1
00:00:03,220 --> 00:00:06,876
[♪♪♪]
2
00:00:07,050 --> 00:00:09,444
CHRIS ROCK:
A coisa mais difícil
sobre ir para uma nova escola
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,707
estava fazendo amigos.
Na minha antiga escola,
4
00:00:11,881 --> 00:00:14,101
havia muitas crianças
assim como eu.
5
00:00:14,275 --> 00:00:16,842
Mas em Corleone,
Eu não me encaixava em lugar nenhum.
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,931
Não com os atletas...
7
00:00:19,106 --> 00:00:21,456
não com as crianças inteligentes...
8
00:00:21,630 --> 00:00:23,675
não com os encrenqueiros...
9
00:00:23,849 --> 00:00:26,809
e definitivamente não com
a multidão do teatro.
10
00:00:29,638 --> 00:00:31,161
Olhe para ele dançando.
11
00:00:31,335 --> 00:00:33,555
Ele se tornou
o primeiro Laker Boy.
12
00:00:35,600 --> 00:00:38,473
O único grupo em que me encaixo
eram os nerds.
13
00:00:38,647 --> 00:00:41,171
Sim!
14
00:00:41,345 --> 00:00:43,304
Ei! Devolva.
15
00:00:43,478 --> 00:00:45,306
Por que ele disse isso?
16
00:00:53,053 --> 00:00:55,011
Talvez o teatro não seja tão ruim.
17
00:00:55,185 --> 00:00:57,579
[♪♪♪]
18
00:01:03,367 --> 00:01:05,804
♪ Ah, deixe isso divertido agora ♪
19
00:01:29,611 --> 00:01:32,179
Cara, estou lhe dizendo,
Bernard King, quando fica com calor,
20
00:01:32,353 --> 00:01:35,443
ele pode marcar 60, 70 pontos
fácil, estou lhe dizendo.
21
00:01:35,617 --> 00:01:37,793
Ei, cara, veja isso. O que é isso?
22
00:01:37,967 --> 00:01:40,578
É um colapso
quem tem uma quadra de ataque melhor,
23
00:01:40,752 --> 00:01:42,928
os Knicks ou os Lakers.
24
00:01:43,103 --> 00:01:45,017
Desde eu e Greg
não podia praticar esportes,
25
00:01:45,192 --> 00:01:47,411
conversamos sobre eles
o tempo todo.
26
00:01:47,585 --> 00:01:49,109
Quadra frontal?
Qual é a diferença
27
00:01:49,283 --> 00:01:52,286
quem está na quadra de frente
se Magic Johnson estiver atrás?
28
00:01:52,460 --> 00:01:54,331
Bom dia, senhores.
29
00:01:56,725 --> 00:01:59,336
O que foi isso? Temos um teste de estudos sociais.
30
00:01:59,510 --> 00:02:02,034
Tudo o que ela disse foi "bom dia". Confie em mim, cara.
31
00:02:02,209 --> 00:02:06,038
Ela só fala com os alunos
quando ela está dando um teste surpresa.
32
00:02:06,213 --> 00:02:08,476
Eu tenho que avisar os outros
para que possamos estudar.
33
00:02:11,174 --> 00:02:13,350
Magic Johnson tem a bola.
34
00:02:13,524 --> 00:02:15,004
Três segundos no relógio.
35
00:02:15,178 --> 00:02:17,615
Dois...
36
00:02:17,789 --> 00:02:19,704
E a multidão vai à loucura.
37
00:02:19,878 --> 00:02:21,053
[Imita aplausos]
38
00:02:21,228 --> 00:02:22,751
Ei, garoto.
39
00:02:22,925 --> 00:02:24,840
Garoto, espere.
40
00:02:25,014 --> 00:02:26,885
Qual o seu nome?
Você é estudante aqui?
41
00:02:27,059 --> 00:02:28,757
Chris.
Acabei de me transferir para cá.
42
00:02:28,931 --> 00:02:30,541
Sou o treinador Brady.
43
00:02:30,715 --> 00:02:32,674
Bem vindo a Corleone
Ensino Médio.
44
00:02:32,848 --> 00:02:34,980
O que quero dizer é, bem-vindo
para o time de basquete.
45
00:02:35,155 --> 00:02:36,156
O time de basquete?
46
00:02:36,330 --> 00:02:37,766
eu não experimentei
para basquete.
47
00:02:37,940 --> 00:02:39,855
Depois de um tiro como esse,
você não precisa.
48
00:02:40,029 --> 00:02:42,814
Tudo o que fiz foi jogar fora
um pedaço de lixo.
49
00:02:42,988 --> 00:02:45,817
Se um garoto branco tivesse feito isso,
ele nem teria notado.
50
00:02:45,991 --> 00:02:48,516
Mas porque eu era negro,
aqui está o que o treinador viu.
51
00:02:48,690 --> 00:02:50,735
ANUNCIANTE:
... leva a bola para o Dr. J.
52
00:02:50,909 --> 00:02:55,479
Ele entra... Inacreditável!
