1
00:00:48,160 --> 00:00:50,520
Shit, this is the wrong village.

2
00:01:03,240 --> 00:01:06,160
Stop! Wait for me! I'll be right back.

3
00:01:06,240 --> 00:01:08,600
Hey, excuse me! Is one of you a doctor?

4
00:01:10,080 --> 00:01:11,840
- Why? What's going on?
- Anya, don't!

5
00:01:11,920 --> 00:01:15,080
My wife's in labor.
She was due in a week, but it started.

6
00:01:15,160 --> 00:01:18,600
And the road to Moscow is out...
I don't know what to do.

7
00:01:18,680 --> 00:01:20,200
No phone or internet, either.

8
00:01:20,280 --> 00:01:22,600
Can one of you help us?
I don't know what to do.

9
00:01:22,680 --> 00:01:25,000
Are the contractions regular?

10
00:01:25,080 --> 00:01:27,000
I don't know... damn.

11
00:01:27,080 --> 00:01:30,320
She's in a whole lot of pain.
Vika! You should ask her.

12
00:01:30,400 --> 00:01:32,120
We need to take her to the house.

13
00:01:32,200 --> 00:01:33,320
Hey, stay clear!

14
00:01:34,360 --> 00:01:36,960
- What are you doing, Ira?
- They might all be sick.

15
00:01:37,040 --> 00:01:38,160
What do you mean?

16
00:01:38,240 --> 00:01:41,880
I'm not coughing and no fever.
I don't even have a runny nose.

17
00:01:41,960 --> 00:01:43,080
Ira, don't do this.

18
00:01:45,040 --> 00:01:45,880
Got it.

19
00:01:45,960 --> 00:01:48,160
Are you nuts? What the hell are you doing?

20
00:01:48,240 --> 00:01:51,840
What do you want? Get back!

21
00:01:51,920 --> 00:01:54,080
Look, I'm sorry.
We barely made it ourselves.

22
00:01:54,160 --> 00:01:56,520
It's a bad time. It's tricky.

23
00:01:56,600 --> 00:01:59,080
And we don't have a doctor.
Maybe there's one nearby.

24
00:01:59,160 --> 00:02:02,840
It's a half-hour drive to Solnechnogorsk.
Go there!

25
00:02:02,920 --> 00:02:03,920
This will help.

26
00:02:05,440 --> 00:02:07,720
There's a maternity hospital
down the road to Klin.

27
00:02:07,800 --> 00:02:11,440
It's ten minutes.
I looked it up, just in case.

28
00:02:11,520 --> 00:02:14,640
Have her take it, it'll hurt less.
I've got more.

29
00:02:14,720 --> 00:02:17,240
- Get in the car. Go on. Move.
- Okay. Fine.

30
00:02:34,400 --> 00:02:37,040
Sergey, give me a hand with this tent.

31
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
We'll go in your car. You've got room.

32
00:02:41,400 --> 00:02:42,800
- Do you have straps?
- Yeah.

33
00:02:42,880 --> 00:02:43,880
Yeah, get them.

34
00:02:45,120 --> 00:02:48,680
Look, can you spare some diesel?
It's for Anya's car.

35
00:02:48,760 --> 00:02:52,360
It's on the shelf in the garage.
There's a gas can.

36
00:02:52,440 --> 00:02:53,880
- On the shelf?
- Uh-huh.

37
00:03:08,120 --> 00:03:11,360
Sergey, who are Anton and I gonna go with?

38
00:03:11,960 --> 00:03:15,360
With Dad in Anya's car.
Now go put your stuff inside.

39
00:03:17,640 --> 00:03:18,880
What, we're not going with you?

40
00:03:19,440 --> 00:03:21,760
We've decided you are with Dad.

41
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Who decided? She did?

42
00:03:24,400 --> 00:03:26,640
Damn it, it doesn't matter now!

43
00:03:27,800 --> 00:03:31,440
We just need to get out of here!

44
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Let's get going!

45
00:03:43,040 --> 00:03:44,240
Here, Sergey.

46
00:03:45,760 --> 00:03:47,160
You press here and...

47
00:03:47,840 --> 00:03:51,240
Don't worry, I'll be okay.
You go first.

48
00:03:51,320 --> 00:03:52,800
- Yeah.
- We'll follow.

49
00:03:52,880 --> 00:03:54,920
- Get in.
- I want to go with Daddy!

50
00:03:55,000 --> 00:03:56,040
Get in!

51
00:03:58,880 --> 00:04:00,960
- Drive slow.
- Uh-huh.

52
00:04:05,040 --> 00:04:06,840
- Daddy!
- Anton!

53
00:04:10,240 --> 00:04:11,880
I want to go with you!

54
00:04:13,880 --> 00:04:15,120
Anton, listen to me.

55
00:04:15,920 --> 00:04:17,120
Here we go.

56
00:04:17,200 --> 00:04:19,880
I'll follow you.
You'll see me through the window.

57
00:04:19,960 --> 00:04:22,320
No, no! I want to go with you!

58
00:04:22,400 --> 00:04:25,680
Quit acting like a little boy.
This way, let's go.

59
00:04:25,760 --> 00:04:27,840
- Ira!
- Don't "Ira" me! Come, Anton!

60
00:04:30,440 --> 00:04:32,840
Listen.
You're a big boy, aren't you, Anton?

