1
00:03:16,279 --> 00:03:18,702
Te rog, te rog,
trebuie sa vii repede.

2
00:03:18,824 --> 00:03:21,327
E o femeie care zace moartă
afară pe mlaştini.

3
00:03:29,751 --> 00:03:33,346
E în regulă, domnișoară.
Nu este nevoie să mai arunci o privire.

4
00:03:35,841 --> 00:03:38,435
Ruber.
Alice. doamna

5
00:03:38,552 --> 00:03:41,647
Aș spune că a murit
timp de cel mult două ore.

6
00:03:41,763 --> 00:03:45,267
Spune ora patru pe dinafară
pentru timpul morții.

7
00:03:58,280 --> 00:04:00,578
Papagal Hercules, domnule.

8
00:04:00,699 --> 00:04:01,996
Poirot, domnișoară.

9
00:04:02,159 --> 00:04:06,084
Strânge-ți buzele ca și cum
pe cale să dau un sărut! Poi-rot.

10
00:04:06,204 --> 00:04:08,627
Bună dimineața, Poirot.
Sper că ai vești bune.

11
00:04:08,749 --> 00:04:11,093
Acest caz a spânzurat focul
timp de patru luni.

12
00:04:11,209 --> 00:04:13,883
Nu, mi-e teamă
este unul din acele cazuri rare

13
00:04:14,004 --> 00:04:16,507
unde o companie de asigurări trebuie să...

14
00:04:17,466 --> 00:04:20,686
... râdeți și împingeți.

15
00:04:24,347 --> 00:04:25,724
Foarte bine.

16
00:04:26,933 --> 00:04:29,027
Cele 100 de guinee obișnuite, înțeleg?

17
00:04:31,104 --> 00:04:34,199
Apropo, Poirot...
Aruncă o privire la asta.

18
00:04:36,526 --> 00:04:38,403
Este proprietatea
lui Sir Horace Blatt.

19
00:04:38,528 --> 00:04:41,407
El caută să o asigure
cu noi pentru 50.000 GBP.

20
00:04:45,118 --> 00:04:49,749
Ei bine, la prima vedere,
se pare că merită fiecare bănuț din...

21
00:04:49,873 --> 00:04:53,719
... 38 de lire sterline, șapte
șilingi și șase peni.

22
00:04:55,295 --> 00:04:57,468
Bineînțeles că ai dreptate.
Este pastă.

23
00:04:57,589 --> 00:05:01,844
Întrebarea este de ce ar trebui
un industriaș milionar

24
00:05:01,968 --> 00:05:04,562
comite o fraudă atât de evidentă?

25
00:05:04,679 --> 00:05:08,149
Exact. Trebuie să fi știut
piatra ar fi examinată.

26
00:05:08,266 --> 00:05:11,520
Deci vezi,
este ceva de mister.

27
00:05:11,645 --> 00:05:16,401
Fii sigur, cu Hercule Poirot,
misterele nu durează niciodată mult timp.

28
00:05:18,401 --> 00:05:22,747
Exact. Ne întrebam dacă ai vrea
se angajează să investigheze problema.

29
00:05:22,864 --> 00:05:25,708
Știi că te poți baza
discreția mea.

30
00:05:25,826 --> 00:05:30,502
Foarte bine, îl voi vedea pe Sir Horace...
în această după-amiază.

31
00:05:30,622 --> 00:05:35,128
Abia în după-amiaza asta, cred.
E pe iahtul lui, Jolly Roger,

32
00:05:35,252 --> 00:05:38,597
in sudul Frantei.
Încă 200 de lire sterline ar satisface cazul?

33
00:05:40,799 --> 00:05:42,301
Guineele.

34
00:05:42,425 --> 00:05:47,272
Îmi va face vacanțele viitoare
chiar mai atractiv.

35
00:06:09,661 --> 00:06:11,755
Deci ăsta e jocul tău, nu?

36
00:06:11,872 --> 00:06:17,800
Vii aici și la fel de aproape
să mă acuze, Horace Blatt, de fraudă?

37
00:06:17,919 --> 00:06:20,798
Te gandesti serios
că aș înșela compania de asigurări

38
00:06:20,964 --> 00:06:24,434
peste o bijuterie?
Valoresc milioane, Poirot.

39
00:06:24,551 --> 00:06:28,101
Cu toate acestea, mi-e teamă
nu are nicio valoare, domnule.

40
00:06:28,263 --> 00:06:30,391
Doamne, aș putea să-i storc gâtul însângerat!

41
00:06:31,850 --> 00:06:36,026
Dacă ți-ar plăcea să ai încredere în mine,
Ar trebui să fiu cel mai onorat.

42
00:06:37,272 --> 00:06:40,025
Bine, o să-ți spun atât de multe.

43
00:06:40,150 --> 00:06:43,780
Cu câteva luni în urmă,
Am cunoscut o anumită doamnă în New York.

44
00:06:43,945 --> 00:06:46,118
Ea mi-a spus că este
atât de îndrăgostit de mine

45
00:06:46,239 --> 00:06:49,709
că va părăsi spectacolul în care era...
A fost actriță, știi.

46
00:06:49,826 --> 00:06:52,955
...și întoarce-te cu mine în Anglia
pe regina Maria și căsătorește-te cu mine.

47
00:06:53,079 --> 00:06:55,707
Așa că i-am cumpărat această piatră
de la Tiffany's.

48
00:06:55,832 --> 00:06:59,757
La jumătatea drumului peste Atlantic, ea s-a schimbat
mintea ei și a fugit cu un alt bărbat.

49
00:06:59,878 --> 00:07:02,722
nu m-ar fi deranjat,
doar ea a luat bijuteria cu ea.

50
00:07:02,839 --> 00:07:04,307
Nu a fost un lucru corect.

51
00:07:04,424 --> 00:07:07,849
Vezi tu, i-am dat-o
în contemplarea căsătoriei.

52
00:07:07,969 --> 00:07:10,188
Și, sincer,
100.000 de dolari este puțin de plătit

53
00:07:10,305 --> 00:07:12,603
timp de trei zile bâjbâind
pe marea liberă.

54
00:07:12,724 --> 00:07:16,399
Oh, domnule, cine poate pune un preț
les affaires de coeur?

55
00:07:16,519 --> 00:07:17,691
Pot.

56
00:07:17,812 --> 00:07:19,280
Și asta era prea mare.

57
00:07:19,439 --> 00:07:22,864
Deci, acum trei săptămâni,
M-am dus după ea și i-am cerut înapoi.

58
00:07:22,984 --> 00:07:27,034
Bineînțeles că a încercat să mă îndepărteze, dar
după vreo săptămână mi l-a dat

59
00:07:27,155 --> 00:07:29,658
și l-am trimis să fiu asigurat și...

60
00:07:29,824 --> 00:07:32,122
Ea a copiat chestia aia,
nu-i așa?

61
00:07:32,243 --> 00:07:35,497
S-ar părea să fie
singura explicație, domnule.

62
00:07:35,622 --> 00:07:38,751
Ei bine, ea nu va face
un prost din mine.

63
00:07:38,875 --> 00:07:42,755
Se întâmplă să știu că în trei zile
când va fi jos la Daphne

64
00:07:42,879 --> 00:07:44,005
pentru o mică vacanță.

65
00:07:45,048 --> 00:07:47,096
Îi voi oferi o mică vacanță!

66
00:07:47,217 --> 00:07:48,935
Locul lui Daphne?

67
00:07:50,261 --> 00:07:53,310
Da, știi, Daphne Castle.

68
00:07:53,431 --> 00:07:57,061
A fost o amantă a
regele Tiraniei de ani de zile,

69
00:07:57,185 --> 00:08:00,234
apoi când s-a ridicat și s-a căsătorit
regina prezentă

70
00:08:00,355 --> 00:08:03,404
i-a dat lui Daphne
un vechi palat de vară pentru a o ține liniștită.

71
00:08:03,525 --> 00:08:06,825
Ea a transformat-o într-una dintre ele
hoteluri exclusiviste la-di-da

72
00:08:06,945 --> 00:08:09,949
unde nobii şi nancii
veniți să vă zguduiți unul la altul.

73
00:08:10,073 --> 00:08:12,246
eu nu pot suporta,
dar e bună.

74
00:08:12,367 --> 00:08:16,213
Oricum, ai face bine să vii cu mine.
Putem naviga în seara asta.

75
00:08:16,329 --> 00:08:17,956
Vai, domnule.

76
00:08:18,081 --> 00:08:22,006
<i>De când eram mic,
am suferit de le mal de mer.</i>

77
00:08:24,671 --> 00:08:28,346
Era nevoie de tot curajul meu
pentru a face această mică călătorie.

78
00:08:30,593 --> 00:08:33,722
Voi lua trenul
și alături de tine acolo.

79
00:08:40,145 --> 00:08:43,024
<i>Mes îl complimentează pe domnul Jerome.</i>

80
00:08:43,148 --> 00:08:44,195
<i>Chelner?</i>

81
00:08:47,444 --> 00:08:49,993
Aș putea să mai beau un coniac
și factura, vă rog?

82
00:08:50,155 --> 00:08:52,453
Patrick!
Nu ai timp pentru altul!

83
00:08:52,574 --> 00:08:55,123
- Vaporul pleacă la 11:00!
- Bineînțeles că am!

84
00:08:55,243 --> 00:08:57,837
Ai bagajele trimise jos.

85
00:08:57,954 --> 00:09:00,127
De ce am mereu
sa fac totul?

86
00:09:04,502 --> 00:09:08,632
Domnule Poirot, rezervarea dumneavoastră
pe trenul de noapte a fost confirmat.

87
00:09:08,757 --> 00:09:11,101
Biletele vor fi
la birou.

88
00:09:11,217 --> 00:09:12,764
Multumesc.
Ei...

89
00:09:32,363 --> 00:09:36,584
Trebuie să plec. Trebuie să prind
barca aia blestemata

90
00:10:04,813 --> 00:10:07,566
Ce naiba e în neregulă, Rex?
Arăți înfricoșător de sumbru.

91
00:10:07,690 --> 00:10:12,161
Ar trebui să te distrezi.
Dumnezeu știe că plătești suficient pentru asta!

92
00:10:12,278 --> 00:10:13,905
Nu știu?

93
00:10:14,030 --> 00:10:18,206
De fapt, Daphne,
Mă întrebam dacă ți-ar păsa

94
00:10:18,326 --> 00:10:21,751
să-mi schimb nota cu un super
piesă în New Yorker?

95
00:10:21,913 --> 00:10:26,009
Știi genul de lucruri.
— Adio curtezană, salut hangier.

96
00:10:26,167 --> 00:10:30,343
Dragă, mi-ar plăcea să ajut. Dar nu este
am nevoie de publicitate, sunt banii.

97
00:10:30,463 --> 00:10:32,431
Oh, Dumnezeule, dragă,
nu-i asa cu totii?

98
00:10:32,549 --> 00:10:34,517
Cum sunt grădinarii
azi dimineata?

99
00:10:34,634 --> 00:10:38,855
Vârsta nu poate să o ofilească, nici obiceiul învechit,
vulgaritatea lor infinită.

100
00:10:38,972 --> 00:10:41,816
Bună dimineața, grădinari.
Totul, tickety-boo?

101
00:10:41,933 --> 00:10:43,230
Bună dimineaţa.

102
00:10:43,351 --> 00:10:46,355
Sigur, Daphne.
Dar mi-aș dori ca dușul meu să funcționeze

103
00:10:46,479 --> 00:10:49,779
la fel de rapid ca cel care
M-am întors acasă în New York.

104
00:10:49,899 --> 00:10:52,778
Oh, nu te poți aștepta la instalații sanitare americane
în Marea Adriatică.

105
00:10:52,902 --> 00:10:56,122
Presupun că nu.
Ei bine, măcar avem un duș.

106
00:10:56,239 --> 00:11:00,119
Un văr de-al lui Odell era la
un loc în Iugoslavia anul trecut

107
00:11:00,243 --> 00:11:04,373
și trebuia să se spele într-un fel de colibă
într-un câmp. Nu-i așa, Odell?

108
00:11:04,497 --> 00:11:07,876
Nu a fost verișoara mea, Myra,
era mătușa mea.

109
00:11:08,001 --> 00:11:10,003
Era vărul tău,
Thelma Snatchball.

110
00:11:10,128 --> 00:11:12,722
OK, dacă insisti.
Dar erau două barăci.

111
00:11:12,839 --> 00:11:14,807
Una pentru oaspeti
și unul pentru personal.

112
00:11:14,924 --> 00:11:17,097
A fost foarte... elegant.

113
00:11:17,260 --> 00:11:20,890
Vine barca, Daphne.
Pregătiți-vă pentru a respinge internații.

114
00:11:22,223 --> 00:11:23,725
Asta va fi Arlena.

115
00:11:24,934 --> 00:11:26,607
Te referi la Arlena Stuart?

116
00:11:26,728 --> 00:11:29,777
Nu, Arlena Marshall. S-a recăsătorit
acum câteva luni.

117
00:11:29,898 --> 00:11:33,948
Oh, Dumnezeule, dragă, nu știam
ea venea. O, ce minunat!

118
00:11:34,068 --> 00:11:36,617
Sunt cel mai mare fan al ei.
Doar îmi va face vacanța.

119
00:11:36,738 --> 00:11:40,584
Sa văzut vreunul dintre voi asta
ultimul spectacol al ei, Hail and Farewell?

120
00:11:40,700 --> 00:11:45,627
<i>♪ Bucură-te și adio, nu voi spune niciodată
M-ai vrăjit...</i>

121
00:11:45,747 --> 00:11:49,092
Noi l-am produs.
Îți amintești, dragă?

122
00:11:49,209 --> 00:11:54,215
Oh, Dumnezeule, dragilor,
Am uitat.

123
00:11:54,339 --> 00:11:58,060
Nu asta e cea care
a plecat mai departe după doar trei săptămâni

124
00:11:58,176 --> 00:11:59,894
și cel mai mare succes al tău din ultimii ani?

125
00:12:00,053 --> 00:12:02,351
Știi al naibii de bine că a fost.

126
00:12:02,472 --> 00:12:05,942
Și ce a fost asta?
O cădere bruscă de sănătate?

127
00:12:06,059 --> 00:12:09,029
Mai degrabă un atac brusc al
săpat de aur.

128
00:12:09,145 --> 00:12:13,400
Ceea ce a transformat-o mai degrabă în
„Navigă și rămas bun”, nu?

129
00:12:14,734 --> 00:12:16,202
Omul amuzant.

130
00:12:21,366 --> 00:12:25,542
Ei bine, dacă aceasta este Arlena, trebuie să fie
fiind îmbrăcat de Woolworths în aceste zile.

131
00:12:25,662 --> 00:12:31,669
Oh, ei sunt Redferns. Patrick
și Christine, se pare că îmi amintesc.

132
00:12:31,793 --> 00:12:34,637
Scuză-mă, trebuie să-mi pun pălăria de gazdă.

133
00:12:34,754 --> 00:12:38,099
Oricum, dragilor,
trebuie să te fi costat un pachet drăguț

134
00:12:38,216 --> 00:12:40,014
închiderea unui astfel de spectacol de succes.

135
00:12:40,134 --> 00:12:41,932
Ar fi vreunul dintre voi
vrei sa comentezi?

136
00:12:42,053 --> 00:12:43,976
De ce nu te duci
și să te joci cu tine?

137
00:12:44,097 --> 00:12:45,019
Excesiv.

138
00:12:46,391 --> 00:12:50,112
Groseria este un substitut
pentru inteligență, mă întreb.

139
00:12:51,604 --> 00:12:55,780
Buna ziua! Eu sunt Castelul Daphne.
Bun venit pe insulă.

140
00:12:55,900 --> 00:12:57,117
Ce mai faceţi?

141
00:12:57,235 --> 00:12:59,829
Arata minunat. Sunt sigur
ne vom distra aici.

142
00:12:59,946 --> 00:13:03,996
Oh. Și una obraznică,
de asemenea, sper.

143
00:13:04,117 --> 00:13:06,620
- Vrei să te conectezi?
- Obraznic?

144
00:13:06,786 --> 00:13:08,083
Pentru ce sunt sărbătorile,

145
00:13:08,204 --> 00:13:11,208
dacă nu poți să flirtezi
și să iei cizme un pic pișcată?

146
00:13:11,332 --> 00:13:14,836
Foarte corect. Îți place o plimbare
în jurul insulei înainte de prânz, dragă?

147
00:13:14,961 --> 00:13:18,511
Patrick! Știi perfect
că am o durere de cap despicată

148
00:13:18,631 --> 00:13:20,508
și am toate
despachetarea de făcut.

149
00:13:20,633 --> 00:13:23,307
Andrea va arăta în camera ta,
daca iti place.

150
00:13:23,469 --> 00:13:24,937
Multumesc.

151
00:13:25,054 --> 00:13:27,182
După două zile
pe acel abur sufocant

152
00:13:27,307 --> 00:13:30,811
Chiar aș fi crezut asta
ai avea mai multă considerație pentru mine.

153
00:13:30,935 --> 00:13:32,733
Oricum, nu mă pricep la...

154
00:14:07,722 --> 00:14:12,444
Mulțumesc pentru cele trei ore
a iadului curat și nealterat.

155
00:14:14,437 --> 00:14:16,360
Aceasta poate veni ca o surpriză urâtă
la tine,

156
00:14:16,481 --> 00:14:21,237
dar amortizoarele au fost standard
pe vehicule cu motor timp de 30 de ani.

157
00:14:29,494 --> 00:14:32,498
Nu mai juca la minge cu Vuitton-ul meu!

158
00:14:32,622 --> 00:14:34,716
Linda, nebun, fă ceva!

159
00:14:34,832 --> 00:14:36,129
Precum ce?

160
00:14:36,250 --> 00:14:38,878
Oprește-i, cretinule.

161
00:14:39,003 --> 00:14:40,630
Kenneth! Acesta este un coșmar.

162
00:14:40,755 --> 00:14:43,053
Ia-o mai ușor, Arlena.
În curând vom fi acolo.

163
00:14:43,174 --> 00:14:45,051
Curând nu poate fi curând
suficient pentru mine.

164
00:14:45,176 --> 00:14:47,770
Dintre toate cele groaznice
călătorii...

165
00:14:50,890 --> 00:14:54,440
Nu este omulețul absurd
am văzut în stația de la Tirana?

166
00:14:54,560 --> 00:14:56,983
Am ciupit singurul taxi decent
de sub nasul tău.

167
00:14:57,105 --> 00:14:58,527
Da,
Eu chiar cred că este.

168
00:15:04,445 --> 00:15:05,446
Bună dimineaţa.

169
00:15:05,571 --> 00:15:08,165
Din moment ce, evident, mergem cu toții
pe insula lui Daphne,

170
00:15:08,282 --> 00:15:09,750
Mai bine ma prezint.

171
00:15:09,909 --> 00:15:12,378
Eu sunt Kenneth Marshall
și aceasta este soția mea, Arlena.

172
00:15:12,495 --> 00:15:15,374
- Hercule Poirot. Încântată, doamnă.
- Fermecat.

173
00:15:15,498 --> 00:15:17,671
Aceasta este fiica mea vitregă, Linda.

174
00:15:17,792 --> 00:15:21,763
Nu mai sta acolo ca o picătură de tuse
și spune-i bună dimineața domnului Poirot.

175
00:15:21,879 --> 00:15:23,381
- Dimineata.
- Bun ziua.

176
00:15:23,506 --> 00:15:26,680
Călătoria ta a fost la fel de înfricoșătoare ca a noastră,
Domnul Poirot?

177
00:15:26,801 --> 00:15:30,522
Vai, mi-e frică de mare
mai mult decât pământul, doamnă.

178
00:15:30,680 --> 00:15:33,524
Oh, domnule Marshall,
Vă implor să nu le stricați.

179
00:15:33,641 --> 00:15:37,896
- Trebuie să plătim dublu în drum spre casă.
- Este o călătorie cu barca de doar 20 de minute.

180
00:15:38,062 --> 00:15:41,441
Veți găsi că totul merită
odată ce ajungem pe insulă, vă asigur.

181
00:15:41,566 --> 00:15:43,284
Adică ai mai fost acolo?

182
00:15:43,401 --> 00:15:46,029
Da, am fost acolo câteva zile
acum trei ani.

183
00:15:46,154 --> 00:15:48,657
După moartea primei mele soții.

184
00:16:02,378 --> 00:16:03,595
dinții lui Dumnezeu!

185
00:16:03,713 --> 00:16:06,887
Nu-ți face griji, dragă.
E doar pistolul amiezii.

186
00:16:07,008 --> 00:16:08,601
Arma de amiază?

187
00:16:08,718 --> 00:16:10,812
Da, se trage în fiecare zi
la ora 12

188
00:16:10,928 --> 00:16:15,229
pentru a comemora victoria glorioasă a
Kosovo-Metohija în 1193.

189
00:16:15,349 --> 00:16:19,855
Sunt informat sigur că
doar o mână de cavalerie tiranienă

190
00:16:19,979 --> 00:16:24,359
dirijate peste 50.000
fanatici bosniaci barbari.

191
00:16:24,484 --> 00:16:27,158
Singurul succes militar
în întreaga lor istorie.

192
00:16:27,278 --> 00:16:30,077
Un succes prea multe.

193
00:16:46,214 --> 00:16:49,388
Arlena!
Arlena, dragă, te iubesc!

