1 00:01:52,900 --> 00:01:54,970 Você merece isso... 2 00:01:55,140 --> 00:01:57,770 Você faz. 3 00:01:57,940 --> 00:02:00,330 Você mereceu. 4 00:03:16,140 --> 00:03:20,330 Eu posso fazer todas as coisas. Todas as coisas. 5 00:03:36,980 --> 00:03:38,370 Vamos lá... 6 00:03:38,540 --> 00:03:41,810 Vamos, vamos... 7 00:06:14,260 --> 00:06:16,930 Eu sou o Vigilante. 8 00:06:17,100 --> 00:06:19,050 Ouça com atenção a cada palavra que eu digo. 9 00:06:19,220 --> 00:06:22,010 Não haverá repetição. 10 00:06:22,180 --> 00:06:26,130 Não vou me desculpar pelas dificuldades você suportou chegar a esta sala 11 00:06:26,300 --> 00:06:29,770 porque as pressões e as dores eram necessárias. 12 00:06:29,940 --> 00:06:32,850 Resiliência é uma chave atributo nestes tempos sombrios, 13 00:06:33,020 --> 00:06:37,530 e se você não conseguir sobreviver à nossa seleção processo, você não sobreviverá no trabalho. 14 00:06:37,700 --> 00:06:41,530 Muitos altamente qualificados os candidatos tentaram chegar até aqui e falharam. 15 00:06:41,700 --> 00:06:44,410 Você teve sucesso. 16 00:06:44,580 --> 00:06:46,690 E agora o estágio final está diante de você. 17 00:06:47,020 --> 00:06:50,410 Um último obstáculo separa você do seu objetivo - 18 00:06:50,580 --> 00:06:52,930 que é se juntar às nossas estimadas fileiras. 19 00:06:53,100 --> 00:06:55,970 O teste é simples em comparação, ainda assim determinará 20 00:06:56,140 --> 00:06:59,490 quem sai desta sala com contrato de trabalho 21 00:06:59,660 --> 00:07:03,570 e quem sai com a passagem de ônibus para casa. 22 00:07:05,060 --> 00:07:08,090 Através destas provações, você ganhou alguma idéia do poder 23 00:07:08,260 --> 00:07:11,010 desta organização, então acredite em mim quando eu te digo 24 00:07:11,180 --> 00:07:15,050 que não há lei nesta sala, mas a nossa lei. 25 00:07:15,460 --> 00:07:19,450 E as únicas regras aqui estão nossas regras. 26 00:07:21,700 --> 00:07:25,210 Há uma pergunta diante de você, e uma resposta é necessária. 27 00:07:25,380 --> 00:07:28,330 Se você tentar comunicar comigo mesmo 28 00:07:28,500 --> 00:07:32,250 ou o guarda, você será desclassificado. 29 00:07:32,420 --> 00:07:36,890 Se você estragar seu papel, intencionalmente ou acidentalmente, 30 00:07:37,060 --> 00:07:39,170 você será desclassificado. 31 00:07:39,340 --> 00:07:43,050 Se você escolher sair da sala por qualquer motivo, 32 00:07:43,220 --> 00:07:45,250 você será desclassificado. 33 00:07:47,100 --> 00:07:48,810 Alguma dúvida? 34 00:07:51,780 --> 00:07:54,570 Boa sorte, senhoras e senhores. 35 00:07:57,020 --> 00:08:00,170 Estamos dando vocês oito 80 minutos. 36 00:08:01,980 --> 00:08:06,730 80 minutos para nos convencer você tem o que é preciso para se juntar a nós. 37 00:08:06,900 --> 00:08:11,250 80 minutos para determinar próximos 80 anos de suas vidas. 38 00:08:13,180 --> 00:08:15,370 Começar. 39 00:10:02,540 --> 00:10:05,330 Ainda não terminei. 40 00:10:05,500 --> 00:10:09,930 Não, por favor. Você não pode! Este não é um teste adequado! 41 00:10:10,100 --> 00:10:13,410 Por favor, vou começar de novo! Apenas me dê uma chance! 42 00:11:33,780 --> 00:11:36,050 Ei... 43 00:11:36,220 --> 00:11:38,050 Ouça, ouça, ouça, ouça. 44 00:11:42,020 --> 00:11:45,890 Não é sobre o que ele disse, você sabe. 45 00:11:46,060 --> 00:11:48,650 Foi o que ele não disse. 46 00:11:52,660 --> 00:11:55,050 "Se você tentar se comunicar..." 47 00:11:55,220 --> 00:11:57,690 .. comigo mesmo ou com o guarda... 48 00:11:57,860 --> 00:12:00,050 .. você será desclassificado. 49 00:12:04,500 --> 00:12:07,570 - Ele não disse... não podemos falar um com o outro. 50 00:12:09,780 --> 00:12:14,810 - Agora você está falando. - Esta é a última foda mental ou o quê? 51 00:12:23,060 --> 00:12:26,410 - Alguém descobriu a resposta? - Não. 52 00:12:26,580 --> 00:12:28,930 Não se trata da resposta. É sobre a questão. 53 00:12:29,100 --> 00:12:33,130 - Qual é a pergunta? - Ainda temos 74 minutos para descobrir. 54 00:12:33,300 --> 00:12:35,770 Se a resposta leva um minuto para escrever. 55 00:12:35,940 --> 00:12:37,610 Se levar 73 minutos para escrever, 56 00:12:37,780 --> 00:12:41,010 temos um minuto para adivinhar a pergunta. 57 00:12:41,180 --> 00:12:44,490 Estamos com pouco espaço para escrever. Aposto que é o primeiro. 58 00:12:44,660 --> 00:12:47,090 Temos que ajudar uns aos outros. 59 00:12:47,260 --> 00:12:51,090 Estamos em competição. Por que eu deveria ajudá-lo a me vencer? 60 00:12:51,260 --> 00:12:54,610 Podemos estar em competição para responder à pergunta, 61 00:12:54,780 --> 00:12:58,250 mas para estabelecer a questão temos que cooperar. 62 00:12:58,420 --> 00:13:00,370 Eles esperam que cooperemos, não é? 63 00:13:00,540 --> 00:13:02,850 O que você esperava, você vai ganhar esse trabalho, 64 00:13:03,020 --> 00:13:06,370 com todas as recompensas que vêm com isso, 65 00:13:06,540 --> 00:13:09,050 dando-lhes uma pequena resposta escrita simples? 66 00:13:09,220 --> 00:13:11,930 Fatos e opiniões? Comparar e contrastar 67 00:13:12,100 --> 00:13:14,730 Eles não estão procurando por isso. 68 00:13:14,900 --> 00:13:18,570 Um trabalho como este precisa de iniciativa, 69 00:13:18,740 --> 00:13:20,650 observação... 70 00:13:22,940 --> 00:13:24,610 .. interação. 71 00:13:24,780 --> 00:13:29,810 - Trabalho em equipe. Ele está certo. - Estamos em um cenário de estresse. 72 00:13:29,980 --> 00:13:33,290 Uma situação confusa e urgente 73 00:13:33,460 --> 00:13:37,170 projetado para testar nossa inteligência, e resiliência. 74 00:13:37,340 --> 00:13:40,810 - Para trazer à tona o que há de pior em nós. - Ou o melhor. 75 00:13:42,500 --> 00:13:45,090 Nós nos ajudamos até o campo de jogo está aberto 76 00:13:45,260 --> 00:13:48,810 então é cada um por si - sem ofensa, meninas. 77 00:13:51,740 --> 00:13:54,250 - Estamos todos de acordo? - Sim. 78 00:13:54,420 --> 00:13:57,010 Acordado. 79 00:14:01,020 --> 00:14:05,450 - Vamos, Gandhi. - Meu nome não é Gandhi, amigo. É... 80 00:14:05,620 --> 00:14:10,050 Sem nomes. Não são reais, de qualquer maneira. Eles não estão escritos sobre isso por um motivo. 81 00:14:11,020 --> 00:14:12,810 Usaremos apelidos, então. 82 00:14:14,260 --> 00:14:19,170 - Tudo bem, vamos facilitar isso. - Já temos números. 83 00:14:19,340 --> 00:14:21,210 Sim, e visual. 84 00:14:25,740 --> 00:14:27,850 Você é negro. 85 00:14:29,300 --> 00:14:31,170 Eu sou branco. 86 00:14:31,340 --> 00:14:33,450 Você é marrom. 87 00:14:35,260 --> 00:14:37,130 Temos Loira aqui, 88 00:14:37,300 --> 00:14:39,810 Morena aí... 89 00:14:42,220 --> 00:14:44,370 .. Escuro, suponho. 90 00:14:46,820 --> 00:14:49,090 E por último pelo menos temos surdos. 91 00:14:56,460 --> 00:14:59,850 - Última rodada difícil. - Sim, tanto faz. 92 00:15:02,380 --> 00:15:04,210 Alguma objeção? 93 00:15:04,380 --> 00:15:08,170 Além de sua grosseiramente insensível estereótipos sexuais e raciais? 94 00:15:08,340 --> 00:15:10,850 Se você é do tipo sensível, você não deveria estar aqui, amor. 95 00:15:11,020 --> 00:15:13,170 Prefiro Brown em vez de Gandhi, 96 00:15:13,340 --> 00:15:16,770 estamos falando sobre algo que importa. 97 00:15:17,740 --> 00:15:19,530 Vou considerar isso um sim. 98 00:15:31,020 --> 00:15:33,650 Então, o que mais ele não proibiu? 99 00:15:37,540 --> 00:15:40,770 Ele não proibiu para ficarmos de pé, não foi? 100 00:16:08,980 --> 00:16:14,250 - Bem, acho que mudar de lugar também é bom. - O que isso vai conseguir? 101 00:16:14,420 --> 00:16:17,810 Não sei, Brown. Mas sentado não estava nos levando a nenhum lugar emocionante. 102 00:16:17,980 --> 00:16:21,890 E se a pergunta estiver escrita mas simplesmente não podemos ver isso? 103 00:16:22,060 --> 00:16:24,130 É disso que estou falando! 104 00:16:24,300 --> 00:16:27,810 - Você quer dizer como tinta invisível? - Ou uma marca d'água. 105 00:16:27,980 --> 00:16:31,290 - É possível. - É provável. Onde mais estaria? 106 00:16:31,460 --> 00:16:35,690 Nós precisaríamos de algo para revelá-lo. Como luz. 107 00:16:42,580 --> 00:16:47,970 - Certo. - Esses são halogênios. 108 00:16:48,140 --> 00:16:50,930 Esses não são. 109 00:16:53,380 --> 00:16:56,210 Eles não vão morder, você sabe. 110 00:17:06,180 --> 00:17:08,690 Eles não vão conseguir tão fácil, não é? 111 00:17:08,860 --> 00:17:12,010 Estamos no horário. Quão difícil eles podem se dar ao luxo de fazer isso? 112 00:17:15,260 --> 00:17:19,410 E se o lápis não é apenas para escrever a resposta? 