61
00:04:33,480 --> 00:04:36,000
- Hey, are we going or not?
- Just a second!

62
00:04:36,560 --> 00:04:40,440
Move it! These assholes might come back
at any moment.

63
00:04:40,520 --> 00:04:43,480
- Enough. Let's go. Enough, I said!
- Okay.

64
00:04:43,560 --> 00:04:45,880
- Let me talk to him.
- Leave him alone!

65
00:04:45,960 --> 00:04:48,840
- Anton, get in the car!
- What is going on? Cut it out.

66
00:04:50,120 --> 00:04:52,360
- He's my son. Don't tell me...
- Enough!

67
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Anton, dear.

68
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
It's all right.
You can go with your dad. Deal?

69
00:05:02,280 --> 00:05:04,160
And we'll go with Boris Mikhaylovich.

70
00:05:06,120 --> 00:05:08,840
- Thank you. Thank you.
- Misha, let's go!

71
00:05:16,160 --> 00:05:18,320
- Let's move.
- Boris, let's go.

72
00:05:37,040 --> 00:05:39,920
<i>Leonid, can you hear me?</i>

73
00:05:41,080 --> 00:05:42,080
Loud and clear.

74
00:05:42,160 --> 00:05:44,120
<i>Is this the only road
to the village?</i>

75
00:05:44,200 --> 00:05:45,680
It's the main one.

76
00:05:45,760 --> 00:05:49,560
They might take this road
if they return. We should make a detour.

77
00:05:50,360 --> 00:05:52,800
Then turn right at the fork
and make a detour.

78
00:05:52,880 --> 00:05:55,280
Anya, turn right at the fork.

79
00:05:56,000 --> 00:05:57,640
Why? That's a detour.

80
00:05:59,240 --> 00:06:00,560
<i>It's safer.</i>

81
00:06:01,160 --> 00:06:04,960
<i>We'll be zigzagging there
for two hours. No, I'm turning left.</i>

82
00:06:05,640 --> 00:06:06,640
<i>Anya.</i>

83
00:06:07,400 --> 00:06:08,920
<i>Anya, where are you going?</i>

84
00:06:09,000 --> 00:06:11,480
<i>Damn it, I told you to turn right!</i>

85
00:06:12,320 --> 00:06:14,400
<i>Fuck it, it'll be faster.</i>

86
00:06:49,320 --> 00:06:50,960
She's hot, isn't she?

87
00:06:51,720 --> 00:06:54,640
And also pretty young. Thirty at most.

88
00:06:55,280 --> 00:06:57,240
I understand Sergey, though.

89
00:06:57,320 --> 00:06:59,840
Anya's got money, that house...

90
00:06:59,920 --> 00:07:04,120
Who cares about age? It's love.
Age doesn't matter to them.

91
00:07:04,200 --> 00:07:06,920
That depends whose age it is.

92
00:07:17,840 --> 00:07:19,960
Anya, what's happening?
Your car's smoking.

93
00:07:20,920 --> 00:07:21,920
<i>Do you copy, Anya?</i>

94
00:07:26,600 --> 00:07:28,360
<i>What happened?</i>

95
00:07:29,520 --> 00:07:30,920
Sergey, we've got a problem.

96
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
Is it diesel for cold? Which did you take?

97
00:08:07,280 --> 00:08:09,040
From under the shelf,
like you said.

98
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
"On the shelf."
God, were you even listening?

99
00:08:13,720 --> 00:08:16,520
- How much did you use?
- All of it.

100
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
Oof.

101
00:08:20,120 --> 00:08:22,200
Okay, we need some winter diesel.

102
00:08:22,280 --> 00:08:25,600
Get the towline. We'll tow the car
to the nearest gas station.

103
00:08:30,280 --> 00:08:32,280
You don't have a towline either?

104
00:08:34,000 --> 00:08:37,120
- In either car?
- I've never kept one in mine, I just...

105
00:08:37,200 --> 00:08:38,400
Right.

106
00:09:03,720 --> 00:09:05,240
Leonid, do you have a towline?

107
00:09:05,320 --> 00:09:07,280
- I'll check.
- Thanks.

108
00:09:14,160 --> 00:09:15,560
- Look, Boris...
- Yeah.

109
00:09:15,640 --> 00:09:17,120
Where exactly up north are we going?

110
00:09:18,120 --> 00:09:20,400
Lake Vongozero, Karelia.

111
00:09:20,480 --> 00:09:23,120
I see.
That must be 700, 800 miles?

112
00:09:24,160 --> 00:09:27,160
A thousand... or slightly more.

113
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Is your house big enough...
big enough for everybody?

114
00:09:33,280 --> 00:09:35,640
Let's get there
before worrying about space.

115
00:09:43,040 --> 00:09:44,400
There'll be enough space.

116
00:09:46,280 --> 00:09:48,920
- What about the towline?
- Fuck me.

117
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
What?

118
00:09:51,520 --> 00:09:55,080
I must've left it in the ATV
after hunting.

119
00:09:58,960 --> 00:10:00,400
We'll go back then, I guess.

120
00:10:07,440 --> 00:10:09,720
- We need to go back.
- No, that's dangerous.

121
00:10:09,800 --> 00:10:13,680
What, and here on the side of the road,
in the middle of the night, is better?

122
00:10:14,560 --> 00:10:18,680
- Give me the keys. I'll go myself.
- No, you just stay put.