194
00:17:13,866 --> 00:17:17,211
Cadă aceea era și mai incomodă
decât taxiul ăla blestemat.

195
00:17:23,584 --> 00:17:26,963
Dacă cățea
refuză să facă spectacol?

196
00:17:27,088 --> 00:17:29,056
Ne vom pierde toți susținătorii,
asta este.

197
00:17:29,173 --> 00:17:31,551
La urma urmei, vindem
arata pe numele ei.

198
00:17:31,717 --> 00:17:35,688
Să credem că viitorul nostru merge
pe acea iubitoare cu ochi de șarpe!

199
00:17:44,146 --> 00:17:46,444
Bine ați venit pe insulă, toată lumea!

200
00:17:46,566 --> 00:17:50,412
Kenneth, oh,
este minunat să te văd!

201
00:17:50,570 --> 00:17:52,072
Absolut minunat.

202
00:17:52,196 --> 00:17:55,621
Trebuie să fie de cel puțin doi ani
de când ai fost ultima dată pe insulă.

203
00:17:55,783 --> 00:18:00,289
Sunt trei, de fapt. Minunat să fii
aici. N-ai cunoscut-o niciodată pe Linda, nu-i așa?

204
00:18:00,413 --> 00:18:01,790
Nu! Nu, nu am făcut-o.

205
00:18:01,956 --> 00:18:05,176
Buna ziua! Bună, Linda.
Bun venit pe insulă.

206
00:18:05,293 --> 00:18:08,672
Și nu cred
o cunoști pe Arlena.

207
00:18:08,796 --> 00:18:12,471
Oh! Oh, da.
Da, o iau.

208
00:18:12,592 --> 00:18:15,015
Arlena și cu mine suntem bătrâni
parteneri de sparring.

209
00:18:16,429 --> 00:18:18,352
Bună, Daphne.

210
00:18:20,349 --> 00:18:25,526
- Oh, au trecut ani de zile.
- Ei bine, puțin timp, da.

211
00:18:25,646 --> 00:18:27,364
ani.

212
00:18:28,316 --> 00:18:31,411
Am fost cu Arlena
corul unui spectacol împreună,

213
00:18:31,527 --> 00:18:33,495
nu că aș putea vreodată să concurez.

214
00:18:33,613 --> 00:18:37,243
Chiar și în acele zile, ea putea întotdeauna
aruncă picioarele în aer

215
00:18:37,408 --> 00:18:39,752
mai sus decât oricare dintre noi...

216
00:18:39,869 --> 00:18:41,496
...si mai lat.

217
00:18:42,455 --> 00:18:44,628
Kenneth, asta e o surpriză.

218
00:18:44,790 --> 00:18:48,010
Când mi-ai spus despre o insulă
condus de o mică proprietară ciudată

219
00:18:48,127 --> 00:18:50,630
Habar n-aveam că este Castelul Daphne.

220
00:18:50,755 --> 00:18:54,976
Da, destul. Daphne,
Mă întreb dacă am putea merge în camerele noastre.

221
00:18:55,134 --> 00:18:56,477
A fost o călătorie lungă.

222
00:18:56,594 --> 00:18:59,598
Oh. Cu siguranţă.

223
00:19:09,148 --> 00:19:11,025
Andreas!

224
00:19:12,985 --> 00:19:17,331
Dacă aveți personal scurt,
Kenneth poate transporta cu ușurință pungile.

225
00:19:17,448 --> 00:19:19,371
Vor fi aduse în discuție într-un minut.

226
00:19:19,492 --> 00:19:22,666
Vor fi cocktailuri în seara asta
la ora opt.

227
00:19:22,787 --> 00:19:27,668
Odihnă bună, lungă și liniștită,
Arlena.

228
00:19:35,633 --> 00:19:41,891
Trebuie să fii prietenul lui Sir Horace Blatt.
Poate... Poate te vei conecta.

229
00:19:53,901 --> 00:19:56,950
Oh, deci tu ești celebrul
Hercule Poirot, nu?

230
00:19:57,071 --> 00:20:00,666
- Sunteți prea amabil, doamnă.
- Poate.

231
00:20:00,783 --> 00:20:04,287
Sper că nu ai venit să exersezi
jocurile tale de investigație asupra oaspeților mei.

232
00:20:04,412 --> 00:20:07,256
Toți au mult prea mulți
schelete în dulapurile lor

233
00:20:07,373 --> 00:20:09,000
să se alăture cu entuziasm.

234
00:20:09,125 --> 00:20:12,049
Nu este intenția mea să deranjez
dumneavoastră sau invitații dumneavoastră, doamnă.

235
00:20:12,169 --> 00:20:15,264
Pendant les vacances
dorințele mele sunt pur și simplu un bun valet,

236
00:20:15,381 --> 00:20:18,806
<i>a...tisane de menthe poivrée</i>

237
00:20:18,926 --> 00:20:21,270
la ora opt dimineata
mai exact,

238
00:20:21,387 --> 00:20:26,769
și bineînțeles niște ceară,
niște ceară de albine pentru pantofii mei. Asta e tot.

239
00:20:28,144 --> 00:20:31,865
De fapt, Gilbert nu avea nimic
de-a face cu succesul din acest sezon.

240
00:20:31,981 --> 00:20:35,656
Oh, Doamne, chiar nu știu
ce vom face cu ele.

241
00:20:35,776 --> 00:20:39,497
Chiar cred asta
Millers au mers prea departe.

242
00:20:39,613 --> 00:20:41,957
Gilly este prietena mea cea mai veche,
Rex.

243
00:20:42,074 --> 00:20:43,417
Oh, Doamne,
Nu stiam asta!

244
00:20:43,534 --> 00:20:47,334
- Gilly este cea mai veche prietenă a Myrei.
- Tocmai i-am spus, Odell.

245
00:20:47,455 --> 00:20:51,005
Ai auzit ce a spus Gilbert?
despre regina?

246
00:20:51,125 --> 00:20:52,172
<i>Nu.</i>

247
00:20:52,293 --> 00:20:56,298
<i>- Ei bine, vezi...</i>

248
00:21:04,388 --> 00:21:05,731
Te bucuri de ea?

249
00:21:05,848 --> 00:21:10,274
Nu puteam avea unul. Aceasta a fost
delicios, dacă aș putea... Mulțumesc.

250
00:21:11,437 --> 00:21:14,065
Ce zici de un cocktail,
Domnul Poirot?

251
00:21:14,190 --> 00:21:17,034
White Lady, un Sidecar,
Mainbrace sau între foi?

252
00:21:17,151 --> 00:21:21,372
Nu, dacă aș putea avea o cremă de Cassie
sau un sirop de banana.

253
00:21:21,489 --> 00:21:25,710
- Ai sirop de banane?
- Desigur.

254
00:21:25,826 --> 00:21:27,544
<i>O, doamne!</i>

255
00:21:27,661 --> 00:21:30,756
Sunt ultimul care a ajuns!

256
00:21:30,873 --> 00:21:33,001
Ia un cârnați, dragă.

257
00:21:34,251 --> 00:21:38,256
Trebuie să fii foame, trebuie să aștepți
tot timpul ăsta în camera ta.

258
00:21:38,380 --> 00:21:43,011
Ai... I-ai cunoscut pe Redferns?
Christine și Patrick.

259
00:21:43,177 --> 00:21:47,523
- Arlena, dragă...
- Arlena, domnișoara mea preferată!

260
00:21:47,640 --> 00:21:51,065
De ce, dacă nu sunt Odell și Myra!

261
00:21:51,185 --> 00:21:53,358
Ce naiba faceți voi doi aici?

262
00:21:53,521 --> 00:21:56,775
E minunat să te văd, Arlena.
Avem un spectacol fabulos pentru tine.

263
00:21:56,899 --> 00:21:58,901
Oh, e un adevărat zgomot, dragă!

264
00:21:59,026 --> 00:22:04,123
Odell a insistat să venim amândoi
aici împreună să vă vedem personal.

265
00:22:04,240 --> 00:22:08,290
Ei bine, este foarte drăguț din partea ta.
Dar sunt oarecum pensionar, știi.

266
00:22:08,410 --> 00:22:11,914
Acesta este noul meu public.
L-ai cunoscut pe sotul meu?

267
00:22:12,039 --> 00:22:13,040
Ce mai faceţi?

268
00:22:13,165 --> 00:22:16,795
Ce mai faceţi? Te vei răzgândi.
Nu vei putea rezista la asta!

269
00:22:16,919 --> 00:22:20,799
Keeler e nebun să facă asta. Dar suntem
ținând-o departe până când arunci o privire.

270
00:22:20,923 --> 00:22:23,096
And Kern,
a făcut cea mai bună muzică...

271
00:22:23,217 --> 00:22:26,266
Arlena, dragă, este pur și simplu
senzațional să te revăd!

272
00:22:26,387 --> 00:22:29,015
- Hello, Rex.
- Ce mai faceţi? I'm Kenneth Marshall...

273
00:22:29,139 --> 00:22:31,562
Scuză-mă.
Trebuie să vorbesc cu tine, dragă Arlena.

274
00:22:31,684 --> 00:22:34,153
Not now, Rexy-poo.

275
00:22:34,311 --> 00:22:35,688
Multumesc.

276
00:22:35,813 --> 00:22:36,939
Noroc.

277
00:23:19,356 --> 00:23:22,951
Good morning, Linda.
Cum este mama ta minunată?

278
00:23:23,068 --> 00:23:25,571
She's not lovely
and she's not my mother.

279
00:23:27,239 --> 00:23:30,118
Dragă, nu ți-a spus nimeni vreodată

280
00:23:30,242 --> 00:23:32,836
acea supărare este nepotrivită
in young ladies?

281
00:23:32,953 --> 00:23:37,254
Nu. Dar mi-au spus să nu o fac
vorbește cu bărbați foarte ciudați.

282
00:23:39,877 --> 00:23:41,174
Buna dimineata, gradinari!

283
00:23:41,295 --> 00:23:43,969
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, Arlena.

284
00:23:48,594 --> 00:23:51,723
Cred că va fi o zi fierbinte.

285
00:23:51,847 --> 00:23:53,770
Bună dimineața, doamnă Redfern.

286
00:23:57,603 --> 00:24:00,072
Ei bine, e într-o formă minunată.

287
00:24:00,189 --> 00:24:04,410
Da. Cât am plătit noi
Kleinfield, Klausewitz și Stummerhoppen

288
00:24:04,526 --> 00:24:07,154
a contesta
certificatul acela fals de doctor?

289
00:24:07,279 --> 00:24:08,747
20.000 USD.

290
00:24:10,407 --> 00:24:13,035
Arlena, dragă,
arăți destul de divin în acea ținută.

291
00:24:13,160 --> 00:24:15,208
Nu mai spune. Este al tău. Următoarea întrebare?

292
00:24:15,329 --> 00:24:17,423
Există ceva
îngrozitor de important

293
00:24:17,581 --> 00:24:19,333
- Trebuie să vorbesc cu tine despre.
- Deci vorbește.

294
00:24:19,458 --> 00:24:20,505
Este un pic privat.

295
00:24:20,668 --> 00:24:23,421
L-ai auzit pe omuleț, Linda.
Scram!

296
00:24:27,716 --> 00:24:29,263
Ei bine, ce este?

297
00:24:29,385 --> 00:24:30,807
Arlena, mă întrebam

298
00:24:30,928 --> 00:24:33,898
dacă ai avut ocazia să citești
dovezile biografiei încă?

299
00:24:34,014 --> 00:24:36,483
Într-adevăr, am, Rex.
Pur și simplu nu l-am putut lăsa jos.

300
00:24:36,600 --> 00:24:38,273
Știam că ți-ar plăcea.

301
00:24:38,435 --> 00:24:43,657
Ce albină ocupată ai cercetat
exact unde m-am născut... și când.

302
00:24:43,774 --> 00:24:45,447
Ei bine, nu sunt prea multe stele

303
00:24:45,567 --> 00:24:48,195
s-au născut în Tooting Bec
la începutul secolului.

304
00:24:48,320 --> 00:24:51,540
Și felul dulce despre care ai scris
cum am obținut primul meu rol principal

305
00:24:51,657 --> 00:24:54,786
<i>în Flăcările Eternității.
Totuși ai aflat?</i>

306
00:24:54,910 --> 00:24:55,911
I-am mituit sotia.

307
00:24:56,078 --> 00:24:58,251
<i>- Rex obraznic!</i>

308
00:24:58,372 --> 00:25:02,752
Ah, zilele tinereții mele. Dar am
Am împins toate astea în spatele meu acum, Rex.

309
00:25:02,876 --> 00:25:05,971
Ceea ce este exact ceea ce vei face
cu cartea ta proastă.

310
00:25:06,088 --> 00:25:09,012
Dar, dragă Arlena, ai promis.
Când eram în New York.

311
00:25:09,133 --> 00:25:12,137
Am cheltuit avansul.
Pur și simplu trebuie să am acea eliberare.

312
00:25:12,261 --> 00:25:13,262
Uită-l.

313
00:25:13,387 --> 00:25:16,732
Nu o să mă faci la grătar
să te ții în costume de marinari.

314
00:25:17,891 --> 00:25:21,816
Dar, Arlena, înger,
trebuie să vă.

315
00:25:21,937 --> 00:25:25,487
Am spus să uită, nu o voi face
semnează acea eliberare. Și asta e final.

316
00:25:28,610 --> 00:25:30,533
Vei regreta asta,
Arlene.

317
00:25:31,780 --> 00:25:33,407
Asta e o promisiune.

318
00:25:34,825 --> 00:25:38,921
Bună dimineața, doamnă Marshall.
Bună dimineața, domnule Brewster.

319
00:25:51,925 --> 00:25:53,518
Buna ziua.

320
00:25:53,635 --> 00:25:54,636
Oh, salut.

321
00:25:54,762 --> 00:25:58,312
Oh, Linda, ce cauți aici?
Acționează ca însoțitor, agrișe sau spion?

322
00:25:58,432 --> 00:26:01,652
Am vrut doar o conversație.
Se pare că nu mă distrez prea mult.

323
00:26:01,810 --> 00:26:04,654
Dacă e distractiv pe care îl cauți,
du-te să te joci cu meduzele.

324
00:26:09,026 --> 00:26:12,496
Oh, Doamne!
Aleargă ca un dromedar cu hidropizie.

325
00:26:13,864 --> 00:26:15,457
<i>Bonjour, doamnă.</i>

326
00:26:22,790 --> 00:26:23,837
Căţea!

327
00:26:26,543 --> 00:26:29,592
Nu, nu, pune-mă jos!

328
00:26:32,758 --> 00:26:34,351
Dă-mă jos! Nu, nu, nu, nu!

329
00:26:36,553 --> 00:26:38,976
o sa plang! Voi, voi plânge!

330
00:26:43,602 --> 00:26:48,859
Nu vă pasă de sporturile acvatice
sau la plajă, doamnă.

331
00:26:48,982 --> 00:26:53,362
Aș vrea să pot. Dar eu nu devin maro.
Semăn oarecum cu o cassata.

332
00:26:53,487 --> 00:26:56,582
Piele roz, vezicule albe,
și verde în față.

333
00:26:56,698 --> 00:26:59,201
Spre deosebire de soțul tău, observ.

334
00:26:59,326 --> 00:27:01,920
Nu, el gestionează aceste lucruri destul de bine.

335
00:27:02,037 --> 00:27:04,881
Uneori cred că trebuie să se gândească
Sunt o gâscă groaznică.

336
00:27:04,998 --> 00:27:07,968
Dar de ce, doamnă?
Eu nu mă complacem în acele sporturi

337
00:27:08,085 --> 00:27:12,761
si totusi te asigur,
Sunt foarte departe de a fi... o gâscă.

338
00:27:12,881 --> 00:27:15,179
Ah, aici sunteți, domnule Poirot.

339
00:27:27,396 --> 00:27:30,650
Tocmai am avut un telefon
de la prietenul tău, Sir Horace.

340
00:27:30,774 --> 00:27:33,948
Spune că are probleme cu...
supapa piffle?

341
00:27:34,069 --> 00:27:37,323
Ha! O astfel de supapă încă
trebuie inventat, doamnă.

342
00:27:37,447 --> 00:27:40,451
Ei bine, îndrăznesc să spun că ai dreptate,
Nu am fost atent.

343
00:27:40,576 --> 00:27:42,829
Oricum, rezultatul este,
va întârzia 24 de ore.

344
00:27:44,079 --> 00:27:45,797
Bună dimineața, Kenneth.

345
00:27:50,961 --> 00:27:52,929
Mergi la o baie?

346
00:27:53,046 --> 00:27:55,720
Apa este atât de fierbinte,
homarii ies roșii.

347
00:27:55,841 --> 00:27:57,388
Bună dimineaţa.

348
00:27:57,509 --> 00:28:00,353
Vino, tati, ai promis
să vii cu mine la plimbare.

349
00:28:54,274 --> 00:28:58,404
Patrick... nu înțelegi
cam obosit de canotaj?

350
00:29:09,665 --> 00:29:12,464
Asta a fost aseară.
Și azi dimineață o ia de la capăt...

351
00:29:12,584 --> 00:29:14,712
Andre... Andre... Nu-mi pasă.

352
00:29:14,878 --> 00:29:17,757
Nu-mi pasă dacă domnul Poirot
vrea ciment pe cârnați

353
00:29:17,923 --> 00:29:20,392
sau cizme înnegrite pe unt,
doar dă-i-o!

354
00:29:20,509 --> 00:29:24,935
Pârtul ăla micut belgian
va găsi totul pe nota lui oricum.

355
00:29:25,055 --> 00:29:27,399
- Cu o răzbunare!
- Foarte bine, doamnă.

356
00:29:32,938 --> 00:29:37,034
Îmi pare atât de rău. întârziem? Patrick
a insistat că mă vâslă în jurul insulei.

357
00:29:37,150 --> 00:29:40,120
E mai mare decât credeam.
Săracul dragă, e epuizat.

358
00:29:40,237 --> 00:29:41,784
Deloc surprins.

359
00:29:41,947 --> 00:29:44,166
Îmi pare rău că nu te-am luat cu noi,
draga mea.

360
00:29:44,283 --> 00:29:47,708
Soarele ar fi fost
mult prea puternic pentru tine. Ştii asta.

361
00:29:52,082 --> 00:29:55,211
Arlena, aici ești,
este scenariul pe care ți l-am promis.

362
00:29:55,335 --> 00:29:58,509
Nu, credeam că ți-am spus aseară.
Am renuntat la teatru.

363
00:29:58,672 --> 00:30:01,425
Acestea două sunt toate
Sunt preocupat de acum.

364
00:30:02,843 --> 00:30:06,313
<i>- Cum se numește?
- ft's Not Right And It's Not Fair.</i>

365
00:30:06,430 --> 00:30:08,148
Sună ca piciorul stâng al unui negru.

366
00:31:32,516 --> 00:31:37,317
- E în regulă, domnule Poirot.
- Scuzați, doamnă. Mă scuzați.

367
00:31:37,437 --> 00:31:38,529
Vă rog să rămâneți.

368
00:31:43,151 --> 00:31:45,620
<i>Sunt doar prost.</i>

369
00:31:45,737 --> 00:31:49,787
Mi-aș dori să am mai multă autocontrol,
nu am arătat ce simt.

370
00:31:51,493 --> 00:31:54,212
Ei bine, asta este uneori
nu este ușor pentru doamne.

371
00:31:55,247 --> 00:31:57,841
Știi de ce sunt cel mai rău
in acest loc?

372
00:31:57,958 --> 00:31:59,551
- Ce, doamnă?
- Păcat.

373
00:31:59,709 --> 00:32:01,336
Nu suport să fiu milă.

374
00:32:02,337 --> 00:32:05,762
Toți pe aici
pare să-mi pară atât de rău pentru mine.

375
00:32:05,924 --> 00:32:08,643
pot spune
după felul în care mă privesc.

376
00:32:08,760 --> 00:32:11,388
„Săracul micuț”, spun ei.

377
00:32:11,513 --> 00:32:15,359
„Cu ce trebuie să suporte, cu
bietul prost al unui soț al ei”.

378
00:32:15,475 --> 00:32:19,730
„Ce păcat că nu este suficient de puternică
să concureze pentru ceea ce își dorește.”

379
00:32:19,855 --> 00:32:23,450
Îmi dai voie să-ți spun ceva,
doamna?

380
00:32:23,567 --> 00:32:26,571
Arlenei Stuart din
lumea asta nu contează.

381
00:32:26,695 --> 00:32:29,244
Dominarea lor este de
momentul.

382
00:32:29,364 --> 00:32:35,417
Într-adevăr, ca să număr, o femeie
trebuie să aibă fie bunătate, fie creier.

383
00:32:35,537 --> 00:32:39,758
Nu-ți vine să crezi că bărbaților le pasă
pentru oricare dintre aceste lucruri, poți?

384
00:32:39,875 --> 00:32:41,673
Oh, da, da, doamnă.

385
00:32:42,627 --> 00:32:44,049
Soțul tău te iubește.

386
00:32:45,547 --> 00:32:46,969
Știu că.

387
00:32:49,426 --> 00:32:52,726
Haide, hai să facem o mică promenadă.
Hmm?

388
00:33:11,656 --> 00:33:15,035
Cât mi-aș dori să pot face asta,
stai doar la soare.

