1 00:01:58,800 --> 00:02:02,800 Aqui. O Dia de São Valentim é hoje. 2 00:02:02,798 --> 00:02:05,596 Prossiga. Abra. 3 00:02:11,553 --> 00:02:14,625 Eles são extremamente confortáveis. 4 00:02:14,671 --> 00:02:16,548 outra de suas piadas? 5 00:02:16,590 --> 00:02:17,989 Não. 6 00:02:20,347 --> 00:02:21,746 Espere... 7 00:02:21,787 --> 00:02:23,459 Estou sem palavras... 8 00:02:23,506 --> 00:02:25,786 Sempre tivemos sonhos tão grandes. 9 00:02:25,784 --> 00:02:29,459 E você me dá chinelos para o Dia de São Valentim. 10 00:02:29,502 --> 00:02:33,131 Não seja injusto. Achei que você gostaria deles. 11 00:02:33,220 --> 00:02:34,892 Chame-os de "sapatos de casa", 12 00:02:34,939 --> 00:02:36,816 se isso te faz sentir. 13 00:02:44,333 --> 00:02:46,767 O que você está fazendo? 14 00:03:11,277 --> 00:03:12,346 Sininho! 15 00:03:12,397 --> 00:03:14,035 Alexandre, Coloquei lençóis com aroma de lavanda. 16 00:03:14,076 --> 00:03:15,907 na sala amarela. Boa noite. 17 00:04:09,563 --> 00:04:11,155 Sair. 18 00:04:12,162 --> 00:04:15,438 Sair. Eu sei que você está aí. 19 00:04:16,040 --> 00:04:18,634 Você sempre rouba pulando pelas janelas? 20 00:04:18,678 --> 00:04:20,430 Como posso saber se você não é o ladrão? 21 00:04:20,517 --> 00:04:21,632 Meu? 22 00:04:21,716 --> 00:04:23,752 Sim, você! O que diabos você está fazendo aqui? 23 00:04:23,835 --> 00:04:26,065 Estou visitando Ti e Maud 24 00:04:26,114 --> 00:04:28,423 e você está comendo meu iogurte. 25 00:04:29,712 --> 00:04:32,431 Sou neta de Maud. 26 00:04:32,990 --> 00:04:34,264 Fanfan. 27 00:04:34,309 --> 00:04:35,822 Então você é Fanfan... 28 00:04:35,868 --> 00:04:37,017 Eu sou Alexandre. 29 00:04:39,466 --> 00:04:42,697 Eu não tenho uma chave, então usei a janela. 30 00:04:46,462 --> 00:04:49,613 Estou encharcado. Está chovendo! 31 00:04:57,015 --> 00:04:59,575 É engraçado Ti e Maud nunca nos apresentaram. 32 00:04:59,614 --> 00:05:01,684 Talvez eles estivessem com medo. 33 00:05:02,612 --> 00:05:04,443 Pode me ajudar? 34 00:05:06,170 --> 00:05:08,690 Mas é claro, senhorita. 35 00:05:08,689 --> 00:05:09,883 Por que não poderia? 36 00:05:13,086 --> 00:05:15,964 Mamãe disse você não era um presente de Deus para as mulheres. 37 00:05:20,162 --> 00:05:22,551 Você está bem informado. 38 00:05:28,117 --> 00:05:31,905 Ela mencionou você novamente alguns meses atrás. 39 00:05:31,955 --> 00:05:34,947 Estávamos discutindo homens inseguros de sua virilidade. 40 00:05:35,673 --> 00:05:37,391 Eu fui o exemplo de Maud? 41 00:05:37,432 --> 00:05:39,263 Dê um palpite de sorte. 42 00:05:44,148 --> 00:05:46,423 Você me viu atrás da cortina? 43 00:05:46,466 --> 00:05:48,218 Não, eu senti seu cheiro. 44 00:05:49,505 --> 00:05:50,665 Remar aqui me fez suar. 45 00:05:50,664 --> 00:05:51,892 Havia uma corrente forte. 46 00:05:51,943 --> 00:05:53,422 Desculpe. 47 00:05:55,661 --> 00:05:58,494 Não, você cheira bem. 48 00:05:58,939 --> 00:06:00,736 Eu sou um "nariz". 49 00:06:02,217 --> 00:06:04,208 Você faz perfumes, como Maud? 50 00:06:04,256 --> 00:06:05,656 Ainda não. 51 00:06:05,655 --> 00:06:08,089 Tenho que passar nos exames no mês que vem. 52 00:06:08,174 --> 00:06:09,653 Eu estudo na escola Maud... 53 00:06:09,733 --> 00:06:11,724 na escola de Maud! 54 00:06:12,051 --> 00:06:15,646 Estou cansado. Eu vou para a cama. 55 00:06:17,888 --> 00:06:19,924 Há apenas o quarto amarelo. 56 00:06:20,686 --> 00:06:22,244 Então? 57 00:06:22,285 --> 00:06:24,116 Há apenas uma cama nele. 58 00:06:25,324 --> 00:06:27,474 Não somos animais selvagens! 59 00:06:30,960 --> 00:06:33,110 Você tem razão. Não há problema. 60 00:06:35,638 --> 00:06:36,832 Não somos animais. 61 00:06:40,875 --> 00:06:42,635 Você não está se despindo? 62 00:06:42,634 --> 00:06:44,590 Geralmente durmo nu. 63 00:06:44,632 --> 00:06:46,270 Se você insistir vestindo alguma coisa, pegue o meu. 64 00:06:46,311 --> 00:06:47,630 Eles são para o homem. 65 00:06:51,229 --> 00:06:52,582 Obrigado. 66 00:06:55,226 --> 00:06:56,102 Quando Ti ficou cego, 67 00:06:56,146 --> 00:06:57,626 você realmente o visitou 68 00:06:57,625 --> 00:06:59,695 no hospital com os olhos vendados? 69 00:07:01,622 --> 00:07:03,692 Fanfã... 70 00:07:03,781 --> 00:07:06,375 Eu sei que sou ridículo, mas... 71 00:07:06,460 --> 00:07:09,293 Não consigo dormir na mesma cama que você. 72 00:07:09,338 --> 00:07:11,215 Eu te assustei? 73 00:07:12,256 --> 00:07:13,735 Sim! 74 00:07:14,215 --> 00:07:16,285 Você vai dormir no chão? 75 00:07:17,133 --> 00:07:19,727 O que mais te assusta: eu ou você mesmo? 76 00:07:21,731 --> 00:07:23,244 Boa noite! 77 00:07:23,769 --> 00:07:25,407 Uvas? 78 00:07:25,688 --> 00:07:27,963 Não, obrigado. 79 00:07:33,604 --> 00:07:34,832 Prove... 80 00:07:35,962 --> 00:07:38,192 Fanfan. 81 00:07:38,601 --> 00:07:40,398 Não estou com fome de nada. 82 00:07:41,159 --> 00:07:42,274 Boa noite. 83 00:07:45,077 --> 00:07:46,112 Sonhos agradáveis. 84 00:07:54,711 --> 00:07:56,508 Alexandre... 85 00:07:57,310 --> 00:07:58,663 você está dormindo? 86 00:07:59,069 --> 00:08:00,741 Estou tentando. 87 00:08:04,905 --> 00:08:06,577 Estou abafado. 88 00:08:07,064 --> 00:08:09,419 Que tal nadar pelado? 89 00:08:14,060 --> 00:08:16,699 Eu te assusto tanto? 90 00:08:16,738 --> 00:08:20,208 Estou cansado. Quero dormir. 91 00:08:20,256 --> 00:08:22,247 O mar está gelado. 92 00:08:22,295 --> 00:08:25,048 O que quer que você diga. 93 00:08:25,133 --> 00:08:27,203 Se você mudar de ideia, Estarei na praia. 94 00:09:05,590 --> 00:09:06,784 Mamãe... 95 00:09:06,829 --> 00:09:09,548 Por que você não me apresentou para Alexander antes? 96 00:09:10,587 --> 00:09:13,499 O que você faz quando você vê um bolo lindo? 97 00:09:13,545 --> 00:09:14,534 Eu engulo tudo. 98 00:09:15,304 --> 00:09:16,817 Cuidado com sua cintura. 99 00:09:16,903 --> 00:09:18,222 pelo menos uma vez. 100 00:09:23,020 --> 00:09:24,214 Olá. 101 00:09:24,259 --> 00:09:25,738 Durma bem? Sim. 102 00:09:25,778 --> 00:09:28,008 Você pode me ajudar a arrumar a cama? Claro. 103 00:09:29,296 --> 00:09:30,445 Esta noite, não quero repetir 104 00:09:30,495 --> 00:09:32,247 erros da noite passada. 105 00:09:33,493 --> 00:09:34,767 Concordo. 106 00:09:36,412 --> 00:09:37,561 Eu prefiro o lado esquerdo. 107 00:09:37,611 --> 00:09:41,160 Você se importa de dormir à direita? 108 00:09:41,209 --> 00:09:42,483 Aguentar. 109 00:09:42,528 --> 00:09:44,007 Ontem à noite não tivemos escolha. 110 00:09:44,087 --> 00:09:45,566 Hoje vamos planejar com antecedência. 111 00:09:45,646 --> 00:09:48,524 Exatamente. Então vou pela esquerda. Vamos. 112 00:09:48,565 --> 00:09:49,680 Para onde? 113 00:09:49,764 --> 00:09:51,436 Para o meu esconderijo. 114 00:09:54,881 --> 00:09:56,519 Fanfã? 115 00:09:57,919 --> 00:09:59,352 Onde você está? 116 00:10:00,597 --> 00:10:02,155 Fanfã... 117 00:10:26,382 --> 00:10:29,454 me dê essa chave, não seja bobo. 118 00:10:29,501 --> 00:10:30,501 Quando eu era pequeno. 119 00:10:30,500 --> 00:10:32,934 Vim aqui para relaxar sozinho. 120 00:10:32,978 --> 00:10:36,209 Agora quero relaxar com você. 121 00:10:36,856 --> 00:10:40,053 Não faremos nada por 10 minutos. 122 00:10:40,134 --> 00:10:41,613 Isso é tudo... 123 00:10:44,572 --> 00:10:45,492 Deite-se aqui. 124 00:10:45,491 --> 00:10:46,685 perto de mim. 125 00:10:48,729 --> 00:10:50,162 Dê-me essa chave. 126 00:10:54,806 --> 00:10:57,115 O que você acha? 127 00:10:57,164 --> 00:11:00,474 Que eu trouxe você aqui transar com você loucamente? 128 00:11:00,682 --> 00:11:02,593 De jeito nenhum. 129 00:11:02,641 --> 00:11:05,553 Eu só quero me sentir confortável... íntimo. 130 00:11:05,599 --> 00:11:08,432 A escolha é sua. Eu não estou forçando você. 131 00:11:09,837 --> 00:11:11,156 OK. 132 00:11:11,196 --> 00:11:12,754 Mas apenas 5 minutos. 133 00:11:19,831 --> 00:11:21,469 Não estamos confortáveis? 134 00:11:23,709 --> 00:11:25,461 Você consegue ouvir os pássaros? 135 00:11:26,307 --> 00:11:27,626 Onde está a chave? 136 00:11:30,025 --> 00:11:31,617 Ouça os pássaros. 137 00:11:56,450 --> 00:11:58,441 Suficiente. Vamos. 138 00:12:05,044 --> 00:12:06,444 Estarei de volta às 10. 