1 00:00:01,867 --> 00:00:02,825 - Kamu beruntung untukku dan teman-teman tidak mengusirmu! 2 00:00:02,868 --> 00:00:04,783 - Ya! - Kegugupan orang itu-- 3 00:00:04,827 --> 00:00:06,829 mengatakan bahwa aku curang. - Benar. 4 00:00:06,872 --> 00:00:08,787 Saya melihat Anda mengubah skor di papan tulis. 5 00:00:08,831 --> 00:00:10,876 - Aku tidak punya untuk menipu di dart. 6 00:00:10,920 --> 00:00:12,356 - Tunjukkan tanganmu. 7 00:00:12,400 --> 00:00:13,836 Jika ada kapur di atasnya, itu akan membuktikannya. 8 00:00:13,879 --> 00:00:15,751 - Aku tidak harus melakukannya menunjukkan apa pun padamu. 9 00:00:15,794 --> 00:00:18,710 [musik dramatis yang lembut] 10 00:00:18,754 --> 00:00:20,886 ♪ 11 00:00:20,930 --> 00:00:22,627 Ah tidak. 12 00:00:22,671 --> 00:00:25,195 Saya telah mendengarkan 22 episode dari podcast Perang Saudara sialan Anda. 13 00:00:25,238 --> 00:00:26,588 Sekarang giliranku. 14 00:00:26,631 --> 00:00:28,894 - Tidak saat aku sedang mengemudi. Pergeseran saya, pilihan saya. 15 00:00:28,938 --> 00:00:30,243 - Apakah aku dapat berkata? 16 00:00:30,287 --> 00:00:33,203 [musik menegangkan] 17 00:00:33,246 --> 00:00:35,074 ♪ 18 00:00:35,118 --> 00:00:37,860 Lepaskan kaitan monitor pelacakan Anda. 19 00:00:37,903 --> 00:00:39,775 Bagus dan lambat. 20 00:00:42,430 --> 00:00:43,431 Mencari ini? 21 00:00:45,911 --> 00:00:47,348 Mulai mengemudi. 22 00:00:47,391 --> 00:00:49,611 Sekarang. 23 00:00:49,654 --> 00:00:50,960 [mesin berputar] 24 00:00:54,180 --> 00:01:00,622 ♪ 25 00:01:00,665 --> 00:01:02,711 [tertawa] 26 00:01:02,754 --> 00:01:05,104 - Tunggu, Nenek dan Kakek belum berlibur 27 00:01:05,148 --> 00:01:06,889 dalam, misalnya, empat tahun. 28 00:01:06,932 --> 00:01:09,326 - Yah, Marilou tidak akan melakukannya meninggalkanmu. 29 00:01:09,370 --> 00:01:10,806 - Itu manis. 30 00:01:10,849 --> 00:01:12,416 - Yah, itu sudah lewat waktu 31 00:01:12,460 --> 00:01:13,939 untuk kakek dan nenek ini untuk melangkah, 32 00:01:13,983 --> 00:01:15,506 jadi aku takut kamu terjebak bersama kami, Nak, 33 00:01:15,550 --> 00:01:16,899 setidaknya selama dua minggu. 34 00:01:16,942 --> 00:01:18,509 - Aku tidak sabar menunggu kalian untuk menemui kudaku. 35 00:01:18,553 --> 00:01:20,381 - Ya, Sarah memberitahu kami 36 00:01:20,424 --> 00:01:22,383 kamu menjadi tenang gadis koboi kecil itu. 37 00:01:22,426 --> 00:01:23,775 - Kamu milik Tali instruktur berkuda? 38 00:01:23,819 --> 00:01:25,255 - Ya. 39 00:01:25,298 --> 00:01:27,170 - Begitukah caranya kamu bertemu saudaraku? 40 00:01:27,213 --> 00:01:30,260 - Ya, dua bulan lalu di Kandang Ferrin Valley. 41 00:01:30,303 --> 00:01:32,436 - Wow, aku suka tempat itu. 42 00:01:32,480 --> 00:01:35,352 Currys adalah beberapa di antaranya pendukung terbesar kami. 43 00:01:35,396 --> 00:01:36,658 - Wah, apa yang kamu lakukan? 44 00:01:36,701 --> 00:01:39,748 - Saya Direktur Eksekutif untuk organisasi nirlaba. 45 00:01:39,791 --> 00:01:41,793 - Aku menyukainya. - Ini adalah badan amal kanker payudara. 46 00:01:41,837 --> 00:01:44,187 Mereka memberikan uang kepada wanita membutuhkan ketika mereka sakit, 47 00:01:44,230 --> 00:01:46,189 dan misinya adalah kepedulian, tidak menyembuhkan. 48 00:01:46,232 --> 00:01:48,365 - Bagus sekali, Tali. 49 00:01:48,409 --> 00:01:50,236 Mungkin aku harus memilikimu buka situs web kami. 50 00:01:50,280 --> 00:01:52,456 - Louise juga selamat. 51 00:01:52,500 --> 00:01:53,762 Dua kali. 52 00:01:53,805 --> 00:01:56,329 - Aku tidak tahu itu. Saya minta maaf. 53 00:01:56,373 --> 00:01:57,722 - Yah, jangan begitu. 54 00:01:57,766 --> 00:02:01,291 Saya meneleponnya cucaracha kecilku. 55 00:02:01,334 --> 00:02:03,032 Tidak ada yang bisa menghancurkan gadis ini. 56 00:02:03,075 --> 00:02:05,164 - Kamu mungkin membuatku bingung dengan Keith Richards, 57 00:02:05,208 --> 00:02:06,992 tapi terima kasih, menurutku. 58 00:02:07,036 --> 00:02:08,907 [tertawa] 59 00:02:08,951 --> 00:02:10,474 - Jadi siapa yang mau makanan penutup? 60 00:02:10,518 --> 00:02:13,651 Saya membawa kue rum jauh-jauh dari New Orleans. 61 00:02:13,695 --> 00:02:15,784 - Sebenarnya, Saya pikir saya harus pergi. 62 00:02:15,827 --> 00:02:16,872 - Apa? Tidak. 63 00:02:16,915 --> 00:02:18,830 - Ya, tidak, aku ingin tinggal. 64 00:02:18,874 --> 00:02:20,310 Saya mendapat pelajaran awal di pagi hari 65 00:02:20,353 --> 00:02:21,485 dengan Jace dan Josh. 66 00:02:21,529 --> 00:02:23,356 Sebenarnya memang begitu kembar dari neraka. 67 00:02:23,400 --> 00:02:24,880 Tapi senang bertemu denganmu. 68 00:02:24,923 --> 00:02:27,012 Saya hanya perlu melakukannya 69 00:02:27,056 --> 00:02:28,666 beristirahat untuk bertempur. 70 00:02:28,710 --> 00:02:29,841 - Aku akan mengantarmu keluar. 71 00:02:34,324 --> 00:02:35,978 Kamu baik-baik saja? 72 00:02:36,021 --> 00:02:38,589 - Oh ya. Kakakmu hebat. 73 00:02:38,633 --> 00:02:41,679 Dan ayahmu dan Marie juga. 74 00:02:41,723 --> 00:02:43,072 Terima kasih telah mengundang saya. 75 00:02:44,726 --> 00:02:47,424 - Sarah, maksudku tentang pulang sendiri. 76 00:02:47,468 --> 00:02:50,253 [musik dramatis yang lembut] 77 00:02:50,296 --> 00:02:51,994 - Tidak apa-apa. 78 00:02:52,037 --> 00:02:54,692 Hugh tidak bisa melakukan apa pun padaku dari penjara. 79 00:02:54,736 --> 00:02:56,389 Lagipula, aku tidak mau untuk memberinya kepuasan, 80 00:02:56,433 --> 00:02:57,956 kamu tahu? 81 00:02:58,000 --> 00:02:59,915 Bukan tinggal di sana karena dia. 82 00:03:01,830 --> 00:03:04,180 - Kamu yakin? - Ya. 83 00:03:04,223 --> 00:03:05,703 Pergi. Bersama keluargamu. 84 00:03:05,747 --> 00:03:07,357 Aku akan meneleponmu besok. 85 00:03:07,400 --> 00:03:14,407 ♪ 86 00:03:14,451 --> 00:03:16,497 - Keluar dari sini. - Kay. 87 00:03:20,109 --> 00:03:21,719 - [terkekeh] 88 00:03:21,763 --> 00:03:23,591 Dia hebat, Nak. 89 00:03:23,634 --> 00:03:26,158 aku bahagia untukmu. 90 00:03:26,202 --> 00:03:28,465 - Apakah kamu sudah menyelesaikan tugasmu? 91 00:03:30,336 --> 00:03:32,251 - Kesukaanku? Benda apa itu? 92 00:03:32,295 --> 00:03:33,557 - Ayo. 93 00:03:33,601 --> 00:03:35,690 Anda ingat M.O. sebelum Angelyne. 94 00:03:35,733 --> 00:03:38,519 Setiap wanita yang kamu kencani, kamu akan menghabiskan waktu sebulan penuh 95 00:03:38,562 --> 00:03:40,564 mencoba mencari ada yang salah dengannya, 96 00:03:40,608 --> 00:03:42,871 jadi kamu bisa bertali sepatu lari Anda dan lari. 97 00:03:42,914 --> 00:03:45,003 - Yah, dia tidak akan lari kali ini. 98 00:03:45,047 --> 00:03:47,136 Jika dia mencoba, Aku akan menangkapnya sendiri. 99 00:03:47,179 --> 00:03:49,138 - Tentu saja, Ayah. [tertawa] 100 00:03:49,181 --> 00:03:51,183 Tentu saja Anda akan melakukannya. [semua tertawa] 101 00:03:52,402 --> 00:03:53,664 - Baiklah, ayo berangkat. 102 00:03:53,708 --> 00:03:54,926 Keluar. 103 00:03:56,232 --> 00:03:57,494 Pergi. 104 00:03:57,538 --> 00:03:59,061 [musik menegangkan] 105 00:03:59,104 --> 00:04:00,584 Pergi. Ayo. 106 00:04:00,628 --> 00:04:04,240 ♪ 107 00:04:04,283 --> 00:04:06,851 - Tidak ada segelnya di wadahnya, oke? 108 00:04:06,895 --> 00:04:08,505 Anda mengambil apa pun yang Anda inginkan. 109 00:04:08,549 --> 00:04:10,028 Saya yakin kita bisa membuat kesepakatan. 110 00:04:12,378 --> 00:04:14,424 - Ini bukan negosiasi, Teddy. 111 00:04:18,559 --> 00:04:21,344 Perlu saya ulangi? 112 00:04:21,387 --> 00:04:22,824 Kamu tidak pernah sebaik itu dalam mendengarkan. 113 00:04:23,955 --> 00:04:27,611 - [terengah-engah] 114 00:04:27,655 --> 00:04:28,960 - Hei, hei. 115 00:04:29,004 --> 00:04:30,701 [keduanya mendengus] 116 00:04:30,745 --> 00:04:32,137 [tembakan] 117 00:04:32,181 --> 00:04:34,879 - [menyeru] [mendengus] 118 00:04:38,361 --> 00:04:40,058 [tembakan] 119 00:04:40,102 --> 00:04:42,887 - [nafas berat] 120 00:04:46,587 --> 00:04:49,502 [musik menegangkan] 121 00:04:49,546 --> 00:04:52,201 ♪ 122 00:04:53,202 --> 00:04:55,378 - Teddy dan Janice Burdette. 123 00:04:55,421 --> 00:04:58,120 Sopir truk yang sudah menikah, ditemukan tewas di kabin semi mereka 124 00:04:58,163 --> 00:05:01,210 tadi malam di lapangan di dekat I-90 di timur laut Ohio. 125 00:05:01,253 --> 00:05:03,995 Trailer mereka dibobol dan kargo dicuri... 126 00:05:04,039 --> 00:05:06,084 - Pembunuhan dan pencurian dari pengiriman antarnegara 127 00:05:06,128 --> 00:05:07,782 menjadikan ini kasus federal. 128 00:05:07,825 --> 00:05:09,305 - Dan itulah mengapa DOT memanggil kami. 129 00:05:09,348 --> 00:05:11,568 Sepertinya mereka terbunuh di luar truk, 130 00:05:11,612 --> 00:05:14,049 dan kemudian tubuh mereka dipindahkan kembali ke dalam. 131 00:05:14,092 --> 00:05:16,529 Janice tergeletak di tempat tidur di belakang kursi. 132 00:05:16,573 --> 00:05:18,096 Kami menjalankan perangkat pemerkosaan padanya sekarang, 133 00:05:18,140 --> 00:05:19,924 tapi dia ditemukan berpakaian lengkap. 134 00:05:19,968 --> 00:05:22,144 Teddy berpose di kursi pengemudi 135 00:05:22,187 --> 00:05:24,494 dengan tangannya dilakban ke roda kemudi. 136 00:05:25,626 --> 00:05:27,628 - Apa yang ada di dashboard? 137 00:05:28,498 --> 00:05:30,326 - Telinganya. 138 00:05:30,369 --> 00:05:31,675 - Wah. 139 00:05:31,719 --> 00:05:34,678 - Jadi Janice tertembak. Teddy ditusuk. 