1
00:00:41,968 --> 00:00:43,448
Converjan en la escena del incendio.

2
00:00:47,201 --> 00:00:48,548
El sospechoso está prófugo.

3
00:01:32,214 --> 00:01:33,428
Estamos listos.

4
00:01:33,861 --> 00:01:36,714
La chica está en la estación.
Ella está tratando de escapar.

5
00:01:37,588 --> 00:01:39,348
- ¡Detener! ¡Policía!
- ¡Detener!

6
00:01:39,372 --> 00:01:41,372
- ¡Vamos!
- ¡Ey!

7
00:01:41,565 --> 00:01:42,631
¡De esa manera!

8
00:02:39,031 --> 00:02:40,071
¡Detener! ¡Policía!

9
00:02:40,248 --> 00:02:41,381
¡Vamos a perseguirla!

10
00:02:43,648 --> 00:02:45,581
¡Iré por allí!

11
00:02:46,021 --> 00:02:48,414
Está bien, la tomaré por detrás.

12
00:03:41,441 --> 00:03:42,631
¡Policía! ¡No te muevas!

13
00:03:44,094 --> 00:03:45,548
¡Quédate ahí!

14
00:04:04,788 --> 00:04:05,831
¡Bajar!

15
00:05:11,234 --> 00:05:13,411
Es como un mal sueño.

16
00:05:14,171 --> 00:05:16,081
Cuando ves algo, pero...

17
00:05:16,481 --> 00:05:18,511
todos los demás dicen que no es real,

18
00:05:18,731 --> 00:05:20,271
y nadie te cree.

19
00:05:20,691 --> 00:05:22,091
¿Y qué ves, Luce?

20
00:05:24,131 --> 00:05:25,251
Oscuridad.

21
00:05:25,901 --> 00:05:27,651
Como la gente.

22
00:05:28,311 --> 00:05:29,431
Dígame, señora Price,

23
00:05:30,431 --> 00:05:32,314
¿todavía ves?
¿Esas 'Gente de las Sombras'?

24
00:05:35,651 --> 00:05:36,651
No.

25
00:05:37,294 --> 00:05:39,271
¿Los viste?
en la noche en cuestión?

26
00:05:39,288 --> 00:05:40,288
No.

27
00:05:40,881 --> 00:05:43,051
- Te saltaste tus medicamentos--
- Siempre los tomo.

28
00:05:43,076 --> 00:05:46,299
Y en consecuencia sufrió un episodio
durante el cual murió un joven.

29
00:05:51,203 --> 00:05:52,746
Intenté salvarlo...

30
00:05:52,771 --> 00:05:55,751
Los investigadores confirmaron
que fue un incendio provocado.

31
00:05:59,451 --> 00:06:00,491
Precio de Lucinda,

32
00:06:02,348 --> 00:06:06,041
el tribunal te declara culpable
por un cargo de incendio provocado en cuarto grado,

33
00:06:06,061 --> 00:06:07,411
y un cargo de homicidio involuntario.

34
00:06:09,691 --> 00:06:11,711
Ahora debido a
su historial psiquiátrico,

35
00:06:12,028 --> 00:06:14,031
y su Defensa de Trastorno Mental...

36
00:06:14,051 --> 00:06:15,074
Espera, ¡¿mi qué?!

37
00:06:15,561 --> 00:06:18,094
Tu madre y yo decidimos
es lo mejor para ti.

38
00:06:18,911 --> 00:06:19,931
¿Qué es mejor?

39
00:06:20,448 --> 00:06:22,011
Está claro que necesitas

40
00:06:22,041 --> 00:06:24,391
tratamiento psicológico
e intervención.

41
00:06:25,751 --> 00:06:28,186
Ahora tus padres han estado de acuerdo.
para que usted sea remitido

42
00:06:28,211 --> 00:06:30,871
a una empresa privada,
institución sancionada por el estado

43
00:06:31,497 --> 00:06:32,871
para su rehabilitación.

44
00:06:33,318 --> 00:06:35,151
esto sera
por un período de dos años,

45
00:06:36,008 --> 00:06:39,151
con otro suspendido
sentencia de ocho años,

46
00:06:39,421 --> 00:06:40,931
basado en su comportamiento.

47
00:06:41,891 --> 00:06:43,943
Tu sentencia comienza inmediatamente.

48
00:06:43,968 --> 00:06:46,971
Luce, mantén la nariz limpia.
Estarás en casa en dos años.

49
00:06:46,988 --> 00:06:47,988
¡Papá!

50
00:06:48,731 --> 00:06:50,998
¡Por favor! ¡Espera, por favor!

51
00:06:51,711 --> 00:06:54,598
Oye, ni siquiera hice nada.
No puedes hacer esto. ¡Por favor!

52
00:08:22,074 --> 00:08:23,107
Por aquí, señora Price.

53
00:08:34,041 --> 00:08:35,771
Llegas treinta y cinco minutos tarde.

54
00:08:36,271 --> 00:08:37,611
No era yo quien conducía.

55
00:08:38,461 --> 00:08:41,851
La tardanza resultará en una suspensión.
de privilegios. ¿Entender?

56
00:08:43,114 --> 00:08:44,254
¡Se ve bien!

57
00:08:44,274 --> 00:08:46,311
Bien. Tu bolso.

58
00:08:48,471 --> 00:08:49,908
Bienvenido de nuevo, señor Jordan.

59
00:08:50,108 --> 00:08:53,451
Es bueno estar de regreso. ¿Está abierto el spa?

60
00:08:54,311 --> 00:08:56,051
Eres residente de categoría A.

61
00:08:56,228 --> 00:08:58,971
Desayuno a las siete,
almuerzo a la una, cena a las siete.

62
00:08:59,274 --> 00:09:02,331
Si llegas tarde no comes,
si no comes, estás bajo informe.

63
00:09:02,971 --> 00:09:05,948
Media maratón obligatoria
mañana a las seis de la mañana, seguido por...