139 00:12:06,444 --> 00:12:07,672 Você não vai comer aqui? 140 00:12:07,723 --> 00:12:09,600 Tenho 1...2...3...ninners esta noite. 141 00:12:09,642 --> 00:12:10,961 Eu não posso dizer não! 142 00:12:13,440 --> 00:12:15,078 Ti, hoje é dia 8? 143 00:12:15,119 --> 00:12:16,438 Sim. 144 00:12:16,478 --> 00:12:17,877 Merda! 145 00:12:17,917 --> 00:12:20,954 Vou almoçar amanhã com os pais de Laures. 146 00:12:20,995 --> 00:12:22,713 Eu esqueci completamente disso. 147 00:12:31,109 --> 00:12:32,429 Eu tenho que sair agora. 148 00:12:32,428 --> 00:12:34,783 Vou pegar uma carona de volta para Paris. 149 00:12:34,827 --> 00:12:36,419 Tenho um conjunto para terminar. 150 00:12:36,466 --> 00:12:38,138 Não, obrigado. Eu desisto. 151 00:12:39,224 --> 00:12:42,421 O pobre Fanfan não tem charme nenhum! 152 00:12:42,822 --> 00:12:45,017 E menos graça que uma barata. 153 00:12:45,061 --> 00:12:46,733 Ela está sombria. 154 00:12:46,780 --> 00:12:51,420 Tão emocionante quanto uma empregada doméstica. 155 00:12:51,417 --> 00:12:53,417 Uma empregada doméstica aposentada. Flor de parede de área. 156 00:12:53,416 --> 00:12:55,566 Parar. 157 00:13:00,692 --> 00:13:02,330 Voltei. Vossa Senhoria. 158 00:13:09,127 --> 00:13:10,401 Como vão os truques, Roger. 159 00:13:11,565 --> 00:13:13,317 É Jacques. 160 00:13:13,364 --> 00:13:14,404 Você pode trazer suas anotações de cardiologia 161 00:13:14,404 --> 00:13:16,838 para o hospital amanhã? 162 00:13:21,640 --> 00:13:23,198 Sininho! 163 00:13:23,279 --> 00:13:24,792 Querido, é Laure. Estou na casa dos meus pais. 164 00:13:24,878 --> 00:13:26,391 Há 5 anos, 165 00:13:26,437 --> 00:13:27,995 nós aguentamos juntos. 166 00:13:28,076 --> 00:13:29,270 Eu não quero que você me culpe 167 00:13:29,315 --> 00:13:31,395 por frustrar sua libido. 168 00:13:31,394 --> 00:13:33,703 Então vou te dar uma garota de programa. 169 00:13:33,752 --> 00:13:35,392 para a noite...um italiano. 170 00:13:35,392 --> 00:13:37,512 Pelo menos será puramente sexual com ela. 171 00:13:37,510 --> 00:13:40,390 Neste exato momento, ela está em nosso quarto. 172 00:13:40,389 --> 00:13:42,389 Nu. 173 00:13:42,387 --> 00:13:43,820 Ela está esperando por você. 174 00:13:43,867 --> 00:13:44,822 Prossiga! Vá em frente! 175 00:13:45,626 --> 00:13:47,139 Você tem minhas bênçãos. 176 00:13:47,185 --> 00:13:48,459 Perder? 177 00:13:50,703 --> 00:13:53,581 Tem alguém aí? Si! 178 00:13:54,380 --> 00:13:57,690 Houve um mal-entendido. Vista-se. 179 00:13:57,738 --> 00:13:59,535 Mas estou vestido. 180 00:14:05,374 --> 00:14:07,251 Seja uma boa garota. Seja civilizado. 181 00:14:07,293 --> 00:14:09,373 Coloque suas roupas de volta. 182 00:14:09,372 --> 00:14:10,851 De qualquer forma, agora é tarde demais. 183 00:14:10,891 --> 00:14:14,440 Estou aqui há três horas. Eu tenho que ir. 184 00:14:15,088 --> 00:14:16,919 Laura? O que você estava fazendo? 185 00:14:17,007 --> 00:14:17,996 Incrível! 186 00:14:19,366 --> 00:14:21,800 Depois de 5 anos, você não queria me trair? 187 00:14:21,844 --> 00:14:23,800 Só um pouco? 188 00:14:24,363 --> 00:14:26,001 Você estava me testando? 189 00:14:26,042 --> 00:14:27,316 Talvez. 190 00:14:28,360 --> 00:14:30,669 Eu estava morrendo de vontade de sexo. 191 00:14:30,719 --> 00:14:32,835 Não surpreenda assim te excita? 192 00:14:32,878 --> 00:14:34,948 Você pode fechar meu zíper? 193 00:14:35,756 --> 00:14:38,748 Alexandre, eu adoraria, mas estou com pressa. 194 00:14:43,352 --> 00:14:44,341 Obrigado. 195 00:14:45,630 --> 00:14:46,350 Onde você está indo? 196 00:14:46,350 --> 00:14:48,022 Para os meus pais. Com você. 197 00:14:53,706 --> 00:14:54,582 Olá. 198 00:14:54,625 --> 00:14:56,377 Saudações, Alexandre! 199 00:14:56,744 --> 00:14:58,575 Feche a porta. Malditos rascunhos! 200 00:15:01,501 --> 00:15:04,341 Dizem que sou hipocondríaco, mas está frio. 201 00:15:04,339 --> 00:15:05,818 Eu me sinto fraco. Não é? 202 00:15:05,858 --> 00:15:07,086 Ainda estou correndo. 203 00:15:07,138 --> 00:15:11,495 Isso é casamento para você: duas libras por ano. 204 00:15:12,694 --> 00:15:15,367 Cuidadoso. Laure cozinha como a mãe. 205 00:15:15,413 --> 00:15:17,051 Tal mãe, tal filha. 206 00:15:19,051 --> 00:15:21,645 O que você terá? Um uísque? Um martíni? 207 00:15:21,689 --> 00:15:23,008 Um uísque. 208 00:15:27,646 --> 00:15:30,114 Você já pensou em... 209 00:15:30,164 --> 00:15:31,916 Assumir o comércio da família? 210 00:15:31,963 --> 00:15:33,919 Sinceramente, acho que não. 211 00:15:33,962 --> 00:15:36,112 As funerárias podem parecer chatas. 212 00:15:36,161 --> 00:15:38,321 Mas eles têm seu lado bom. 213 00:15:38,319 --> 00:15:40,319 As recessões não nos afetam! 214 00:15:40,318 --> 00:15:43,469 Como eles dizem, A sorte favorece os ousados. 215 00:15:44,116 --> 00:15:46,550 Obrigado, mas essa não é realmente minha vocação. 216 00:15:46,595 --> 00:15:47,948 Papai, deixe-o em paz. 217 00:15:47,994 --> 00:15:49,393 A porta! 218 00:15:50,272 --> 00:15:53,582 Estou me sentindo com poucos anticorpos hoje em dia. 219 00:15:54,390 --> 00:15:56,381 Coloque seus sapatos. É hora de comer. 220 00:15:56,949 --> 00:15:58,541 Acredite em mim: Nada é tão bem-sucedido quanto o sucesso. 221 00:15:58,588 --> 00:16:02,297 Para inventar um clichê... 222 00:16:03,824 --> 00:16:04,813 Alexandre? 223 00:16:04,904 --> 00:16:06,178 Como vai você? 224 00:16:10,700 --> 00:16:12,418 Venha me ajudar na cozinha. 225 00:16:12,459 --> 00:16:13,608 Em dobro. 226 00:16:14,658 --> 00:16:17,298 Malditas mulheres... 227 00:16:17,297 --> 00:16:20,289 Como disse o poeta: O casamento é um cadeado. 228 00:16:21,574 --> 00:16:23,530 Mulheres... 229 00:16:24,252 --> 00:16:25,292 Depois de 30 anos de casamento 230 00:16:25,292 --> 00:16:27,089 sob seu cinto. 231 00:16:27,131 --> 00:16:29,167 você dirá com orgulho 232 00:16:29,210 --> 00:16:31,770 "Conseguimos!" 233 00:16:31,848 --> 00:16:33,281 Hora do jantar! 234 00:16:33,807 --> 00:16:34,876 Vamos! 235 00:16:36,285 --> 00:16:38,082 Os homens constroem casas. 236 00:16:38,124 --> 00:16:39,637 as mulheres constroem casas. 237 00:16:40,603 --> 00:16:42,321 Não pareço um pouco pálido? 238 00:16:42,362 --> 00:16:45,957 Alexandre... então você realmente ama esse? 239 00:16:46,000 --> 00:16:47,280 Sim, e eu farei com que ele ainda mais adorável uma vez. 240 00:16:47,279 --> 00:16:50,669 estamos morando juntos. 241 00:16:51,876 --> 00:16:54,709 Diga-me, quem é esse punk... 242 00:16:54,755 --> 00:16:57,030 roubar minha filhinha? 243 00:16:58,033 --> 00:16:59,989 Eu realmente não sei. 244 00:17:00,032 --> 00:17:02,910 tudo que sei é o nome dele: Alexandre Crusoé. 245 00:17:02,950 --> 00:17:05,225 Descendente de Robinson. Honesto a Deus! 246 00:17:09,346 --> 00:17:10,825 Estou numa merda. 247 00:17:10,865 --> 00:17:11,854 Laura? 248 00:17:11,905 --> 00:17:13,577 Não, ela está bem. 249 00:17:13,624 --> 00:17:16,218 Sabe quando você conhece uma garota... 250 00:17:16,262 --> 00:17:19,493 quem te surpreende... 251 00:17:19,540 --> 00:17:21,770 quem faz você se sentir vivo? 252 00:17:21,819 --> 00:17:26,290 Há algo mágico, algo pixie... 253 00:17:26,936 --> 00:17:28,256 A emoção morre assim que 254 00:17:28,255 --> 00:17:29,734 você é estúpido o suficiente para kss. 255 00:17:29,814 --> 00:17:32,009 Mas outra coisa nasce... 256 00:17:32,053 --> 00:17:33,406 ou pode nascer... às vezes. 257 00:17:33,452 --> 00:17:35,283 Ternura... conheço o refrão. 258 00:17:35,771 --> 00:17:39,286 Mas o encanto, a sedução desaparece. 259 00:17:39,328 --> 00:17:40,727 E acabou para sempre. 260 00:17:40,768 --> 00:17:43,441 Então? Qual é a alternativa? Amor por dinheiro? 261 00:17:43,486 --> 00:17:46,046 Uma série de casos de uma noite? 262 00:17:46,085 --> 00:17:49,245 Abstinência? Que nojento! 263 00:17:49,243 --> 00:17:53,316 No caminho para cá, Eu tomei uma decisão. 264 00:17:53,400 --> 00:17:55,630 Acho que encontrei a solução. 265 00:17:55,719 --> 00:17:57,232 Para quê? 266 00:17:58,357 --> 00:18:00,075 A solução! 267 00:18:01,755 --> 00:18:03,313 Então a emoção não morrerá. 268 00:18:03,354 --> 00:18:04,673 Então Fanfan e eu nunca saberemos. 269 00:18:04,714 --> 00:18:06,545 a banalidade do casal. 