140 00:05:34,722 --> 00:05:37,072 Tidak ada selongsong peluru yang ditemukan, 141 00:05:37,115 --> 00:05:38,639 jadi pembunuhnya pasti melakukannya membawa mereka bersama. 142 00:05:38,682 --> 00:05:40,249 - Apa yang dibawa truk itu? 143 00:05:40,292 --> 00:05:43,339 - Elektronik, tapi itu kargo dari distributor yang berbeda. 144 00:05:43,382 --> 00:05:45,080 Kami telah menghubungi ke perusahaan angkutan truk 145 00:05:45,123 --> 00:05:46,647 untuk mencoba mencari tahu apa yang hilang. 146 00:05:46,690 --> 00:05:48,823 Oh, dan kami juga memiliki cetakan sepatu 147 00:05:48,866 --> 00:05:50,302 di dalam trailer. Kami sedang menganalisisnya. 148 00:05:50,346 --> 00:05:51,695 Tidak ada sidik jari. 149 00:05:51,739 --> 00:05:53,436 - Ini tidak terasa seperti itu perampokan jalan raya. 150 00:05:53,479 --> 00:05:55,699 Untuk itu kamu menembak mereka hingga mati, dan meninggalkannya di tempat mereka terjatuh. 151 00:05:55,743 --> 00:05:58,223 - Ya, mereka membuat seseorang marah. 152 00:05:58,267 --> 00:06:00,138 - Teddy bukan orang kecil. 153 00:06:00,182 --> 00:06:01,662 Saya tidak membeli satu orang itu 154 00:06:01,705 --> 00:06:03,054 bisa mendapatkannya kembali ke kursi pengemudi. 155 00:06:03,098 --> 00:06:04,752 - Kamu benar. 156 00:06:04,795 --> 00:06:06,579 Ini lebih dari sekedar perampokan dan lebih dari satu penyerang. 157 00:06:06,623 --> 00:06:09,757 Dan itu bertentangan. Kemarahan yang memanas karena penikaman, 158 00:06:09,800 --> 00:06:12,411 tapi mereka cukup berkepala dingin untuk mengambil selongsong peluru mereka. 159 00:06:12,455 --> 00:06:14,152 - Adikku di truk. 160 00:06:14,196 --> 00:06:16,415 Banyak sekali korupsi di industri itu. 161 00:06:16,459 --> 00:06:18,548 Bisa jadi ada hubungannya dengan mafia atau masalah dalam serikat pekerja. 162 00:06:18,591 --> 00:06:20,768 - Maksudku, telinganya harus berupa pesan. 163 00:06:20,811 --> 00:06:22,770 Keluarga Burdette seharusnya melakukannya mendengarkan lebih banyak, mungkin? 164 00:06:22,813 --> 00:06:24,423 [musik lembut yang menegangkan] 165 00:06:24,467 --> 00:06:26,904 - Truknya seharusnya begitu monitor pelacakan, ya? 166 00:06:26,948 --> 00:06:28,514 Itu akan memberitahu kita apa gerakan terakhirnya. 167 00:06:28,558 --> 00:06:29,907 - Eh, sudah dimatikan di tempat parkir 168 00:06:29,951 --> 00:06:31,213 20 mil dari lokasi kejadian, 169 00:06:31,256 --> 00:06:32,431 tapi jika milik saudaramu di angkutan truk, 170 00:06:32,475 --> 00:06:33,694 mungkin anda mempunyai sedikit wawasan. 171 00:06:33,737 --> 00:06:35,260 - Hanya yang jelas. 172 00:06:35,304 --> 00:06:36,871 Anda tidak ingin bos Anda untuk mengetahui di mana Anda berada. 173 00:06:36,914 --> 00:06:38,394 ♪ 174 00:06:38,437 --> 00:06:40,265 - Baiklah, ayo mulai bekerja. 175 00:06:40,309 --> 00:06:42,615 Crosby dan Ortiz, pergilah ke perusahaan angkutan truk. 176 00:06:42,659 --> 00:06:44,748 Barnsey, kamu bersamaku. 177 00:06:46,881 --> 00:06:48,926 - Aku minta maaf atas apa yang terjadi, tapi aku benar-benar tidak mengenal mereka. 178 00:06:48,970 --> 00:06:50,928 Teddy dan Janice adalah operator independen. 179 00:06:50,972 --> 00:06:52,756 Kemarilah. 180 00:06:52,800 --> 00:06:54,671 [menghela nafas] 181 00:06:54,715 --> 00:06:55,977 Itu adalah tawaran terendah di rute itu 182 00:06:56,020 --> 00:06:57,892 selama enam bulan terakhir, 183 00:06:57,935 --> 00:06:59,763 jadi saya terus mempekerjakan mereka. 184 00:06:59,807 --> 00:07:01,852 Dalam bisnis ini, Anda memilih salah satu: murah atau cepat. 185 00:07:01,896 --> 00:07:03,114 Saya memilih yang murah. 186 00:07:03,158 --> 00:07:04,942 - Persatuan tidak bisa bahagia tentang itu. 187 00:07:04,986 --> 00:07:06,378 - Kami tidak bersatu di sini. 188 00:07:06,422 --> 00:07:08,076 Tidak banyak operator yang tersisa itu adalah. 189 00:07:08,119 --> 00:07:10,469 - Tapi kamu punya pengemudi perusahaan. 190 00:07:10,513 --> 00:07:12,645 Bagaimana perasaan mereka terhadap Teddy dan Janice mengambil tangkapan mereka? 191 00:07:12,689 --> 00:07:15,039 - Mereka mengomel dan mengerang seperti biasa. 192 00:07:15,823 --> 00:07:16,998 - Kamu pikir salah satu dari mereka bisa melakukan ini? 193 00:07:17,041 --> 00:07:18,695 - Meragukannya. 194 00:07:18,739 --> 00:07:20,871 Itu memerlukan otak, bola, dan aktivitas fisik-- 195 00:07:20,915 --> 00:07:22,917 bukan kelompok kuat karyawan kami. 196 00:07:22,960 --> 00:07:24,440 - Baiklah, Teddy dan Janice, 197 00:07:24,483 --> 00:07:26,268 mereka mengangkut barang elektronik, benar? 198 00:07:26,311 --> 00:07:29,271 - Ya, menuju ke kotak besar pengecer di Chicago. 199 00:07:29,314 --> 00:07:30,968 Kami mendapat asuransi kargo. Saya tidak khawatir tentang hal itu. 200 00:07:31,012 --> 00:07:32,665 - Baiklah, kita memerlukannya salinan manifes 201 00:07:32,709 --> 00:07:34,406 itu rusak persis apa yang mereka bawa. 202 00:07:34,450 --> 00:07:36,626 - Dan daftar dari pengemudi perusahaan. 203 00:07:36,669 --> 00:07:37,932 - Ya, tuan, Aku akan segera menyelesaikannya, 204 00:07:37,975 --> 00:07:39,847 karena aku sudah kenyang hari ini sudah. 205 00:07:39,890 --> 00:07:42,371 Anne Byrne! Di kantorku! 206 00:07:44,199 --> 00:07:45,722 - Satu-satunya alasan aku mengingatnya 207 00:07:45,766 --> 00:07:47,898 adalah karena dia terlibat argumen bodoh tentang anak panah. 208 00:07:47,942 --> 00:07:49,595 Guy bilang dia curang. 209 00:07:49,639 --> 00:07:50,901 - Bermain dart? Argumen macam apa? 210 00:07:50,945 --> 00:07:52,337 - Bagiku tampak seperti pria mabuk 211 00:07:52,381 --> 00:07:53,948 siapa yang tidak suka kalah dari seorang wanita. 212 00:07:53,991 --> 00:07:56,298 - Kamu berbicara tentang tadi malam dengan Ribs dan Elmer? 213 00:07:56,341 --> 00:07:59,562 [obrolan tidak jelas] 214 00:07:59,605 --> 00:08:00,911 Itu mereka. 215 00:08:00,955 --> 00:08:02,565 - Bagaimana mereka mendapatkan nama-nama itu? 216 00:08:02,608 --> 00:08:04,828 - Iga karena dia membuat yang bagus, 217 00:08:04,872 --> 00:08:07,613 dan tidak ada yang melihatnya sejak tahun 70an. 218 00:08:07,657 --> 00:08:10,616 Secara resmi, dia Elmer setelah kartun itu. 219 00:08:10,660 --> 00:08:13,837 Secara tidak resmi, itu berasal dari Lem Elmer. 220 00:08:13,881 --> 00:08:16,144 Jari lengket. - Dia mencuri? 221 00:08:16,187 --> 00:08:19,147 - Mencuri, menipu. Anda polisi? 222 00:08:19,190 --> 00:08:20,452 - FBI. 223 00:08:20,496 --> 00:08:21,845 Keduanya dibunuh tadi malam. 224 00:08:21,889 --> 00:08:23,368 - Apa? Bagaimana? 225 00:08:23,412 --> 00:08:24,935 Saya baru saja melihat mereka. 226 00:08:26,937 --> 00:08:30,245 - Jadi Janice adalah pelanggar aturan, lalu bagaimana dengan Teddy? 227 00:08:30,288 --> 00:08:32,638 - Mereka berlari secara ilegal. 228 00:08:32,682 --> 00:08:34,336 - Mereka diperdagangkan barang haram? 229 00:08:34,379 --> 00:08:35,903 - Itu aku tidak tahu. 230 00:08:35,946 --> 00:08:38,253 Mereka melanggar peraturan sekalipun kanan dan kiri. 231 00:08:38,296 --> 00:08:40,516 Tidur terlalu sedikit, dibawa terlalu berat. 232 00:08:44,302 --> 00:08:46,870 - Oke, begitu kata Crosby kargo keluarga Burdette yang hilang 233 00:08:46,914 --> 00:08:49,003 adalah sekelompok laptop. - Masuk akal. 234 00:08:49,046 --> 00:08:50,656 Mudah dibawa, nilai jual kembali yang tinggi. 235 00:08:50,700 --> 00:08:52,615 - Kecuali mereka tertinggal telepon seluler, TV, 236 00:08:52,658 --> 00:08:53,790 dan hard drive. 237 00:08:53,834 --> 00:08:56,488 [musik dramatis yang lembut] 238 00:08:56,532 --> 00:08:59,100 Apa? - Skala itu. 239 00:08:59,143 --> 00:09:01,885 Aku ingin tahu apakah Burdette ditimbang di sana. 240 00:09:01,929 --> 00:09:03,191 - Ya, perhentiannya akan berkurang satu kali 241 00:09:03,234 --> 00:09:05,019 mereka harus melakukannya di jalan raya. 242 00:09:05,062 --> 00:09:06,324 ♪ 243 00:09:06,368 --> 00:09:07,978 - Nah, jika mereka menggunakannya, 244 00:09:08,022 --> 00:09:10,328 kita bisa membandingkan angka itu 245 00:09:10,372 --> 00:09:12,591 dengan berat yang tertera dalam manifes. 246 00:09:12,635 --> 00:09:14,245 - Dan lihat apakah itu benar membawa sesuatu yang ekstra 247 00:09:14,289 --> 00:09:16,552 perusahaan tidak mengetahuinya? - Tepat. 248 00:09:18,641 --> 00:09:21,731 - Sekarang truk keluarga Burdette ditimbang 185 pon lebih berat 249 00:09:21,774 --> 00:09:24,952 daripada yang mereka timbang pada manifes kargo mereka. 250 00:09:24,995 --> 00:09:27,302 Tahukah kita kemana mereka pergi berat tambahannya? 251 00:09:27,345 --> 00:09:29,043 - Ya, itu pasti terjadi di tempat parkir itu. 252 00:09:29,086 --> 00:09:32,089 Penimbangan terakhir sebelum itu, menghitung bahan bakar, 253 00:09:32,133 --> 00:09:34,135 berat badan mereka sejalan dengan manifes. 254 00:09:34,178 --> 00:09:36,659 - 185 pon bisa menjadi seseorang. 255 00:09:36,702 --> 00:09:38,008 - Rekaman dari tempat parkir 256 00:09:38,052 --> 00:09:39,401 kamera keamanan mengerikan, 257 00:09:39,444 --> 00:09:41,011 tapi aku berhasil nomor platnya 258 00:09:41,055 --> 00:09:42,926 dari sebuah truk yang diparkir dekat Burdette, 259 00:09:42,970 --> 00:09:45,189 dan sepertinya mereka memiliki kamera dasbor. 