123
00:10:18,760 --> 00:10:20,920
All right. I'll go back for it.

124
00:10:21,000 --> 00:10:22,600
What if they're already there?

125
00:10:22,680 --> 00:10:25,680
Then I'll just return without the towline.

126
00:10:25,760 --> 00:10:27,840
Shouldn't Polina and Marina stay here?

127
00:10:27,920 --> 00:10:30,480
No, I'll feel better
with my women by my side.

128
00:10:30,960 --> 00:10:32,120
Don't worry, I'll be quick.

129
00:10:32,200 --> 00:10:36,200
"One leg here and the other there,"
as Anna Karenina said.

130
00:10:36,760 --> 00:10:39,160
- Don't turn off the walkie-talkie!
- Uh-huh.

131
00:10:41,280 --> 00:10:43,760
Karelia, my ass. Pomors.

132
00:11:02,000 --> 00:11:03,000
Misha!

133
00:11:08,640 --> 00:11:10,400
Dad, we're not going back,
are we?

134
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
I saw the towline in the trunk.
This is fucked up.

135
00:11:15,240 --> 00:11:17,400
Just abandoning all of them like this.

136
00:11:17,480 --> 00:11:19,440
I don't care if it's fucked up.

137
00:11:20,280 --> 00:11:22,160
They're hopeless, this crew.

138
00:11:22,720 --> 00:11:26,840
The guide won't even last long.
He's a goner even without the infection.

139
00:11:26,920 --> 00:11:29,760
Sergey and his two girls? Jesus.

140
00:11:30,320 --> 00:11:32,880
These fools
aren't even gonna make it to Karelia.

141
00:11:35,560 --> 00:11:37,480
<i>Leonid, you hear me?</i>

142
00:11:39,600 --> 00:11:41,400
<i>Leonid! Can you hear me?</i>

143
00:11:43,640 --> 00:11:45,240
<i>Are you okay? Over.</i>

144
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
Where are you? Over.

145
00:11:53,520 --> 00:11:55,160
I don't understand why he doesn't reply.

146
00:11:55,800 --> 00:11:58,000
What is there to understand?

147
00:12:03,520 --> 00:12:04,520
<i>I'm here.</i>

148
00:12:05,200 --> 00:12:09,440
Leonid, I'm checking my signal.
What's the coverage radius on this?

149
00:12:09,520 --> 00:12:11,480
<i>Ten or fifteen miles.</i>

150
00:12:12,080 --> 00:12:15,640
<i>We're fine, don't worry.
We'll be back in a sec. Over and out.</i>

151
00:12:19,280 --> 00:12:20,400
He's passed out.

152
00:12:27,840 --> 00:12:28,840
Sergey.

153
00:12:30,080 --> 00:12:31,280
Don't leave, please.

154
00:12:47,800 --> 00:12:49,720
We'll go to the St. Petersburg region.

155
00:12:49,800 --> 00:12:51,960
To Lake Ladoga at Valera's place.

156
00:12:52,040 --> 00:12:54,360
Are you sure Valera's still alive, though?

157
00:12:54,440 --> 00:12:56,040
From there we can cross into Finland.

158
00:12:56,120 --> 00:12:59,640
I mean, we have our passports
with Schengen visas, right?

159
00:13:00,200 --> 00:13:01,400
Can we even get in?

160
00:13:02,320 --> 00:13:03,960
The borders are closed from what I read.

161
00:13:04,040 --> 00:13:06,800
You "read"? God, please.
What is it you read?

162
00:13:06,880 --> 00:13:09,600
You'll believe any old bullshit you read
on the internet.

163
00:13:10,360 --> 00:13:11,760
How are we going to sleep?

164
00:13:12,920 --> 00:13:15,480
Marina, what the hell
is the matter with you?

165
00:13:15,560 --> 00:13:18,160
Haven't you ever slept in a car?
Sleep all you want!

166
00:13:20,120 --> 00:13:21,600
I have to pee.

167
00:13:26,640 --> 00:13:27,680
Let's go outside.

168
00:13:33,840 --> 00:13:35,240
Just do it right here.

169
00:13:35,320 --> 00:13:38,440
- I can't pee here, Lyonya!
- Stop it, Marina! I'll turn away!

170
00:13:38,520 --> 00:13:41,200
Please, let's go in the forest!
I can't pee on the road.

171
00:13:41,280 --> 00:13:42,560
Christ.

172
00:14:55,600 --> 00:14:56,600
All clear.

173
00:15:05,400 --> 00:15:06,560
Is this one ours?

174
00:15:08,640 --> 00:15:09,800
Yeah, it definitely is.

175
00:15:20,480 --> 00:15:21,720
Did you take the keys?

176
00:15:22,960 --> 00:15:25,000
No.

177
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
What are we going to do without the car?

178
00:15:29,480 --> 00:15:33,640
It's okay. We can't win every time.
We'll figure it out.

179
00:15:44,520 --> 00:15:46,120
They must be here!

180
00:15:47,560 --> 00:15:50,360
Comb the woods! Check for footprints!

181
00:15:50,440 --> 00:15:51,560
Let's go.

182
00:16:00,800 --> 00:16:02,040
Move!

183
00:16:02,680 --> 00:16:05,760
Don't let them slip away!

184
00:16:07,720 --> 00:16:12,160
- I see footprints.
- They're here! Move! Move! Move!

