1
00:00:52,053 --> 00:00:53,680
(MBU WANAZUNGUMZA)
2
00:01:05,984 --> 00:01:07,444
(ANAPUMUA SANA)
3
00:01:27,881 --> 00:01:29,007
(GASPS)
4
00:01:34,179 --> 00:01:35,305
(GASPS)
5
00:01:50,236 --> 00:01:51,362
(ANAACHA)
6
00:01:53,990 --> 00:01:55,116
-(VINYONGE)
-(KUTENGENEZA MBAO)
7
00:01:55,200 --> 00:01:56,618
(HATUA ZINAENDELEA)
8
00:02:02,081 --> 00:02:03,291
(SHRIEKS)
9
00:02:03,374 --> 00:02:05,084
-(KUSHUKA)
-(KUCHOMA)
10
00:02:08,129 --> 00:02:09,172
(MWANAUME ANAGONGA)
11
00:02:09,589 --> 00:02:11,090
Tukamkamata yule mbwembwe.
12
00:02:11,174 --> 00:02:12,383
(MTOTO ANAKOHOA, ANAKOHOA)
13
00:02:17,889 --> 00:02:19,390
(BINTI AKIPUMUA KWA NGUVU)
14
00:02:20,475 --> 00:02:21,935
(BINTI ANATWAA)
15
00:02:23,228 --> 00:02:24,437
(MOANS)
16
00:02:27,232 --> 00:02:28,274
Tafadhali usinidhuru.
17
00:02:28,399 --> 00:02:29,400
(MWANAMKE MKUBWA ANAONGEA KISWAHILI)
18
00:02:29,484 --> 00:02:31,778
Usiogope, msichana.
19
00:02:34,155 --> 00:02:35,573
Wewe ni nani?
20
00:02:40,954 --> 00:02:41,996
Mtu tafadhali nisaidie.
21
00:02:42,080 --> 00:02:43,039
(MWANAMKE MKUBWA ANAONGEA KISWAHILI)
22
00:02:43,122 --> 00:02:48,962
Kitabu kiovu pekee ndicho kinaweza kutendua
kile ambacho kitabu kiovu kimefanya.
23
00:02:49,087 --> 00:02:51,798
Tafadhali. Nataka tu kwenda nyumbani.
24
00:02:53,800 --> 00:02:56,803
Tafadhali. Nataka tu kwenda nyumbani.
25
00:03:00,640 --> 00:03:01,766
(GASPS)
26
00:03:05,687 --> 00:03:06,980
-(GULPS)
- Baba?
27
00:03:07,730 --> 00:03:08,857
(KUNOMA)
28
00:03:10,108 --> 00:03:12,068
Baba, kwa nini unanifanyia hivi?
29
00:03:12,610 --> 00:03:13,945
Watu hawa ni akina nani?
30
00:03:14,028 --> 00:03:15,363
MTU: Angalia, ni watu wazuri.
31
00:03:16,197 --> 00:03:18,366
Wako hapa kusaidia.
32
00:03:18,449 --> 00:03:20,368
Unazungumzia nini?
33
00:03:21,077 --> 00:03:22,453
Mama yuko wapi?
34
00:03:23,162 --> 00:03:25,206
Mama amekufa, mtoto.
35
00:03:25,290 --> 00:03:26,624
Unajua hilo.
36
00:03:27,292 --> 00:03:28,376
(KUPUNGUA)
37
00:03:31,588 --> 00:03:32,714
Umemuua.
38
00:03:32,797 --> 00:03:33,965
Je!
39
00:03:34,048 --> 00:03:35,216
Ulifanya.
40
00:03:35,300 --> 00:03:37,552
Hapana, kwa nini unasema mambo haya?
41
00:03:37,635 --> 00:03:39,721
Baba, tafadhali, nataka tu kwenda nyumbani.
42
00:03:40,179 --> 00:03:41,180
Nataka tu kwenda nyumbani.
43
00:03:41,264 --> 00:03:42,265
(ANAONGEA KISWAHILI)
44
00:03:42,348 --> 00:03:45,310
Fanya hivyo! Ndio njia pekee ya kuokoa roho yake!
45
00:03:47,896 --> 00:03:49,981
Pole sana, mtoto.
46
00:03:50,064 --> 00:03:51,983
(AKISHIKIA) Baba, ni nini hicho?
47
00:03:52,317 --> 00:03:53,484
(MAkelele)
48
00:03:58,489 --> 00:03:59,991
Baba.
49
00:04:00,074 --> 00:04:02,368
Baba, niangalie. Ni mimi.
50
00:04:02,452 --> 00:04:03,411
(ANAONGEA KISWAHILI)
51
00:04:03,494 --> 00:04:06,497
Fanya hivyo! Mpe binti yako amani!
52
00:04:06,581 --> 00:04:09,250
Nataka tu unishike na kunipeleka nyumbani.
53
00:04:10,126 --> 00:04:11,336
Tafadhali.
54
00:04:16,758 --> 00:04:18,259
Tafadhali acha.
55
00:04:20,345 --> 00:04:23,181
Nitaitoa roho yako, Baba.
56
00:04:26,017 --> 00:04:29,520
(SAUTI YA KIPEPO)
Nitaitoa roho yako, wewe mtu wa kusikitisha!
57
00:04:31,648 --> 00:04:33,274
Mama mzazi!
58
00:04:33,358 --> 00:04:36,110
Nitakuua kama nilivyoua
59
00:04:36,527 --> 00:04:38,154
kahaba wako!
60
00:04:43,201 --> 00:04:44,369
Kumbe!
61
00:04:44,911 --> 00:04:46,955
Kumbe!
62
00:04:52,043 --> 00:04:53,461
(KUPUNGUA)
63
00:04:55,838 --> 00:04:57,173
Ninakupenda, mtoto.
64
00:04:57,256 --> 00:04:58,424
(SHRIEKS)
65
00:05:00,051 --> 00:05:01,469
(GASPS)
66
00:06:26,554 --> 00:06:27,722
OLIVIA; Habari.
67
00:06:27,805 --> 00:06:30,141
Mambo vipi, Bwana Hot Shit City Boy?
68
00:06:30,224 --> 00:06:32,143
- Halo, Olivia.
- Njoo hapa.
69
00:06:32,226 --> 00:06:34,145
Mikono miwili, tafadhali. Kama vile umenikosa.
70
00:06:34,437 --> 00:06:35,480
OLIVIA; Mmm.
71
00:06:37,231 --> 00:06:38,566
Huyu ni msichana wangu Natalie.
72
00:06:38,649 --> 00:06:40,860
Lo, kivunja moyo kutoka kwa duka lako la magari.
73
00:06:40,943 --> 00:06:42,153
Daktari?
74
00:06:42,445 --> 00:06:45,073
DAUDI: Kwa kweli, yeye ni ...
- Mimi ni muuguzi aliyesajiliwa.
75
00:06:45,156 --> 00:06:46,574
- Muuguzi.
- Mmm-hmm.
76
00:06:46,657 --> 00:06:48,451
Sawa, samahani.
77
00:06:48,910 --> 00:06:50,912
Ulipaswa kuwa hapa
saa mbili zilizopita, jamani.
78
00:06:50,995 --> 00:06:53,247
Na huyo ndiye Eric wetu mrembo asiyezuilika.
79
00:06:53,331 --> 00:06:55,917
Kufundisha shule ya upili hatimaye kukugeukia
ndani ya koti kuu la uchungu, huh?
80
00:06:56,000 --> 00:06:57,960
Hapana, ulifanya.
81
00:06:58,836 --> 00:07:01,089
Ulitufanya tusubiri hapa asubuhi yote.
82
00:07:01,172 --> 00:07:03,508
Ni vizuri kukuona pia, jamani. Njoo hapa.
83
00:07:05,343 --> 00:07:06,844
Unaonekana mzuri.
84
00:07:07,887 --> 00:07:09,806
Anakungoja kwa nyuma.
85
00:07:11,182 --> 00:07:12,266
Kubwa.
86
00:07:26,781 --> 00:07:27,865
Habari, Mia.
87
00:07:29,700 --> 00:07:31,035
nitahukumiwa.
88
00:07:32,829 --> 00:07:34,622
Ulikuja kweli.
89
00:07:34,705 --> 00:07:36,749
Njoo, mimi ni kaka yako.
90
00:07:36,833 --> 00:07:38,709
- Bila shaka nilikuja.
-(KUPUNGUA)
91
00:07:38,793 --> 00:07:40,670
Najua ninaonekana kama mauaji ya barabarani.
92
00:07:41,254 --> 00:07:43,756
Lo, unaonekana mrembo, kama kawaida.
93
00:07:43,840 --> 00:07:47,135
Na wewe ni mwongo haiba, kama kawaida.
94
00:07:48,219 --> 00:07:49,345
(MBWA ANAKWEPA)
95
00:07:49,846 --> 00:07:51,139
Babu?
96
00:07:52,098 --> 00:07:53,391
Habari.
97
00:07:54,100 --> 00:07:56,394
Halo, rafiki.
98
00:07:57,770 --> 00:08:00,064
Tulipenda mahali hapa kila wakati, sivyo?
99
00:08:00,940 --> 00:08:03,109
Alikukumbuka sana, unajua.
100
00:08:03,609 --> 00:08:04,986
(ANAVUTA)
101
00:08:06,529 --> 00:08:08,489
- Ah, Mungu wangu.
- Je!
102
00:08:09,198 --> 00:08:10,950
- Hiyo ni nini?
- Je!
103
00:08:11,033 --> 00:08:12,535
Hii tu, papa hapa. Wewe ni nini...
104
00:08:14,245 --> 00:08:16,247
(ANASHANGAA) Haichekeshi.
105
00:08:18,249 --> 00:08:20,918
Hii ni, uh...
Imetengenezwa kutoka kwa mti wa buckthorn.
106
00:08:21,002 --> 00:08:23,004
Inatakiwa kufanya mapenzi yako kuwa na nguvu zaidi.
107
00:08:23,087 --> 00:08:24,839
Lakini nilifikiri hukuamini
katika aina hiyo ya mambo.
108
00:08:24,922 --> 00:08:28,426
mimi sifanyi. Lakini unafanya,
kwa hivyo, vizuri, labda itafanya kazi.
109
00:08:30,636 --> 00:08:31,804
Sawa.
110
00:08:32,847 --> 00:08:35,057
Vema, basi, tufanye hivi.
111
00:08:41,105 --> 00:08:43,482
Niahidi kuwa utakaa nami hadi mwisho.
112
00:08:43,566 --> 00:08:44,859
Siendi popote.
113
00:08:44,942 --> 00:08:46,110
Vunja moyo wako.
114
00:08:47,153 --> 00:08:48,321
Sawa.
115
00:08:49,655 --> 00:08:51,115
Matumaini ya kufa.
116
00:08:54,952 --> 00:08:56,162
Sawa.
117
00:08:56,245 --> 00:09:00,249
Marafiki na familia yangu washuhudie kitendo hiki,
118
00:09:01,209 --> 00:09:05,671
ahadi isiyoweza kubatilishwa
kwa ahadi yangu kwamba...
119
00:09:09,383 --> 00:09:11,260
Fuck yake. (ANAVUTA)
120
00:09:14,639 --> 00:09:18,517
Ninaahidi kutogusa uchafu huu
121
00:09:18,601 --> 00:09:20,978
milele tena.
