1
00:00:53,100 --> 00:00:58,400
C'era una volta, a
un regno magico conosciuto come Andalasia,
2
00:00:58,500 --> 00:01:01,300
viveva una regina malvagia.
3
00:01:01,300 --> 00:01:02,900
Egoista e crudele,
4
00:01:03,000 --> 00:01:07,500
visse nella paura che un giorno
il suo figliastro si sposerebbe,
5
00:01:07,600 --> 00:01:10,500
e lo farebbe
perdere il suo trono per sempre.
6
00:01:10,600 --> 00:01:16,100
E così, ha fatto tutto ciò che era in suo potere
per impedire al principe di incontrarsi
7
00:01:16,200 --> 00:01:22,200
l'unica fanciulla speciale con cui
avrebbe condiviso il bacio del vero amore.
8
00:01:22,200 --> 00:01:25,500
Gisella, Gisella,
che ne dici di questo per la tua statua?
9
00:01:25,500 --> 00:01:28,700
- Oh, sarà perfetto. Grazie.
- Prego.
10
00:01:28,800 --> 00:01:32,600
Dai! OK, idioti, spostatevi!
Abbiamo una faccia da mettere insieme qui
11
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
mentre è ancora radicato
nel suo sottocranio.
12
00:01:35,200 --> 00:01:37,700
Oh, Pip, lo era
un sogno così bello.
13
00:01:37,800 --> 00:01:40,800
Ci tenevamo per mano
e ballare, e...
14
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
- Oh!
- E questi per gli occhi.
15
00:01:42,400 --> 00:01:44,800
Blu? Oh, come lo sapevi?
16
00:01:44,900 --> 00:01:47,800
E brillano proprio come i suoi. Mm!
17
00:01:47,800 --> 00:01:51,100
OK. Eccoci qua.
18
00:01:51,200 --> 00:01:55,000
- SÌ! Questo è tutto!
- OK. Yeah Yeah.
19
00:01:55,100 --> 00:02:00,200
- Il pavimento è tuo, tesoro.
- Presentando il mio unico vero amore.
20
00:02:00,300 --> 00:02:03,200
Il mio principe. Il mio sogno diventa realtà.
21
00:02:03,300 --> 00:02:06,600
Oh mio Dio!
22
00:02:06,700 --> 00:02:11,200
- Ehi, ehi. Che cosa? Qual è il problema?
- Non gli ho dato le labbra.
23
00:02:11,300 --> 00:02:13,900
-Oh!
- Deve avere le labbra?
24
00:02:14,000 --> 00:02:15,900
Ovviamente.
25
00:02:16,000 --> 00:02:19,600
Quando incontri qualcuno
chi è destinato a te
26
00:02:19,700 --> 00:02:24,500
Prima che due possano diventare uno
C'è qualcosa che devi fare
27
00:02:24,500 --> 00:02:28,400
- Vi prendete per la coda a vicenda?
- Vi date da mangiare i semi a vicenda?
28
00:02:28,500 --> 00:02:30,000
No.
29
00:02:30,100 --> 00:02:32,400
C'è qualcosa di più dolce
30
00:02:32,500 --> 00:02:37,300
Tutti ne hanno bisogno
31
00:02:37,300 --> 00:02:41,900
Ho sognato
del bacio di un vero amore
32
00:02:42,000 --> 00:02:45,800
E un principe
Spero che arrivi con questo
33
00:02:45,800 --> 00:02:47,800
Questo è ciò che porta
34
00:02:47,900 --> 00:02:52,000
Per sempre così felici
35
00:02:53,700 --> 00:02:57,700
E questo è il motivo
abbiamo così tanto bisogno delle labbra
36
00:02:57,800 --> 00:03:01,700
Perché le labbra sono le
solo cose che toccano
37
00:03:01,700 --> 00:03:03,200
Quindi da spendere
38
00:03:03,200 --> 00:03:07,500
Una vita di felicità infinita
39
00:03:07,500 --> 00:03:10,200
Trova semplicemente chi ami
40
00:03:10,300 --> 00:03:15,600
Attraverso il bacio del vero amore
41
00:03:18,000 --> 00:03:21,400
Se lo troveremo
un paio di labbra perfette,
42
00:03:21,500 --> 00:03:23,900
ne avremo bisogno
molto più aiuto.
43
00:03:32,400 --> 00:03:36,200
Sta sognando
del bacio di un vero amore
44
00:03:36,300 --> 00:03:40,100
E un principe che spera
viene fornito con questo
45
00:03:40,200 --> 00:03:43,600
Questo è ciò che porta
per sempre
46
00:03:43,600 --> 00:03:47,800
- Così felice
- Così felice
47
00:03:47,900 --> 00:03:51,400
Questo è il motivo
abbiamo così tanto bisogno delle labbra
48
00:03:51,500 --> 00:03:55,500
Perché le labbra sono le
solo cose che toccano
49
00:03:55,600 --> 00:03:57,600
Humph!
50
00:03:57,700 --> 00:04:01,700
Quindi trascorrere una vita
51
00:04:01,800 --> 00:04:05,100
Di infinita beatitudine
52
00:04:05,100 --> 00:04:08,700
Trova semplicemente chi ami
53
00:04:08,700 --> 00:04:14,600
Attraverso il bacio del vero amore
54
00:04:14,600 --> 00:04:15,500
Guarda qui sotto!
55
00:04:15,500 --> 00:04:17,200
Guarda qui sotto!
56
00:04:19,200 --> 00:04:22,700
Incredibile, signore.
57
00:04:22,700 --> 00:04:26,200
Il tuo decimo troll questo mese.