185
00:16:12,240 --> 00:16:15,040
Leonid, you're pulling me too hard!
You're hurting me!

186
00:16:16,320 --> 00:16:18,800
Easy! Come on! There you go!

187
00:16:18,880 --> 00:16:22,360
Keep quiet! Come on.

188
00:16:44,560 --> 00:16:45,880
They went down there.

189
00:16:50,520 --> 00:16:52,160
Everyone, let's go.

190
00:16:54,920 --> 00:16:56,840
<i>Leonid, you hear me?</i>

191
00:17:00,000 --> 00:17:02,040
<i>Leonid, do you hear me? Over.</i>

192
00:17:04,080 --> 00:17:06,600
Poetry or prose?

193
00:17:11,000 --> 00:17:12,480
<i>Are you okay? Over.</i>

194
00:17:15,200 --> 00:17:17,040
Leonid! Tell me where you are. Over.

195
00:17:32,000 --> 00:17:36,080
Everyone down here, quick!
Do I have to say it twice?

196
00:17:36,840 --> 00:17:38,400
What if it's not them down there?

197
00:17:40,120 --> 00:17:43,280
- Their footprints are right there.
- And what if they're not theirs?

198
00:17:44,800 --> 00:17:47,800
- Anyone could have walked here.
- It's freezing, Sanya.

199
00:17:47,880 --> 00:17:49,480
Come on, forget them.

200
00:17:49,560 --> 00:17:51,600
Let's take their car
and go back to the base.

201
00:17:51,680 --> 00:17:53,040
Everyone's waiting for us.

202
00:17:53,760 --> 00:17:55,880
Are you out of your fucking mind?

203
00:17:56,600 --> 00:18:00,000
They killed my brother, and you're afraid
of bumping your ass!

204
00:18:01,160 --> 00:18:02,480
Down, now!

205
00:18:03,480 --> 00:18:06,640
You go first! Move!

206
00:18:55,320 --> 00:18:56,320
Shh.

207
00:19:00,000 --> 00:19:01,360
Thank you, Lekha.

208
00:19:03,200 --> 00:19:06,000
This jerk really got to me. Right, guys?

209
00:19:08,680 --> 00:19:10,080
What should we tell base?

210
00:19:11,360 --> 00:19:12,960
We'll say you did him in.

211
00:19:13,440 --> 00:19:14,520
No.

212
00:19:15,320 --> 00:19:16,880
And we were forced to shoot you.

213
00:19:23,760 --> 00:19:25,880
Let's get out of here.
I'm starving.

214
00:19:25,960 --> 00:19:28,040
We haven't eaten all day
with all this shit.

215
00:19:28,600 --> 00:19:29,920
I'm driving the Escalade.

216
00:19:37,800 --> 00:19:39,840
Really nice escape.

217
00:19:41,000 --> 00:19:43,720
No weapons, no camping gear, no transport.

218
00:19:44,960 --> 00:19:45,960
Nothing.

219
00:19:50,320 --> 00:19:51,640
I'll figure it out.

220
00:20:02,920 --> 00:20:05,040
By her eyes I knew that she was sick.

221
00:20:06,880 --> 00:20:09,160
She just cried and begged.

222
00:20:10,920 --> 00:20:12,200
She couldn't come in.

223
00:20:14,320 --> 00:20:16,840
I wouldn't let her.
I holed up with Anton in the bedroom...

224
00:20:17,960 --> 00:20:19,240
so we wouldn't hear her.

225
00:20:21,040 --> 00:20:24,280
I don't even know
if she walked away or if they...

226
00:20:24,360 --> 00:20:27,000
Ira, don't torture yourself.

227
00:20:28,960 --> 00:20:30,720
You couldn't avoid it.

228
00:20:31,320 --> 00:20:33,320
<i>How can I live with it?</i>

229
00:20:33,400 --> 00:20:36,320
<i>I can still hear
her voice in my head,</i>

230
00:20:36,400 --> 00:20:38,280
<i>begging behind the door.</i>

231
00:20:41,200 --> 00:20:43,160
<i>Come here.</i>

232
00:20:49,560 --> 00:20:51,560
Whatever happens between us...

233
00:20:54,000 --> 00:20:56,880
<i>I'll always be here. Always.</i>

234
00:20:58,080 --> 00:21:00,960
<i>You hear me? Trust me.</i>

235
00:21:05,400 --> 00:21:08,480
<i>Do you copy? Sergey!
Leonid speaking!</i>

236
00:21:09,080 --> 00:21:10,680
<i>Where are you? Over.</i>

237
00:21:10,760 --> 00:21:13,120
Yeah, I'm here. Copy.
We still haven't budged.

238
00:21:13,200 --> 00:21:14,360
Guys, what happened?

239
00:21:14,440 --> 00:21:16,960
<i>We're... it's a long story.</i>

240
00:21:17,040 --> 00:21:19,880
<i>We're stuck. Can you pick us up?</i>

241
00:21:20,480 --> 00:21:21,480
Where?

242
00:21:21,520 --> 00:21:25,920
<i>Not far. About five miles away.
You know the Voronovo station?</i>

243
00:21:26,000 --> 00:21:27,600
You're not going.

244
00:21:27,680 --> 00:21:31,080
<i>Sergey, do you copy? I've got the towline.</i>

245
00:21:42,920 --> 00:21:44,920
Okay, I'm coming.
Don't turn off the radio.