53
00:02:55,653 --> 00:02:57,655
Eu sei que você provavelmente joga
nos tribunais do Harlem.
54
00:02:57,829 --> 00:02:59,266
Não, sou de Bed-Stuy.
55
00:02:59,440 --> 00:03:00,832
Eles são diferentes?
56
00:03:01,006 --> 00:03:03,139
Olha, éramos cinco
e 20 na última temporada,
57
00:03:03,313 --> 00:03:05,185
mas com você...
58
00:03:05,359 --> 00:03:08,188
Estou perguntando a você,
dê uma chance ao meu programa.
59
00:03:08,362 --> 00:03:10,625
Dê uma chance ao seu programa?
Eu não posso jogar.
60
00:03:10,799 --> 00:03:12,017
Heh-heh, sim, certo.
61
00:03:12,192 --> 00:03:13,932
Olha, garoto, eu não sou cego.
62
00:03:14,106 --> 00:03:17,240
CHRIS ROCK:
Eu tentei jogar
basquete uma vez.
63
00:03:19,851 --> 00:03:20,809
Mas eu fui péssimo.
64
00:03:20,983 --> 00:03:23,725
Bola! Bola! Bola!
65
00:03:23,899 --> 00:03:25,422
[grunhidos]
66
00:03:25,596 --> 00:03:27,468
Eu fui péssimo
em todos os esportes que pratiquei.
67
00:03:27,642 --> 00:03:30,253
Beisebol...
futebol.
68
00:03:30,427 --> 00:03:32,908
Como um tolo,
Até tentei jogar boliche.
69
00:03:33,082 --> 00:03:34,692
[GEMIDO]
70
00:03:34,866 --> 00:03:37,956
Olha, filho, eu preciso de você
nesta equipe.
71
00:03:38,130 --> 00:03:39,958
Qual é o seu nome mesmo? Meu nome é Chris.
72
00:03:40,132 --> 00:03:42,831
Balançar. É você.
73
00:03:43,005 --> 00:03:44,572
Balançar.
74
00:03:44,746 --> 00:03:47,096
Você pode se vestir no dia do jogo.
Enfrentamos Delio.
75
00:03:47,270 --> 00:03:49,490
Esteja na academia às 15h30.
76
00:03:49,664 --> 00:03:51,318
Vejo você no jogo, Swish.
77
00:03:51,492 --> 00:03:54,190
[♪♪♪]
78
00:03:54,364 --> 00:03:55,844
Quando minha mãe não estava trabalhando,
79
00:03:56,018 --> 00:03:57,889
às vezes alugávamos
um quarto no andar de cima
80
00:03:58,063 --> 00:03:59,848
para sobreviver.
81
00:04:00,022 --> 00:04:01,545
Todas essas crianças são suas?
82
00:04:01,719 --> 00:04:03,373
Hum, seis deles são.
83
00:04:03,547 --> 00:04:05,810
Mas eu não sei onde
essas outras crianças vieram.
84
00:04:05,984 --> 00:04:07,377
Vocês aceitam vale-refeição?
85
00:04:07,551 --> 00:04:08,465
[QUEBRANDO VIDRO]
86
00:04:08,639 --> 00:04:10,772
Ei, ei!
87
00:04:10,946 --> 00:04:13,165
Estamos aqui há 15 minutos,
você já está agindo mal.
88
00:04:13,340 --> 00:04:15,733
Toda vez que saímos,
você olhando para ela.
89
00:04:15,907 --> 00:04:17,431
Vá pentear seu cabelo. Pentear meu cabelo?
90
00:04:17,605 --> 00:04:19,389
Vá esperar no carro.
Vá esperar no carro.
91
00:04:19,563 --> 00:04:21,217
Não temos carro.
Pegamos o ônibus.
92
00:04:21,391 --> 00:04:23,567
Vocês aceitam vale-refeição?
93
00:04:26,570 --> 00:04:28,093
Então você trabalha na igreja?
94
00:04:28,268 --> 00:04:30,052
[ALTO]
Sim!
95
00:04:30,226 --> 00:04:32,010
♪ Sim, eu quero ♪
96
00:04:32,184 --> 00:04:34,491
♪ E eu só preciso de um lugar, ha ♪
97
00:04:34,665 --> 00:04:37,189
♪ Para descansar minha cabeça cansada, ha ♪
98
00:04:37,364 --> 00:04:39,496
♪ Não estou tentando pagar mais ♪
99
00:04:39,670 --> 00:04:42,586
♪ Mais de US$ 300 por mês, ha ♪
100
00:04:42,760 --> 00:04:44,980
♪ E tudo que preciso saber, ha ♪
101
00:04:45,154 --> 00:04:46,851
♪ Você pega ♪
102
00:04:47,025 --> 00:04:48,636
[EM FALSETO]
♪ Vale-refeição? ♪
103
00:04:48,810 --> 00:04:50,420
[♪♪♪]
104
00:04:54,250 --> 00:04:56,470
[PESSOAS CONVERSANDO, GRITANDO]
105
00:04:56,644 --> 00:04:59,299
Ei, você sabe se
aquele apartamento ainda está para alugar?