260 00:09:45,233 --> 00:09:47,148 - Kamu siap untuk pembaruan yang aneh? 261 00:09:47,191 --> 00:09:49,585 - Saya tidak tahu, tapi berikan padaku. 262 00:09:49,628 --> 00:09:51,239 - Kargo dicuri di truk keluarga Burdette 263 00:09:51,282 --> 00:09:53,197 terletak. Polisi Youngstown mendapat telepon 264 00:09:53,241 --> 00:09:55,199 dari kepala sekolah dari sekolah dasar setempat. 265 00:09:55,243 --> 00:09:58,376 Seseorang meninggalkan 8 kotak merek laptop baru di depan pintu mereka. 266 00:09:58,420 --> 00:10:00,378 Itu berarti sekitar 200 komputer. 267 00:10:00,422 --> 00:10:01,771 - Sesuatu yang istimewa tentang sekolah? 268 00:10:01,814 --> 00:10:03,599 - Ini buruk-- 269 00:10:03,642 --> 00:10:05,340 salah satu yang tertinggi di negara bagian bagi masyarakat yang hidup dalam kemiskinan. 270 00:10:05,383 --> 00:10:07,646 - Yah, itu sudah besar ketidakadilan pandemi ini. 271 00:10:07,690 --> 00:10:10,214 Anak-anak yang berada dalam kemiskinan menutup sekolah daring 272 00:10:10,258 --> 00:10:12,303 karena mereka tidak mempunyai akses ke komputer. 273 00:10:12,347 --> 00:10:14,131 - Menurutmu pembunuh kami mengambil waktu istirahat 274 00:10:14,175 --> 00:10:16,220 untuk memerankan Robin Hood kepada anak-anak miskin? 275 00:10:16,264 --> 00:10:18,396 - Tapi Robin Hood tidak memotong telingamu 276 00:10:18,440 --> 00:10:20,311 dan tinggalkan mereka di dasbor. 277 00:10:24,011 --> 00:10:25,360 - [mengeong] 278 00:10:26,796 --> 00:10:28,537 - Kamu sarapan banyak, 279 00:10:28,580 --> 00:10:30,539 jadi jangan lihat aku seperti kamu ingin camilan. 280 00:10:31,583 --> 00:10:33,455 [bel pintu berbunyi] 281 00:10:33,498 --> 00:10:35,152 Mm. 282 00:10:35,196 --> 00:10:37,415 Tukang pos tepat waktu. 283 00:10:43,421 --> 00:10:44,901 Astaga. Greg? 284 00:10:44,945 --> 00:10:46,990 Tidak. [terengah-engah] 285 00:10:47,034 --> 00:10:48,470 - Ingat saat kamu memberitahuku untuk tutup mulut? 286 00:10:48,513 --> 00:10:50,733 - Tidak. - Karena aku yakin begitu. 287 00:10:54,691 --> 00:10:55,953 - Tukang pos melihat darah melalui jendela 288 00:10:55,996 --> 00:10:58,651 dan menelepon 911. Kelihatannya sangat mirip 289 00:10:58,695 --> 00:11:00,697 apa yang terjadi pada pengemudi truk itu dan istrinya. 290 00:11:00,740 --> 00:11:02,873 Itu sebabnya kami menelepon Anda. 291 00:11:02,916 --> 00:11:04,353 - Karena dia direkam ke kursi? 292 00:11:04,396 --> 00:11:06,355 - Dan cangkir tehnya. 293 00:11:08,618 --> 00:11:10,010 - Mereka memotong lidahnya. 294 00:11:12,012 --> 00:11:13,449 - Apa yang kamu tahu tentang wanita ini? 295 00:11:13,492 --> 00:11:14,841 - Tidak banyak. 296 00:11:14,885 --> 00:11:17,061 Tukang pos bilang dia selalu di rumah. 297 00:11:17,104 --> 00:11:18,671 - Ada yang dicuri? 298 00:11:18,715 --> 00:11:21,587 - Bukan berarti kita bisa menemukannya. Saya menghubungi putranya. 299 00:11:21,631 --> 00:11:24,329 Dia mengatakan kecil kemungkinannya dia melakukannya banyak uang di rumah. 300 00:11:24,373 --> 00:11:27,332 [ponsel berdering] 301 00:11:27,376 --> 00:11:29,726 ♪ 302 00:11:29,769 --> 00:11:31,467 - Hei teman-teman. Ada apa? 303 00:11:31,510 --> 00:11:34,687 - Mary Strong adalah pensiunan konsultan sumber daya manusia. 304 00:11:34,731 --> 00:11:36,689 Dia seorang janda dan seorang nenek. 305 00:11:36,733 --> 00:11:38,604 Putranya adalah seorang dokter gigi di D.C., 306 00:11:38,648 --> 00:11:40,302 dan dia aktif di gereja. 307 00:11:40,345 --> 00:11:42,434 - Itu menarik. 308 00:11:42,478 --> 00:11:43,914 Lidahnya dipotong. 309 00:11:43,957 --> 00:11:46,133 Apa pun untuk ditunjukkan dia terlibat 310 00:11:46,177 --> 00:11:48,397 dengan truk yang dikendalikan mafia? 311 00:11:48,440 --> 00:11:50,007 - Tapi taktik itu. 312 00:11:50,050 --> 00:11:51,791 Potong lidah berarti jangan bicara. 313 00:11:51,835 --> 00:11:53,576 - Hei, kita baru saja mendapatkan emas 314 00:11:53,619 --> 00:11:55,404 dengan video kamera dasbor itu dari tempat parkir. 315 00:11:55,447 --> 00:11:57,057 Hana, kirimkan jalanmu. 316 00:11:57,101 --> 00:11:58,842 - Dari truk yang diparkir dekat Burdettes, kan? 317 00:11:58,885 --> 00:12:00,757 - Ya. 318 00:12:00,800 --> 00:12:02,889 - Menjalankan pengenalan wajah sekarang. 319 00:12:07,111 --> 00:12:09,548 Sepertinya kita punya 320 00:12:09,592 --> 00:12:11,376 Wyatt Hammond. 321 00:12:11,420 --> 00:12:14,553 645 Jalan Sherman, Elm Springs, Ohio. 322 00:12:14,597 --> 00:12:17,164 Tempat tinggalnya adalah milik oleh Greg Hammond, 323 00:12:17,208 --> 00:12:19,210 siapa saudara laki-laki Wyatt. 324 00:12:19,253 --> 00:12:20,864 Sepertinya Greg punya istri dan seorang putri 325 00:12:20,907 --> 00:12:22,344 yang juga tinggal di sana. 326 00:12:22,387 --> 00:12:23,432 aku mengirimmu alamatnya sekarang. 327 00:12:23,475 --> 00:12:25,390 Kami akan menemuimu di sana. 328 00:12:25,434 --> 00:12:27,958 - FBI, buka pintunya! 329 00:12:28,001 --> 00:12:29,655 [mengetuk pintu] 330 00:12:32,484 --> 00:12:33,964 Kami sedang mencari untuk Wyatt Hammond. 331 00:12:34,007 --> 00:12:36,053 - Dia saudara iparku. 332 00:12:36,096 --> 00:12:37,620 Tidak ada seorang pun di sini selain aku. 333 00:12:37,663 --> 00:12:39,665 - Jernih! - Jernih. 334 00:12:40,492 --> 00:12:42,320 - Istri Greg Hammondmu? - Mm-hmm. Ya. 335 00:12:42,364 --> 00:12:43,539 - Dimana dia? 336 00:12:43,582 --> 00:12:44,714 - Aku tidak tahu. Mereka pergi berkemah. 337 00:12:44,757 --> 00:12:46,193 - Mereka mengambil putrimu dengan mereka? 338 00:12:46,237 --> 00:12:48,413 - Tidak. Putriku sudah meninggal. 339 00:12:52,243 --> 00:12:54,854 Ya Tuhan, Greg bahkan tidak pernah sedang berkelahi di bar. 340 00:12:54,898 --> 00:12:56,160 Wyatt adalah kekasihnya. 341 00:12:56,203 --> 00:12:58,162 Kamu memberitahuku mereka membunuh orang? 342 00:12:58,205 --> 00:12:59,555 - Ya. 343 00:12:59,598 --> 00:13:01,470 - [menangis] 344 00:13:02,732 --> 00:13:04,821 - Apakah mereka memberimu sesuatu indikasi mereka marah, 345 00:13:04,864 --> 00:13:07,345 atau keluar untuk menyelesaikan masalah? 346 00:13:09,652 --> 00:13:13,220 - [menghela napas] Putri kami, Mawar, 347 00:13:13,264 --> 00:13:15,440 meninggal tiga bulan lalu. 348 00:13:15,484 --> 00:13:16,833 Kanker. 349 00:13:16,876 --> 00:13:18,443 - Saya minta maaf. 350 00:13:18,487 --> 00:13:20,184 - Kami terlibat dalam gugatan besar 351 00:13:20,227 --> 00:13:21,838 atas kanker Rose, jadi, 352 00:13:21,881 --> 00:13:23,709 ya, Greg marah, berbicara tentang mendapatkan keadilan, 353 00:13:23,753 --> 00:13:26,190 tapi kami melakukannya dengan cara yang benar, di pengadilan. 354 00:13:26,233 --> 00:13:27,583 - Gugatan macam apa? 355 00:13:27,626 --> 00:13:30,499 - Kami memiliki pembangkit listrik di sini, 356 00:13:30,542 --> 00:13:33,763 dan pemiliknya, Griffin, 357 00:13:33,806 --> 00:13:36,418 sedang membuang abu batubara secara ilegal selama bertahun-tahun. 358 00:13:36,461 --> 00:13:37,549 [musik suram] 359 00:13:37,593 --> 00:13:39,203 Separuh kota terkena kanker-- 360 00:13:39,246 --> 00:13:41,335 putri kami, orang tua Greg. 361 00:13:41,379 --> 00:13:43,076 Greg mengemudikan truk untuk Batubara dan Tenaga Griffin, 362 00:13:43,120 --> 00:13:44,382 dan dia meniup peluitnya. 363 00:13:44,426 --> 00:13:46,384 Sekelompok dari kami menggugat. 364 00:13:46,428 --> 00:13:47,907 Tiga tahun di pengadilan. 365 00:13:47,951 --> 00:13:50,475 ♪ 366 00:13:50,519 --> 00:13:52,434 Kami kalah dalam banding terakhir kami minggu lalu. 367 00:13:53,522 --> 00:13:55,654 - Jadi kamu mengira begitu pergi untuk berduka? 368 00:13:55,698 --> 00:13:57,003 - Aku berharap. 369 00:13:57,047 --> 00:13:59,528 Dia sangat fokus atas gugatan tersebut. 370 00:14:02,008 --> 00:14:04,097 Greg mencintai Thoreau, buku itu, "Walden," 371 00:14:04,141 --> 00:14:06,056 dan dia bilang kapan dunia yang beradab 372 00:14:06,099 --> 00:14:08,188 adalah mimpi buruk, 373 00:14:08,232 --> 00:14:09,886 pergi ke hutan. 374 00:14:14,543 --> 00:14:15,674 [menangis] 375 00:14:18,677 --> 00:14:20,331 - Apakah saudara laki-laki Greg, Wyatt, 376 00:14:20,374 --> 00:14:22,594 bekerja untuk Griffin Coal and Power juga? 377 00:14:22,638 --> 00:14:25,641 - Tidak, mm-mm, dia bekerja di Baron. 378 00:14:25,684 --> 00:14:27,512 Itu adalah toko perlengkapan pertanian. 379 00:14:27,556 --> 00:14:29,688 ♪ 380 00:14:29,732 --> 00:14:31,560 - Apakah kamu mengenali keduanya? 381 00:14:34,650 --> 00:14:36,129 - Ini Teddy dan Janice. 382 00:14:36,173 --> 00:14:38,480 Teddy adalah bos Greg di Griffin. 383 00:14:38,523 --> 00:14:41,178 - Bagaimana dengan wanita ini? 384 00:14:41,221 --> 00:14:42,527 - Aku tidak tahu namanya. 385 00:14:42,571 --> 00:14:45,356 Dia membuat pai di acara barbekyu perusahaan. 386 00:14:45,399 --> 00:14:47,053 [mengetuk] 387 00:14:50,448 --> 00:14:52,755 - Mary Strong bekerja dalam sumber daya manusia 388 00:14:52,798 --> 00:14:55,061 di Griffin Batubara dan Listrik sebelum dia pensiun. 389 00:14:55,105 --> 00:14:57,324 - Oke, jika kita memikirkannya rantai komando 390 00:14:57,368 --> 00:14:58,761 untuk keluhan di tempat kerja, 391 00:14:58,804 --> 00:15:01,111 Anda pergi ke atasan langsung Anda-- 392 00:15:01,154 --> 00:15:03,243 dalam hal ini, Teddy-- 393 00:15:03,287 --> 00:15:05,507 dan jika itu tidak berhasil, maka kamu pergi lebih tinggi. 