246
00:21:45,520 --> 00:21:47,160
Then we're all coming with you.

247
00:21:47,240 --> 00:21:49,520
I'm begging you, please,
stay here with my dad.

248
00:21:49,600 --> 00:21:51,680
- I'll be fast, all right?
- No.

249
00:21:56,560 --> 00:21:59,840
Anya, stay with the car. I'll be quick.

250
00:22:01,160 --> 00:22:03,080
No, Sergey. I'm coming as well.

251
00:22:59,640 --> 00:23:01,080
Where's your car?

252
00:23:01,160 --> 00:23:02,480
The car's screwed, Sergey.

253
00:23:03,080 --> 00:23:04,680
All was good until we stopped.

254
00:23:05,840 --> 00:23:10,520
Marina had to pee.
We got out and went to the woods.

255
00:23:11,160 --> 00:23:13,000
Thank God we were deep enough...

256
00:23:13,080 --> 00:23:16,320
And then those bastards turned up,
and they searched around,

257
00:23:16,400 --> 00:23:18,760
and then they took the car, and...
and drove away.

258
00:23:19,560 --> 00:23:21,800
Your house is that way.
How did you get here?

259
00:23:21,880 --> 00:23:24,440
I just thought that I would
go by this road here

260
00:23:24,520 --> 00:23:28,560
and then, uh, switch back to the main road
and then try to pass unnoticed.

261
00:23:32,200 --> 00:23:33,200
And the towline?

262
00:23:34,880 --> 00:23:35,880
I don't have it.

263
00:23:37,200 --> 00:23:39,120
You said
you did on the radio.

264
00:23:40,560 --> 00:23:43,600
If I didn't say it,
you wouldn't have come back.

265
00:23:49,680 --> 00:23:50,960
Does this sound normal?

266
00:23:52,000 --> 00:23:53,720
Sergey, why are you silent?

267
00:23:55,000 --> 00:23:57,480
Right. Get in the car.

268
00:23:57,560 --> 00:23:59,920
We'll squeeze in there somehow, okay?

269
00:24:00,000 --> 00:24:04,200
What are you doing?
What car? Sergey, what do you mean?

270
00:24:04,280 --> 00:24:07,440
They weren't getting something stupid!
They were planning to leave you behind!

271
00:24:07,520 --> 00:24:09,296
- Ira...
- What? What are we going to do?

272
00:24:09,320 --> 00:24:11,720
We have one car! Are you insane?

273
00:24:11,800 --> 00:24:13,880
Calm down, okay? Let's discuss it later.

274
00:24:13,960 --> 00:24:15,440
In any case, this woman is pregnant.

275
00:24:15,520 --> 00:24:17,520
Are you suggesting
abandoning her out in the...

276
00:24:17,600 --> 00:24:19,560
Oh, excuse me.
And who are you, some saint?

277
00:24:19,640 --> 00:24:21,800
Bullshit, Anya. Come on, Sergey.

278
00:24:23,480 --> 00:24:25,160
Let's stay humane, Ira.

279
00:24:25,760 --> 00:24:29,120
So stay! Go on, Anya,
you can stay right here if you want.

280
00:24:29,200 --> 00:24:30,920
- Stay right here!
- Bitch.

281
00:24:31,000 --> 00:24:32,600
- Where are you going?
- Stop it, Ira!

282
00:24:32,680 --> 00:24:34,160
Offer your seat to them, Anya!

283
00:24:34,240 --> 00:24:36,000
Why should I stop?
You don't even know them!

284
00:24:36,080 --> 00:24:37,440
Move.

285
00:24:37,520 --> 00:24:38,920
Sergey, I have an idea.

286
00:24:39,680 --> 00:24:41,520
There's a petrol station a bit further.

287
00:24:42,080 --> 00:24:44,200
Leave us there. We'll think of something.

288
00:24:45,680 --> 00:24:47,240
Does that sound fair to you all?

289
00:24:52,920 --> 00:24:55,440
- Let's go.
- Move your asses!

290
00:25:53,680 --> 00:25:55,920
All right then. Out.

291
00:25:57,240 --> 00:25:58,240
Polina, out.

292
00:25:59,440 --> 00:26:00,440
I don't want to.

293
00:26:02,840 --> 00:26:03,840
Marina!

294
00:26:04,640 --> 00:26:08,120
Guys, I'm sorry.
We hadn't wanted to abandon anybody.

295
00:26:08,200 --> 00:26:10,680
It won't happen again, I swear.
Please, believe me.

296
00:26:10,760 --> 00:26:13,521
- You're embarrassing us. Out!
- Where are we going?

297
00:26:15,480 --> 00:26:19,200
Can't we talk it over?
Why do we have to leave?

298
00:26:19,280 --> 00:26:20,360
Come on.

299
00:26:20,440 --> 00:26:23,720
Where are we gonna go?
I'm cold! I'm tired!

300
00:26:30,080 --> 00:26:31,200
Sergey...

301
00:26:34,400 --> 00:26:35,960
Hey, Boris is waiting on us.

302
00:26:39,760 --> 00:26:42,960
<i>There is no fuel today.
Please go home.</i>

303
00:26:43,840 --> 00:26:47,280
- Polina, move!
<i>- There is no fuel, no diesel.</i>

304
00:26:48,200 --> 00:26:50,200
<i>I repeat, there's no fuel. Please go home.</i>

305
00:26:50,280 --> 00:26:52,040
Wait here. I'll be quick.