58
00:04:26,300 --> 00:04:29,400
Oh, adoro dare la caccia ai troll.
59
00:04:29,500 --> 00:04:33,300
Grandi troll, piccoli troll.
Troll, troll, troll...
60
00:04:33,300 --> 00:04:36,100
- Mi dispiace.
- Oh, va bene.
61
00:04:36,200 --> 00:04:38,900
Ah, i troll vanno bene
per passare il tempo, Nathaniel,
62
00:04:38,900 --> 00:04:43,000
ma... ma il mio cuore brama
essere uniti nel canto.
63
00:04:43,000 --> 00:04:46,800
Ho sognato
del bacio di un vero amore
64
00:04:46,900 --> 00:04:49,200
- E un...
- ... principe, spero
65
00:04:49,300 --> 00:04:53,100
- Viene fornito con questo
- Hai sentito, Nathaniel?
66
00:04:53,200 --> 00:04:54,900
Io? No.
No, non sento niente.
67
00:04:55,000 --> 00:04:57,100
Niente.
68
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
- OH!
- Devo trovare la fanciulla
69
00:04:59,700 --> 00:05:03,400
- appartiene a quella dolce voce.
- Oh no! Ritorna, signore.
70
00:05:03,500 --> 00:05:05,900
- No, hai le allucinazioni!
- Cavalca, Destino!
71
00:05:06,000 --> 00:05:08,400
OH!
72
00:05:08,500 --> 00:05:12,900
Oh, pooh. Oh no.
No. Questo non va bene.
73
00:05:12,900 --> 00:05:16,800
Tutti questi anni di caccia ai troll e di tentativi
per impedirgli di incontrare una ragazza.
74
00:05:16,900 --> 00:05:20,700
Oh, la regina.
No, non le piacerà.
75
00:05:20,800 --> 00:05:25,600
Il bacio del vero amore
76
00:05:31,100 --> 00:05:34,600
Il bacio del vero amore
77
00:05:35,900 --> 00:05:39,700
Il bacio del vero amore
78
00:05:39,800 --> 00:05:43,400
Oh, non prevarrai, malvagio troll.
Quella fanciulla è mia!
79
00:05:44,500 --> 00:05:48,800
Tesoro, lo pensi davvero?
il ragazzo dei tuoi sogni esiste?
80
00:05:48,800 --> 00:05:52,600
Oh, Pip. Lo so
là fuori da qualche parte.
81
00:05:52,600 --> 00:05:54,800
Occhio! Occhio! Occhio-Occhio.
82
00:05:54,900 --> 00:05:58,600
- Io... io cosa?
- Ti mangio adesso.
83
00:05:58,700 --> 00:06:01,300
Tutti, sparpagliatevi!
84
00:06:01,400 --> 00:06:04,800
Capito. Eh?
85
00:06:05,800 --> 00:06:08,200
EHI! Questo è un imbroglio!
86
00:06:09,400 --> 00:06:12,300
Dovrei mangiarti.
87
00:06:12,400 --> 00:06:14,200
Oh, no, non lo fai,
tu, grande idiota.
88
00:06:14,200 --> 00:06:16,500
OH? OH!
89
00:06:16,500 --> 00:06:20,000
Ah!
90
00:06:20,000 --> 00:06:23,000
Wow, devo smetterla con le noccioline.
91
00:06:23,100 --> 00:06:25,900
Ragazza deliziosa.
92
00:06:27,200 --> 00:06:30,000
Non temere, bella fanciulla.
Io sono qui.
93
00:06:30,100 --> 00:06:34,600
- Ehi!
- Capito!
94
00:06:34,600 --> 00:06:37,700
Ehi!
95
00:06:38,700 --> 00:06:41,500
Uh-oh. Whoo!
96
00:06:41,600 --> 00:06:45,000
OH! Pip!
97
00:06:45,100 --> 00:06:46,900
Aspetta, tesoro.
ho intenzione di...
98
00:06:47,000 --> 00:06:50,100
Oh! Oh! Oh!
99
00:06:51,400 --> 00:06:53,100
Oh mio Dio.
100
00:06:53,200 --> 00:06:57,300
- Sei tu.
- Sì, sono io.
101
00:06:57,300 --> 00:07:00,000
- E tu lo sei?
-Gisella.
102
00:07:00,000 --> 00:07:04,900
OH! Gisella! Lo saremo
sposato la mattina.
103
00:07:05,000 --> 00:07:08,900
Sei la cameriera più bella
che abbia mai incontrato
104
00:07:08,900 --> 00:07:12,600
- Sei stato creato...
- Per finire il tuo duetto
105
00:07:12,700 --> 00:07:17,800
E negli anni
a venire ricorderemo
106
00:07:17,900 --> 00:07:22,200
Come siamo arrivati all'amore
107
00:07:22,300 --> 00:07:25,800
E l'amore cresceva e cresceva
108
00:07:25,900 --> 00:07:29,400
Da quando abbiamo conosciuto l'amore
109
00:07:29,400 --> 00:07:35,400
Attraverso il bacio del vero amore
110
00:07:47,800 --> 00:07:51,100
Oh, quindi questo è il piccolo topo della foresta
111
00:07:51,200 --> 00:07:54,500
chi pensa che lei
può rubarmi il trono.
112
00:07:54,500 --> 00:07:57,000
Mai!
113
00:08:11,800 --> 00:08:15,400
OH! Mi scusi.
Mi dispiace tanto.
114
00:08:15,400 --> 00:08:17,500
- OH! Sono in ritardo?
- No, signorina.