394 00:15:05,550 --> 00:15:06,856 - Sumber daya manusia. 395 00:15:06,899 --> 00:15:08,510 Teddy tidak mendengarkan, karenanya telinga. 396 00:15:08,553 --> 00:15:11,295 Mungkin Mary memberitahu Greg untuk menutup mulutnya. 397 00:15:11,338 --> 00:15:12,992 - Tiga minggu lalu, Wyatt membeli perangkat konversi 398 00:15:13,036 --> 00:15:14,646 untuk semi-otomatisnya. 399 00:15:14,690 --> 00:15:17,301 Itu datang dengan stabilisasi penjepit dan tempat klip tambahan. 400 00:15:17,344 --> 00:15:19,564 - Juga ERT ditemukan beberapa bahan kimia yang menarik 401 00:15:19,608 --> 00:15:20,913 di jejak kaki orang-orang itu pergi 402 00:15:20,957 --> 00:15:22,088 di belakang trailer truk Burdette. 403 00:15:22,132 --> 00:15:24,569 - Natrium klorat dan nitrobenzena. 404 00:15:24,613 --> 00:15:27,137 Resep yang cukup bagus untuk membuat bom. 405 00:15:27,180 --> 00:15:28,878 - Natrium klorat membunuh gulma. 406 00:15:28,921 --> 00:15:31,881 Wyatt bekerja di toko perlengkapan pertanian. 407 00:15:31,924 --> 00:15:34,492 Mari kita lihat apakah dia mengaku pada siapa pun di sana. 408 00:15:34,536 --> 00:15:36,973 Dan siapa yang paling unggul di Griffin Coal and Power? 409 00:15:37,016 --> 00:15:39,149 - Larry Griffin, tapi dia keluar dari industri batubara 410 00:15:39,192 --> 00:15:40,977 dua tahun lalu. 411 00:15:41,020 --> 00:15:43,327 - Bom dan pembangkit listrik dalam kalimat yang sama membuatku takut. 412 00:15:43,370 --> 00:15:45,329 - Menurutku bukan orang-orang ini tertarik 413 00:15:45,372 --> 00:15:47,287 dalam memusnahkan rekan kerja mereka atau tetangga mereka 414 00:15:47,331 --> 00:15:48,811 hanya untuk membuat pernyataan. 415 00:15:48,854 --> 00:15:51,814 Ini lebih terasa seperti balas dendam yang ditargetkan. 416 00:15:54,033 --> 00:15:56,427 - Mari kita tinjau tugasnya dari manajer kota. 417 00:15:56,470 --> 00:15:58,385 Apa sebenarnya itu? 418 00:15:58,429 --> 00:16:00,039 - Biarkan istriku pergi. 419 00:16:00,083 --> 00:16:01,606 Ini tidak ada hubungannya bersamanya. 420 00:16:01,650 --> 00:16:03,869 - Adikku bertanya padamu sebuah pertanyaan. 421 00:16:03,913 --> 00:16:05,958 - Dengar, oke. [gagap] 422 00:16:06,002 --> 00:16:09,875 Saya mengawasi perencanaan dan operasi. 423 00:16:09,919 --> 00:16:12,617 - Jadi pembangkit listrik di kotamu 424 00:16:12,661 --> 00:16:15,185 sedang membuang racun di kota Anda 425 00:16:15,228 --> 00:16:17,535 yang membunuh orang di kotamu. 426 00:16:17,579 --> 00:16:20,364 Apakah semua itu termasuk dalam kategori ini rubrik pengelola kota? 427 00:16:20,407 --> 00:16:23,628 - Aku bersumpah dia mengambilnya kekhawatiran Anda dengan serius. 428 00:16:23,672 --> 00:16:25,412 [menangis] - Benarkah? 429 00:16:25,456 --> 00:16:28,198 Karena aku punya anak perempuan yang sudah meninggal itu berarti sebaliknya. 430 00:16:28,241 --> 00:16:30,766 - Dan aku memperhatikan kedua orang tuaku meninggal karena kanker 431 00:16:30,809 --> 00:16:32,594 sementara kamu melihat ke arah lain. 432 00:16:32,637 --> 00:16:33,812 - Dimana kunci mobilmu? 433 00:16:35,684 --> 00:16:37,903 - Mereka dalam bahaya di dekat pintu. 434 00:16:42,778 --> 00:16:44,040 - Apa itu? 435 00:16:44,083 --> 00:16:45,258 - Kamu ingin Mercedesnya atau Mazda? 436 00:16:45,302 --> 00:16:47,260 - Mazda. Kita tidak perlu mencolok. 437 00:16:47,304 --> 00:16:48,740 - [merengek] 438 00:16:48,784 --> 00:16:50,437 Anda mengambilnya dari sini. 439 00:16:52,265 --> 00:16:54,354 - Lucu bagaimana seluruh hidupmu tali itu menarikmu kembali. 440 00:16:54,398 --> 00:16:55,660 - [menghela napas] 441 00:16:55,704 --> 00:16:58,184 - "Jangan lakukan itu. Rasa bersalah akan menimpamu." 442 00:16:58,228 --> 00:17:00,230 - Hei, kamu mulai merasa tidak enak? 443 00:17:00,273 --> 00:17:04,408 - Saudaraku, aku-- Saya tidak merasakan apa pun. 444 00:17:07,237 --> 00:17:10,457 - "Seribu peretasan di cabang-cabang kejahatan 445 00:17:10,501 --> 00:17:13,678 kepada seseorang yang menyerang akarnya." 446 00:17:13,722 --> 00:17:16,246 Thoreau tahu apa yang dia bicarakan. 447 00:17:16,289 --> 00:17:18,552 Anda tetap pada rencananya. Sampai jumpa nanti. 448 00:17:20,511 --> 00:17:22,948 - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Ayo. 449 00:17:22,992 --> 00:17:24,515 Ayo. Tidak, tidak. 450 00:17:24,558 --> 00:17:25,690 - Saatnya menyerang sampai ke akar-akarnya. 451 00:17:25,734 --> 00:17:27,692 - Oh tidak. 452 00:17:27,736 --> 00:17:29,563 Oh tidak! Tidak, tidak, kumohon! 453 00:17:29,607 --> 00:17:31,783 - Di masa depan... - Tolong berhenti, tolong berhenti. 454 00:17:31,827 --> 00:17:32,915 - Kamu tidak perlu melihatnya sebaliknya 455 00:17:32,958 --> 00:17:34,133 ketika kamu tidak mau melihat sesuatu. 456 00:17:34,177 --> 00:17:36,048 - Tidak tidak tidak! Tidak, tidak! Tidak tidak tidak! 457 00:17:36,092 --> 00:17:39,008 - [berteriak] 458 00:17:39,051 --> 00:17:40,313 Tidak! 459 00:17:40,357 --> 00:17:42,925 - [nafas berat] 460 00:17:42,968 --> 00:17:43,926 - Berhenti! 461 00:17:46,363 --> 00:17:48,104 - Apakah Wyatt punya akses dengan bahan kimia yang Anda jual? 462 00:17:48,147 --> 00:17:49,583 - Ya. 463 00:17:49,627 --> 00:17:52,195 Apa yang sebenarnya kamu pikirkan dia membuat bom? 464 00:17:52,238 --> 00:17:53,587 - Kami tahu kotamu telah melalui neraka 465 00:17:53,631 --> 00:17:55,415 karena Batubara dan Tenaga Griffin. 466 00:17:55,459 --> 00:17:58,331 Anda pikir Wyatt datang dan berbicara tentang ingin membalas dendam untuk itu? 467 00:17:58,375 --> 00:17:59,724 - Tidak bagiku. 468 00:17:59,768 --> 00:18:01,552 Maksudku, dia kehilangan keponakannya dan orang tuanya. 469 00:18:01,595 --> 00:18:02,988 Aku tahu dia marah karena hal itu, 470 00:18:03,032 --> 00:18:04,903 tapi seluruh kota ini marah. 471 00:18:04,947 --> 00:18:06,644 - Dan itu adalah abu batu bara mereka membuangnya, kan? 472 00:18:07,776 --> 00:18:09,734 Dan itu masuk ke dalam air? - Ya. 473 00:18:09,778 --> 00:18:12,476 Barang-barang juga mengudara. Kami menghirupnya. 474 00:18:13,782 --> 00:18:15,566 Ayah saya punya peternakan. 475 00:18:15,609 --> 00:18:17,437 Ternak semuanya mati. 476 00:18:17,481 --> 00:18:20,527 Dia menggantung topinya dan mati enam bulan kemudian. 477 00:18:20,571 --> 00:18:23,008 [musik suram] 478 00:18:23,052 --> 00:18:24,793 Di Elm Springs, di sinilah tempatnya kamu gantung topimu 479 00:18:24,836 --> 00:18:26,620 ketika Anda kehilangan bisnis Anda. 480 00:18:26,664 --> 00:18:28,318 Setiap topi mewakili sebuah kehidupan yang hancur 481 00:18:28,361 --> 00:18:29,928 oleh Griffin Batubara dan Listrik. 482 00:18:29,972 --> 00:18:32,931 ♪ 483 00:18:32,975 --> 00:18:34,977 - Nah, bagaimana kabar Griffin lolos begitu saja 484 00:18:35,020 --> 00:18:36,500 dengan semua orang sakit di sini? 485 00:18:36,543 --> 00:18:38,415 - Kami miskin. 486 00:18:38,458 --> 00:18:40,417 Mereka meminta para ahli untuk bersaksi 487 00:18:40,460 --> 00:18:42,854 bahwa orang miskin merokok dan makan makanan yang buruk, 488 00:18:42,898 --> 00:18:45,770 dan itu wajar saja tingkat kanker mereka lebih tinggi. 489 00:18:45,814 --> 00:18:47,859 Saya merokok beberapa batang di sekolah menengah. 490 00:18:47,903 --> 00:18:50,775 Pengacara mereka, Andy Witherspoon, menyalahkan kankerku pada hal itu. 491 00:18:50,819 --> 00:18:53,647 - Griffin keluar dari bisnis untuk menghindari tuntutan hukum. 492 00:18:53,691 --> 00:18:55,171 - Tidak, itu tentang menjadi murahan 493 00:18:55,214 --> 00:18:56,825 dan tidak mau untuk mendapatkan kode. 494 00:18:56,868 --> 00:18:58,696 Batubara juga sedang menuju keluar. 495 00:18:58,740 --> 00:19:01,699 - Jadi wignya yang besar di Griffin Batubara dan Listrik, 496 00:19:01,743 --> 00:19:04,006 bagaimana menurutmu, mereka pensiun di pantai di suatu tempat? 497 00:19:04,049 --> 00:19:06,051 - Larry Griffin belum pensiun. 498 00:19:06,095 --> 00:19:08,793 Dia membuka bisnis baru dan menaruhnya di nama pacarnya 499 00:19:08,837 --> 00:19:11,056 jadi kita tidak bisa menuntutnya. - Bisnis apa? 500 00:19:11,100 --> 00:19:12,318 - Kamu siap untuk ini? 501 00:19:12,362 --> 00:19:14,146 Dia menjual produk pembersih ramah lingkungan, 502 00:19:14,190 --> 00:19:16,496 seperti sampo terbuat dari getah pohon 503 00:19:16,540 --> 00:19:18,455 dan sabun tanpa busa. 504 00:19:18,498 --> 00:19:19,848 Namanya Bunga Elm. 505 00:19:19,891 --> 00:19:22,851 [musik dramatis] 506 00:19:22,894 --> 00:19:24,461 ♪ 507 00:19:24,504 --> 00:19:26,419 - Saya tidak ingat Greg Hammond mana pun. 508 00:19:26,463 --> 00:19:27,899 - Dia salah satu supirmu. 509 00:19:27,943 --> 00:19:30,336 - Salah satu penggugat masuk gugatan dengan istrinya. 510 00:19:30,380 --> 00:19:31,816 Mereka kehilangan putri mereka untuk kanker. 511 00:19:31,860 --> 00:19:34,079 - Gugatan itu adalah penggeledahan. 512 00:19:34,123 --> 00:19:36,038 Mereka tidak pernah membuktikannya kami membuangnya secara ilegal. 513 00:19:36,081 --> 00:19:37,343 [menghela nafas] Silakan duduk. 514 00:19:38,910 --> 00:19:41,043 Kami menang di persidangan dan lagi di tingkat banding. 