64
00:09:05,981 --> 00:09:08,607
- ¿Cómo está tu resistencia?
- Seguido de un calendario completo.

65
00:09:08,631 --> 00:09:10,671
de medicación
y actividades terapéuticas.

66
00:09:12,131 --> 00:09:13,751
Todas tus pertenencias personales aquí.

67
00:09:23,621 --> 00:09:24,621
Aquí.

68
00:09:25,211 --> 00:09:26,211
Gracias.

69
00:09:28,841 --> 00:09:30,571
No verás nada de eso.
por un tiempo.

70
00:09:32,514 --> 00:09:33,731
¿Cuándo recuperaré mis cosas?

71
00:09:34,008 --> 00:09:35,474
Las posesiones son un privilegio.

72
00:09:35,811 --> 00:09:38,371
Cualquier artículo permitido en su equipaje.
será enviado a su habitación.

73
00:09:43,808 --> 00:09:44,808
Consejo profesional.

74
00:09:45,348 --> 00:09:47,051
No están más allá de una búsqueda de cavidades.

75
00:09:58,191 --> 00:09:59,391
Hora de mi pedicura.

76
00:10:06,868 --> 00:10:07,868
Por aquí.

77
00:10:35,131 --> 00:10:36,331
Hola Lucinda.

78
00:10:37,571 --> 00:10:40,211
Soy el doctor Howson.
Psiquiatra clínico aquí.

79
00:10:42,751 --> 00:10:44,294
Esta es sólo una breve sesión,

80
00:10:44,321 --> 00:10:46,691
para evaluar su estado mental
a la llegada.

81
00:10:48,131 --> 00:10:49,251
¿Cómo estoy?

82
00:10:51,654 --> 00:10:54,431
No lo sé todavía.
¿Por qué no me lo dices?

83
00:10:56,171 --> 00:10:57,631
¿Cuándo puedo hablar con mis padres?

84
00:10:58,128 --> 00:11:01,051
Descubrimos que a nuestros residentes les va mejor

85
00:11:01,081 --> 00:11:03,771
sin contacto
de personas ajenas a las instalaciones.

86
00:11:04,971 --> 00:11:06,747
¿Qué? ¿Entonces no puedo hablar con nadie?

87
00:11:06,781 --> 00:11:07,781
No.

88
00:11:08,451 --> 00:11:09,691
¿Sin visitas?

89
00:11:10,791 --> 00:11:14,247
Incluso las prisiones te dejan
tener contacto con la gente.

90
00:11:15,131 --> 00:11:16,771
Este es un lugar de curación.

91
00:11:20,871 --> 00:11:22,651
Mi papá no estaría de acuerdo con esto.

92
00:11:23,511 --> 00:11:24,541
Él estuvo de acuerdo.

93
00:11:27,628 --> 00:11:29,951
Mira, sé que esto es todo.
sucediendo muy rápido.

94
00:11:31,434 --> 00:11:33,434
Te sientes decepcionado.

95
00:11:34,231 --> 00:11:37,111
Quieres culpar a los demás
para su situación. Pero el hecho es que

96
00:11:37,648 --> 00:11:39,511
puedes tomar el control,

97
00:11:40,611 --> 00:11:42,167
pero no puedes seguir corriendo.

98
00:11:43,571 --> 00:11:44,584
Estas visiones...

99
00:11:45,644 --> 00:11:47,031
Han venido a dominarte.

100
00:11:47,871 --> 00:11:49,291
Es natural tener miedo

101
00:11:49,918 --> 00:11:53,567
pero quiero ayudarte
entender por qué los ves,

102
00:11:54,394 --> 00:11:57,141
y espero ayudarte
descubre quién eres

103
00:11:58,268 --> 00:11:59,261
sin ellos.

104
00:12:02,051 --> 00:12:03,984
Sé quién soy.

105
00:12:07,091 --> 00:12:08,091
Por supuesto.

106
00:12:17,574 --> 00:12:18,574
Ella es toda tuya.

107
00:12:19,568 --> 00:12:20,607
Por Su voluntad.

108
00:12:22,371 --> 00:12:25,231
Soy Penn Lockwood.
Yo estaré liderando tu orientación.

109
00:12:27,021 --> 00:12:28,567
- ¿Eres un preso?
- Ah, ehm...

110
00:12:28,801 --> 00:12:31,111
No decimos 'preso',
decimos "residente".

111
00:12:32,454 --> 00:12:34,347
Pero técnicamente no lo soy
un residente tampoco.

112
00:12:35,474 --> 00:12:37,931
- Entonces, ¿qué eres?
- Es complicado. En realidad.

113
00:12:37,954 --> 00:12:39,474
Sígame, por favor.

114
00:12:46,391 --> 00:12:49,008
La biblioteca y la iglesia son
la parte más antigua del edificio.

115
00:12:50,351 --> 00:12:52,088
eran parte
del monasterio original

116
00:12:52,101 --> 00:12:54,791
construido en esta montaña en 1727.

117
00:13:02,554 --> 00:13:03,554
Vaya.

118
00:13:06,468 --> 00:13:08,691
A lo largo de los años se desarrolló el sitio,

119
00:13:08,714 --> 00:13:13,231
y en 1921, Frederick Howson
la convirtió en la primera instalación privada.

120
00:13:14,531 --> 00:13:15,851
¿Como en Doctor Howson?

121
00:13:16,331 --> 00:13:18,971
Bueno, no. Su abuelo.

122
00:13:21,481 --> 00:13:23,211
Este lugar me parece muy reconfortante.

123
00:13:23,911 --> 00:13:26,271
es un buen lugar
para ordenar tus pensamientos.

124
00:13:28,231 --> 00:13:29,831
Entre tantos otros pensamientos.

125
00:13:31,551 --> 00:13:32,851
¿Puedo echar un vistazo?