389
00:33:15,160 --> 00:33:16,878
<i>Mais pourquoi, doamnă?</i>

390
00:33:16,995 --> 00:33:20,750
Uită-te la ei întinși în rânduri,
ca cadavrele de la morgă!

391
00:33:20,874 --> 00:33:23,798
Nu sunt bărbați și femei.
Nimic personal la ei.

392
00:33:23,919 --> 00:33:28,390
Sunt doar cadavre, carne de măcelar,
fripturi la grătar la soare.

393
00:33:30,592 --> 00:33:34,722
Îmi pare rău, domnule Poirot,
Sufar de vertij.

394
00:33:34,846 --> 00:33:36,940
Nu suport să privesc în jos
de la înălțime.

395
00:33:37,933 --> 00:33:41,312
Sunt mai bine acum.
De fapt, sunt hotărât să mă distrez.

396
00:33:41,436 --> 00:33:47,364
Este atât de fericit aici, atât de liniștit,
atât de departe de orice violență și necaz.

397
00:33:49,611 --> 00:33:51,284
Da, ai dreptate, doamnă.

398
00:33:51,404 --> 00:33:54,749
Cerul este albastru, soarele strălucește,

399
00:33:54,866 --> 00:34:01,420
și totuși uiți asta peste tot
este rău sub soare.

400
00:34:31,027 --> 00:34:33,200
O să întârzii la cină,
stii tu.

401
00:34:33,321 --> 00:34:35,198
Da, știu.

402
00:34:35,323 --> 00:34:37,701
Doar să mă gândesc puțin.

403
00:34:37,826 --> 00:34:39,248
Despre Arlena?

404
00:34:41,204 --> 00:34:44,378
Presupun că nu are rost
spunând că e vina ta.

405
00:34:44,541 --> 00:34:47,590
- Nu mult...
- Nu, nu este niciodată.

406
00:34:47,711 --> 00:34:50,931
Ce zici: „Ți-ai făcut patul,
acum trebuie să te întinzi pe ea”?

407
00:34:51,047 --> 00:34:53,345
- Mai rău.
- M-am gândit că ar putea fi.

408
00:34:54,759 --> 00:34:57,888
- Sărmanul Kenneth. Tu le alegi.
- Oh, pot face față.

409
00:34:58,054 --> 00:35:00,477
- Crezi că Linda poate?
- Ce vrei să spui?

410
00:35:00,599 --> 00:35:04,900
Ea este mereu cu bietul copil,
scăpandu-i naibii de ea.

411
00:35:05,020 --> 00:35:07,318
Da. Da, păcat de asta.

412
00:35:07,480 --> 00:35:11,951
Linda este ca... ca mama ei,
vezi, ea ia lucrurile greu.

413
00:35:12,068 --> 00:35:14,787
- De ce nu faci ceva în privința asta?
- Precum ce?

414
00:35:14,904 --> 00:35:18,158
De exemplu, ca să rezolvi un divorț.
Oamenii o fac tot timpul.

415
00:35:18,283 --> 00:35:21,036
Cu majoritatea prietenilor mei
este o ocupație cu normă întreagă.

416
00:35:21,161 --> 00:35:24,335
Arlena e bine.
Ea adoră să flirteze, asta-i tot.

417
00:35:24,456 --> 00:35:27,175
Nu e nimic în el.
Totul este la impulsul momentului.

418
00:35:27,334 --> 00:35:31,305
Stilul momentului?
Chiar ești orb.

419
00:35:31,463 --> 00:35:35,934
Cine naiba crezi că l-a rezervat pe Patrick
Redfern aici, în primul rând?

420
00:35:37,135 --> 00:35:38,557
Nu vrei să spui...?

421
00:35:40,347 --> 00:35:41,473
Mi-e teamă că da.

422
00:35:45,185 --> 00:35:48,314
Chiar și așa. Pentru mine, o înțelegere este o înțelegere.

423
00:35:48,438 --> 00:35:51,157
Nu sunt de acord cu căsătoria rapidă
si un divort usor.

424
00:35:51,316 --> 00:35:53,990
Arlena este soția mea.
Asta e tot ce este.

425
00:35:55,028 --> 00:35:56,780
Până când moartea te despărți?

426
00:35:58,657 --> 00:35:59,704
Exact.

427
00:36:02,535 --> 00:36:04,208
Înțeleg.

428
00:36:12,462 --> 00:36:14,180
Bine?

429
00:36:19,594 --> 00:36:21,813
Aș putea să ucid vaca aceea!

430
00:36:27,936 --> 00:36:30,735
Ei bine, ce naiba facem acum, Odell?

431
00:36:30,897 --> 00:36:32,570
Lasă-mi doar mie.

432
00:36:33,608 --> 00:36:37,408
- Mă voi gândi la ceva.
- Hm! Eroul meu.

433
00:36:37,529 --> 00:36:41,909
Jur, dacă ai fi bărbat,
aș divorța de tine.

434
00:36:45,120 --> 00:36:49,421
Bună, dragă! Ar fi bine să primești
o mutare mai departe. Unde ai fost?

435
00:36:49,541 --> 00:36:51,794
Tocmai am vorbit
cu Daphne.

436
00:36:51,918 --> 00:36:55,172
Te descurci ca o casă în flăcări
cu ea, nu?

437
00:36:55,296 --> 00:36:56,843
E o doamnă drăguță.

438
00:36:57,006 --> 00:37:02,263
Da, presupun că este.
După cum merg proprietarii de hotel.

439
00:37:06,349 --> 00:37:09,694
Și te înțelegi destul de bine cu Redfern,
nu-i asa?

440
00:37:09,811 --> 00:37:12,064
Este un tip drăguț.

441
00:37:12,188 --> 00:37:16,068
Da, presupun că este, așa cum merg gigolos.

442
00:37:16,192 --> 00:37:18,160
Ce ar trebui să însemne asta?

443
00:37:18,278 --> 00:37:20,781
Ți-a plăcut destul de bine
când l-ai cunoscut la Londra.

444
00:37:20,947 --> 00:37:22,699
Nu am pus niciodată ochii pe bărbat înainte.

445
00:37:22,824 --> 00:37:26,374
Serios?
Aș fi putut jura că ești acolo.

446
00:37:26,494 --> 00:37:28,792
Trebuie să fi fost
cina ta de regiment.

447
00:37:28,913 --> 00:37:30,665
Ei bine, oricum, ce contează?

448
00:37:30,790 --> 00:37:33,669
Se întâmplă să fie un oaspete aici
care m-a dus la o plimbare cu barca.

449
00:37:33,793 --> 00:37:36,387
Se întâmplă să fie un oaspete aici,
Arlena,

450
00:37:36,504 --> 00:37:39,724
pentru că tocmai s-a întâmplat
pentru a-l rezerva.

451
00:37:39,841 --> 00:37:41,559
Cățeaua Daphne!

452
00:37:47,474 --> 00:37:49,818
Christine,
Refuz să vorbesc despre asta!

453
00:37:49,934 --> 00:37:52,733
E bogat!
Nu vrei să vorbim despre asta?

454
00:37:52,854 --> 00:37:55,448
Uite aici,
Nici măcar nu pot vorbi cu o femeie

455
00:37:55,565 --> 00:37:58,944
fara sa sari la concluzie
că am o aventură!

456
00:37:59,068 --> 00:38:02,322
nu-i asa? Mă lași
aici singur și pleacă cu ea.

457
00:38:02,447 --> 00:38:04,245
Sunt fanul de râs al hotelului.

458
00:38:04,365 --> 00:38:06,709
Bineînțeles că nu ești!
Ce ridicol!

459
00:38:06,868 --> 00:38:09,246
Arlena și cu mine suntem doar prieteni buni,
asta-i tot!

460
00:38:09,370 --> 00:38:12,340
Eu nu te cred!
Te rog, hai să plecăm.

461
00:38:12,457 --> 00:38:15,381
<i>Refuz absolut.
Iată-ne și aici rămânem!</i>

462
00:38:15,502 --> 00:38:18,051
- Dacă nu-ți place, poți...
- Da, ce pot face?

463
00:38:24,886 --> 00:38:29,141
Ei bine, abia aștept să am
o mică discuție drăguță cu tine, Patrick.

464
00:38:29,265 --> 00:38:31,688
Oh, Myra, e atât de frumos.

465
00:38:31,810 --> 00:38:34,029
- Cum e băutura ta?
- Incredibil.

466
00:38:38,525 --> 00:38:42,325
<i>- Ce mai faci?</i>

467
00:38:42,445 --> 00:38:44,118
Prea mult soare?

468
00:39:08,805 --> 00:39:10,523
<i>- Bine!</i>

469
00:39:10,640 --> 00:39:14,941
E suficient, Linda.
E vremea adulților. Pleacă în pat.

470
00:39:15,061 --> 00:39:18,065
Haide, dragă. Lasă-o să stea.
La urma urmei e în vacanță.

471
00:39:18,189 --> 00:39:20,032
Scram, Cenusareasa.

472
00:39:25,321 --> 00:39:30,373
<i>♪ Tu ești top</i>

473
00:39:32,537 --> 00:39:34,960
<i>♪ Tu ești Colosseumul</i>

474
00:39:36,291 --> 00:39:38,089
<i>♪ Tu ești top</i>

475
00:39:39,419 --> 00:39:41,387
<i>♪ Tu ești Muzeul Luvru</i>

476
00:39:42,922 --> 00:39:47,052
<i>♪ Tu ești o treaptă agilă
Din picioarele lui Fred Astaire</i>

477
00:39:47,176 --> 00:39:49,725
<i>♪ Tu ești Galeria Națională
Esti salariul Garbok</i>

478
00:39:49,846 --> 00:39:52,395
<i>♪ Ai venit'</i>

479
00:39:54,517 --> 00:39:57,817
<i>♪ Tu ești Nilul</i>

480
00:39:57,937 --> 00:40:00,190
<i>♪ Tu ești Turnul din Pisa</i>

481
00:40:01,149 --> 00:40:07,748
<i>♪ Tu ești zâmbetul pe Mona Lisa</i>

482
00:40:07,906 --> 00:40:13,083
<i>♪ Sunt un cec fără valoare, o epavă totală
Un flop</i>

483
00:40:13,202 --> 00:40:17,708
<i>♪ Dar dacă, iubito, eu sunt cel de jos
Tu ești top</i>

484
00:40:21,085 --> 00:40:22,553
<i>♪ Tu ești top</i>

485
00:40:23,630 --> 00:40:27,305
<i>♪ Ești o nouă invenție</i>

486
00:40:27,425 --> 00:40:28,517
<i>♪ Tu ești top</i>

487
00:40:30,803 --> 00:40:34,478
<i>♪ Tu ești a patra dimensiune</i>

488
00:40:35,516 --> 00:40:41,319
<i>♪ Sunt o broască fără buștean
Pe care să sări</i>

489
00:40:42,523 --> 00:40:45,697
<i>♪ Dar dacă, iubito, eu sunt cel de jos</i>

490
00:40:45,818 --> 00:40:47,786
<i>- Îmi pare rău.
- ♪ Tu ești top</i>

491
00:40:54,619 --> 00:40:55,871
A fost grozav!

492
00:40:55,995 --> 00:40:58,089
Nu e minunată?

493
00:40:58,206 --> 00:41:00,504
Minunat!
Minunat!

494
00:41:21,312 --> 00:41:22,905
Mademoiselle!

495
00:41:47,922 --> 00:41:50,675
Abracadabra!

496
00:41:55,388 --> 00:41:57,482
Știu cum ai făcut asta.

497
00:41:57,598 --> 00:41:59,145
Oul e în buzunarul tău de sus.

498
00:42:00,852 --> 00:42:03,401
nu am cinci ani,
stii tu.

499
00:42:12,530 --> 00:42:15,704
- Ai fost pentru o baie, dragă?
- Cum arată?

500
00:42:15,825 --> 00:42:18,954
Dragă, nu există
trebuie să fie captivant

501
00:42:19,078 --> 00:42:21,957
doar pentru că te-ai dus la culcare
luminos și devreme aseară.

502
00:42:32,967 --> 00:42:34,685
Îl păstrez mereu pe al meu
în spatele urechii mele.

503
00:42:36,095 --> 00:42:37,267
Ce?

504
00:42:46,689 --> 00:42:49,659
Oh, aici ești!
Te-am căutat.

505
00:42:49,776 --> 00:42:52,575
Mă duc să schițez la Gull Cove.
ai vrea sa vii?

506
00:42:52,737 --> 00:42:54,034
Da, mi-ar plăcea.

507
00:42:54,155 --> 00:42:56,374
Ne vedem jos pe hol
în zece minute.

508
00:42:57,992 --> 00:42:59,744
Ah, bună ziua, domnule Poirot.

509
00:43:27,313 --> 00:43:31,534
domnule Poirot,
doar omul!

510
00:43:31,651 --> 00:43:34,530
Ai fi foarte amabil
si ma ajutati sa scot asta?

511
00:43:34,654 --> 00:43:37,373
Ai nevoie de ajutor,
doamna?

512
00:43:39,242 --> 00:43:41,495
E ca și cum ai încerca să lansezi
Mauritania.

513
00:43:41,619 --> 00:43:43,496
Fara sampanie!

514
00:43:49,085 --> 00:43:51,463
Multumesc mult.
Oh...

515
00:43:51,587 --> 00:43:55,808
Și, domnule Poirot, vă rog
nu spune nimănui unde am plecat.

516
00:43:55,925 --> 00:43:59,304
- Toată lumea mă va urmări în continuare.
- Toată lumea, doamnă?

517
00:43:59,470 --> 00:44:03,520
Poate unii oameni mai mult decât alții,
dar vreau doar să fiu singură.

518
00:44:04,809 --> 00:44:07,028
- Voila.
- Bucură-te de înot.

519
00:44:54,984 --> 00:44:58,454
<i>Iată ea.
Nici o grijă în lume!</i>

520
00:44:58,571 --> 00:44:59,788
O voi face să-i pese.

521
00:44:59,947 --> 00:45:02,541
Oh, ce știi despre îngrijire?
Dacă ar fi fost de tine,

522
00:45:02,658 --> 00:45:05,502
bunul samaritean ar fi trecut pe acolo
pe cealaltă parte.

523
00:45:05,620 --> 00:45:07,543
am o idee,
dar trebuie să o rezolv.

524
00:45:07,663 --> 00:45:10,542
Ei bine, nu uita de vărul meu,
Hatty Heimenheimer.

525
00:45:10,666 --> 00:45:13,260
I-a luat atât de mult
a „elabora o idee”,

526
00:45:13,377 --> 00:45:17,132
în cele din urmă au trebuit să o ascundă
în trapa boboby!

527
00:45:17,256 --> 00:45:18,428
Odell?

528
00:45:23,221 --> 00:45:24,268
Odell?

529
00:45:38,653 --> 00:45:42,248
- Hei, hei, hei. Unde e focul?
- Scuze.

530
00:45:42,365 --> 00:45:46,086
- Ai luat micul dejun?
- Am luat o bucată de pâine prăjită.

531
00:45:46,202 --> 00:45:48,546
Linda, chiar ești obraznic.

532
00:45:48,663 --> 00:45:52,463
Andreas face toate problemele
pregătind mic dejun englezesc decent

533
00:45:52,583 --> 00:45:57,430
în loc de acele buruieni
chestii continentale și mănânci pâine prăjită.

534
00:45:57,546 --> 00:45:59,469
Îmi pare rău, pur și simplu nu mi-a fost foame.

535
00:46:01,050 --> 00:46:02,176
Ce s-a întâmplat?

536
00:46:04,387 --> 00:46:05,559
Este Arlena?

537
00:46:06,931 --> 00:46:11,778
- E atât de fiară.
- Nu vrei să-ți faci griji pentru ea.

538
00:46:11,936 --> 00:46:15,190
Lucrurile au un obicei
de antrenament.

539
00:46:15,314 --> 00:46:17,567
- Îți promit.
- Da, dacă le faci.

540
00:46:17,692 --> 00:46:20,662
Ai vrea să vii pentru o
plimbare la far?

541
00:46:20,778 --> 00:46:24,624
Aceasta trebuie să fie ziua mea norocoasă.
Nu am fost niciodată atât de solicitat.

542
00:46:24,740 --> 00:46:26,162
Aș vrea, dar nu pot.

543
00:46:26,284 --> 00:46:28,707
Am o întâlnire
să merg la schițe cu Christine.

544
00:46:28,828 --> 00:46:31,752
E în regulă.
Mă bucur să văd că îți faci prieteni.

545
00:46:33,624 --> 00:46:37,379
- Bună dimineața, Kenneth.
- Ah, bună dimineața.

546
00:46:37,503 --> 00:46:38,629
Buna dimineata, draga.

547
00:46:38,754 --> 00:46:41,428
Există o scrisoare pentru tine.
barcagiul a adus-o.

548
00:46:41,549 --> 00:46:43,142
Ah, multumesc.

549
00:46:43,301 --> 00:46:45,645
Văzându-ți fiica
tocmai m-a refuzat,

550
00:46:45,761 --> 00:46:49,516
ai vrea sa vii la o plimbare cu
eu, înainte de întâlnirea cu personalul meu de la 11:30?

551
00:46:49,640 --> 00:46:54,441
Mi-ar plăcea, dar mi-e teamă că nu pot.
La asta trebuie să se răspundă imediat.

552
00:46:54,562 --> 00:46:56,610
Nu este ziua mea norocoasă, Linda.

553
00:46:56,772 --> 00:47:01,027
Nu poți scăpa de mine la 12:30.
Jucăm tenis. Îți amintești?

554
00:47:01,152 --> 00:47:02,870
Amintesc.

555
00:47:02,987 --> 00:47:05,456
Apropo, Linda,
ai vazut-o pe mama ta?

556
00:47:05,573 --> 00:47:08,702
- Nu, slavă Domnului.
- Linda, nu-ți mai spun...

557
00:47:08,826 --> 00:47:12,797
Curățați-l, curățați-l.
Nu te sprijini doar pe chestia asta.

558
00:47:17,335 --> 00:47:18,928
Iată-ne cu toții.

559
00:47:19,920 --> 00:47:24,767
Ei bine... Ei bine, ce...
tinuta colorata!

560
00:47:24,884 --> 00:47:27,603
Oh! Oh,
Mă bucur atât de mult că îți place.

561
00:47:27,720 --> 00:47:30,439
Linda și cu mine
Plec să schițeze, domnule Marshall.

562
00:47:30,556 --> 00:47:34,436
Nu-ți face griji, voi avea grijă de ea.
Ne vedem pe terenurile de tenis la 12:30.

563
00:47:34,560 --> 00:47:36,483
- La revedere, tati.
- Să ai timp frumos.

564
00:47:38,898 --> 00:47:42,072
Bună dimineața, Poirot.
Ai înotat?

565
00:47:42,193 --> 00:47:44,161
- M-ai văzut?
- Nu.

566
00:47:44,278 --> 00:47:46,246
Da, am înot!

567
00:47:46,364 --> 00:47:49,789
Nu există nimic ca șocul
apă rece și mișcare ritmică

568
00:47:49,909 --> 00:47:51,911
pentru a stimula
mici celule cenușii.

569
00:47:52,078 --> 00:47:56,003
Da, desigur. Presupun că nu
ai văzut-o pe soția mea, nu-i așa?

570
00:47:56,123 --> 00:47:58,717
- Doamna Marshall?
- Hmm.

571
00:47:58,834 --> 00:48:02,634
- Ce, s-a ridicat atât de devreme?
- Nu e în camerele noastre.

572
00:48:03,798 --> 00:48:07,018
Oh, apropo, am căutat
acel coleg Redfern mai devreme.

573
00:48:07,134 --> 00:48:08,761
Presupun că nu l-ai văzut?

574
00:48:08,886 --> 00:48:10,854
Oare cineva îmi ia numele în zadar?

575
00:48:12,431 --> 00:48:14,559
O dimineață foarte bună, domnilor.

576
00:48:28,864 --> 00:48:31,538
Ce fel de picturi faci,
Doamna Redfern?

577
00:48:31,659 --> 00:48:33,753
- Spune-mi Christine.
- Mulţumesc.

578
00:51:09,525 --> 00:51:11,573
Bună, Patrick! Mergi la o învârtire?

579
00:51:13,320 --> 00:51:15,038
Ce zici să mă iei cu mine?

580
00:51:16,198 --> 00:51:18,326
Ei... ei bine...

581
00:51:34,800 --> 00:51:36,222
Cât e ceasul, dragă?

582
00:51:39,763 --> 00:51:40,764
Cinci la 12.

583
00:51:40,889 --> 00:51:43,312
Doamne, trebuie să zbor.

584
00:51:43,434 --> 00:51:45,232
Joc tenis la 12:30.

585
00:52:03,120 --> 00:52:05,168
E o barcă bună!

586
00:52:05,289 --> 00:52:08,293
Cred că îi aparține
Sir Horace Blatt.

587
00:52:08,417 --> 00:52:12,923
Odell și cu mine am fost o dată, cred.

588
00:52:21,597 --> 00:52:25,318
Uite. Mă întreb cine este.

589
00:52:25,476 --> 00:52:29,151
Știi exact cine este,
baiat obraznic!

590
00:52:29,271 --> 00:52:31,319
Ai fi un sport?
și luați barca înapoi?

591
00:52:31,440 --> 00:52:33,317
Mă voi întoarce cu Arlena,
voi merge.