306
00:26:55,560 --> 00:26:57,640
Anyone going to St. Petersburg?

307
00:26:58,200 --> 00:26:59,840
Can anyone give a lift for three?

308
00:27:02,080 --> 00:27:03,760
I can pay you, I've got money.

309
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
Guys, anyone interested
in selling your car?

310
00:27:09,040 --> 00:27:12,920
It fits everybody. We could've all fit.

311
00:27:13,960 --> 00:27:15,320
Sergey, are we going?

312
00:27:20,480 --> 00:27:23,480
Guys, will anyone sell their car?
I have money.

313
00:27:24,040 --> 00:27:25,640
Anyone going to St. Petersburg?

314
00:27:26,920 --> 00:27:28,360
Give a lift to three people!

315
00:27:32,600 --> 00:27:36,000
Everybody fits. Everybody fits.

316
00:27:37,120 --> 00:27:38,120
Sergey.

317
00:27:42,840 --> 00:27:43,960
Sergey!

318
00:27:46,360 --> 00:27:48,760
Excuse me, do you know the...

319
00:27:48,840 --> 00:27:53,440
Stay away! Stay away!
Stay away, he's infected!

320
00:27:53,520 --> 00:27:56,320
Calm down. No one... no one is infected.

321
00:27:56,880 --> 00:27:58,280
Oh, he's coughing! Listen!

322
00:27:58,360 --> 00:28:01,040
And, look, he put on glasses
to hide his eyes.

323
00:28:01,120 --> 00:28:03,200
He'll infect us all!

324
00:28:03,280 --> 00:28:06,800
- Vitya! Get him away from me!
- Stop it!

325
00:28:06,880 --> 00:28:10,000
- Vitya, do something!
- Stop it! I'm not infected!

326
00:28:10,080 --> 00:28:12,760
He's infected!

327
00:28:12,840 --> 00:28:15,000
Get in the car, quickly!

328
00:28:24,240 --> 00:28:25,240
Leonid!

329
00:28:47,560 --> 00:28:49,520
There's an infected man.

330
00:28:53,520 --> 00:28:55,080
He is sick!

331
00:29:14,840 --> 00:29:16,240
- Leonid...
- Uh-huh?

332
00:29:16,880 --> 00:29:19,080
Is this how it's gonna be from now on?

333
00:29:21,120 --> 00:29:22,640
Somebody abandoned a car, Dad.

334
00:29:24,680 --> 00:29:27,000
Yeah, it belonged to the sick guy.

335
00:29:27,480 --> 00:29:28,680
I saw him get out of it.

336
00:29:29,760 --> 00:29:31,280
It's also infected.

337
00:29:33,120 --> 00:29:36,840
It's cold.
I can't do it anymore.

338
00:29:47,080 --> 00:29:48,680
Come on, let's go. Let's go.

339
00:29:59,640 --> 00:30:02,840
- I said, "No gas."
- Let us in, please, sir.

340
00:30:02,920 --> 00:30:05,320
My pregnant wife
and daughter are freezing.

341
00:30:05,960 --> 00:30:07,200
Someone stole our car.

342
00:30:07,760 --> 00:30:08,960
And if you're infected?

343
00:30:09,040 --> 00:30:11,680
We're fine. No coughing or anything.

344
00:30:11,760 --> 00:30:12,760
Look at my eye.

345
00:30:13,160 --> 00:30:16,080
I'll pay, okay? Hold on, look.

346
00:30:29,000 --> 00:30:31,240
The diesel froze.

347
00:30:32,040 --> 00:30:33,960
So I went and heated it up a little.

348
00:30:34,960 --> 00:30:36,440
Should go at least two miles.

349
00:30:36,520 --> 00:30:38,440
Gotta make it last
till the next gas station.

350
00:30:38,520 --> 00:30:39,520
Yeah.

351
00:30:39,920 --> 00:30:42,200
Anya, we gotta be quick. Follow me.

352
00:30:42,280 --> 00:30:45,400
Sergey, times are bad, but...

353
00:30:47,000 --> 00:30:48,640
well, this is just inhumane.

354
00:31:04,200 --> 00:31:07,000
Sergey. You know it was the only way.

355
00:31:09,920 --> 00:31:11,480
It's like with your mom.

356
00:31:13,400 --> 00:31:15,560
You said you don't know
how to live with it.

357
00:31:16,920 --> 00:31:19,400
I don't know how to live with it, either.

358
00:31:33,200 --> 00:31:35,320
Why are you still here?
You're not fleeing?

359
00:31:36,800 --> 00:31:39,680
It will be the same everywhere soon.
So, why flee?

360
00:31:40,200 --> 00:31:41,720
This place here is a fortress.

361
00:31:44,920 --> 00:31:48,240
I, uh, noticed that you have supplies.

362
00:31:52,840 --> 00:31:54,160
Relax. It's fine.

363
00:31:56,160 --> 00:31:58,800
You do what you can to survive.

364
00:32:00,760 --> 00:32:01,880
Every man for himself.

365
00:32:04,440 --> 00:32:05,680
You cold, cutie?

366
00:32:07,080 --> 00:32:08,320
How about a drink?

367
00:32:25,440 --> 00:32:26,440
Take it.

368
00:32:27,040 --> 00:32:28,040
It will warm you up.

369
00:32:47,720 --> 00:32:49,320
What is it? Are you shy?