113 00:17:19,580 --> 00:17:24,090 E se isso revelar a pergunta também? Sombreando a página, como papel vegetal? 114 00:17:25,100 --> 00:17:29,130 - Experimente, loira. - Não. Lembre-se do que ele disse. 115 00:17:29,300 --> 00:17:32,770 Se você estragar seu papel, intencionalmente ou acidentalmente... 116 00:17:32,940 --> 00:17:35,610 .. você será desclassificado. 117 00:17:35,780 --> 00:17:41,410 Alguém tem certeza de que sabe qual é a definição dele de estragar? 118 00:17:41,580 --> 00:17:44,850 Olha, vamos resolver isso. Jogue algumas ideias. 119 00:17:45,020 --> 00:17:48,050 E se as perguntas estiverem ocultas no papel, 120 00:17:48,220 --> 00:17:51,810 mas cada um de nós tem que escrever uma resposta diferente? Ele disse... 121 00:17:51,980 --> 00:17:55,730 Há uma pergunta diante de você, e uma resposta é necessária. 122 00:17:55,900 --> 00:17:58,810 Isso não significa que seja a mesma pergunta para cada um de nós. 123 00:17:58,980 --> 00:18:01,730 Poderia haver oito diferentes perguntas e respostas. 124 00:18:01,900 --> 00:18:05,170 Se encontrarmos uma pergunta, podemos encontrar todos eles. 125 00:18:05,340 --> 00:18:08,650 Não necessariamente. Não se nossas oito perguntas individuais 126 00:18:08,820 --> 00:18:11,890 só pode ser revelado usando oito métodos diferentes. 127 00:18:12,060 --> 00:18:13,930 Talvez não estejamos pretendia cooperar. 128 00:18:14,100 --> 00:18:15,530 Eu gosto dessa ideia. 129 00:18:15,700 --> 00:18:18,610 Ou há apenas uma pergunta, impresso em apenas uma de nossas folhas. 130 00:18:18,780 --> 00:18:22,450 - Então precisaríamos cooperar... - Tempo limite para alguns testes. 131 00:18:24,220 --> 00:18:27,650 - Todos até a luz. - Eu disse que não será tão fácil. 132 00:18:27,820 --> 00:18:30,730 A menos que você queira fazer uma lista de nossas ondas cerebrais, Branco, 133 00:18:30,900 --> 00:18:33,490 Eu digo para riscarmos alguns à medida que avançamos. 134 00:18:35,580 --> 00:18:37,130 Multar. 135 00:19:02,060 --> 00:19:04,610 Permita-me. 136 00:19:12,860 --> 00:19:15,130 Obrigado. 137 00:19:22,020 --> 00:19:24,010 Sim, participe a qualquer momento, surdo 138 00:19:32,100 --> 00:19:34,210 Você não gosta de conversa fiada, não é? 139 00:19:34,380 --> 00:19:35,850 Vir. 140 00:19:38,260 --> 00:19:40,290 Relaxe, você vai recuperá-lo 141 00:19:49,060 --> 00:19:54,490 Como eu disse, acho que podemos eliminar a luz da lista. 142 00:19:58,580 --> 00:20:01,810 A luz é um espectro. 143 00:20:01,980 --> 00:20:04,010 Há luz que podemos ver, 144 00:20:04,180 --> 00:20:06,610 mas há luz que não podemos ver. 145 00:20:06,780 --> 00:20:09,730 Como ultravioleta, infravermelho, raios X. 146 00:20:09,900 --> 00:20:12,570 Se não podemos ver, como devemos encontrá-lo? 147 00:20:12,740 --> 00:20:16,290 A fonte deve ser visível, mesmo que a luz não esteja. Certo? 148 00:20:44,020 --> 00:20:46,010 Encontre os interruptores de luz. 149 00:20:53,940 --> 00:20:57,250 Não há nenhum, não aqui de qualquer maneira. E... 150 00:20:57,420 --> 00:20:59,970 Se você decidir sair o quarto por qualquer motivo... 151 00:21:00,140 --> 00:21:01,450 .. seremos desclassificados. 152 00:21:03,660 --> 00:21:06,050 Deve haver alguma maneira para acioná-los. 153 00:21:09,620 --> 00:21:11,610 Esta é a iluminação de emergência. 154 00:21:11,780 --> 00:21:13,890 Então vamos criar uma emergência. 155 00:21:15,580 --> 00:21:17,690 Isso seria muito arriscado. 156 00:21:17,860 --> 00:21:21,010 - É menos arriscado do que não fazer nada. - Ele está certo. 157 00:21:21,180 --> 00:21:26,090 Se tentarmos isso e falharmos, não podemos voltar. Apagão. 158 00:21:31,740 --> 00:21:33,570 Nós votamos. 159 00:22:02,900 --> 00:22:05,370 Esses também. 160 00:22:33,500 --> 00:22:36,370 Legal! Muito legal! 161 00:22:36,540 --> 00:22:38,530 Toque de azul, o que você queria? 162 00:22:38,700 --> 00:22:40,490 Esta é a luz negra. 163 00:22:40,660 --> 00:22:44,010 As gentis empresas de cartão de crédito usar para revelar seus símbolos de segurança. 164 00:22:53,340 --> 00:22:56,010 Pena que não nos inscrevemos trabalhar para a Visa 165 00:22:56,180 --> 00:22:59,890 - Nossa aposta poderia ter valido a pena. - Valeu a pena. 166 00:23:00,060 --> 00:23:03,330 Só não da maneira que você queria. 167 00:23:03,500 --> 00:23:06,690 Você agiu e a sala reagiu. 168 00:23:06,860 --> 00:23:11,090 Entramos em um diálogo agora, devemos continuar. 169 00:23:11,260 --> 00:23:14,170 Sim, talvez... Talvez não. 170 00:23:17,100 --> 00:23:20,570 Desculpe, era invisível luz que você disse que queria. 171 00:23:20,740 --> 00:23:22,970 Isso parece bonito fodidamente visível para mim. 172 00:23:23,140 --> 00:23:27,050 Termo científico para isso é "quase ultravioleta". 173 00:23:27,220 --> 00:23:30,010 Não funcionou, mas valeu a pena tentar. 174 00:23:32,220 --> 00:23:35,250 Se nada mais, nós saia dessa com um ótimo bronzeado. 175 00:23:37,540 --> 00:23:39,530 Temos que acabar com isso também. 176 00:23:41,260 --> 00:23:43,970 As metades superiores dessas tiras não estão acesas. 177 00:23:44,140 --> 00:23:47,290 Olhar. 178 00:24:10,900 --> 00:24:13,610 Infravermelho. A outra opção. 179 00:24:13,780 --> 00:24:17,690 - Isso expõe alguma coisa também? - É menos comum que UV, mas sim. 180 00:24:18,900 --> 00:24:21,330 Os historiadores da arte usam-no fazer reflectogramas 181 00:24:21,500 --> 00:24:24,290 dos contornos do esboço abaixo das pinturas. 182 00:24:24,460 --> 00:24:27,810 Se há um oculto camada em nossos papéis... 183 00:24:34,780 --> 00:24:37,650 Cuidadosamente. 184 00:25:04,100 --> 00:25:05,890 Deixe-me adivinhar, "infravermelho próximo"? 185 00:25:07,100 --> 00:25:09,210 Muito bem, pessoal, tentem novamente. 186 00:25:18,620 --> 00:25:22,170 - Qualquer um? Qualquer coisa? - Não. 187 00:25:22,340 --> 00:25:25,490 Merda! 188 00:25:28,340 --> 00:25:32,490 - Agora podemos desligar a iluminação? - Se você puder fornecer uma alternativa melhor. 189 00:25:32,660 --> 00:25:35,970 Qualquer alternativa. Nós queimamos já um quarto do nosso tempo. 190 00:25:38,060 --> 00:25:41,730 Talvez a empresa seja de propriedade japonesa e este é um exame de origami. 191 00:25:41,900 --> 00:25:44,410 Seja nosso convidado. Essa folha é sua para estragar. 192 00:25:48,460 --> 00:25:53,370 Sim, é, mas apenas a sua planilha. 193 00:26:02,580 --> 00:26:06,130 - É um pedaço de papel. - Não, é mais do que isso agora. 194 00:26:06,300 --> 00:26:09,370 Este é um material experimental. 195 00:26:09,540 --> 00:26:11,810 - Se você estragar... seu papel. 196 00:26:11,980 --> 00:26:15,730 - Seu papel! você será desclassificado. 197 00:26:15,900 --> 00:26:17,490 Isto não é meu. Isto é dela. 198 00:26:17,660 --> 00:26:20,050 "Não é justo" 199 00:26:20,220 --> 00:26:23,170 E ela se foi. Então... 200 00:26:29,140 --> 00:26:36,410 Rastreando... 201 00:26:40,740 --> 00:26:44,290 Bem, parabéns, loira. Sua ideia também é uma merda. 202 00:26:44,460 --> 00:26:47,090 Isso tudo poderia ser uma distração, você sabe. 203 00:26:47,260 --> 00:26:49,210 Poderíamos estar faltando algo óbvio. 204 00:26:49,380 --> 00:26:51,250 Sim, sim, sim! Tudo bem! 205 00:26:51,420 --> 00:26:56,650 A luz não funciona, chumbo não funciona... 206 00:26:57,980 --> 00:26:59,770 Líquido! 207 00:27:01,500 --> 00:27:03,890 Ah, sim... 208 00:27:09,060 --> 00:27:11,770 Certo. 209 00:27:11,940 --> 00:27:14,530 Lamba, cuspa, molhe. 210 00:27:14,700 --> 00:27:18,170 Se a pergunta tiver marca d'água precisamos de um pouco de líquido para retirá-lo. 211 00:27:18,340 --> 00:27:21,010 - O que você está fazendo com o seu? - Você não quer saber. 212 00:27:21,180 --> 00:27:23,890 - Na verdade, nós fazemos. - Bem, você pode vir assistir. 213 00:27:24,060 --> 00:27:26,210 Você pode segurá-lo para mim também se você quiser. 214 00:27:26,380 --> 00:27:30,250 - Embora eu preferisse que a Blonde fizesse. - Isso é nojento. 215 00:27:30,420 --> 00:27:33,250 "Por qualquer meio necessário", certo, irmão? 216 00:27:33,420 --> 00:27:35,610 Se pudermos fazer isso, deveríamos. 217 00:27:35,780 --> 00:27:39,810 Isso não vai acabar com a questão. A urina é estéril. Você pode beber... 218 00:27:39,980 --> 00:27:44,570 - Gostaria que você fizesse. - Ótimo. Um concurso de mijo. 219 00:27:51,940 --> 00:27:53,930 Qualquer coisa? 220 00:27:55,340 --> 00:27:59,650 - Ainda não posso dizer. É tudo amarelo. - Espere e deixe-nos ver. 221 00:27:59,820 --> 00:28:01,930 Se você me emprestar uma luva, eu agradeço. 