115
00:08:17,600 --> 00:08:20,000
- Spero di non essere in ritardo.
- Giusto in tempo.
116
00:08:20,100 --> 00:08:22,600
- Oh, grazie al cielo.
- Ehi, tesoro, aspetta!
117
00:08:22,600 --> 00:08:26,800
- Non abbiamo ancora finito con te.
- NO! Ah!
118
00:08:27,700 --> 00:08:29,000
Ehi!
119
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
- OH! Grazie.
- Non c'è di che, Giselle.
120
00:08:40,200 --> 00:08:44,600
Ti stai per sposare!
121
00:08:44,700 --> 00:08:47,600
Oh, e che aspetto abbiamo, spazzatura?
122
00:08:47,600 --> 00:08:50,400
- Chiudimi la porta!
- Se mi permette...
123
00:08:50,500 --> 00:08:53,400
Pensarlo tra qualche istante
che Edward ed io...
124
00:08:53,500 --> 00:08:56,200
- Sì, sì.
- Che io e lui... Che noi...
125
00:08:56,300 --> 00:08:59,000
Oh mio Dio.
126
00:08:59,100 --> 00:09:02,100
Oh, che bella sposa.
127
00:09:02,200 --> 00:09:03,500
è molto gentile da parte tua
128
00:09:03,600 --> 00:09:04,900
- ma io davvero...
- No, no!
129
00:09:04,900 --> 00:09:08,700
- La nonna ha un regalo di nozze per te.
- Grazie.
130
00:09:08,700 --> 00:09:12,200
Ma dovrei davvero andare.
Vedi, sto andando...
131
00:09:12,300 --> 00:09:15,200
- E' un pozzo dei desideri, caro.
- OH!
132
00:09:15,200 --> 00:09:17,700
Ma tutti i miei desideri
stanno per realizzarsi.
133
00:09:17,800 --> 00:09:21,100
Se mai vedessi quel grasso idiota
affrontare di nuovo, sto andando...
134
00:09:21,200 --> 00:09:22,900
Devo davvero andare.
135
00:09:22,900 --> 00:09:25,100
Ma un desiderio nel giorno del tuo matrimonio.
136
00:09:25,200 --> 00:09:30,100
Questo è il più magico di tutti.
137
00:09:30,200 --> 00:09:35,100
Chiudi semplicemente gli occhi,
tesoro mio, ed esprimi il tuo desiderio.
138
00:09:35,100 --> 00:09:38,100
Giusto. Giusto.
Avvicinati.
139
00:09:38,200 --> 00:09:43,000
- Desideri qualcosa?
- Sì, io sono.
140
00:09:43,100 --> 00:09:46,900
Ed entrambi vissero felici
mai a poppa...
141
00:09:49,100 --> 00:09:52,700
Aiuto! Edoardo!
Principe Edoardo, abbiamo bisogno di aiuto!
142
00:09:52,800 --> 00:09:57,200
Speciosus, formoso, praeclarus!
143
00:09:57,300 --> 00:10:01,500
Dove, mia adoratissima regina,
dove l'hai mandata?
144
00:10:01,600 --> 00:10:06,700
In un posto dove lì
non ci sono "felici e contenti".
145
00:10:15,600 --> 00:10:18,000
OH! OH.
146
00:10:19,000 --> 00:10:21,100
OH!
147
00:10:22,100 --> 00:10:24,800
Cos'è questo?
148
00:10:24,800 --> 00:10:28,400
OH!
149
00:12:08,500 --> 00:12:10,600
OH!
150
00:12:10,700 --> 00:12:13,200
OH!
151
00:12:17,900 --> 00:12:19,500
OH!
152
00:12:24,300 --> 00:12:25,900
OH!
153
00:12:26,000 --> 00:12:28,200
OH!
154
00:12:30,700 --> 00:12:33,400
- Fuori dalla strada!
- OH!
155
00:12:33,400 --> 00:12:35,700
- OH!
- Ehi!
156
00:12:35,700 --> 00:12:39,900
Signora! Sei pazzo? Adesso tu
devo pagare per tutto questo.
157
00:12:39,900 --> 00:12:43,100
Mi dispiace. Mi scusi.
Mi chiedevo se uno di voi
158
00:12:43,200 --> 00:12:46,900
le persone gentili potrebbero
indirizzarmi al castello?
159
00:12:48,300 --> 00:12:50,500
OH!
160
00:12:50,600 --> 00:12:53,500
Ehi, guardalo, ok?
161
00:12:53,600 --> 00:12:58,500
- Scontroso!
- Cavolo, signora. Sei sincero?
162
00:12:58,600 --> 00:13:01,800
Credo di si. Oh, aspetta! Aspettare!
163
00:13:01,800 --> 00:13:04,400
Dove stai andando? Per favore, se tu
potresti indicarmi il castello?
164
00:13:04,400 --> 00:13:05,800
Dove stai andando? Per favore, se tu
potresti indicarmi il castello?
165
00:13:05,800 --> 00:13:10,400
Dovrei essere al ballo
per sposare il mio vero amore,
166
00:13:10,400 --> 00:13:14,000
Il principe Ed... Oh! Edoardo!
167
00:13:14,100 --> 00:13:16,000
Edoardo?
168
00:13:17,300 --> 00:13:20,700
OH! Edoardo!
169
00:13:38,400 --> 00:13:40,700
Edoardo?
170
00:13:40,800 --> 00:13:43,000
Oh no.
171
00:13:47,500 --> 00:13:52,300
OH! Ciao, vecchio! OH!
172
00:13:52,400 --> 00:13:54,100
Ciao.