370
00:32:50,560 --> 00:32:51,560
Come here.

371
00:32:51,960 --> 00:32:54,960
Would you just leave her?
She's just a child, my God.

372
00:32:55,040 --> 00:32:56,800
I'm talking to her, not you.

373
00:32:58,280 --> 00:33:01,000
Oh, okay, I'll come to you then.

374
00:33:09,560 --> 00:33:11,040
Look, that's enough.

375
00:33:14,360 --> 00:33:16,280
Right.

376
00:33:30,960 --> 00:33:32,440
Now beat it, all right, fucker?

377
00:33:35,120 --> 00:33:37,280
We're leaving. We'll leave.

378
00:33:37,960 --> 00:33:41,760
Leonid, dear, please. Let's leave.
Leonid, let's go, please.

379
00:33:41,840 --> 00:33:44,320
We're leaving, stop.
Hold on, we're leaving already!

380
00:33:44,400 --> 00:33:47,040
Leonid, please! Let's go, please!

381
00:33:49,600 --> 00:33:52,680
Leonid! Stop, okay?
We're going, stop.

382
00:33:56,840 --> 00:33:58,960
Fucking piece of shit!

383
00:33:59,040 --> 00:34:03,520
God, he wanted to shoot you!
Oh, I'm shaking so hard.

384
00:34:03,600 --> 00:34:06,400
Everything is okay, kitten. It's over.

385
00:34:06,480 --> 00:34:08,680
- Keep your head warm.
- Yeah, thank you.

386
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
We're going to die here,
aren't we?

387
00:34:14,600 --> 00:34:16,560
Do you understand how fucked we are?

388
00:34:18,840 --> 00:34:21,360
- It's all your fault!
- What?

389
00:34:21,440 --> 00:34:23,640
Why did we have to leave them?

390
00:34:23,720 --> 00:34:24,920
I did it for you!

391
00:34:25,000 --> 00:34:27,040
Well, you didn't help us, I gotta say.

392
00:34:27,520 --> 00:34:29,840
Take it easy, I didn't know
it would come to this!

393
00:34:29,920 --> 00:34:31,240
Oh, you didn't you know, huh?

394
00:34:31,320 --> 00:34:33,400
- Relax, Marina.
- Leave me alone!

395
00:34:35,360 --> 00:34:36,360
Enough.

396
00:34:42,600 --> 00:34:44,600
Fuck me. We're not screwed, you guys.

397
00:35:09,440 --> 00:35:11,480
Polina, Marina, get warm in the car.

398
00:35:21,320 --> 00:35:22,600
So did you miss me?

399
00:35:29,040 --> 00:35:30,120
Close the door.

400
00:35:36,160 --> 00:35:37,360
You started the engine?

401
00:35:37,960 --> 00:35:41,120
Heated it up. Fuel needs replacing.

402
00:35:44,240 --> 00:35:45,240
I've got an idea.

403
00:35:55,160 --> 00:35:58,480
Look, could you give me
about five gallons?

404
00:35:58,560 --> 00:36:01,680
Only to make it to the next station.
That's all I need. Nothing else.

405
00:36:01,760 --> 00:36:04,200
I can pay you well. Here.

406
00:36:06,040 --> 00:36:08,920
I can give you the watch.
It's nice. Swiss.

407
00:36:09,640 --> 00:36:10,640
Show me.

408
00:36:14,400 --> 00:36:17,640
One second... ah. Here.

409
00:36:21,160 --> 00:36:25,280
On the floor! Hands behind your head!
Put your hands behind your head!

410
00:36:27,640 --> 00:36:29,080
What a perfect fortress, huh?

411
00:36:32,680 --> 00:36:35,280
Guys, take these gas cans.
They're all on sale today.

412
00:36:39,080 --> 00:36:40,080
Misha!

413
00:36:44,280 --> 00:36:47,480
Misha! Misha! Misha!

414
00:36:52,080 --> 00:36:54,320
Why did you touch him?
You shouldn't have done that.

415
00:36:54,800 --> 00:36:56,120
He's not infected.

416
00:36:57,240 --> 00:36:58,400
What happened?

417
00:36:59,120 --> 00:37:00,240
He wasn't sick.

418
00:37:00,880 --> 00:37:03,240
Take a look for yourself.
His eyes are healthy.

419
00:37:09,920 --> 00:37:11,200
What's going on?

420
00:37:11,760 --> 00:37:12,880
He wasn't infected.

421
00:37:27,880 --> 00:37:28,880
Splendid.

422
00:37:30,600 --> 00:37:32,760
Come on!

423
00:37:36,680 --> 00:37:39,040
This is enough fuel for us, eh?

424
00:37:40,760 --> 00:37:42,200
Enough to get us to Karelia?

425
00:37:46,600 --> 00:37:49,920
Sergey, enough sulking.
No hard feelings, okay?

426
00:37:52,320 --> 00:37:53,320
Forgiven.

427
00:37:54,200 --> 00:37:56,760
- I wanted to ask you something.
- Yeah?

428
00:37:57,520 --> 00:37:59,080
Ira's good in bed, right?

429
00:38:01,240 --> 00:38:05,120
You can tell a friend, right?
I can already sense it.

430
00:38:07,200 --> 00:38:08,640
Tell me later.

431
00:38:18,520 --> 00:38:21,520
Even though I know already!