222 00:28:03,260 --> 00:28:05,210 Bem, estou ficando sem ideias. 223 00:28:12,660 --> 00:28:15,730 Desistir tão facilmente, Black, com 57 minutos no relógio? 224 00:28:15,900 --> 00:28:17,370 Você sabe o que... 225 00:28:17,540 --> 00:28:21,090 Vocês dois podem calar a boca? Alguns de nós estão tentando pensar! 226 00:28:32,860 --> 00:28:35,170 Por fim, ele fala. 227 00:28:40,300 --> 00:28:44,570 Ele é francês. 228 00:28:44,740 --> 00:28:48,370 - Você voez la? - Alguém aqui fala francês? 229 00:28:48,540 --> 00:28:50,210 Você vai te ver? 230 00:28:52,860 --> 00:28:54,850 Você pode ver? 231 00:28:55,020 --> 00:28:57,810 Você vai ver...? 232 00:29:01,220 --> 00:29:03,530 Atenciosamente, bem. 233 00:29:03,700 --> 00:29:08,610 - Você pode ver isso aí? - Vê o que está aí? 234 00:29:08,780 --> 00:29:12,570 Ver o quê? Cores bonitas? 235 00:29:12,740 --> 00:29:16,090 - Vous-meme. - Você mesmo. 236 00:29:17,140 --> 00:29:19,130 Vous vous voyez. 237 00:29:21,180 --> 00:29:23,770 Isso mostra você mesmo. 238 00:29:28,620 --> 00:29:32,090 - E então havia seis. - Deixe-o em paz. Ele não fez nada. 239 00:29:32,260 --> 00:29:35,490 Ele também não fez nada por mim ou qualquer um de nós. Maluco! 240 00:29:37,420 --> 00:29:41,610 Toujours y voir clairement est primordial. 241 00:29:41,780 --> 00:29:43,290 Ver claramente é tudo. 242 00:29:43,460 --> 00:29:46,370 Tudo bem, isso é o suficiente fora de você, Sartre! 243 00:29:49,700 --> 00:29:51,570 Malditos filósofos. 244 00:29:53,380 --> 00:29:57,490 Graças a Deus este mundo pertence aos que fazem, não aos pensadores. 245 00:29:58,900 --> 00:30:02,450 Já que estamos propondo grandes teorias, deixe-me apresentar um de minha autoria. 246 00:30:04,180 --> 00:30:07,410 Isto não é um exame. 247 00:30:08,740 --> 00:30:10,810 Pelo menos não no sentido convencional. 248 00:30:10,980 --> 00:30:13,450 Olhe ao redor. 249 00:30:13,620 --> 00:30:16,050 Você não poderia pedir mais grupo representativo 250 00:30:16,220 --> 00:30:18,970 para se classificar para a fase final. 251 00:30:19,380 --> 00:30:22,330 Quatro homens e quatro mulheres entrou nesta sala, 252 00:30:22,500 --> 00:30:25,410 todos de culturas diferentes e origens étnicas, 253 00:30:25,580 --> 00:30:28,530 possuindo uma mistura saudável de conjuntos de habilidades. 254 00:30:28,700 --> 00:30:32,130 Como isso é conveniente. Como encenado. 255 00:30:32,300 --> 00:30:37,130 O que você está dizendo? Eles manipularam os testes para nos unir? 256 00:30:37,300 --> 00:30:39,970 Algum tipo de experimento em dinâmicas de grupo. 257 00:30:40,140 --> 00:30:44,650 - Do que você está falando? - Estou dizendo que isso é um jogo. 258 00:30:44,820 --> 00:30:48,410 - E eles estão apostando em nós. - Certo e quem são "eles"? 259 00:30:49,420 --> 00:30:51,570 O conselho. 260 00:30:56,980 --> 00:30:59,490 Acho que eles estão nos observando agora. 261 00:31:02,700 --> 00:31:06,090 Eles serão principalmente ex-VCs. 262 00:31:06,260 --> 00:31:08,730 Provavelmente saiu a incubadora quando perceberam 263 00:31:08,900 --> 00:31:11,770 sua pequena start-up atingiu o veio principal. 264 00:31:11,940 --> 00:31:14,650 Não ficaria mais doce do que isso, tenho certeza. 265 00:31:14,820 --> 00:31:17,810 Então eles se juntaram ao conselho, 266 00:31:17,980 --> 00:31:20,050 garantiu algumas opções de ações grandes e gordas 267 00:31:20,220 --> 00:31:23,690 e se compraram o direito de se divertir um pouco... 268 00:31:23,860 --> 00:31:25,810 Conosco. 269 00:31:25,980 --> 00:31:28,850 Eles não têm coisas melhores para fazer com seu tempo? 270 00:31:31,220 --> 00:31:33,530 Como o que? 271 00:31:33,700 --> 00:31:36,810 Ao seu nível, o dinheiro cessa ser o principal motivador. 272 00:31:36,980 --> 00:31:38,970 É um risco pelo qual eles vivem. 273 00:31:39,140 --> 00:31:41,330 Eles são do tipo A, como nós, 274 00:31:41,500 --> 00:31:44,650 e assim como eles foram treinados pelas suas sociedades de investimento, 275 00:31:44,820 --> 00:31:47,730 eles ainda apostam em ideias hoje. 276 00:31:47,900 --> 00:31:51,290 Nosso. 277 00:31:51,460 --> 00:31:55,810 Quem vai decifrar a pergunta, quem vai ficar vazio e desistir 278 00:31:55,980 --> 00:31:59,370 e quem vai quebrar sob pressão? 279 00:32:02,260 --> 00:32:03,570 Você pode estar errado. 280 00:32:03,740 --> 00:32:06,450 Poderia ser apenas o Invigilador lá atrás. 281 00:32:06,620 --> 00:32:09,170 Quer apostar? 282 00:32:10,460 --> 00:32:12,370 Eu não faria isso, se fosse você. 283 00:32:12,540 --> 00:32:15,770 Brown fala como um jogador porque ele é um. 284 00:32:15,940 --> 00:32:18,970 Um profissional. Não é você? 285 00:32:21,340 --> 00:32:24,970 E você, Dark, é psiquiatra. 286 00:32:29,500 --> 00:32:33,930 Psicólogo ou psiquiatra? Eu esqueço a diferença. 287 00:32:34,100 --> 00:32:36,410 Psiquiatras dispensam medicamentos para controlar o humor. 288 00:32:36,580 --> 00:32:38,930 Sou um estudante qualificado do comportamento humano. 289 00:32:39,100 --> 00:32:41,730 Então você deveria saber do que estou falando. 290 00:32:41,900 --> 00:32:46,770 O ponto de ter poder é exercê-lo em todas as suas formas. 291 00:32:46,940 --> 00:32:50,370 - Somos peões dos deuses aqui. - Então? Isso não muda nada! 292 00:32:50,540 --> 00:32:51,850 Sim... 293 00:32:52,020 --> 00:32:55,650 Os jogos são jogados para serem ganhos... como uma equipe. 294 00:32:55,820 --> 00:32:58,090 Sim, ou como indivíduos. 295 00:32:58,260 --> 00:33:01,410 Não se o único caminho para eles vencer é perdermos. 296 00:33:01,580 --> 00:33:04,530 Todos nós. Você já pensou sobre isso? 297 00:33:07,180 --> 00:33:08,930 Você está errado. 298 00:33:09,100 --> 00:33:11,450 Não há 'eles' nos observando. 299 00:33:11,620 --> 00:33:14,450 O CEO é prático. 300 00:33:14,620 --> 00:33:18,050 Ele microgerencia qualquer coisa de importância para sua empresa. 301 00:33:18,220 --> 00:33:21,770 E isso não é comum processo de seleção. 302 00:33:21,940 --> 00:33:24,850 Somos especiais. 303 00:33:25,020 --> 00:33:29,090 Se alguém estiver lá atrás além do Vigilante, é ele. 304 00:33:29,260 --> 00:33:33,370 Todo mundo é secretário na sua estrutura - até mesmo membros do conselho. 305 00:33:33,540 --> 00:33:36,490 É assim que ele gosta. 306 00:33:38,380 --> 00:33:40,130 Como você sabe de tudo isso? 307 00:33:40,620 --> 00:33:42,170 Estamos perdendo tempo. 308 00:33:42,340 --> 00:33:45,090 Faltam 50 minutos, não estamos mais perto de encontrar a pergunta. 309 00:33:45,260 --> 00:33:49,130 De alguma forma eu suspeito minha pergunta está relacionada à pergunta. 310 00:33:49,300 --> 00:33:52,010 Então me responda. 311 00:33:52,180 --> 00:33:56,810 - Como você aprendeu essa informação? - Da mesma forma que você aprendeu sobre o tabuleiro. 312 00:33:56,980 --> 00:34:00,610 Não sei nada sobre o conselho. Eu fiz um palpite fundamentado. 313 00:34:00,780 --> 00:34:04,450 Mas você... você sabe quem é o CEO e como ele é. Por quê? 314 00:34:04,620 --> 00:34:08,330 - Como é que você não faz isso? - Como poderíamos? Fomos caçados. 315 00:34:10,140 --> 00:34:13,050 - Por que? Você não estava? - Claro que não! 316 00:34:13,220 --> 00:34:17,810 Ouvi dizer que havia uma vaga e me candidatei. Achei que todos nós sabíamos! 317 00:34:18,380 --> 00:34:21,490 Você está dizendo que quer trabalhar para esta empresa, 318 00:34:21,660 --> 00:34:26,610 pulei todos os obstáculos para chegar aqui mas você não sabe quem eles são? 319 00:34:26,780 --> 00:34:30,850 Eles listaram salário e benefícios. A descrição do trabalho detalhada, 320 00:34:31,020 --> 00:34:34,170 "Um alto nível de responsabilidade em uma empresa Fortune 500 321 00:34:34,340 --> 00:34:39,330 fabricação de tecnologia de ponta em uma indústria de serviços central". Tudo bem? 322 00:34:39,500 --> 00:34:43,090 - Você não queria mais saber? - O acordo foi sem perguntas. 323 00:34:43,260 --> 00:34:46,290 Qualquer um teria feito o mesmo em nossa posição... 324 00:34:46,460 --> 00:34:48,770 Qualquer um com... coragem. 325 00:34:52,260 --> 00:34:54,530 - Vocês todos se inscreveram? - Sim. 326 00:34:56,260 --> 00:34:59,410 Se este trabalho é tão prestigioso, por que eles precisam anunciar? 327 00:34:59,580 --> 00:35:02,370 - Eles não fizeram. - Temos nossas fontes. 328 00:35:02,540 --> 00:35:06,290 - Parece que estamos em menor número. - Eu não choraria por isso. 329 00:35:06,460 --> 00:35:09,010 - Você tem vantagem sobre nós agora. - Como é isso? 330 00:35:09,180 --> 00:35:12,170 Você é procurado, não é? Eles convidaram você a se inscrever. 