173
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
Posso sedermi con te?
174
00:13:56,500 --> 00:13:58,100
OH!
175
00:13:58,200 --> 00:14:01,500
Sono molto stanco e ho paura.
176
00:14:01,500 --> 00:14:04,000
Non sono mai stato così lontano
da casa prima,
177
00:14:04,100 --> 00:14:06,700
e non sono affatto sicuro di dove mi trovo.
178
00:14:06,800 --> 00:14:09,600
Se qualcuno potesse mostrarmelo
solo un po' di gentilezza,
179
00:14:09,600 --> 00:14:12,700
un cordiale "ciao" o anche un sorriso,
180
00:14:12,800 --> 00:14:15,500
Ne sono sicuro
sollevarmi così tanto il morale.
181
00:14:18,500 --> 00:14:22,000
OH. Hai un bel sorriso.
182
00:14:22,100 --> 00:14:25,300
OH! Dove stai andando?
183
00:14:25,400 --> 00:14:30,500
Questo è mio!
Riportalo qui!
184
00:14:30,600 --> 00:14:35,100
Voi! Torna qui!
Ne ho bisogno!
185
00:14:35,200 --> 00:14:36,700
OH! Per favore?
186
00:14:37,400 --> 00:14:38,900
Tu...
187
00:14:39,000 --> 00:14:41,700
...non sei un vecchio molto simpatico!
188
00:14:53,500 --> 00:14:55,700
Non riuscirai assolutamente a prenderlo,
Ethan.
189
00:14:55,800 --> 00:14:59,100
- Lo vuoi perché lo voglio io.
- Non te lo permetterò!
190
00:14:59,200 --> 00:15:02,000
- Lasci perdere. Hank verrà con me.
- Aspettate un attimo, ragazzi.
191
00:15:02,100 --> 00:15:04,700
- Mi sto confondendo. Chi è Hank?
- Hank Aaron.
192
00:15:04,800 --> 00:15:08,300
I coraggiosi di Milwaukee?
La sua carta da rookie del 1954.
193
00:15:08,400 --> 00:15:10,100
Una figurina di baseball?
194
00:15:11,200 --> 00:15:13,500
Ecco a cosa si riduce la questione
è una figurina da baseball?
195
00:15:13,600 --> 00:15:15,100
Non hai mai amato Hank come me.
196
00:15:15,200 --> 00:15:18,000
- Non mi hai mai amato come Hank!
- Come ho fatto a farti arrabbiare così tanto?
197
00:15:18,000 --> 00:15:19,000
- Roberto?
- SÌ?
198
00:15:19,100 --> 00:15:21,300
- E' ora.
- Chiedi cosa non hai fatto.
199
00:15:21,400 --> 00:15:24,000
- È una lista più lunga!
- Cosa faresti se...?
200
00:15:24,000 --> 00:15:26,900
Devo andare a prendere mia figlia.
Possiamo farlo verso le 9:00?
201
00:15:27,000 --> 00:15:29,600
- Alle 9:00 va bene.
- Grande. Ci vediamo allora.
202
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
Phoebe, ci vediamo domattina, ok?
203
00:15:31,700 --> 00:15:33,700
Hai solo paura
Non ho bisogno di te!
204
00:15:33,700 --> 00:15:35,500
- Ho bisogno di una vacanza!
- Grazie.
205
00:15:35,600 --> 00:15:38,400
Dopo un'intera giornata così,
vuoi ancora fidanzarti?
206
00:15:38,500 --> 00:15:41,000
Quelle persone si sono sposate
per un folle capriccio romantico.
207
00:15:41,100 --> 00:15:42,900
Non è così tra me e Nancy.
208
00:15:42,900 --> 00:15:45,700
Giusto. Niente di così follemente romantico
roba per te, eh?
209
00:15:45,700 --> 00:15:46,800
Oh, andiamo.
210
00:15:46,900 --> 00:15:49,200
Voglio dire, siamo razionali.
211
00:15:49,200 --> 00:15:51,900
Ci capiamo a vicenda
punti di forza e di debolezza.
212
00:15:52,000 --> 00:15:54,900
Sembra di costruire un ponte.
L'hai detto a tua figlia?
213
00:15:55,000 --> 00:15:56,200
No, non l'ho fatto. Non ancora.
214
00:15:56,300 --> 00:15:59,700
Ci vado stasera.
Ho ricevuto un regalo per facilitarla.
215
00:15:59,800 --> 00:16:02,600
Con notizie come questa, ti auguro
le ho preso un pony Shetland.
216
00:16:02,700 --> 00:16:05,100
No. Qualcosa di molto meglio di così.
217
00:16:10,300 --> 00:16:13,200
- Un libro?
- Oh, andiamo. Non guardarmi in quello modo.
218
00:16:13,300 --> 00:16:16,800
Lo so, non è quel libro di fiabe
volevi, ma così è meglio.
219
00:16:16,900 --> 00:16:20,100
Guarda questo. Vedere?
Rosa Parks.
220
00:16:20,100 --> 00:16:21,300
Madame Curie.
221
00:16:21,300 --> 00:16:26,000
Era una donna straordinaria che
ha dedicato la sua vita alla ricerca...
222
00:16:26,000 --> 00:16:28,700
...fino alla sua morte per...
223
00:16:28,800 --> 00:16:32,500
...avvelenamento da radiazioni.
- Lei... è morta?
224
00:16:32,600 --> 00:16:35,800
Mi chiedo chi sia.
225
00:16:35,800 --> 00:16:37,300
Sì, ciao.