270 00:18:07,112 --> 00:18:09,865 e podemos saber a solução? 271 00:18:11,869 --> 00:18:14,747 Cortejarei Fanfan para sempre. 272 00:18:14,788 --> 00:18:17,382 sem nunca deixá-la saber Eu a amo. 273 00:18:17,706 --> 00:18:20,226 Eu nunca vou beijá-la. 274 00:18:20,224 --> 00:18:22,784 até o dia em que eu morrer. 275 00:18:24,542 --> 00:18:26,373 Você está brincando? 276 00:18:26,421 --> 00:18:29,857 Não! Por que eu deveria deitá-la? 277 00:18:29,899 --> 00:18:31,219 se nos tornarmos como qualquer casal 278 00:18:31,218 --> 00:18:33,527 nostálgico da época antes do primeiro beijo? 279 00:18:33,577 --> 00:18:35,217 Ti, eu quero meu desejo permanecer perpétuo, 280 00:18:35,216 --> 00:18:37,332 e Fanfan também. 281 00:18:38,894 --> 00:18:40,043 O que é emocionante é 282 00:18:40,093 --> 00:18:42,213 quando o desejo permanece insatisfeito. 283 00:18:42,212 --> 00:18:45,329 Eu só me sinto vivo quando estou louco por alguém. 284 00:18:45,370 --> 00:18:47,122 E Laure nisso tudo? 285 00:18:47,209 --> 00:18:50,007 Eu amo ela. Eu realmente quero. 286 00:18:50,047 --> 00:18:51,958 Eu ficarei com ela aconteça o que acontecer. 287 00:18:52,006 --> 00:18:53,997 Permanecerei fiel... 288 00:18:54,085 --> 00:18:55,598 fisicamente. 289 00:18:55,644 --> 00:18:59,637 Minha aventura com Fanfan escapará da realidade. 290 00:18:59,681 --> 00:19:01,239 Vou me permitir todas as loucuras. 291 00:19:01,280 --> 00:19:05,512 Cada um deles. 292 00:19:10,195 --> 00:19:11,025 O que é isso? 293 00:19:11,075 --> 00:19:12,190 Por aqui, senhora. 294 00:19:14,513 --> 00:19:16,708 Esqueci as chaves. É uma passagem secreta. 295 00:19:32,742 --> 00:19:34,698 Sabe o que eu mais gosto aqui? 296 00:19:34,741 --> 00:19:36,174 Não. 297 00:19:37,219 --> 00:19:38,572 Você. 298 00:19:41,177 --> 00:19:44,169 Por que faço todas as perguntas? 299 00:19:44,255 --> 00:19:46,175 O que devo perguntar? 300 00:19:46,174 --> 00:19:48,768 Sua altura? Sua altura? 301 00:19:48,813 --> 00:19:49,928 Seu busto? 302 00:19:53,170 --> 00:19:55,170 Eu sou magro. 303 00:19:55,169 --> 00:19:56,318 Se você me pegar em seus braços, 304 00:19:56,368 --> 00:19:58,120 você verá que não sou pesado. 305 00:19:58,687 --> 00:20:01,167 Medidas do meu busto 306 00:20:01,165 --> 00:20:03,121 36B... 307 00:20:04,084 --> 00:20:05,199 C. 308 00:20:05,483 --> 00:20:06,802 C? 309 00:20:07,282 --> 00:20:08,601 Obrigado. 310 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 Isso é tudo que você quer saber? 311 00:20:12,159 --> 00:20:14,150 Pergunte-me sobre mim. 312 00:20:14,238 --> 00:20:15,353 Você mal me conhece. 313 00:20:15,397 --> 00:20:17,706 Você não sabe meu sobrenome... 314 00:20:17,756 --> 00:20:20,554 ou que não tenho senso de humor, 315 00:20:20,594 --> 00:20:23,666 ou que eu ensino acrobacias 316 00:20:23,712 --> 00:20:25,942 aos filhos para pagar o aluguel. 317 00:20:25,991 --> 00:20:27,470 Você não sabe... 318 00:20:27,510 --> 00:20:29,387 o quanto eu quero ser verdadeiramente conhecido. 319 00:20:29,429 --> 00:20:31,989 o quanto eu quero ser desejado. 320 00:20:32,027 --> 00:20:33,858 Desculpe, é uma refeição fria. 321 00:20:33,906 --> 00:20:35,624 Aperitivo: purê de banana. 322 00:20:35,705 --> 00:20:38,139 Depois: pudim de chocolate, chips de tortilha. 323 00:20:38,184 --> 00:20:39,776 e limonada vintage. 324 00:20:39,863 --> 00:20:42,143 Tudo que eu amava quando criança! 325 00:20:42,141 --> 00:20:43,141 Eu perguntei por aí. 326 00:20:43,141 --> 00:20:44,210 quem te contou? 327 00:20:44,260 --> 00:20:46,137 Também estou bem informado. 328 00:20:46,459 --> 00:20:47,938 Vamos comer antes que esfrie. 329 00:20:47,978 --> 00:20:49,809 Espere... onde está? 330 00:20:49,857 --> 00:20:51,131 O banheiro? 331 00:20:52,615 --> 00:20:54,446 Lá em cima. 332 00:20:58,292 --> 00:21:00,044 Qual porta? 333 00:21:00,091 --> 00:21:01,922 O primeiro. 334 00:21:03,329 --> 00:21:04,887 Esquerda ou direita? 335 00:21:05,128 --> 00:21:06,117 Esquerda. 336 00:21:08,566 --> 00:21:11,683 Eu não quero lavar roupa. Eu quero fazer xixi. 337 00:21:12,124 --> 00:21:13,921 À direita. Desculpe. 338 00:21:33,111 --> 00:21:35,102 Limonada? 339 00:22:07,091 --> 00:22:09,810 De onde eu venho, atendemos o telefone. 340 00:22:10,489 --> 00:22:13,879 Há uma secretária eletrônica. 341 00:22:24,081 --> 00:22:25,639 seu pai é alemão? 342 00:22:25,721 --> 00:22:27,074 Sim. 343 00:22:27,879 --> 00:22:31,076 é a namorada dele... dando-lhe um beijo de boa noite. 344 00:22:32,077 --> 00:22:34,113 Não, ela disse que ligaria de volta. 345 00:22:34,156 --> 00:22:35,430 Eu falo alemão. 346 00:22:39,233 --> 00:22:41,064 Onde estamos? 347 00:22:42,071 --> 00:22:44,062 Na casa do meu pai. 348 00:22:45,069 --> 00:22:46,866 Alexandre. 349 00:22:46,908 --> 00:22:48,819 Você não tem as chaves, 350 00:22:48,867 --> 00:22:50,823 você não sabe onde fica o banheiro, 351 00:22:50,906 --> 00:22:52,134 a secretária eletrônica fala um idioma 352 00:22:52,185 --> 00:22:53,698 você não. 353 00:22:54,064 --> 00:22:56,055 De quem é esse apartamento? 354 00:22:58,341 --> 00:22:59,410 OK. 355 00:23:00,260 --> 00:23:02,694 Não é exatamente a casa do meu pai. 356 00:23:03,059 --> 00:23:05,254 É do banqueiro. Suíço-Alemão. 357 00:23:05,297 --> 00:23:07,057 Finja que é do meu pai. 358 00:23:07,056 --> 00:23:08,967 e você conhece esse banqueiro? 359 00:23:09,175 --> 00:23:12,053 Não. 360 00:23:15,411 --> 00:23:17,720 Eu queria te levar para algum lugar digno de você. 361 00:23:19,329 --> 00:23:21,285 Não posso pagar um restaurante chique. 362 00:23:27,045 --> 00:23:28,364 Eu sou estúpido. 363 00:23:30,043 --> 00:23:32,034 Sempre tenho que embelezar a realidade. 364 00:23:47,033 --> 00:23:48,102 o que fazemos? 365 00:23:48,192 --> 00:23:49,750 Nada. 366 00:23:50,831 --> 00:23:52,230 Nada? 367 00:24:11,139 --> 00:24:13,016 você me diria... 368 00:24:13,337 --> 00:24:17,012 o que você está fazendo aqui? 369 00:24:18,494 --> 00:24:20,166 Estamos jantando, senhor. 370 00:24:20,213 --> 00:24:22,010 O que...? 371 00:24:24,131 --> 00:24:26,122 Como você entrou? 372 00:24:26,170 --> 00:24:27,728 quem é você? 373 00:24:27,769 --> 00:24:31,205 Eu deveria perguntar a você. Você nem ligou. 374 00:24:31,247 --> 00:24:32,999 Lutz, chame a polícia. 375 00:24:34,005 --> 00:24:37,600 Este é o meu apartamento, senhorita. 376 00:24:37,643 --> 00:24:41,003 Você está comendo na minha mesa, nos meus pratos. 377 00:24:41,001 --> 00:24:42,559 Qual é a data de hoje? 378 00:24:42,640 --> 00:24:43,993 Dia 18. Por que? 379 00:24:44,039 --> 00:24:46,234 Você disse que alugou até o dia 30. 380 00:24:46,278 --> 00:24:48,553 outro erro? Você é um idiota! 381 00:24:48,597 --> 00:24:49,996 Eu não posso confiar em você de jeito nenhum! 382 00:24:50,356 --> 00:24:51,996 Não posso confiar nele de jeito nenhum! 383 00:24:51,995 --> 00:24:54,987 Mas não aluguei o apartamento. 384 00:24:55,992 --> 00:24:57,992 Pare sua esposa, imediatamente. 385 00:24:57,991 --> 00:24:59,991 ou tocarei na secretária eletrônica. 386 00:24:59,990 --> 00:25:01,548 Tem uma mensagem de... 387 00:25:01,589 --> 00:25:05,184 Júlia. 388 00:25:05,627 --> 00:25:07,140 Ela parecia muito doce. 389 00:25:07,706 --> 00:25:09,264 amando... 390 00:25:09,984 --> 00:25:11,212 afetuoso. 391 00:25:11,623 --> 00:25:12,578 Encantador. 392 00:25:12,942 --> 00:25:13,818 Totalmente encantador. 393 00:25:14,542 --> 00:25:15,975 Polícia? 394 00:25:16,980 --> 00:25:18,857 Torta de mel... 395 00:25:18,899 --> 00:25:21,333 Esqueci de te contar. Aluguei o apartamento. 396 00:25:31,971 --> 00:25:34,565 Agora, vamos tomar uma pequena bebida antes de dormir... em Viena. 397 00:25:34,970 --> 00:25:35,880 Viena? 398 00:25:35,929 --> 00:25:38,969 Uma bebida antes de dormir em Viena? 399 00:25:38,967 --> 00:25:40,241 Sim. Na Áustria. 400 00:25:40,286 --> 00:25:43,164 Mas primeiro tenho que vendar você. 401 00:25:43,205 --> 00:25:45,480 Venda-me os olhos? Vá em frente! 402 00:25:48,961 --> 00:25:50,872 Eu quero compartilhar... 403 00:25:50,920 --> 00:25:53,514 memórias estupendas com você. 404 00:25:57,956 --> 00:25:59,912 Aqui vamos nós! 405 00:26:03,033 --> 00:26:05,228 Partida para Viena! 