331 00:35:13,980 --> 00:35:17,810 Eu diria que estamos em desvantagem porque você mostrou a iniciativa de se inscrever. 332 00:35:17,980 --> 00:35:19,970 Estamos atrás da curva agora. 333 00:35:20,140 --> 00:35:25,850 Então conte-nos o que você sabe, começando com uma descrição completa do trabalho. 334 00:35:26,020 --> 00:35:29,090 - Não temos essa informação. - Devemos acreditar nisso? 335 00:35:29,260 --> 00:35:31,530 Não sabemos mais nada sobre o trabalho. 336 00:35:31,700 --> 00:35:34,290 Nós apenas sabemos sobre a empresa e, acredite, 337 00:35:34,460 --> 00:35:38,050 o pior trabalho com eles supera o melhor que alguém pode oferecer. 338 00:35:38,220 --> 00:35:43,130 Ele está certo. Quem eles são, quem é o CEO e o que ele conquistou, 339 00:35:43,300 --> 00:35:45,490 isso é tudo que você precisa saber. 340 00:35:45,660 --> 00:35:47,370 Tudo bem, então conte-nos sobre isso. 341 00:35:50,820 --> 00:35:53,050 Vou te dar uma pista. 342 00:35:53,220 --> 00:35:56,570 Há 10 anos muita saúde jovens em todo o mundo 343 00:35:56,740 --> 00:35:59,130 adoeceu e começou a morrer. 344 00:35:59,300 --> 00:36:00,970 Você pode ter lido sobre isso. 345 00:36:01,140 --> 00:36:05,290 Então um pesquisador médico patenteou um supressor de vírus. 346 00:36:05,460 --> 00:36:08,090 A taxa de mortalidade reduzido pela metade em seis meses, 347 00:36:08,260 --> 00:36:10,730 e agora sua empresa é o maior jogador 348 00:36:10,900 --> 00:36:14,290 na indústria global de saúde com um faturamento de US$ 20 bilhões 349 00:36:14,460 --> 00:36:17,770 e um mercado capitalização de US$ 60 bilhões. 350 00:36:17,940 --> 00:36:19,290 Se fosse um estado-nação, 351 00:36:19,460 --> 00:36:22,810 seria classificado como a oitava maior economia do mundo. 352 00:36:22,980 --> 00:36:25,010 No próximo ano, esse número sobe para o sexto lugar. 353 00:36:26,020 --> 00:36:27,890 Você pode ter lido sobre isso também. 354 00:36:29,820 --> 00:36:31,810 Biorg! 355 00:36:31,980 --> 00:36:33,570 80 minutos... 356 00:36:33,740 --> 00:36:36,530 .. para determinar o próximo 80 anos de suas vidas. 357 00:36:36,700 --> 00:36:37,970 Lembrar? 358 00:36:38,140 --> 00:36:40,570 Longevidade é o que eles fazem. 359 00:36:40,740 --> 00:36:46,250 Medicamentos antisense, terapia genética, aplicações microcirúrgicas. 360 00:36:46,420 --> 00:36:49,890 Eles anunciaram um congelamento de contratações ano passado! Todo mundo sabe disso. 361 00:36:50,060 --> 00:36:56,010 Publicamente isso é verdade. Particularmente... eles estão se expandindo novamente. 362 00:36:57,420 --> 00:37:00,210 Preparando-se para algum tipo de grande empurrão. 363 00:37:02,340 --> 00:37:04,410 Eles encontraram uma cura. 364 00:37:04,580 --> 00:37:06,730 Eles devem ter! 365 00:37:06,900 --> 00:37:09,650 Fabricação e marketing 366 00:37:09,820 --> 00:37:13,290 triplicaria de tamanho para o lançamento. 367 00:37:14,540 --> 00:37:17,650 Haveria empregos para todos nós! 368 00:37:17,820 --> 00:37:21,650 - Não sabemos disso. - Mas é possível, não é? 369 00:37:23,340 --> 00:37:26,850 Quanto tempo demoraria Aprovação do FDA, se for verdade? 370 00:37:27,020 --> 00:37:30,490 - Essa não é minha área. - Aguentar. 371 00:37:30,660 --> 00:37:34,290 Por que você está tão interessado? Algo que você quer nos contar? 372 00:37:34,460 --> 00:37:37,970 Se você está perguntando "Estou infectado?", Branco, a resposta é “Não”. 373 00:37:38,140 --> 00:37:42,090 - Estou limpo. - Mas alguém que você conhece não é. 374 00:37:42,260 --> 00:37:45,810 Todos conhecemos alguém com o vírus, é por isso que chamam isso de pandemia. 375 00:37:45,980 --> 00:37:50,450 Bela manobra evasiva, mas estamos falando sobre o verdadeiro motivo de você estar aqui. 376 00:37:52,140 --> 00:37:54,610 Sim... Então, que parente é esse? 377 00:37:54,780 --> 00:37:59,330 É sua mãe? Seu pai? Irmãzinha... 378 00:37:59,500 --> 00:38:02,170 É meu parceiro, ok? Ele não pode pagar supressores, 379 00:38:02,340 --> 00:38:05,570 mas eles são descontados para funcionários - você está feliz agora? 380 00:38:07,940 --> 00:38:10,010 Então, quem mais é um caso de caridade aqui? 381 00:38:13,420 --> 00:38:15,970 Sim, você não falaria se estivesse. 382 00:38:16,140 --> 00:38:19,730 Não quero cometer suicídio profissional na câmera como ela acabou de fazer. 383 00:38:19,900 --> 00:38:21,850 Com uma pequena ajuda sua. 384 00:38:22,020 --> 00:38:24,410 Eu não criei a situação dela, Acabei de expor isso. 385 00:38:24,580 --> 00:38:29,170 Não importa. Se ela conseguir a resposta certa, ela ainda está contratada. 386 00:38:29,340 --> 00:38:32,370 Realmente? Quem diz? O que... eles? 387 00:38:34,380 --> 00:38:39,210 - Se a memória não me falha... - As únicas regras aqui são as nossas regras. 388 00:38:39,380 --> 00:38:42,170 Eles podem desqualificar todos! 389 00:38:42,340 --> 00:38:45,690 Eles podem fazer o que quiserem e não podemos fazer nada a respeito. 390 00:38:45,860 --> 00:38:47,850 Então... parabéns! 391 00:38:48,020 --> 00:38:51,210 Você acabou de se desqualificar sem quebrar nenhuma regra. 392 00:38:51,380 --> 00:38:54,890 Ele não vai te expulsar, mas você está morto na água, querido. 393 00:38:56,380 --> 00:38:58,370 Morto na água. 394 00:38:59,220 --> 00:39:01,770 Não dê ouvidos a ele. Vamos superar isso juntos. 395 00:39:01,940 --> 00:39:04,210 Obrigado, mas não preciso da sua ajuda, 396 00:39:04,380 --> 00:39:08,610 porque minha situação não é uma fraqueza, é uma força. 397 00:39:10,980 --> 00:39:13,890 Tenho certeza que eles estão inteligente o suficiente para perceber isso. 398 00:39:14,060 --> 00:39:17,170 E se eu pudesse falar com o CEO 399 00:39:17,340 --> 00:39:21,330 Eu garantiria a ele o tratamento meu parceiro necessidades só irão aprofundar meu compromisso 400 00:39:21,500 --> 00:39:24,810 à sua organização nos próximos anos. 401 00:39:28,660 --> 00:39:30,650 Você realmente acha que ele está aí atrás? 402 00:39:30,820 --> 00:39:33,450 Ele viveu atrás de muros durante anos. 403 00:39:33,620 --> 00:39:37,410 Ninguém fora de seu círculo íntimo até o viu desde o IPO. 404 00:39:38,740 --> 00:39:41,290 Se ele quisesse contratar um assistente, 405 00:39:41,460 --> 00:39:43,890 é assim que ele faria. 406 00:39:57,980 --> 00:39:59,730 O que você está fazendo? 407 00:39:59,900 --> 00:40:03,210 Provando meu valor. Você pode ter fiquei sem ideias, mas não tive. 408 00:40:03,380 --> 00:40:07,850 - Nem tente falar com ele. - Eu não vou falar com ele. 409 00:40:17,820 --> 00:40:20,290 Existe alguma coisa aí, ou ele está feliz em ver você? 410 00:40:43,060 --> 00:40:45,690 O que temos aqui? 411 00:40:49,300 --> 00:40:51,210 Isso é tudo? 412 00:40:55,900 --> 00:40:57,210 O calor pode ter um efeito 413 00:40:57,380 --> 00:41:00,010 se os papéis foram tratado quimicamente. 414 00:41:00,180 --> 00:41:04,730 - Se os aquecêssemos por baixo... - Não é calor e produtos químicos, Black. 415 00:41:06,300 --> 00:41:08,090 São apenas produtos químicos. 416 00:41:11,100 --> 00:41:14,570 O que você está falando? H20? 417 00:41:16,300 --> 00:41:19,250 Já experimentamos o H20! Está em todos os nossos fluidos corporais! 418 00:41:19,420 --> 00:41:24,330 A que esses tubos estão conectados? Você poderia bombear qualquer líquido através deles! 419 00:41:28,340 --> 00:41:31,090 Vamos, Einstein 420 00:41:31,260 --> 00:41:34,290 Bom Deus, você está certo. 421 00:41:38,540 --> 00:41:41,370 Estes não são infravermelhos. 422 00:41:41,540 --> 00:41:44,890 São luzes de segurança! Luzes de segurança padrão comuns! 423 00:41:45,060 --> 00:41:48,490 Estamos em uma câmara escura! Esta sala é uma grande câmara escura! 424 00:41:48,660 --> 00:41:52,810 - E isto deve ser papel fotográfico. - Significa que podemos desenvolvê-lo? 425 00:41:52,980 --> 00:41:56,890 Você espera... Revelando fotos não é um processo de uma etapa. 426 00:41:57,060 --> 00:42:00,970 - Leva banhos químicos, fixadores... - Para fotografia colorida. 427 00:42:01,140 --> 00:42:03,450 Para puxar letras pretas de um fundo branco 428 00:42:03,620 --> 00:42:05,330 tudo que você precisa é desenvolver fluido. 429 00:42:09,460 --> 00:42:10,930 Vamos fazer isso. 430 00:42:16,140 --> 00:42:17,970 Estou dentro. 431 00:42:22,020 --> 00:42:25,370 Mesmo que ela esteja certa, um banho químico não é uma má ideia? 432 00:42:25,540 --> 00:42:28,330 Será diluído. Eles não alugariam mercadorias danificadas. 