592
00:52:33,442 --> 00:52:36,446
Glumești?
Nu știu cum să lucrez chestia asta.

593
00:52:36,570 --> 00:52:38,823
Uite, e simplu,
această pârghie te pune în viteză

594
00:52:38,989 --> 00:52:40,582
si tot ce trebuie
a face este să conduci.

595
00:52:40,699 --> 00:52:43,953
Ei bine, doar de asta o dată.
Dar nu mă implica.

596
00:52:44,078 --> 00:52:45,751
Ești un sport.

597
00:53:00,219 --> 00:53:01,641
Boo!

598
00:53:01,762 --> 00:53:03,264
Hei, haide,
trezeste-te!

599
00:53:18,445 --> 00:53:19,492
Oh, Doamne!

600
00:53:20,614 --> 00:53:22,116
Ce s-a întâmplat?

601
00:53:23,242 --> 00:53:25,336
E moartă!

602
00:53:25,452 --> 00:53:26,624
A fost ucisă!

603
00:53:28,080 --> 00:53:30,082
- Strangulat!
- Strangulat?

604
00:53:32,376 --> 00:53:35,596
- Pur şi simplu nu se poate.
- Ar fi bine să luăm ceva ajutor!

605
00:53:36,714 --> 00:53:41,185
- Mă duc. Vei rămâne cu trupul.
- Glumești? Nu pot face asta!

606
00:53:41,301 --> 00:53:45,181
ai dreptate. Criminalul
poate fi încă pe undeva.

607
00:53:45,305 --> 00:53:48,855
- Poți să te întorci la hotel?
- Într-o clipă. Chestia asta nu e nicio problemă.

608
00:53:48,976 --> 00:53:50,603
Ar fi bine să te grăbești!

609
00:54:08,162 --> 00:54:10,460
doamnă Marshall
a fost sugrumat.

610
00:54:10,581 --> 00:54:16,338
Pe cap sunt urme de contuzie
și gâtul. Acest lucru este evident.

611
00:54:17,629 --> 00:54:19,256
Acum trebuie să trimitem după poliție

612
00:54:19,381 --> 00:54:22,976
și obține un medic
pentru a stabili ora decesului.

613
00:54:23,093 --> 00:54:26,188
Ați întâlnit vreodată un medic tiranic,
Domnul Poirot?

614
00:54:26,305 --> 00:54:30,401
Limita priceperii lor este determinantă
aptitudinea unui bou de a trage un car.

615
00:54:30,517 --> 00:54:33,316
Poate fi așa, doamnă, dar

616
00:54:33,437 --> 00:54:38,159
Dragă domnule Poirot,
un cuvânt la ureche.

617
00:54:38,275 --> 00:54:42,951
Lumea întreagă știe că ești bărbat
de o discreție și galanterie enormă,

618
00:54:43,113 --> 00:54:46,458
un om nu numai la curent cu secretele lui
regi și prim-miniștri,

619
00:54:46,575 --> 00:54:50,330
dar și un om care nu ar face niciodată de bunăvoie
stai pe loc și vezi o doamnă în necaz

620
00:54:50,496 --> 00:54:51,873
fără să se grăbească în ajutorul ei.

621
00:54:51,997 --> 00:54:55,217
Fac apel la tine acum, ca atare
o femeie fragilă, care are nevoie de ajutor.

622
00:54:55,334 --> 00:54:57,928
De fapt, mă arunc
pe mila ta.

623
00:54:58,045 --> 00:55:00,924
N-am putea face asta
o ancheta privata?

624
00:55:01,048 --> 00:55:04,018
Știi cât de ciudați pot fi oamenii
despre un loc de crimă.

625
00:55:05,344 --> 00:55:08,348
Scandalul lui a
celebru star de scena...

626
00:55:08,472 --> 00:55:11,021
... fiind ucis aici
mi-ar strica hotelul.

627
00:55:12,893 --> 00:55:14,019
Îmi pare foarte rău, doamnă,

628
00:55:14,144 --> 00:55:19,822
dar nu există nicio modalitate de a evita
aceasta devenind o chestiune oficială.

629
00:55:19,942 --> 00:55:23,412
La timp,
bineinteles ca sunt de acord,

630
00:55:23,529 --> 00:55:25,782
când poate fi eliberat
în maniera potrivită.

631
00:55:25,948 --> 00:55:29,794
Dar ia în considerare, doar gândește-te la ceea ce toată lumea
vor spune dacă ar descoperi

632
00:55:29,910 --> 00:55:35,633
că ai fost aici înaintea poliției
și nu a reușit să rezolve crima.

633
00:55:37,584 --> 00:55:41,589
Adică, domnule Poirot,
ambele noastre reputații sunt în joc.

634
00:55:46,009 --> 00:55:48,603
Pun pariu că e ceva putred
acolo.

635
00:55:48,720 --> 00:55:51,644
Doar a respirației
a marii.

636
00:55:51,765 --> 00:55:54,564
O, ce poetic ești,
domnule Poirot.

637
00:55:54,685 --> 00:55:58,610
Ai adevăratul suflet al Franței.

638
00:55:58,730 --> 00:56:00,482
Adevăratul suflet al Belgiei, doamnă.

639
00:56:00,607 --> 00:56:03,611
Da, desigur.
Cât de groaznic de prost din partea mea!

640
00:56:03,735 --> 00:56:07,330
- Oh, te rog iartă-mă.
- La timp.

641
00:56:08,365 --> 00:56:10,288
<i>Ce spuneți, domnule?</i>

642
00:56:10,409 --> 00:56:15,381
Îți vei aduce puterea creierului colosală
în ajutorul unei doamne în dificultate?

643
00:56:15,497 --> 00:56:17,545
Vei lămuri această mizerie hidoasă
pentru mine

644
00:56:17,666 --> 00:56:22,388
cu toată strălucirea și discreția
pentru care ești celebru în lume?

645
00:56:22,504 --> 00:56:26,384
Un moment, doamnă. trebuie să duc la îndeplinire
o mică anchetă a mea

646
00:56:26,508 --> 00:56:28,602
înainte de a-ți răspunde la întrebare.

647
00:56:29,553 --> 00:56:30,554
domnule Redfern.

648
00:56:30,679 --> 00:56:34,274
La ce oră ai făcut
și Madame Gardener a găsit cadavrul?

649
00:56:34,391 --> 00:56:36,143
Era exact ora 12.

650
00:56:36,268 --> 00:56:39,522
Arma aia a explodat în timp ce noi
veneau în jurul acestor stânci de acolo.

651
00:56:39,646 --> 00:56:42,024
Am trimis-o înapoi pe doamna Gardener
pentru ajutor imediat.

652
00:56:42,149 --> 00:56:44,402
Nu am atins nimic decât
pentru a verifica că era moartă.

653
00:56:44,526 --> 00:56:46,995
Oh, da, te-ai comportat destul de corect.

654
00:56:47,112 --> 00:56:50,662
Ei bine, de când am fost ultima persoană
să o văd pe doamna Marshall în viață,

655
00:56:50,782 --> 00:56:56,505
când am împins-o în pedala ei la
pe la 10:20, înseamnă ora morții

656
00:56:56,663 --> 00:57:01,169
poate fi stabilit ca fiind
între orele 10:30 și 12:00.

657
00:57:02,294 --> 00:57:05,047
Ce absolut genial!

658
00:57:06,131 --> 00:57:08,850
La urma urmei, un medic ar putea doar să ne dea
un timp aproximativ

659
00:57:08,967 --> 00:57:13,814
și cum a fost ucisă, ceea ce știu.
Nu am nevoie de ajutorul unui medic.

660
00:57:14,848 --> 00:57:16,942
<i>Domnilor!</i>

661
00:57:39,039 --> 00:57:42,794
Este o tragedie groaznică, Poirot.
Este groaznic.

662
00:57:45,295 --> 00:57:49,971
Poate că a fost puțin fugară, Arlena,
dar nimeni nu i-ar fi dorit asta.

663
00:57:50,968 --> 00:57:52,220
Doar între noi,

664
00:57:52,344 --> 00:57:55,188
poate ai ghicit,
dar ea era doamna în cauză.

665
00:57:55,305 --> 00:57:59,856
- Nu a fost prea greu de ghicit.
- Presupun că nu a fost.

666
00:58:01,019 --> 00:58:04,944
Ei bine, cel mai bine aș scrie totul
pentru a experimenta și a fi pe drumul meu.

667
00:58:05,065 --> 00:58:08,740
Nu are rost să te intruzi
în durerea noului soţ

668
00:58:08,860 --> 00:58:10,112
si tot felul de lucruri.

669
00:58:10,237 --> 00:58:13,286
Nu ai avut nicio șansă
să vorbesc cu doamna Arlena?

670
00:58:14,574 --> 00:58:17,077
Desigur că nu.
Abia am sosit, nu-i așa?

671
00:58:17,202 --> 00:58:18,624
Da, desigur.

672
00:58:18,745 --> 00:58:22,420
Există un singur lucru
asta ma incurca in cazul asta.

673
00:58:22,541 --> 00:58:26,011
Îți amintești de diamantul fals
Am lăsat în posesia ta?

674
00:58:26,128 --> 00:58:27,129
Da.

675
00:58:27,254 --> 00:58:31,634
Cum s-a întâmplat să-l găsesc din nou
pe plajă lângă femeia moartă?

676
00:58:38,056 --> 00:58:41,060
Oh, la naiba, Poirot.
Aș face un criminal corect, nu-i așa?

677
00:58:41,184 --> 00:58:43,232
Lăsând indicii peste tot, nu?

678
00:58:44,730 --> 00:58:48,234
- Bine, mărturisesc
- Mărturisești?

679
00:58:48,358 --> 00:58:50,861
Adică, mărturisesc că am vorbit cu ea.

680
00:58:50,986 --> 00:58:55,332
Eu veneam cu barca și am văzut
Arlena pe una dintre ele pedale

681
00:58:55,449 --> 00:58:57,497
mergând pe o plajă de acolo.

682
00:58:57,659 --> 00:59:00,503
Oricum, am oprit barca
iar eu m-am vâslit.

683
00:59:02,497 --> 00:59:06,092
E mai bine decât să te confrunți cu ea
în fața soțului ei, știi.

684
00:59:06,209 --> 00:59:10,840
Am avut un pic de Barney, ce cu ea
prefăcându-se toţi surprinşi şi că.

685
00:59:10,964 --> 00:59:13,592
Oricum, ea a promis că va sorta
e afară până în seara asta.

686
00:59:13,717 --> 00:59:16,937
Ea nu ți-a spus
unde era adevărata bijuterie?

687
00:59:17,054 --> 00:59:18,397
Nu, la naiba, nu a făcut-o.

688
00:59:18,555 --> 00:59:21,058
Daca nu te superi,
Aș vrea să mă schimb.

689
00:59:21,183 --> 00:59:24,858
Mi se face puțin frig,
ce cu șocul și tot.

690
00:59:24,978 --> 00:59:27,982
Mi-a plăcut foarte mult Arlena,
după cum bine știți.

691
00:59:28,106 --> 00:59:30,359
Da, s-ar putea să ai
fost, domnule.

692
00:59:30,484 --> 00:59:33,909
Și totuși există cazuri de bărbați
care au ucis acele femei

693
00:59:34,029 --> 00:59:38,876
care le-a făcut imposibil
întoarce-te la soțiile pe care le-au iubit cu adevărat.

694
00:59:38,992 --> 00:59:41,336
Ei bine, te asigur,
nu este cazul aici.

695
00:59:41,495 --> 00:59:43,623
aș fi putut decola
oricând am vrut.

696
00:59:43,747 --> 00:59:45,966
Oricum știi că am avut
nimic de-a face cu asta.

697
00:59:46,083 --> 00:59:50,259
Tu însuți m-ai văzut de pe terasă
pleacă în barcă cu doamna Gardener.

698
00:59:50,378 --> 00:59:51,971
<i>Oui, c'est exacte.</i>

699
00:59:52,089 --> 00:59:56,344
S-ar părea
că eu sunt alibiul tău, domnule.

700
00:59:56,468 --> 00:59:58,345
Te rog du-te și schimbă-te.

701
01:00:02,724 --> 01:00:06,649
Deci, acel tânăr a fost
adulmecând în jurul lui Arlena, nu-i așa?

702
01:00:06,770 --> 01:00:08,647
Nu pot spune că-l dau vina pe el.

703
01:00:08,772 --> 01:00:11,946
Îmi pare rău, Sir Horace,
dar este de datoria mea să ți-o pun

704
01:00:12,067 --> 01:00:14,286
că erai furios
cu doamna Arlena,

705
01:00:14,402 --> 01:00:16,825
că ai fost hotărât
să-ți recuperezi bijuteria,

706
01:00:16,988 --> 01:00:19,082
ai venit aici sus
pentru a o cere.

707
01:00:19,199 --> 01:00:20,701
Ea a râs în fața ta.

708
01:00:20,826 --> 01:00:24,000
Ți-ai pierdut cumpătul,
ai sugrumat-o...

709
01:00:24,121 --> 01:00:26,795
Acesta este cocoșul de mac!
Asta e cocosul de mac!

710
01:00:26,915 --> 01:00:31,796
Dacă este cocoșul de mac, atunci este cel mai mult
regretabil că ai spus în fața mea

711
01:00:31,920 --> 01:00:36,346
pe care ai face-o de bunăvoie
„storci gâtul”.

712
01:00:36,466 --> 01:00:39,686
Oh, acestea au fost...
A fost doar o mică discuție, asta-i tot.

713
01:00:41,721 --> 01:00:47,194
Uite. Tot ce am făcut a fost să-i spun asta
ea nu putea să facă o maimuță din mine

714
01:00:47,310 --> 01:00:49,108
și am aruncat acel pic
de sticlă la ea.

715
01:00:49,271 --> 01:00:52,821
Uite, dacă aș fi ucis-o, echipajul meu
m-ar fi văzut, nu-i așa?

716
01:00:52,941 --> 01:00:54,693
Toți erau pe punte,
privind.

717
01:00:54,818 --> 01:00:57,537
Nu este contrariat la ceas
un pic decent de crumpet, băieții mei.

718
01:00:57,696 --> 01:00:59,539
Este singurul lucru care îi trezește.

719
01:00:59,698 --> 01:01:02,042
Deci, dacă nu mă crezi,
intreaba-i.

720
01:01:03,702 --> 01:01:08,799
Très bine. Totuși, trebuie să te întreb
să nu părăsească insula pentru moment.

721
01:01:08,915 --> 01:01:10,588
Dacă insisti.

722
01:01:10,709 --> 01:01:16,307
Dar dacă aș fi în locul tău, Poirot,
Aș căuta soțul.

723
01:01:18,049 --> 01:01:21,804
Vei descoperi că sunt preferate când
de-a face cu Arlena acestei lumi.

724
01:01:29,686 --> 01:01:32,815
E puțin greu de acceptat
condoleanțe, Poirot,

725
01:01:32,939 --> 01:01:35,692
când în aceeași suflare
mă acuzi că mi-am ucis soția

726
01:01:35,817 --> 01:01:37,285
pentru că a fost infidelă.

727
01:01:37,402 --> 01:01:39,154
Pot să înțeleg asta, desigur.

728
01:01:39,321 --> 01:01:42,074
Dar sper să realizezi asta
Mi-e mai ușor să mă descurc

729
01:01:42,199 --> 01:01:44,998
decât tiranianul
politia ar fi.

730
01:01:45,118 --> 01:01:46,540
Și de aceea te voi întreba

731
01:01:46,703 --> 01:01:50,003
unde ai fost între
11:00 și 12:00 în această dimineață.

732
01:01:50,123 --> 01:01:51,750
Foarte simplu.
Am fost aici tastând.

733
01:01:51,917 --> 01:01:54,170
M-am schimbat pentru tenis
câteva minute după ora 12:00.

734
01:01:54,294 --> 01:01:56,262
Cât de curios.

735
01:01:56,379 --> 01:02:03,012
Pentru că, știi, când am trecut pe lângă tine
ușa la ceea ce trebuie să fi fost aproximativ 11:15,

736
01:02:03,136 --> 01:02:06,060
- Nu am auzit niciun sunet.
- Nu mă pot abține.

737
01:02:06,181 --> 01:02:09,606
Cineva face o pauză din când în când să se gândească,
stii tu.

738
01:02:09,726 --> 01:02:13,321
Aici.
Asta am tastat eu.

739
01:02:13,438 --> 01:02:16,282
După cum puteți vedea,
ar fi durat cel puțin o oră.

740
01:02:16,399 --> 01:02:19,323
Cu respect,
ai fi putut sa tastezi asta ieri.

741
01:02:19,444 --> 01:02:21,913
Nu există nicio dovadă
că ai scris-o azi dimineață.

742
01:02:22,030 --> 01:02:24,203
Scuzați-mă, domnule Poirot,

743
01:02:24,324 --> 01:02:28,124
Pur și simplu nu m-am putut abține să aud.
Am dovada de care ai nevoie.

744
01:02:28,245 --> 01:02:30,088
- Da, madame?
- Da.

745
01:02:30,205 --> 01:02:33,459
În fiecare săptămână este obiceiul meu
să-mi adun tot personalul împreună,

746
01:02:33,625 --> 01:02:35,468
da-le un colectiv
pornește pe fund.

747
01:02:35,585 --> 01:02:38,509
Nu se termină binele,
în special Eyeties.

748
01:02:38,630 --> 01:02:41,509
Îi ține la curent,
cum spunea bătrânul meu tată.

749
01:02:41,633 --> 01:02:44,136
Oricum, acea întâlnire a fost azi dimineață
la ora 11:30,

750
01:02:44,261 --> 01:02:47,856
și chiar înainte am venit aici la
mă spăl și mi-am băgat nasul aici

751
01:02:47,973 --> 01:02:51,694
și l-am văzut pe Kenneth greu la asta,
așa că eu... pur și simplu nu l-am deranjat.

752
01:02:52,852 --> 01:02:57,198
Dar, doamnă,
nu poți vedea biroul de la ușă.

753
01:03:01,987 --> 01:03:03,614
L-am văzut în oglindă.

754
01:03:05,323 --> 01:03:07,075
În oglindă...

755
01:03:08,118 --> 01:03:09,290
O, în oglindă!

756
01:03:16,668 --> 01:03:18,921
Doamne, tastezi repede, Ken.

757
01:03:19,045 --> 01:03:21,173
Tu trebuie să fii Horowitz-ul
Remington.

758
01:03:23,508 --> 01:03:26,603
Spune-mi, doamnă,
cate degete tin in sus?

759
01:03:30,015 --> 01:03:31,733
Trei.

760
01:03:33,560 --> 01:03:36,109
Da. Și acum câți?

761
01:03:42,110 --> 01:03:44,738
Ei bine, asta...
nu e corect, te ascunzi.

762
01:03:44,863 --> 01:03:48,037
Nu poți vedea în oglindă
cineva aşezat la birou.

763
01:03:48,158 --> 01:03:52,379
Nu eu mă ascund,
tu esti cel care minti.

764
01:03:52,495 --> 01:03:58,002
Acum, domnule Marshall, sunteți?
din întâmplare, minți și?

765
01:03:58,168 --> 01:04:02,173
Ar trebui să fie destul de evident, Poirot,
că scrisoarea aceea, toate cele opt pagini ale ei,

766
01:04:02,339 --> 01:04:04,933
este un răspuns la acesta
de la agentul meu de bursă,

767
01:04:05,050 --> 01:04:08,429
care a sosit prin posta de azi dimineata
pe la 10:30.

768
01:04:08,595 --> 01:04:11,018
Prin urmare, ar trebui să fie la fel de evident

769
01:04:11,139 --> 01:04:13,642
că trebuie să-l fi tastat
când am spus că am făcut-o.

770
01:04:13,808 --> 01:04:16,607
Da, așa s-ar părea.

771
01:04:16,728 --> 01:04:20,608
Acum să revin la dumneavoastră, doamnă.
Aș dori să vă pun o întrebare

772
01:04:20,732 --> 01:04:23,531
despre promenada ta
la far în această dimineață.

773
01:04:23,651 --> 01:04:25,619
Ai plecat singur, cred?

774
01:04:25,737 --> 01:04:27,330
Da, am făcut-o.

775
01:04:27,447 --> 01:04:32,419
Și trebuie să fi trecut de golf
pe care a fost ucisă Arlena?

776
01:04:32,577 --> 01:04:36,832
Da. Da, am făcut-o.
Am văzut-o și pe Arlena făcând soare.

777
01:04:36,956 --> 01:04:41,507
Oh, dar atunci trebuie să ai
a luat aceeași cale spre casă.

778
01:04:41,628 --> 01:04:44,097
<i>Nu există nicio alternativă logică.</i>

779
01:04:44,214 --> 01:04:46,137
<i>Și vă sugerez,</i>

780
01:04:46,257 --> 01:04:48,476
<i>ai fi putut să cobori la plajă,</i>

781
01:04:48,593 --> 01:04:50,561
<i>a ucis-o pe Arlena Marshall</i>

782
01:04:50,678 --> 01:04:55,605
<i>și încă a fost la timp
pentru întâlnirea personalului dumneavoastră la 11:30.</i>

783
01:04:55,725 --> 01:04:59,320
Ce nebunie totală! Nu poți
poate cred că aș vrea să o ucid pe Arlena

784
01:04:59,437 --> 01:05:02,657
doar pentru că vaca proastă
am reusit pe placi si nu am reusit.

