pessoas não fazem muito use os três centavos. 1206 01:33:39,322 --> 01:33:41,157 Ah, pelo amor de Pete, claro que sim. 1207 01:33:43,243 --> 01:33:46,079 Sempre que eles aumentam a postagem, as pessoas precisam dos pequenos selos. 1208 01:33:47,205 --> 01:33:48,289 Sim? 1209 01:33:48,540 --> 01:33:51,000 Quando eles estão presos um monte de antigos. 1210 01:33:51,793 --> 01:33:54,629 Sim, eu acho. 1211 01:33:56,506 --> 01:33:59,384 É ótimo. Estou tão orgulhoso de você, Norm. 1212 01:34:03,096 --> 01:34:05,306 Caramba, Norm, você sabe, estamos indo muito bem. 1213 01:34:08,685 --> 01:34:10,145 Eu te amo, Margie. 1214 01:34:11,396 --> 01:34:12,897 Eu te amo, Norma. 1215 01:34:16,151 --> 01:34:17,819 Mais dois meses. 1216 01:34:21,322 --> 01:34:22,949 Mais dois meses.