433 00:42:28,500 --> 00:42:31,370 Mas cobrindo seus olhos, nariz e boca podem ser sábios. 434 00:42:32,420 --> 00:42:35,170 Eles não são os apenas coisas que valem a pena cobrir. 435 00:42:40,020 --> 00:42:42,570 É isso: junte-se finalmente. 436 00:42:42,740 --> 00:42:44,810 Você é surdo, mas não burro, né? 437 00:43:20,020 --> 00:43:22,330 Não se preocupe, amor. Deixe-me. 438 00:43:33,220 --> 00:43:35,130 Vamos. 439 00:44:05,580 --> 00:44:08,450 - Bem? - Isso levará alguns instantes. 440 00:44:55,420 --> 00:44:56,930 Onde está meu jornal? 441 00:45:01,020 --> 00:45:03,330 Alguém viu meu jornal? 442 00:45:17,700 --> 00:45:21,170 Não! 443 00:45:27,220 --> 00:45:31,130 Seu bastardo! Desgraçado! 444 00:45:31,300 --> 00:45:35,330 Como você pôde? Como você pôde? Desgraçado! 445 00:46:07,260 --> 00:46:09,530 O que você acabou de fazer? 446 00:46:10,700 --> 00:46:14,410 O que eu tinha que fazer. 447 00:46:14,580 --> 00:46:16,810 Eu deveria apagar suas luzes! 448 00:46:19,820 --> 00:46:24,090 - Preto, o que você fez? - Não foi o que ele fez. 449 00:46:24,260 --> 00:46:26,930 - Foi o que ele disse. - O que? 450 00:46:27,100 --> 00:46:30,410 "Luzes apagadas". Então... acende! 451 00:46:37,140 --> 00:46:41,410 - Assim é melhor. - Luzes apagadas. 452 00:46:41,580 --> 00:46:46,690 Acende. Ativado por voz. 453 00:46:46,860 --> 00:46:52,170 - Eles estão brincando conosco. - Ótimo, não é? 454 00:46:52,340 --> 00:46:56,810 - Todo mundo preste atenção no que você diz. - E faça. 455 00:47:32,100 --> 00:47:34,690 Suba um minuto, desça no seguinte. 456 00:47:39,420 --> 00:47:43,210 Não posso escrever sobre isso mais, você pode? Vá em frente, tente. 457 00:47:45,940 --> 00:47:48,770 Não faça isso então. 458 00:47:52,980 --> 00:47:57,130 Você está com fome, companheiro? Ei, você está com fome? 459 00:47:58,620 --> 00:48:00,850 Eu sou. Estou com muita fome. 460 00:48:01,020 --> 00:48:04,010 Não há máquinas de salgadinhos aqui, porém, há? 461 00:48:05,940 --> 00:48:09,690 Vá em frente, rasgue-o... Ei! Rasgue isso! 462 00:48:10,140 --> 00:48:14,770 - Ei! O que eu te disse antes? - Ela disse deixe ele em paz, White. 463 00:48:21,980 --> 00:48:24,570 - Rasgue! - Branco, você pode parar! 464 00:48:24,740 --> 00:48:28,250 Rasgue isso! Rasgue! 465 00:48:31,420 --> 00:48:34,010 Não vou te contar de novo, Branco! 466 00:48:34,180 --> 00:48:37,890 É isso aí, bom garoto. Prossiga. 467 00:48:39,540 --> 00:48:42,210 Prossiga. Mais, mais. 468 00:48:43,180 --> 00:48:45,170 Coloque na boca. 469 00:49:01,060 --> 00:49:06,010 S'il vous trança! 470 00:49:15,620 --> 00:49:18,210 E então havia cinco. 471 00:49:22,580 --> 00:49:26,330 "Bastardo" não lhe faz justiça. 472 00:49:27,500 --> 00:49:30,130 Você disse que deveríamos cooperar até descobrirmos a questão! 473 00:49:30,300 --> 00:49:32,250 Então eu menti! 474 00:49:32,420 --> 00:49:35,370 Eu menti. E daí? 475 00:49:35,540 --> 00:49:38,410 Mentir não é contra as regras, não é? 476 00:49:40,300 --> 00:49:45,370 De qualquer forma, você não precisa me ouvir, muito menos concordar ou obedecer. 477 00:49:45,540 --> 00:49:49,770 Você deveria me agradecer. Todos vocês deveriam me agradecer. 478 00:49:49,940 --> 00:49:53,530 Acabei de restringir o campo, então suas chances melhoram. 479 00:49:53,700 --> 00:49:56,530 As probabilidades não significam nada sem a questão diante de nós! 480 00:49:56,700 --> 00:49:59,730 Você pode esquecer mais ajuda nossa para encontrá-lo. 481 00:49:59,900 --> 00:50:03,170 Eu não preciso de sua ajuda. Você descobrirá que é você quem precisa da minha ajuda. 482 00:50:03,340 --> 00:50:05,850 Você sabe por quê? Porque eu descobri. 483 00:50:06,020 --> 00:50:08,090 Oh sério? A pergunta? O que é isso, então? 484 00:50:08,260 --> 00:50:09,890 Por que eu deveria? 485 00:50:10,900 --> 00:50:14,130 Porque se você não fizer isso, Eu vou arrancar isso de você. 486 00:50:16,580 --> 00:50:21,050 Você está cheio de merda, White. Você tem sido desde o início. 487 00:50:21,220 --> 00:50:23,210 Você não sabe de nada. 488 00:50:23,380 --> 00:50:26,570 Ele não nos diria se o fizesse, porque ele é um narcisista. 489 00:50:26,740 --> 00:50:29,130 Ele nos despreza. 490 00:50:29,300 --> 00:50:31,810 Paus e pedras, amor. 491 00:50:32,940 --> 00:50:35,250 Aposto que você diz isso para todos os garotos. 492 00:50:35,420 --> 00:50:37,930 Somente aqueles com Transtorno de Personalidade Narcisista. 493 00:50:38,100 --> 00:50:41,210 Existem nove traços de caráter procurar: 494 00:50:41,380 --> 00:50:44,810 arrogância, grandiosidade, uma crença na singularidade de alguém, 495 00:50:44,980 --> 00:50:47,330 uma preocupação com poder e sucesso, 496 00:50:47,500 --> 00:50:50,690 uma necessidade excessiva de ser admirado, um sentimento de direito, 497 00:50:50,860 --> 00:50:54,890 falta de empatia e as tendências gêmeas invejar e explorar os outros. 498 00:50:55,060 --> 00:50:58,570 Para diagnóstico clínico, um paciente deve exibir cinco deles. 499 00:50:58,740 --> 00:51:02,450 - Você marca caixas suficientes. - Você pode adicionar um décimo a essa lista. 500 00:51:02,620 --> 00:51:06,930 "Uma tendência de ver através de todas as besteiras cercando você, e eleve-se acima dele. " 501 00:51:07,100 --> 00:51:10,810 - Eu mesmo marcarei essa caixa. - Deixe-me assinalar para você. 502 00:51:23,220 --> 00:51:26,050 - Isso foi inteligente. - Isso foi necessário. 503 00:51:26,220 --> 00:51:28,490 Podemos precisar dele. Ele é um recurso. 504 00:51:28,660 --> 00:51:31,090 Você não gosta de alguém? Enganá-los. 505 00:51:31,260 --> 00:51:33,810 Ele é um inimigo do grupo, e uma distração! 506 00:51:43,460 --> 00:51:45,250 Você vai me dar uma mão? 507 00:51:52,620 --> 00:51:54,970 Um, dois... 508 00:52:04,900 --> 00:52:06,290 O que você está fazendo? 509 00:52:06,460 --> 00:52:11,170 Garantindo que ele não possa causar mais problemas quando ele acordar. 510 00:52:11,340 --> 00:52:14,530 - E tirá-lo do jogo. - Isso não parece justo. 511 00:52:14,700 --> 00:52:18,170 Ele sacrificou seu direito a um tratamento justo. Avance um pouco. 512 00:52:26,100 --> 00:52:31,450 Ver? Eu o coloquei no chão e de repente estamos cooperando novamente. 513 00:52:45,180 --> 00:52:47,610 Ele é um falador. 514 00:52:52,860 --> 00:52:55,130 Poderíamos ir além disso. 515 00:52:56,660 --> 00:52:58,650 Ela está certa. 516 00:52:58,820 --> 00:53:03,050 Nós poderíamos carregá-lo até a porta e deslize-o para fora. 517 00:53:05,860 --> 00:53:08,850 Ele expulsou dois de nós: por que não deveríamos expulsá-lo? 518 00:53:09,020 --> 00:53:13,810 - Chame isso de justiça ou carma, se preferir. - Você não acredita em perdão? 519 00:53:13,980 --> 00:53:17,970 - Vou perdoá-lo depois. - E o seu evangelho de cooperação? 520 00:53:19,420 --> 00:53:23,690 Tolerarei qualquer um, menos os intolerantes. 521 00:53:26,780 --> 00:53:28,610 Os que são a favor... 522 00:53:33,540 --> 00:53:35,530 Cinquenta e cinquenta. 523 00:53:35,700 --> 00:53:37,610 Cada um na sua. 524 00:53:42,980 --> 00:53:46,650 Se você não pensar desinteressadamente sobre isso, pense egoisticamente. 525 00:53:46,820 --> 00:53:48,490 O vigilante disse... 526 00:53:48,660 --> 00:53:51,530 Se você decidir sair desta sala por qualquer motivo, 527 00:53:51,700 --> 00:53:53,610 você será desclassificado. 528 00:53:53,780 --> 00:53:57,250 Ele não está escolhendo ir embora, está? Você está escolhendo por ele. 529 00:53:59,380 --> 00:54:02,330 O que também coloca você em risco. 530 00:54:24,380 --> 00:54:28,690 Vá em frente, White, mime-se. É a sua vez. 531 00:54:29,660 --> 00:54:32,050 Deixe sua marca. 532 00:54:38,260 --> 00:54:42,530 Olha, temos menos de meia hora restante e ainda não sabemos a pergunta. 533 00:54:42,700 --> 00:54:46,570 Ele afirma conhecer a pergunta. 534 00:54:56,820 --> 00:54:59,970 Cale-se! 535 00:55:13,140 --> 00:55:15,410 Preciso de remédio, está no meu bolso. 536 00:55:15,580 --> 00:55:19,930 - Que tipo de medicamento? - O que isso importa? 537 00:55:20,100 --> 00:55:23,650 Uma pílula, certo? eu preciso levar isso de hora em hora, de hora em hora. 538 00:55:23,820 --> 00:55:27,090 - Isso é agora. - De hora em hora, de hora em hora? 539 00:55:27,260 --> 00:55:30,210 Apenas uma condição é tratada dessa forma. 540 00:55:33,860 --> 00:55:35,650 Você também está infectado, não está? 541 00:55:39,620 --> 00:55:42,850 Isso é mais do que justiça. Isso é justiça poética. 