106
00:04:59,473 --> 00:05:01,997
Ah, sim, é a minha casa.
Eu sou Júlio.
107
00:05:02,171 --> 00:05:03,868
Tate.Ei, prazer em conhecê-lo.
108
00:05:04,042 --> 00:05:06,044
É limpo e agradável. Quanto você está pedindo?
109
00:05:06,218 --> 00:05:07,872
Quatro e cinquenta.Quatro e cinquenta?
110
00:05:08,046 --> 00:05:10,266
Posso pagar quatro meses adiantados.Quatro meses?!
111
00:05:10,440 --> 00:05:12,964
Tudo bem, seis, mas é isso.
112
00:05:13,138 --> 00:05:14,705
Com seis meses
aluguel antecipado,
113
00:05:14,879 --> 00:05:17,099
ele poderia ter atirado
meu pai na bunda
114
00:05:17,273 --> 00:05:18,927
e ainda consegui o quarto.
115
00:05:19,101 --> 00:05:21,059
Você já comeu?
Aí está.
116
00:05:21,233 --> 00:05:22,626
Venha aqui, hein?
117
00:05:22,800 --> 00:05:25,107
Atenção.
118
00:05:25,281 --> 00:05:27,805
Tudo bem, então estamos recebendo
juntos hoje durante o almoço
119
00:05:27,979 --> 00:05:30,547
e todos nós vamos
estudar para...
120
00:05:30,721 --> 00:05:32,332
Você é Chris, certo?
121
00:05:32,506 --> 00:05:34,508
Sim. Ha-ha! Eu sou Ernie D.
122
00:05:34,682 --> 00:05:35,726
Esta é a equipe.
123
00:05:35,900 --> 00:05:37,380
[SAUDAÇÕES SOBREPOSTAS]
124
00:05:37,554 --> 00:05:38,990
Ei, uh,
vamos pegar um pouco de comida.
125
00:05:39,164 --> 00:05:40,296
MENINO:
Vamos, cara.
126
00:05:40,470 --> 00:05:41,776
Vamos.
127
00:05:41,950 --> 00:05:43,386
Tudo bem, tudo bem...
128
00:05:43,560 --> 00:05:45,606
[CONVERSAS SOBREPOSTAS]
129
00:05:45,780 --> 00:05:47,129
Bird tem o alcance,
130
00:05:47,303 --> 00:05:49,784
mas o Magic marcou 42 pontos
como um centro.
131
00:05:49,958 --> 00:05:51,960
Cara, Bird atira no
luzes apagadas todas as noites.
132
00:05:52,134 --> 00:05:54,658
Estou lhe dizendo, os Knicks
pode acontecer este ano.
133
00:05:54,832 --> 00:05:56,181
Um menino pode sonhar.
134
00:05:56,356 --> 00:06:00,011
Ei, você deve ser o Chris.
Eu sou Jennifer.
135
00:06:00,185 --> 00:06:03,188
Naquele momento, descobri
um dos grandes segredos da vida.
136
00:06:03,363 --> 00:06:07,062
Negro mais basquete
é igual a garota branca.
137
00:06:07,236 --> 00:06:08,846
Agora, aqui está
o que teria acontecido
138
00:06:09,020 --> 00:06:10,718
se eu não estivesse
no time de basquete.
139
00:06:10,892 --> 00:06:12,546
Ah, pare com isso!
140
00:06:12,720 --> 00:06:15,287
Isso é péssimo. Ah, minhas costelas.
141
00:06:17,507 --> 00:06:20,554
Ei, Chris, você quer
estudar para o teste?
142
00:06:20,728 --> 00:06:22,469
Cara, isso parece
como eu quero estudar?
143
00:06:22,643 --> 00:06:26,386
Olhe para mim, cara. Estou matando.
Estou a dois passos de uma garota!
144
00:06:26,560 --> 00:06:29,171
Sim, como eu estava dizendo,
Bernardo Rei,
145
00:06:29,345 --> 00:06:31,695
ele foi incrível ontem à noite. Ei, Chris.
146
00:06:31,869 --> 00:06:34,742
Essa foi a primeira vez
Caruso já disse meu nome.
147
00:06:34,916 --> 00:06:36,700
Boa sorte com o jogo
amanhã.
148
00:06:36,874 --> 00:06:39,181
Boa sorte em encontrar um machado
para combinar com aquela camisa.
149
00:06:39,355 --> 00:06:42,053
[JOCKS RINDO]
150
00:06:42,227 --> 00:06:45,361
Estar no time de basquete
ia ficar tudo bem.
151
00:06:45,535 --> 00:06:47,842
Contanto que eu não tivesse
para jogar.
152
00:06:48,016 --> 00:06:50,192
Mesmo que meu pai
era o homem da casa,
153
00:06:50,366 --> 00:06:52,847
ele não deveria fazer
decisões sem minha mãe.
154
00:06:53,021 --> 00:06:55,676
Você alugou para quem? O nome dele é Tate.