226
00:16:39,400 --> 00:16:41,900
Domani mattina
sarebbe fantastico. 7:30?
227
00:16:42,000 --> 00:16:44,900
- Con lei adesso?
- Sì, lascia che ti chiami più tardi.
228
00:16:44,900 --> 00:16:47,300
Va bene. Ciao ciao.
229
00:16:47,400 --> 00:16:50,200
Era Nancy.
230
00:16:50,300 --> 00:16:52,800
- Mm-hmm?
- Mm-hmm.
231
00:16:52,900 --> 00:16:56,400
Le assomiglia molto
le donne nel tuo libro.
232
00:16:58,100 --> 00:16:59,600
Tesoro...
233
00:17:02,000 --> 00:17:03,800
...glielo chiederò
per sposarmi.
234
00:17:03,800 --> 00:17:07,100
- Che cosa?
- Sì, ti piace, vero?
235
00:17:07,100 --> 00:17:08,700
Andiamo tutti d'accordo.
236
00:17:08,700 --> 00:17:11,500
- Dove vivrà?
- Vivrà con noi.
237
00:17:11,600 --> 00:17:13,300
Devo rinunciare alla mia camera da letto?
238
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
No, non l'hai fatto
rinunciare alla tua camera da letto. No.
239
00:17:16,300 --> 00:17:19,300
Andiamo, sarà fantastico.
Prometto.
240
00:17:19,400 --> 00:17:22,700
Non è che lo farà
prova ad essere tua madre.
241
00:17:22,700 --> 00:17:25,400
- Matrigna.
- Sarà una brava matrigna.
242
00:17:25,500 --> 00:17:28,400
Ti porterà
a scuola domani, solo tu e lei,
243
00:17:28,500 --> 00:17:30,600
per un po' di tempo per legare le ragazze adulte.
244
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
Ho solo sei anni.
245
00:17:32,100 --> 00:17:34,700
Non lo sarai sempre.
246
00:18:06,900 --> 00:18:09,400
Ciao!
247
00:18:09,500 --> 00:18:12,700
Sono io, Giselle, dell'Andalasia.
248
00:18:13,600 --> 00:18:15,900
Ciao!
249
00:18:15,900 --> 00:18:17,400
Ciao!
250
00:18:18,900 --> 00:18:20,800
C'è qualcuno a casa?
251
00:18:20,900 --> 00:18:22,400
Salve, per favore apra la porta.
252
00:18:22,500 --> 00:18:25,000
Fa molto freddo qui fuori.
253
00:18:25,100 --> 00:18:28,800
Papà, perché c'è una principessa?
sul cartellone pubblicitario del castello?
254
00:18:28,900 --> 00:18:30,900
È una pubblicità.
È un manichino.
255
00:18:31,000 --> 00:18:34,300
- Lei è davvero lì!
- No, non lo è. Cosa fai?
256
00:18:34,300 --> 00:18:36,800
Torna qui! Fermare!
257
00:18:36,900 --> 00:18:38,600
-Morgan! Fermare!
- EHI!
258
00:18:38,700 --> 00:18:40,200
- Principessa!
-Morgan!
259
00:18:40,200 --> 00:18:42,900
- Non farlo mai più!
- Aspetto! Aspetto!
260
00:18:43,000 --> 00:18:46,400
C'è qualcuno lì?
Conosci Edoardo?
261
00:18:46,500 --> 00:18:48,500
- Resta qui.
- Oh, per favore torna a casa!
262
00:18:48,600 --> 00:18:51,600
- Ehi, signora!
-Oh, ciao.
263
00:18:51,700 --> 00:18:54,900
Mi chiedevo se forse tu...
Ehi!
264
00:18:55,000 --> 00:18:56,800
Aspettare!
265
00:18:56,900 --> 00:18:59,800
- OH!
- Non mollare! Aspettare!
266
00:18:59,800 --> 00:19:02,000
- Aspetta e basta!
- Oh no!
267
00:19:07,400 --> 00:19:09,300
Prendila, papà!
268
00:19:10,700 --> 00:19:15,000
- OH!
- Oh!
269
00:19:15,100 --> 00:19:18,100
- Sì ok?
- Sto bene.
270
00:19:18,200 --> 00:19:21,200
- Stai bene?
- Sto bene.
271
00:19:21,300 --> 00:19:25,500
- Cosa stavi facendo lassù?
- Cercavo aiuto.
272
00:19:25,600 --> 00:19:28,400
Vedi, ho vagato
molto lontano e lungo stasera,
273
00:19:28,500 --> 00:19:30,500
e temo che non lo sia nessuno
stato gentile con me.
274
00:19:30,500 --> 00:19:33,400
Già, beh, benvenuto a New York.
275
00:19:33,500 --> 00:19:35,900
Grazie.
276
00:19:36,000 --> 00:19:38,800
Giusto. va bene,
sei sicuro che stai bene?
277
00:19:38,800 --> 00:19:42,000
- Oh, sì.
- Hai bisogno che chiami qualcuno per te?
278
00:19:42,100 --> 00:19:44,700
Beh, non penso
ti sentirebbero da qui.
279
00:19:44,700 --> 00:19:47,500
Che cosa?
280
00:19:51,000 --> 00:19:53,600
Morgan, mostrale la strada, per favore.
281
00:19:53,700 --> 00:19:57,200
E poi
la vecchia megera mi ha detto di...
282
00:19:57,300 --> 00:20:00,100
Oh! ...guarda nel pozzo
e desidero il desiderio del mio cuore.
283
00:20:00,200 --> 00:20:02,500
Ma devo aver guardato molto lontano
284
00:20:02,600 --> 00:20:06,300
perché sono caduto,
giù, giù, giù.