785
01:05:02,816 --> 01:05:04,489
Nu, asta nu cred.

786
01:05:04,609 --> 01:05:08,113
Dar există o anumită tandrețe
între tine și domnul Marshall.

787
01:05:08,238 --> 01:05:12,038
Altfel de ce să-ți asume acest risc absurd
de a încerca să-l protejezi chiar acum?

788
01:05:12,200 --> 01:05:14,669
Dacă există?
Ce contează?

789
01:05:14,786 --> 01:05:18,541
Contează pentru că
Madame Arlena era în cale.

790
01:05:18,665 --> 01:05:21,214
Domnule Poirot, aveți
obsesia franceză...

791
01:05:21,334 --> 01:05:24,304
<i>Îmi pare rău, obsesie belgiană,
cu crime passionnel.</i>

792
01:05:24,421 --> 01:05:27,095
Dar lătrați în copacul greșit.

793
01:05:27,215 --> 01:05:28,933
Vezi, știu, știu cine a făcut-o.

794
01:05:29,050 --> 01:05:31,644
Oh! Da, doamnă?

795
01:05:31,761 --> 01:05:33,729
Desigur.
Era Sir Horace Blatt.

796
01:05:33,847 --> 01:05:37,351
Când m-am întors aici
din mersul meu pe la 11:15,

797
01:05:37,475 --> 01:05:39,148
L-am văzut jos pe plajă.

798
01:05:39,310 --> 01:05:42,780
Sărea în sus și în jos
și țipând crimă albastră la Arlena.

799
01:05:42,897 --> 01:05:44,820
Nu am văzut niciodată un tip într-o asemenea furie.

800
01:05:45,859 --> 01:05:48,328
De ce nu mi-ai spus asta înainte,
doamna?

801
01:05:48,445 --> 01:05:51,790
Este un prieten bătrân, nu-i așa? Nu am făcut-o
știi că atunci ai de gând să începi

802
01:05:51,906 --> 01:05:54,409
aruncând acuzații asupra mea și asupra lui Kenneth.

803
01:05:54,534 --> 01:05:57,959
Dar el este tipul pe care îl dorești. De ce
nu alergi și-l întrebi?

804
01:05:58,121 --> 01:06:00,795
Da. Am făcut deja, doamnă.

805
01:06:00,915 --> 01:06:04,340
Și este exonerat de echipajul său.

806
01:06:04,461 --> 01:06:07,135
Tot la fel,
povestea lui o confirmă pe a ta.

807
01:06:07,255 --> 01:06:10,225
Fără să știi, ai
ai coroborat propriul alibi.

808
01:06:10,341 --> 01:06:12,184
Bravo, doamnă.

809
01:06:13,720 --> 01:06:16,940
Îmi pare rău, Kenneth.
Aproape că te-am băgat în ea.

810
01:06:17,056 --> 01:06:18,683
Am încercat doar să ajut.

811
01:06:18,808 --> 01:06:21,937
Știu. Te iert.

812
01:06:26,399 --> 01:06:28,993
nu vreau
să mai aud, Patrick.

813
01:06:29,110 --> 01:06:31,829
Dacă nu ai fi fost pudel
cu femeia aceea îngrozitoare,

814
01:06:31,946 --> 01:06:34,324
nu ai fi fost acolo
în primul rând.

815
01:06:34,449 --> 01:06:36,952
Oh, doamnă.

816
01:06:37,076 --> 01:06:40,330
Pot să vorbesc rapid cu tine?
Despre cum ai petrecut dimineata asta.

817
01:06:42,081 --> 01:06:45,085
De ce eu?
Nu am nimic de-a face cu toate astea.

818
01:06:45,210 --> 01:06:48,805
Nu aveai de ce să iubești
Arlena Marshall, doamnă.

819
01:06:48,922 --> 01:06:50,139
Poate că nu.

820
01:06:51,257 --> 01:06:53,134
Dar am fost cu Linda toată dimineața.

821
01:06:53,259 --> 01:06:54,932
M-am dus devreme în camera ei să o întreb

822
01:06:55,053 --> 01:06:58,182
să vină la Gull Cove să facă
niște schițe, ea nu era acolo.

823
01:06:58,306 --> 01:07:01,526
Adică, a venit câteva momente
mai târziu. Ea a înotat.

824
01:07:01,684 --> 01:07:04,858
Și apoi am pornit
și am fost acolo toată dimineața.

825
01:07:04,979 --> 01:07:07,607
Dacă nu mă crezi, întreabă-o pe Linda.
Ea iti va spune...

826
01:07:07,732 --> 01:07:10,781
- Calmează-te, doamnă.
- Domnule Poirot, sunt bine acum

827
01:07:10,902 --> 01:07:15,373
Vreau să te gândești la asta
foarte, foarte atent.

828
01:07:15,490 --> 01:07:19,245
La ce oră ai făcut exact
părăsi golful azi dimineață?

829
01:07:19,410 --> 01:07:22,630
Am fost acolo până la ora 12
și am plecat la meciul meu de tenis.

830
01:07:22,747 --> 01:07:25,751
- Ai avut un ceas?
- Nu. Nu, nu am făcut-o.

831
01:07:25,875 --> 01:07:28,469
Atunci de unde ai știut că este
exact ora 12?

832
01:07:28,586 --> 01:07:33,592
Pentru că, ei bine, când am urcat în vârf
de stâncă și făcea cu mâna Lindei,

833
01:07:33,716 --> 01:07:36,185
<i>care s-a dus să înoate,
a explodat acea armă groaznică.</i>

834
01:07:36,302 --> 01:07:39,727
<i>Cel pe care îl trag în ajunul prânzului/zi.</i>

835
01:07:39,847 --> 01:07:42,145
<i>Ce ai făcut atunci, doamnă?</i>

836
01:07:42,267 --> 01:07:44,770
<i>Ei bine, am întârziat, tu
vezi, pentru tenisul meu</i>

837
01:07:44,894 --> 01:07:46,487
<i>care a fost fixat pentru 12:30,</i>

838
01:07:46,646 --> 01:07:49,115
<i>Așa că pur și simplu m-am dus înapoi la hotel
cât de repede am putut</i>

839
01:07:49,232 --> 01:07:51,030
<i>și m-am transformat în lucrurile mele de tenis.</i>

840
01:07:51,150 --> 01:07:53,369
<i>Și m-am dus la tribunal
unde i-am întâlnit pe ceilalți.</i>

841
01:07:53,486 --> 01:07:56,865
<i>Domnule Marshall, doamna Castle
și domnul grădinar.</i>

842
01:07:57,031 --> 01:07:58,704
<i>M-am jucat cu domnul Gardener:</i>

843
01:07:58,825 --> 01:08:00,953
- Îmi pare rău că am întârziat.
- Deloc, draga mea.

844
01:08:01,077 --> 01:08:03,705
Schițeam la Gull Cove.
Notă pierdută a timpului.

845
01:08:03,830 --> 01:08:06,879
Nu vă faceți griji. Este doar o chestiune de
exact patru minute.

846
01:08:07,000 --> 01:08:08,718
Mi-e teamă că trebuie să te joci cu mine.

847
01:08:08,835 --> 01:08:10,132
<i>Abia am început</i>

848
01:08:10,253 --> 01:08:13,473
când vestea despre
A venit Arlena.

849
01:08:13,590 --> 01:08:15,809
Desigur,
este un lucru îngrozitor, domnule Poirot,

850
01:08:15,925 --> 01:08:18,053
dar nu pot pretinde
ca nu sunt...

851
01:08:18,177 --> 01:08:20,396
Puțin ușurat.

852
01:08:20,513 --> 01:08:22,857
Ei bine, pot să înțeleg asta.

853
01:08:22,974 --> 01:08:26,478
Mai este ceva ce vrei să întrebi?

854
01:08:26,603 --> 01:08:28,697
Nu deocamdată.

855
01:08:35,403 --> 01:08:36,529
Intră.

856
01:08:39,198 --> 01:08:41,166
- Bună.
- Buna ziua.

857
01:08:43,036 --> 01:08:47,086
Scuzați-mă, mademoiselle,
pentru că ai pătruns în durerea ta.

858
01:08:47,206 --> 01:08:51,962
Durere? Este unul bun.
De ce să-mi pare rău pentru Arlena?

859
01:08:52,920 --> 01:08:54,718
Ai urât-o atât de mult?

860
01:08:54,839 --> 01:08:57,388
Mă bucur că e moartă
dacă asta vrei să spui.

861
01:08:57,550 --> 01:09:00,850
Ea a fost oribilă cu mine
și bestial pentru tatăl meu.

862
01:09:02,930 --> 01:09:05,934
Te-ai deranja dacă te-aș întreba
câteva întrebări despre această dimineață?

863
01:09:06,059 --> 01:09:09,529
De ce ar trebui?
Am fost cu Christine Redfern.

864
01:09:09,646 --> 01:09:13,367
Ea a vrut să meargă la Gull Cove
să deseneze niște stânci stupide.

865
01:09:13,483 --> 01:09:14,484
Și ea a făcut-o?

866
01:09:14,609 --> 01:09:18,580
Oh, da. S-a așezat sub pălăria ei mare
în timp ce am făcut plajă.

867
01:09:18,696 --> 01:09:21,165
Ea devine cu vezicule
dacă stă afară la soare.

868
01:09:21,282 --> 01:09:22,955
- Da.
- Chiar e ghinion.

869
01:09:23,993 --> 01:09:27,372
Iată-l. Mi-a dat-o.
Nu e chiar rău.

870
01:09:27,497 --> 01:09:33,379
Nu, ea are talent, ăla.
Acestea sunt fără îndoială, ăăă... stânci.

871
01:09:34,379 --> 01:09:35,676
Când te-a părăsit?

872
01:09:35,797 --> 01:09:38,300
- Cinci la 12.
- Cum poți fi atât de sigur?

873
01:09:38,424 --> 01:09:41,052
Pentru că m-a întrebat.

874
01:09:41,177 --> 01:09:43,054
Cât e ceasul, dragă?

875
01:09:45,807 --> 01:09:46,808
Cinci la 12.

876
01:09:46,933 --> 01:09:50,858
Doamne, trebuie să zbor!
Joc tenis la 12:30.

877
01:09:50,978 --> 01:09:54,107
<i>Ea a intrat într-o panică înspăimântătoare
despre întârzierea la tenis</i>

878
01:09:54,232 --> 01:09:55,905
<i>și s-a repezit înapoi la hotel.</i>

879
01:09:56,025 --> 01:09:58,653
- Ți-ar plăcea asta?
- Mulţumesc. Este super.

880
01:09:59,946 --> 01:10:01,914
Ne vedem mai târziu după înot.

881
01:10:02,031 --> 01:10:05,706
<i>Îmi amintesc că eram la jumătatea plajei
când Christine a sunat după mine.</i>

882
01:10:05,827 --> 01:10:07,545
Nu uitați de șapca de baie!

883
01:10:07,662 --> 01:10:09,335
<i>Mi-am uitat capacul de baie,</i>

884
01:10:09,497 --> 01:10:12,250
<i>Așa că a trebuit să mă întorc și să-l pun.
Ce plictisitor!</i>

885
01:10:15,461 --> 01:10:18,761
Ai mai văzut pe cineva?
în timp ce înotai?

886
01:10:18,923 --> 01:10:23,929
Nu, nimeni. În afară de asta e de la Christine
fluturând din vârful stâncii.

887
01:10:28,558 --> 01:10:33,564
Uite! De ce nu încetezi să mă întrebi pe toate
aceste întrebări stupide despre Christine?

888
01:10:33,688 --> 01:10:36,908
Nu ar fi putut să o ucidă pe Arlena.
Nici eu nu puteam.

889
01:10:37,024 --> 01:10:40,198
Acela slăbănog al lui Rex Brewster
cel cu care ar trebui să vorbești.

890
01:10:40,319 --> 01:10:44,165
O ura pe Arlena. El este acela
care chiar o dorea moartă.

891
01:10:44,282 --> 01:10:46,831
Cum poți spune asta?
O admira atât de mult.

892
01:10:46,951 --> 01:10:48,498
Nu fi prost!

893
01:10:48,619 --> 01:10:52,590
El a scris această carte murdară despre ea
pe care ea nu i-ar permite să-l publice.

894
01:10:52,707 --> 01:10:55,711
Scuzați-mă, mademoiselle,
dar de unde știi toate astea?

895
01:10:55,835 --> 01:10:58,839
I-am auzit vorbind despre asta
pe plajă ieri.

896
01:10:58,963 --> 01:11:01,341
Au crezut că am plecat,
dar nu am avut.

897
01:11:01,466 --> 01:11:05,596
Poate că nu o va putea publica
dacă mai întâi este spânzurat pentru crimă.

898
01:11:07,263 --> 01:11:10,312
Dacă nu vă văd fețele strălucind
în fiecare cuțit, furculiță și lingură,

899
01:11:10,433 --> 01:11:11,980
Îți voi avea curajul pentru jartiere!

900
01:11:12,143 --> 01:11:15,864
doamnă! Ai vreo idee
unde îl pot găsi pe domnul Brewster?

901
01:11:15,980 --> 01:11:19,075
Rex? Am crezut că l-am văzut
ieși în grădină.

902
01:11:19,192 --> 01:11:20,944
Oh, dar...

903
01:11:21,068 --> 01:11:24,322
El nu este cel pe care îl vrei.
Ar trebui să cauți femeia.

904
01:11:24,447 --> 01:11:25,448
Serios, doamnă?

905
01:11:25,615 --> 01:11:29,040
Absolut, am avut
Gândește-te puțin și am rezolvat totul.

906
01:11:29,160 --> 01:11:32,380
Dacă Horace Blatt este în clar
iar Kenneth Marshall este clar

907
01:11:32,497 --> 01:11:34,340
și eu sunt... sunt în clar,

908
01:11:34,457 --> 01:11:38,883
iar Patrick Redfern este în clar și
Myra Gardener pentru că era cu el.

909
01:11:39,003 --> 01:11:42,428
Atunci totul se reduce la
micuța domnișoară Cringe, nu-i așa?

910
01:11:42,548 --> 01:11:43,674
Domnișoara Cringe?

911
01:11:43,800 --> 01:11:47,976
Da. Soția geloasă,
Christine Redfern.

912
01:11:48,095 --> 01:11:50,723
Nu crede toate astea
despre ea că era prea plină de buruieni.

913
01:11:50,848 --> 01:11:53,476
Femeile se luptă ca tigrii
când își pierd soții.

914
01:11:53,601 --> 01:11:55,729
Nu că aș avea prea multă experiență
în aceea.

915
01:11:55,895 --> 01:11:59,866
Dar care este teoria ta?
Adică, cum a făcut-o doamna Christine?

916
01:12:00,024 --> 01:12:03,244
Nu știu. Probabil batut
Arlena cu un pic de lemn,

917
01:12:03,361 --> 01:12:06,831
apoi a terminat-o cu puțin
presiune asupra... arterei carotide?

918
01:12:06,948 --> 01:12:09,201
Artera de acolo,
da, da.

919
01:12:09,325 --> 01:12:12,044
Toată lumea știe asta.
Este în toate romanele polițiste.

920
01:12:12,161 --> 01:12:16,211
De fapt, abia zilele trecute un copil de
11 a făcut așa ceva, în Ungaria.

921
01:12:16,332 --> 01:12:20,178
Sau era Creta? nu stiu...
Oricum, a folosit o pereche de spărgătoare de nuci.

922
01:12:20,294 --> 01:12:23,719
Știu. Poate ar fi mai bine să plec
si vezi daca lipsesc vreunul...

923
01:12:23,840 --> 01:12:28,641
Doamnă, din păcate, există
fără urme de spărgător de nuci pe gât.

924
01:12:28,761 --> 01:12:32,015
Și doamna Christine
nu ar fi putut-o face.

925
01:12:32,139 --> 01:12:38,522
Alibiul ei fusese confirmat de
Mademoiselle Linda și invers.

926
01:12:39,564 --> 01:12:42,113
Cât de enervant!

927
01:12:42,358 --> 01:12:48,161
<i>„Sub înălțime... leneș...</i>

928
01:12:49,866 --> 01:12:54,667
... amiaza soarele Adriaticii...

929
01:12:54,787 --> 01:12:59,133
...corpul stă întins pe spate,
brațele întinse,

930
01:12:59,250 --> 01:13:05,132
parodiind în moarte o poziție
a ocupat atât de des în viață.”

931
01:13:05,256 --> 01:13:08,351
Oh.
Este minunat, asta e...

932
01:13:09,844 --> 01:13:11,346
Oh!

933
01:13:11,470 --> 01:13:14,895
Deci, ați venit, domnule Poirot,
să mă întrebe despre biata Arlena.

934
01:13:15,016 --> 01:13:19,021
sunt spulberat.
Sunt absolut zdrobită.

935
01:13:19,145 --> 01:13:23,946
Era atât de minunat de amuzantă,
atât de generos...

936
01:13:24,066 --> 01:13:26,034
Nu suficient de generos
să-ți dea o eliberare

937
01:13:26,152 --> 01:13:29,031
ca să poți publica
manuscrisul acela, nu?

938
01:13:29,155 --> 01:13:30,156
Cine ți-a spus asta?

939
01:13:30,281 --> 01:13:32,534
Nu contează, dar este adevărul,
n'est-ce pas?

940
01:13:32,658 --> 01:13:34,080
Nu poți defăima morții.

941
01:13:34,201 --> 01:13:39,958
Acum sunteți liber să publicați
poveștile tale neplăcute și culegeți răsplata.

942
01:13:40,082 --> 01:13:44,178
Ei bine, aș recunoaște, din asta
din punct de vedere, am beneficiat.

943
01:13:44,295 --> 01:13:48,971
Oh, dar vă asigur, domnule,
că pierderea unui interpret atât de radiant

944
01:13:49,091 --> 01:13:53,312
depășește la infinit
orice câștig posibil pentru mine.

945
01:13:53,429 --> 01:13:55,477
Trebuie să crezi asta.

946
01:13:55,598 --> 01:13:59,603
Ora morții a fost restrânsă
între orele 11:30 și 12:00.

947
01:13:59,727 --> 01:14:01,229
Unde erai la ora asta?

948
01:14:04,190 --> 01:14:06,113
Eram pe un pedalo.

949
01:14:06,275 --> 01:14:08,243
Un pedalo?

950
01:14:08,402 --> 01:14:10,029
Unde?

951
01:14:11,739 --> 01:14:14,913
Cum ar trebui să știu?
Nu purtam o diagramă în acel moment.

952
01:14:15,034 --> 01:14:17,503
Oh, că e amuzant.
Ce amuzant este!

953
01:14:18,496 --> 01:14:21,750
Diagramă sau fără diagramă, a fost perfect
posibil să fi urmărit

954
01:14:21,916 --> 01:14:27,264
<i>Sir Horace Blattk pleacă cu barca și apoi
să fi mers cu pedalo în Ladder Bay,</i>

955
01:14:27,380 --> 01:14:31,226
<i>acolo pentru a găsi cei nebănuiți
Arlena adormită,</i>

956
01:14:31,384 --> 01:14:34,433
<i>și apoi ai sugrumat-o.</i>

957
01:14:34,553 --> 01:14:38,103
<i>Domnule Poirot, știți?
că va dura aproape două ore</i>

958
01:14:38,224 --> 01:14:41,649
<i>a vâsli în jurul insulei
de la Ladder Bay la Gull Bay?</i>

959
01:14:41,811 --> 01:14:43,279
<i>Mai exact la ora 12,</i>

960
01:14:43,396 --> 01:14:47,321
<i>în timp ce pistolul acela plictisitor a izbucnit
Am pedalat în Golful Pescărușului.</i>

961
01:14:47,441 --> 01:14:49,409
<i>Linda era acolo, înotând.</i>

962
01:14:49,527 --> 01:14:53,998
<i>De fapt, aproape că am lovit-o, a fost
stropind ca o focă surdă.</i>

963
01:14:54,115 --> 01:14:56,334
<i> Spui tu
că ai văzut-o pe Mlle Linda</i>

964
01:14:56,450 --> 01:14:58,703
<i>înot în Golful Gull la ora 12?</i>

965
01:14:58,828 --> 01:15:01,331
<i>Cu siguranță, am întrebat-o
să mă ajute să pedalez înapoi,</i>

966
01:15:01,455 --> 01:15:03,799
dar micul fermecător a refuzat.

967
01:15:03,916 --> 01:15:06,044
ce vrei?

968
01:15:09,005 --> 01:15:10,302
Ce ați spus?

969
01:15:10,423 --> 01:15:14,303
Am spus, Doamne, dragă.
Ajută-mă să pedalez înapoi.

970
01:15:14,427 --> 01:15:15,679
Mă omoară picioarele.

971
01:15:15,803 --> 01:15:17,476
Pedala-l înapoi.

972
01:15:21,642 --> 01:15:25,397
Deci vezi, dragă,
Pur și simplu nu aș fi putut să o ucid pe Arlena.

973
01:15:28,024 --> 01:15:30,823
Domnule, dacă sunteți atât de îngrijorat
pentru a găsi un criminal,

974
01:15:30,943 --> 01:15:33,412
de ce nu afli
cine a încercat să mă ucidă?

975
01:15:34,864 --> 01:15:38,664
Te ucide? Ce vrei să spui?