126
00:13:32,874 --> 00:13:35,921
Tengo otra orientación.
Podría mostrártelo en otro momento.

127
00:13:35,934 --> 00:13:37,651
Sí, sí, sí, claro. Gracias.

128
00:13:51,441 --> 00:13:52,481
Oye, hombre.

129
00:13:58,811 --> 00:13:59,931
Esto acaba de llegar.

130
00:14:01,561 --> 00:14:02,561
¿Funcionará?

131
00:14:03,511 --> 00:14:04,811
Sólo soy el repartidor.

132
00:14:08,011 --> 00:14:09,111
¿Conseguiste el mapa?

133
00:14:09,654 --> 00:14:11,011
Debo sacarlo de mi otro alijo.

134
00:14:12,471 --> 00:14:14,331
Entonces, ¿para qué sirve?

135
00:14:17,871 --> 00:14:20,081
- Vas a ser cauteloso, no hay trato.
- Detener.

136
00:14:22,601 --> 00:14:23,754
Me voy de aquí.

137
00:14:25,791 --> 00:14:27,071
¿Estás bromeando?

138
00:14:27,911 --> 00:14:30,328
Esa valla es de diez mil voltios.
E incluso si lo superas,

139
00:14:30,371 --> 00:14:32,231
hay doscientas millas de nada.

140
00:14:32,261 --> 00:14:33,667
Sería útil si tuviera un mapa.

141
00:14:35,031 --> 00:14:36,494
eres un idiota
por siquiera pensar en ello.

142
00:14:38,901 --> 00:14:41,051
- No es el primero.
- Eso fue una casualidad.

143
00:14:49,671 --> 00:14:51,031
¿Tienes a alguien afuera?

144
00:14:51,891 --> 00:14:52,950
Conozco gente.

145
00:14:52,984 --> 00:14:54,871
Me refiero a la familia. ¿Personas que te importan?

146
00:14:55,438 --> 00:14:56,438
No.

147
00:14:58,031 --> 00:14:59,771
Y aunque lo hiciera
No me interesaría.

148
00:14:59,796 --> 00:15:00,644
Bien...

149
00:15:00,671 --> 00:15:02,351
¿Crees que la familia nos hizo algún bien?

150
00:15:02,378 --> 00:15:03,378
Al menos lo sabes.

151
00:15:04,251 --> 00:15:06,451
Para mi,
todo lo anterior está en blanco.

152
00:15:07,011 --> 00:15:09,391
Llevo aquí cuánto, ¿dos años?
Y ningún contacto de nadie.

153
00:15:09,411 --> 00:15:11,371
- Sin amigos, familia, novia...
- Nadie se pone en contacto.

154
00:15:12,988 --> 00:15:15,101
¿Qué es eso, vudú?
Estás haciendo que me duelan los ojos.

155
00:15:16,514 --> 00:15:17,848
O soy un completo idiota,

156
00:15:18,791 --> 00:15:21,114
o hay gente por ahí
buscándome.

157
00:15:22,068 --> 00:15:25,811
Sólo necesito saber quiénes son.
y lo que me falta. ¿De acuerdo?

158
00:15:27,571 --> 00:15:28,651
Lo entiendo. Pero, ¿y si...?

159
00:15:31,151 --> 00:15:32,371
¿Qué pasa si eres sólo un idiota?

160
00:15:42,708 --> 00:15:44,494
Entonces, por ahí,

161
00:15:44,521 --> 00:15:48,091
es el lado del servicio,
con los garajes y el muelle de carga

162
00:15:48,114 --> 00:15:49,411
y las cocinas etcétera.

163
00:15:50,071 --> 00:15:51,632
Y luego, justo detrás de nosotros,

164
00:15:51,657 --> 00:15:53,559
ahí está el ascensor
eso lleva a los residentes

165
00:15:53,583 --> 00:15:54,771
bajando la montaña para R y R.

166
00:16:25,981 --> 00:16:26,987
Vamos.

167
00:16:31,431 --> 00:16:33,471
Por aquí están los dormitorios.

168
00:16:39,374 --> 00:16:41,671
Para entrar y salir,
Usas tu tarjeta de acceso, así.

169
00:17:00,081 --> 00:17:01,391
Hay cámaras por todas partes.

170
00:17:01,414 --> 00:17:03,814
Oh, si,
los residentes los llaman "los rojos".

171
00:17:04,651 --> 00:17:05,974
Están en todas las zonas comunes.

172
00:17:06,254 --> 00:17:07,471
¿Uno de estos es mío?

173
00:17:07,808 --> 00:17:09,191
Oye, chica del teléfono.

174
00:17:09,751 --> 00:17:11,911
Entonces ¿cómo te gusta?

175
00:17:12,194 --> 00:17:13,677
Como las Cuatro Estaciones.

176
00:17:14,388 --> 00:17:16,431
Sí. Si cada estación fuera invierno.

177
00:17:18,871 --> 00:17:19,871
Soy luce.

178
00:17:21,411 --> 00:17:22,411
Leva.

179
00:17:26,834 --> 00:17:28,351
Te dejaré para que te instales.

180
00:17:29,794 --> 00:17:30,801
Sí, sí.

181
00:17:31,308 --> 00:17:32,347
Bueno.

182
00:17:39,501 --> 00:17:40,514
Gracias.

183
00:18:21,708 --> 00:18:22,714
¿Sí?

184
00:18:25,591 --> 00:18:26,931
Te olvidaste las pastillas del mediodía.

185
00:18:42,448 --> 00:18:43,447
Abierto.

186
00:19:24,751 --> 00:19:25,754
Ey.

187
00:19:26,074 --> 00:19:27,091
¿Qué...?

188
00:19:27,514 --> 00:19:28,751
Habitaciones comunicadas.

189
00:19:29,601 --> 00:19:31,071
Puedes cerrar la puerta con llave, si quieres.

190
00:19:32,751 --> 00:19:33,781
¿Vas a atornillarlo?