122
00:09:26,025 --> 00:09:27,276
Sawa.
123
00:09:28,611 --> 00:09:30,613
Wacha tucheze Uturuki baridi.
124
00:09:39,038 --> 00:09:40,665
DAUDI: Sawa ... (ANAsafisha KOO)
125
00:09:41,165 --> 00:09:43,376
Najua slugs fulani
watakuwa na sherehe usiku wa leo.
126
00:09:44,585 --> 00:09:45,586
Daudi...
127
00:09:46,128 --> 00:09:47,546
- Huh?
- Mia anakaribia kupitia
128
00:09:47,630 --> 00:09:49,507
siku tatu mbaya zaidi za maisha yake.
129
00:09:49,590 --> 00:09:52,843
Sawa? Kujiondoa kutamfanya
kupata maumivu makali ya mwili,
130
00:09:52,927 --> 00:09:55,554
kutapika, baridi, paranoia ...
131
00:09:55,638 --> 00:09:57,014
Haitakuwa nzuri.
132
00:09:57,098 --> 00:09:59,433
- Kwa nini siku tatu?
- Kwa sababu baada ya siku tatu
133
00:09:59,517 --> 00:10:00,810
maumivu yanapungua.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,021
Na yeye atakuwa nje ya ndoano kwa ajili ya mema.
135
00:10:04,105 --> 00:10:06,649
Mia ni msichana hodari. Atakuwa sawa.
136
00:10:06,732 --> 00:10:08,025
Ndiyo.
137
00:10:14,532 --> 00:10:16,325
DAVID: Hopefully, hii bado kazi.
138
00:10:21,205 --> 00:10:23,082
- Subiri.
-(KUBWA KWA MLANGO)
139
00:10:35,386 --> 00:10:37,054
Inaonekana mtu ameingia.
140
00:10:38,639 --> 00:10:40,224
NATALIE: Kuwa makini.
141
00:10:50,943 --> 00:10:52,862
Ni harufu gani hiyo?
142
00:10:54,905 --> 00:10:58,784
ERIC: Baadhi ya vijana labda tu
vunja hapa kunywa bia na wabaya.
143
00:10:58,868 --> 00:11:00,286
OLIVIA: Kweli kabisa.
144
00:11:20,097 --> 00:11:21,307
-(HISSES)
-(GASPS)
145
00:11:25,936 --> 00:11:28,773
Mama angechukia
kuona kibanda kama hiki.
146
00:11:29,106 --> 00:11:30,191
DAUDI: Sawa.
147
00:11:31,025 --> 00:11:32,610
Hebu tufanye mahali hapa paweze kuishi.
148
00:11:51,962 --> 00:11:53,547
(KUGONGANA NA VICHEKO)
149
00:11:53,631 --> 00:11:55,633
MIA: Hapana, tumia kamera yangu.
150
00:11:55,758 --> 00:11:56,926
OLIVIA: Sawa, sawa.
151
00:11:57,176 --> 00:11:58,177
MIA: Je!
152
00:12:09,897 --> 00:12:11,107
DAUDI: Halo.
153
00:12:13,317 --> 00:12:14,568
Uko sawa?
154
00:12:15,986 --> 00:12:18,989
MIA: Je, unakumbuka wimbo huo
Mama aliwahi kutuimba?
155
00:12:19,824 --> 00:12:21,492
Ilikuwa ni kitu kama...
156
00:12:22,743 --> 00:12:26,622
"Mtoto, mtoto mdogo, ni wakati wa kusema kwaheri.
157
00:12:29,834 --> 00:12:31,085
"Mtoto, mtoto mdogo ..."
158
00:12:31,168 --> 00:12:34,588
Mia, tafadhali, sidhani kama unahitaji
kumbukumbu za kusikitisha kichwani mwako hivi sasa.
159
00:12:35,631 --> 00:12:37,258
Mama sio huzuni.
160
00:12:37,758 --> 00:12:39,343
Unajua ninachomaanisha.
161
00:12:42,847 --> 00:12:45,599
Unajua nini?
Siku zake za mwisho hospitalini...
162
00:12:45,683 --> 00:12:49,061
Mama wakati fulani alifikiri mimi ni wewe.
163
00:12:51,439 --> 00:12:54,400
Hata aliniita David
kwa siku nzima, mara moja.
164
00:12:55,025 --> 00:12:57,736
Na nilicheza pamoja, kwa sababu ...
165
00:12:58,279 --> 00:13:01,782
Mia, angalia, nilitaka kuwa huko. Sawa? nilifanya.
166
00:13:02,450 --> 00:13:04,076
Lakini wakati mama alikuwa mbaya,
167
00:13:04,160 --> 00:13:06,662
Nilikuwa tu nimepata kazi hiyo
kwenye karakana huko Chicago.
168
00:13:08,164 --> 00:13:11,542
Sijui, nilikuwa na wakati mgumu
kutafuta wakati sahihi wa kurudi.
169
00:13:13,169 --> 00:13:15,129
Na kisha ilikuwa ni kuchelewa sana. Hivyo...
170
00:13:18,924 --> 00:13:22,928
Labda ulikuwa na bahati,
nisimwone jinsi nilivyomwona.
171
00:13:40,279 --> 00:13:41,655
(KUNUNULIA KUCHA)
172
00:13:56,754 --> 00:13:59,215
-(OLIVIA ANACHUKUA)
- Inaonekana anaendelea vizuri.
173
00:13:59,965 --> 00:14:01,884
David, kuna kitu unahitaji kujua.
174
00:14:04,762 --> 00:14:06,096
Sawa.
175
00:14:07,014 --> 00:14:09,683
Tayari tumejaribu jambo hili zima
nyuma huko Flint msimu wa joto uliopita.
176
00:14:11,018 --> 00:14:12,770
Mia alitoa ahadi sawa.
177
00:14:13,437 --> 00:14:17,441
Alichukua nadhiri ile ile ya kushangaza ya utii
178
00:14:17,525 --> 00:14:19,151
kabla ya kumwagilia dozi yake chini ya choo.
179
00:14:19,235 --> 00:14:21,237
Alichukua masaa nane na akaacha.
180
00:14:23,781 --> 00:14:26,242
Kwa hivyo, hatutaki kumpa
nafasi hiyo mara hii.
181
00:14:26,992 --> 00:14:28,577
Unamaanisha nini?
182
00:14:29,662 --> 00:14:31,163
Daudi, wakati anavunja,
183
00:14:31,956 --> 00:14:33,958
na niamini, atafanya,
184
00:14:35,125 --> 00:14:37,002
hatutaki kumwacha aondoke.
185
00:14:40,631 --> 00:14:43,133
Unamaanisha nini?
Unataka kumlazimisha abaki hapa?
186
00:14:43,217 --> 00:14:44,468
Mia?
187
00:14:45,803 --> 00:14:48,305
Wakati huu njia pekee ni njia ngumu, jamani.
188
00:14:48,389 --> 00:14:49,682
Hatapona OD nyingine.
189
00:14:49,765 --> 00:14:50,808
DAUDI: Je!
190
00:14:52,226 --> 00:14:53,519
Mia OD'd?
191
00:14:54,562 --> 00:14:56,146
Yeye hakuwa na OD tu.
192
00:14:56,230 --> 00:14:58,148
Kisheria, dada yako alikufa.
193
00:14:58,983 --> 00:15:00,818
Ilibidi wapunguze fibrillate yake.
194
00:15:05,155 --> 00:15:06,448
Yesu.
195
00:15:07,783 --> 00:15:11,453
(ANAPUNGUA) Angalia, sote tunahitaji kuwa pamoja
juu ya hili. Vinginevyo haitafanya kazi.
196
00:15:12,371 --> 00:15:13,789
Kijana mzuri.
197
00:15:14,790 --> 00:15:17,001
Nilikuja hapa kufanya mambo
bora na dada yangu, sio mbaya zaidi.
198
00:15:20,462 --> 00:15:23,841
Ikiwa ananiuliza nimpeleke nyumbani kwa saa fulani
point, itabidi niifanye.
199
00:15:25,175 --> 00:15:27,261
-(NGURUMO YA NGURUMO)
-(MIA ANALIA)
200
00:15:27,344 --> 00:15:30,014
MIA: Siwezi kuvumilia! Kumbe!
201
00:15:30,514 --> 00:15:32,474
- Siwezi kusimama!
- OLIVIA: Kunuka? Harufu gani?
202
00:15:32,558 --> 00:15:34,602
MIA: Ni harufu gani hiyo?
203
00:15:34,685 --> 00:15:36,103
OLIVIA: Najua, najua.
204
00:15:36,186 --> 00:15:37,646
(MIA AKIPUMUA SANA)
205
00:15:37,730 --> 00:15:39,023
Ni sawa. Ni sawa.
206
00:15:39,523 --> 00:15:42,234
MIA: Siwezi kusimama
hiyo harufu mbaya tena.
207
00:15:42,401 --> 00:15:44,486
- Lala chini, sawa?
-(KILIO)
208
00:15:44,570 --> 00:15:46,905
Sote tuko hapa kwa ajili yako. Najua, najua.
209
00:15:46,989 --> 00:15:48,699
(OLIVIA ANAZUNGUMZA KWA DHULMA)
210
00:15:49,450 --> 00:15:51,160
Sote tuko hapa.
211
00:15:51,243 --> 00:15:52,870
Sote tuko hapa.
212
00:15:53,412 --> 00:15:56,040
- Hatuendi popote.
-(ANAENDELEA KULIA)
213
00:16:03,255 --> 00:16:05,716
OLIVIA: Uondoaji unapiga kwa nguvu.
214
00:16:05,799 --> 00:16:08,010
Hii inapaswa kukusaidia kupata usiku.
215
00:16:08,844 --> 00:16:11,472
sijui mna shida gani nyie watu,
216
00:16:11,555 --> 00:16:15,017
lakini kuna kitu kimekufa na kinatetemeka.
217
00:16:15,351 --> 00:16:16,977
Lakini hakuna harufu.
218
00:16:17,061 --> 00:16:18,687
Wewe ni nyeti zaidi kwa sasa.
219
00:16:19,063 --> 00:16:22,232
MIA: Siwezi kusimama
hiyo harufu mbaya tena.
220
00:16:22,483 --> 00:16:23,859
(WINGI)
221
00:16:25,194 --> 00:16:26,320
Subiri.
222
00:16:35,871 --> 00:16:37,081
Oh, hiyo ni damu?
223
00:16:48,676 --> 00:16:50,302
(CHUMA KONGA)
224
00:16:53,180 --> 00:16:54,473
-(INZI ANAZUNGUMZA)
- DAUDI: Oh, shit.
225
00:16:54,556 --> 00:16:55,766
MIA: Ugh.
226
00:16:56,934 --> 00:16:59,812
Utambuzi wako wa kiafya ni nini sasa?
227
00:16:59,895 --> 00:17:01,605
OLIVIA: Inanuka sana.
228
00:17:02,940 --> 00:17:05,025
-(MBAO ZINACHOKA)
- DAUDI: Shit. Makini.
229
00:17:05,109 --> 00:17:06,777
Hatua hizi ni za zamani na zimeoza.
230
00:17:07,528 --> 00:17:09,071
ERIC: Ndio, kama nyumba hii ya ajabu.
231
00:17:09,154 --> 00:17:10,155
DAUDI: Najua.
232
00:17:17,454 --> 00:17:18,497
ERIC: Je!