406 00:26:17,625 --> 00:26:18,740 Onde você mora? 407 00:26:18,784 --> 00:26:19,773 Perto de Chinatown. 408 00:26:19,823 --> 00:26:21,943 Em um pequeno e escuro, estúdio que eu odeio. 409 00:26:21,942 --> 00:26:23,773 Estou chateado porque 410 00:26:23,821 --> 00:26:25,652 Eu encontrei um ótimo lugar no Palais Real. 411 00:26:25,700 --> 00:26:28,940 Rua de Valois, 38. Um pouco caro demais. 412 00:26:28,938 --> 00:26:30,610 A parede era um espelho enorme. 413 00:26:30,697 --> 00:26:33,575 Uma bailarina alugou antes. 414 00:26:33,615 --> 00:26:35,094 Oh sim? Sim. 415 00:26:45,928 --> 00:26:47,566 Onde estamos? 416 00:26:47,607 --> 00:26:50,440 Em um pequeno aeroporto. Aluguei um avião. 417 00:26:50,485 --> 00:26:51,679 Um avião? 418 00:26:51,725 --> 00:26:52,840 Você pode comprar um avião? 419 00:26:52,884 --> 00:26:55,717 Quanto ganha um estagiário? 420 00:26:55,762 --> 00:26:58,720 Não muito. Peguei um empréstimo de cinco anos. 421 00:26:58,800 --> 00:27:00,920 É melhor do que comprar uma máquina de lavar louça 422 00:27:00,919 --> 00:27:02,637 em parcelamento. 423 00:27:09,554 --> 00:27:11,226 Vamos. 424 00:27:11,273 --> 00:27:12,592 Mantenha a venda nos olhos. 425 00:27:12,632 --> 00:27:14,907 Dê-me sua mão. Deixe-me guiá-lo. 426 00:27:15,351 --> 00:27:16,500 Onde estamos? 427 00:27:16,550 --> 00:27:17,910 Curve-se. Há uma hélice. 428 00:27:17,909 --> 00:27:21,060 Coloque este vestido sobre você. 429 00:27:21,147 --> 00:27:22,546 Um vestido? 430 00:27:24,505 --> 00:27:25,494 Sim. Então você estará pronto para esperar 431 00:27:25,585 --> 00:27:27,621 quando pousamos. 432 00:27:27,703 --> 00:27:29,341 Posso tirar a venda? 433 00:27:29,382 --> 00:27:31,532 Mais cinco segundos. 434 00:27:33,660 --> 00:27:34,854 O que está acontecendo? 435 00:27:34,899 --> 00:27:35,934 Fanfã... 436 00:27:36,578 --> 00:27:39,536 Estamos em Viena. Em 1813! 437 00:28:10,358 --> 00:28:12,076 É como Viena, em 1813. 438 00:28:12,117 --> 00:28:13,391 Madame, você é mais fiel aos meus sonhos. 439 00:28:51,774 --> 00:28:55,854 que as mulheres que os inspiraram. 440 00:28:55,852 --> 00:28:57,922 Sua deliciosa indiferença pertence apenas 441 00:28:57,971 --> 00:29:00,280 às criaturas mais livres de Deus. 442 00:29:00,329 --> 00:29:05,403 Minha imaginação não pode embelezar a perfeição. 443 00:29:29,832 --> 00:29:30,947 Senhor von Metternich, 444 00:29:30,991 --> 00:29:34,506 será que a Europa se livrará em breve daquele horrível Napoleão? 445 00:29:34,549 --> 00:29:37,905 Estou cansado, princesa. Venha para o terraço. 446 00:29:37,947 --> 00:29:39,699 Longe deste tumulto. 447 00:29:39,786 --> 00:29:42,061 Fui gravemente ferido em Austerlitz. 448 00:29:42,105 --> 00:29:46,815 Senhor... você se atreve a vir aqui? 449 00:29:46,862 --> 00:29:48,375 Eu proibi você de entrar no palácio 450 00:29:48,421 --> 00:29:49,934 depois que você duvidou 451 00:29:51,539 --> 00:29:52,767 Virtude de Madame de Fanfan. 452 00:29:52,818 --> 00:29:55,969 Ela é mãe, mas não menos virgem. 453 00:29:56,496 --> 00:29:58,054 Assim como seu famoso precedente. 454 00:29:59,215 --> 00:30:00,534 Você ousa desembainhar sua espada? 455 00:30:00,574 --> 00:30:02,132 Não tema. Eu estou aqui. 456 00:30:02,173 --> 00:30:03,322 Cad! Escritor pegajoso! 457 00:30:03,412 --> 00:30:04,208 Não, Príncipe. 458 00:30:04,292 --> 00:30:05,812 Este ladino é conhecido por castrar. 459 00:30:05,811 --> 00:30:07,642 Honra de Madame de Fanfan é tão precioso... 460 00:30:07,730 --> 00:30:10,085 como as joias da minha família. 461 00:30:10,808 --> 00:30:13,527 Voltar! Criador de versos vis! 462 00:30:13,566 --> 00:30:16,444 Vilão desbocado! Horrível cão do inferno! 463 00:30:17,884 --> 00:30:19,317 Fuja, pulga! 464 00:30:22,241 --> 00:30:25,039 se os covardes tivessem chifres, você envergonharia um antílope! 465 00:30:29,197 --> 00:30:30,797 Vossa Senhoria. 466 00:30:30,796 --> 00:30:35,108 poupe seu peito da espada dele, pois minha virtude é... 467 00:30:35,953 --> 00:30:37,750 questionável. 468 00:30:37,792 --> 00:30:40,829 Senhora! Se mil soldados atacassem você. 469 00:30:41,550 --> 00:30:44,018 Impiedosamente. Você ainda seria um lírio branco para mim. 470 00:30:49,745 --> 00:30:52,054 Valete, vou devorar suas entranhas horríveis. 471 00:30:52,104 --> 00:30:55,414 Vá em frente, mate-o. Esfole-o vivo! 472 00:31:09,134 --> 00:31:13,412 Príncipe, em guarda! Sua esquerda, sua direita! 473 00:31:13,451 --> 00:31:14,770 Retiro! 474 00:31:21,247 --> 00:31:22,646 Você está ferido? 475 00:31:27,523 --> 00:31:28,842 Alexandre. 476 00:31:29,282 --> 00:31:31,113 Você está realmente sangrando! 477 00:31:36,637 --> 00:31:41,267 Senhora, a virgindade de uma moça não é rir. 478 00:32:10,458 --> 00:32:13,575 Adoro esta vista de Viena. 479 00:32:15,095 --> 00:32:17,655 Este terraço banha-se em calma. 480 00:32:18,453 --> 00:32:20,523 Que brisa deliciosa. 481 00:32:20,612 --> 00:32:23,172 Você vai participar em uma taça de champanhe? 482 00:32:23,250 --> 00:32:24,968 Com prazer. 483 00:32:26,728 --> 00:32:30,164 Ti está construindo este conjunto. Ele me deu as chaves. 484 00:32:31,645 --> 00:32:34,159 O destaque da noite. 485 00:32:40,720 --> 00:32:41,914 Aqui. 486 00:32:41,959 --> 00:32:43,711 Há um pequeno problema 487 00:32:44,118 --> 00:32:45,915 com esta reconstrução. 488 00:32:48,915 --> 00:32:50,871 Os cheiros. 489 00:32:51,314 --> 00:32:52,986 Em 1813. 490 00:32:53,033 --> 00:32:56,992 você teria cheirado como animais selvagens. 491 00:32:57,030 --> 00:32:59,988 suor em conserva de uma semana, 492 00:33:01,428 --> 00:33:03,464 e estrume de cavalo decomposto. 493 00:33:03,507 --> 00:33:06,340 Mas esta noite... você cheira bem. 494 00:33:07,704 --> 00:33:09,581 muito bom. 495 00:33:09,703 --> 00:33:10,931 Desculpe. 496 00:33:11,702 --> 00:33:13,181 Ninguém é perfeito. 497 00:33:15,260 --> 00:33:17,216 À nossa amizade. 498 00:33:19,057 --> 00:33:20,697 Uma amizade verdadeira 499 00:33:20,696 --> 00:33:23,164 entre um homem e uma mulher é tão raro. 500 00:33:25,094 --> 00:33:26,413 Fanfan, 501 00:33:26,453 --> 00:33:27,693 Eu realmente aprecio a sinceridade 502 00:33:27,692 --> 00:33:29,569 do nosso relacionamento. 503 00:33:29,611 --> 00:33:32,205 A deliciosa ausência de ambiguidade. 504 00:33:32,250 --> 00:33:34,081 Cumplicidade verdadeira. 505 00:33:37,686 --> 00:33:39,961 Vamos beber à nossa amizade. 506 00:33:40,045 --> 00:33:41,842 Que dure para sempre! 507 00:33:51,199 --> 00:33:52,757 Está tarde. Amanhã é segunda-feira. 508 00:33:52,798 --> 00:33:54,311 Eu levo você de volta. 509 00:33:54,357 --> 00:33:56,313 Deixe-me na casa do Paul, por favor. 510 00:33:56,356 --> 00:33:57,550 Paulo? 511 00:33:57,595 --> 00:33:58,869 Sim. Eu não mencionei ele? 512 00:33:58,914 --> 00:34:00,666 Não. 513 00:34:02,592 --> 00:34:03,661 Vamos. 514 00:34:05,670 --> 00:34:08,867 Mas quem é esse Paulo? 515 00:34:09,148 --> 00:34:10,342 Interessado? Ele é um escultor. 516 00:34:10,427 --> 00:34:12,667 Estudamos perfume juntos. 517 00:34:12,666 --> 00:34:13,655 Que fascinante. 518 00:34:13,705 --> 00:34:15,536 Ele está fazendo um nu meu. 519 00:34:18,343 --> 00:34:20,459 Na verdade, estou aliviado. Realmente. 520 00:34:20,501 --> 00:34:21,456 Por quê? 521 00:34:21,501 --> 00:34:23,661 Eu estava com medo que as coisas ficassem ambíguas, 522 00:34:23,660 --> 00:34:26,379 que eu teria que recusar seus avanços. 523 00:34:26,418 --> 00:34:28,090 Você não pode imaginar o quanto estou feliz. 524 00:34:28,137 --> 00:34:29,650 Eu sempre quis um amigo de verdade 525 00:34:29,696 --> 00:34:31,254 um relacionamento simples. 526 00:34:33,774 --> 00:34:34,763 Ah... 527 00:34:37,531 --> 00:34:39,328 Eu me sinto humilhado. 528 00:34:39,650 --> 00:34:41,845 Preparei um jantar à luz de velas para você. 529 00:34:41,889 --> 00:34:44,164 Achei que você estava com seus pais. 530 00:34:44,647 --> 00:34:47,320 Ela é loira ou morena? 531 00:34:47,366 --> 00:34:49,197 Quem? 532 00:34:49,245 --> 00:34:51,042 A garota que mordeu seu lábio. 533 00:34:53,642 --> 00:34:55,598 Você quer a verdade? 534 00:34:58,199 --> 00:34:59,757 Ela é morena. 535 00:35:01,557 --> 00:35:04,469 Nada aconteceu. Nada jamais acontecerá. 