542 00:55:43,020 --> 00:55:46,530 Se você não acredita em mim, desamarre meus braços para eu poder tomar a pílula! 543 00:55:47,860 --> 00:55:50,010 - Prossiga! - Boa tentativa. 544 00:55:50,180 --> 00:55:53,010 É patético, na verdade. 545 00:55:53,180 --> 00:55:57,890 Faça você mesmo. Pegue para mim você mesmo. Está no meu bolso esquerdo! 546 00:55:58,060 --> 00:56:02,210 - Eu farei o que você quiser. Apenas faça. - Realmente? 547 00:56:02,380 --> 00:56:05,170 Diga-nos qual é a pergunta então. 548 00:56:06,420 --> 00:56:08,570 Tudo bem, pegue a pílula e eu te conto. 549 00:56:08,740 --> 00:56:10,850 Vamos! Porra, faça isso! 550 00:56:12,220 --> 00:56:14,650 Vá em frente, é meu bolso esquerdo. 551 00:56:14,820 --> 00:56:17,090 Vá em frente, tente novamente, está aí. Prossiga. 552 00:56:19,300 --> 00:56:21,250 Onde diabos está? 553 00:56:21,420 --> 00:56:24,570 Um de vocês pegou! Um de vocês pegou, porra! 554 00:56:25,420 --> 00:56:29,650 Isso não é engraçado! Você sabe o que acontece quando você não toma supressores! 555 00:56:29,820 --> 00:56:34,570 Inconsciência. Convulsões. Choque. Coma. Depois a morte. 556 00:56:35,820 --> 00:56:37,250 Sabemos exatamente o que acontece 557 00:56:37,420 --> 00:56:40,010 e o processo leva horas, não minutos. 558 00:56:45,220 --> 00:56:48,770 Ouça, cara, Estarei fora disso para sempre! 559 00:56:48,940 --> 00:56:50,570 Um gostinho do seu próprio remédio. 560 00:56:51,900 --> 00:56:57,650 - Não faça isso, não faça isso. - Olhe pelo lado positivo, irmão 561 00:56:57,820 --> 00:57:01,970 Se você começar a ter convulsões, saberemos que você está dizendo a verdade. 562 00:57:02,140 --> 00:57:04,770 Então teremos prazer em ajudá-lo. 563 00:57:12,420 --> 00:57:14,850 Parece que você realizou seu desejo. 564 00:57:17,820 --> 00:57:20,570 Por agora. 565 00:57:20,740 --> 00:57:23,770 Ele teve que ser tratado de uma forma ou de outra. 566 00:57:23,940 --> 00:57:26,930 eu não ficaria surpreso se ele fosse uma planta o tempo todo. 567 00:57:27,100 --> 00:57:31,170 É o tipo de coisa que eles fariam para agitar nossa dinâmica interna. 568 00:57:31,340 --> 00:57:33,370 Para nos colocar uns contra os outros. 569 00:57:33,540 --> 00:57:36,930 Se assim for, retomamos a iniciativa. 570 00:57:37,100 --> 00:57:39,810 Ou você tem. 571 00:57:41,980 --> 00:57:43,890 Ele não é inteligente o suficiente para ser uma planta. 572 00:57:45,700 --> 00:57:48,970 Mas você, por outro lado. 573 00:57:49,140 --> 00:57:51,130 Você acha que ela é um deles? 574 00:57:51,300 --> 00:57:53,850 Não seja absurdo! Eu te disse que sou psicóloga! 575 00:57:54,020 --> 00:57:58,490 Você afirmou ser um qualificado estudante de psicologia, não um praticante. 576 00:58:00,460 --> 00:58:04,770 Eu estudei psicologia também, e psicologia reversa. 577 00:58:04,940 --> 00:58:07,850 Qual a melhor maneira de se esconder seu verdadeiro papel nesta farsa 578 00:58:08,020 --> 00:58:10,850 do que acusar outro candidato a desempenhar o seu papel? 579 00:58:11,020 --> 00:58:12,890 Não sei do que você está falando. 580 00:58:13,060 --> 00:58:15,850 Psicologia amadora é uma ferramenta útil para jogadores, 581 00:58:16,020 --> 00:58:18,690 mas uma licenciatura na matéria 582 00:58:18,860 --> 00:58:24,570 parece a base perfeita para uma carreira, digamos, em recursos humanos. 583 00:58:25,860 --> 00:58:28,130 Você está do lado errado do vidro. 584 00:58:28,300 --> 00:58:31,530 - Foi ele quem manipulou... - Talvez você trabalhe em equipe. 585 00:58:31,700 --> 00:58:34,370 Ele tem boca, mas você... 586 00:58:34,540 --> 00:58:38,290 .. sei muita coisa sobre a Biorg Farmacêutica. 587 00:58:38,460 --> 00:58:41,250 - Eu disse que me inscrevi! - Nós também. 588 00:58:41,420 --> 00:58:44,090 - E eu faço minha pesquisa! - Nós também! 589 00:58:45,620 --> 00:58:48,850 Qualquer um de nós poderia ser uma planta, mas não todos nós. 590 00:58:49,020 --> 00:58:52,290 Pelo menos um candidato ser genuíno para que o teste seja viável. 591 00:58:52,460 --> 00:58:54,210 - Esse seria eu. - E eu. 592 00:58:54,380 --> 00:58:58,330 O que quero dizer é que não podemos provar culpa ou inocência de alguém, 593 00:58:58,500 --> 00:59:00,290 então é uma perda de tempo tentar. 594 00:59:00,460 --> 00:59:03,050 Se não podemos manter a confiança e cooperação, terminamos. 595 00:59:03,220 --> 00:59:05,530 A confiança tem que ser conquistada, irmã. 596 00:59:05,700 --> 00:59:08,970 Nunca tivemos motivos para confiar um ao outro em primeiro lugar. 597 00:59:09,140 --> 00:59:13,650 A confiança é uma escolha. Nós podemos escolher continuar cooperando, se necessário. 598 00:59:13,820 --> 00:59:16,650 - Acho que é necessário. - Não temos outra opção. 599 00:59:16,820 --> 00:59:18,730 A confiança me deixa nervoso. 600 00:59:20,820 --> 00:59:25,410 - Prefiro provas. - O que você está fazendo? 601 00:59:25,580 --> 00:59:27,890 - Saia de cima de mim! - Você está louco? 602 00:59:28,060 --> 00:59:32,490 - Brown, por que você está fazendo isso? - Porque gosto de ganhar! 603 00:59:38,660 --> 00:59:40,930 Agora conte-nos a verdade, Dark. 604 00:59:41,100 --> 00:59:44,290 Por favor... Você disse que temos que confiar um no outro! 605 00:59:44,460 --> 00:59:47,610 Agora você vai ficar aí enquanto ele me interroga? 606 00:59:51,300 --> 00:59:53,650 Parece que sim. Eles também querem saber. 607 00:59:55,220 --> 00:59:57,250 Novas negações apenas desperdiçarão tempo. 608 00:59:57,420 --> 01:00:02,690 Confesse e eu te libertarei. Eu prometo. 609 01:00:14,220 --> 01:00:17,290 OK, eu trabalho para eles, mas eles não me colocaram aqui! 610 01:00:17,460 --> 01:00:20,770 Eu ouvi sobre o trabalho internamente e aplicado como todo mundo! 611 01:00:20,940 --> 01:00:23,490 Nem todos. 612 01:00:27,140 --> 01:00:29,970 Diga-nos o que queremos saber. 613 01:00:30,140 --> 01:00:33,890 Eu não posso te contar nada porque Eu não sei de nada! 614 01:00:34,060 --> 01:00:37,930 O RH não cobre o escritório do CEO, ele contrata sua equipe pessoalmente! 615 01:00:38,100 --> 01:00:42,690 Eu não estou mentindo! Eu quero avançar tanto quanto você! 616 01:00:42,860 --> 01:00:47,330 Como eu disse, a confiança é uma moeda desvalorizada aqui. 617 01:00:47,500 --> 01:00:51,050 Que prova posso lhe dar? 618 01:01:11,940 --> 01:01:14,730 Você sabe, é engraçado... 619 01:01:14,900 --> 01:01:18,170 como algo tão simples e inofensivo 620 01:01:18,340 --> 01:01:20,690 como um pedaço de papel, 621 01:01:20,860 --> 01:01:24,650 quando colocado em mãos erradas 622 01:01:24,820 --> 01:01:27,330 pode se tornar uma arma mortal. 623 01:01:29,140 --> 01:01:32,170 Tudo a partir de uma fatia de árvore. 624 01:01:35,420 --> 01:01:38,690 - O que você está fazendo? - O que tem que ser feito. 625 01:01:38,860 --> 01:01:41,370 Você vai me torturar? 626 01:01:41,540 --> 01:01:44,850 - Faça alguma coisa! Por favor! - Brown, o que você está fazendo? 627 01:01:45,020 --> 01:01:48,210 - Eu sei o que estou fazendo. - Você já fez isso antes? 628 01:01:48,380 --> 01:01:51,090 - Nos serviços. - Achei que você fosse um jogador. 629 01:01:51,260 --> 01:01:53,370 Todos os soldados são jogadores. 630 01:01:53,540 --> 01:01:58,370 Veja, eu encontro a carne da parte interna da coxa especialmente sensível. 631 01:01:58,540 --> 01:02:03,130 - Foda-se! Saia de cima de mim! - Pare com isso! Esta não pode ser a nossa única opção! 632 01:02:03,300 --> 01:02:07,050 Não, não é, é meu. 633 01:02:09,740 --> 01:02:12,690 O que temos aqui? 634 01:02:15,380 --> 01:02:18,010 Parece que você chegou lá antes de mim. 635 01:02:18,180 --> 01:02:22,370 O quê, desvalorizado no trabalho e em casa? 636 01:02:23,940 --> 01:02:25,930 Papai não te amava, hein? 637 01:02:26,100 --> 01:02:29,130 Você estudou psicologia para descobrir por quê? Diga-me que estou errado. 638 01:02:29,300 --> 01:02:33,290 Pensando bem, não responda a isso. Responda isso... 639 01:02:33,460 --> 01:02:37,650 - Qual é a pergunta? - Não sei! 640 01:02:37,820 --> 01:02:39,890 - Você está mentindo! - Não sei, juro! 641 01:02:40,060 --> 01:02:42,530 Qual é a pergunta? 642 01:02:42,700 --> 01:02:44,690 Qual é o objetivo deste exame? 643 01:02:44,860 --> 01:02:48,890 Eu me voluntariaria se a única maneira para você resolver isso era arrancar isso de mim? 644 01:02:49,060 --> 01:02:51,050 Quão fodido você está? 645 01:02:52,820 --> 01:02:56,050 Faltando 20 minutos, isso é uma merda. 646 01:02:56,220 --> 01:02:58,010 OK, chega! 647 01:03:02,220 --> 01:03:05,170 Não interfira. 