155
00:06:55,850 --> 00:06:57,982
Agora, esse é o primeiro nome dele
ou seu sobrenome?
156
00:06:58,156 --> 00:07:00,158
Você conseguiu alguma referência? Sim.
157
00:07:00,332 --> 00:07:03,379
Hamilton, Grant e Lincoln.
158
00:07:03,553 --> 00:07:04,380
Vamos.
159
00:07:04,554 --> 00:07:05,381
[BATE]
160
00:07:05,555 --> 00:07:06,817
TATE: Sim. Olá?
161
00:07:06,991 --> 00:07:08,993
Olá?
162
00:07:09,167 --> 00:07:11,213
Rochelle...
163
00:07:11,387 --> 00:07:13,215
este é o Sr.
164
00:07:13,389 --> 00:07:16,479
Então meu marido me diz
você é de Chicago.
165
00:07:16,653 --> 00:07:20,135
Esse olhar significa "Ei, cale a boca! Eu sei o que estou fazendo."
166
00:07:20,309 --> 00:07:22,093
Não, não, sou da Filadélfia.
167
00:07:22,267 --> 00:07:24,356
Filadélfia?
168
00:07:24,531 --> 00:07:26,837
Eu amo Filadélfia. Está tudo bem.
169
00:07:29,057 --> 00:07:31,189
Ok, bem, é, hum...
prazer em conhecê-lo.
170
00:07:36,543 --> 00:07:39,371
Ah, se você precisar de alguma coisa,
você nos avisa.
171
00:07:39,546 --> 00:07:41,373
Obrigado,
muito obrigado.
172
00:07:47,467 --> 00:07:49,381
Esse homem não é da Filadélfia.
173
00:07:49,556 --> 00:07:51,949
Pessoas da Filadélfia
não cale a boca sobre Philly.
174
00:07:52,123 --> 00:07:53,560
Tudo o que eles querem falar
175
00:07:53,734 --> 00:07:56,345
é cheesesteaks e Bill Cosby
e Patti LaBelle.
176
00:07:56,519 --> 00:07:57,781
Quem você conhece da Filadélfia
177
00:07:57,955 --> 00:07:59,435
não quero conversar
sobre Patti LaBelle?
178
00:07:59,609 --> 00:08:00,958
"Patti LaBelle isso,
Patti LaBelle isso."
179
00:08:01,132 --> 00:08:02,569
Esse homem poderia ser
um serial killer
180
00:08:02,743 --> 00:08:03,961
fugindo da lei.
181
00:08:04,135 --> 00:08:06,703
Sim, você está certo. Julius!
182
00:08:06,877 --> 00:08:08,444
Tudo que eu preciso saber
sobre ele
183
00:08:08,618 --> 00:08:10,315
pelos próximos seis meses
está bem aqui.
184
00:08:10,490 --> 00:08:12,100
Bem, eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.
185
00:08:12,274 --> 00:08:13,188
[SCOFFS]
186
00:08:13,362 --> 00:08:15,669
Sinta-se! Ah!
187
00:08:19,542 --> 00:08:21,501
Agora espere, espere.
188
00:08:24,547 --> 00:08:26,767
Livros debaixo da mesa,
olhos diretamente para frente.
189
00:08:26,941 --> 00:08:28,508
Vamos fazer um teste surpresa.
190
00:08:28,682 --> 00:08:30,771
Sim, eu sabia disso.
191
00:08:33,687 --> 00:08:34,992
[SARCÁSTICO]
Boa sorte, Swish!
192
00:08:35,166 --> 00:08:36,646
EM. MARTELA:
Não fale.
193
00:08:43,435 --> 00:08:45,002
[RUÍDO DE MÓVEIS]
194
00:08:45,176 --> 00:08:46,526
[PASSOS DISTANTES]
195
00:08:46,700 --> 00:08:49,398
[OBJETO DESLIZANDO PELO CHÃO]
196
00:08:55,273 --> 00:08:58,407
Júlio, vá até lá e veja
o que aquele homem está fazendo.
197
00:08:58,581 --> 00:09:00,409
Por que você não vai embora
aquele homem sozinho?
198
00:09:00,583 --> 00:09:02,367
Estou tentando me deitar
por alguns minutos
199
00:09:02,542 --> 00:09:03,673
antes de voltar ao trabalho.
200
00:09:03,847 --> 00:09:05,457
Se eu não estou conseguindo dormir,
201
00:09:05,632 --> 00:09:07,024
você não está dormindo.
202
00:09:07,198 --> 00:09:08,548
Agora, isso foi cruel.
203
00:09:08,722 --> 00:09:10,288
Tirando sono do meu pai
204
00:09:10,462 --> 00:09:12,334
foi como aceitar a ignorância
de um rapper.
205
00:09:19,254 --> 00:09:20,821
[BATE NA PORTA]
206
00:09:23,084 --> 00:09:24,085
TATE:
Sim?
207
00:09:24,259 --> 00:09:26,217
É o Júlio.