536 00:35:04,915 --> 00:35:06,030 Como você pode dizer isso com tanta calma, 537 00:35:06,115 --> 00:35:09,152 o dia em que você decidir se casar comigo. 538 00:35:09,433 --> 00:35:10,707 É a verdade. 539 00:35:10,752 --> 00:35:12,982 Você espera que eu aceite isso? 540 00:35:13,630 --> 00:35:15,143 Eu não posso viver com você se você mentir, 541 00:35:15,189 --> 00:35:17,225 se você acha que sou um idiota. 542 00:35:17,908 --> 00:35:19,341 Eu não vou impedir você de viver, 543 00:35:19,387 --> 00:35:22,106 mas preciso confiar em você. 544 00:35:22,145 --> 00:35:24,295 Não grite comigo quando eu for honesto. 545 00:35:24,344 --> 00:35:25,982 Nada jamais acontecerá com ela. 546 00:35:26,023 --> 00:35:27,297 Não, me deixe em paz! 547 00:35:27,902 --> 00:35:29,460 O que é isso? 548 00:35:29,541 --> 00:35:30,610 A lista de convidados. 549 00:35:30,660 --> 00:35:32,298 Para o nosso casamento? 550 00:35:32,379 --> 00:35:33,607 Sim. 551 00:35:34,058 --> 00:35:35,855 você não perdeu tempo. 552 00:35:36,177 --> 00:35:38,975 Eu tive bastante esta noite! 553 00:35:40,215 --> 00:35:41,330 Mamãe insistiu em convidar 554 00:35:41,374 --> 00:35:42,773 Tia Blanche e tio Robert. 555 00:35:42,813 --> 00:35:43,802 E a mãe dela! 556 00:35:43,853 --> 00:35:45,809 Sim, a mãe dela! Minha avó! 557 00:35:45,851 --> 00:35:47,603 Laure, sempre dissemos não faríamos concessões. 558 00:35:47,650 --> 00:35:49,163 Tio Robert nunca me perdoou. 559 00:35:49,209 --> 00:35:52,485 Mas tia Blanche? 560 00:35:52,527 --> 00:35:54,085 Não podemos convidar o tio Robert 561 00:35:54,126 --> 00:35:56,481 sem tia Blanche. 562 00:35:56,565 --> 00:35:58,601 Eu não dou a mínima 563 00:35:58,644 --> 00:35:59,918 sobre tio Robert ou tia Blanche. 564 00:36:00,003 --> 00:36:02,517 E eu não suporto sua avó! 565 00:36:02,562 --> 00:36:04,792 Estamos pagando metade do casamento. 566 00:36:04,840 --> 00:36:06,600 Podemos convidar 3 pessoas! 567 00:36:06,599 --> 00:36:08,794 Eu queria um casamento menor! 568 00:36:09,198 --> 00:36:10,233 Que pagamos por nós mesmos! 569 00:36:10,277 --> 00:36:12,586 Com convidados que queremos muito! 570 00:36:17,233 --> 00:36:19,588 Alexandre, estou com medo. 571 00:36:20,591 --> 00:36:22,263 Do quê? 572 00:36:23,070 --> 00:36:25,664 A morena que você não vai tocar. 573 00:36:26,587 --> 00:36:28,782 Você me toca sem me ver mais. 574 00:36:28,826 --> 00:36:31,499 Nós brigamos por besteiras. 575 00:36:32,584 --> 00:36:35,974 Eu gostaria de não ser seu, então você me quer de novo. 576 00:36:37,741 --> 00:36:39,652 O que está acontecendo? 577 00:36:42,898 --> 00:36:46,573 Não é culpa de ninguém... mas do tempo. 578 00:36:52,412 --> 00:36:54,721 Faça-me um bebê. 579 00:36:55,451 --> 00:36:57,089 Ele está brincando com minha mente. Eu não entendo. 580 00:36:57,130 --> 00:36:58,324 Quem ele pensa que é? 581 00:36:58,369 --> 00:37:00,360 Ele bate em mim, me larga, 582 00:37:00,408 --> 00:37:03,568 continua falando sobre o que é o amor! 583 00:37:03,566 --> 00:37:04,999 Ele está se convencendo. 584 00:37:05,045 --> 00:37:06,683 Eu não dou a mínima. Ele me irrita! 585 00:37:06,724 --> 00:37:09,636 Ainda assim, ele está muito longe dos outros. 586 00:37:09,682 --> 00:37:11,161 Eu quero dar um tapa nele! 587 00:37:11,201 --> 00:37:12,600 Decida-se. 588 00:37:12,640 --> 00:37:15,560 Não posso. Eu o odeio. 589 00:37:15,559 --> 00:37:17,550 mas ele me faz sentir viva. 590 00:37:17,638 --> 00:37:19,674 Que idiota! Que idiota! 591 00:37:19,756 --> 00:37:23,112 Por que ele não me beija? Por que ele não é normal? 592 00:37:23,154 --> 00:37:25,429 Se ele fosse, Eu nem notaria ele. 593 00:37:25,473 --> 00:37:29,553 Alexander não acredita no que diz. 594 00:37:29,551 --> 00:37:31,551 Mas ele gostaria. 595 00:37:31,549 --> 00:37:33,619 Bem, eu acredito, droga! 596 00:37:33,668 --> 00:37:36,466 Talvez eu seja ingênuo, mas acredito na paixão eterna! 597 00:37:36,506 --> 00:37:37,700 Para a vida! 598 00:37:37,746 --> 00:37:38,974 Eu acreditarei nisso por Alexander 599 00:37:39,025 --> 00:37:41,334 até que ele mesmo acredite! 600 00:37:41,783 --> 00:37:42,932 Ele é gay? 601 00:37:42,983 --> 00:37:44,939 De jeito nenhum. Ele mora com Laure. 602 00:37:45,621 --> 00:37:46,690 Laura? 603 00:37:46,780 --> 00:37:48,293 Você não sabia? 604 00:37:49,939 --> 00:37:51,418 Eu nunca cheirei 605 00:37:51,458 --> 00:37:52,538 perfume feminino nele. 606 00:37:52,537 --> 00:37:53,890 Laure usa colônia masculina. 607 00:37:53,936 --> 00:37:55,130 Ele nunca a mencionou? 608 00:37:55,176 --> 00:37:58,088 Nunca! Quem é essa garota? É sério? 609 00:37:58,134 --> 00:38:00,694 Eles moram juntos. 610 00:38:02,091 --> 00:38:03,763 Idiota! 611 00:38:04,810 --> 00:38:06,528 Desgraçado! 612 00:38:07,528 --> 00:38:09,519 Eles estão juntos há muito tempo? 613 00:38:10,447 --> 00:38:12,403 Como ela é? 614 00:38:12,445 --> 00:38:14,800 Você sabe sobre garotas que usam colônia masculina! 615 00:38:14,844 --> 00:38:18,075 Pense em seus exames. Esqueça Alexandre. 616 00:38:18,122 --> 00:38:19,522 Ele vai te deixar louco. 617 00:38:19,521 --> 00:38:20,636 Vou eliminar todos os pensamentos sobre ele. 618 00:38:20,681 --> 00:38:23,798 Nunca mais o verei. 619 00:40:09,257 --> 00:40:12,169 Você pode me ajudar levar tudo isso para cima? 620 00:40:12,495 --> 00:40:13,610 Para o seu estúdio? 621 00:40:13,654 --> 00:40:15,326 Você tem tempo para uma bebida? 622 00:40:16,812 --> 00:40:19,724 Não, eu tenho que ir. 623 00:40:19,771 --> 00:40:21,409 Há algo errado? 624 00:40:21,450 --> 00:40:23,441 Eu deveria ir. É melhor. 625 00:40:24,568 --> 00:40:26,445 O que é isso agora? 626 00:40:27,646 --> 00:40:29,602 Estou farto disso! 627 00:40:32,363 --> 00:40:34,081 Com licença, senhor, 628 00:40:34,642 --> 00:40:36,678 eu sou tão horrível? 629 00:40:36,721 --> 00:40:39,872 Senhorita, tenho 82 anos. 630 00:40:40,359 --> 00:40:41,872 E cara, eu me arrependo! 631 00:40:47,714 --> 00:40:49,113 Ela me disse que o aluguel era muito alto. 632 00:40:49,153 --> 00:40:51,433 Quanto você está pedindo? 633 00:40:51,432 --> 00:40:53,662 Ela queria gastar 3.000 francos. 634 00:40:53,751 --> 00:40:56,709 O apartamento custa 4000. 635 00:40:56,789 --> 00:40:58,666 Por favor ligue para ela e concordar com 3.000 francos. 636 00:40:58,708 --> 00:41:01,176 Eu pagarei a diferença. 637 00:41:01,226 --> 00:41:03,262 Muito bem. Obrigado. 638 00:41:03,425 --> 00:41:04,540 Eu mencionei isso 639 00:41:04,584 --> 00:41:08,020 o estúdio ao lado também está disponível? 640 00:41:08,062 --> 00:41:10,860 Se você quiser se juntar a eles, 641 00:41:10,901 --> 00:41:12,812 podemos remover a parede entre eles. 642 00:41:12,860 --> 00:41:15,977 Seria perfeito para um casal. 643 00:41:16,018 --> 00:41:20,375 Definitivamente não. Obrigado. 644 00:41:27,691 --> 00:41:29,204 O que você quer? 645 00:41:29,250 --> 00:41:30,968 Se você ainda não está na casa de Ti e Maud, 646 00:41:31,009 --> 00:41:33,409 me encontre na casa dos meus pais 647 00:41:33,408 --> 00:41:35,763 Vamos comer pombos à la Française. 648 00:41:35,806 --> 00:41:37,558 Se não, até amanhã. Abraços e beijos! 649 00:41:46,520 --> 00:41:48,238 Sou eu. 650 00:41:49,718 --> 00:41:50,594 Fanfan. 651 00:41:50,637 --> 00:41:51,990 Eu preciso falar com você. Esta noite às 8, 652 00:41:52,037 --> 00:41:55,347 no Renascimento. 653 00:41:55,395 --> 00:41:56,748 Não se atrase. 654 00:41:58,233 --> 00:42:00,701 Acredite ou não, 655 00:42:01,111 --> 00:42:04,626 hoje conheci a garota dos meus sonhos. 656 00:42:04,669 --> 00:42:05,545 O nome dela é Laure. 657 00:42:05,589 --> 00:42:08,389 Você está com ela há 5 anos. Maud me contou. 658 00:42:08,387 --> 00:42:11,902 Agora pare de mentir e escolha: sua Laure ou eu. 659 00:42:11,945 --> 00:42:14,778 Se for ela, pare de ser ambíguo. OK? 660 00:42:14,823 --> 00:42:17,383 Belisque-me. Você queria um “relacionamento simples”. 661 00:42:17,382 --> 00:42:18,576 Você sabe que eram apenas palavras... 662 00:42:18,661 --> 00:42:22,779 para fazer você se sentir o que você estava me fazendo sentir. 663 00:42:22,819 --> 00:42:24,218 Eu sempre fui... 664 00:42:24,258 --> 00:42:25,378 Diga-me que eu estava sonhando. 