285
00:20:06,400 --> 00:20:08,500
E poi sono uscito
di questo grande buco rotondo
286
00:20:08,600 --> 00:20:11,500
e mi sono perso molto,
finché non caddi dal castello.
287
00:20:11,600 --> 00:20:14,600
- E ora eccomi qui con te!
- E' una tua grande abitudine?
288
00:20:14,600 --> 00:20:15,700
Roba che cade?
289
00:20:15,800 --> 00:20:18,300
Beh, di solito qualcuno mi prende.
290
00:20:18,400 --> 00:20:22,800
Ma non preoccuparti, ne sono certo
Edward mi sta già cercando.
291
00:20:22,900 --> 00:20:26,900
Senza dubbio arriverà entro la mattina
e salvami da questa terra straniera.
292
00:20:27,000 --> 00:20:31,000
Portami a casa, e noi due
può condividere il bacio del vero amore.
293
00:20:31,100 --> 00:20:32,100
Il bacio del vero amore?
294
00:20:32,200 --> 00:20:34,700
È la cosa più potente
nel mondo.
295
00:20:34,700 --> 00:20:36,800
Giusto.
296
00:20:36,900 --> 00:20:39,700
Ora, se solo potessi trovare un posto
per riposare la testa per la notte.
297
00:20:39,800 --> 00:20:41,800
- Che tipo di posto?
-Oh, non lo so.
298
00:20:41,900 --> 00:20:44,800
Forse un prato vicino
o un albero cavo.
299
00:20:44,900 --> 00:20:46,300
Un albero cavo?
300
00:20:46,400 --> 00:20:49,700
O una casa piena di nani.
Ho sentito che sono molto ospitali.
301
00:20:49,800 --> 00:20:53,500
Tutto quello che posso fare è lasciarti entrare per un minuto.
Asciugati, usa il telefono se vuoi.
302
00:20:53,600 --> 00:20:56,100
Abbiamo la nostra ora di andare a dormire
attenersi a. Andiamo.
303
00:20:56,200 --> 00:20:58,900
È molto gentile da parte sua.
304
00:21:02,100 --> 00:21:04,800
- Cos'ha questo tuo vestito?
- OH. Ti piace?
305
00:21:04,900 --> 00:21:06,800
- No, è solo che...
- Ho raccolto la seta
306
00:21:06,900 --> 00:21:10,200
dai miei bachi da seta e l'ho filato
nel filo della mia ruota che gira.
307
00:21:10,300 --> 00:21:13,600
- Hai fatto tutto da solo?
- Beh, i topi e i conigli
308
00:21:13,700 --> 00:21:15,300
mi ha aiutato con il cucito.
309
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
- Sono buoni!
- OH!
310
00:21:18,600 --> 00:21:20,300
Ehi!
311
00:21:25,200 --> 00:21:27,500
Perché non andiamo a vedere?
procurarti una macchina.
312
00:21:30,000 --> 00:21:33,800
- Non potrebbe dormire qui, papà?
- No. E' un grande no.
313
00:21:40,000 --> 00:21:43,800
- Sei davvero una principessa?
- Non ancora.
314
00:21:43,900 --> 00:21:45,900
Ma...
315
00:21:46,000 --> 00:21:48,800
...lo sarò presto.
316
00:21:57,700 --> 00:22:00,800
Wow, papà.
Ha davvero sonno.
317
00:22:00,900 --> 00:22:04,400
Oh no.
Non è accettabile. No.
318
00:22:04,500 --> 00:22:07,500
Non lo farai davvero
falla andare, vero, papà?
319
00:22:07,500 --> 00:22:08,800
Voglio che tu vada a letto.
320
00:22:08,800 --> 00:22:11,300
Ma penso che potrebbe esserlo
una vera principessa.
321
00:22:11,400 --> 00:22:16,100
Morgan, solo perché ha una cosa divertente
vestito, non significa che sia una principessa.
322
00:22:16,200 --> 00:22:19,900
È una donna seriamente confusa
che ci è caduto in grembo.
323
00:22:20,000 --> 00:22:23,300
- Quindi non la lasceremo restare?
- No.
324
00:22:23,300 --> 00:22:25,700
Mettiti la camicia da notte
e vai a dormire.
325
00:22:25,800 --> 00:22:27,200
Buonanotte, ok?
326
00:22:33,000 --> 00:22:36,800
CIAO. Ho bisogno di una macchina
All'incrocio tra la 116esima e Riverside, per favore.
327
00:22:36,800 --> 00:22:39,100
- Aspetta, per favore.
- Grazie.
328
00:22:50,400 --> 00:22:55,100
Salve, signore.
Destinazione, per favore.
329
00:22:55,200 --> 00:22:56,800
Signore?
330
00:23:10,900 --> 00:23:12,300
-Morgan.
- Che cosa?
331
00:23:12,400 --> 00:23:14,200
Voglio che tu dorma
nella mia stanza stasera.
332
00:23:14,200 --> 00:23:16,200
- Perché?
- Vieni e basta.
333
00:23:16,300 --> 00:23:18,100
Va bene.
334
00:23:26,000 --> 00:23:28,700
Non temere, Giselle!
Ti salverò!
335
00:23:28,800 --> 00:23:33,500
Sì, ma chi è
mi salverai?
336
00:23:34,600 --> 00:23:37,600
- Va bene, chiudiamola.
- Ehi!
337
00:23:39,100 --> 00:23:41,400
- Ehi, amico! Non sei...
- Silenzio!