191
00:19:35,528 --> 00:19:38,311
No... supongo que no.

192
00:19:41,661 --> 00:19:43,191
Oye, ¿dónde están todas mis cosas?

193
00:19:45,261 --> 00:19:47,411
"Las posesiones son un privilegio
para ganarse."

194
00:19:47,931 --> 00:19:49,111
Tienes que ser una buena chica.

195
00:19:49,911 --> 00:19:51,156
Hasta entonces, eso es todo lo que tienes.

196
00:19:51,961 --> 00:19:53,371
El resto es cuestión de la empresa.

197
00:19:54,451 --> 00:19:56,531
Bueno, se llevaron básicamente todo.

198
00:19:58,158 --> 00:19:59,991
ni siquiera lo recuerdo
con lo que entré.

199
00:20:02,431 --> 00:20:04,157
no me golpeas
como el tipo de chica buena.

200
00:20:05,271 --> 00:20:06,307
¿Qué me delató?

201
00:20:08,921 --> 00:20:12,751
Entonces, ¿de dónde eres originalmente?

202
00:20:13,671 --> 00:20:14,674
No lo sé.

203
00:20:15,161 --> 00:20:16,461
Nunca conocí a mi familia.

204
00:20:17,611 --> 00:20:19,068
He estado mirando tu cabello.

205
00:20:21,391 --> 00:20:23,442
Sólo quiero que cortes el mío...

206
00:20:25,014 --> 00:20:26,061
como el tuyo.

207
00:20:26,311 --> 00:20:28,391
No creo que sea una buena idea.

208
00:20:29,471 --> 00:20:31,314
- Vamos, ni siquiera es...
- Dije que no.

209
00:20:39,671 --> 00:20:40,711
Arriana...

210
00:20:42,174 --> 00:20:43,391
Ha sido un largo viaje,

211
00:20:43,408 --> 00:20:45,474
no me importaría
sólo cinco minutos para mí...

212
00:20:46,341 --> 00:20:48,171
¡Ah! ¡Sí!

213
00:20:53,191 --> 00:20:55,831
Puedes dejarlo abierto, si quieres.

214
00:20:57,268 --> 00:20:58,291
¿Fresco?

215
00:21:01,211 --> 00:21:02,247
Fresco.

216
00:21:23,061 --> 00:21:24,671
Bueno Daniel,

217
00:21:26,111 --> 00:21:27,311
¿De qué te gustaría hablar?

218
00:21:31,594 --> 00:21:34,174
Los sueños todavía me molestan.

219
00:21:35,271 --> 00:21:36,671
¿Has recordado algo nuevo?

220
00:21:38,151 --> 00:21:39,431
Sólo sonido. Y fuego.

221
00:21:40,311 --> 00:21:41,321
¿Algo más?

222
00:21:45,231 --> 00:21:46,251
Sangre.

223
00:21:46,931 --> 00:21:47,947
¿La sangre de quién?

224
00:21:56,991 --> 00:22:00,351
¿Por qué no puedes simplemente decirme?
donde ocurrió el accidente?

225
00:22:01,831 --> 00:22:03,751
O cualquier cosa, de antes.

226
00:22:04,611 --> 00:22:05,791
Llevo aquí dos años.

227
00:22:07,551 --> 00:22:09,851
- Necesito un disparador.
- Tienes que perdonarte a ti mismo.

228
00:22:10,491 --> 00:22:12,151
Ahí es donde comienza tu viaje.

229
00:22:12,171 --> 00:22:14,471
¿Cómo puedo perdonarme a mí mismo?
si no recuerdo nada?

230
00:22:15,591 --> 00:22:17,671
Los recuerdos son complicados.

231
00:22:18,594 --> 00:22:20,394
Imagina que tus recuerdos están almacenados en...

232
00:22:20,691 --> 00:22:22,931
Tres gabinetes en tu mente.

233
00:22:22,954 --> 00:22:25,127
hay un gabinete
para recuerdos a corto plazo, uno para...

234
00:22:25,481 --> 00:22:28,134
recuerdos a largo plazo,
uno para recuerdos traumáticos.

235
00:22:28,159 --> 00:22:29,914
Puedes acceder a tu larga
y recuerdos a corto plazo

236
00:22:29,939 --> 00:22:32,671
cuando quieras, pero no tienes
La clave para los recuerdos del trauma.

237
00:22:32,888 --> 00:22:35,334
sé por qué
No recuerdo el accidente.

238
00:22:39,768 --> 00:22:41,248
¿Por qué nada de antes?

239
00:22:41,281 --> 00:22:44,091
A veces
cuando un evento es muy traumático,

240
00:22:44,631 --> 00:22:46,371
otros recuerdos pueden quedar mal archivados,

241
00:22:46,396 --> 00:22:48,411
empañado por asociación, si se quiere.

242
00:22:49,091 --> 00:22:50,851
Tal vez las drogas
¿Están afectando mi recuerdo?

243
00:22:50,884 --> 00:22:52,607
Categoría diferente de medicamentos por completo.

244
00:22:53,311 --> 00:22:54,311
Dale tiempo.

245
00:22:55,201 --> 00:22:58,127
Tu amnesia es
la forma que tiene tu cerebro de protegerte.

246
00:22:58,561 --> 00:23:00,711
lo recordarás
cuando llega el momento de recordar.

247
00:23:01,188 --> 00:23:02,791
No voy a alimentarte con recuerdos.

248
00:23:04,391 --> 00:23:05,411
Los encontrarás.

249
00:23:10,568 --> 00:23:11,751
Me vendría bien un poco de ayuda.

250
00:23:13,591 --> 00:23:14,651
Por eso estamos aquí.

251
00:23:20,351 --> 00:23:22,111
Entonces Cam ha estado aquí antes, ¿verdad?

252
00:23:23,171 --> 00:23:25,391
lo dejaron salir
por unas semanas de permiso compasivo.