515 00:19:41,086 --> 00:19:43,393 - Yang membuat banyak orang sangat tidak bahagia. 516 00:19:43,436 --> 00:19:45,090 - Kalau begitu, mereka harus melakukannya bawalah itu ke juri 517 00:19:45,134 --> 00:19:46,788 atau para juri di Cleveland. 518 00:19:46,831 --> 00:19:48,311 - Tuan Hammond dan saudaranya 519 00:19:48,354 --> 00:19:50,269 telah membunuh sudah tiga orang. 520 00:19:50,313 --> 00:19:52,576 Kami pikir mungkin saja demikian punya bahan untuk membuat bom, 521 00:19:52,619 --> 00:19:54,621 dan kami khawatir dengan Anda mungkin menjadi sasaran. 522 00:19:54,665 --> 00:19:55,840 - [mencemooh] 523 00:19:55,884 --> 00:19:58,669 Ini adalah, eh, pedesaan Ohio, Tuan LaCroix. 524 00:19:58,712 --> 00:19:59,844 Anda pikir saya belum melakukannya diancam 525 00:19:59,888 --> 00:20:01,846 oleh orang-orang ini sebelumnya? - Benarkah? 526 00:20:01,890 --> 00:20:03,543 - kamu-- 527 00:20:03,587 --> 00:20:05,763 lihat, mereka memotongnya sendiri hidung untuk membenci wajah mereka. 528 00:20:05,807 --> 00:20:08,200 Selama 50 tahun, tanaman saya 529 00:20:08,244 --> 00:20:10,463 adalah satu-satunya hal yang membuat kota ini tetap bertahan. 530 00:20:10,507 --> 00:20:12,552 Gugatan memaksa saya untuk mematikannya. 531 00:20:12,596 --> 00:20:15,642 Sekarang mereka ingin mengatakannya itu salahku juga? 532 00:20:15,686 --> 00:20:18,297 Itu bukan abu batu bara itu membuat mereka sakit. 533 00:20:18,341 --> 00:20:19,995 Kata pakar kami 534 00:20:20,038 --> 00:20:21,518 ada korelasi langsung 535 00:20:21,561 --> 00:20:24,173 antara kanker dan gaya hidup. 536 00:20:24,216 --> 00:20:26,479 - Tapi bukan itu untuk menyalahkan siapa pun. 537 00:20:26,523 --> 00:20:28,655 Jika Anda belum mengenyam pendidikan tentang nutrisi yang tepat, 538 00:20:28,699 --> 00:20:30,396 kamu tidak tahu yang lebih baik. 539 00:20:30,440 --> 00:20:31,789 - Kamu pernah ke restoran di kota ini? 540 00:20:31,833 --> 00:20:34,183 Mac dan keju dianggap sebagai sayuran. 541 00:20:34,226 --> 00:20:37,229 Orang-orang ini akan menggorengnya pasta gigi mereka jika mereka bisa. 542 00:20:37,273 --> 00:20:39,188 - Larry, berbaik hatilah. 543 00:20:39,231 --> 00:20:40,885 - [menghela napas] 544 00:20:40,929 --> 00:20:43,801 - Kata salah satu agenku untuk bertanya padamu tentang Elm Blossom. 545 00:20:43,845 --> 00:20:46,282 Apa itu? - Elm Blossom adalah perusahaanku. 546 00:20:46,325 --> 00:20:49,807 Larry membantu saya memulainya setelah pabrik ditutup. 547 00:20:49,851 --> 00:20:51,461 - Dan dimana lokasinya? - Sudah dekat. 548 00:20:51,504 --> 00:20:53,332 Dekat Taman St. Andrew. 549 00:20:53,376 --> 00:20:55,247 - Berapa banyak karyawan apakah kamu punya? 550 00:20:55,291 --> 00:20:56,683 - 15 mungkin. 551 00:20:56,727 --> 00:20:58,772 Itu gudang. Kami tidak memiliki etalase. 552 00:20:58,816 --> 00:21:00,862 - Itu utara pada tanggal 11 dari rumah Maria. 553 00:21:00,905 --> 00:21:01,950 Bisa jadi itu adalah tujuan mereka. 554 00:21:03,125 --> 00:21:04,604 - Siapa? 555 00:21:04,648 --> 00:21:06,171 - Buronan kita dengan bom mereka. 556 00:21:06,215 --> 00:21:07,607 Hubungi perusahaan Anda. 557 00:21:07,651 --> 00:21:09,653 Suruh mereka mengungsi gedung itu segera. 558 00:21:09,696 --> 00:21:11,829 [musik firasat] 559 00:21:11,873 --> 00:21:13,744 ♪ 560 00:21:13,787 --> 00:21:16,355 [obrolan radio polisi] 561 00:21:16,399 --> 00:21:17,661 Apa yang kita punya? 562 00:21:17,704 --> 00:21:19,228 - Semuanya jelas. Tidak ada seorang pun di sana. 563 00:21:19,271 --> 00:21:20,272 Tidak ada bom. 564 00:21:20,316 --> 00:21:22,187 - Agen LaCroix. 565 00:21:22,231 --> 00:21:24,668 Hei, Agen LaCroix! 566 00:21:24,711 --> 00:21:26,235 Putriku. 567 00:21:26,278 --> 00:21:28,150 Mereka—mereka mempunyai putri saya. 568 00:21:28,193 --> 00:21:30,108 Mereka baru saja mengirimiku pesan. 569 00:21:30,152 --> 00:21:32,371 Apa yang harus saya lakukan? - Ada uang tebusan? 570 00:21:32,415 --> 00:21:34,417 - Tidak. Tapi aku akan memberi mereka apa saja. 571 00:21:34,460 --> 00:21:35,984 - Larry, Aku tahu ini tidak mudah, 572 00:21:36,027 --> 00:21:37,507 tapi aku ingin kamu tetap tenang, baiklah? 573 00:21:37,550 --> 00:21:38,987 Kami akan menemukan putrimu. 574 00:21:39,030 --> 00:21:40,640 Kalian berdua tetap bersamanya. 575 00:21:41,990 --> 00:21:43,948 - Bertanya-tanya kenapa mereka membuatnya tetap hidup. 576 00:21:43,992 --> 00:21:46,081 - Dan jika bomnya tidak ada di sini, lalu dimana itu? 577 00:21:49,565 --> 00:21:50,958 - Orang-orang ini sedang menyembelih orang, membuat bom, 578 00:21:51,002 --> 00:21:53,091 dan sekarang penculikan? Mereka ada dimana-mana. 579 00:21:53,134 --> 00:21:55,136 - Kemarahan dimatikan fungsi lobus frontal. 580 00:21:55,180 --> 00:21:56,485 Mereka tidak bisa merasakan empati. 581 00:21:56,529 --> 00:21:58,357 Mereka sedang menghukum tanpa pandang bulu. 582 00:21:58,400 --> 00:22:00,011 - Yah, sepertinya begitu itu akan lebih mudah 583 00:22:00,054 --> 00:22:01,447 untuk menangkap Larry saja dan bunuh dia. 584 00:22:01,490 --> 00:22:03,797 - Mungkin, tapi hukuman lebih buruk dari kematian 585 00:22:03,840 --> 00:22:05,233 sedang menonton seseorang yang kamu cintai mati. 586 00:22:08,367 --> 00:22:10,456 - Gambar telah dikirim dari telepon pembakar. 587 00:22:10,499 --> 00:22:12,719 Metadatanya telah dihapus, tapi aku akan terus menggali. 588 00:22:12,762 --> 00:22:14,373 - Telepon Julia mati. 589 00:22:14,416 --> 00:22:16,766 - Nah, apa yang mereka inginkan? Mereka menginginkan uang, bukan? 590 00:22:16,810 --> 00:22:18,116 Karena aku bisa mendapatkannya apapun yang mereka minta. 591 00:22:18,159 --> 00:22:19,769 - Larry, pelan-pelan. - Apakah mereka akan menyakitinya? 592 00:22:19,813 --> 00:22:20,945 - Kami ingin kamu fokus. 593 00:22:20,988 --> 00:22:21,989 - Apakah ada cara lain putrimu-- 594 00:22:22,033 --> 00:22:23,469 [ponsel berdering] 595 00:22:23,512 --> 00:22:25,601 - Ya Tuhan. Apakah itu mereka? 596 00:22:25,645 --> 00:22:27,995 Eh, itu pacarku. Jawablah. 597 00:22:28,039 --> 00:22:30,955 [musik dramatis yang lembut] 598 00:22:30,998 --> 00:22:33,261 Joy, apakah Julia meneleponmu? 599 00:22:33,305 --> 00:22:34,915 - Tidak, tapi aku di rumahnya. 600 00:22:34,959 --> 00:22:36,786 Mobilnya hilang, dan dia tidak ada di sini. 601 00:22:36,830 --> 00:22:38,223 - Apa yang kamu lakukan di rumahnya? 602 00:22:38,266 --> 00:22:40,355 - Aku tidak akan melakukannya begitu saja Duduklah, Larry. 603 00:22:40,399 --> 00:22:41,878 - Aku di sini bersama FBI. 604 00:22:41,922 --> 00:22:43,532 - Dan aku mencari di kalendernya. 605 00:22:43,576 --> 00:22:45,317 Dikatakan dia ada Pilates hari ini dari jam 3:00 sampai jam 4:00 606 00:22:45,360 --> 00:22:47,145 di studio di Walnut Hill. 607 00:22:47,188 --> 00:22:49,799 - Joy, ini Agen LaCroix. Kami membutuhkan alamat itu. 608 00:22:49,843 --> 00:22:54,021 - Letaknya di Ridgecrest. Aku sedang mencari nomornya sekarang. 609 00:22:54,065 --> 00:22:56,154 - Yulia? Dia ada di sini sebelumnya. 610 00:22:56,197 --> 00:22:58,069 - Berapa lama kamu melihatnya? 611 00:22:58,112 --> 00:23:00,897 - Uh, kelas lanjutan keluar sekitar satu jam yang lalu. 612 00:23:00,941 --> 00:23:02,203 - Apakah dia berbicara dengan seseorang? 613 00:23:02,247 --> 00:23:04,075 - Aku tidak tahu. Mungkin wanita lain. 614 00:23:04,118 --> 00:23:06,164 - Kamera video, apakah mereka merekam? 615 00:23:06,207 --> 00:23:07,252 - Saya kira demikian. 616 00:23:07,295 --> 00:23:08,731 - Apakah kamu keberatan? - Tentu. 617 00:23:08,775 --> 00:23:10,429 - Dia biasanya parkir di belakang 618 00:23:10,472 --> 00:23:13,562 karena SUV-nya tidak muat di ruang depan. 619 00:23:13,606 --> 00:23:15,042 - Dia mengendarai Range Rover, benar? 620 00:23:15,086 --> 00:23:16,174 - Ya. 621 00:23:16,217 --> 00:23:18,959 ♪ 622 00:23:19,003 --> 00:23:20,134 Itu dia. 623 00:23:25,096 --> 00:23:26,488 - Dan itu Greg Hammond. 624 00:23:29,361 --> 00:23:31,928 - Hei, Bos, Greglah yang mengambil Julia. 625 00:23:33,234 --> 00:23:35,280 Kami mendapat plat nomornya pada Mazda. 626 00:23:35,323 --> 00:23:37,717 - Itu milik Brad Smith. 627 00:23:37,760 --> 00:23:39,545 Alamatnya dekat taman. Aku mengirimkannya sekarang. 628 00:23:39,588 --> 00:23:40,937 - Terima kasih. 629 00:23:40,981 --> 00:23:42,809 [pria merengek] 630 00:23:42,852 --> 00:23:44,550 - Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. 631 00:23:44,593 --> 00:23:46,378 - Jernih. - [merengek] 632 00:23:46,421 --> 00:23:48,162 - FBI. Kamu baik-baik saja. 633 00:23:48,206 --> 00:23:50,295 - Bantu aku. Saya tidak bisa melihat apa pun. 634 00:23:50,338 --> 00:23:53,080 - Apakah mereka menggunakan sesuatu selain pemutih? 635 00:23:53,124 --> 00:23:56,214 - Saya kira tidak demikian. Tolong lakukan sesuatu. 636 00:23:56,257 --> 00:23:58,390 - Oke, oke. Cobalah untuk memperlambat pernapasan Anda. 637 00:23:58,433 --> 00:23:59,956 Aku akan menuangkan air ke wajahmu sekarang, oke? 638 00:24:00,000 --> 00:24:01,088 - [terengah-engah] 639 00:24:01,132 --> 00:24:02,481 - Itu saja. Teruslah bernapas. 640 00:24:02,524 --> 00:24:04,004 Teruslah bernapas. Itu dia, itu dia. 641 00:24:04,048 --> 00:24:06,354 - [mengerang] 642 00:24:06,398 --> 00:24:09,618 [nafas berat] 643 00:24:10,619 --> 00:24:12,795 Mereka mengambil—mereka mengambil istri saya. - Istrimu? 