233
00:17:20,124 --> 00:17:22,292
Inanuka kama nywele zilizochomwa.
234
00:17:23,627 --> 00:17:24,920
Nadhani ni huko nyuma.
235
00:17:31,677 --> 00:17:32,803
DAUDI; Lo!
236
00:17:38,392 --> 00:17:40,436
(DAUDI AKIKOhoa)
237
00:17:42,521 --> 00:17:43,772
Lo!
238
00:17:47,776 --> 00:17:49,987
- ERIC: Oh, Mungu wangu!
-(INZI ANAZUNGUMZA)
239
00:17:50,070 --> 00:17:51,113
DAUDI: Shit.
240
00:17:51,196 --> 00:17:53,115
(SAUTI ZINANONG'ONEA KWA DHULMA)
241
00:17:56,577 --> 00:17:57,870
DAUDI: Hii ni nini?
242
00:17:57,953 --> 00:18:00,706
sijui. sijui. Uchawi?
243
00:18:01,999 --> 00:18:03,167
Nani angefanya hivi?
244
00:18:05,085 --> 00:18:06,211
(KIKOHOZI)
245
00:18:08,005 --> 00:18:09,506
Shit, kitu kiliwaka hapa.
246
00:18:13,010 --> 00:18:14,011
Tazama.
247
00:18:19,016 --> 00:18:20,350
DAUDI: Shit, mtu.
248
00:18:20,434 --> 00:18:22,978
Ni nini kilitokea hapa?
249
00:18:23,187 --> 00:18:25,314
Tusiwe wazimu juu ya hili. Sawa?
250
00:18:25,689 --> 00:18:27,608
Nitazika wale paka waliokufa baadaye.
251
00:18:27,691 --> 00:18:30,152
Ndiyo. Harufu itatoweka kwa muda mfupi.
252
00:18:30,235 --> 00:18:31,987
Ndio, sawa.
253
00:18:33,113 --> 00:18:35,949
Na nini kuhusu voodoo shit
walifanya huko chini, huh?
254
00:18:36,033 --> 00:18:39,453
Hapana, hapana, hapana. Voodoo inahusu zaidi
dolls na mabaki ya kibinafsi.
255
00:18:39,536 --> 00:18:42,289
- Hii ni kitu tofauti.
- Eric, hiyo inatosha.
256
00:18:44,541 --> 00:18:47,669
Hukupaswa kugusa chochote
kutoka kwenye basement hiyo.
257
00:19:09,191 --> 00:19:10,526
(MASHINE WHIRRING)
258
00:19:40,430 --> 00:19:42,099
(SAUTI ZINANONG'ONEA KWA DHULMA)
259
00:20:16,884 --> 00:20:18,302
(GRUNTS)
260
00:20:52,461 --> 00:20:55,422
“Naturom Demoni
261
00:21:17,527 --> 00:21:18,570
(KUUGUA)
262
00:21:46,765 --> 00:21:47,766
"Kunda."
263
00:21:50,602 --> 00:21:51,728
(KUANDIKA)
264
00:21:55,399 --> 00:21:56,400
"Astratta."
265
00:22:01,446 --> 00:22:03,281
"Montosse."
266
00:22:09,663 --> 00:22:10,664
"Canda."
267
00:22:12,624 --> 00:22:13,750
(ANAPELEKA)
268
00:22:15,085 --> 00:22:16,294
(KUKOHOA)
269
00:22:20,841 --> 00:22:22,300
(KUPUNGUA)
270
00:22:23,093 --> 00:22:26,596
Tafadhali, Mungu, nipe pumziko.
271
00:22:33,603 --> 00:22:34,980
Mia.
272
00:22:42,779 --> 00:22:44,489
(ANAPUMUA SANA)
273
00:22:46,992 --> 00:22:48,285
Unafanya nini?
274
00:22:48,368 --> 00:22:51,038
Samahani, lakini sina budi
toka hapa sasa hivi.
275
00:22:51,955 --> 00:22:53,915
Hapana, njoo.
Sherehe ya kusinzia bado haijaisha.
276
00:22:53,999 --> 00:22:56,126
Ndio, bado hatujacheza
"Fuck, Marry, Ua," sawa?
277
00:22:56,209 --> 00:22:57,544
Mia, tafadhali angalia... Mia...
278
00:22:57,627 --> 00:22:59,546
Naenda kichaa hapa.
279
00:22:59,629 --> 00:23:02,758
Olivia, nahisi kama ninapoteza akili.
280
00:23:03,633 --> 00:23:04,801
- DAVID: Mia, ni nini?
-(MIA GASPS)
281
00:23:06,720 --> 00:23:08,138
(ANAPUMUA SANA)
282
00:23:08,221 --> 00:23:10,307
Nitapitia na hii, sawa?
283
00:23:10,974 --> 00:23:12,642
Mimi tu…Siwezi kufanya hivyo hapa.
284
00:23:13,060 --> 00:23:14,144
Mia...
285
00:23:15,479 --> 00:23:18,023
(ANAPUNGUA) Tumeamua
hatutakurudisha nyuma.
286
00:23:21,735 --> 00:23:23,987
ERIC: Hatuwezi kukupoteza tena.
287
00:23:24,071 --> 00:23:26,031
Utalazimika kuizuia wakati huu.
288
00:23:29,493 --> 00:23:30,994
David, nipeleke nyumbani.
289
00:23:35,165 --> 00:23:36,833
Njoo, David.
290
00:23:37,334 --> 00:23:39,878
Mia, labda wako sawa.
291
00:23:44,007 --> 00:23:47,844
Ulipaswa kuwa hapa
kuniunga mkono, sio wao.
292
00:23:47,928 --> 00:23:50,514
- Niko hapa kwa ajili yako, Mia. Ndiyo maana nimekuja.
- MIA: Oh, Mungu wangu.
293
00:23:50,597 --> 00:23:52,516
Mimi ni mjinga sana.
294
00:23:52,599 --> 00:23:54,851
Kufikiria mara moja katika maisha yangu,
295
00:23:56,019 --> 00:23:57,312
Ningeweza kukutegemea.
296
00:24:01,066 --> 00:24:02,776
Mia, tunajaribu kukusaidia tu.
297
00:24:02,859 --> 00:24:04,861
Ndio, kucheka sana!
298
00:24:05,570 --> 00:24:06,696
(LEMBE ZA MLANGO)
299
00:24:11,785 --> 00:24:13,078
Eric, achana naye.
300
00:24:14,204 --> 00:24:15,413
Mia.
301
00:24:28,218 --> 00:24:29,636
Mia!
302
00:24:32,681 --> 00:24:33,682
ERIC: Kamili.
303
00:24:35,058 --> 00:24:36,810
Fuck hii. Fuck, fuck.
304
00:24:36,893 --> 00:24:38,228
Kumbe!
305
00:24:38,895 --> 00:24:40,063
Kumbe!
306
00:24:42,232 --> 00:24:46,278
Ninafanya nini jamani?
Ninafanya nini jamani?
307
00:24:50,240 --> 00:24:52,159
-(SHRIEKS)
-(GASPS)
308
00:25:13,972 --> 00:25:15,098
(ANACHOKA)
309
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
(KUTETEMEKA)
310
00:26:19,371 --> 00:26:20,664
(ANAPUMUA SANA)
311
00:26:29,381 --> 00:26:30,882
DAUDI; Mia!
312
00:26:33,635 --> 00:26:34,803
OLIVIA: Mia!
DAUDI: Mia!
313
00:26:38,223 --> 00:26:39,516
(SAUTI ILIYOPOTOSHWA) Mia.
314
00:26:39,599 --> 00:26:40,684
(KUPUNGUA)
315
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
DEMU: Mia!
316
00:26:55,365 --> 00:26:56,491
(GRUNTS)
317
00:26:58,410 --> 00:26:59,452
(KUPUMULIA)
318
00:26:59,536 --> 00:27:01,413
(SAUTI ZINANONG'ONEA KWA DHULMA)
319
00:27:04,708 --> 00:27:05,709
(KUNOMA)
320
00:27:09,337 --> 00:27:10,338
(MAkelele)
321
00:27:12,173 --> 00:27:13,216
(KUGONGA)
322
00:27:19,264 --> 00:27:20,557
(ANAPELEKA)
323
00:27:20,640 --> 00:27:21,725
(KUCHOMA)
324
00:27:31,151 --> 00:27:32,277
(KUPUNGUA)
325
00:27:45,332 --> 00:27:46,458
(KUNOMA)
326
00:27:47,459 --> 00:27:48,710
DEMU: Mia.
327
00:27:48,793 --> 00:27:49,794
(GASPS)
328
00:27:55,091 --> 00:27:56,801
(SAUTI ZINANONG'ONEA KWA DHULMA)
329
00:28:00,930 --> 00:28:02,265
(ANAKUA)
330
00:28:11,983 --> 00:28:13,276
(KUNOMA)
331
00:28:27,290 --> 00:28:28,500
(ANAPELEKA)
332
00:28:33,129 --> 00:28:34,214
(SHRIEKS)
333
00:28:35,215 --> 00:28:36,549
(WILI WANAPIGA kelele)
334
00:28:40,470 --> 00:28:41,763
DAUDI; Mia!
335
00:28:41,846 --> 00:28:42,972
OLIVIA: Mia!
336
00:28:43,473 --> 00:28:44,641
WOTE WAWILI: Mia!
337
00:28:47,560 --> 00:28:48,728
(PUMUA KWA KINA)
338
00:28:48,812 --> 00:28:50,230
- Mia!
- Shit.
339
00:28:50,855 --> 00:28:52,107
(DAUDI ANACHUMA)
340
00:28:53,525 --> 00:28:54,984
OLIVIA: Oh, Mungu wangu.
341
00:29:00,782 --> 00:29:01,825
(ANAVUTA)
342
00:29:04,869 --> 00:29:06,663
Hey, anaendeleaje?
343
00:29:07,080 --> 00:29:09,999
Um, anazungumzia
mwanamke msituni.
344
00:29:10,083 --> 00:29:11,835
Jinsi msitu ulivyomshambulia.
345
00:29:12,877 --> 00:29:15,255
sijui. Ni mambo ya kujitoa tu mazungumzo.
346
00:29:15,338 --> 00:29:17,340
Naam, usifikiri
tumpeleke hospitali?
347
00:29:17,424 --> 00:29:19,426
Ninahisi kama tuko juu ya vichwa vyetu hapa.
348
00:29:19,509 --> 00:29:23,513
Sawa. Ninampa sawa sawa
angepata matibabu hospitalini.
349
00:29:24,305 --> 00:29:25,348
(ANAVUTA)
350
00:29:26,724 --> 00:29:30,270
Ikiwa tutaondoka sasa,
fujo hizi zote zitakuwa bure.
351
00:29:30,353 --> 00:29:32,730
Sawa. Vipi kuhusu majeraha kwenye mikono yake?
352
00:29:34,357 --> 00:29:36,192
Nilitoa miiba.
353
00:29:36,526 --> 00:29:38,611
Inaonekana angeweza
kukimbia kwenye kichaka cha miiba huko nje.
354
00:29:39,237 --> 00:29:41,072
Pengine alifanya hivyo kwa makusudi.
355
00:29:42,115 --> 00:29:43,116
Je!