253
00:23:27,701 --> 00:23:31,848
Sesión de comida dos en diez minutos.
Sesión de comida dos en diez minutos.

254
00:23:31,874 --> 00:23:34,251
Parece estar bien.

255
00:23:35,668 --> 00:23:36,674
Bueno, no lo es.

256
00:23:37,911 --> 00:23:39,871
¡Bueno! Entra aquí.

257
00:23:49,228 --> 00:23:50,811
¡Oh! ¡Guau!

258
00:23:52,071 --> 00:23:53,071
En realidad...

259
00:23:57,414 --> 00:23:58,671
Se ve genial.

260
00:24:02,211 --> 00:24:03,807
¿Quieres saber cómo terminé aquí?

261
00:24:05,891 --> 00:24:06,894
Seguro.

262
00:24:07,411 --> 00:24:09,411
Ok, genial, tú primero.

263
00:24:11,091 --> 00:24:12,587
¿No se supone que debemos ir a comer?

264
00:24:15,071 --> 00:24:16,074
Sí. Somos.

265
00:24:20,494 --> 00:24:23,031
Ya sabes, la vida puede ser bastante dura.
aquí si estás solo.

266
00:24:25,331 --> 00:24:27,671
Hay cosas peores en la vida.
que estar solo.

267
00:24:29,791 --> 00:24:30,991
No se me ocurre ninguno.

268
00:24:35,791 --> 00:24:36,801
Después de usted.

269
00:25:08,451 --> 00:25:11,051
damos gracias
por el agua que nos purifica,

270
00:25:11,328 --> 00:25:12,991
y por el alimento que nos nutre.

271
00:25:13,374 --> 00:25:15,606
Que nos sostenga
como ofrecemos nuestra mano de obra

272
00:25:15,631 --> 00:25:17,011
en la gloria del servicio a él.

273
00:25:17,288 --> 00:25:20,171
- Por Su voluntad.
- Por Su voluntad.

274
00:25:25,701 --> 00:25:26,971
Ah, soplón.

275
00:25:27,511 --> 00:25:28,811
No soy un soplón.

276
00:25:28,831 --> 00:25:30,211
No eres residente.

277
00:25:37,651 --> 00:25:38,671
Miladi.

278
00:25:47,734 --> 00:25:49,714
Chicas nuevas, ¿de dónde sois?

279
00:25:50,931 --> 00:25:52,391
Por todas partes, de verdad.

280
00:25:53,031 --> 00:25:54,931
Mi papá es diplomático.
entonces nos movíamos mucho.

281
00:25:55,811 --> 00:25:56,811
Chica elegante.

282
00:25:57,891 --> 00:25:58,994
¿Cuál es tu problema?

283
00:25:59,611 --> 00:26:03,171
Me encanta esto, por cierto.
Y Arriane, ¿te has cortado el pelo?

284
00:26:03,194 --> 00:26:04,311
Súper originales.

285
00:26:04,628 --> 00:26:06,511
Sabes que Arriane está aquí.
¿Por fraude de identidad?

286
00:26:06,741 --> 00:26:07,731
Es compulsivo.

287
00:26:08,021 --> 00:26:09,106
- Divertido.
- Pero es cierto.

288
00:26:09,131 --> 00:26:10,131
Ella miente.

289
00:26:10,161 --> 00:26:11,811
Había un chico afuera.

290
00:26:13,011 --> 00:26:14,928
¿Pelo oscuro? Ojos azules.
Creo que estaba contigo.

291
00:26:15,334 --> 00:26:18,128
- ¿Te refieres a Daniel?
-Paranoia. Autodestructor.

292
00:26:18,154 --> 00:26:19,441
La chica nueva ya está en ello.

293
00:26:19,471 --> 00:26:21,287
No, yo sólo...

294
00:26:22,114 --> 00:26:23,527
Parecía familiar, eso es todo.

295
00:26:23,554 --> 00:26:25,951
Tiene una cara muy normal.

296
00:26:27,531 --> 00:26:28,668
- Él parece...
- Loco.

297
00:26:28,694 --> 00:26:29,911
Se necesita uno para conocer uno.

298
00:26:30,888 --> 00:26:32,251
Iba a decir "intenso".

299
00:26:32,568 --> 00:26:35,351
¿Por qué te importa? ¿Estás loco también?

300
00:26:37,188 --> 00:26:39,511
Yo no soy el que lucha contra los guardias.
en el camino de entrada.

301
00:26:45,541 --> 00:26:47,251
- ¡Púdrete!
- ¿Que me jodan?

302
00:26:47,854 --> 00:26:50,264
¡Muchacha! ¡Muchacha!

303
00:26:59,891 --> 00:27:00,931
¡Arriana!

304
00:27:06,028 --> 00:27:07,071
Yo te recogeré.

305
00:27:08,141 --> 00:27:09,751
Sólo los psicópatas son etiquetados.

306
00:27:24,321 --> 00:27:26,491
Del baño de personal.
¿Puedo traerte algo más?

307
00:27:27,491 --> 00:27:28,811
Sí. ¿Un coche fuera de aquí?

308
00:27:33,154 --> 00:27:35,234
Los guardias son brutales.

309
00:27:35,751 --> 00:27:37,151
Simplemente están haciendo su trabajo.

310
00:27:39,081 --> 00:27:40,251
¿Arriane estará bien?

311
00:27:40,274 --> 00:27:42,494
La llevaron al área médica.
Ella saldrá mañana.

312
00:27:44,134 --> 00:27:45,991
Alguien me dijo que mantuviera mi nariz limpia.

313
00:27:47,011 --> 00:27:48,391
No estoy haciendo un muy buen trabajo, ¿verdad?

314
00:27:49,351 --> 00:27:50,611
Al menos sólo tienes dos años.

315
00:27:52,891 --> 00:27:54,411
No me quedaré aquí durante dos años.

316
00:27:55,851 --> 00:27:56,857
Gracias por...