338
00:23:41,400 --> 00:23:42,800
Ragazzi, ho capito.
339
00:23:42,900 --> 00:23:45,400
- Il tuo nome, contadino! Velocemente!
- Artistico.
340
00:23:45,400 --> 00:23:47,800
Sei in combutta con
la vecchia strega cattiva che ha mandato
341
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
la mia povera Giselle
in questo posto schifoso, Arty?
342
00:23:54,900 --> 00:23:58,700
Quest'uomo è una festa?
a questo complotto malvagio, scoiattolo?
343
00:24:09,500 --> 00:24:12,700
- Uh-oh.
- Oh, povero scoiattolo.
344
00:24:12,800 --> 00:24:15,400
Senza parole in mia presenza.
345
00:24:15,500 --> 00:24:17,700
Che ne dici, signore?
Non mettere alla prova la mia pazienza.
346
00:24:17,800 --> 00:24:20,700
- Di cosa stai parlando?
- Cerco una bella ragazza.
347
00:24:20,800 --> 00:24:22,900
La mia altra metà,
la mia unica civetta,
348
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
la risposta
al duetto del mio amore.
349
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
Mi piacerebbe
trovane uno anche tu.
350
00:24:26,600 --> 00:24:29,800
Allora tieni gli occhi aperti, Arty.
351
00:24:29,900 --> 00:24:32,300
- Vieni, Pip.
- Stai bene?
352
00:24:32,400 --> 00:24:34,100
EHI!
353
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
EHI! Scendi dalla macchina, pazzo!
354
00:24:38,400 --> 00:24:39,800
Hai visto quello scoiattolo?
355
00:25:10,800 --> 00:25:13,800
Oh mio Dio.
356
00:25:13,900 --> 00:25:16,100
Questo semplicemente non va bene.
357
00:25:33,100 --> 00:25:34,400
Ehi!
358
00:25:50,600 --> 00:25:54,700
Oh mio Dio.
Stai bene?
359
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
OH.
360
00:25:57,800 --> 00:26:01,100
Ciao.
361
00:26:02,700 --> 00:26:04,100
Oh...
362
00:26:08,400 --> 00:26:13,700
Beh, è sempre bello
per fare nuove amicizie.
363
00:26:13,800 --> 00:26:17,000
Va bene, tutti quanti
mettiamo in ordine le cose.
364
00:26:17,100 --> 00:26:22,200
Venite, miei piccoli amici, mentre cantiamo tutti
una piccola canzone di lavoro felice
365
00:26:22,200 --> 00:26:24,400
Voci allegre
Chiaro e forte
366
00:26:24,400 --> 00:26:27,400
Vieni e lancia il tuo
maniche su per così dire
367
00:26:27,500 --> 00:26:31,000
E impegnatevi nella pulizia
schifo in cucina
368
00:26:31,100 --> 00:26:34,200
Mentre cantiamo
369
00:26:34,300 --> 00:26:38,900
Trilla una melodia allegra nella vasca
mentre strofini una macchia di muffa ostinata
370
00:26:39,000 --> 00:26:41,400
Strappa una palla di pelo
dallo scarico della doccia
371
00:26:41,500 --> 00:26:45,400
A quel ritornello gay
di una felice canzone di lavoro
372
00:26:45,500 --> 00:26:48,500
Continueremo a cantare
senza fallo
373
00:26:48,500 --> 00:26:51,000
Altrimenti lo rovineremmo
374
00:26:51,100 --> 00:26:56,700
Pulisco il secchio della spazzatura
e pulire il WC
375
00:26:56,800 --> 00:27:00,700
Come tutti noi amiamo lasciarci andare
un po' "la da dum dum dum"
376
00:27:00,800 --> 00:27:03,600
Mentre svuotiamo il vuoto
377
00:27:03,700 --> 00:27:04,800
È così divertente
378
00:27:04,900 --> 00:27:08,500
- Canticchiare una allegra canzone di lavoro
- Oh
379
00:27:08,600 --> 00:27:11,400
Una canzone di lavoro felice
380
00:27:11,500 --> 00:27:16,100
Oh, che strano
un posto dove stare
381
00:27:16,200 --> 00:27:18,600
Finché Edward non viene a prendermi
382
00:27:18,600 --> 00:27:23,300
Il mio cuore sospira
383
00:27:23,400 --> 00:27:27,100
Comunque, finché sono qui
384
00:27:27,200 --> 00:27:31,300
Immagino una nuova esperienza
385
00:27:31,300 --> 00:27:34,100
Potrebbe valere la pena provarlo
386
00:27:34,200 --> 00:27:37,200
Ehi, continua ad asciugare
387
00:27:37,300 --> 00:27:39,400
Puoi fare molto
quando hai questo
388
00:27:39,500 --> 00:27:41,900
Una melodia di lavoro felice da canticchiare
389
00:27:42,000 --> 00:27:44,100
Mentre stai facendo la spugnatura
la schiuma di sapone
390
00:27:44,200 --> 00:27:48,200
Adoriamo ogni sporco lavoro
che determiniamo
391
00:27:48,300 --> 00:27:50,800
Quindi, amici anche se
sei un parassita
392
00:27:50,900 --> 00:27:56,800
Siamo un gruppo felice di lavoro
393
00:27:56,900 --> 00:27:59,300
Cantiamo mentre andiamo a prendere
la scatola del detersivo
394
00:27:59,400 --> 00:28:02,400
Per le camicie puzzolenti
e i calzini puzzolenti
395
00:28:02,500 --> 00:28:04,200
Canta insieme
396
00:28:04,300 --> 00:28:07,100
Se non sai cantare
Quindi canticchia
397
00:28:07,200 --> 00:28:12,700
Mentre stiamo finendo
la nostra felice canzone di lavoro
398
00:28:14,100 --> 00:28:15,900
Ah.