648 01:03:10,060 --> 01:03:13,010 Pelo amor de Deus. Esta é uma mulher. 649 01:03:17,460 --> 01:03:19,810 Igualdade de oportunidades, negro. 650 01:03:19,980 --> 01:03:23,010 O RH não esperaria nada menos, eles iriam? 651 01:03:24,860 --> 01:03:27,450 Ah, com certeza, peça ajuda a ele. 652 01:03:27,620 --> 01:03:29,170 Olha, não é nada pessoal. 653 01:03:29,340 --> 01:03:32,730 Só precisamos saber o que você sabe. 654 01:03:32,900 --> 01:03:37,890 Brown, não faça isso! Deve haver outra maneira! 655 01:03:38,060 --> 01:03:40,010 Precisamos de certeza. 656 01:03:40,180 --> 01:03:43,610 Do tipo que só uma dor insuportável pode causar... 657 01:03:47,420 --> 01:03:49,970 Já contei tudo que sei! 658 01:03:50,140 --> 01:03:52,690 Por favor, pare! 659 01:03:55,740 --> 01:03:58,530 .. ou a ameaça disso. 660 01:04:01,460 --> 01:04:04,130 Ela está dizendo a verdade. 661 01:04:10,780 --> 01:04:13,610 Desculpe. 662 01:04:25,140 --> 01:04:28,930 Aqui. 663 01:04:29,100 --> 01:04:32,650 Obrigado. 664 01:05:20,060 --> 01:05:24,050 Você queria convulsões - agora você os tem. 665 01:05:31,020 --> 01:05:34,090 Você acha que ele está fingindo. 666 01:05:34,260 --> 01:05:36,850 É genuíno. 667 01:05:37,020 --> 01:05:42,970 - Como você sabe? - Minha esposa, ela morreu disso. 668 01:05:45,540 --> 01:05:48,530 Sou portador. Ele não está fingindo. 669 01:05:50,420 --> 01:05:52,970 Até os mentirosos dizem a verdade ocasionalmente. 670 01:05:55,140 --> 01:05:58,570 - Ele realmente precisa daquela pílula, não é? - Rápido. 671 01:06:00,860 --> 01:06:03,650 Se alguém pegou, confesse agora. 672 01:06:09,180 --> 01:06:13,930 Tudo bem, se não podemos confiar um no outro, teremos que revistar um ao outro. 673 01:06:51,580 --> 01:06:54,250 Nada. 674 01:07:04,860 --> 01:07:08,690 - Tem chiclete? - Desculpe. Estou fora. 675 01:07:11,180 --> 01:07:14,290 Realmente? 676 01:07:23,060 --> 01:07:26,770 Todos os soldados são jogadores 677 01:07:26,940 --> 01:07:29,490 e descobri que todos os jogadores são trapaceiros. 678 01:07:29,660 --> 01:07:32,690 Dada a oportunidade. 679 01:07:32,860 --> 01:07:35,730 - Corri um risco calculado. - Você é tão ruim quanto ele. 680 01:07:35,900 --> 01:07:38,930 Não, ele está pior. Havia nunca qualquer pretensão sobre White. 681 01:07:40,660 --> 01:07:43,650 - Vamos pensar nisso de forma egoísta novamente. - Enquanto ele está morrendo? 682 01:07:43,820 --> 01:07:45,690 Isso não é egoísmo, isso é assassinato! 683 01:07:45,860 --> 01:07:49,290 O coma vem antes da morte, certo? As pessoas se recuperam do coma. 684 01:07:49,460 --> 01:07:51,970 Não deste tipo. Afundar muito fundo e é irreversível. 685 01:07:52,140 --> 01:07:55,170 Mas essa pílula imita uma injeção de adrenalina no coração. 686 01:07:55,340 --> 01:07:59,330 - Se você vai fazer isso, faça agora. - Esqueceu o que você disse sobre ele? 687 01:07:59,500 --> 01:08:01,890 Não vamos liberá-lo Estamos salvando a vida dele! 688 01:08:02,060 --> 01:08:05,130 Receio não poder fazer isso! 689 01:08:14,820 --> 01:08:16,850 Posso ver, mas não consigo alcançar! 690 01:08:17,020 --> 01:08:19,170 Deixe-me tentar! 691 01:08:26,500 --> 01:08:29,050 Obviamente os deuses concordo com minha avaliação de risco. 692 01:08:38,140 --> 01:08:40,130 Ele está inconsciente? 693 01:08:40,300 --> 01:08:43,610 Ele está caducando! 694 01:08:43,780 --> 01:08:45,730 Temos que levá-lo para tratamento. 695 01:08:47,980 --> 01:08:49,930 Biorg entenderá. Confie em mim. 696 01:08:50,100 --> 01:08:52,690 Você vai me ajudar? 697 01:08:56,020 --> 01:08:59,090 Tudo bem, você pode viver com a morte dele em suas consciências. Não posso. 698 01:09:09,180 --> 01:09:12,410 Ele está sangrando! O que isso significa? 699 01:09:12,580 --> 01:09:16,130 Não sei: não vi isso antes. Mas não pode ser bom. 700 01:09:26,580 --> 01:09:30,650 - Faça alguma coisa, Preto! - Como o que? Eu não sou médico! 701 01:09:30,820 --> 01:09:33,410 Ajude-o, por favor! 702 01:09:33,580 --> 01:09:36,170 Você não vê que ele está morrendo? 703 01:09:39,260 --> 01:09:43,730 Não! Eu trabalho para você! Eu trabalho aqui! 704 01:10:16,340 --> 01:10:19,130 Você não estava errado sobre aquela pílula. 705 01:10:25,300 --> 01:10:26,970 Ei... 706 01:10:28,140 --> 01:10:30,530 - Se você pode me ouvir, acene com a cabeça... - Filhos da puta. 707 01:10:42,260 --> 01:10:44,490 Eu também tenho, irmão. 708 01:10:44,660 --> 01:10:48,290 Sim, bem, não espere que eu lhe agradeça. 709 01:10:49,580 --> 01:10:52,090 Você tem que agradecer a ela... 710 01:10:52,260 --> 01:10:53,690 .. não eu. 711 01:11:00,460 --> 01:11:02,770 Bem, eu teria preferido o beijo da vida. 712 01:11:02,940 --> 01:11:06,290 Aposto que você é bom nisso. 713 01:11:10,140 --> 01:11:12,810 Uau. 714 01:11:12,980 --> 01:11:15,450 Quatro já foram e faltam quatro. 715 01:11:17,340 --> 01:11:19,210 E apenas 10 minutos no relógio. 716 01:11:21,740 --> 01:11:24,730 Emocionante 717 01:11:29,580 --> 01:11:32,890 Eu senti que você aceitou, você sabe. 718 01:11:33,060 --> 01:11:36,490 O quarto não é grande o suficiente para nós dois? 719 01:11:44,300 --> 01:11:47,530 Esse é o espírito, Brown. 720 01:11:56,660 --> 01:11:59,170 Se você se lembra de mim pegando, 721 01:11:59,340 --> 01:12:03,250 você vai se lembrar a promessa que você nos fez. 722 01:12:03,420 --> 01:12:05,490 Blonde lhe deu a pílula conforme solicitado. 723 01:12:05,660 --> 01:12:08,650 Agora dê-nos o que pedimos em troca. 724 01:12:10,220 --> 01:12:12,890 - A pergunta? - O que é? 725 01:12:13,060 --> 01:12:16,370 Cadê? 726 01:12:16,540 --> 01:12:19,570 Você ainda não entendeu, não é? 727 01:12:22,980 --> 01:12:25,970 Deixe-me explicar isso para você. 728 01:12:29,180 --> 01:12:32,490 Não há dúvida! 729 01:12:34,140 --> 01:12:37,690 Tudo bem? 730 01:12:37,860 --> 01:12:41,010 Nunca houve um! 731 01:12:41,180 --> 01:12:43,970 De qualquer forma, não é o tipo que você está procurando. 732 01:12:44,140 --> 01:12:47,130 É isso que você está escondendo? 733 01:12:47,300 --> 01:12:50,930 - Esse é o seu grande segredo? - Uh-huh. 734 01:12:51,100 --> 01:12:52,890 Você ouviu o Invigilador. 735 01:12:53,060 --> 01:12:56,450 Há uma pergunta diante de você, e uma resposta é necessária. 736 01:12:56,620 --> 01:12:58,770 Há uma pergunta! Você está chamando ele de mentiroso? 737 01:12:58,940 --> 01:13:04,490 Quando você eliminou o impossível, o que resta tem que ser a verdade. 738 01:13:05,740 --> 01:13:08,650 Não importa o quão louco pareça. 739 01:13:11,620 --> 01:13:14,810 Este teste é a questão! 740 01:13:16,580 --> 01:13:18,490 E a resposta somos nós. 741 01:13:20,460 --> 01:13:24,650 - Nós somos as respostas. - Respostas, plural? 742 01:13:24,820 --> 01:13:27,730 - Se bem me lembro... - Uma resposta é necessária. 743 01:13:27,900 --> 01:13:31,090 - Singular. - Isso mesmo. 744 01:13:32,780 --> 01:13:35,850 Apenas um de nós. 745 01:13:42,380 --> 01:13:44,090 Você não ousaria. 746 01:13:50,660 --> 01:13:52,050 Uau! Uau! 747 01:13:53,420 --> 01:13:57,170 - Uau! Todos se acalmem. - Destacado. 748 01:13:57,340 --> 01:14:00,730 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 749 01:14:05,060 --> 01:14:08,970 - Você não vai atirar em mim. - Eu não peguei para atirar em você! 750 01:14:09,140 --> 01:14:12,570 Eu peguei para parar você de usá-lo em nós! 751 01:14:15,340 --> 01:14:17,130 Deixe-me dizer o que penso. 752 01:14:18,100 --> 01:14:22,570 Acho que também somos as respostas. Todos nós juntos, em equipe! 753 01:14:22,740 --> 01:14:24,930 Eu acho que nós tudo passou quando entramos. 754 01:14:25,100 --> 01:14:27,810 Tudo o que cada um de nós pode fazer é perder o que já ganhamos 755 01:14:27,980 --> 01:14:30,450 através do egoísmo, estupidez e impaciência! 756 01:14:34,220 --> 01:14:36,930 Surdo estava certo. 757 01:14:37,100 --> 01:14:40,090 Vemos o que queremos ver aqui. 758 01:14:40,260 --> 01:14:42,490 Você é um lutador para que todos vocês possam pensar 759 01:14:42,660 --> 01:14:44,250 está sendo o último homem de pé, 760 01:14:44,420 --> 01:14:47,930 mas eles nunca disseram havia apenas uma vaga disponível. 761 01:14:48,100 --> 01:14:50,250 Sim, eu vejo o que quero ver, Black. 762 01:14:52,780 --> 01:14:55,210 E você ouve o que quer ouvir. 763 01:14:55,380 --> 01:14:57,570 Mas me responda isso, irmão 764 01:14:57,740 --> 01:15:02,610 Que corporação não sabe quantas vagas tem disponíveis? 