665 00:42:25,377 --> 00:42:27,891 Tudo que você quer é um amigo próximo. 666 00:42:29,375 --> 00:42:30,375 Exatamente. 667 00:42:30,374 --> 00:42:32,490 Parar. Seja honesto, por favor. Pela primeira vez. 668 00:42:32,533 --> 00:42:34,489 Fanfan, tudo que eu quero é ser amigo. 669 00:42:34,532 --> 00:42:36,841 Você entendeu mal. 670 00:42:36,890 --> 00:42:38,005 Claro. 671 00:42:38,050 --> 00:42:39,881 O jantar à luz de velas, Viena... Eu sonhei com tudo. 672 00:42:39,929 --> 00:42:41,840 Sim. 673 00:42:41,887 --> 00:42:43,036 Eu sonhei? 674 00:42:46,365 --> 00:42:48,276 Por que você está brincando comigo? 675 00:42:49,483 --> 00:42:53,237 eu saio do meu caminho ser franco e paciente. 676 00:42:54,200 --> 00:42:57,829 Mas eu posso provar que você muitas vezes me desejou 677 00:42:57,878 --> 00:43:00,438 e que você me deseja neste exato momento. 678 00:43:02,915 --> 00:43:04,667 Você pode provar isso? Facilmente. 679 00:43:05,673 --> 00:43:07,106 Vá em frente. 680 00:43:07,352 --> 00:43:11,584 Eu senti o cheiro do seu desejo desde o primeiro dia. 681 00:43:11,670 --> 00:43:15,060 Um homem sexualmente excitado exala um odor especial. 682 00:43:15,108 --> 00:43:16,666 Ele secreta hormônios, 683 00:43:16,707 --> 00:43:18,857 como todos os outros mamíferos. 684 00:43:19,905 --> 00:43:22,977 Você é bom. Esse é um raciocínio inteligente. 685 00:43:23,903 --> 00:43:27,054 Mas não sou um chimpanzé. Eu sei o que sinto. 686 00:43:27,541 --> 00:43:30,533 Que bom é o amor, se acabar assim? 687 00:43:30,579 --> 00:43:33,377 Aos domingos ele mima seu carro 688 00:43:33,417 --> 00:43:35,726 enquanto ela acaricia fotos de casamento amareladas. 689 00:43:35,776 --> 00:43:37,129 Você deve ter uma mãe estranha 690 00:43:37,215 --> 00:43:38,728 ter tanto medo das mulheres, 691 00:43:38,814 --> 00:43:40,645 e confiar tão pouco em mim. 692 00:43:44,211 --> 00:43:45,405 Está quente. 693 00:43:48,928 --> 00:43:51,328 Se ao menos eu pudesse acordar no mar, 694 00:43:51,327 --> 00:43:52,965 na casa da mamãe. 695 00:43:53,325 --> 00:43:56,237 Com licença. Eu tenho que fazer xixi. 696 00:44:33,462 --> 00:44:35,418 Então? 697 00:44:37,380 --> 00:44:39,257 Somos tão bons amigos... 698 00:44:39,299 --> 00:44:41,335 seria como dormir com minha irmã. 699 00:44:45,495 --> 00:44:46,564 Ótimo! 700 00:44:47,374 --> 00:44:49,490 Bem, 701 00:44:49,533 --> 00:44:51,922 você tem a sua vida, eu tenho a minha. 702 00:44:52,291 --> 00:44:55,089 Chega de jogos, ok? 703 00:44:56,568 --> 00:44:58,286 Está realmente quente aqui. 704 00:44:59,926 --> 00:45:01,564 Chega de jogos! 705 00:45:01,885 --> 00:45:03,637 Esta hortelã tem um gosto estranho. 706 00:45:05,843 --> 00:45:08,118 Você pode me levar para casa? 707 00:45:19,275 --> 00:45:22,711 Amanhã vou me mudar para o Palais Royal. 708 00:45:22,753 --> 00:45:26,273 O proprietário concordou com 3.000 francos. 709 00:45:26,271 --> 00:45:28,271 Estou exausto! 710 00:45:28,270 --> 00:45:30,181 Quanto ele estava pedindo? 711 00:45:32,787 --> 00:45:35,859 Um pouco caro. 712 00:45:37,025 --> 00:45:38,743 Onde estamos? 713 00:45:38,784 --> 00:45:40,422 É apenas um atalho. 714 00:46:18,400 --> 00:46:20,231 Onde estamos? 715 00:46:32,552 --> 00:46:34,668 Chega de jogos! 716 00:47:05,213 --> 00:47:07,363 Não está muito frio? 717 00:47:07,412 --> 00:47:09,164 sim! 718 00:47:18,405 --> 00:47:21,761 Normalmente nado o ano todo. 719 00:47:39,273 --> 00:47:41,343 Você pode cuidar das minhas costas? 720 00:47:43,071 --> 00:47:44,504 Nesta época do ano? 721 00:47:44,590 --> 00:47:46,501 Os raios UV passam pelas nuvens. 722 00:47:46,549 --> 00:47:47,982 Você não sabia? 723 00:48:25,166 --> 00:48:26,599 Mais baixo. 724 00:49:17,296 --> 00:49:20,015 Alexandre! 725 00:49:21,213 --> 00:49:23,886 Alexandre! Sou eu! 726 00:50:02,269 --> 00:50:04,829 Olá. Eu sou Laure. 727 00:50:05,587 --> 00:50:07,384 Fanfan. 728 00:50:10,184 --> 00:50:12,493 Eu sei que você gosta de surpresas. 729 00:50:12,903 --> 00:50:15,417 Você gosta quando sou imprevisível. 730 00:50:17,100 --> 00:50:18,533 Tenho boas notícias. 731 00:50:18,580 --> 00:50:22,175 Está tudo definido: a banda, o fornecedor. 732 00:50:22,217 --> 00:50:24,936 Nós vamos nos casar. 733 00:50:34,130 --> 00:50:35,882 Tenho mais boas notícias. 734 00:50:35,929 --> 00:50:38,204 Finalmente estou grávida. 735 00:50:50,721 --> 00:50:52,120 Parabéns. 736 00:50:52,200 --> 00:50:54,077 Tem um mosquito na sua bochecha. 737 00:50:55,238 --> 00:50:58,036 Tenha um bom casamento. Faça um lindo bebê. 738 00:51:00,955 --> 00:51:02,149 Fanfan. 739 00:51:02,194 --> 00:51:03,309 Onde você está indo? 740 00:51:06,911 --> 00:51:08,310 Onde você está indo? 741 00:51:09,070 --> 00:51:12,062 Se você estivesse com ela, talvez tenha sido minha culpa. 742 00:51:12,668 --> 00:51:13,987 Escute-me! 743 00:51:14,027 --> 00:51:16,063 Se você quiser ferrar aqui, vá em frente! 744 00:51:16,106 --> 00:51:18,066 Parar. Acalmar! 745 00:51:18,065 --> 00:51:19,293 Vá acabar com isso! 746 00:51:19,384 --> 00:51:20,783 Nada aconteceu! 747 00:51:20,823 --> 00:51:23,178 Foda-se ela de uma vez por todas! 748 00:51:23,861 --> 00:51:25,089 Fanfã! Voltar! 749 00:51:25,141 --> 00:51:27,061 Ele quer fazer amor com você! 750 00:51:27,059 --> 00:51:28,128 Voltar! 751 00:51:28,179 --> 00:51:29,498 Parar! 752 00:52:00,680 --> 00:52:02,989 Fanfan, se você quiser passar no teste, 753 00:52:03,038 --> 00:52:06,394 Vire as páginas, pelo menos uma vez a cada dez minutos. 754 00:52:08,155 --> 00:52:10,271 Você está bem? Sim. 755 00:52:11,713 --> 00:52:13,226 O que está errado? 756 00:52:16,151 --> 00:52:17,709 Nada, Paulo. 757 00:52:20,548 --> 00:52:24,302 Âmbar...uma gota de almíscar... 758 00:52:26,704 --> 00:52:29,024 madressilva... 759 00:52:29,023 --> 00:52:30,934 Concentre-se, senhorita. 760 00:52:31,462 --> 00:52:35,011 Um pouco de água de rosas... 761 00:52:36,259 --> 00:52:39,012 uma gota de almíscar... 762 00:52:39,817 --> 00:52:41,773 madressilva... 763 00:52:47,092 --> 00:52:50,004 Eu não sei o que há de errado. 764 00:52:51,050 --> 00:52:53,006 Continuar. 765 00:52:57,007 --> 00:53:00,079 Não posso. Eu não sinto cheiro de nada. 766 00:53:00,924 --> 00:53:03,279 Lá. Já terminei os convites. 767 00:53:04,482 --> 00:53:06,473 Você pode enviá-los pelo correio? 768 00:53:07,041 --> 00:53:09,032 Pressa. Já estamos atrasados. 769 00:53:11,558 --> 00:53:12,991 OK. 770 00:53:13,317 --> 00:53:15,387 Enquanto isso, farei algumas tarefas. 771 00:53:15,716 --> 00:53:18,708 Que tal frango com limão e torta de maçã esta noite? 772 00:53:18,754 --> 00:53:19,982 Multar. 773 00:53:20,873 --> 00:53:22,306 Se você passar por uma farmácia, 774 00:53:22,352 --> 00:53:25,469 me traga um pouco de Valium, tampões e vitamina C. 775 00:53:29,068 --> 00:53:30,581 Você disse absorventes internos? 776 00:53:33,945 --> 00:53:36,823 Eu quis dizer bolas de algodão. 777 00:53:38,342 --> 00:53:40,572 Você está realmente grávida? 778 00:53:43,739 --> 00:53:47,573 Desculpe. Entrei em pânico na praia. 779 00:53:47,617 --> 00:53:49,335 Acabou de sair. 780 00:53:51,775 --> 00:53:53,333 Como você pôde? 781 00:53:53,374 --> 00:53:57,162 Alexandre, pergunte a si mesmo essa pergunta. 782 00:53:57,211 --> 00:53:59,202 Por que casar comigo? 783 00:53:59,250 --> 00:54:02,970 Por que dizer uma coisa quando você quer outro? 784 00:54:02,968 --> 00:54:05,880 Você queria uma pequena dona de casa que faz tortas de maçã. 785 00:54:05,926 --> 00:54:07,279 Você tem um. 786 00:54:07,925 --> 00:54:10,280 Você queria que eu continue sendo seu gatinho sexual. 787 00:54:10,963 --> 00:54:15,241 Tentei. Mas você não percebeu. 788 00:54:15,281 --> 00:54:17,272 Você estava cego. 789 00:55:28,318 --> 00:55:29,910 Táxi! 790 00:55:51,384 --> 00:55:54,342 Merda! Que idiota! 791 00:56:47,152 --> 00:56:48,426 Quem é aquele? 792 00:56:48,471 --> 00:56:50,063 Maud quando ela tinha 30 anos. 793 00:56:50,110 --> 00:56:52,180 Ela tinha o dobro da idade quando você a conheceu. 794 00:56:52,229 --> 00:56:54,345 É assim que a vejo agora. 795 00:56:57,466 --> 00:56:59,218 Laure me deixou. 796 00:57:00,544 --> 00:57:02,136 O casamento está cancelado. 