356
00:29:44,909 --> 00:29:46,035
Daudi,
357
00:29:47,036 --> 00:29:50,039
kuanzia sasa, atafanya
chochote kinachohitajika ili kutoka hapa.
358
00:30:08,391 --> 00:30:09,601
- Mia.
-(GASPS)
359
00:30:11,811 --> 00:30:13,813
Sikiliza, lazima utoke kwenye nguo hizo.
360
00:30:14,397 --> 00:30:16,566
- Sawa? Oga.
- Daudi.
361
00:30:18,109 --> 00:30:19,569
Tafadhali.
362
00:30:20,612 --> 00:30:21,905
Tafadhali.
363
00:30:23,573 --> 00:30:26,910
(ANANONG'ONA) Lazima unipate...
364
00:30:27,911 --> 00:30:29,329
... nje ya hapa.
365
00:30:32,332 --> 00:30:33,625
Mia, angalia, hakuna mtu alisema
hii itakuwa rahisi.
366
00:30:34,584 --> 00:30:35,585
Hapana.
367
00:30:38,421 --> 00:30:40,256
Huelewi.
368
00:30:41,090 --> 00:30:44,469
Kulikuwa na kitu msituni, David.
369
00:30:49,432 --> 00:30:52,894
Na nadhani iko humu ndani
370
00:30:53,520 --> 00:30:55,021
pamoja nasi sasa.
371
00:30:57,106 --> 00:30:58,983
Na mimi chumbani?
372
00:31:09,244 --> 00:31:10,286
(WHIMPERS)
373
00:31:13,957 --> 00:31:15,917
Angalia, unajua yote yamo kichwani mwako.
374
00:31:17,168 --> 00:31:18,628
Jaribu tu kupata pamoja.
375
00:31:21,297 --> 00:31:23,216
Utajisikia vizuri kesho, sawa?
376
00:31:23,299 --> 00:31:25,218
Utafurahi tulikuwa wapumbavu kama hao.
377
00:31:28,471 --> 00:31:29,639
Sawa.
378
00:32:06,676 --> 00:32:09,429
(ANASIFU) Eric, unafanya nini?
379
00:32:09,512 --> 00:32:11,681
Tafadhali, ungeondoa tu jambo hilo?
380
00:32:11,764 --> 00:32:14,851
Unapaswa kuwa chini
kumsaidia rafiki yako kusafisha uchafu huo.
381
00:32:15,351 --> 00:32:17,520
Sijui unamzungumzia nani.
382
00:32:18,187 --> 00:32:19,897
Njoo.
Usifanye kana kwamba haumjali.
383
00:32:19,981 --> 00:32:22,358
-(KUPUNGUA)
- Najua unafanya.
384
00:32:23,610 --> 00:32:26,029
Naam, nadhani sote tunaweza kukubaliana
hajatujali
385
00:32:26,112 --> 00:32:28,531
kwa karne ya ajabu iliyopita.
386
00:32:29,907 --> 00:32:31,618
Naam, yuko hapa sasa.
387
00:32:33,870 --> 00:32:35,038
Ndiyo.
388
00:32:36,122 --> 00:32:37,540
Kweli ajabu.
389
00:32:41,085 --> 00:32:42,879
-(INZI ANAZUNGUMZA)
- DAUDI: Ugh.
390
00:32:46,591 --> 00:32:47,800
(GRUNTS)
391
00:33:07,528 --> 00:33:08,738
(KUPIGA NYORORO)
392
00:33:10,281 --> 00:33:11,491
Babu?
393
00:33:12,575 --> 00:33:13,660
(KUPUMULIA)
394
00:33:17,080 --> 00:33:18,581
Babu!
395
00:33:25,338 --> 00:33:26,589
Babu?
396
00:33:27,173 --> 00:33:29,258
-(BABU ANANYONYA)
- Njoo hapa, kijana.
397
00:33:29,425 --> 00:33:30,468
Kumbe.
398
00:33:33,805 --> 00:33:34,931
(GRUNTS)
399
00:33:40,687 --> 00:33:41,813
Babu.
400
00:33:44,273 --> 00:33:45,775
Hapana, hapana, hapana.
401
00:33:46,984 --> 00:33:49,028
Habari, kijana. Njoo hapa.
402
00:33:56,619 --> 00:33:58,538
Uliingia kwenye nini?
403
00:33:58,621 --> 00:33:59,706
(KILIO)
404
00:33:59,789 --> 00:34:00,790
Kumbe.
405
00:34:02,625 --> 00:34:04,377
Nini kilitokea?
406
00:34:04,460 --> 00:34:05,837
(KILIO)
407
00:34:05,920 --> 00:34:07,130
(NICHEKI)
408
00:34:19,308 --> 00:34:20,476
(ANAPELEKA)
409
00:34:25,022 --> 00:34:26,107
Mia?
410
00:34:26,190 --> 00:34:27,734
NATALIE: Yuko kuoga.
411
00:34:28,234 --> 00:34:30,486
OLIVIA: Nini kilitokea? Daudi?
412
00:34:32,905 --> 00:34:33,906
Mia?
413
00:34:35,324 --> 00:34:36,826
Mia, fungua mlango.
414
00:34:37,827 --> 00:34:38,995
(MAJI YA KUOSHA)
415
00:34:39,412 --> 00:34:40,413
(KUBONGA MLANGO)
416
00:34:40,496 --> 00:34:41,873
Halo, Mia, fungua mlango.
417
00:34:42,832 --> 00:34:43,958
Mia, fungua mlango!
418
00:34:44,041 --> 00:34:45,918
OLIVIA: David, unafanya nini?
419
00:34:46,419 --> 00:34:47,670
(BANGING INAENDELEA)
420
00:34:48,337 --> 00:34:50,465
OLIVIA: David acha, niambie nini kinaendelea.
421
00:34:50,548 --> 00:34:53,342
DAUDI: Mia! Mia, fungua mlango wa kutisha!
422
00:34:53,885 --> 00:34:55,011
(BOMBA INACHOCHEA)
423
00:34:56,888 --> 00:34:58,055
(BANGING INAENDELEA)
424
00:34:59,515 --> 00:35:00,516
DAUDI; Mia?
425
00:35:01,058 --> 00:35:02,685
Mia, fungua mlango wa kutisha!
426
00:35:02,769 --> 00:35:04,562
- OLIVIA: Daudi!
-(DAUDI ANAGUNGUKA)
427
00:35:06,189 --> 00:35:07,190
Daudi!
428
00:35:08,524 --> 00:35:09,650
Acha!
429
00:35:09,734 --> 00:35:11,277
-(STEAM HISSING)
- DAUDI: Mia!
430
00:35:15,782 --> 00:35:16,783
Mia?
431
00:35:18,409 --> 00:35:19,827
Mia?
432
00:35:22,622 --> 00:35:23,623
Olivia!
433
00:35:24,499 --> 00:35:25,541
(GRUNTS)
434
00:35:25,875 --> 00:35:27,460
OLIVIA: Shit shit!
435
00:35:27,543 --> 00:35:29,128
Mia!
436
00:35:38,638 --> 00:35:39,931
(KUTAPIKA)
437
00:35:41,140 --> 00:35:42,266
Shit.
438
00:35:42,892 --> 00:35:44,894
Huyu ni mwendawazimu.
439
00:35:47,230 --> 00:35:49,065
(ANAPUMUA SANA)
440
00:35:52,318 --> 00:35:53,611
Kumbe. Iko wapi?
441
00:36:16,592 --> 00:36:18,761
(ANAPUMUA SANA)
442
00:36:19,971 --> 00:36:21,639
Hili haliwezi kutokea.
443
00:36:28,229 --> 00:36:29,355
(KUPUMULIA)
444
00:36:46,789 --> 00:36:49,000
Mimi, um... mimi...
445
00:36:49,083 --> 00:36:52,253
Nilimpa dawa ya kutuliza.
Kwa hivyo, anapaswa kuwa nje kwa masaa kadhaa.
446
00:36:52,712 --> 00:36:57,550
(ANATETEMEKA) Lakini, jamani, kuungua kwake
ziko serious. Kama, shahada ya pili, ya tatu.
447
00:36:58,301 --> 00:37:00,136
Hii ni makosa sana.
448
00:37:00,219 --> 00:37:02,221
Naam, hakuna mtu angeweza kujua
angefanya jambo lililopinda!
449
00:37:02,305 --> 00:37:04,223
- Hapana, unapaswa kujua!
-(OLIVIA ANACHUKUA)
450
00:37:04,307 --> 00:37:06,434
Sote tumekuwa tukifuata mwongozo wako
tangu tumefika hapa.
451
00:37:06,517 --> 00:37:07,643
(ANAVUTA)
452
00:37:08,644 --> 00:37:10,146
Tungeondoka pale Mia alipotaka.
453
00:37:10,229 --> 00:37:13,983
Mtoto, tafadhali!
Sawa? Hebu tusipoteze vichwa vyetu, sawa?
454
00:37:14,066 --> 00:37:16,819
Angalia, kwa bahati yoyote,
itaacha kunyesha baada ya masaa kadhaa,
455
00:37:16,903 --> 00:37:18,195
na tutaweza
kuvuka kijito asubuhi,
456
00:37:18,279 --> 00:37:19,864
na tutampeleka hospitali.
457
00:37:19,947 --> 00:37:22,408
Sawa? Kila kitu kitakuwa sawa.
458
00:37:23,242 --> 00:37:25,286
"Kila kitu kitakuwa sawa?"
459
00:37:26,829 --> 00:37:28,831
Kila kitu kitakuwa sawa.
460
00:37:31,000 --> 00:37:34,337
Sijui kama umeliona hili,
lakini hakuna kilichokuwa sawa.
461
00:37:35,338 --> 00:37:38,591
Na kila kitu kimekuwa
inazidi kuwa mbaya kila sekunde.
462
00:37:38,674 --> 00:37:39,717
(KUCHUKUA)
463
00:37:39,800 --> 00:37:41,093
(GASPS)
464
00:37:44,513 --> 00:37:45,765
DAUDI; Mia?
465
00:37:48,184 --> 00:37:49,352
(KUPASUKA MIFUPA)
466
00:37:53,856 --> 00:37:55,066
OLIVIA: Mia?
467
00:37:56,692 --> 00:37:57,944
Unafanya nini?
468
00:37:58,694 --> 00:37:59,779
(KUPASUKA MIFUPA)
469
00:38:02,615 --> 00:38:04,325
Mia, weka bunduki chini.
470
00:38:05,368 --> 00:38:06,994
Weka bunduki chini, tafadhali.
471
00:38:12,708 --> 00:38:14,293
Mia.
472
00:38:15,461 --> 00:38:16,629
Weka bunduki chini!
473
00:38:21,300 --> 00:38:22,510
(ANAPELEKA)
474
00:38:25,638 --> 00:38:26,639
DEMU: Kufa!
475
00:38:29,850 --> 00:38:32,395
Moja kwa moja, tutakuchukua!
476
00:38:35,898 --> 00:38:38,317
SAUTI YA KIPEPO: Ninyi nyote
atakufa usiku wa leo.
477
00:38:41,570 --> 00:38:42,655
(SPLUTTERS)
478
00:38:42,738 --> 00:38:45,074
Bunduki. Bunduki, haraka!
479
00:38:46,075 --> 00:38:47,118
NATALIE: Mtoto?