208
00:09:26,391 --> 00:09:28,263
[TRAVAS CLICANDO]
209
00:09:30,700 --> 00:09:32,876
Olá, Sr. Júlio,
como você está?
210
00:09:33,050 --> 00:09:35,792
Ei, hum...
211
00:09:35,966 --> 00:09:39,970
minha-minha esposa disse que ouviu sons
e isso a mantém acordada.
212
00:09:40,144 --> 00:09:41,276
Sons?
213
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
Eu não ouvi nada.
214
00:09:48,413 --> 00:09:51,982
Olha... eu, hum...
215
00:09:52,156 --> 00:09:53,680
Quer saber? Se...
216
00:09:53,854 --> 00:09:55,856
Se você ouvir alguma coisa,
apenas me avise.
217
00:09:56,030 --> 00:09:57,379
Farei isso, Sr. Julius.
218
00:09:57,553 --> 00:09:59,381
[TRAVAS CLICANDO]
219
00:10:02,253 --> 00:10:04,038
Então, o que ele está fazendo?
220
00:10:04,212 --> 00:10:07,084
Nada. Vá dormir.
221
00:10:09,696 --> 00:10:12,437
Você colocou travas
na porta lá em cima?
222
00:10:12,612 --> 00:10:14,396
Não, por quê?
223
00:10:17,529 --> 00:10:19,531
Ah, nada.
224
00:10:22,709 --> 00:10:24,624
[COMBATE A RUÍDOS NA TV]
225
00:10:28,149 --> 00:10:30,717
Escute, preciso de um favor.
226
00:10:30,891 --> 00:10:32,196
Entrei no time de basquete.
227
00:10:32,370 --> 00:10:34,546
eu preciso aprender
como jogar amanhã.
228
00:10:34,721 --> 00:10:36,853
O time de basquete?
Cara, você está louco?
229
00:10:37,027 --> 00:10:39,943
Você não sabe jogar. Eu não disse isso?
230
00:10:40,117 --> 00:10:42,772
Eu só preciso saber o suficiente
parecer que sei de alguma coisa.
231
00:10:42,946 --> 00:10:45,340
Você sabe como desmaiar? Quer dizer, fingir alguém?
232
00:10:45,514 --> 00:10:47,908
Não, tipo, cair
e bater a cabeça no chão
233
00:10:48,082 --> 00:10:50,171
então você não terá que jogar.
234
00:10:50,345 --> 00:10:51,825
[GEME BAIXO]
235
00:10:55,655 --> 00:10:58,701
Ok, muito obrigado
por ligar, Sra. Martella.
236
00:10:58,875 --> 00:11:00,224
Eu realmente aprecio isso.
237
00:11:00,398 --> 00:11:02,705
Tudo bem, então. Bye Bye.
238
00:11:02,879 --> 00:11:05,447
Cris!
239
00:11:05,621 --> 00:11:08,015
Como é que você não me contou
você falhou em um teste?
240
00:11:08,189 --> 00:11:09,538
Você falhou em um teste?
241
00:11:09,712 --> 00:11:11,453
Oh, não, não, fica
melhor que isso.
242
00:11:11,627 --> 00:11:14,761
Desde que ele falhou, ele não pode jogar
em um jogo de basquete amanhã.
243
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
Graças a Deus!Você está no time de basquete?
244
00:11:18,329 --> 00:11:19,591
Você não pode jogar basquete.
245
00:11:19,766 --> 00:11:22,072
Heh, eu tentei dizer isso a ele. Ótimo!
246
00:11:22,246 --> 00:11:24,988
Isso sempre matou meu pai
que eu não era bom em esportes.
247
00:11:25,162 --> 00:11:26,555
Mas ele nunca faria isso
diga-me isso.
248
00:11:26,729 --> 00:11:28,557
Meu homem!
249
00:11:28,731 --> 00:11:32,126
Isso sempre me matou
que você não era bom em esportes.
250
00:11:32,300 --> 00:11:34,215
Me desculpe, eu fui reprovado
fora do time, pai.
251
00:11:34,389 --> 00:11:35,999
Você ainda não saiu do time.
252
00:11:36,173 --> 00:11:38,045
O quê? Sorte sua,
253
00:11:38,219 --> 00:11:40,177
seu treinador pegou você
um teste de maquiagem.
254
00:11:40,351 --> 00:11:41,613
Droga!
255
00:11:41,788 --> 00:11:43,050
JÚLIO:
É disso que estou falando.
256
00:11:43,224 --> 00:11:45,574
Então, depois do jantar,
suba e estude.
257
00:11:45,748 --> 00:11:47,315
Porque se você não
passar nesse teste,
258
00:11:47,489 --> 00:11:49,099
eu vou marcar
40 nas suas costas.
259
00:11:49,273 --> 00:11:52,929
♪ Todo mundo odeia Chris ♪
260
00:11:58,805 --> 00:12:01,068
[♪♪♪]
261
00:12:02,852 --> 00:12:03,940
Chris:
Ei.