644 00:24:12,839 --> 00:24:15,276 - Pria dengan Greg Hammond, dia membawanya. 645 00:24:15,320 --> 00:24:16,625 - Tahukah kamu kemana mereka pergi? 646 00:24:16,669 --> 00:24:18,714 - Aku tidak tahu. Dia mengambil mobilku. 647 00:24:18,758 --> 00:24:21,369 Dia mengambil istriku. Anda harus menemukannya. 648 00:24:21,413 --> 00:24:23,241 - Apakah kamu ingat sesuatu tentang kemana mereka akan pergi 649 00:24:23,284 --> 00:24:24,372 atau apa yang mereka lakukan? 650 00:24:24,416 --> 00:24:25,417 - Kau tahu, baunya. 651 00:24:25,460 --> 00:24:27,767 Baunya, um, aneh, 652 00:24:27,810 --> 00:24:29,943 seperti, um, uh--hewan. 653 00:24:29,986 --> 00:24:31,858 - Seperti binatang. - Sebuah gudang. 654 00:24:31,901 --> 00:24:33,512 - Itu bagus. Anda bertahan di sana, oke? 655 00:24:33,555 --> 00:24:35,079 - Mm-hmm. 656 00:24:35,122 --> 00:24:36,471 - Ada ratusan peternakan di sekitar sini. 657 00:24:36,515 --> 00:24:37,646 Bagaimana kita mempersempitnya? 658 00:24:37,690 --> 00:24:39,126 - [menghela napas] Saya tidak tahu. 659 00:24:39,170 --> 00:24:41,563 Dan sekarang kami memiliki dua sandera. 660 00:24:41,607 --> 00:24:43,913 Baiklah, itu 911. 661 00:24:43,957 --> 00:24:45,219 Paramedis akan berada di sini sebentar lagi. 662 00:24:45,263 --> 00:24:47,178 Oke, ayo bangunkan kamu. 663 00:24:47,221 --> 00:24:49,789 [musik menegangkan] 664 00:24:49,832 --> 00:24:53,967 ♪ 665 00:24:54,010 --> 00:24:56,230 - [merengek teredam] 666 00:25:04,978 --> 00:25:07,894 [merintih teredam] 667 00:25:07,937 --> 00:25:14,857 ♪ 668 00:25:22,865 --> 00:25:24,084 - Dimana kita? 669 00:25:24,128 --> 00:25:26,042 - Galeri seni Griffin. 670 00:25:26,086 --> 00:25:27,522 Hanya satu bagian saja di sana bisa saja membayar 671 00:25:27,566 --> 00:25:29,307 seratus tagihan rumah sakit. 672 00:25:31,222 --> 00:25:33,572 - Tolong jangan lakukan ini padaku. - Santai. 673 00:25:33,615 --> 00:25:37,315 Ini bukan tentang kamu. Ini tentang Larry Griffin. 674 00:25:37,358 --> 00:25:39,969 Yang harus kamu lakukan sedang berjalan di sana 675 00:25:40,013 --> 00:25:43,016 dan buat dia berpikir ini nyata. 676 00:25:43,059 --> 00:25:45,105 Saya akan menelepon dengan instruksi. 677 00:25:45,149 --> 00:25:46,367 Anda melakukan apa yang saya katakan... 678 00:25:48,239 --> 00:25:51,067 Anda akan pulang untuk makan malam dengan suamimu. 679 00:25:51,111 --> 00:25:52,547 - Aku tidak ingin melakukan ini. 680 00:25:53,766 --> 00:25:55,811 - Kamu melakukan sesuatu yang bodoh, 681 00:25:55,855 --> 00:25:57,248 dan bukannya makan malam dengan suamimu, 682 00:25:57,291 --> 00:25:58,858 kamu akan menghabiskan malam ini menggores sebagian tubuhnya 683 00:25:58,901 --> 00:26:00,425 dari langit-langit ruang tamu Anda. 684 00:26:00,468 --> 00:26:07,345 ♪ 685 00:26:20,053 --> 00:26:22,925 - [pernapasan gugup] 686 00:26:26,712 --> 00:26:28,279 [bel pintu berbunyi] 687 00:26:29,715 --> 00:26:31,412 - Apa yang aku lihat? 688 00:26:31,456 --> 00:26:33,240 Apakah itu seharusnya seekor anjing? 689 00:26:33,284 --> 00:26:34,807 Maksudku, jika mereka mau untuk melukis seekor anjing, 690 00:26:34,850 --> 00:26:36,417 kenapa tidak melukis anjing saja? 691 00:26:36,461 --> 00:26:38,289 - menurutku itu lebih menarik. 692 00:26:38,332 --> 00:26:41,117 - [merengek] 693 00:26:42,336 --> 00:26:43,468 - Apakah kamu baik-baik saja? 694 00:26:48,995 --> 00:26:51,867 [ponsel berdering] 695 00:26:55,828 --> 00:26:57,003 Ah. 696 00:26:59,179 --> 00:27:00,224 Tidak. 697 00:27:05,098 --> 00:27:06,447 - [jeritan] 698 00:27:06,491 --> 00:27:09,537 [alarm mobil berbunyi] 699 00:27:13,080 --> 00:27:14,894 - Hei, aku baru saja hendak menjemputnya Tali dari pelajarannya, 700 00:27:15,300 --> 00:27:16,519 dan Sarah curhat padaku. 701 00:27:16,800 --> 00:27:18,262 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang mantannya? 702 00:27:18,879 --> 00:27:20,533 - Dia belum menjadi mantannya. 703 00:27:20,576 --> 00:27:22,709 Lihat, dia wanita yang kuat, dia mengajukan tuntutan, 704 00:27:22,752 --> 00:27:24,580 dan dia sedang menyelidikinya perintah penahanan. 705 00:27:24,624 --> 00:27:26,495 Dia ingin menangani ini sendirian. 706 00:27:26,539 --> 00:27:28,541 - Kamu punya tempat yang besar. 707 00:27:28,584 --> 00:27:30,760 Anda tahu, mungkin dia bisa tinggal di sini untuk sementara waktu. 708 00:27:30,804 --> 00:27:32,501 - Biarkan aku memikirkannya. Aku harus pergi. 709 00:27:32,545 --> 00:27:34,198 Seburuk itu? - Empat tewas. 710 00:27:34,242 --> 00:27:35,939 Korban dalam rompi peledak 711 00:27:35,983 --> 00:27:38,376 kemungkinan besar adalah Linda Smith, Istri Brad. 712 00:27:38,420 --> 00:27:39,987 - Jadi mereka membunuh Linda untuk menemui Brad. 713 00:27:40,030 --> 00:27:42,032 Sekarang mereka membunuh orang yang tidak bersalah. 714 00:27:42,076 --> 00:27:43,718 Menurut saya, jumlahnya meningkat. 715 00:27:43,861 --> 00:27:46,516 - Ini bisa menjadi pesan. Menurut gugatan tersebut, 716 00:27:46,560 --> 00:27:48,431 karyawan mengatakan mereka tidak melakukannya mendapat cuti sakit, 717 00:27:48,475 --> 00:27:50,389 dan para Griffin malah membeli karya seni. 718 00:27:50,433 --> 00:27:53,001 Mereka akan mendapat keringanan pajak yang besar untuk membuka galeri. 719 00:27:53,044 --> 00:27:55,612 - Mereka menghargai lukisan atas orang. 720 00:27:55,656 --> 00:27:57,614 - Dan Greg dan Wyatt menghancurkannya. 721 00:27:57,658 --> 00:27:59,398 - ERT menemukan ini. 722 00:27:59,442 --> 00:28:01,531 Sepertinya ponsel. Itu terhubung ke rompi. 723 00:28:01,575 --> 00:28:03,011 - Bisa jadi detonatornya. 724 00:28:03,054 --> 00:28:04,491 - Jika ya, akan ada catatannya. 725 00:28:04,534 --> 00:28:05,970 Apa yang kita punya di menara seluler terdekat? 726 00:28:06,014 --> 00:28:08,233 - Oke, ada panggilan keluar panggilan dari telepon prabayar 727 00:28:08,277 --> 00:28:10,758 tepat sebelum bom meledak. - Kami sudah menangani ini sebelumnya. 728 00:28:10,801 --> 00:28:13,195 Mereka mematikan telepon Julia dan menghapus metadatanya. 729 00:28:13,238 --> 00:28:15,197 - Telepon digunakan untuk memicu bomnya masih menyala. 730 00:28:15,240 --> 00:28:17,416 - Mengapa mereka melakukan itu? - Itu pembakar. 731 00:28:17,460 --> 00:28:18,766 Mereka tidak berpikir kami punya nomornya. 732 00:28:18,809 --> 00:28:20,550 - Aku bisa melacak teleponnya. 733 00:28:20,594 --> 00:28:23,684 [musik dramatis] 734 00:28:23,727 --> 00:28:25,947 - Aku minta maaf untuk apa pun kamu pikir ayahku melakukannya, 735 00:28:25,990 --> 00:28:28,253 tapi aku bersumpah dia pria yang baik. 736 00:28:28,297 --> 00:28:29,733 - Pria baik? 737 00:28:29,777 --> 00:28:31,474 Kedengarannya bagi saya sepertinya kamu tidak begitu mengenalnya. 738 00:28:31,518 --> 00:28:33,998 - Jika kamu marah padanya, kenapa kamu melakukan ini padaku? 739 00:28:34,869 --> 00:28:37,175 - Kamu pernah mendengarnya "mata ganti mata"? 740 00:28:37,219 --> 00:28:38,960 ♪ 741 00:28:39,003 --> 00:28:41,049 Lihat, ini-- 742 00:28:41,092 --> 00:28:43,573 ini adalah sahabatku, gudang Stephanie, 743 00:28:43,617 --> 00:28:46,881 dan dia orang paling baik di muka bumi. 744 00:28:46,924 --> 00:28:50,362 Dan keluarganya, mereka tidak pernah punya banyak, 745 00:28:50,406 --> 00:28:52,887 tapi entah bagaimana, 746 00:28:52,930 --> 00:28:55,411 selalu punya cukup uang untuk dibagikan. 747 00:28:55,454 --> 00:28:58,283 Aku dan adikku, kami menghabiskan banyak waktu di sini 748 00:28:58,327 --> 00:29:00,982 ketika orang tua kita sakit, 749 00:29:01,025 --> 00:29:04,202 dan rasanya aman dan hangat. 750 00:29:04,246 --> 00:29:06,465 [mendengus] 751 00:29:06,509 --> 00:29:07,945 Merasa seperti surga. 752 00:29:07,989 --> 00:29:09,860 Tapi kemudian ayahmu, 753 00:29:09,904 --> 00:29:12,515 pria yang baik? 754 00:29:12,559 --> 00:29:14,996 Yah, dia mengubahnya menjadi ini, 755 00:29:15,039 --> 00:29:17,694 dan keluarga mereka kehilangan segalanya. 756 00:29:22,481 --> 00:29:24,135 Kamu tahu apa yang lucu? 757 00:29:24,179 --> 00:29:26,224 Saat kamu masih kecil, 758 00:29:26,268 --> 00:29:28,662 dunia ini masuk akal, 759 00:29:28,705 --> 00:29:31,055 dan orang baik menang, 760 00:29:31,099 --> 00:29:33,188 orang jahat kalah. 761 00:29:33,231 --> 00:29:36,887 Tapi kemudian ketika kamu dewasa... 762 00:29:36,931 --> 00:29:39,716 ♪ 763 00:29:39,760 --> 00:29:41,370 Dan Anda menemukan bahwa Anda mendapatkannya semuanya mundur. 764 00:29:43,807 --> 00:29:45,635 Sekarang ini bukan, Anda tahu, 765 00:29:45,679 --> 00:29:47,245 sebenarnya, lex talionis, 766 00:29:47,289 --> 00:29:49,334 karena sulit diukur... - Tolong. 767 00:29:49,378 --> 00:29:51,598 - Berapa banyak kerusakannya 768 00:29:51,641 --> 00:29:53,121 pembuangan ilegalnya berhasil. 769 00:29:54,775 --> 00:29:56,298 Jadi mari kita sederhanakan. 770 00:29:59,997 --> 00:30:02,826 Menurut Anda berapa 771 00:30:02,870 --> 00:30:05,568 putri saya yang berusia delapan tahun hidup itu berharga? 772 00:30:11,269 --> 00:30:13,402 - Mereka ada di Maple menuju ke kota. 773 00:30:13,445 --> 00:30:14,969 - Lebih banyak calon korban. 