480
00:38:47,201 --> 00:38:48,577
(WOTE WANAPUMUA SANA)
481
00:38:52,540 --> 00:38:53,624
(HISSING)
482
00:38:55,459 --> 00:38:56,544
(OLIVIA ANAPIGA MAkelele)
483
00:38:57,753 --> 00:38:58,879
(ANAKUA)
484
00:39:01,340 --> 00:39:02,425
(OLIVIA ANAPIGA MAkelele)
485
00:39:05,761 --> 00:39:06,929
(KUPUNGUA)
486
00:39:07,013 --> 00:39:08,055
Mia!
487
00:39:08,139 --> 00:39:09,432
(OLIVIA AKISHUKA)
488
00:39:12,893 --> 00:39:14,395
-(GRUNTS)
-(KUBONGA)
489
00:39:15,187 --> 00:39:16,605
(MIA ANAKUA)
490
00:39:20,943 --> 00:39:22,820
- MIA: Acha nitoke!
- Yeye ni psychotic kabisa.
491
00:39:23,112 --> 00:39:25,031
Oh, Mungu wangu, nini kilitokea kwa macho yake?
492
00:39:25,114 --> 00:39:27,116
-(KUBONGA INAENDELEA)
-(KUGONGA)
493
00:39:32,246 --> 00:39:33,372
(KUPIGA)
494
00:39:35,458 --> 00:39:37,334
- Anafanya nini?
-(MIA AKIFUNGA)
495
00:39:37,418 --> 00:39:39,378
inaonekana anajigonga
dhidi ya kitu.
496
00:39:39,462 --> 00:39:40,963
Hili haliwezekani.
497
00:39:41,422 --> 00:39:43,549
Nilimpa dawa ya kutuliza ya kutosha tu
kuweka farasi kulala.
498
00:39:43,632 --> 00:39:45,342
(WAKWAMA) Mpe risasi nyingine!
499
00:39:45,843 --> 00:39:48,262
(ANAPUMULIA) Hilo linaweza kumtia katika hali ya kukosa fahamu.
500
00:39:48,345 --> 00:39:50,723
Kwa ajili ya Kristo, Olivia,
atajiua huko chini!
501
00:39:52,475 --> 00:39:53,684
Nenda kachukue risasi!
502
00:39:55,936 --> 00:39:57,396
I got shrapnel nje ya mkono wangu.
503
00:39:57,480 --> 00:39:59,482
Je! Nina kibano kwenye mkoba wangu.
504
00:40:01,150 --> 00:40:03,194
Daudi. Nisikilize.
505
00:40:03,277 --> 00:40:06,655
(AKISEMA) sidhani
tranquilizer itafanya uchafu.
506
00:40:07,823 --> 00:40:11,285
Maana sidhani kama tunashughulika nao
shambulio la hofu kubwa hapa!
507
00:40:11,368 --> 00:40:13,579
Ninaogopa kwamba kile kinachotokea kwa Mia
ana jambo la kufanya
508
00:40:13,662 --> 00:40:16,040
na uchawi wa kutisha kwenye basement!
509
00:40:16,123 --> 00:40:17,666
-(MIA INAKUA)
-(KUPUMILIA)
510
00:40:19,794 --> 00:40:21,337
(ANAPUMUA SANA)
511
00:40:41,398 --> 00:40:42,441
(SHRIEKS)
512
00:40:42,525 --> 00:40:43,651
Lo!
513
00:40:43,734 --> 00:40:44,860
(KUPUNGUA)
514
00:40:48,197 --> 00:40:49,365
(KUPIGWA KARATASI)
515
00:41:02,878 --> 00:41:04,046
(GASPS)
516
00:41:36,328 --> 00:41:37,413
(GASPS)
517
00:41:39,623 --> 00:41:40,624
Olivia!
518
00:41:42,585 --> 00:41:44,170
(MLANGO UNAFUNGUA)
519
00:41:50,593 --> 00:41:51,969
Olivia?
520
00:41:53,179 --> 00:41:54,346
(KUFUNGA)
521
00:42:14,742 --> 00:42:15,826
Olivia?
522
00:42:17,161 --> 00:42:18,495
Uko sawa?
523
00:42:20,623 --> 00:42:21,874
(MLANGO UNAUNDWA)
524
00:42:25,961 --> 00:42:27,129
Olivia?
525
00:42:33,636 --> 00:42:35,304
(ANAPUMUA SANA)
526
00:42:39,475 --> 00:42:40,809
(KUPASUKA KWA UMEME)
527
00:42:45,648 --> 00:42:46,982
(KUCHUFUTA METALI)
528
00:42:49,360 --> 00:42:52,488
Olivia, unafanya nini huko?
529
00:42:56,659 --> 00:42:57,993
(ANATETEMEKA) Olivia.
530
00:43:01,205 --> 00:43:02,331
Olivia.
531
00:43:06,835 --> 00:43:08,170
Uko sawa?
532
00:43:11,006 --> 00:43:12,341
(RASPING CROAK)
533
00:43:13,008 --> 00:43:14,969
Oh, Mungu wangu!
534
00:43:15,386 --> 00:43:17,680
Kwa nini jamani ulifanya hivyo?
535
00:43:18,389 --> 00:43:19,473
(GRUNTS)
536
00:43:21,183 --> 00:43:22,268
(KUUGUA)
537
00:43:26,146 --> 00:43:28,107
-(KUBWA KWA MLANGO)
-(ERIC ANALIA)
538
00:43:28,190 --> 00:43:29,525
(KUPUNGUA)
539
00:43:32,528 --> 00:43:33,862
-(GRUNTS)
-(KUUGUA)
540
00:43:34,446 --> 00:43:36,073
(KUPASUKA MIFUPA)
541
00:43:36,532 --> 00:43:37,700
(ANAPELEKA)
542
00:43:40,536 --> 00:43:41,704
OLIVIA: Muue.
543
00:43:43,205 --> 00:43:44,456
-(KUPIGA kelele)
-(KUPUNGUA)
544
00:43:57,177 --> 00:43:58,554
(KUPUNGUA)
545
00:44:04,893 --> 00:44:05,978
(WHIMPERS)
546
00:44:11,984 --> 00:44:13,193
(VILIO)
547
00:44:20,576 --> 00:44:21,577
Hapana!
548
00:44:23,078 --> 00:44:24,580
-(KUPUNGUA)
-(KUPIGA kelele)
549
00:44:31,462 --> 00:44:32,629
Ah!
550
00:44:33,047 --> 00:44:34,882
-(WASIWAHI)
- ERIC: Alijaribu kuniua.
551
00:44:34,965 --> 00:44:37,051
Alijaribu kuniua.
552
00:44:41,430 --> 00:44:42,765
(ERIC CREAMS)
553
00:44:45,809 --> 00:44:46,852
(Mlio wa NGURUMO)
554
00:44:48,771 --> 00:44:50,105
(ERIC ANASHANGAA)
555
00:44:54,401 --> 00:44:55,402
Kumbe.
556
00:44:58,655 --> 00:45:00,115
Unashikilia hilo. Umeipata?
557
00:45:07,748 --> 00:45:08,832
(ERIC GRUNTS)
558
00:45:11,794 --> 00:45:13,587
Shikilia hapo, sawa? Shikilia hapo. Shikilia...
559
00:45:14,088 --> 00:45:15,422
Fuck yake.
560
00:45:18,300 --> 00:45:22,471
David, nilifanya jambo baya sana.
561
00:45:24,181 --> 00:45:25,557
Nina hakika hukukusudia kumuumiza.
562
00:45:25,641 --> 00:45:28,769
Kitu nilichomuua hakuwa Olivia.
563
00:45:28,852 --> 00:45:30,187
Anapoteza damu nyingi sana.
564
00:45:30,270 --> 00:45:31,980
DAUDI: Mtoto, anahitaji maji
na sukari. Sawa?
565
00:45:32,064 --> 00:45:33,107
Nenda.
566
00:45:33,857 --> 00:45:34,858
Nenda!
567
00:45:34,942 --> 00:45:36,151
Sawa. Sawa.
568
00:45:39,655 --> 00:45:41,115
- Sawa.
- Daudi.
569
00:45:42,991 --> 00:45:46,036
Nilisoma kifungu kutoka kwenye kitabu hicho.
570
00:45:46,120 --> 00:45:49,039
Ilikuwa...Ilikuwa ni aina fulani ya maombi.
571
00:45:50,249 --> 00:45:52,167
Nilitoa kitu, David.
572
00:45:54,461 --> 00:45:57,881
Niliachilia kitu kibaya.
573
00:45:59,842 --> 00:46:01,510
(Mlio wa NGURUMO)
574
00:46:17,192 --> 00:46:18,360
(KUNOMA)
575
00:46:20,195 --> 00:46:21,363
(ANAFUNGUA TAP)
576
00:46:25,742 --> 00:46:27,161
-(KUBONGA)
-(GASPS)
577
00:46:27,703 --> 00:46:29,079
(ANAPUMUA SANA)
578
00:46:43,177 --> 00:46:45,220
(SAUTI ZINANONG'ONEA KWA DHULMA)
579
00:46:45,304 --> 00:46:46,722
(MIA GIGGLING)
580
00:46:54,771 --> 00:46:56,023
(BOFYA KUFUNGA)
581
00:46:56,565 --> 00:46:58,108
-(MAKOFI YA NGURUMO)
-(GASPS)
582
00:46:59,401 --> 00:47:00,611
MIA: Natalie?
583
00:47:09,703 --> 00:47:10,829
Mia?
584
00:47:12,456 --> 00:47:13,874
MIA; (ANALIA) Natalie.
585
00:47:18,295 --> 00:47:20,756
Ninafanya nini hapa chini?
586
00:47:22,799 --> 00:47:24,551
Mguu wangu unauma.
587
00:47:26,595 --> 00:47:28,096
siwezi kusogea.
588
00:47:28,555 --> 00:47:29,765
(KILIO)
589
00:47:31,975 --> 00:47:34,144
NATALIE: Nitakuja huko, sawa?
590
00:47:36,063 --> 00:47:38,982
MIA: Kwanini umenifungia hapa?
591
00:47:39,608 --> 00:47:41,860
Ulitakiwa kunisaidia.
592
00:47:41,944 --> 00:47:44,571
Hujambo, tunajaribu kukusaidia, sawa?
593
00:47:45,405 --> 00:47:48,283
Ulikuwa nje ya udhibiti, unajua?
594
00:47:48,742 --> 00:47:51,411
Umekuwa na vurugu
na hatukujua nini kingine cha kufanya.
595
00:47:52,621 --> 00:47:56,542
Mia, angalia, kitu kweli
mbaya imetokea
596
00:47:56,625 --> 00:47:58,544
na inabidi tutoke hapa sasa. Sawa?
597
00:47:58,627 --> 00:48:01,880
(KWA SAUTI YA KIPEPO) Huelewi.
598
00:48:01,964 --> 00:48:03,298
Hatakuacha uondoke!
599
00:48:05,342 --> 00:48:07,344
Na hataacha mpaka awe na wewe.
600
00:48:08,512 --> 00:48:10,389
Mpaka awe na nyinyi nyote!
601
00:48:10,472 --> 00:48:11,557
(KUGONGA)
602
00:48:20,941 --> 00:48:21,984
(SHRIEKS)
603
00:48:36,164 --> 00:48:37,833
(KUPUNGUA)
604
00:48:42,504 --> 00:48:43,672
(ANAACHA)
605
00:48:50,220 --> 00:48:51,430
(HISSING)
606
00:49:03,525 --> 00:49:04,860
(NATALIE STRAINING)
607
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
(ANANYONYA) Tafadhali...