976
01:15:38,784 --> 01:15:43,881
Ei bine, după ce am fost lăsat de acel leneș
vacuța Linda să mă rupă,

977
01:15:43,998 --> 01:15:44,965
Am pedalat.

978
01:15:45,082 --> 01:15:48,837
<i>Aproximativ zece minute mai târziu,
o sticlă a venit șuierând peste stâncă</i>

979
01:15:48,961 --> 01:15:51,885
<i>și lovit în apă
lupta lângă mine.</i>

980
01:15:52,006 --> 01:15:54,225
<i>Nenorocitul de lucru mi-a ratat capul
cu centimetri.</i>

981
01:15:54,341 --> 01:15:56,218
<i>Am ridicat privirea,
nu e nimeni prin preajmă.</i>

982
01:16:00,514 --> 01:16:04,519
Trebuie să te felicit foarte mult pentru asta
poveste interesantă și imaginativă.

983
01:16:04,643 --> 01:16:09,695
Mă refer, desigur, la vizita dumneavoastră, a dumneavoastră
vizită fictivă, în Golful Gull la prânz.

984
01:16:09,815 --> 01:16:13,160
Ce vrei să spui "fictiv"?
Linda!

985
01:16:13,277 --> 01:16:16,451
Mademoiselle Linda neagă
am văzut pe cineva acolo la momentul respectiv.

986
01:16:16,572 --> 01:16:17,789
Ce?

987
01:16:17,907 --> 01:16:20,410
Oh, nenorocitul ăla!

988
01:16:20,534 --> 01:16:24,755
Știu că mă urăște pentru că eu
a adorat-o pe Arlena, dar asta e ridicol.

989
01:16:24,872 --> 01:16:26,670
Așteaptă până o prind...

990
01:16:26,791 --> 01:16:28,213
Tu! Linda!

991
01:16:29,543 --> 01:16:32,922
Linda. Tu... Așteaptă doar!
Stai drept...

992
01:16:33,047 --> 01:16:36,051
Linda! Spune-i domnului Poirot

993
01:16:36,175 --> 01:16:39,475
că am fost cu tine azi dimineață
când înotai în Gull Cove.

994
01:16:39,637 --> 01:16:41,389
De ce ar trebui?
Nu ai fost.

995
01:16:42,431 --> 01:16:45,059
Nebun mincinos!

996
01:16:45,184 --> 01:16:47,528
Spune-i doar că m-ai văzut
pe pedalo.

997
01:16:47,645 --> 01:16:50,990
Îi spui că ai refuzat
ajuta-ma sa pedalez inapoi! Spune-i tu!

998
01:16:52,441 --> 01:16:55,035
- Spune-i tu!
- Ia-ți mâinile de pe fiica mea!

999
01:16:55,152 --> 01:16:58,031
Atunci îi spui să-i spună adevărul!

1000
01:16:58,155 --> 01:17:00,578
Ei bine, Linda, l-ai văzut pe domnul Brewster?

1001
01:17:00,699 --> 01:17:03,168
când făceai baie în Gull Cove
azi dimineata?

1002
01:17:07,456 --> 01:17:12,633
- Bine atunci, da, am făcut-o.
- Linda, nu trebuie să spui minciuni.

1003
01:17:12,753 --> 01:17:15,097
Poți pune oamenii în probleme serioase.

1004
01:17:15,214 --> 01:17:18,058
Probleme serioase? La naiba, dragă!
Le poți spânzura!

1005
01:17:18,217 --> 01:17:21,016
Aceasta a fost mai degrabă ideea,
nu-i așa, mademoiselle?

1006
01:17:22,888 --> 01:17:24,231
Îmi pare rău.

1007
01:17:29,687 --> 01:17:32,065
Vă rugăm să acceptați scuzele mele, domnule.

1008
01:17:32,189 --> 01:17:35,068
De altfel, accept alibiul tău.

1009
01:17:36,068 --> 01:17:38,742
Ăsta e adevărat alb din partea ta,
Domnule P!

1010
01:17:47,746 --> 01:17:50,841
Nu, domnule Poirot,
Nu sunt la fel de norocos ca draga mea soție.

1011
01:17:50,958 --> 01:17:54,633
Nu am absolut niciun alibi.

1012
01:17:54,795 --> 01:17:58,174
Stăteam acolo
pe o bancă de piatră citindu-mi cartea

1013
01:17:58,299 --> 01:18:02,520
iar între orele de
11:00 și 12:15 nu m-am mișcat.

1014
01:18:02,636 --> 01:18:04,638
Acum, știu bine, domnule Poirot,

1015
01:18:04,763 --> 01:18:07,812
că în lumea ta,
când are loc o crimă

1016
01:18:07,933 --> 01:18:11,528
toată lumea automat
vine cu un alibi etanș.

1017
01:18:11,645 --> 01:18:18,244
Cu toate acestea, aparțin acelei lumi grozave
a milioane de bărbați și femei nevinovați

1018
01:18:18,360 --> 01:18:21,785
care, destul de curios,
nu ai prevedere

1019
01:18:21,947 --> 01:18:24,200
pentru a se asigura cu un alibi

1020
01:18:24,325 --> 01:18:28,876
când are loc o crimă
despre care nu știu absolut nimic.

1021
01:18:28,996 --> 01:18:34,093
În consecință, așa cum eu
îmi citea fără viclenie cartea,

1022
01:18:34,210 --> 01:18:39,091
nu era niciun grădinar care să vină la trap
atingându-şi cu respect puful

1023
01:18:39,215 --> 01:18:42,890
și înregistrarea orei
pe ceasul de napi al bunicului său.

1024
01:18:43,010 --> 01:18:47,436
Pe scurt, domnule Poirot,
Nu am fantoma unui alibi.

1025
01:18:47,556 --> 01:18:51,606
Bineînțeles, aș fi putut să mă năpustesc
vârful acelui vârf,

1026
01:18:51,727 --> 01:18:54,571
ca o capră de munte și...

1027
01:18:54,688 --> 01:18:59,068
s-a înghesuit pe faimoasele trepte
am auzit cu toții despre,

1028
01:18:59,193 --> 01:19:00,820
și apoi s-a strecurat în sus
pe Arlena

1029
01:19:00,945 --> 01:19:04,916
și a sugrumat-o
cu aceste mâini puternice ale mele.

1030
01:19:05,032 --> 01:19:08,127
Dar, din nefericire pentru tine,
Nu am făcut așa ceva.

1031
01:19:08,244 --> 01:19:12,124
Vezi tu, am un motiv mare
dar fara alibi.

1032
01:19:16,543 --> 01:19:17,590
Următoarea întrebare?

1033
01:19:18,629 --> 01:19:20,802
Următoarea întrebare este ce ai făcut

1034
01:19:20,923 --> 01:19:24,678
când ai terminat
fiind neobservat în grădină?

1035
01:19:24,802 --> 01:19:30,104
Am urcat în camera mea, din nou neobservată,
a schimba pentru tenis.

1036
01:19:30,224 --> 01:19:34,195
Mi-era mai degrabă sete și așa am sunat
clopotul. Desigur, nimeni nu a răspuns.

1037
01:19:34,311 --> 01:19:37,155
<i>Unde naibii de personal
dispăruse era un mister,</i>

1038
01:19:37,273 --> 01:19:39,901
<i>și vrednic chiar și de talentele tale,
domnule Poirot.</i>

1039
01:19:40,943 --> 01:19:43,571
<i>Am deschis robinetul,
dar nu era apă, nici o picătură.</i>

1040
01:19:43,696 --> 01:19:48,668
<i>Cineva făcea baie
pe hol potrivit să plutească Arca lui Noe.</i>

1041
01:19:48,784 --> 01:19:51,037
<i>„Al naibii de timp ciudat pentru o baie,”
aș fi spus.</i>

1042
01:19:51,161 --> 01:19:53,163
<i>Oricum, m-am schimbat</i>

1043
01:19:53,289 --> 01:19:56,839
<i>și părea îmbrăcat corespunzător
în ținuta mea Fred Peny</i>

1044
01:19:56,959 --> 01:20:02,932
<i>pe terenul de tenis exact la 12:30
să se alăture lui Daphne și Marshall.</i>

1045
01:20:03,882 --> 01:20:06,681
<i>Doamna Redfern a venit câteva minute mai târziu.</i>

1046
01:20:06,802 --> 01:20:10,022
Și asta, domnule Poirot...

1047
01:20:10,139 --> 01:20:12,312
încheie cauza pentru apărare.

1048
01:20:13,934 --> 01:20:18,314
Faci plăcere, domnule,
dar nu există încă niciun alibi...

1049
01:20:20,482 --> 01:20:21,950
... fara alibi.

1050
01:20:32,995 --> 01:20:35,373
Dacă cauți asta,
O am aici.

1051
01:20:36,457 --> 01:20:39,552
L-am folosit pentru
rezolvă totul pentru tine.

1052
01:20:39,668 --> 01:20:41,887
M-am înșelat
cherchez la femme.

1053
01:20:42,004 --> 01:20:44,427
Dar este destul de evident
cherchez le fruit.

1054
01:20:44,548 --> 01:20:47,518
Rexy este singurul care nu a fost găsit.
Uite, o să-ți arăt.

1055
01:20:47,634 --> 01:20:51,434
La 11:30 Arlena Marshall a fost lăsată aici
în viață de Horace Blatt,

1056
01:20:51,555 --> 01:20:55,981
care apoi a navigat mai departe aici jos. La
în același timp, Myra și Patrick au fost aici,

1057
01:20:56,101 --> 01:20:58,524
Linda și Christine au fost aici,
Kenneth a fost aici

1058
01:20:58,645 --> 01:21:00,363
și am fost la întâlnirea personalului meu.

1059
01:21:00,522 --> 01:21:04,402
Trebuie doar să fie
genialul nostru cronicar.

1060
01:21:04,526 --> 01:21:06,620
Și, mai mult, știu cum a făcut-o.

1061
01:21:06,779 --> 01:21:07,905
O, da, doamnă?

1062
01:21:08,030 --> 01:21:12,001
Absolut! Recent citeam o
poveste despre o femeie din Malaya

1063
01:21:12,117 --> 01:21:16,463
care a fost înecat de o uriașă murene
care a ieșit dintr-o gaură,

1064
01:21:16,580 --> 01:21:21,006
a târât-o pe podeaua oceanului,
dinții îi îngropați în gât.

1065
01:21:21,126 --> 01:21:23,174
Acum asta mi-a dat
indiciul de care aveam nevoie.

1066
01:21:23,295 --> 01:21:28,017
Rex... Rex Brewster ar fi putut fi
pândind în apa din Ladder Bay,

1067
01:21:28,133 --> 01:21:31,512
și când Arlena a apărut pe pedala ei,
ar fi putut sări în sus,

1068
01:21:31,637 --> 01:21:33,105
a tras-o de pe ea...

1069
01:21:33,222 --> 01:21:38,604
Foarte interesant, doamnă. Singura capcană
este că doamna Marshall nu s-a înecat.

1070
01:21:38,727 --> 01:21:41,901
Cu mult mai puțin a fost roade de moarte...

1071
01:21:42,022 --> 01:21:45,447
Și poate chiar mai dăunătoare
la teoria ta este faptul

1072
01:21:45,567 --> 01:21:49,913
că s-a stabilit că
Monsieur Brewster a fost aici în Gull Cove

1073
01:21:50,030 --> 01:21:52,499
cu Mademoiselle Linda la ora 12.

1074
01:21:52,658 --> 01:21:55,912
Nu ar fi putut pedala
tot drumul de la Gull Cove

1075
01:21:56,036 --> 01:21:59,666
la Ladder Bay într-o jumătate de oră.

1076
01:21:59,790 --> 01:22:01,667
Este foarte incomod din partea lui.

1077
01:22:02,751 --> 01:22:05,174
Adică, dacă nu a făcut-o, cine a făcut-o?

1078
01:22:05,295 --> 01:22:08,048
Doar că nu văd cine ar fi putut.
Toată lumea are un alibi.

1079
01:22:08,215 --> 01:22:09,717
Oh, nu, nu, doamnă.

1080
01:22:09,842 --> 01:22:13,517
Monsieur Gardener nu are un
alibi, pare destul de mândru de acest fapt.

1081
01:22:13,637 --> 01:22:16,891
Oh, dar o face, dragă, cu siguranță.

1082
01:22:17,015 --> 01:22:19,109
Ce îmi spui, doamnă?

1083
01:22:19,226 --> 01:22:21,979
La 11 și jumătate
Aveam o întâlnire cu personalul meu,

1084
01:22:22,104 --> 01:22:26,405
acordând ajutor angajatului
un șuvoi plăcut de bătrân rânced,

1085
01:22:26,525 --> 01:22:28,619
si in special
arătându-i lui Andreas

1086
01:22:28,735 --> 01:22:32,615
<i>că nu avea absolut niciun rost
în a vă face curry de poulet vindaloo</i>

1087
01:22:32,739 --> 01:22:35,709
<i>atât de fierbinte încât a ridicat urme
pe suprafața limbii tale,</i>

1088
01:22:35,826 --> 01:22:39,251
<i>când m-am uitat pe fereastră
iar acolo era Odell citind o carte.</i>

1089
01:22:39,371 --> 01:22:43,217
A stat acolo tot timpul
intreaga intalnire. Sunt convins de asta.

1090
01:22:44,460 --> 01:22:46,883
Ce s-a întâmplat?
Am spus ceva?

1091
01:22:47,004 --> 01:22:48,756
Ai spus multe, doamnă.

1092
01:22:50,507 --> 01:22:53,727
<i>Oh, eu...
Înțeleg ce vrei să spui.</i>

1093
01:22:53,844 --> 01:22:56,393
Tu...
Adică nimeni nu a făcut-o.

1094
01:22:57,973 --> 01:23:01,603
Și totuși mai avem un cadavru, doamnă.

1095
01:24:52,296 --> 01:24:57,348
- Ah, Rigoletto
- Corect. Ah, Verdi.Quelle eleganță!

1096
01:24:57,467 --> 01:25:01,017
E amuzant de gândit, dacă Giuseppe Verdi
a fost englez,

1097
01:25:01,138 --> 01:25:05,109
numele lui ar avea
a fost Joe Green.

1098
01:25:05,225 --> 01:25:07,398
Da, presupun că ar fi,
da.

1099
01:25:07,519 --> 01:25:09,146
Obișnuia să-i facă pe băieți să râdă

1100
01:25:09,271 --> 01:25:12,400
când încercam să cinc niște latină
în ei când eram profesor.

1101
01:25:12,524 --> 01:25:14,777
Băieții râd ușor
dacă îi ține departe,

1102
01:25:14,943 --> 01:25:18,117
chiar și pentru o clipă,
din studiul lor latinei.

1103
01:25:20,991 --> 01:25:25,417
Messieurs-Dames, vă rog să mă iertați
pentru întreruperea orei de cocktail,

1104
01:25:25,537 --> 01:25:28,882
dar sunt două întrebări
pe care trebuie să ți-l pun.

1105
01:25:28,999 --> 01:25:34,176
În primul rând, a aruncat cineva de aici
o sticlă în mare azi dimineață?

1106
01:25:36,048 --> 01:25:37,300
Nu?

1107
01:25:37,424 --> 01:25:41,850
În al doilea rând, a făcut vreunul dintre voi o baie
azi la 12:15?

1108
01:25:41,970 --> 01:25:44,473
Un moment ciudat pentru abluții.

1109
01:25:46,350 --> 01:25:48,227
Cât de remarcabil!

1110
01:25:48,393 --> 01:25:51,738
O baie pe care nimeni nu recunoaște că a făcut-o

1111
01:25:51,855 --> 01:25:54,608
și o sticlă care zboară singură.

1112
01:25:56,568 --> 01:25:58,662
Joe Green...

1113
01:25:58,820 --> 01:26:01,619
E mai degrabă amuzant
decât am crezut la început.

1114
01:27:37,753 --> 01:27:40,176
- Buna dimineata, Sir Horace!
- Bună, vă bucurați de înot?

1115
01:27:40,297 --> 01:27:44,222
Da. Îmi pare rău că sunt umflat, apa era
îngheață și alerg să mă încălzesc.

1116
01:27:44,342 --> 01:27:47,767
..s-a plâns din ochi?
Spune-i să se retragă.

1117
01:27:47,888 --> 01:27:49,811
Bună, Daph!

1118
01:27:49,931 --> 01:27:53,526
Asta îmi amintește de o doamnă polițistă.
Ea este cu toții fără suflare.

1119
01:27:53,643 --> 01:27:56,362
Le spune prietenilor ei
cum a prins un hoț.

1120
01:27:56,480 --> 01:28:00,530
„L-am gonit pe lângă băcan,
și măcelar, și brutar”.

1121
01:28:00,650 --> 01:28:04,120
Și atunci ea a spus:
„În sfârșit l-am prins de cizmar”

1122
01:28:06,156 --> 01:28:09,035
Îmi pare rău, nu găsesc asta
pe departe amuzant, Sir Horace.

1123
01:28:09,201 --> 01:28:11,875
Oh, sunt corectat, Daph.

1124
01:28:11,995 --> 01:28:13,838
Îți spun ce nu mi se pare amuzant,

1125
01:28:13,955 --> 01:28:16,424
atârnând în jur
în așteptarea marelui detectiv!

1126
01:28:16,583 --> 01:28:18,335
Oh, bună dimineața, domnule Poirot!

1127
01:28:18,460 --> 01:28:22,590
Ascultă aici, Poirot. Nu numai
nu l-ai găsit pe ucigașul Allenei,

1128
01:28:22,756 --> 01:28:25,885
dar nu mi-ai găsit diamantul.
Deci am plecat.

1129
01:28:26,009 --> 01:28:29,604
Grădinarii și Fericii Roșii
vreau să merg și eu.

1130
01:28:29,721 --> 01:28:33,316
Nu pot spune că îi dau vina pe ei.
Locul este ca o morgă.

1131
01:28:33,433 --> 01:28:34,935
Oh, îmi pare atât de rău.

1132
01:28:35,060 --> 01:28:38,405
Doamnă, nu există nimic asemănător
o noapte bună de odihnă

1133
01:28:38,522 --> 01:28:40,866
pentru a curăţa micile celule cenuşii.

1134
01:28:41,900 --> 01:28:44,699
Vă rugăm să întrebați toți prietenii noștri
a se uita în salon

1135
01:28:44,820 --> 01:28:47,118
<i>după ce au terminat
lor petit déjeuner.</i>

1136
01:28:47,239 --> 01:28:50,994
- Când totul va fi dezvăluit,
- Ce?

1137
01:28:51,117 --> 01:28:53,211
- Adică știi?
- Oh, da.

1138
01:28:54,287 --> 01:28:55,755
Dă-ne câteva indicii!

1139
01:28:55,872 --> 01:29:00,173
Bine, aș dori să luați în considerare
foarte atent, o cască de baie, o baie,

1140
01:29:00,335 --> 01:29:04,886
o sticlă, un ceas de mână, un diamant,
pistolul amiezii, suflarea mării

1141
01:29:05,006 --> 01:29:06,633
și înălțimea stâncii.

1142
01:29:07,592 --> 01:29:10,311
Din asta ar trebui să poți
rezolvați-vă singuri.

1143
01:29:10,428 --> 01:29:16,060
Ne reîntâlnim peste o oră. Acum sunt
am să-mi iau oeuf a la coque.

1144
01:29:19,437 --> 01:29:23,533
Acolo merge cel mai insuportabil om
în lume.

1145
01:29:23,650 --> 01:29:27,245
<i>„OEuf a la coque”. Cam asta e
marca lui, este ceea ce vorbește mai ales.</i>

1146
01:29:49,175 --> 01:29:53,430
<i>Mesdames, mademoiselle, messieurs...</i>

1147
01:29:53,597 --> 01:29:57,352
Motivul pentru care te-am rugat să mă întâlnești aici
azi dimineata... va rog, domnule...

1148
01:29:58,643 --> 01:30:00,896
... este că eu, Hercule Poirot,

1149
01:30:01,021 --> 01:30:05,197
au descoperit identitatea lui
ucigașul doamnei Marshall.

1150
01:30:05,317 --> 01:30:07,490
Acest lucru nu trebuie să surprindă pe nimeni.

1151
01:30:09,279 --> 01:30:10,997
Sunteți toți confortabil?

1152
01:30:13,658 --> 01:30:15,831
Chiar și criminalul?

1153
01:30:17,579 --> 01:30:20,833
Aceasta a fost o crimă cea mai neobișnuită,

1154
01:30:20,957 --> 01:30:25,212
în care se pare că nimeni nu avea
oportunitatea de a o comite.

1155
01:30:25,337 --> 01:30:29,342
Madame Marshall a fost ucisă
ieri între orele 11:30 și 12:00

1156
01:30:29,466 --> 01:30:32,094
și totuși fiecare dintre voi
avea un alibi perfect,

1157
01:30:32,218 --> 01:30:35,893
inclusiv pe tine, domnule Gardener,
fara sa stie.

1158
01:30:36,014 --> 01:30:39,393
îmi pare foarte rău
dacă te-am dezamăgit.

1159
01:30:39,517 --> 01:30:44,444
Aveam incontestabil un corp,
ceea ce însemna că cineva minte.

1160
01:30:45,523 --> 01:30:46,945
OMS?