317
00:27:58,151 --> 00:27:59,165
Gracias.

318
00:28:33,771 --> 00:28:35,711
Mientras cubra
diez millas fuera del perímetro,

319
00:28:35,735 --> 00:28:36,871
eso debería ser suficiente.

320
00:28:37,628 --> 00:28:38,621
Aquí lo tienes.

321
00:28:43,581 --> 00:28:44,831
Ésta es una idea tonta.

322
00:28:46,591 --> 00:28:49,151
Si no lo supiera mejor, diría
Estabas tratando de convencerme de que no lo hiciera.

323
00:28:51,174 --> 00:28:52,651
No quiero perder a mi mejor cliente.

324
00:28:54,614 --> 00:28:55,611
Gracias.

325
00:28:55,861 --> 00:28:58,391
Para esto. Y todo.

326
00:29:19,851 --> 00:29:20,851
Hola.

327
00:29:22,211 --> 00:29:23,214
Hola.

328
00:29:24,891 --> 00:29:26,487
- Lo siento, no lo hice...
- ¿Qué hiciste...?

329
00:29:27,161 --> 00:29:28,191
..quiero asustarte.

330
00:29:30,231 --> 00:29:31,291
Soy luce.

331
00:29:31,991 --> 00:29:34,071
Sí, lo sé.

332
00:29:35,971 --> 00:29:37,191
La palabra viaja rápido.

333
00:29:38,511 --> 00:29:39,611
Soy Daniel.

334
00:29:41,501 --> 00:29:42,494
Sí.

335
00:29:44,291 --> 00:29:45,451
Ah, sí, bueno...

336
00:29:52,931 --> 00:29:54,131
¿Qué estás haciendo aquí?

337
00:29:57,051 --> 00:29:58,731
Podría preguntarte lo mismo.

338
00:30:00,331 --> 00:30:02,351
Recogiendo mis pensamientos, supongo.

339
00:30:06,331 --> 00:30:09,131
Ya sabes, se vuelve más fácil.

340
00:30:11,631 --> 00:30:12,641
¿Lo hace?

341
00:30:15,171 --> 00:30:16,191
No.

342
00:30:24,811 --> 00:30:26,307
Oye, te iba a preguntar,

343
00:30:26,661 --> 00:30:30,001
Antes parecía que tal vez tú...

344
00:30:36,354 --> 00:30:37,471
Tú debes ser Lucinda.

345
00:30:37,634 --> 00:30:39,151
Sí.

346
00:30:39,174 --> 00:30:40,187
¿Está todo bien?

347
00:30:41,851 --> 00:30:44,021
Sí, en cierto modo terminé aquí.

348
00:30:44,771 --> 00:30:46,911
Te acostumbrarás al diseño.
Eventualmente.

349
00:30:47,961 --> 00:30:50,358
es muy desorientador
cuando llegas por primera vez,

350
00:30:50,711 --> 00:30:52,591
este enorme campus
en medio de la nada.

351
00:30:54,071 --> 00:30:55,291
Pero estás a salvo, Luce.

352
00:30:56,841 --> 00:30:58,091
No se siente seguro.

353
00:31:00,034 --> 00:31:03,261
De camino hasta aquí, en la furgoneta,
Vi algo en el bosque.

354
00:31:04,994 --> 00:31:06,774
Probablemente sólo sea un pájaro o un conejito.

355
00:31:07,871 --> 00:31:08,887
No era un conejito.

356
00:31:12,471 --> 00:31:14,011
Sabes, cuando yo tenía tu edad,

357
00:31:15,017 --> 00:31:17,333
vi el mundo diferente
de otras personas.

358
00:31:17,788 --> 00:31:21,051
No sólo perspectiva,
sino colores y formas.

359
00:31:22,348 --> 00:31:23,354
¿Lo hiciste?

360
00:31:24,068 --> 00:31:26,631
Todos pensaron
Lo estaba inventando. O enojado, pero...

361
00:31:27,731 --> 00:31:30,184
Ahora miro hacia atrás
y lo considero como...

362
00:31:31,291 --> 00:31:32,298
dotado.

363
00:31:34,111 --> 00:31:36,511
No soy médico ni experto.
pero lo sé

364
00:31:36,531 --> 00:31:39,791
El mundo necesita gente que vea.
cosas que otras personas no pueden.

365
00:31:42,068 --> 00:31:44,174
Ahora faltan diez minutos para el toque de queda.

366
00:31:44,194 --> 00:31:46,611
y tomamos ese tipo de cosas
bastante en serio.

367
00:31:47,111 --> 00:31:49,291
Y tienes tu primera
media maratón mañana por la mañana.

368
00:31:50,231 --> 00:31:52,151
Por cierto, soy Sophia Bliss.

369
00:31:52,671 --> 00:31:55,651
Todo el mundo me llama señorita Sophia.
Soy el bibliotecario.

370
00:31:57,111 --> 00:31:59,231
Directamente fuera de aquí,
dirígete al quad,

371
00:31:59,534 --> 00:32:01,411
primera puerta a tu izquierda,
no puedes equivocarte.

372
00:32:02,581 --> 00:32:05,231
Gracias, señorita Sofía.

373
00:32:16,368 --> 00:32:17,361
¿Arriana?

374
00:32:33,488 --> 00:32:36,671
Otro día ha pasado
en nuestro viaje hacia la luz.

375
00:32:37,351 --> 00:32:40,051
Pedimos su protección
durante la oscuridad,

376
00:32:40,571 --> 00:32:43,031
y su bendición
para la noche que nos espera.

377
00:32:43,691 --> 00:32:47,071
Que durmamos en paz, por Su voluntad.

378
00:34:10,134 --> 00:34:12,431
Arriane, estaba preocupada.

379
00:34:12,891 --> 00:34:13,921
¿Cómo te sientes?

380
00:34:14,471 --> 00:34:16,591
Como si hubiera tenido dos mil voltios
en mi culo.