608
00:49:22,169 --> 00:49:24,880
Ninaweza kunusa roho yako chafu.
609
00:49:26,798 --> 00:49:27,966
(NATALIE ANAKELEWA)
610
00:49:33,972 --> 00:49:35,349
(KUNOMA)
611
00:50:00,165 --> 00:50:01,708
Nibusu, wewe mjanja mchafu!
612
00:50:13,178 --> 00:50:14,262
(SNARLS)
613
00:50:20,519 --> 00:50:23,188
Kwa nini usishuke hapa,
ili niweze kunyonya jogoo wako, kijana mzuri!
614
00:50:23,605 --> 00:50:24,648
Mia.
615
00:50:24,731 --> 00:50:26,525
Mia hayupo, mjinga wewe!
616
00:50:28,360 --> 00:50:30,612
Dada yako mdogo anabakwa kuzimu!
617
00:50:44,584 --> 00:50:45,794
(NATALIE AKILIA)
618
00:50:45,877 --> 00:50:48,964
Nyumbani. Nataka kwenda nyumbani.
(ANAENDELEA KULIA)
619
00:51:14,322 --> 00:51:16,199
(ANACHOKA)
620
00:51:19,035 --> 00:51:20,620
Asante kwa maji.
621
00:51:21,621 --> 00:51:22,914
(NGURUMO INAPASUKA)
622
00:51:31,298 --> 00:51:32,674
DAUDI: Eric.
623
00:51:34,342 --> 00:51:37,053
ERIC: Sijui kwanini,
lakini nilidhani hii ingemaliza.
624
00:51:39,765 --> 00:51:42,893
Lakini kitabu hiki hakichomi.
625
00:51:45,187 --> 00:51:47,439
Haichomi kabisa.
626
00:51:50,567 --> 00:51:53,028
Niambie nini kinaendelea hapa.
627
00:51:58,533 --> 00:52:00,035
(KUPUNGUA)
628
00:52:04,080 --> 00:52:06,082
(SAUTI ZINANONG'ONEA KWA DHULMA)
629
00:52:06,166 --> 00:52:09,002
ERIC: Kitabu hiki kinatumia baadhi
630
00:52:10,754 --> 00:52:12,380
alfabeti ya kale.
631
00:52:12,672 --> 00:52:15,300
Kuna tafsiri kadhaa, lakini ...
632
00:52:15,383 --> 00:52:17,260
Vidokezo vilivyotawanyika tu.
633
00:52:18,261 --> 00:52:20,430
Zote zinarejelea baadhi... (ANACHUKUA)
634
00:52:21,640 --> 00:52:23,266
Chombo kiovu.
635
00:52:24,059 --> 00:52:26,228
Mtoa roho.
636
00:52:28,021 --> 00:52:29,231
Pepo.
637
00:52:30,315 --> 00:52:31,316
Inasema...
638
00:52:33,902 --> 00:52:36,154
"Mara anapokula nafsi tano,
639
00:52:36,238 --> 00:52:40,158
"mbingu itatoka damu tena
na chukizo
640
00:52:40,826 --> 00:52:42,536
"watafufuka kutoka Kuzimu."
641
00:52:46,206 --> 00:52:47,791
(NATALIE ANASHUMUA)
642
00:52:58,552 --> 00:52:59,636
(KUUGUA)
643
00:53:10,605 --> 00:53:11,898
(ANAUMIA KWA UCHUNGU)
644
00:53:29,332 --> 00:53:30,709
Huyu ni mwendawazimu.
645
00:53:30,792 --> 00:53:35,380
Jambo hili limeshikamana na nafsi ya Mia
kama ruba.
646
00:53:35,463 --> 00:53:37,132
Inakuwa yeye.
647
00:53:37,841 --> 00:53:41,970
Ikiwa tunataka kuacha hii,
kama tunataka kumsaidia Mia...
648
00:53:49,603 --> 00:53:52,063
Nadhani itabidi tumuue.
649
00:53:53,523 --> 00:53:54,858
Ulisema nini?
650
00:53:54,941 --> 00:53:56,067
Kila kitu kinasema...
651
00:53:56,151 --> 00:53:58,653
Eric! Hatutaua mtu yeyote!
652
00:53:59,321 --> 00:54:01,114
Je, unajisikiliza?
653
00:54:02,741 --> 00:54:04,993
Vipi kuhusu hao paka waliokufa
chini katika basement?
654
00:54:05,076 --> 00:54:06,912
Namaanisha, labda walikuwa na ugonjwa fulani.
655
00:54:06,995 --> 00:54:09,247
Ninamaanisha, virusi fulani ambavyo ... vilienea hadi Mia,
656
00:54:09,331 --> 00:54:12,584
kisha akampitishia Olivia
wakati yeye pubbed juu ya uso wake!
657
00:54:13,543 --> 00:54:18,214
Lakini ni aina gani ya virusi hufanya mtu
kukatwa uso wao na kipande cha glasi?
658
00:54:18,673 --> 00:54:19,841
(KUomboleza)
659
00:54:21,927 --> 00:54:23,762
Ee Mungu. Ee Mungu.
660
00:54:23,845 --> 00:54:25,305
(ANAPUMUA SANA)
661
00:54:37,651 --> 00:54:38,652
(GASPS)
662
00:54:38,735 --> 00:54:41,363
Sijui sisi ni nini
kushughulika na hapa, sawa?
663
00:54:42,614 --> 00:54:46,326
Lakini iliacha kunyesha, na ndani
saa chache, mto utakuwa wazi,
664
00:54:46,409 --> 00:54:49,454
na tutatoka mahali hapa.
Sisi sote.
665
00:54:50,372 --> 00:54:53,124
Haijalishi tunaenda wapi.
666
00:54:53,208 --> 00:54:58,380
Ikiwa hatufanyi kitu sasa hivi,
sote tutakuwa tumekufa wakati huo!
667
00:55:03,635 --> 00:55:05,011
(PESI ZILIZOZUIA)
668
00:55:16,481 --> 00:55:19,150
(AKISHUKA) Nirudishie...
669
00:55:20,068 --> 00:55:21,152
...mkono wangu.
670
00:55:21,236 --> 00:55:24,155
(KUIMBA) Tutakupata
671
00:55:24,239 --> 00:55:27,367
Si mtazamaji mwingine
672
00:55:27,450 --> 00:55:30,495
Wakati wa kwenda kulala
673
00:55:30,578 --> 00:55:32,038
Kulala.
674
00:55:32,122 --> 00:55:33,707
Kulala. Kulala.
675
00:55:42,424 --> 00:55:43,717
(KUPUNGUA)
676
00:55:50,098 --> 00:55:51,933
Usifanye hivyo, wewe mbwa mdogo! Usikate!
677
00:55:52,017 --> 00:55:53,268
(KUTEMBEA KWA MICHERO)
678
00:56:01,026 --> 00:56:02,527
Usikate!
679
00:56:02,610 --> 00:56:03,778
SHUKA wewe!
680
00:56:11,953 --> 00:56:13,163
Hapana, hapana, hapana, hapana ...
681
00:56:15,665 --> 00:56:16,666
Hapana, hapana, hapana...
682
00:56:17,584 --> 00:56:18,668
(ANAPELEKA)
683
00:56:34,642 --> 00:56:35,810
(GASPS)
684
00:56:39,773 --> 00:56:43,693
Ilinibidi kufanya hivyo. Na ninahisi bora zaidi sasa.
685
00:56:49,282 --> 00:56:50,366
(GIGGGLING)
686
00:56:56,790 --> 00:56:59,751
DAUDI: Shikilia, mtoto. Shikilia, tafadhali.
687
00:56:59,834 --> 00:57:03,296
(KIgugumizi)
Eric na mimi tutakomesha hili, sawa?
688
00:57:04,005 --> 00:57:06,091
Ninaahidi kuwa kila kitu kitakuwa sawa.
689
00:57:06,174 --> 00:57:07,884
Sawa? Sawa, mtoto?
690
00:57:08,968 --> 00:57:11,012
Yeye tu kukata mkono wake fucking mbali.
691
00:57:12,097 --> 00:57:13,765
Je, hiyo inasikika sawa?
692
00:57:24,692 --> 00:57:27,028
Maandishi haya yanachanganya,
693
00:57:27,112 --> 00:57:29,030
wakati mwingine kupingana,
694
00:57:29,114 --> 00:57:31,074
lakini ziko thabiti katika jambo moja.
695
00:57:32,575 --> 00:57:36,871
Ili kukomesha hili,
aliyepagawa lazima asafishwe.
696
00:57:37,747 --> 00:57:39,290
Imetakaswa.
697
00:57:40,041 --> 00:57:42,585
Kitabu kinaelezea njia tatu maalum.
698
00:57:45,380 --> 00:57:46,631
Mazishi ya moja kwa moja.
699
00:57:46,714 --> 00:57:48,258
SAUTI YA KIUME: (ANAYEREHEMU) Mazishi ya moja kwa moja.
700
00:57:51,386 --> 00:57:53,221
Kukatwa kwa mwili.
701
00:57:53,304 --> 00:57:55,473
SAUTI YA KIUME: ( ANAUMWA)
Kukatwa viungo vya mwili.
702
00:57:59,269 --> 00:58:01,563
Na utakaso kwa moto.
703
00:58:02,147 --> 00:58:03,731
(SAUTI YA MWANAMKE INARUDI)
704
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
Je, una uhakika hili litafanya kazi?
705
00:58:09,737 --> 00:58:10,864
Ikiwa sisi...
706
00:58:13,533 --> 00:58:17,120
Nikimuua dada yangu, atakuwa na amani?
707
00:58:18,037 --> 00:58:21,374
Je, nina uhakika? Bila shaka sivyo.
708
00:58:21,457 --> 00:58:23,001
Hiki si kitabu cha sayansi!
709
00:58:24,419 --> 00:58:26,296
Lakini tazama, nina uhakika wa jambo moja.
710
00:58:26,379 --> 00:58:30,633
Chochote kilicho ndani ya Mia
ndio sababu ya haya yote.
711
00:58:31,593 --> 00:58:34,679
Ikiwa atakufa, basi jambo hili
atakufa naye.
712
00:58:34,762 --> 00:58:36,723
Je, ikiwa tu amerukwa na akili?
713
00:58:39,100 --> 00:58:40,935
Je, ikiwa anahitaji tu daktari?
714
00:58:41,019 --> 00:58:42,604
Je! Daktari?
715
00:58:44,606 --> 00:58:47,567
Mama yangu alikufa katika hospitali ya magonjwa ya akili.
Alikuwa kichaa.
716
00:58:48,109 --> 00:58:50,570
Alikuwa amechanganyikiwa, alikuwa mnyama.
717
00:58:52,447 --> 00:58:55,241
Nimekuwa nikiogopa hilo kila wakati
mimi na Mia tungeishia kama yeye.
718
00:58:55,617 --> 00:58:58,536
Kwa hiyo ... Sawa, hivyo Mia alienda wazimu.
719
00:58:58,620 --> 00:59:01,289
Sawa. Vipi kuhusu Olivia?
Vipi kuhusu Natalie?
720
00:59:03,124 --> 00:59:04,792
Labda sote tumekuwa wazimu.