1161
01:30:47,984 --> 01:30:50,658
După antrenament
reflexie considerabila,

1162
01:30:50,779 --> 01:30:54,625
am ajuns la concluzie
ca tu ai fost...

1163
01:30:58,453 --> 01:31:00,126
...Madame Redfern.

1164
01:31:02,415 --> 01:31:04,759
eu?

1165
01:31:04,876 --> 01:31:06,924
Dar nu te-am mințit,
Îl jur.

1166
01:31:07,045 --> 01:31:08,262
Oh, da, ai făcut-o,
madame.

1167
01:31:08,380 --> 01:31:11,259
Când te-am întrebat la ce oră
ai plecat ieri din Gull Cove,

1168
01:31:11,383 --> 01:31:13,260
ai spus că e ora 12.

1169
01:31:13,385 --> 01:31:15,058
Știai asta, ai spus,

1170
01:31:15,178 --> 01:31:18,648
<i>pentru că ai auzit
exploda acea îngrozitoare arma</i>

1171
01:31:18,765 --> 01:31:21,735
<i>când stăteai în picioare
în vârful stâncilor fluturând spre Linda</i>

1172
01:31:21,851 --> 01:31:24,149
<i>care înota în apa de dedesubt.</i>

1173
01:31:26,856 --> 01:31:30,702
Dar domnul Brewster era în golf
in acelasi timp.

1174
01:31:30,819 --> 01:31:33,698
Este foarte curios
că nu l-ai pomenit.

1175
01:31:33,822 --> 01:31:36,826
Și este și mai curios
că atunci când l-am confruntat pe M Brewster

1176
01:31:36,950 --> 01:31:40,420
cu faptul că povestea lui despre
intrând în golf cu pedala lui

1177
01:31:40,537 --> 01:31:44,417
chiar în momentul în care pistolul amiezii
a fost negat de Linda

1178
01:31:44,541 --> 01:31:46,794
și-a pierdut cumpătul.
A atacat-o pe biata fată.

1179
01:31:46,918 --> 01:31:51,389
Ar fi fost mult mai ușor să ai
și-a chemat al doilea martor. Dumneavoastră, doamnă.

1180
01:31:51,506 --> 01:31:54,259
Trebuie să te fi văzut
stând în vârful stâncii

1181
01:31:54,384 --> 01:31:57,058
și totuși nu a făcut nicio mențiune despre asta.
De ce nu?

1182
01:31:57,178 --> 01:32:00,102
Raspunsul este evident,
nu ai fost acolo.

1183
01:32:03,685 --> 01:32:07,406
Dar am fost acolo.
Și am făcut cu mâna și Linda mi-a făcut semn înapoi.

1184
01:32:07,522 --> 01:32:10,241
- Spune-i, Linda!
- E adevărat. A făcut cu mâna, sincer.

1185
01:32:10,358 --> 01:32:14,454
Da, probabil ea a făcut cu mâna
dar nu era nicio armă de amiază, nu-i așa?

1186
01:32:14,571 --> 01:32:16,073
Nu-mi amintesc.
Nu.

1187
01:32:16,197 --> 01:32:19,997
Nu, nu era nicio armă de amiază pentru a
motiv foarte bun. Nu era ora 12.

1188
01:32:20,118 --> 01:32:23,338
Dar ea mi-a întrebat ora, m-am uitat
la ceasul meu si era ora 12:5!

1189
01:32:23,455 --> 01:32:26,083
Ceasul,
acum asta este foarte important.

1190
01:32:26,207 --> 01:32:28,505
Să ne întoarcem la ieri dimineață,
da?

1191
01:32:28,626 --> 01:32:32,301
<i>Luam micul dejun
pe terasă, un ou,</i>

1192
01:32:32,422 --> 01:32:35,551
<i>și în cursul performanței
un act de léger de main pentru tine,</i>

1193
01:32:35,675 --> 01:32:39,430
<i>Mademoiselle, am observat întâmplător
că nu purtai ceas.</i>

1194
01:32:39,554 --> 01:32:42,307
<i>Nu este deosebit de surprinzător
cum ai înotat,</i>

1195
01:32:42,432 --> 01:32:46,562
<i>un fapt care poate fi observat de oricine
privind pe fereastra unui hotel.</i>

1196
01:32:46,728 --> 01:32:51,074
<i>Tu, madame Redfern, chiar mi-ai spus
te-ai dus devreme în camera ei</i>

1197
01:32:51,191 --> 01:32:55,788
<i>să-i rog să vină cu tine
la Gull Cove pentru a face niște schițe.</i>

1198
01:32:55,904 --> 01:32:58,578
<i>Dar că ea nu era acolo.</i>

1199
01:32:58,698 --> 01:33:00,325
<i>Ce oportunitate perfectă</i>

1200
01:33:00,450 --> 01:33:04,671
<i>să pun ceasul Mademoiselle Linda
înainte... 20 de minute?</i>

1201
01:33:05,914 --> 01:33:07,666
<i>Câteva momente mai târziu, după cum mi-ai spus,</i>

1202
01:33:07,791 --> 01:33:13,093
<i>Linda a apărut pe coridor,
așa cum știai că va face.</i>

1203
01:33:13,213 --> 01:33:15,682
<i>Și ai invitat-o să te însoțească.</i>

1204
01:33:15,799 --> 01:33:18,018
- Ai vrea să vii?
- Da, mi-ar plăcea.

1205
01:33:18,134 --> 01:33:20,307
Bine, ne vedem
în hol în zece minute.

1206
01:33:21,554 --> 01:33:23,101
Bună ziua, domnule Poirot.

1207
01:33:25,433 --> 01:33:31,315
Planul tău de a o face pe Linda
alibiul tău fals era acum în mișcare.

1208
01:33:31,439 --> 01:33:34,989
Aceasta este o presupunere pură, Poirot.
N-am auzit niciodată asemenea ticăloșii.

1209
01:33:35,110 --> 01:33:38,956
Twaddle sau nu, este singurul
explicație care se potrivește tuturor faptelor.

1210
01:33:39,072 --> 01:33:40,790
Acum, dacă vei avea puțină răbdare,

1211
01:33:40,949 --> 01:33:45,250
iti voi explica
exact ce s-a întâmplat în continuare la Gull Cove.

1212
01:33:45,370 --> 01:33:48,920
<i>Madame Redfern, nevăzută de Linda,
și-a consultat propriul ceas,</i>

1213
01:33:49,040 --> 01:33:51,919
<i>pe care o purta
dar ținut ascuns</i>

1214
01:33:52,043 --> 01:33:54,842
<i>sub mâneca asta
ținută ciudată și voluminoasă</i>

1215
01:33:54,963 --> 01:33:57,091
<i>ea a ales să protejeze
ea de la soare.</i>

1216
01:33:57,215 --> 01:34:01,095
<i>Desigur, este 25-12.</i>

1217
01:34:01,219 --> 01:34:06,100
<i>Apoi a întrebat-o pe Linda ceasul,
care în mod firesc a spus că sunt cinci la 12.</i>

1218
01:34:06,224 --> 01:34:11,276
<i>Linda începe apoi să coboare
la mare. În timp ce spatele ei este furioasă,</i>

1219
01:34:11,396 --> 01:34:14,991
<i>Madame Redfern îi întoarce ceasul Lindei
la ora corectă,</i>

1220
01:34:15,108 --> 01:34:21,081
<i>apoi o sună pe Linda înapoi, spunându-i
si-a uitat capacul de baie.</i>

1221
01:34:21,197 --> 01:34:25,327
<i>De ce ar trebui să se obosească să facă asta,
poți întreba?</i>

1222
01:34:25,451 --> 01:34:27,453
<i>Răspunsul este simplu.</i>

1223
01:34:27,579 --> 01:34:31,300
<i>Nu uitați, la ora 12
arma de la amiază urmează să se stingă.</i>

1224
01:34:31,416 --> 01:34:36,013
<i>Și ea nu își poate risca
Linda auzind și notând asta.</i>

1225
01:34:36,129 --> 01:34:38,803
<i>O fată stropindu-se în mare</i>

1226
01:34:38,923 --> 01:34:44,225
<i>și purtând cască de baie
nu ar auzi nimic.</i>

1227
01:34:45,346 --> 01:34:47,144
<i>Așa că haideți să vedem exact ce s-a întâmplat</i>

1228
01:34:47,265 --> 01:34:51,065
<i>în timp ce doamna Redfern se grăbea
de la golful până în vârful stâncii.</i>

1229
01:34:51,186 --> 01:34:56,113
<i>Este ora 11:40.
Ea se oprește pentru a face cu mâna.</i>

1230
01:34:56,232 --> 01:34:58,200
<i>Linda îi întoarce cu mâna.</i>

1231
01:34:58,318 --> 01:35:00,616
<i>Dar nu există domnul Brewster:</i>

1232
01:35:00,737 --> 01:35:02,785
<i>Fără armă de amiază.</i>

1233
01:35:02,906 --> 01:35:06,251
<i>Madame Redfern acum tums</i>

1234
01:35:06,367 --> 01:35:09,871
<i>și aleargă peste poteca care
desparte Gull Cove de Ladder Bay.</i>

1235
01:35:09,996 --> 01:35:13,967
<i>Asta îi ia șase sau șapte minute,
nu mai mult.</i>

1236
01:35:14,083 --> 01:35:16,882
<i>Ajunge la Ladder Bay
pe la 12 până la un sfert</i>

1237
01:35:17,003 --> 01:35:19,222
<i>și o vede pe doamna Arlena
stând nerăbdător,</i>

1238
01:35:19,339 --> 01:35:21,637
<i>așteaptă sosirea
lui Patrick Redfern,</i>

1239
01:35:21,758 --> 01:35:25,558
<i>cu cine, sunt convins,
a avut o întâlnire.</i>

1240
01:35:25,678 --> 01:35:27,521
Oh, Hristos!

1241
01:35:27,639 --> 01:35:31,564
Deodată, spre marea ei supărare
ea te vede, doamnă,

1242
01:35:31,684 --> 01:35:33,857
<i>pe cale să coboare pe scară</i>

1243
01:35:33,978 --> 01:35:37,152
Dar nu am putut!
Sufar de vertij.

1244
01:35:37,273 --> 01:35:38,399
Ştii asta.

1245
01:35:38,524 --> 01:35:42,324
Știu asta doar pentru că ai luat
mare grijă să puneți în scenă un incident

1246
01:35:42,445 --> 01:35:44,698
arătându-mi că tu
suferi de vertij.

1247
01:35:44,822 --> 01:35:47,541
Alaltăieri,
pe terasă.

1248
01:35:48,743 --> 01:35:51,587
<i>În timp ce ne plimbam
și vă atrăgeam atenția</i>

1249
01:35:51,704 --> 01:35:55,550
<i>la figurile care fac plajă de pe plajă
sub noi, ai căzut brusc împotriva mea</i>

1250
01:35:55,667 --> 01:35:58,841
<i>și sa dat înapoi,
spunând că ai suferit de vertij.</i>

1251
01:35:58,962 --> 01:36:01,681
Dar ea o are, Poirot.
Întotdeauna a avut-o.

1252
01:36:01,839 --> 01:36:03,466
nu este cazul,
domnule.

1253
01:36:03,591 --> 01:36:05,389
Doar soția ta
s-a prefăcut că o are

1254
01:36:05,510 --> 01:36:09,686
pentru a demonstra că ea
nu s-ar fi putut coborî pe scară.

1255
01:36:09,806 --> 01:36:11,900
<i>Dar, ieri după-amiază,</i>

1256
01:36:12,016 --> 01:36:15,145
<i>Eu însumi am stat pe stâncă
cu privire la Gull Cove</i>

1257
01:36:15,311 --> 01:36:19,282
<i>și am descoperit ceva
destul de interesant.</i>

1258
01:36:19,399 --> 01:36:25,372
<i>Pentru a fi văzut-o pe Linda
în apa dedesubt și să-i fac semn cu mâna,</i>

1259
01:36:25,488 --> 01:36:29,789
<i>ar fi trebuit să stai în picioare
chiar pe marginea.</i>

1260
01:36:29,951 --> 01:36:33,046
<i>Deși nu sufăr
din vertij,</i>

1261
01:36:33,162 --> 01:36:37,212
<i>Eu însumi eram destul de amețit.</i>

1262
01:36:38,918 --> 01:36:43,389
Pentru dumneavoastră, doamnă, dacă ați suferit
vertij, ar fi fost imposibil.

1263
01:36:46,175 --> 01:36:49,896
Să reluăm acum povestea din
punctul în care ai coborât scara.

1264
01:36:50,013 --> 01:36:52,892
Doamna Arlena hotărî să o facă
evita o confruntare

1265
01:36:53,016 --> 01:36:54,689
și era pe cale să părăsească plaja

1266
01:36:54,809 --> 01:36:59,155
când observă o mică grotă
la baza unei stânci.

1267
01:36:59,272 --> 01:37:02,993
S-ar putea să întrebi
cum am știut că fusese acolo.

1268
01:37:03,109 --> 01:37:07,080
<i>Ieri după-amiază, nu numai
am descoperit diamantul fals</i>

1269
01:37:07,196 --> 01:37:09,039
<i>că Horace Blatt se întorsese la ea,</i>

1270
01:37:09,157 --> 01:37:12,286
<i>dar vinul meu excelent prinde nasul</i>

1271
01:37:12,410 --> 01:37:16,165
<i>a detectat, nu așa cum ați spus,
Madame Castle, un pong,</i>

1272
01:37:16,289 --> 01:37:19,714
<i>dar Souffle de Mer,
„suflarea mării”,</i>

1273
01:37:19,834 --> 01:37:25,637
<i>care, după cum știți, domnule Marshall,
era parfumul ei preferat.</i>

1274
01:37:26,841 --> 01:37:29,560
Dar mă digresez.

1275
01:37:29,677 --> 01:37:33,557
Ai fugit pe plajă,
dar doamna Arlena dispăruse.

1276
01:37:33,848 --> 01:37:37,853
Arlena! Unde ești?

1277
01:37:39,520 --> 01:37:44,117
Știu că ești aici.
Vreau să vorbesc cu tine!

1278
01:37:45,151 --> 01:37:46,494
Fii cu tine într-un minut.

1279
01:37:48,279 --> 01:37:49,781
Ei bine, ce este?

1280
01:38:02,001 --> 01:38:05,050
Uite aici, Poirot.
Nu am auzit destul de acest blarney?

1281
01:38:05,171 --> 01:38:08,550
Arlena nu a fost ucisă cu o contoncătură
instrument, a fost sugrumată.

1282
01:38:08,674 --> 01:38:11,678
Și dacă ți-ar păsa să te apleci
acei ochi belgieni cu mărgele ai tăi

1283
01:38:11,803 --> 01:38:16,309
pe mâinile lui Christine, le vei vedea
sunt prea mici pentru a fi sugrumat pe cineva.

1284
01:38:16,432 --> 01:38:21,188
Da, sunt destul de de acord. De fapt asta a fost
o piatră de poticnire majoră pentru teoria mea.

1285
01:38:21,312 --> 01:38:24,657
Redfern are dreptate,
asta îți scoate teoria din tribunal.

1286
01:38:24,774 --> 01:38:28,824
Odell, te rog,
nici tu nu ai fost acolo, iar eu am fost.

1287
01:38:28,945 --> 01:38:31,744
ține minte,
Am văzut-o stând acolo sugrumată.

1288
01:38:31,864 --> 01:38:33,741
Christine nu ar fi putut face asta.

1289
01:38:33,866 --> 01:38:37,166
Sunt absolut de părerea dumneavoastră, doamnă.
De fapt, ea nu a făcut-o.

1290
01:38:37,286 --> 01:38:42,543
Crima a fost comisă
de soțul ei, Patrick Redfern.

1291
01:38:44,836 --> 01:38:47,385
Acum chiar ești
vorbesc din vârful pălăriei!

1292
01:38:47,505 --> 01:38:52,306
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Patrick nu putea
a făcut-o, la fel ca soția lui.

1293
01:38:52,427 --> 01:38:56,648
Nu uita că am fost cu el
tot timpul între orele 11:30 și 12:00

1294
01:38:56,764 --> 01:38:59,563
când am intrat în golf
și am văzut-o întinsă acolo.

1295
01:38:59,684 --> 01:39:02,278
Asta e ideea, doamnă.

1296
01:39:02,395 --> 01:39:06,320
<i>O tânără moderat de bine făcută
este foarte asemănător cu altul:</i>

1297
01:39:06,482 --> 01:39:09,201
<i>Două brațe maro,
două picioare maro</i>

1298
01:39:09,318 --> 01:39:12,413
<i>și o bucată mică de costum de baie
între.</i>

1299
01:39:12,530 --> 01:39:17,001
<i>Ce ați văzut exact de la dvs
loc în barcă, madame Gardener?</i>

1300
01:39:17,118 --> 01:39:19,246
<i>Tânărul iubit înflăcărat,
M Redfern,</i>

1301
01:39:19,370 --> 01:39:22,715
<i>aplecându-se asupra corpului
cu membrele bronzate</i>

1302
01:39:22,832 --> 01:39:29,716
<i>purtand costumul de baie alb al Arlenei
și o pălărie roșie chinezească.</i>

1303
01:39:29,839 --> 01:39:32,092
<i>Așa cum am subliniat
acum câteva zile,</i>

1304
01:39:32,216 --> 01:39:35,060
<i>toate cadavrele întinse pe plajă
sunt la fel.</i>

1305
01:39:35,178 --> 01:39:37,180
<i>„Nu sunt bărbați și femei”, am spus.</i>

1306
01:39:37,305 --> 01:39:39,933
<i>„Nu este nimic personal la ei”,
am spus.</i>

1307
01:39:40,057 --> 01:39:45,359
<i> „Sunt ca șirurile de măcelar
carne la grătar la soare”, am spus eu.</i>

1308
01:39:45,480 --> 01:39:48,825
<i>Nu e de mirare că ai fost păcălit
să-ți imaginezi că ai văzut</i>

1309
01:39:48,941 --> 01:39:50,784
<i>cadavrul doamnei Marshall,</i>

1310
01:39:50,902 --> 01:39:53,075
<i>când ceea ce ați văzut de fapt</i>

1311
01:39:53,196 --> 01:39:57,417
<i>a fost corpul viu al
Madame Christine Redfern.</i>

1312
01:39:57,575 --> 01:40:00,454
<i>De aceea criminalul
trebuia să ascundă fața,</i>

1313
01:40:00,620 --> 01:40:04,545
<i>pentru că nu a fost victima crimei
zăcând acolo, dar altcineva.</i>

1314
01:40:04,665 --> 01:40:09,922
<i>Și cine altcineva ar ajuta
Domnule Redfern, dar propria lui soție?</i>

1315
01:40:10,087 --> 01:40:14,342
<i> Și acum performanța
în folosul martorului s-a terminat.</i>

1316
01:40:14,467 --> 01:40:18,688
<i>Madame Gardener pleacă
din golf cu barca pentru a aduce ajutor.</i>

1317
01:40:18,804 --> 01:40:22,274
<i>Și ce crezi că s-a întâmplat,
Madame Gardener,</i>

1318
01:40:22,391 --> 01:40:27,318
<i>de îndată ce ai dispărut?</i>

1319
01:40:29,398 --> 01:40:32,026
<i>De ce, cadavrul sare în picioare</i>

1320
01:40:32,151 --> 01:40:36,327
<i>și aleargă în grotă pentru a o îndepărta
Costumul de baie al doamnei Arlena,</i>

1321
01:40:36,447 --> 01:40:39,121
<i>pe care ea o dezbrăcase
femeia inconștientă</i>

1322
01:40:39,283 --> 01:40:42,253
și purtată pentru a-și juca rolul de cadavru.

1323
01:40:42,411 --> 01:40:46,416
Am un motiv, Poirot,
care vă va distruge tot cazul.

1324
01:40:46,582 --> 01:40:51,634
Christine este la fel de palidă ca
lapte pasteurizat. Acum întrebarea este,

1325
01:40:51,796 --> 01:40:56,051
cum aș fi putut să mă înșel
brațele și picioarele ei pentru ale Arlenei?

1326
01:40:56,175 --> 01:40:58,018
Asta nu acoperă absolut nimic, doamnă.

1327
01:40:58,135 --> 01:41:00,763
Ca răspuns la întrebarea dvs.,
V-as ruga sa luati in considerare

1328
01:41:00,888 --> 01:41:05,519
natura bizară
de îmbrăcămintea de plajă a lui Madame Redfern.

1329
01:41:05,643 --> 01:41:08,863
<i>Când am văzut-o pe Madame Redfern
în hol ieri dimineață,</i>

1330
01:41:08,980 --> 01:41:11,574
purta ea
o haină total exagerată

1331
01:41:11,691 --> 01:41:15,161
<i>care a acoperit-o complet
de la încheietura mâinii până la gât.</i>

1332
01:41:15,278 --> 01:41:19,624
Nici o simplă frică de soare nu ar putea avea
a prilejuit o astfel de alegere a rochiei.

1333
01:41:19,740 --> 01:41:23,790
A trebuit să poarte o astfel de ascundere
tinuta pentru ca dedesubt...