381
00:34:18,168 --> 00:34:19,471
Quizás eso me haga correr más rápido.

382
00:34:24,908 --> 00:34:27,371
¿Crees que hay algo
¿Ahí afuera, en el bosque?

383
00:34:28,231 --> 00:34:29,244
No se.

384
00:34:29,958 --> 00:34:32,691
Había una niña, Cassie. Ella escapó.

385
00:34:33,631 --> 00:34:34,711
¿Lo logró?

386
00:34:35,551 --> 00:34:36,574
Eso espero.

387
00:34:57,948 --> 00:34:58,951
No llegues tarde.

388
00:35:04,988 --> 00:35:06,231
Bien. Vamos.

389
00:35:11,191 --> 00:35:13,331
Oye, ¿esa es... la señorita Sophia?

390
00:35:13,591 --> 00:35:14,898
No. Son gemelos.

391
00:35:16,031 --> 00:35:17,091
Esa es la señorita Miriam.

392
00:35:17,651 --> 00:35:18,738
danos fuerza

393
00:35:18,758 --> 00:35:21,764
y resistencia
frente a la tarea que se nos ha encomendado.

394
00:35:21,811 --> 00:35:22,811
Por Su voluntad.

395
00:35:23,351 --> 00:35:24,711
- Por Su voluntad.
- Por Su voluntad.

396
00:35:26,071 --> 00:35:27,971
¿Qué pasa con toda la oración?
Es un poco...

397
00:35:27,991 --> 00:35:29,021
¿Como una secta?

398
00:35:29,961 --> 00:35:30,967
Sí.

399
00:35:37,174 --> 00:35:39,351
Bienvenidos a los hermanos y hermanas.
de Zhsmaelim.

400
00:35:39,611 --> 00:35:40,611
¡¿Qué?!

401
00:35:41,168 --> 00:35:42,211
Te acostumbras.

402
00:35:42,768 --> 00:35:43,947
En tus marcas.

403
00:35:45,201 --> 00:35:46,351
Colocar.

404
00:35:59,994 --> 00:36:03,031
¿Estás listo? no quiero ser
el último cerdito al comedero.

405
00:36:04,691 --> 00:36:06,601
Bien, entonces, ¿quién es el favorito?

406
00:36:06,851 --> 00:36:09,371
Daniel. Ahí es donde
el dinero inteligente es de todos modos.

407
00:36:10,111 --> 00:36:11,623
¿Tienes dinero real para esto?

408
00:36:11,648 --> 00:36:14,051
La vida es una apuesta. ¿Por qué no apostar por ello?

409
00:36:15,491 --> 00:36:16,551
Entonces, ¿cuáles son mis probabilidades?

410
00:36:17,211 --> 00:36:19,811
¿Tú? Eres el comodín.

411
00:36:20,911 --> 00:36:22,251
Historia de mi vida.

412
00:36:26,011 --> 00:36:28,531
Grupo dos, a sus marcas. Colocar.

413
00:37:57,691 --> 00:37:58,741
Sí.

414
00:38:07,874 --> 00:38:10,951
La cámara 57 está apagada.
Repito: la cámara 57 está apagada.

415
00:38:11,188 --> 00:38:12,751
Cerco perimetral, sector cinco.

416
00:38:27,174 --> 00:38:28,180
Vamos.

417
00:38:28,874 --> 00:38:30,411
Acelera el ritmo. Vago.

418
00:38:30,808 --> 00:38:32,131
Ey. ¡Leva!

419
00:38:32,921 --> 00:38:33,941
En el bosque.

420
00:38:35,188 --> 00:38:37,231
¿Qué? Vamos, vámonos.

421
00:38:37,488 --> 00:38:38,831
Espera, ¡vi a alguien!

422
00:38:40,654 --> 00:38:41,667
¿Lucía?

423
00:38:46,171 --> 00:38:47,187
¡¿Lucía?!

424
00:38:48,081 --> 00:38:49,791
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

425
00:38:54,821 --> 00:38:56,271
Ey. ¿Estás loco?

426
00:38:56,548 --> 00:38:57,751
Este lugar es una locura.

427
00:38:57,881 --> 00:38:59,731
no me voy a quedar
dos años. Estoy fuera.

428
00:39:01,011 --> 00:39:02,611
Oye, ¿vienes o no?

429
00:39:17,471 --> 00:39:20,271
Confirmado, tenemos una infracción.
Código tres. Precio y Jordania.

430
00:39:20,821 --> 00:39:24,494
Copia eso. No persigas a los residentes.
más allá del perímetro a pie.

431
00:39:24,521 --> 00:39:27,254
Guarda la brecha.
Iniciando protocolo de captura.

432
00:39:39,021 --> 00:39:41,191
Era Daniel. Estoy seguro de que lo fue.
Lo vi.

433
00:39:48,308 --> 00:39:50,311
Deja de hacer tonterías, ¿vale?
Vámonos.

434
00:39:52,121 --> 00:39:53,771
- Bien.
- Hola, Cam.

435
00:39:54,081 --> 00:39:55,451
¡Leva! ¿Qué estás haciendo?

436
00:40:06,871 --> 00:40:10,358
¿Alguna vez te preguntaste qué pasaría?
si simplemente te dejas caer?

437
00:40:12,631 --> 00:40:14,411
¿Quieres
salir de aquí o no?

438
00:40:20,051 --> 00:40:21,571
No te dejarán escapar.

439
00:40:23,688 --> 00:40:24,711
Tú no.

440
00:40:26,381 --> 00:40:27,691
¿Qué quieres decir?

441
00:40:31,031 --> 00:40:32,031
Deja de perder el tiempo.

442
00:40:32,056 --> 00:40:34,191
no tenemos tiempo
antes de que se den cuenta de que nos hemos ido.

443
00:40:34,974 --> 00:40:36,371
¿Sabes por qué estás aquí?