765 01:15:02,780 --> 01:15:07,930 O que o CEO não consegue decidir se quer um assistente ou oito? 766 01:15:11,260 --> 01:15:14,970 Só há um trabalho acontecendo em seu escritório, você sabia disso? 767 01:15:15,140 --> 01:15:18,090 E o resto é fantasia. 768 01:15:23,740 --> 01:15:26,130 Branco, fique para trás! 769 01:15:26,300 --> 01:15:28,450 Não vale a pena matar por isso. 770 01:15:28,620 --> 01:15:31,130 Você parece pensar que sim. É isso... 771 01:15:33,140 --> 01:15:36,970 vale a pena morrer? - Abaixe a arma, Black. 772 01:15:38,860 --> 01:15:40,690 Você começou isso, agora está em jogo! 773 01:15:40,860 --> 01:15:43,570 - Não podemos devolvê-lo. - Jogue pela porta. 774 01:15:43,740 --> 01:15:46,610 Isso não quebrará nenhuma regra. 775 01:15:49,300 --> 01:15:52,330 Vá em frente, então, atire em mim. 776 01:15:52,500 --> 01:15:56,170 Vá em frente, atire na minha cabeça, vá em frente. 777 01:16:00,620 --> 01:16:03,850 - Ver? Você não pode lutar contra quem você é. - Não! 778 01:16:48,420 --> 01:16:51,090 ID de impressão digital. 779 01:16:54,580 --> 01:16:57,210 Não! 780 01:16:59,580 --> 01:17:02,130 OK. 781 01:17:06,340 --> 01:17:08,090 OK, OK. 782 01:17:09,900 --> 01:17:12,050 Basta nos dizer o que você deseja. 783 01:17:12,220 --> 01:17:15,770 Quero ficar sozinho! 784 01:17:15,940 --> 01:17:18,970 Você quer que estraguemos nossos papéis? 785 01:17:19,140 --> 01:17:21,570 Desqualificar-nos? 786 01:17:23,460 --> 01:17:24,930 OK. 787 01:17:25,980 --> 01:17:29,130 Vamos aproveitar essas probabilidades sobre a alternativa. 788 01:17:31,620 --> 01:17:34,130 Você vence. 789 01:17:40,260 --> 01:17:44,090 Não posso deixar meu parceiro te acompanhar, acabamos de nos tornar amigos. 790 01:17:49,100 --> 01:17:52,330 Que tal você sair em vez disso? 791 01:17:52,500 --> 01:17:55,410 Cada um de vocês. Um por um. 792 01:17:57,100 --> 01:17:59,810 Começando por você. 793 01:18:01,500 --> 01:18:03,850 Vamos, não temos o dia todo! Vamos. 794 01:18:16,540 --> 01:18:18,890 Eles merecem você. 795 01:18:24,340 --> 01:18:25,810 Agora você. 796 01:18:32,820 --> 01:18:34,730 Vamos. 797 01:18:37,380 --> 01:18:40,450 - Não seja estúpido, Preto. - Você não vai atirar. 798 01:18:42,020 --> 01:18:44,090 Sentirei falta. 799 01:18:45,420 --> 01:18:47,690 Você está doente como eu. 800 01:18:47,860 --> 01:18:51,810 Sua morte será explicada, ok? 801 01:18:51,980 --> 01:18:55,330 Ninguém fora desta sala se importa. 802 01:18:55,500 --> 01:18:59,850 Eles têm seus próprios problemas, como evitar a infecção por conta própria. 803 01:19:01,300 --> 01:19:03,970 Sua consciência irá assombrá-lo. 804 01:19:05,700 --> 01:19:08,050 Você está presumindo que eu tenho um. 805 01:19:11,540 --> 01:19:14,090 Eu irei. Já acabei com isso. 806 01:19:29,060 --> 01:19:30,530 Não chore, querido. 807 01:19:30,700 --> 01:19:34,210 Você era um passageiro aqui, de qualquer maneira. 808 01:19:34,380 --> 01:19:38,130 - Você fodeu até chegar ao topo. - Então eu salvei sua vida. 809 01:19:40,580 --> 01:19:43,210 Bem, qualquer um pode cometer um erro. 810 01:19:49,700 --> 01:19:51,690 Luzes apagadas! 811 01:19:56,940 --> 01:19:58,970 Luzes acesas! 812 01:21:31,980 --> 01:21:34,730 Hoje e voir clairement é primordial. 813 01:21:34,900 --> 01:21:36,890 Ver claramente é tudo. 814 01:21:52,620 --> 01:21:54,090 Bem? 815 01:21:56,020 --> 01:22:00,610 Você disse que há uma resposta e você está olhando para ele! 816 01:22:01,540 --> 01:22:05,450 Eu fiz tudo! Eu fiz tudo acontecer aqui, 817 01:22:05,620 --> 01:22:07,610 e ela não fez nada! 818 01:22:08,580 --> 01:22:11,290 Sou eu! Eu sou quem você quer! 819 01:22:11,460 --> 01:22:13,650 EU SOU O QUE VOCÊ QUER! 820 01:22:51,860 --> 01:22:56,050 Se você tentar se comunicar comigo ou com o guarda... 821 01:22:57,620 --> 01:23:00,050 .. você será desclassificado. 822 01:23:10,060 --> 01:23:12,530 É isso, participe finalmente. 823 01:23:12,700 --> 01:23:15,330 Você é surdo, mas não burro, né? 824 01:25:40,340 --> 01:25:44,690 Há uma pergunta diante de você, e uma resposta é necessária. 825 01:26:26,980 --> 01:26:30,050 - Respostas? - É isso que você está escondendo? 826 01:26:30,220 --> 01:26:34,770 - Esse é o seu grande segredo? - Você ainda não entendeu, não é? 827 01:26:34,940 --> 01:26:36,890 O que é? Cadê? 828 01:26:37,060 --> 01:26:39,650 - A pergunta? - Qual é o objetivo deste exame? 829 01:26:39,820 --> 01:26:44,130 - A pergunta? O que é? Conte-nos! - O que isso importa? 830 01:26:44,300 --> 01:26:47,130 Você realmente pensa ele está lá atrás? 831 01:26:47,300 --> 01:26:50,010 Ele viveu atrás de muros durante anos. 832 01:26:50,180 --> 01:26:52,250 Como você sabe de tudo isso? 833 01:26:52,420 --> 01:26:56,170 Você está dizendo que eles manipularam o teste para nos unir? 834 01:26:57,580 --> 01:26:59,570 Há algo que você quer nos contar? 835 01:26:59,740 --> 01:27:02,570 - É um pedaço de papel. - É mais do que isso. 836 01:27:02,740 --> 01:27:05,290 Se não podemos ver, como devemos encontrá-lo? 837 01:27:05,460 --> 01:27:09,050 E se a pergunta está anotado? Nós simplesmente não podemos ver isso? 838 01:27:09,220 --> 01:27:11,570 E se isso revelar a pergunta também? 839 01:27:11,740 --> 01:27:14,050 Eles não vão torne isso tão fácil. 840 01:27:14,220 --> 01:27:16,730 Quão difícil eles podem se dar ao luxo de fazer isso? 841 01:27:18,380 --> 01:27:20,810 Alguém também já descobriu a resposta? 842 01:27:20,980 --> 01:27:24,850 Não se trata da resposta, é sobre a questão. 843 01:27:26,020 --> 01:27:28,170 Qual é a pergunta? 844 01:27:41,900 --> 01:27:44,810 Qual é a pergunta? 845 01:28:00,460 --> 01:28:03,410 Alguma dúvida? 846 01:28:06,860 --> 01:28:08,370 Não. 847 01:28:09,820 --> 01:28:14,450 Essa é a resposta que você queria à primeira pergunta que nos foi feita. 848 01:28:14,620 --> 01:28:16,970 A única pergunta feita a você. 849 01:28:19,220 --> 01:28:22,490 - Quase perdi também. - Quase. 850 01:28:22,660 --> 01:28:25,490 Do jeito que está, estamos felizes contratar alguém hoje. 851 01:28:26,540 --> 01:28:28,450 Ainda não aceitei. 852 01:28:28,620 --> 01:28:31,770 Você não teria participado se você não quisesse o emprego. 853 01:28:31,940 --> 01:28:35,370 Isso foi antes. Antes de tudo isso. 854 01:28:37,660 --> 01:28:40,370 Agora acabou, tenho dúvidas. 855 01:28:40,540 --> 01:28:43,930 - Questões? - Mais de um. 856 01:28:48,980 --> 01:28:51,730 Perguntar. 857 01:28:54,020 --> 01:28:56,770 Você não se parece com ele. 858 01:28:57,780 --> 01:29:03,930 Qualquer naipe pode bancar o CEO para os acionistas e a mídia. 859 01:29:04,100 --> 01:29:08,330 Nosso fundador não é um empresário. 860 01:29:08,500 --> 01:29:11,970 - Ele não tem interesse em fama. - Muito ruim. 861 01:29:12,140 --> 01:29:15,650 - Isso foi uma performance. - Quem disse que era uma performance? 862 01:29:17,660 --> 01:29:21,530 Nosso fundador é um cientista, um inovador. 863 01:29:21,700 --> 01:29:25,570 Ele é muito específico sobre aqueles ele convida para trabalhar com ele, 864 01:29:25,740 --> 01:29:29,530 especialmente quando se trata do mais importante decisão de contratação que ele já tomou. 865 01:29:29,700 --> 01:29:32,850 Importante o suficiente para matar? 866 01:29:36,580 --> 01:29:39,930 O que faz você pensar que ele está morto? 867 01:30:25,340 --> 01:30:27,650 Enquanto procurava a cura, 868 01:30:27,820 --> 01:30:31,330 nós tropeçamos algo muito mais poderoso. 869 01:30:36,740 --> 01:30:39,770 Regeneração celular rápida... 870 01:30:43,540 --> 01:30:46,290 .. em uma pílula. 871 01:30:48,300 --> 01:30:52,610 Ele erradica o vírus e outras mutações teimosas. 872 01:30:52,780 --> 01:30:57,570 - A bala mágica. - O dom da vida para milhões. 873 01:31:02,180 --> 01:31:08,770 Tal avanço cria dilemas imprevistos. 874 01:31:10,660 --> 01:31:13,370 Grande demais para qualquer homem suportar. 875 01:31:17,660 --> 01:31:20,970 As pessoas vão precisar deste produto, 876 01:31:21,140 --> 01:31:24,410 e só podemos ganhar até certo ponto de cada vez. 877 01:31:24,580 --> 01:31:28,050 Decisões difíceis terão que ser feito por um administrador sábio, 878 01:31:28,220 --> 01:31:32,170 alguém que combina uma disposição de escuta 879 01:31:32,340 --> 01:31:35,690 com atenção aos detalhes 880 01:31:35,860 --> 01:31:39,690 e compaixão por seu próximo. 881 01:31:42,860 --> 01:31:46,810 Se você ainda estiver interessado... 882 01:32:37,340 --> 01:32:39,730 É a receita. 883 01:32:45,580 --> 01:32:48,090 Ele é... 884 01:32:50,940 --> 01:32:52,970 .. ressuscitado.