262
00:12:04,114 --> 00:12:05,637
Olá, Swish.
263
00:12:05,812 --> 00:12:07,683
Boa sorte com o jogo.
264
00:12:13,863 --> 00:12:18,128
Ei, ei, ei. eu não estava tentando
para te dispensar outro dia.
265
00:12:18,302 --> 00:12:19,782
Então por que você fez isso? Foi só...
266
00:12:19,956 --> 00:12:21,001
É só que eu não sou legal?
267
00:12:21,175 --> 00:12:22,959
Gostei de sair com Greg,
268
00:12:23,133 --> 00:12:24,961
mas uma vida sem diariamente
surras
269
00:12:25,135 --> 00:12:27,050
tem seu apelo.
270
00:12:27,224 --> 00:12:28,748
Não, não é assim.
271
00:12:28,922 --> 00:12:30,097
É só...
272
00:12:30,271 --> 00:12:33,665
é meio bom
para fazer uma pausa.
273
00:12:33,840 --> 00:12:35,885
Tudo bem.
Quero dizer, não posso culpar você.
274
00:12:36,059 --> 00:12:38,235
Se eu fosse você, provavelmente
faça a mesma coisa.
275
00:12:38,409 --> 00:12:41,108
Ei, acho que acertei no teste. Sei que falhei.
276
00:12:41,282 --> 00:12:43,414
Espere, mas isso não significa
você não pode jogar bola?
277
00:12:43,588 --> 00:12:45,242
Eu desejo.
278
00:12:45,416 --> 00:12:47,854
O técnico Brady descobriu
e ele me deu uma maquiagem.
279
00:12:48,028 --> 00:12:50,291
Minha mãe me fez estudar
a noite toda.
280
00:12:50,465 --> 00:12:52,772
E se eu não passar,
ela vai me matar.
281
00:12:52,946 --> 00:12:55,209
Mas se você jogar,
todo mundo vai te odiar.
282
00:12:55,383 --> 00:12:56,732
Nem todo mundo.
283
00:12:56,906 --> 00:12:58,952
Apenas todos da equipe,
284
00:12:59,126 --> 00:13:01,345
todo mundo que gosta do time
285
00:13:01,519 --> 00:13:03,565
e todos os outros.
286
00:13:11,703 --> 00:13:12,792
Tudo feito.
287
00:13:15,055 --> 00:13:17,971
Eu decidi falhar
o teste de propósito.
288
00:13:18,145 --> 00:13:19,799
Tanto faz, minha mãe
pode fazer comigo,
289
00:13:19,973 --> 00:13:21,539
pelo menos não eram 400 dela.
290
00:13:21,713 --> 00:13:23,411
Você passou. O quê?!
291
00:13:23,585 --> 00:13:25,892
Espere, deixe-me ver isso.
292
00:13:26,066 --> 00:13:27,894
Cada resposta
neste papel está errado.
293
00:13:28,068 --> 00:13:29,721
Você está ligado
o time de basquete, certo?
294
00:13:29,896 --> 00:13:31,506
O que isso
tem a ver com alguma coisa?
295
00:13:31,680 --> 00:13:34,639
Boa sorte no jogo, Swish. Outro segredo de vida:
296
00:13:34,814 --> 00:13:38,948
homem negro mais basquete
é igual a C-mais.
297
00:13:39,122 --> 00:13:41,646
[♪♪♪]
298
00:13:45,912 --> 00:13:46,782
Eu passei.
299
00:13:46,956 --> 00:13:48,610
[TODOS TORCENDO]
300
00:13:48,784 --> 00:13:50,786
Muito bem, querido! Muito bem!
301
00:13:50,960 --> 00:13:52,962
JOGADORES [CANTANDO]:
Swish! Swish! Swish...
302
00:13:53,136 --> 00:13:55,225
Aposto que é assim
Milli Vanilli deve ter sentido
303
00:13:55,399 --> 00:13:58,054
quando eles estavam chegando
para aceitar o Grammy.
304
00:14:01,841 --> 00:14:04,452
TATE: Senhorita...Oh!
305
00:14:04,626 --> 00:14:05,932
Eu não quero incomodar você,
306
00:14:06,106 --> 00:14:07,759
mas posso pedir emprestado
um pouco de fita adesiva
307
00:14:07,934 --> 00:14:11,807
e algum teste de 10 libras
linha de pesca?
308
00:14:11,981 --> 00:14:13,113
Linha de pesca?
309
00:14:13,287 --> 00:14:14,679
Teste de dez libras.
310
00:14:16,290 --> 00:14:19,075
Não temos nenhum
linha de pesca, Sr. Tate.
311
00:14:19,249 --> 00:14:20,555
Talvez seu marido saiba.
312
00:14:20,729 --> 00:14:23,166
Bem, talvez eu pergunte a ele
quando ele chegar em casa.
313
00:14:23,340 --> 00:14:24,559
Obrigado, senhora.
314
00:14:24,733 --> 00:14:26,300
Eu voltarei.