444
00:40:37,331 --> 00:40:38,411
¿Qué? Sí.

445
00:40:38,754 --> 00:40:39,747
¿Sí?

446
00:40:40,261 --> 00:40:42,031
¿Pero sabes la verdadera razón?

447
00:40:43,171 --> 00:40:44,171
¿Qué eres...?

448
00:40:47,181 --> 00:40:48,651
Aléjate del borde.

449
00:41:44,554 --> 00:41:45,991
¡Cam, Cam, despierta!

450
00:41:46,728 --> 00:41:48,811
No, no, no, despierta.
Tienes que despertar.

451
00:41:50,921 --> 00:41:52,002
¡Ayuda!

452
00:41:53,047 --> 00:41:54,468
¡Ayuda!

453
00:41:57,461 --> 00:41:59,011
¡Ayuda!

454
00:42:18,341 --> 00:42:19,491
¡Ayuda!

455
00:42:24,634 --> 00:42:26,151
¡No, por favor!

456
00:42:36,254 --> 00:42:38,691
No, no, no, no, otra vez no.

457
00:42:39,041 --> 00:42:40,151
¡Otra vez no!

458
00:42:42,971 --> 00:42:44,128
¡Ayuda!

459
00:42:46,548 --> 00:42:47,560
¡Lucía!

460
00:42:52,081 --> 00:42:53,074
No respira.

461
00:42:53,588 --> 00:42:55,648
Él no lo es, él no lo es, yo...

462
00:42:58,091 --> 00:42:59,104
Lucía...

463
00:43:00,294 --> 00:43:01,634
Luce, para, para. ¡Detener!

464
00:43:02,611 --> 00:43:03,611
¡No!

465
00:43:20,892 --> 00:43:22,711
Posiciones. ¡Establece el perímetro!

466
00:43:30,141 --> 00:43:31,194
¡Mover! ¡Vamos!

467
00:43:48,591 --> 00:43:49,611
¡Ve! Ve! Ve!

468
00:43:50,054 --> 00:43:51,071
¡Ve! Ve! Ve!

469
00:44:09,431 --> 00:44:10,451
¿Daniel?

470
00:45:06,488 --> 00:45:07,494
Sólo respira.

471
00:45:09,411 --> 00:45:10,441
Dentro y fuera.

472
00:45:12,001 --> 00:45:13,051
Murió.

473
00:45:14,391 --> 00:45:15,391
Murió.

474
00:45:15,761 --> 00:45:16,871
Cam está muerto. Está muerto.

475
00:45:17,254 --> 00:45:19,231
Escuchar. Escuchar.

476
00:45:20,348 --> 00:45:21,371
este lugar,

477
00:45:22,141 --> 00:45:23,881
Esta gente se meterá contigo.

478
00:45:25,351 --> 00:45:27,851
Pase lo que pase contigo, lo harán.
crees que estás perdiendo la cabeza.

479
00:45:28,251 --> 00:45:30,251
No estás loco.

480
00:45:32,531 --> 00:45:33,571
Podrías haberlo logrado.

481
00:45:34,471 --> 00:45:35,771
¿Por qué volviste?

482
00:45:35,988 --> 00:45:37,611
- No importa.
- Sí, lo hace.

483
00:45:40,431 --> 00:45:41,631
Creo que te conozco.

484
00:45:45,391 --> 00:45:46,402
Había una chica...

485
00:45:47,620 --> 00:45:48,631
quien murio...

486
00:45:52,614 --> 00:45:54,971
¿Qué quieres decir?
¿Una chica que se parecía a mí?

487
00:45:56,331 --> 00:45:57,341
No.

488
00:45:58,131 --> 00:45:59,131
Fuiste tú.

489
00:46:10,134 --> 00:46:12,791
No hay premios por adivinar
¿Cuál de ellos usó esto?

490
00:46:13,607 --> 00:46:15,640
Deshabilitó las cámaras.
¿Cómo lo consiguió?

491
00:46:15,671 --> 00:46:16,671
Inteligente.

492
00:46:17,411 --> 00:46:18,411
Salir.

493
00:46:19,081 --> 00:46:21,360
El consejo disciplinario se pondrá en contacto con usted.
para una audiencia.

494
00:46:21,388 --> 00:46:23,927
Hasta entonces, estás bajo vigilancia.
y confinado en sus habitaciones.

495
00:46:30,851 --> 00:46:31,851
Entremos.

496
00:46:36,451 --> 00:46:37,711
También encontramos esto en él.

497
00:46:38,061 --> 00:46:39,351
Nos ocuparemos de eso más tarde.

498
00:46:39,848 --> 00:46:41,791
solo seamos agradecidos
están de vuelta en una sola pieza.

499
00:46:42,331 --> 00:46:43,411
¿Y los residentes?

500
00:46:45,391 --> 00:46:47,308
Haremos un ejemplo de Daniel.

501
00:48:31,811 --> 00:48:32,821
¿Qué pasa, chica del teléfono?

502
00:48:33,571 --> 00:48:34,811
Es como si hubieras visto un fantasma.

503
00:48:35,941 --> 00:48:37,019
¡Hola, Cam!

504
00:48:38,611 --> 00:48:40,381
¡Leva! ¡Ey! ¡Ey!

505
00:48:40,404 --> 00:48:41,619
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

506
00:48:41,644 --> 00:48:43,971
Acabo de verlo,
Estaba muerto hace un segundo. ¡Ey!

507
00:48:44,078 --> 00:48:45,678
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

508
00:48:45,801 --> 00:48:47,571
¡Déjame salir, por favor! ¡Por favor!

509
00:48:48,128 --> 00:48:49,761
¡Leva! ¡Qué demonios!

510
00:48:50,031 --> 00:48:51,051
¡No!

511
00:48:51,767 --> 00:48:53,075
¡No! ¡Leva!

512
00:48:53,608 --> 00:48:55,751
¡Por favor! ¡Déjame salir! ¡Déjame salir!