432
00:38:42,240 --> 00:38:44,880
Karelia has plenty of lakes,
I'm certain about that.

433
00:38:44,960 --> 00:38:49,960
The one we're looking for is called...
Vongozero.

434
00:38:56,200 --> 00:38:58,320
There's an island in the middle of it.

435
00:38:59,520 --> 00:39:03,120
If memory serves, in '78,
because Sergey wasn't born yet,

436
00:39:03,200 --> 00:39:07,080
his mom and I got lost this one time.

437
00:39:07,840 --> 00:39:11,360
And all of a sudden
we stumbled upon this... this ship

438
00:39:11,440 --> 00:39:12,840
washed up on the shore.

439
00:39:17,760 --> 00:39:19,680
It must have been abandoned since the war.

440
00:39:20,160 --> 00:39:26,680
I've been going there
each year ever since.

441
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
- To the ship?
- Yeah.

442
00:39:30,680 --> 00:39:33,160
<i>It got quite comfy
after 40 years.</i>

443
00:39:34,720 --> 00:39:36,440
Is it livable?

444
00:39:36,520 --> 00:39:38,560
Not just livable...

445
00:39:38,640 --> 00:39:43,320
Clean water, a stove. I built a toilet.

446
00:39:43,400 --> 00:39:47,400
<i>And the lake's teeming with fish!
There's enough space for everyone.</i>

447
00:39:47,480 --> 00:39:49,840
It even has an annex.

448
00:39:49,920 --> 00:39:53,280
And most importantly,
there's nobody anywhere out there.

449
00:39:53,360 --> 00:39:56,200
We'll settle in before you know it.
We'll be fine.

450
00:39:56,280 --> 00:39:58,440
Could even create kids, right, Sergey?

451
00:39:58,520 --> 00:40:02,640
<i>Can't waste so many women!
We have to save the human race!</i>

452
00:40:12,320 --> 00:40:13,320
Give me the radio.

453
00:40:15,760 --> 00:40:17,360
Who's coughing? Sergey?

454
00:40:17,440 --> 00:40:18,600
Not me. I don't know.

455
00:40:18,680 --> 00:40:22,120
<i>It's me.
Sorry for interfering.</i>

456
00:40:24,760 --> 00:40:25,960
Who's this?

457
00:40:26,040 --> 00:40:29,680
<i>My name's Igor. Igor Yevgenyevich.</i>

458
00:40:29,760 --> 00:40:31,520
<i>- Hello.</i>
- Hello.

459
00:40:33,680 --> 00:40:37,120
And where are you now, Igor Yevgenyevich?

460
00:40:37,200 --> 00:40:40,440
<i>In the attic.
I have a station here.</i>

461
00:40:40,520 --> 00:40:43,320
<i>I was trying to catch a signal.
What about you?</i>

462
00:40:44,320 --> 00:40:46,120
Near Tver, just about.

463
00:40:46,200 --> 00:40:51,160
<i>I see. I have an aunt in Tver.
Not sure if she's still alive.</i>

464
00:40:52,440 --> 00:40:55,360
<i>- How are you feeling?</i>
- Well, thank God.

465
00:40:56,000 --> 00:40:59,200
<i>I'm glad to hear it.</i>

466
00:41:01,360 --> 00:41:03,360
<i>Health is the most important thing now.</i>

467
00:41:04,480 --> 00:41:07,440
<i>- That and having your family around.</i>
- Is your family there?

468
00:41:08,080 --> 00:41:12,200
<i>They will be soon.
Soon, we'll be together.</i>

469
00:41:14,480 --> 00:41:17,240
<i>Sorry, are you...</i>

470
00:41:17,320 --> 00:41:22,640
<i>I just wanted to ask,
do you know any prayers?</i>

471
00:41:23,120 --> 00:41:24,760
<i>Because all my life, I was...</i>

472
00:41:24,840 --> 00:41:26,800
<i>First, I was in the Komsomol,</i>

473
00:41:26,880 --> 00:41:29,920
<i>and then, somehow,
I just never had the time.</i>

474
00:41:30,000 --> 00:41:35,200
<i>And I want someone to pray.
Maybe it will help. I don't know.</i>

475
00:41:36,720 --> 00:41:37,800
Sorry, I don't.

476
00:41:39,240 --> 00:41:40,360
Neither do I.

477
00:41:47,080 --> 00:41:50,680
Lord Jesus Christ, Son of God...

478
00:41:52,400 --> 00:41:53,680
have mercy on us.

479
00:41:54,200 --> 00:41:55,200
Save us.

480
00:41:56,920 --> 00:41:59,560
In your mercy and your grace...

481
00:42:00,440 --> 00:42:03,960
<i>have mercy on the sinful soul of Igor.</i>

482
00:42:07,760 --> 00:42:09,080
I lost the rest of it.

483
00:42:10,080 --> 00:42:11,960
May I, sir?

484
00:42:17,000 --> 00:42:20,760
The sins of his youth
and of his ignorance, remember not.

485
00:42:21,240 --> 00:42:25,040
Give him instead a Christian death,
in peace and in bliss,

486
00:42:25,120 --> 00:42:32,080
and save his soul from the dark eyes
of the cunning demons,

487
00:42:32,160 --> 00:42:35,000
<i>and may your angels of light accept him.</i>

488
00:42:35,560 --> 00:42:37,200
<i>Have mercy on him on Judgement Day...</i>