315
00:14:26,474 --> 00:14:28,345
[♪♪♪]
316
00:14:30,826 --> 00:14:33,829
Esse homem não é da Filadélfia.
317
00:14:34,003 --> 00:14:36,701
[♪♪♪]
318
00:14:36,876 --> 00:14:38,399
Balançar.
319
00:14:38,573 --> 00:14:40,662
Eu quero passar por você
um casal joga.
320
00:14:40,836 --> 00:14:43,143
Basicamente, aqui está você
com a bola,
321
00:14:43,317 --> 00:14:45,406
e aqui estão os caras
saindo do seu caminho.
322
00:14:45,580 --> 00:14:46,581
Você entendeu?
323
00:14:46,755 --> 00:14:47,712
Sim, entendi.
324
00:14:47,887 --> 00:14:50,150
Ótimo. Te vejo lá fora.
325
00:14:54,850 --> 00:14:56,852
[MULTIDÃO ABRAÇANDO]
326
00:15:08,951 --> 00:15:12,302
MULTIDÃO [CANTANDO]:
Swish! Swish! Swish!
327
00:15:12,476 --> 00:15:14,478
Swish! Swish! Swish!
328
00:15:20,876 --> 00:15:24,880
Swish! Swish! Swish!
Swish! Swish! Swish!
329
00:15:27,796 --> 00:15:30,842
Você ouve todas aquelas pessoas?
Eles acreditam em mim.
330
00:15:31,017 --> 00:15:33,149
E se eles acreditassem em mim,
331
00:15:33,323 --> 00:15:37,197
então eu iria acreditar
em mim mesmo.
332
00:15:37,371 --> 00:15:39,286
[SOPROS DE Apito]
333
00:15:46,119 --> 00:15:48,251
[MULTIDÃO GEMINANDO]
334
00:15:59,393 --> 00:16:00,960
Vamos, Swish!
335
00:16:09,925 --> 00:16:11,753
[SONS DE BUZZER]
336
00:16:14,538 --> 00:16:18,194
Eu pensei que você disse
você era do Harlem.
337
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
Desculpe pelo jogo, cara.
338
00:16:20,327 --> 00:16:22,155
Você deveria ter desmaiado
como eu te disse.
339
00:16:22,329 --> 00:16:24,505
Quem é aquela garota branca
quem ficou gritando com você?
340
00:16:24,679 --> 00:16:25,854
Ninguém.
341
00:16:26,028 --> 00:16:28,074
Sinto muito, querido.
342
00:16:28,248 --> 00:16:31,294
Naquela época eu não sabia o que seria ser quando crescesse.
343
00:16:31,468 --> 00:16:33,905
Mas eu sabia que não iria
um jogador de basquete.
344
00:16:34,080 --> 00:16:36,691
Bem, está tudo bem. Pelo menos
Passei no teste de estudos sociais.
345
00:16:36,865 --> 00:16:39,520
[ZUMBIDO MECÂNICO]
346
00:16:39,694 --> 00:16:41,652
[BATENDO, BATENDO]
347
00:16:44,003 --> 00:16:45,439
O que é isso?
348
00:16:49,312 --> 00:16:50,922
Nada.
349
00:16:51,097 --> 00:16:54,622
Alguém quer Kool-Aid?
Você precisa de um pouco de Kool-Aid.
350
00:16:57,146 --> 00:16:58,843
Júlio, pensei
algo estava errado
351
00:16:59,018 --> 00:17:01,498
no minuto em que coloquei os olhos
aquele homem, e agora eu sei disso.
352
00:17:01,672 --> 00:17:04,197
Quero ele fora da minha casa.
353
00:17:07,069 --> 00:17:08,723
[BATE]
354
00:17:08,897 --> 00:17:11,378
TATE: Sim? Sou eu... Julius.
355
00:17:11,552 --> 00:17:13,119
Sim, Sr. Júlio.
356
00:17:13,293 --> 00:17:14,946
Precisamos entrar.
357
00:17:15,121 --> 00:17:17,601
Agora? Sim, agora.
358
00:17:17,775 --> 00:17:19,081
Quem é aquele?
359
00:17:19,255 --> 00:17:22,258
Rochelle, sua senhoria.
360
00:17:22,432 --> 00:17:24,695
Sim, senhorita Rochelle.
361
00:17:24,869 --> 00:17:27,916
[TRAVAS CLICANDO]
362
00:17:28,090 --> 00:17:30,397
[ambas as palavras da boca]
363
00:17:31,746 --> 00:17:32,834
JÚLIO:
Sinto muito.
364
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
O que está acontecendo...?
365
00:17:41,582 --> 00:17:45,151
Olha, eu não sei quem você é
ou o que você está fazendo,
366
00:17:45,325 --> 00:17:47,544
mas você tem que ir.
367
00:17:47,718 --> 00:17:49,981
Você está me expulsando?
368
00:17:50,156 --> 00:17:52,071
Desculpe. É...
não vai dar certo.
369
00:17:52,245 --> 00:17:53,811
Eu te dei seis meses de aluguel.