721
00:59:07,795 --> 00:59:09,839
(ANACHEKA BILA MCHESHI)
722
00:59:14,928 --> 00:59:17,472
Wewe ni mwoga tu.
723
00:59:19,140 --> 00:59:21,184
Unajua hasa tunachopaswa kufanya,
724
00:59:21,267 --> 00:59:24,312
lakini unaogopa sana kuipitia.
725
00:59:24,938 --> 00:59:27,482
Nitateketeza mahali hapa pabaya.
726
00:59:27,565 --> 00:59:29,984
Na nitamaliza ndoto hii mbaya.
727
00:59:31,611 --> 00:59:34,030
Kwa nini usikimbie tu?
728
00:59:34,739 --> 00:59:38,034
Nenda ujifiche chini ya mwamba mahali fulani.
729
00:59:38,117 --> 00:59:40,453
Unajua wewe ni mzuri kwa hilo.
730
00:59:41,579 --> 00:59:42,747
(KUPIGWA KUCHA)
731
00:59:46,542 --> 00:59:48,044
ERIC: Lo, jamani.
732
00:59:53,299 --> 00:59:54,759
(ERIC ANASHANGAA KWA UCHUNGU)
733
01:00:02,016 --> 01:00:03,226
(ANACHEZA)
734
01:00:07,355 --> 01:00:08,815
(KUPUNGUA)
735
01:00:27,208 --> 01:00:28,710
-(KUPIGA kelele)
-(KUCHEZA)
736
01:00:32,588 --> 01:00:33,881
(DAUDI ANAGUNDUA)
737
01:00:35,842 --> 01:00:37,302
(KUPUMULIA)
738
01:00:38,052 --> 01:00:39,721
(ERIC AKIPUMUA KWA NGUVU)
739
01:00:41,723 --> 01:00:43,057
(KUGONGA)
740
01:00:52,108 --> 01:00:53,735
(KUGONGA)
741
01:01:04,120 --> 01:01:05,872
Alienda wapi jamani?
742
01:01:06,372 --> 01:01:08,249
Daudi. (KUPUNGUA)
743
01:01:08,916 --> 01:01:11,336
Ichukue kabla hajafanya.
744
01:01:27,894 --> 01:01:28,978
(DAUDI AKIGONGA)
745
01:01:30,313 --> 01:01:31,689
(ANACHEZA)
746
01:01:32,231 --> 01:01:33,274
(DAUDI ANAUGUA)
747
01:01:37,403 --> 01:01:38,571
(KUCHA KUPIGILIZA)
748
01:01:44,452 --> 01:01:46,079
(SAUTI YA KIPEPO) Unataka kucheza, mwanamume mdogo?
749
01:01:47,455 --> 01:01:48,456
(KUPUNGUA)
750
01:01:49,123 --> 01:01:50,458
ERIC: Hapana! (KUGONGA)
751
01:01:52,919 --> 01:01:54,212
Acha!
752
01:02:02,053 --> 01:02:03,179
(BOFYA)
753
01:02:03,805 --> 01:02:05,139
Hapana, hapana, hapana!
754
01:02:05,640 --> 01:02:08,142
Hapana, hapana, hapana...
755
01:02:09,477 --> 01:02:10,728
(ERIC ANAKELELEA)
756
01:02:27,537 --> 01:02:28,830
(RISASI)
757
01:02:30,081 --> 01:02:31,290
(KUPUMULIA)
758
01:02:39,340 --> 01:02:40,675
Daudi.
759
01:02:43,344 --> 01:02:44,637
(KILIO)
760
01:02:48,516 --> 01:02:50,226
Kwa nini unaniumiza?
761
01:02:58,276 --> 01:03:00,153
Uso wangu unauma.
762
01:03:00,236 --> 01:03:01,612
(KILIO)
763
01:03:02,113 --> 01:03:03,364
Kwa nini?
764
01:03:04,615 --> 01:03:07,452
Kwa nini... Kwa nini uso wangu unauma?
765
01:03:10,455 --> 01:03:11,622
Mtoto.
766
01:03:13,249 --> 01:03:14,542
Nat.
767
01:03:17,336 --> 01:03:18,796
(DAUDI AKILIA)
768
01:03:20,381 --> 01:03:21,799
(ERIC ANACHEKA)
769
01:03:24,969 --> 01:03:26,512
(ANAENDELEA KUCHEKA)
770
01:03:34,729 --> 01:03:36,022
(KILIO)
771
01:03:49,243 --> 01:03:52,288
Njoo. Haya jamani. Hapa tupo.
772
01:03:52,371 --> 01:03:53,623
(NGURUMO)
773
01:03:56,751 --> 01:03:58,961
Haya, haya, haya. Shikilia.
774
01:03:59,670 --> 01:04:01,589
Usife juu yangu, tafadhali!
775
01:04:02,340 --> 01:04:05,551
Kufa haingekuwa mbaya sana hivi sasa. (ANAVUTA)
776
01:04:07,512 --> 01:04:11,349
Sitaki tu kuwa bitch wa shetani.
777
01:04:15,478 --> 01:04:17,271
Nitafanya kile ninachopaswa kufanya.
778
01:04:19,440 --> 01:04:21,943
Nitafanya kile ninachopaswa kufanya. Sawa?
779
01:04:25,279 --> 01:04:26,614
(KUPIGWA NA NGURUMO)
780
01:05:07,697 --> 01:05:09,073
(KUTEMBEA KWA MICHERO)
781
01:05:16,956 --> 01:05:17,957
(ANAPELEKA)
782
01:05:21,252 --> 01:05:22,628
(ANAENDELEA KUPIGA MAYOWE)
783
01:05:54,368 --> 01:05:55,703
(ANAPUMUA SANA)
784
01:06:06,714 --> 01:06:08,299
Samahani, Mia.
785
01:06:09,467 --> 01:06:10,593
nakupenda.
786
01:06:13,179 --> 01:06:16,223
MIA: (ANAIMBA) Mtoto, mtoto mdogo
787
01:06:17,099 --> 01:06:19,727
Ni wakati wa kusema kwaheri
788
01:06:21,312 --> 01:06:24,398
Mtoto, mtoto mdogo
789
01:06:25,232 --> 01:06:28,152
Nitakukumbuka mchana na usiku
790
01:06:29,236 --> 01:06:31,781
Mtoto, mtoto wangu mtamu
791
01:06:32,907 --> 01:06:35,701
Nitakuandikia kila siku
792
01:06:36,786 --> 01:06:40,247
Mtoto, usilie, mtoto
793
01:06:41,248 --> 01:06:44,335
Natamani ningebaki
794
01:06:45,252 --> 01:06:46,587
Siwezi kufanya hivi.
795
01:06:49,632 --> 01:06:51,217
L haiwezi kufanya hivi. (NICHEKI)
796
01:07:25,334 --> 01:07:29,046
Wakati huu, njia pekee ya fucking
ndio njia ngumu!
797
01:07:30,756 --> 01:07:32,383
(CHAINS RATTLING)
798
01:07:49,233 --> 01:07:50,735
(KUGONGA)
799
01:08:10,254 --> 01:08:12,047
SAUTI YA KIUME: (ANANONG'ONA) David.
800
01:08:13,257 --> 01:08:15,551
SAUTI YA KIKE: (ANANONG'ONA) Muuaji.
801
01:08:17,261 --> 01:08:18,846
SAUTI YA KIUME: (ANANONG'ONA) Mwoga.
802
01:08:27,188 --> 01:08:28,355
(KUSHUKA)
803
01:08:31,025 --> 01:08:32,276
(INASHUKA)
804
01:08:35,780 --> 01:08:37,114
(SAUTI ZINANONG'ONA)
805
01:08:38,157 --> 01:08:39,784
(KUPUMULIA)
806
01:08:49,126 --> 01:08:50,628
(MLANGO UNAUNDWA)
807
01:09:29,166 --> 01:09:30,292
(ANACHEZA)
808
01:09:30,876 --> 01:09:31,961
(DAUDI ANAPIGA MAkelele)
809
01:09:40,427 --> 01:09:41,554
(DAUDI AKIGONGA)
810
01:10:06,662 --> 01:10:07,872
(PEPO PEPO)
811
01:10:10,082 --> 01:10:11,458
(KUKOHOA)
812
01:10:20,759 --> 01:10:22,303
DAUDI: Eric.
813
01:10:22,386 --> 01:10:23,762
(ERIC ANAGUNDUA KWA UCHUNGU)
814
01:10:28,309 --> 01:10:29,476
(ERIC ANAKOhoa)
815
01:10:39,570 --> 01:10:40,779
(KUUGUA)
816
01:10:42,781 --> 01:10:44,199
Halo, hujambo,
817
01:10:46,619 --> 01:10:47,828
Daudi.
818
01:10:49,747 --> 01:10:51,290
Nimekukosa jamani.
819
01:10:51,373 --> 01:10:52,583
(ANACHEKEA)
820
01:10:52,666 --> 01:10:54,168
(KUPUNGUA)
821
01:10:55,711 --> 01:10:58,005
Unajua hilo, rafiki. (KUPUNGUA)
822
01:11:55,562 --> 01:11:56,939
(KUPIGWA NA NGURUMO)
823
01:11:59,400 --> 01:12:00,609
(KUCHIMBA)
824
01:12:18,252 --> 01:12:19,420
Daudi?
825
01:12:19,962 --> 01:12:21,672
(MIA AKIPUMUA SANA)
826
01:12:21,755 --> 01:12:23,340
Daudi?
827
01:12:23,882 --> 01:12:27,052
siwezi kusonga! Siwezi kupumua!
828
01:12:27,594 --> 01:12:29,304
Daudi! (KUPUNGUA)
829
01:12:29,930 --> 01:12:31,598
Nisaidie!
830
01:12:31,682 --> 01:12:32,933
(AKIPIGA MAkelele) Nisaidie!
831
01:12:33,017 --> 01:12:34,768
Nisaidie, Daudi!
832
01:12:34,852 --> 01:12:36,270
Wewe si yeye.
833
01:12:36,353 --> 01:12:38,355
-(AKIPIGA MAkelele) Daudi!
-(KUPIGWA NA NGURUMO)
834
01:12:38,439 --> 01:12:39,440
Nisaidie!
835
01:12:40,149 --> 01:12:41,483
Wewe si yeye!
836
01:12:48,490 --> 01:12:50,284
Kwa nini unanichukia, Daudi?
837
01:12:53,120 --> 01:12:54,913
Najua unafanya.
838
01:12:56,415 --> 01:12:58,250
Uliondoka nyumbani.
839
01:12:59,334 --> 01:13:03,380
Uliniacha peke yangu na mama yetu mgonjwa.
840
01:13:04,006 --> 01:13:05,591
Na nilikuwa mtoto tu.
841
01:13:07,593 --> 01:13:08,844
Umenifanya niseme uongo.
842
01:13:10,637 --> 01:13:12,890
Kila wakati alipiga kelele jina lako,
843
01:13:12,973 --> 01:13:15,184
Nikamwambia unakuja kumuona.
844
01:13:16,143 --> 01:13:17,644
Kama ulivyoahidi.
845
01:13:19,188 --> 01:13:20,981
Lakini hukuwahi kufanya hivyo.
846
01:13:22,483 --> 01:13:25,486
Tafadhali acha, nakuomba.