774 00:30:15,012 --> 00:30:16,884 - Kita harus mempersempitnya kemana mereka pergi. 775 00:30:16,927 --> 00:30:18,450 - Nah, blok berikutnya memiliki pembersih kering, 776 00:30:18,494 --> 00:30:20,104 restoran, firma hukum, 777 00:30:20,148 --> 00:30:21,540 McKenzie, Witherspoon, dan Anak-anak-- 778 00:30:21,584 --> 00:30:23,412 Tunggu. Witherspoon? 779 00:30:23,455 --> 00:30:25,457 Itu pengacara Griffin. 780 00:30:25,501 --> 00:30:26,807 - Wyatt akan menembak tempat itu. 781 00:30:26,850 --> 00:30:28,330 Suruh semua orang keluar dari sana. 782 00:30:28,373 --> 00:30:29,853 - Para pengacara itu hanya melakukan pekerjaan mereka. 783 00:30:29,897 --> 00:30:31,681 Itu, seperti, seseorang mengejar Charlotte. 784 00:30:31,725 --> 00:30:34,684 - Bagi saudara-saudara, mereka adil sama bersalahnya dengan Griffin. 785 00:30:34,728 --> 00:30:41,648 ♪ 786 00:30:44,172 --> 00:30:45,652 [ban berdecit] 787 00:30:45,695 --> 00:30:48,698 [sirene meraung] 788 00:30:48,742 --> 00:30:53,834 ♪ 789 00:30:53,877 --> 00:30:55,923 Ortiz, tangkap anak-anak itu. 790 00:30:55,966 --> 00:30:58,012 - Tidak apa-apa. Ayo pergi, ayo pergi, ayo pergi. 791 00:31:01,276 --> 00:31:04,148 - [nafas berat] 792 00:31:04,192 --> 00:31:05,933 - Ayo, lewat sini, lewat sini. Kerja bagus, ayolah. 793 00:31:19,642 --> 00:31:20,817 - [mendengus] 794 00:31:29,521 --> 00:31:30,566 [jeritan] 795 00:31:30,609 --> 00:31:31,698 [mendengus] 796 00:31:31,741 --> 00:31:33,047 - Tangkap dia! 797 00:31:35,832 --> 00:31:37,442 - Oke, kita perlu EMT ke sini sekarang. 798 00:31:40,010 --> 00:31:41,838 - Jangan bergerak. - [mengerang] 799 00:31:43,927 --> 00:31:45,233 - Dimana saudaramu? 800 00:31:45,276 --> 00:31:48,149 - [mengi] 801 00:31:52,109 --> 00:31:53,371 - Ayolah. Tetaplah bersama kami. 802 00:31:53,415 --> 00:31:54,633 - aku menangkapnya, Aku mendapatkannya, aku mendapatkannya. 803 00:31:54,677 --> 00:31:56,157 Aku mengerti, aku mengerti. Saya mengerti. 804 00:31:56,200 --> 00:31:58,463 - [mengi] 805 00:31:58,507 --> 00:31:59,943 - Dia memudar. 806 00:31:59,987 --> 00:32:01,771 - Julia tidak bersalah, Wyatt, 807 00:32:01,815 --> 00:32:04,426 sama seperti keponakanmu. 808 00:32:04,469 --> 00:32:06,297 Anda tahu bagaimana rasanya kehilangan keluarga. 809 00:32:06,341 --> 00:32:08,256 Jangan biarkan mereka membunuh Julia. 810 00:32:08,299 --> 00:32:10,127 Beritahu kami di mana dia berada. 811 00:32:11,694 --> 00:32:13,870 Beritahu kami di mana dia berada. 812 00:32:13,914 --> 00:32:17,091 - [mengi] 813 00:32:17,134 --> 00:32:20,050 [musik suram] 814 00:32:20,094 --> 00:32:27,014 ♪ 815 00:32:28,058 --> 00:32:29,843 - Huruf "V"? 816 00:32:32,846 --> 00:32:35,718 [sirene meratap] 817 00:32:38,942 --> 00:32:40,030 - Bisakah kita mempersempitnya jika V 818 00:32:40,073 --> 00:32:41,422 terhubung dengan seseorang atau suatu tempat? 819 00:32:41,466 --> 00:32:43,294 - Negatif, tidak ada tempat yang terhubung untuk gugatan tersebut 820 00:32:43,337 --> 00:32:44,730 mulai dengan huruf V. 821 00:32:44,774 --> 00:32:46,471 - Oke, jadi dua keluarga dalam tindakan kelas 822 00:32:46,514 --> 00:32:49,779 punya nama belakang V, tapi satu meninggal dan satu di Pennsylvania. 823 00:32:49,822 --> 00:32:52,129 - Bisa jadi saudara. Gali yang di Pennsylvania. 824 00:32:52,172 --> 00:32:54,435 - Baiklah, aku dapat tujuh mantan karyawan Griffin 825 00:32:54,479 --> 00:32:56,089 semua dengan nama belakang dimulai dengan huruf V. 826 00:32:56,133 --> 00:32:57,395 Saya sedang menggalinya. 827 00:32:57,438 --> 00:32:59,266 - Jika itu tanah terhubung ke Griffin, 828 00:32:59,310 --> 00:33:01,486 kita berbicara ratusan dari ribuan hektar. 829 00:33:01,529 --> 00:33:03,880 Ini adalah satu-satunya bendera. - Akta penghentian klaim? 830 00:33:03,923 --> 00:33:06,404 - Nah, Larry menghadiahkan Julia 300 hektar 831 00:33:06,447 --> 00:33:07,971 sekitar lima tahun yang lalu. 832 00:33:08,014 --> 00:33:10,408 - Sepertinya mereka mendapat izin untuk komunitas terencana. 833 00:33:10,451 --> 00:33:12,889 - Kalau begitu, mereka berhenti tanpa alasan. 834 00:33:12,932 --> 00:33:14,804 - Apa yang ada di daratan sekarang? 835 00:33:14,847 --> 00:33:16,414 - Aku tidak melihat gudang. 836 00:33:16,457 --> 00:33:18,416 - Tunggu. 837 00:33:18,459 --> 00:33:19,896 Kata orang itu itu Greg dan Wyatt 838 00:33:19,939 --> 00:33:21,898 baunya seperti gudang, kan? - Mm-hmm. 839 00:33:21,941 --> 00:33:24,161 - Peternakan pamanku adalah Puyuh Takik. 840 00:33:24,204 --> 00:33:26,163 Mereknya adalah "Q", tapi sepertinya huruf "O". 841 00:33:26,206 --> 00:33:28,469 - Ya, aku bisa menggambar logo peternakan dari negara bagian. 842 00:33:33,039 --> 00:33:35,868 Hacket Brothers Farms, si sapi mereknya agak mirip huruf V. 843 00:33:37,827 --> 00:33:39,437 - Aku pernah melihatnya di suatu tempat. 844 00:33:41,569 --> 00:33:43,397 Itu ada di salah satu topi itu di toko perlengkapan pertanian itu. 845 00:33:43,441 --> 00:33:44,398 - Ya, wanita itu yang bekerja di sana, 846 00:33:44,442 --> 00:33:45,878 itu peternakan keluarganya, 847 00:33:45,922 --> 00:33:47,793 dan dia teman baik dengan Greg dan Wyatt. 848 00:33:47,837 --> 00:33:50,840 - Oke, Peternakan Saudara Hacket hanya beberapa menit jauhnya. 849 00:33:50,883 --> 00:33:52,929 - Baiklah. [ponsel berdering] 850 00:33:52,972 --> 00:33:54,626 Tunggu sebentar. 851 00:33:54,669 --> 00:33:55,975 LaCroix. 852 00:33:56,019 --> 00:33:57,890 - Ini Sukacita, Pacar Larry. 853 00:33:57,934 --> 00:33:59,587 Saya sangat menyesal. Saya hanya mencoba membantu. 854 00:33:59,631 --> 00:34:01,067 - Apa yang telah terjadi? 855 00:34:01,111 --> 00:34:03,287 - Seorang pria menelepon teleponku menanyakan Larry. 856 00:34:03,330 --> 00:34:05,985 Mereka berbicara, lalu Larry menjatuhkan telepon dan berlari keluar. 857 00:34:06,029 --> 00:34:07,421 Saya tidak tahu kemana dia pergi. 858 00:34:07,465 --> 00:34:09,380 - Kamu tetap benar dimana kamu berada, Joy. 859 00:34:09,423 --> 00:34:11,861 Ayo pergi ke peternakan itu. 860 00:34:11,904 --> 00:34:14,559 - Kamu akan membunuh putriku untuk menghukumku? 861 00:34:16,953 --> 00:34:18,302 Tolong, hentikan saja. 862 00:34:28,529 --> 00:34:30,705 - Apa? 863 00:34:30,749 --> 00:34:33,012 Anda ingin saya menunjukkan belas kasihan 864 00:34:33,056 --> 00:34:34,709 seperti yang kamu lakukan 865 00:34:34,753 --> 00:34:37,756 kepada ribuan orang di sini siapa yang kena kanker? 866 00:34:37,799 --> 00:34:39,062 - Apa yang kamu lakukan padanya? 867 00:34:40,867 --> 00:34:41,868 Apa yang sedang kamu lakukan? 868 00:34:44,480 --> 00:34:47,004 - Ayo. Anda pasti berpikir itu aman. 869 00:34:48,614 --> 00:34:50,355 Anda akan lebih berhati-hati tentang membuangnya, kan? 870 00:34:50,399 --> 00:34:52,139 - Ayah. - Saya tidak mengerti. 871 00:34:52,183 --> 00:34:54,620 - Oh, itu hanya abu batu bara. - TIDAK! 872 00:34:58,450 --> 00:35:01,148 Tolong, aku bersumpah. 873 00:35:01,192 --> 00:35:03,629 Saya tidak pernah membuang secara ilegal. 874 00:35:07,111 --> 00:35:08,547 Aku akan membayarmu. 875 00:35:08,591 --> 00:35:10,419 - Tidak bisa membeli sesuai keinginanmu keluar dari yang ini. 876 00:35:12,682 --> 00:35:14,031 - [mendengus] 877 00:35:14,074 --> 00:35:15,815 Tolong keluarkan. 878 00:35:15,859 --> 00:35:17,382 Dia tidak akan pernah menyakiti siapa pun. 879 00:35:23,344 --> 00:35:24,911 - Beritahu putrimu siapa kamu sebenarnya. 880 00:35:32,658 --> 00:35:35,574 [musik menegangkan] 881 00:35:35,618 --> 00:35:38,490 ♪ 882 00:35:38,534 --> 00:35:40,666 Lihat, dia akan melewati neraka, 883 00:35:40,710 --> 00:35:42,625 tapi itu akan lebih buruk bagimu 884 00:35:42,668 --> 00:35:44,322 karena kamu akan memilikinya kursi barisan depan. 885 00:35:46,063 --> 00:35:47,673 Sama seperti saya dengan putriku. 886 00:35:47,717 --> 00:35:49,588 [musik suram] 887 00:35:49,632 --> 00:35:51,285 Melumpuhkan rasa mual... 888 00:35:51,329 --> 00:35:53,113 ♪ 889 00:35:53,157 --> 00:35:55,159 Pingsan dari rasa sakit karena... 890 00:35:57,204 --> 00:35:59,642 Pada akhirnya, 891 00:35:59,685 --> 00:36:01,208 obat penghilang rasa sakit tidak bisa menyentuhnya. 892 00:36:02,601 --> 00:36:04,211 Anak laki-laki. 893 00:36:04,255 --> 00:36:05,909 Wah, ketika rasa sakit itu melanda... 894 00:36:07,563 --> 00:36:09,478 Dia mulai berteriak, 895 00:36:09,521 --> 00:36:11,915 dan Anda akan mengira itu binatang terjebak dalam perangkap. 896 00:36:11,958 --> 00:36:14,134 - Silakan. Berikan padaku sebagai gantinya. 897 00:36:14,178 --> 00:36:15,571 - Dan kemudian dia akan menurunkan berat badan. 898 00:36:17,311 --> 00:36:19,618 Sepuluh pon. 899 00:36:19,662 --> 00:36:21,315 20. 900 00:36:23,404 --> 00:36:26,364 Dan kemudian dia akan melakukannya hanya menjadi kerangka 901 00:36:26,407 --> 00:36:28,018 bahwa kamu tidur di sebelah... 902 00:36:30,499 --> 00:36:33,284 Karena suaranya sangat lemah, 903 00:36:33,327 --> 00:36:34,807 tapi kamu tidak mau ketinggalan satu kata. 904 00:36:37,506 --> 00:36:39,464 Dan Anda hampir tidak akan melakukannya mendengar bisikannya. 905 00:36:41,597 --> 00:36:43,816 [menangis] 906 00:36:43,860 --> 00:36:45,383 "Ayah, bantu aku." 907 00:36:45,426 --> 00:36:48,125 - Saya tidak pernah membuang secara ilegal. 