797 00:57:02,183 --> 00:57:05,858 Foi ela quem foi embora? Para sempre? 798 00:57:05,901 --> 00:57:07,414 E beijando Fanfan 799 00:57:07,460 --> 00:57:08,939 só pode resultar no mesmo desastre. 800 00:57:08,979 --> 00:57:12,210 Eu não entendo. Você é jovem, sensual. 801 00:57:12,297 --> 00:57:13,857 Você tem um pau! 802 00:57:13,856 --> 00:57:15,856 Você não tem desejo... Sim. 803 00:57:15,855 --> 00:57:17,004 Quero dizer um desejo físico. 804 00:57:17,054 --> 00:57:19,727 Sem desejo por sexo? Na sua idade? 805 00:57:19,773 --> 00:57:23,322 Na sua idade, Eu teria fodido um avestruz. 806 00:57:23,370 --> 00:57:25,247 Eu quero morar com ela... 807 00:57:25,289 --> 00:57:27,325 Mas sem a rotina diária. 808 00:57:27,368 --> 00:57:28,847 Deve haver uma solução. 809 00:57:28,887 --> 00:57:31,196 E Fanfan? Você já pensou nela? 810 00:57:31,246 --> 00:57:32,474 Sim. 811 00:57:32,525 --> 00:57:35,676 Todos aceitam que a paixão morre. 812 00:57:35,723 --> 00:57:37,634 E isso me faz vomitar! 813 00:57:37,722 --> 00:57:40,236 Você é pior do que a Princesa de Cleves! 814 00:57:40,800 --> 00:57:44,110 Uma palavra de advertência: Fanfan não vai esperar. 815 00:57:44,718 --> 00:57:45,838 Quando ela estará de volta? 816 00:57:45,837 --> 00:57:48,837 Ela ficou dez dias... com amigos. 817 00:57:48,836 --> 00:57:50,064 Dez dias? 818 00:57:53,033 --> 00:57:56,469 O que faço para transferir minhas chamadas? 819 00:57:56,511 --> 00:57:59,184 Basta ligar para a operadora. Por que? 820 00:57:59,229 --> 00:58:01,299 Sem motivo. Obrigado. 821 00:58:43,803 --> 00:58:44,803 Olá? 822 00:58:44,803 --> 00:58:46,714 Senhorita Laure de Chantebise? 823 00:58:46,762 --> 00:58:47,717 Sim, mais ou menos. 824 00:58:47,761 --> 00:58:48,830 Os retoques finais. 825 00:58:48,880 --> 00:58:49,915 Obrigado. 826 00:59:46,726 --> 00:59:47,920 Alexandre. 827 00:59:47,966 --> 00:59:50,241 Não sou tão burro quanto você pensa. 828 00:59:51,923 --> 00:59:53,763 e também não sou masoquista. 829 00:59:53,762 --> 00:59:56,401 Se você precisa jogar sentir-se viril, 830 00:59:56,481 --> 00:59:58,517 você também pode permanecer impotente. 831 00:59:58,599 --> 00:59:59,554 Ciao! 832 01:00:00,159 --> 01:00:02,468 Isso é o que eu deveria ter dito desde o início. 833 01:00:03,237 --> 01:00:06,274 De agora em diante, acabou. 834 01:01:01,403 --> 01:01:03,553 Esse é o Fanfan. 835 01:01:03,601 --> 01:01:04,875 Desculpe incomodá-lo. 836 01:01:04,921 --> 01:01:08,072 Que surpresa agradável! 837 01:01:08,119 --> 01:01:10,719 eu queria me desculpar por dar um tapa em você. 838 01:01:10,717 --> 01:01:13,311 E acho que é melhor assim. 839 01:01:13,356 --> 01:01:15,028 Vamos continuar amigos. 840 01:01:15,115 --> 01:01:16,707 OK. 841 01:01:17,513 --> 01:01:21,552 Se você quiser me ver, você tem meu número. Contanto. 842 01:01:21,591 --> 01:01:23,946 E depois do banho? 843 01:01:24,709 --> 01:01:27,143 Como você sabe que estou tomando banho? 844 01:01:27,188 --> 01:01:31,579 Seja...seja...porque ouço um eco. 845 01:01:31,625 --> 01:01:32,819 Uma espécie de som de lapidação. 846 01:01:32,864 --> 01:01:36,095 Por que? Você não está na banheira? 847 01:01:36,702 --> 01:01:39,614 Sim, estou no meu banho. 848 01:01:39,660 --> 01:01:43,016 E esta noite? 849 01:01:43,058 --> 01:01:44,696 Você está em Paris? 850 01:01:44,977 --> 01:01:48,014 Sim, mas estou um pouco cansado. 851 01:01:48,095 --> 01:01:49,414 Se você quiser, 852 01:01:49,454 --> 01:01:51,570 podemos passar mais um fim de semana juntos. 853 01:01:51,693 --> 01:01:53,012 Você está livre neste fim de semana? 854 01:01:53,052 --> 01:01:54,121 Sim. 855 01:01:55,171 --> 01:01:57,366 Ok, então 856 01:01:57,410 --> 01:01:58,690 Vamos nos encontrar na estação amanhã. 857 01:01:58,689 --> 01:02:01,965 Há um trem às 8:12 858 01:02:02,327 --> 01:02:03,282 Perfeito. 859 01:02:03,526 --> 01:02:04,515 Tchau. 860 01:02:04,725 --> 01:02:05,680 Adeus. 861 01:02:28,472 --> 01:02:32,465 Isso é mais difícil de viver do que eu pensava que seria. 862 01:02:33,109 --> 01:02:35,339 Não sou um voyeur, Fanfan. 863 01:02:40,704 --> 01:02:42,664 Eu só quero viver com você, 864 01:02:42,663 --> 01:02:44,381 sem a rotina diária. 865 01:02:44,902 --> 01:02:46,574 Sem a rotina. 866 01:02:48,620 --> 01:02:49,655 Eu te amo. 867 01:02:51,418 --> 01:02:52,646 Eu te amo. 868 01:05:05,300 --> 01:05:07,575 Boa noite, irmãzinha. 869 01:05:12,256 --> 01:05:14,406 Meu pequeno gêmeo. 870 01:05:23,369 --> 01:05:25,519 Boa noite meu amor. 871 01:05:36,561 --> 01:05:38,279 Fanfan. 872 01:05:46,555 --> 01:05:49,433 PAULO, Alexandre. Alexandre, Paulo. 873 01:05:50,553 --> 01:05:51,349 Olá. 874 01:05:51,393 --> 01:05:52,508 Vamos. 875 01:06:08,902 --> 01:06:10,858 Estou emocionado por vocês dois. 876 01:06:10,901 --> 01:06:13,335 Vocês formam um... casal maravilhoso. 877 01:06:13,899 --> 01:06:15,537 Cheio de... 878 01:06:18,257 --> 01:06:19,531 graça. 879 01:06:19,896 --> 01:06:21,536 Sim, essa é a palavra. 880 01:06:21,535 --> 01:06:23,535 Estou feliz em ver vocês juntos. 881 01:06:23,534 --> 01:06:25,729 Espere. Você pode repetir isso? 882 01:06:25,772 --> 01:06:28,889 Com os mesmos gestos. Você foi bom. 883 01:06:29,410 --> 01:06:30,399 Por favor. 884 01:06:30,450 --> 01:06:32,520 Fiquei profundamente comovido pela sinceridade disso. 885 01:06:32,968 --> 01:06:34,528 Eu sou tão ridículo? 886 01:06:34,527 --> 01:06:37,280 Não há vergonha em ter ciúmes. 887 01:06:37,526 --> 01:06:39,517 Eu contei tudo a ele. 888 01:06:40,084 --> 01:06:43,315 eu sei Fanfan tinha uma queda por você. 889 01:06:43,362 --> 01:06:44,761 Eu vim aqui... 890 01:06:44,841 --> 01:06:48,311 para acertar as coisas entre nós. 891 01:06:49,359 --> 01:06:51,919 Fanfan quer preservar seu... 892 01:06:51,957 --> 01:06:53,517 sua amizade. 893 01:06:53,516 --> 01:06:55,154 Seria legal da sua parte 894 01:06:55,195 --> 01:06:56,674 para parar o jogo ambíguo. 895 01:06:56,714 --> 01:06:58,033 OK? 896 01:06:59,912 --> 01:07:01,504 OK. 897 01:07:05,509 --> 01:07:06,509 Estou morrendo de sede. 898 01:07:06,509 --> 01:07:08,465 Você pode me trazer um pouco de suco? 899 01:07:08,507 --> 01:07:09,826 O prazer é meu. 900 01:07:09,867 --> 01:07:10,822 Quer um pouco de suco também? 901 01:07:10,906 --> 01:07:12,817 Um uísque, por favor. 902 01:07:17,502 --> 01:07:20,062 Eu bateria na cara dele, mas ele é um cara legal. 903 01:07:20,101 --> 01:07:21,501 Muito bom. 904 01:07:21,500 --> 01:07:23,855 Bonito, autoconfiante... 905 01:07:23,898 --> 01:07:25,498 ele joga tênis? 906 01:07:25,497 --> 01:07:27,488 Você quer bater nele? Talvez. 907 01:07:28,496 --> 01:07:29,975 Ele é o Paul que você mencionou? 908 01:07:30,015 --> 01:07:31,084 Sim. 909 01:07:31,494 --> 01:07:33,485 Eu pensei que tinha acabado. 910 01:07:34,492 --> 01:07:35,925 Nós terminamos algumas vezes. 911 01:07:36,011 --> 01:07:39,481 Mas na Itália, voltamos para sempre. 912 01:07:40,209 --> 01:07:41,437 Eu fiz uma escolha. 913 01:07:41,488 --> 01:07:43,080 Eu não poderia esperar por você para sempre. 914 01:07:43,527 --> 01:07:44,676 Claro que não. 915 01:07:46,365 --> 01:07:48,242 Acabou com Laure. 916 01:07:48,684 --> 01:07:50,481 O bebê era uma mentira. 917 01:07:51,842 --> 01:07:53,480 Um blefe. 918 01:07:54,241 --> 01:07:57,677 Essa é sua única reação? 919 01:08:04,674 --> 01:08:06,187 É tarde demais. 920 01:08:20,185 --> 01:08:22,062 Fanfan tem um favor a lhe pedir. 921 01:08:22,104 --> 01:08:23,981 Não, Paulo. 922 01:08:25,142 --> 01:08:26,257 Não neste fim de semana. 923 01:08:26,302 --> 01:08:29,021 Por que não? Estamos confortáveis aqui, entre amigos. 924 01:08:29,100 --> 01:08:30,460 Paulo! 925 01:08:30,459 --> 01:08:32,131 Faça sua avó feliz! 926 01:08:32,218 --> 01:08:33,287 Você está grávida? 927 01:08:33,378 --> 01:08:34,572 Não, mamãe. 928 01:08:35,576 --> 01:08:37,089 Nós vamos nos casar. 929 01:08:37,135 --> 01:08:38,455 Mel! 930 01:08:38,455 --> 01:08:41,925 Gostaríamos que vocês dois para serem nossas testemunhas. 931 01:08:41,973 --> 01:08:43,486 É um acordo! 932 01:08:43,532 --> 01:08:45,443 Você nos trará boa sorte. 933 01:08:47,010 --> 01:08:48,602 Onde será a cerimônia? 