847
01:13:26,653 --> 01:13:28,697
Najua Mama anakuchukia sasa,
848
01:13:29,865 --> 01:13:32,117
na yeye anakungoja kuzimu.
849
01:13:36,497 --> 01:13:37,998
(ANACHEKA)
850
01:13:41,168 --> 01:13:42,294
Nyamaza.
851
01:13:42,377 --> 01:13:43,837
Utaungua, Daudi.
852
01:13:44,671 --> 01:13:47,883
Utaungua kuzimu
pamoja na dada yako mchafu.
853
01:13:48,092 --> 01:13:49,301
Nyamaza.
854
01:13:50,552 --> 01:13:53,847
Utaungua kuzimu
kwa kutaka kuniua wewe mama!
855
01:13:54,223 --> 01:13:55,682
(ANAPUMUA HARAKA)
856
01:13:56,183 --> 01:13:57,851
(KUPUNGUA)
857
01:14:07,486 --> 01:14:08,737
(SOBS)
858
01:14:08,821 --> 01:14:10,531
(Moyo unadunda)
859
01:14:10,614 --> 01:14:12,533
samahani sana.
860
01:14:14,368 --> 01:14:16,120
(MAPIGO YA MOYO KUSHUKA)
861
01:14:16,620 --> 01:14:18,122
Nilipaswa kuwa huko.
862
01:14:20,124 --> 01:14:22,709
Nilipaswa kuwa huko kwa ajili yako.
863
01:14:23,627 --> 01:14:25,546
-(PIGO LA MOYO LINASIMA)
-(KUPUMILIA)
864
01:14:34,096 --> 01:14:35,722
(KUGONGA)
865
01:15:02,124 --> 01:15:03,584
(ANAPUMUA SANA)
866
01:15:07,379 --> 01:15:08,380
(GRUNTS)
867
01:15:13,969 --> 01:15:15,220
(KUPASUKA KWA UMEME)
868
01:15:18,182 --> 01:15:19,892
Njoo. Tafadhali, rudi.
869
01:15:23,020 --> 01:15:24,271
(KUPASUKA KWA UMEME)
870
01:15:25,105 --> 01:15:26,356
Njoo, njoo, njoo.
871
01:15:26,440 --> 01:15:28,859
Njoo, Mia.
Rudi kwangu. Njoo, tafadhali.
872
01:15:32,487 --> 01:15:33,780
(KUPUMULIA)
873
01:16:04,061 --> 01:16:05,187
Oh...
874
01:16:12,569 --> 01:16:14,738
Sawa, uko kwa amani.
875
01:16:16,240 --> 01:16:18,116
Una amani sasa.
876
01:16:39,096 --> 01:16:40,514
(NICHEKI)
877
01:16:44,851 --> 01:16:45,852
MIA: David?
878
01:16:52,526 --> 01:16:53,777
Mia?
879
01:16:57,698 --> 01:16:59,199
(WOTE WOTE WANALIA)
880
01:17:00,701 --> 01:17:02,369
(KILIO) ilikuwa ya kutisha sana.
881
01:17:04,371 --> 01:17:06,540
Ilikuwa ya kutisha sana.
882
01:17:07,207 --> 01:17:10,377
Ni sawa. Yote yameisha sasa.
883
01:17:14,214 --> 01:17:16,883
Asante kwa kuniacha David.
884
01:17:25,517 --> 01:17:27,602
DAUDI: Subiri hapa.
Nitachukua funguo za gari.
885
01:17:28,603 --> 01:17:30,397
- Sawa?
- Ndio.
886
01:18:00,635 --> 01:18:02,012
(DAUDI AKIGONGA)
887
01:18:05,640 --> 01:18:07,225
(INAENDELEA KUGONGA)
888
01:18:11,521 --> 01:18:12,773
(KUKOHOA)
889
01:18:24,618 --> 01:18:25,869
(ANAENDELEA KUKOHOA)
890
01:18:34,294 --> 01:18:36,129
Daudi! (GASPS)
891
01:18:36,213 --> 01:18:38,090
- Nenda. Tafadhali, nenda.
- Hapana, hapana, hapana.
892
01:18:38,173 --> 01:18:39,424
Nenda!
893
01:18:39,508 --> 01:18:42,636
Sitaenda popote.
Siendi popote. (GASPS)
894
01:18:46,973 --> 01:18:49,142
Mia, chukua funguo. Niangalie, twende.
895
01:18:49,226 --> 01:18:50,811
Njoo. Haya, twende.
896
01:18:56,650 --> 01:18:58,026
Ondoka hapa.
897
01:18:59,403 --> 01:19:01,696
(ANALUKA) Hapana! Hapana!
898
01:19:02,697 --> 01:19:03,824
Daudi!
899
01:19:04,658 --> 01:19:06,493
Daudi!
900
01:19:09,996 --> 01:19:11,832
MIA: Hapana! Hapana!
901
01:19:12,874 --> 01:19:15,794
-(KUGONGA)
- Daudi! Daudi!
902
01:19:25,095 --> 01:19:26,972
Anakuja.
903
01:19:34,855 --> 01:19:35,939
(KUPUNGUA)
904
01:19:39,526 --> 01:19:41,361
(SAUTI ZA KIPEPO KULALAMIKA)
905
01:19:46,616 --> 01:19:47,909
(ANAKUA)
906
01:20:05,719 --> 01:20:08,930
(KUUNGUA NA KUNAKUA KWA HAKIKA)
907
01:20:11,349 --> 01:20:12,434
(SOBS)
908
01:21:10,116 --> 01:21:11,117
(ANAPELEKA)
909
01:21:30,303 --> 01:21:31,304
(MIA PANTING)
910
01:21:38,478 --> 01:21:39,646
(KUFUNGUA GARI)
911
01:21:44,067 --> 01:21:45,235
(KUPUMULIA)
912
01:21:50,824 --> 01:21:52,367
-(KUNGUruma)
-(KUPIGA kelele)
913
01:21:58,456 --> 01:21:59,624
(ANAPELEKA)
914
01:22:16,308 --> 01:22:18,393
(KUPUNGUA)
915
01:22:30,488 --> 01:22:32,407
(ANAKUA) Mia.
916
01:22:34,034 --> 01:22:35,493
(KUPUMULIA)
917
01:23:04,564 --> 01:23:05,732
(KUPIGA)
918
01:23:19,496 --> 01:23:20,830
(ANAACHA)
919
01:23:28,755 --> 01:23:29,756
(GASPS)
920
01:23:31,424 --> 01:23:32,967
Njoo hapa, mbwa!
921
01:23:50,777 --> 01:23:52,278
-(KUPIGA MFURORO)
-(GASPS)
922
01:23:58,660 --> 01:23:59,786
(ANAPELEKA)
923
01:24:12,882 --> 01:24:13,883
(ANAPELEKA)
924
01:24:26,813 --> 01:24:27,981
(KUGONGA)
925
01:24:36,781 --> 01:24:37,782
(GASPS)
926
01:24:54,507 --> 01:24:56,009
(KUSIMAMA KWA MICHERORO)
927
01:24:58,386 --> 01:24:59,637
Njoo.
928
01:25:01,306 --> 01:25:02,515
(KUTEMBEA)
929
01:25:08,521 --> 01:25:09,731
(SNARLING)
930
01:25:21,409 --> 01:25:22,410
(GASPS)
931
01:25:23,995 --> 01:25:25,246
(ANAPELEKA)
932
01:25:35,507 --> 01:25:36,800
(ANAKUA)
933
01:25:38,051 --> 01:25:39,761
(MIA GRUNTING)
934
01:25:46,059 --> 01:25:47,227
(KUTEMBEA)
935
01:25:57,570 --> 01:26:00,240
Utakufa hapa, wewe mnyonge!
936
01:26:02,742 --> 01:26:04,619
Nimeshikwa na ujinga huu.
937
01:26:06,496 --> 01:26:07,747
(MIA GRUNTING)
938
01:26:11,876 --> 01:26:13,211
(MIA ANALIZA)
939
01:26:29,894 --> 01:26:31,688
(ANAPUMUA SANA)
940
01:26:44,742 --> 01:26:47,745
Nitasherehekea nafsi yako.
941
01:26:51,124 --> 01:26:53,376
Sherehekea hii, mama mjanja!
942
01:27:05,763 --> 01:27:07,181
Kufa!
943
01:27:10,894 --> 01:27:12,770
(KUNYONYA KWA KIPEPO)
944
01:27:13,354 --> 01:27:15,481
(KUPUMULIA)
945
01:27:28,328 --> 01:27:30,330
Rudi Kuzimu, bitch.
946
01:27:38,421 --> 01:27:40,048
(MCHEZO WA KUFURAHIA)
947
01:27:58,483 --> 01:27:59,609
(ANAVUTA)
948
01:31:44,500 --> 01:31:46,002
Uko sawa, mtoto?
949
01:31:48,129 --> 01:31:49,380
(KWA LAINI) Nisaidie.
950
01:31:52,425 --> 01:31:53,926
Mungu Mwenyezi.
951
01:31:56,512 --> 01:31:58,014
Usijali, mtoto.
952
01:31:58,097 --> 01:32:01,225
Ninakupeleka hospitalini,
na watakuweka viraka muda si mrefu.
953
01:32:01,309 --> 01:32:02,768
Utakuwa sawa kama mvua.
954
01:34:37,381 --> 01:34:40,176
PROFESA ANAJUA".
Ninaamini nimepata muhimu
955
01:34:40,259 --> 01:34:42,219
katika Magofu ya Candarian...
956
01:34:42,303 --> 01:34:47,058
Kiasi cha mazishi ya Wasumeri wa kale
mazoea na porojo za mazishi.
957
01:34:47,475 --> 01:34:50,519
Inaitwa "Naturom Demonto."
958
01:34:50,603 --> 01:34:53,356
Inatafsiriwa takriban, "Kitabu cha Wafu."
959
01:34:53,439 --> 01:34:57,693
Kitabu kimefungwa katika mwili wa mwanadamu
na wino katika damu ya binadamu.
960
01:34:57,777 --> 01:35:01,072
Inahusika na mapepo, ufufuo wa pepo,
961
01:35:01,155 --> 01:35:05,117
vikosi hivyo vinavyozunguka msituni
na miinuko ya giza ya milki ya mwanadamu.
962
01:35:05,910 --> 01:35:09,038
Kurasa chache za kwanza zinaonya
kwamba viumbe hawa wa kudumu
963
01:35:09,121 --> 01:35:12,124
wanaweza kulala usingizi, lakini hawajafa kamwe.
964
01:35:12,958 --> 01:35:14,710
Wanaweza kukumbushwa katika maisha amilifu
965
01:35:14,794 --> 01:35:17,463
kupitia maongezi
iliyotolewa katika kitabu hiki.
966
01:35:17,546 --> 01:35:20,091
Ni kupitia kukariri vifungu hivi
967
01:35:20,174 --> 01:35:23,969
kwamba pepo wamepewa leseni
kuwamiliki walio hai.
968
01:35:57,753 --> 01:36:00,506
Nimeona vivuli vya giza
kusonga msituni,
969
01:36:00,589 --> 01:36:04,427
na sina shaka kwamba chochote
Nimefufua kupitia kitabu hiki
970
01:36:04,593 --> 01:36:07,847
hakika atakuja kuniita.
971
01:36:08,055 --> 01:36:09,640
(WADUDU BUZZING)
972
01:36:18,774 --> 01:36:20,359
Groovy.