908 00:36:48,168 --> 00:36:51,520 - Aku yang mengemudikan trukmu, dan kami semua tahu. 909 00:36:51,563 --> 00:36:53,434 Tidak semua orang pergi ke tempat yang sama. 910 00:36:53,478 --> 00:36:55,915 - Tidak ada yang ditemukan pembuangan ilegal apa pun. 911 00:36:55,959 --> 00:36:58,222 - Hentikan semua kebohongan itu! 912 00:36:58,265 --> 00:37:00,224 - Itukah yang kamu lakukan? 913 00:37:13,629 --> 00:37:14,847 - Katakan padanya. [kaca pecah] 914 00:37:14,891 --> 00:37:16,196 - FBI, jangan bergerak! 915 00:37:16,240 --> 00:37:17,937 - Jatuhkan senjatamu! - Jatuhkan senjatamu! 916 00:37:17,981 --> 00:37:19,852 - [berteriak, mendengus] 917 00:37:19,896 --> 00:37:21,332 - Jangan bergerak! Jangan bergerak! 918 00:37:21,375 --> 00:37:23,769 - Tangan di belakang punggungmu. - [mengerang] 919 00:37:23,813 --> 00:37:25,336 [musik dramatis yang lembut] 920 00:37:25,379 --> 00:37:26,729 - Tetap di tempat. 921 00:37:26,772 --> 00:37:33,344 ♪ 922 00:37:33,387 --> 00:37:35,433 - Kamu akan baik-baik saja. 923 00:37:35,476 --> 00:37:37,609 - Kami sudah menyapu lapangan. Sepertinya ada satu hektar... 924 00:37:37,653 --> 00:37:39,698 - Anda memberi saya properti itu, 925 00:37:39,742 --> 00:37:41,178 tapi saat aku bilang Saya ingin tinggal di sana, 926 00:37:41,221 --> 00:37:42,440 kamu bilang tidak. 927 00:37:42,483 --> 00:37:43,963 - Kita akan membicarakan hal ini secara pribadi. 928 00:37:44,007 --> 00:37:45,617 - Tidak, mari kita bicarakan sekarang. 929 00:37:45,661 --> 00:37:47,314 Anda mengatakan tanahnya terlalu berawa untuk dibangun, 930 00:37:47,358 --> 00:37:49,490 tapi itu tidak pernah masuk akal. 931 00:37:49,534 --> 00:37:51,841 Apakah Anda mengubur abu batu bara di sana? 932 00:37:51,884 --> 00:37:53,799 Apakah itu yang terjadi? 933 00:37:53,843 --> 00:37:55,366 - Aku ingin mendengarnya jawaban yang satu itu. 934 00:37:55,409 --> 00:37:56,802 - Ini tidak melibatkanmu. 935 00:37:56,846 --> 00:37:58,151 - Ini akan terjadi ketika EPA mengetahuinya. 936 00:37:58,195 --> 00:37:59,631 Mereka pasti ingin mencari tanah itu. 937 00:37:59,675 --> 00:38:01,067 - [tertawa] 938 00:38:01,111 --> 00:38:03,026 Pengacara saya akan menjadi pengacara saya semua ini. 939 00:38:03,069 --> 00:38:04,941 - Itu bukan terserah padamu, Ayah, 940 00:38:04,984 --> 00:38:06,203 atau pengacara Anda. 941 00:38:07,378 --> 00:38:08,858 Saya masih memiliki tanah itu. 942 00:38:15,342 --> 00:38:17,214 - Pencarian dimulai sekitar satu jam yang lalu 943 00:38:17,257 --> 00:38:19,695 ketika pemilik tanah memberi izin kepada EPA. 944 00:38:19,738 --> 00:38:22,219 Sejauh ini, kata para pejabat mereka telah menarik beberapa barel 945 00:38:22,262 --> 00:38:25,091 dari apa yang tampak seperti abu batubara dibuang ke sini secara ilegal 946 00:38:25,135 --> 00:38:27,833 oleh Griffin Batubara dan Listrik selama tiga dekade terakhir. 947 00:38:27,877 --> 00:38:30,662 Seperti tersiar kabar, lokal warga sudah berdatangan 948 00:38:30,706 --> 00:38:32,795 dengan lilin dan gambar dari orang yang dicintai 949 00:38:32,838 --> 00:38:35,536 yang menurut mereka meninggal sebagai akibatnya dari pembuangan ilegal tersebut. 950 00:38:35,580 --> 00:38:37,321 Pengacara Griffin menolak berkomentar, 951 00:38:37,364 --> 00:38:38,975 tapi seperti yang kamu lihat, 952 00:38:39,018 --> 00:38:40,977 itu adegan yang sangat emosional di luar sini sekarang. 953 00:38:41,020 --> 00:38:42,718 Kembali padamu di studio, Ken. 954 00:38:43,501 --> 00:38:45,808 - Yah, aku tidak mau jadilah Larry Griffin sekarang. 955 00:38:45,851 --> 00:38:48,114 - Dia akan masuk penjara. Dia pantas mendapatkannya. 956 00:38:48,158 --> 00:38:49,855 - Dan orang-orang itu mungkin mendapatkannya percobaan baru. 957 00:38:49,899 --> 00:38:51,248 Bagus untuk Julia. 958 00:38:51,291 --> 00:38:53,859 - Ya, buatan Zadie lasagna vegannya yang terkenal 959 00:38:53,903 --> 00:38:55,992 untuk kita malam ini. - Oh, senangnya. 960 00:38:56,035 --> 00:38:57,994 - Uh, dia meminta kita untuk menjemput a sebotol anggur dalam perjalanan pulang. 961 00:38:58,037 --> 00:39:00,170 - Mari kita buat dua dan makanan Cina untuk dibawa pulang. 962 00:39:00,213 --> 00:39:01,388 - [tertawa] 963 00:39:01,432 --> 00:39:03,129 - Ini seperti hidup dengan dua anak anjing. 964 00:39:03,173 --> 00:39:04,870 - Hei, kamu punya rencana malam ini? 965 00:39:04,914 --> 00:39:06,263 - Mungkin pergi ke gym, 966 00:39:06,306 --> 00:39:08,047 atau aku mungkin akan tinggal di rumah dan memesan pizza. 967 00:39:08,091 --> 00:39:10,397 - Ya, Charlotte dan aku punya pengasuh jika Anda ingin bergabung. 968 00:39:10,441 --> 00:39:11,834 - Yah, aku tidak mau menjadi roda ketiga. 969 00:39:11,877 --> 00:39:14,837 - Sama sekali tidak. Kami akan menikmati kebersamaan itu. 970 00:39:14,880 --> 00:39:16,882 - Kamu tahu? Ya. 971 00:39:16,926 --> 00:39:18,449 Terima kasih. - Tentu saja. 972 00:39:20,669 --> 00:39:22,671 - Apa yang kamu pikirkan, Ayah? 973 00:39:22,714 --> 00:39:25,412 - Menurutku ini penting dia punya tempat tinggal yang aman. 974 00:39:25,456 --> 00:39:27,806 - Ini sangat mirip denganmu. 975 00:39:27,850 --> 00:39:29,373 Selalu melangkahi. 976 00:39:29,416 --> 00:39:30,679 - Apa pedulimu? Anda tidak tinggal di sini. 977 00:39:30,722 --> 00:39:31,897 - Kamu juga tidak. 978 00:39:33,203 --> 00:39:34,770 - Apa yang terjadi? 979 00:39:34,813 --> 00:39:36,728 - Milik ayahmu apa yang sedang terjadi. 980 00:39:36,772 --> 00:39:38,774 Dia mengundang Sarah untuk pindah. 981 00:39:38,817 --> 00:39:41,559 - Tidak, aku mengundangnya untuk tinggal di sini sementara. 982 00:39:41,602 --> 00:39:43,953 - Sementara itu sulit untuk memahami ketika Anda berusia 12 tahun. 983 00:39:43,996 --> 00:39:45,345 Bagaimana dengan Tali? 984 00:39:46,042 --> 00:39:48,131 Apakah kamu ingat Marlene? Pancake Marlene? 985 00:39:48,174 --> 00:39:50,133 - [terkekeh] Ya Tuhan. - Pacar Ayah? 986 00:39:50,176 --> 00:39:52,613 Membuatkan kami sarapan, mengantarku ke sekolah, 987 00:39:52,657 --> 00:39:53,876 mengajariku cara mengepang Perancis rambutku, 988 00:39:53,919 --> 00:39:55,878 lalu suatu pagi, dia sudah pergi. 989 00:39:55,921 --> 00:39:57,923 Tahukah kamu apa pengaruhnya terhadap seorang anak? 990 00:39:57,967 --> 00:40:00,012 Betapa sulitnya untuk percaya seseorang setelah itu? 991 00:40:00,056 --> 00:40:01,057 - Tali bukan kamu. 992 00:40:01,100 --> 00:40:03,276 - Ini terlalu cepat. 993 00:40:03,320 --> 00:40:04,974 Kamu bahkan tidak bertanya pada Jesse. 994 00:40:05,017 --> 00:40:06,279 - [menghela napas] Anda seharusnya melihatnya. 995 00:40:06,323 --> 00:40:07,890 Dia memasang wajah berani, 996 00:40:07,933 --> 00:40:09,718 tapi aku ada di rumahnya, dan Aku tahu dia ketakutan. 997 00:40:09,761 --> 00:40:11,632 - Jess, dia mungkin terpisah, 998 00:40:11,676 --> 00:40:13,460 tapi dia tetap istri seseorang. 999 00:40:13,504 --> 00:40:15,941 Ini mungkin meledak, dan Tali berada di zona ledakan. 1000 00:40:15,985 --> 00:40:18,291 - Kenapa kamu tiba-tiba begitu peduli pada Tali? 1001 00:40:18,335 --> 00:40:19,858 - Karena dia keponakanku. 1002 00:40:19,902 --> 00:40:21,730 - Tali mencintai Sarah. Semua orang menyukai Sarah. 1003 00:40:23,819 --> 00:40:25,777 - Dia di dapur? 1004 00:40:25,821 --> 00:40:27,692 - Ya. - Ya. 1005 00:40:27,736 --> 00:40:30,739 [musik dramatis yang lembut] 1006 00:40:30,782 --> 00:40:37,658 ♪ 1007 00:40:39,530 --> 00:40:42,098 - Hei, Nak. - Hei, Ayah. 1008 00:40:42,141 --> 00:40:43,273 - Marie. 1009 00:40:44,970 --> 00:40:46,276 - Saya harap kamu lapar. 1010 00:40:46,319 --> 00:40:47,538 Punya beberapa barang bagus pergi ke sini. 1011 00:40:50,149 --> 00:40:52,108 - Hei, maaf. 1012 00:40:53,022 --> 00:40:54,850 Anda tahu, hal terakhir Aku ingin menjadi beban, 1013 00:40:54,893 --> 00:40:56,808 tapi ayahmu bersikeras, dan sejujurnya, 1014 00:40:56,852 --> 00:40:58,679 Aku benar-benar membutuhkannya untuk keluar dari rumah. 1015 00:40:58,723 --> 00:41:05,425 ♪ 1016 00:41:09,299 --> 00:41:11,083 - Kamu bukan beban. 1017 00:41:14,521 --> 00:41:16,959 Saya senang Anda ada di sini. 1018 00:41:17,002 --> 00:41:18,134 - Terima kasih. 1019 00:41:19,700 --> 00:41:21,311 - Handuk cadangan di lemari lorong, 1020 00:41:21,354 --> 00:41:24,183 dan Anda telah menggoyangkan pegangannya di toilet belakang 1021 00:41:24,227 --> 00:41:25,576 karena wanita kecil ini di sini, 1022 00:41:25,619 --> 00:41:27,317 dia mengeluarkan Twinkie plastik turunkan benda itu. 1023 00:41:27,360 --> 00:41:29,754 - Itu adalah Minion, dan aku berumur lima tahun. 1024 00:41:29,798 --> 00:41:32,670 - Apa kamu yakin? - Ya, aku yakin, Ayah. 1025 00:41:32,713 --> 00:41:34,759 - Hei, Ayah? - Ya? 1026 00:41:34,803 --> 00:41:36,674 - Bisakah kita memanggil Louise tolong segelas anggur? 1027 00:41:36,717 --> 00:41:38,415 Sekarang jam 5:00 di malam kerja. 1028 00:41:38,458 --> 00:41:39,851 - [tertawa] - Hei. 1029 00:41:39,895 --> 00:41:40,809 - Oke. - Hentikan. 1030 00:41:40,852 --> 00:41:41,853 - Benar? 1031 00:41:41,897 --> 00:41:45,422 [musik hangat] 1032 00:41:45,465 --> 00:41:46,466 - [tertawa] 1033 00:41:46,510 --> 00:41:50,122 sinkronkan oleh jhj@2021