934 01:08:48,649 --> 01:08:51,163 Esperávamos tê-lo aqui. 935 01:08:51,207 --> 01:08:53,118 Eu cuidarei de tudo. 936 01:09:00,002 --> 01:09:01,958 Você está convidado, é claro. 937 01:09:24,987 --> 01:09:25,976 Ok... 938 01:09:26,067 --> 01:09:27,341 Obrigado por tudo. 939 01:09:27,906 --> 01:09:29,134 Posso beber um pouco de água? 940 01:09:29,185 --> 01:09:30,857 Merda. Ele de novo! 941 01:09:30,904 --> 01:09:33,134 Ele está começando a estourar minhas bolas. 942 01:09:33,183 --> 01:09:35,174 Fanfan, Eu gostaria de passar a noite aqui. 943 01:09:35,221 --> 01:09:37,291 Não. 944 01:09:38,300 --> 01:09:39,733 Não posso deixar de amar você. 945 01:09:39,779 --> 01:09:42,088 Paul, você desempenhou seu papel perfeitamente. 946 01:09:42,137 --> 01:09:43,695 mas vamos parar por aí. 947 01:09:43,896 --> 01:09:46,416 Por que me escolher deixar Alexander com ciúmes? 948 01:09:46,415 --> 01:09:48,406 Você sabe muito bem... 949 01:09:48,534 --> 01:09:50,411 Ah, merda! 950 01:09:55,210 --> 01:09:57,280 Paulo, concordamos. 951 01:09:57,328 --> 01:10:00,408 Estou com vergonha. Fiquei tenso o fim de semana inteiro. 952 01:10:00,407 --> 01:10:02,841 eu senti como vomitar no jantar. 953 01:10:02,885 --> 01:10:04,405 Não fui eu! 954 01:10:04,404 --> 01:10:05,598 Estou sonhando! Você me perguntou... 955 01:10:05,643 --> 01:10:07,403 ...para dormir com você para deixá-lo louco 956 01:10:07,402 --> 01:10:09,996 Eu não consegui nem tocar em você! 957 01:10:10,041 --> 01:10:11,360 Desculpe! 958 01:10:11,400 --> 01:10:13,311 Você é tão intrigante quanto Alexander. 959 01:10:13,359 --> 01:10:14,399 Eu não sou como ele! 960 01:10:14,398 --> 01:10:15,387 Eu perdi minha cabeça! Isso pode acontecer comigo também! 961 01:10:15,438 --> 01:10:17,398 Eu não sou o que você pensa! 962 01:10:17,397 --> 01:10:19,397 Você adoraria que eu te perdoasse. 963 01:10:19,395 --> 01:10:21,395 para lhe dar esse prazer. 964 01:10:21,394 --> 01:10:23,146 Bem, eu não vou te perdoar! 965 01:10:23,193 --> 01:10:25,229 Você agiu como uma vadia! 966 01:10:25,272 --> 01:10:29,060 Você usou a mim e a sua avó! 967 01:10:29,110 --> 01:10:30,390 Deixe minha avó fora disso! 968 01:10:30,389 --> 01:10:33,745 Ela concordou. Você também! 969 01:10:33,787 --> 01:10:35,106 Merda! Dormindo comigo 970 01:10:35,146 --> 01:10:36,977 não é como pular de uma ponte! 971 01:10:45,540 --> 01:10:46,893 Desculpe. 972 01:10:50,017 --> 01:10:51,655 O que você vê nele? 973 01:10:54,455 --> 01:10:56,446 Ele me faz rir. Ele me incomoda. 974 01:10:56,494 --> 01:10:58,007 Ele me mantém adivinhando. 975 01:10:58,053 --> 01:11:00,806 Quando eu o vejo, é sempre como a primeira vez. 976 01:11:03,370 --> 01:11:05,122 Ele nunca será um marido... 977 01:11:05,169 --> 01:11:06,045 Espere. 978 01:11:06,088 --> 01:11:08,443 Ele é um monstro... um monstro egoísta! 979 01:11:09,086 --> 01:11:11,236 Eu também pensei assim... 980 01:11:11,325 --> 01:11:14,681 então, há 10 dias, aprendi 981 01:11:14,763 --> 01:11:17,596 que eu tenho esse estúdio 982 01:11:17,641 --> 01:11:19,518 graças a ele. 983 01:11:25,357 --> 01:11:29,316 Se ficar insuportável, ligue para mim. 984 01:11:31,633 --> 01:11:33,351 Paulo, me desculpe. 985 01:11:41,347 --> 01:11:42,700 Foi uma piada? 986 01:11:42,787 --> 01:11:46,336 Não, ele encomendou espelhos do meu fornecedor. 987 01:11:46,384 --> 01:11:47,863 Espelhos unidirecionais. 988 01:11:47,904 --> 01:11:51,021 Esse bárbaro quer morar com Fanfan, 989 01:11:51,062 --> 01:11:54,816 sem os inconvenientes do casal, 990 01:11:54,859 --> 01:11:56,531 sem tampões de ouvido encharcados... 991 01:11:56,578 --> 01:11:58,250 Que bastardo! 992 01:11:58,337 --> 01:12:01,613 Tenho a mente aberta, mas mesmo assim! 993 01:12:02,335 --> 01:12:04,335 Fanfan não é um objeto. 994 01:12:04,334 --> 01:12:06,245 E você defende Alexander! 995 01:12:06,333 --> 01:12:07,243 Eu não disse nada! 996 01:12:07,292 --> 01:12:09,328 Eu posso ler sua mente! 997 01:12:09,971 --> 01:12:14,840 Maud, me prometa você não vai contar ao Fanfan. 998 01:12:14,888 --> 01:12:18,437 Alexander confiava em mim... de homem para homem. 999 01:12:19,765 --> 01:12:21,325 Prometa-me. 1000 01:12:21,324 --> 01:12:22,598 Você trapaceia! 1001 01:12:23,043 --> 01:12:24,715 Cobra! 1002 01:12:24,762 --> 01:12:26,753 Eu prometo! 1003 01:12:39,673 --> 01:12:41,391 Alexandre? 1004 01:12:41,432 --> 01:12:43,309 Eu sei tudo. 1005 01:12:47,309 --> 01:12:49,309 Mamãe me contou. 1006 01:12:49,308 --> 01:12:51,868 Diga-me que você está aí. Dê-me um sinal. 1007 01:12:52,586 --> 01:12:55,339 Me dê um sinal ou vou quebrar esse espelho! 1008 01:12:56,303 --> 01:12:57,418 Estou aqui. 1009 01:13:01,221 --> 01:13:02,449 Estou aqui. 1010 01:13:07,497 --> 01:13:09,647 Alexandre... 1011 01:13:15,492 --> 01:13:18,802 Quando você partiu para a Itália, Corri atrás do ônibus. 1012 01:13:19,090 --> 01:13:20,603 Como um homem louco. 1013 01:13:21,049 --> 01:13:23,289 Mas quando parou, 1014 01:13:23,288 --> 01:13:25,119 Eu não me dei bem. 1015 01:13:26,246 --> 01:13:28,157 Porque... 1016 01:13:28,205 --> 01:13:29,274 Percebi que em 5 anos 1017 01:13:29,324 --> 01:13:31,280 Eu não correria mais atrás disso. 1018 01:13:31,323 --> 01:13:33,359 Parar. Corte a conversa fiada. 1019 01:13:33,402 --> 01:13:36,633 Diga-me a verdade, a verdade real. 1020 01:13:41,277 --> 01:13:43,472 Quando eu era criança, 1021 01:13:45,235 --> 01:13:46,827 a porta da minha mãe estava sempre fechada 1022 01:13:46,874 --> 01:13:48,990 pela manhã. 1023 01:13:50,911 --> 01:13:55,621 sempre que ela esquecia de trancá-lo... 1024 01:14:04,623 --> 01:14:11,256 Encontrei...outro homem na cama dela. 1025 01:14:13,258 --> 01:14:16,614 A primeira vez, doeu muito, 1026 01:14:16,656 --> 01:14:18,726 Parei de sentir. 1027 01:14:19,215 --> 01:14:25,211 Sim, mas comigo você se sente vivo. 1028 01:14:25,251 --> 01:14:27,242 Você sente que me ama! 1029 01:14:32,087 --> 01:14:33,247 Eu sei que. 1030 01:14:33,247 --> 01:14:35,920 Fanfan, o amor sempre azeda. 1031 01:16:33,896 --> 01:16:35,375 Vir. 1032 01:16:38,293 --> 01:16:39,806 Vir. 1033 01:17:04,158 --> 01:17:06,149 Não! 1034 01:17:07,156 --> 01:17:09,875 Leve-me de verdade. 1035 01:17:09,915 --> 01:17:11,507 Eu preciso de carne. 1036 01:17:11,554 --> 01:17:14,591 Eu quero que você me respire, para me tocar. 1037 01:17:14,672 --> 01:17:16,152 Eu preciso da sua pele, 1038 01:17:16,151 --> 01:17:18,028 suas mãos, suas costas, seu pescoço. 1039 01:17:18,070 --> 01:17:20,823 Eu preciso sentir você em mim. 1040 01:17:21,148 --> 01:17:23,025 Venha agora. 1041 01:17:26,105 --> 01:17:27,936 Eu não quero perder você. 1042 01:17:28,544 --> 01:17:32,378 O que você sente? Você gosta disso? 1043 01:17:33,141 --> 01:17:34,130 Sim. 1044 01:17:34,180 --> 01:17:35,533 Você quer ter poder sobre mim? 1045 01:17:35,580 --> 01:17:37,730 Não pode funcionar assim! 1046 01:17:43,135 --> 01:17:45,695 Estou exausto, Alexander. 1047 01:17:47,093 --> 01:17:51,245 Trabalhe sua infância, seus medos e sonhos. 1048 01:17:52,610 --> 01:17:55,078 Esteja no meu quarto amanhã às 10, 1049 01:17:55,128 --> 01:17:57,244 ou você nunca mais me verá. 1050 01:19:11,204 --> 01:19:14,084 Quando você encontrar esta carta, será tarde demais. 1051 01:19:14,082 --> 01:19:16,994 Terei ido encontrar minha irmã. 1052 01:19:31,472 --> 01:19:35,624 Maud? É Alexandre. Fanfan tem uma irmã? 1053 01:19:35,949 --> 01:19:37,940 Sim. Você sabe que horas são? 1054 01:19:37,988 --> 01:19:39,182 Onde está a irmã dela? 1055 01:19:39,227 --> 01:19:41,457 Está tarde! Onde está a irmã dela? 1056 01:19:43,065 --> 01:19:44,498 Ela se matou quando tinha 15 anos. 1057 01:19:44,584 --> 01:19:46,779 Ela pulou no Sena. 1058 01:19:47,462 --> 01:19:49,293 Onde está a irmã dela? 1059 01:19:50,061 --> 01:19:53,497 Ela está morta, Alexandre. Fanfan nunca te contou? 1060 01:19:56,057 --> 01:20:01,768 Alexandre? 1061 01:22:34,804 --> 01:22:36,556 Amanhã de manhã, vou deixar você. 1062 01:22:36,963 --> 01:22:38,316 Amanhã? 1063 01:22:38,362 --> 01:22:41,081 Você terá até a noite para me reconquistar. 1064 01:22:41,920 --> 01:22:44,992 Vou deixar você todas as manhãs.