1334
01:41:23,911 --> 01:41:26,289
...era maronie ca nuca

1335
01:41:26,414 --> 01:41:30,089
În grotă, după ce avea
urcat în inconștient

1336
01:41:30,209 --> 01:41:32,553
<i>Costumul de înot al doamnei Arlena,</i>

1337
01:41:32,670 --> 01:41:36,470
<i>Tot ce a avut de făcut era
să-și păteze mâinile și gâtul,</i>

1338
01:41:36,632 --> 01:41:39,385
<i>ceva ce nu ar fi putut face
mai devreme. De ce?</i>

1339
01:41:39,510 --> 01:41:42,354
<i>Pentru că Linda ar fi observat.</i>

1340
01:41:42,471 --> 01:41:48,399
<i>Își pune cerceii
iar apoi a ieşit din grotă</i>

1341
01:41:48,519 --> 01:41:54,526
<i>și pe plajă,
se așează pe prosopul Arlenei</i>

1342
01:41:54,650 --> 01:41:59,247
<i>și își pune pălăria chinezească grozavă
peste chipul ei</i>

1343
01:41:59,363 --> 01:42:03,584
<i>și minte încă să aștepte sosirea lui
soțul ei și pe tine însuți.</i>

1344
01:42:03,743 --> 01:42:07,213
<i>Mort... pe semnal,
parcă.</i>

1345
01:42:08,706 --> 01:42:13,257
<i> Și asta, trebuie să recunosc,
s-a descurcat superb,</i>

1346
01:42:13,377 --> 01:42:15,254
cronometrarea apariției sale la Ladder Bay

1347
01:42:15,379 --> 01:42:19,976
<i>exact să coincidă
cu sunetul pistolului de la amiază.</i>

1348
01:42:26,432 --> 01:42:28,025
Restul a fost ușor.

1349
01:42:28,142 --> 01:42:31,362
Acum s-a schimbat înapoi
în costumul ei original.

1350
01:42:31,479 --> 01:42:33,902
Era ora 12 și cinci.

1351
01:42:34,065 --> 01:42:38,821
<i>Madame Redfern îi oferă soțului ei a
vânat rămas bun. Ceasul bate.</i>

1352
01:42:38,944 --> 01:42:41,663
<i>Ea fuge înapoi peste insulă
a se reîntra pe calea</i>

1353
01:42:41,781 --> 01:42:44,409
<i>conducând din Golful Gull
la hotel.</i>

1354
01:42:44,533 --> 01:42:47,537
<i>Ea mai are unul
sarcină de îndeplinit.</i>

1355
01:42:47,662 --> 01:42:51,383
<i>Ea trebuie să scape de
sticla incriminatoare de pată de bronzare.</i>

1356
01:42:51,499 --> 01:42:54,673
<i>Sticlă pe care nimeni
ar admite aruncarea.</i>

1357
01:42:54,835 --> 01:42:58,260
<i>Așa că ea îl aruncă peste stânca I</i>

1358
01:42:58,381 --> 01:43:02,978
<i>Dar are ghinionul să aibă evenimentul
asistat de domnul Brewster,</i>

1359
01:43:03,094 --> 01:43:05,313
<i>pe care aproape că l-a lovit.</i>

1360
01:43:05,429 --> 01:43:09,059
<i>Ajunge la hotel,
sosind acolo pe la 12:15.</i>

1361
01:43:09,183 --> 01:43:11,277
<i>Eu însumi am cronometrat călătoria.</i>

1362
01:43:11,394 --> 01:43:17,026
<i>Dar atunci nu alergam ca
o gazelă tânără, din motive evidente.</i>

1363
01:43:17,149 --> 01:43:20,744
<i>Madame Redfern face acum baie,
auzit de domnul Gardner,</i>

1364
01:43:20,861 --> 01:43:27,210
<i>baia pe care nimeni nu ar admite că o face,
pentru a spăla bronzul.</i>

1365
01:43:27,326 --> 01:43:30,705
<i>Se schimbă în haine de tenis
și se prezintă în instanță</i>

1366
01:43:30,830 --> 01:43:34,175
<i>cu câteva minute întârziere este adevărat,
dar netulburat și zâmbitor,</i>

1367
01:43:34,291 --> 01:43:35,884
<i>o imagine a inocenței.</i>

1368
01:43:39,964 --> 01:43:41,637
Da, domnule și doamna Redfern,

1369
01:43:41,799 --> 01:43:46,771
Mă învinuiesc că nu am văzut
prin micile tale șarade de mai devreme.

1370
01:43:46,887 --> 01:43:50,983
Dar apoi, din păcate,
nici măcar Hercule Poirot nu este perfect.

1371
01:43:51,100 --> 01:43:52,693
Din momentul în care ai sosit,

1372
01:43:52,810 --> 01:43:56,860
ai început să joci o serie
de scene atent repetite,

1373
01:43:56,981 --> 01:44:00,201
<i>într-o asemenea manieră
ca toți să audă sau să vadă.</i>

1374
01:44:00,317 --> 01:44:03,070
Împreună, au fost
scene de gelozie isterica

1375
01:44:03,195 --> 01:44:04,822
<i>jucat aproape de ferestrele deschise.</i>

1376
01:44:04,947 --> 01:44:06,620
Nu vrei să vorbești!

1377
01:44:06,741 --> 01:44:09,540
Uite aici!
Nici măcar nu pot vorbi cu o femeie drăguță

1378
01:44:09,660 --> 01:44:13,756
fara sa sari la concluzie
că am o aventură cu ea?

1379
01:44:13,873 --> 01:44:15,295
Dar tu ești, nu-i așa?

1380
01:44:15,416 --> 01:44:18,169
<i>O parte, dumneavoastră, doamnă,
a profitat de orice ocazie</i>

1381
01:44:18,335 --> 01:44:19,427
<i>pentru a da impresia</i>

1382
01:44:19,545 --> 01:44:22,640
<i>că ești o femeie fragilă din punct de vedere fizic
care nu se pricepe la sport</i>

1383
01:44:22,757 --> 01:44:25,510
<i>și care a trebuit să-și ascundă pielea
de la soare</i>

1384
01:44:25,676 --> 01:44:28,930
<i>pentru că a apărut vezicule
și a făcut-o să pară, ce a fost?</i>

1385
01:44:29,054 --> 01:44:31,307
O înghețată italiană?

1386
01:44:31,432 --> 01:44:37,735
<i>Și cine era cu totul de milă
o sărmană nevastă neputincioasă abandonată.</i>

1387
01:44:37,855 --> 01:44:39,277
<i>În timp ce dumneavoastră, domnule,</i>

1388
01:44:39,398 --> 01:44:42,823
<i>a luat dureri extrem de indiscrete
pentru a-ți face publicitate romantismului,</i>

1389
01:44:42,943 --> 01:44:48,200
<i>în loc să încerci să-l ascunzi
precum ar face orice iubit prudent.</i>

1390
01:44:48,324 --> 01:44:52,795
Cred că veți fi cu toții de acord
că a fost un plan cel mai îndrăzneț,

1391
01:44:52,912 --> 01:44:55,085
executat cu brio.

1392
01:44:55,206 --> 01:44:56,958
Oh, da, genial.

1393
01:44:57,082 --> 01:45:01,883
Dar singurul lucru pe care l-ai eșuat
aprovizionarea, domnule Poirot, este motivul.

1394
01:45:02,004 --> 01:45:04,473
De ce naiba ar trebui
O omor pe Arlena?

1395
01:45:04,590 --> 01:45:06,763
Am adorat-o absolut.

1396
01:45:09,136 --> 01:45:13,482
Adulterul poate fi condamnabil,
dar cu siguranță nu este criminal.

1397
01:45:15,226 --> 01:45:18,901
Nu, domnule, nu ați adorat-o,
i-ai adorat banii.

1398
01:45:19,021 --> 01:45:25,154
Și, mai ales, magnificul
diamant oferit de Sir Horace Blatt.

1399
01:45:25,277 --> 01:45:30,158
Cei care predau latina la mici
băieții nu sunt tocmai supraplătiți.

1400
01:45:30,324 --> 01:45:34,204
Nu ești deloc figura romantică
iti place sa prezinti.

1401
01:45:34,328 --> 01:45:38,424
Ești un aventurier înrăit
și un escroc vicios,

1402
01:45:38,541 --> 01:45:41,511
care nu avea absolut nicio reţinere morală

1403
01:45:41,627 --> 01:45:45,302
în împrumutul diamantului
de la doamna Arlena

1404
01:45:45,422 --> 01:45:49,723
și de a înlocui o copie pastă.

1405
01:45:49,844 --> 01:45:52,848
Oh, vă rog, continuați, domnule Poirot.

1406
01:45:52,972 --> 01:45:58,069
Oh, da, domnule, politețe
este o parte foarte mare a actului.

1407
01:45:58,185 --> 01:46:01,064
Știai asta
înșelăciunea ta ar fi descoperită.

1408
01:46:01,188 --> 01:46:02,189
Prea la naiba drept.

1409
01:46:02,314 --> 01:46:06,535
Și a trebuit să elimini
singurul martor capabil să te expună.

1410
01:46:06,652 --> 01:46:11,499
Și ce oportunitate mai bună decât pe
vacanta, pe o mica insula exclusivista,

1411
01:46:11,615 --> 01:46:15,620
unde ai putea planifica
și să-i execute crima?

1412
01:46:17,079 --> 01:46:20,299
<i>Imaginați-vă scena,
mes amis.</i>

1413
01:46:20,457 --> 01:46:22,004
<i>Grota pe jumătate luminată.</i>

1414
01:46:22,126 --> 01:46:25,471
<i>Madame Arlena încet
revenirea la conștiință</i>

1415
01:46:25,629 --> 01:46:31,762
<i>și atât de solicitantul Monsieur Patrick
pregătind le moment juste to strike.</i>

1416
01:46:31,927 --> 01:46:34,271
Oh, Patrick.

1417
01:46:36,932 --> 01:46:39,606
<i>Deodată, mâinile lui
sunt în jurul gâtului ei.</i>

1418
01:46:39,727 --> 01:46:41,729
<i>Ea se zbate,</i>

1419
01:46:41,854 --> 01:46:45,779
<i>și este sfârșitul săracului, al nebunilor,</i>

1420
01:46:45,900 --> 01:46:51,498
<i>frumos,
credulă Arlena Marshall.</i>

1421
01:46:56,243 --> 01:47:01,374
Și asta, domnișoarelor,
mademoiselle, domnilor

1422
01:47:01,498 --> 01:47:05,128
este povestea uciderii lui
Arlena Marshall.

1423
01:47:05,294 --> 01:47:07,422
Singurul lucru pe care nu îl prevăzuseră

1424
01:47:07,546 --> 01:47:12,598
a fost prezența pe această insulă
lui Hercule Poirot.

1425
01:47:18,432 --> 01:47:20,776
Cunoscutul romantic
și povestitor de povești.

1426
01:47:20,935 --> 01:47:26,533
Linie excelentă a intrigii. în mod imaginativ
conceput. Stil narativ bun, clar.

1427
01:47:26,649 --> 01:47:28,743
Îți dau nouă din zece, Poirot.

1428
01:47:28,859 --> 01:47:34,707
scad un punct
pentru lipsa totală a dovezilor.

1429
01:47:36,158 --> 01:47:37,580
Este adevărat?

1430
01:47:37,701 --> 01:47:41,581
Am stat aici și am ascultat toate astea
și nu poți dovedi un cuvânt din asta?

1431
01:47:43,666 --> 01:47:48,137
Din păcate, domnule Redfern
are perfectă dreptate.

1432
01:47:48,253 --> 01:47:50,381
Nu am nici o fărâmă de dovezi.

1433
01:47:50,506 --> 01:47:53,134
Deși asta este
fără îndoială ce s-a întâmplat.

1434
01:47:53,300 --> 01:47:55,143
Nu cred că trebuie să stăm aici

1435
01:47:55,302 --> 01:47:59,352
și să fie insultat de
această fantezie mică de munte.

1436
01:47:59,515 --> 01:48:02,109
Vino, dragă.
Mergem să facem bagajele?

1437
01:48:04,979 --> 01:48:07,107
Acordați-ne doar cinci minute, domnule Poirot,

1438
01:48:07,231 --> 01:48:10,360
și sunt sigur că ne vom putea antrena
cum ai facut-o.

1439
01:48:16,407 --> 01:48:20,128
La urma urmei, unde ai fost
la momentul crimei?

1440
01:48:25,666 --> 01:48:29,796
Ai lăsat perechea aia să scape fără probleme
și nici nu mi-am primit diamantul înapoi!

1441
01:48:29,920 --> 01:48:32,218
Ai făcut o ghicitură corectă, Poirot.

1442
01:49:25,559 --> 01:49:28,563
Oh, ce drăguț din partea dvs. să ne despărțiți!

1443
01:49:28,687 --> 01:49:30,940
Ei bine, la revedere, dragii mei prieteni.

1444
01:49:31,065 --> 01:49:34,569
Nu cred că va fi nevoie
pentru a lăsa o adresă de expediere.

1445
01:49:34,693 --> 01:49:38,743
O clipă, domnule Redfern.
Nu ai uitat ceva?

1446
01:49:39,823 --> 01:49:43,077
De ce să plătești, Patrick?
Nu au făcut altceva decât să ne insulte.

1447
01:49:43,202 --> 01:49:45,250
Oh, trebuie să plătim, dragă.

1448
01:49:45,370 --> 01:49:49,000
La urma urmei, nu am dori ca nimeni
crezi că acum eram trișori, nu-i așa?

1449
01:49:50,959 --> 01:49:53,508
- Știu că vei lua un cec.
- Desigur.

1450
01:49:53,629 --> 01:49:59,762
Desigur, știu și că ești
crezând că cecul ar putea să iasă bine,

1451
01:49:59,885 --> 01:50:05,437
dar mi-e frică
este cât se poate de bun.

1452
01:50:08,393 --> 01:50:13,820
Aici ești, dragă. am pus
un pic în plus pentru inconvenient.

1453
01:50:13,941 --> 01:50:15,693
Multumesc mult.

1454
01:50:18,195 --> 01:50:20,914
Te superi să spun ceva,
domnișoara Castle?

1455
01:50:21,031 --> 01:50:25,286
Ansamblul tău o face absolut
nimic pentru tine. La revedere.

1456
01:50:27,329 --> 01:50:30,173
<i>Un instant, s'il vous plait,
domnule Ruben</i>

1457
01:50:31,125 --> 01:50:34,345
- Domnul Felix Ruber?
- Cine ai spus?

1458
01:50:34,461 --> 01:50:36,384
- Ruber?
- Cine dracu este Ruber?

1459
01:50:36,505 --> 01:50:40,009
Felix Ruber este văduvul lui
Alice Ruber,

1460
01:50:40,175 --> 01:50:43,520
<i>al cărui corp sugrumat fusese
descoperite pe mlaștinile Yorkshire</i>

1461
01:50:43,637 --> 01:50:44,638
<i>acum câteva luni.</i>

1462
01:50:44,763 --> 01:50:50,111
<i>Am fost chemat de asigurările trojane
Compania să examineze raportul poliției.</i>

1463
01:50:50,227 --> 01:50:52,650
<i>În cazul morții doamnei Ruber,</i>

1464
01:50:52,771 --> 01:50:56,025
<i>soțul ei a fost un beneficiar al
o sumă mare de bani.</i>

1465
01:50:56,150 --> 01:51:00,405
<i>Poliția a fost mulțumită că a fost
opera unui nebun sau a unui vagabond</i>

1466
01:51:00,529 --> 01:51:03,203
<i>și așa am fost și eu, de când
numai posibil suspect,</i>

1467
01:51:03,323 --> 01:51:06,452
<i>soțul, avea un alibi din fontă,</i>

1468
01:51:06,577 --> 01:51:10,172
<i>care fusese stabilită
de o femeie-excursionist</i>

1469
01:51:10,289 --> 01:51:13,418
<i>care găsise cadavrul
mai devreme în cursul zilei.</i>

1470
01:51:13,584 --> 01:51:16,007
<i>Dar aseară m-am întrebat.</i>

1471
01:51:16,128 --> 01:51:17,675
<i>O strangulare,</i>

1472
01:51:17,796 --> 01:51:21,175
<i>un martor nevinovat, o schimbare de timp.</i>

1473
01:51:21,300 --> 01:51:24,850
<i>Ar putea asemănarea în tiparul de
evenimentele de aici pe insula</i>

1474
01:51:25,012 --> 01:51:28,983
<i>și cei de pe mlaștini
fie o simplă coincidență?</i>

1475
01:51:29,141 --> 01:51:31,064
<i>Nu, mes amis,
drumețul singuratic</i>

1476
01:51:31,226 --> 01:51:34,355
<i>a fost nimeni altul decât
Madame Christine Redfern.</i>

1477
01:51:34,479 --> 01:51:36,322
<i>În timp ce domnul Ruber
era într-un tren,</i>

1478
01:51:36,481 --> 01:51:43,330
<i>atrage fără îndoială atenția asupra lui
prezența în fața potențialilor martori.</i>

1479
01:51:43,447 --> 01:51:45,916
<i>Bigamul Monsieur
Ruber era acum liber</i>

1480
01:51:46,033 --> 01:51:50,379
<i>să se întoarcă la supraviețuirea lui
soție, Madame Redfern.</i>

1481
01:51:54,041 --> 01:51:59,218
Ai fost destul de deștept ca să nu pui
semnătura dvs. în registrul hotelului,

1482
01:51:59,338 --> 01:52:03,343
dar, știi, semnătura pe
această verificare este într-adevăr destul de bună.

1483
01:52:03,467 --> 01:52:08,348
Nume diferite, desigur.
Aici pe formularul de cerere

1484
01:52:08,472 --> 01:52:12,818
pentru polița de asigurare a lui Alice Ruber,
apare ca Felix Ruber,

1485
01:52:12,976 --> 01:52:16,196
și aici pe cecul hotelului
apare ca Patrick Redfern.

1486
01:52:16,313 --> 01:52:22,946
Nume diferite, dar, domnule,
incontestabil aceeași scriere de mână.

1487
01:52:24,112 --> 01:52:26,331
Dumnezeul meu.

1488
01:52:26,448 --> 01:52:29,918
Ai greșit să-mi spui asta
mică glumă despre Giuseppe Verdi

1489
01:52:30,035 --> 01:52:32,504
fiind numit Joe Green în engleză,

1490
01:52:32,621 --> 01:52:36,501
sau că ai avut cândva ai predat latină
băieților mici.

1491
01:52:36,625 --> 01:52:39,253
În acel moment mi-am dat seama

1492
01:52:39,378 --> 01:52:44,726
că în limba respectivă
„Felix Ruber” este „Ferga roșie”.

1493
01:52:46,009 --> 01:52:49,730
Vezi tu, este o prostie
să încerc să-l păcălească pe Hercule Poirot,

1494
01:52:49,846 --> 01:52:51,814
chiar și într-o limbă moartă.

1495
01:52:51,932 --> 01:52:56,062
Crezi că cineva o să creadă
dovezile unor semnături?

1496
01:52:56,186 --> 01:52:57,984
Și prostul tău
jocuri de cuvinte?

1497
01:52:58,105 --> 01:53:02,702
Domnule, dacă presupunerile mele modeste
sunt prea fanteziste pentru tine,

1498
01:53:02,818 --> 01:53:07,619
apoi poate o fotografie
a unui drumeț și a soțului în doliu,

1499
01:53:07,739 --> 01:53:11,460
care trebuie să fi apărut în ziarele locale
și pe care, desigur, am trimis-o,

1500
01:53:11,576 --> 01:53:13,670
va fi o dovadă suficientă pentru a vă spânzura, domnule.

1501
01:53:13,787 --> 01:53:18,042
Vei fi arestat pentru
uciderea lui Alice Ruber

1502
01:53:18,166 --> 01:53:20,043
și a Arlenei Marshall.

1503
01:53:23,171 --> 01:53:27,517
Dar înainte de asta, există o mică favoare
as vrea sa te intreb.

1504
01:53:32,723 --> 01:53:34,817
Ai fuma
conducta

1505
01:53:34,933 --> 01:53:38,358
care a fost evidentă
fiind stins de când ai ajuns aici?

1506
01:53:40,314 --> 01:53:42,316
Nu?

1507
01:53:46,194 --> 01:53:47,992
<i>Dommage.</i>

1508
01:53:57,414 --> 01:53:59,166
Cum credeam.

1509
01:54:03,628 --> 01:54:07,724
Sir Horace, te rog să fii atent
cui i-o dai data viitoare.

1510
01:54:09,009 --> 01:54:11,387
Doamne, ești o minune,
Poirot.

1511
01:54:13,805 --> 01:54:15,148
Da?

1512
01:54:17,267 --> 01:54:19,190
<i>Săracul domnule Poirot.</i>

1513
01:54:19,311 --> 01:54:21,405
Viteazul domnule Poirot.

1514
01:54:21,521 --> 01:54:26,152
Tocmai am primit un telefon de la El
Majesty și el este foarte mulțumit de...

1515
01:54:26,276 --> 01:54:27,402
Regele Tiraniei?

1516
01:54:27,569 --> 01:54:31,619
El este foarte mulțumit de situația
s-a clarificat atât de repede și atât de discret.

1517
01:54:31,782 --> 01:54:36,037
E atât de încântat că te premiază
Ordinul Sfântului Gudrun Curiositorul.

1518
01:54:36,161 --> 01:54:38,914
- Sf. Gudrun Curiositorul?
- Clasa I.

1519
01:54:40,123 --> 01:54:41,966
Câte clase sunt?