370
00:17:53,985 --> 00:17:55,291
Eu sei.
371
00:17:57,772 --> 00:17:59,600
Você está aqui há três dias.
372
00:17:59,774 --> 00:18:02,168
Você não sabe quanto
isso está matando ele agora.
373
00:18:02,342 --> 00:18:04,344
Estou chorando só de olhar para ele.
374
00:18:04,518 --> 00:18:07,912
São 450...
dividido por 30...
375
00:18:08,087 --> 00:18:09,784
Júlio, você contou
isso 10 vezes.
376
00:18:09,958 --> 00:18:13,266
Olha, você tem que conseguir
seu traseiro assustador, fora daqui.
377
00:18:13,440 --> 00:18:14,832
ROCHELE:
Vamos, Júlio.
378
00:18:15,006 --> 00:18:16,443
Me desculpe...
Júlio!
379
00:18:16,617 --> 00:18:19,750
Voltarei para o meu troco.
380
00:18:19,924 --> 00:18:22,449
Quer saber, Philly, meu idiota. Quatrocentos dólares!
381
00:18:22,623 --> 00:18:24,320
[♪♪♪]
382
00:18:24,494 --> 00:18:26,975
Shh.
383
00:18:27,149 --> 00:18:30,761
Estamos subindo as escadas.
Vamos. Ao meu sinal. Ir!
384
00:18:30,935 --> 00:18:33,155
ROCHELE:
Eu estava te contando
isso iria acontecer.
385
00:18:33,329 --> 00:18:34,939
Acontece que minha mãe estava certa.
386
00:18:35,114 --> 00:18:36,941
Sr. Tate não era da Filadélfia.
387
00:18:37,116 --> 00:18:39,988
Ele era procurado em tantos estados por tantos crimes
388
00:18:40,162 --> 00:18:44,210
que quando o pegaram,
eles tiveram que dispensar 30 caras.
389
00:18:44,384 --> 00:18:46,777
[CRASHING, BATING] [HOMES GRITANDO]
390
00:18:49,171 --> 00:18:50,912
O que é isso? Nada.
391
00:18:51,086 --> 00:18:52,870
É só o Sr. Tate saindo.
392
00:18:53,044 --> 00:18:54,829
[O BARULHO CONTINUA]
393
00:18:55,003 --> 00:18:56,874
Hum.
394
00:18:57,048 --> 00:18:59,703
[BATENDO ALTO] [HOMES GRITANDO]
395
00:19:01,227 --> 00:19:03,316
[SIRENES SE APROXIMANDO]
396
00:19:03,490 --> 00:19:06,710
Espere um minuto.
Onde está meu Kool-Aid?
397
00:19:06,884 --> 00:19:08,973
[♪♪♪]
398
00:19:15,458 --> 00:19:17,417
Belo jogo, Raj.
399
00:19:17,591 --> 00:19:19,723
A única chance que você tem
para se tornar útil
400
00:19:19,897 --> 00:19:21,943
e você estragou tudo.
401
00:19:22,117 --> 00:19:24,293
eu daria um soco em você
se você não fedia tanto.
402
00:19:26,991 --> 00:19:29,646
[ESTUDANTES CONVERSANDO]
403
00:19:31,170 --> 00:19:32,823
Ei, seu vagabundo!
404
00:19:32,997 --> 00:19:34,564
♪ Sim, sim ♪
405
00:19:38,655 --> 00:19:41,876
♪ Ah, ah, ah ♪
406
00:19:42,050 --> 00:19:43,660
♪ Ah, ah ♪
407
00:19:43,834 --> 00:19:47,229
♪ Ah, sim, sim ♪
408
00:19:47,403 --> 00:19:48,448
Vá para o amarelo.
409
00:19:48,622 --> 00:19:50,537
Amarelo, vamos!
Amarelo...
410
00:19:50,711 --> 00:19:54,062
Ei, como é que você não
veio para o jogo?
411
00:19:54,236 --> 00:19:55,672
Eu me senti mal por não estar lá,
412
00:19:55,846 --> 00:19:57,457
mas eu teria me sentido pior
413
00:19:57,631 --> 00:19:59,110
vendo você perder aquelas fotos,
414
00:19:59,285 --> 00:20:01,983
tropeçar na bola
e passar para o outro time.
415
00:20:02,157 --> 00:20:03,724
Tem certeza de que não estava lá?
416
00:20:03,898 --> 00:20:05,856
O bom de
saindo com nerds
417
00:20:06,030 --> 00:20:08,729
eles estavam felizes
sair com alguém.
418
00:20:13,212 --> 00:20:14,778
B-mais. Legal.
419
00:20:17,041 --> 00:20:18,826
Espere um segundo.
Eu pensei que tinha um C-plus.
420
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
Achei que você estava no time.
421
00:20:21,437 --> 00:20:24,266
♪ Todo mundo odeia Chris ♪
422
00:20:28,052 --> 00:20:31,578
[♪♪♪]
423
00:20:31,752 --> 00:20:34,798
♪ Ah, deixe isso divertido agora ♪