399
00:28:16,000 --> 00:28:18,500
Non è stato divertente?
400
00:28:21,100 --> 00:28:24,700
- Svegliati, svegliati!
- Che cosa?
401
00:28:24,800 --> 00:28:26,500
- Svegliati!
- Che cos'è?
402
00:28:26,600 --> 00:28:29,100
- Vieni, devi venire a vedere!
- Che cos'è?
403
00:28:29,200 --> 00:28:31,000
Non posso dirtelo.
Devi venire a vedere!
404
00:28:31,100 --> 00:28:32,500
Cosa c'è che non va? Stai bene?
405
00:28:32,600 --> 00:28:37,200
- SÌ. Che c'è, Morgana?
- Aspetto!
406
00:28:38,800 --> 00:28:42,600
Oh mio Dio. Uscire! Fuori!
407
00:28:44,700 --> 00:28:47,500
- Cosa ne faccio?
- Portateli fuori.
408
00:28:47,600 --> 00:28:49,300
- Sbarazzati di loro.
- Rimetterli a posto?
409
00:28:49,300 --> 00:28:51,500
Mettili fuori!
Non rimetterli a posto.
410
00:28:51,500 --> 00:28:52,800
Apri la porta!
411
00:28:56,000 --> 00:28:57,900
Bene! Attento!
412
00:29:10,500 --> 00:29:13,100
- Resta lì.
- Ma, papà.
413
00:29:13,200 --> 00:29:14,900
Shh. Resta lì.
414
00:29:15,000 --> 00:29:17,300
- Ciao.
- Si accomodi!
415
00:29:17,400 --> 00:29:22,500
- Sì, posso...
- Oh. Buongiorno, Roberto.
416
00:29:22,500 --> 00:29:26,500
OH! È troppo premuroso da parte tua.
417
00:29:26,600 --> 00:29:30,200
Grazie! Oh, lo spero
hai fatto dei bei sogni.
418
00:29:30,300 --> 00:29:34,900
- Penso di essere ancora in uno.
- Questa è una stanza magica.
419
00:29:35,000 --> 00:29:36,800
Da dove viene l'acqua?
420
00:29:36,800 --> 00:29:41,400
Uh, beh, arriva l'acqua
dai tubi.
421
00:29:41,500 --> 00:29:45,900
- E dove lo prendono i tubi?
- Uh, non lo so. Da...
422
00:29:46,000 --> 00:29:50,600
...ovunque lo arrivino i tubi.
- OH.
423
00:29:50,700 --> 00:29:52,300
È magico.
424
00:29:57,800 --> 00:30:00,700
- Ehi, ragazza.
-Ciao, Nancy.
425
00:30:00,800 --> 00:30:03,400
Che ne dici?
sei pronto a calciarlo?
426
00:30:03,500 --> 00:30:05,200
Calciare cosa?
427
00:30:05,300 --> 00:30:07,100
Perché hai ancora il pigiama addosso?
428
00:30:07,200 --> 00:30:09,600
È stato piuttosto movimentato da queste parti.
429
00:30:12,000 --> 00:30:14,400
Oh.
È davvero carino qui.
430
00:30:14,500 --> 00:30:18,900
- Avete preso una domestica?
- No. Non esattamente.
431
00:30:18,900 --> 00:30:21,400
Non preoccuparti.
I miei amici lo faranno.
432
00:30:21,400 --> 00:30:26,300
OH!
433
00:30:28,000 --> 00:30:29,900
- Nancy?
-Oh, ciao!
434
00:30:30,000 --> 00:30:32,000
- Chi è questo?
- Questo non è niente.
435
00:30:32,000 --> 00:30:33,700
- Sono Giselle!
- Questo non è nessuno.
436
00:30:33,800 --> 00:30:36,000
Stavo andando al castello
sposarsi...
437
00:30:36,100 --> 00:30:37,600
- E' sposata?
- No, non lo è.
438
00:30:37,700 --> 00:30:40,000
- Non ancora!
- Cosa significa "ancora"?
439
00:30:40,100 --> 00:30:43,300
- Si era persa. Stavo cercando di aiutare.
- Con la ricerca della doccia?
440
00:30:43,300 --> 00:30:45,800
La doccia.
La doccia è meravigliosa, Nancy.
441
00:30:45,900 --> 00:30:48,300
- Ne sono sicuro.
- Basta. Grazie.
442
00:30:48,400 --> 00:30:51,300
- Calmati. Per favore, parliamo.
- Parli di cosa, Robert?
443
00:30:51,300 --> 00:30:53,800
Come mai non resto mai la notte?
Perché eravamo entrambi d'accordo,
444
00:30:53,900 --> 00:30:56,500
Morgan è qui, e tu sì
per mantenere i confini
445
00:30:56,500 --> 00:30:58,800
e ho pensato,
"Sono così fortunato. È sensibile!"
446
00:30:58,900 --> 00:31:01,600
Non avevo capito che lo fossi
preoccupato per il controllo della folla.
447
00:31:01,700 --> 00:31:03,300
- Parleremo.
- Non scommetterci.
448
00:31:03,300 --> 00:31:06,600
Che ne dici di prendere Morgan?
Un po' di tempo per legare ragazze adulte.
449
00:31:06,600 --> 00:31:10,400
Cosa, così puoi averne un po'
momento di legame con ragazze adulte?
450
00:31:10,500 --> 00:31:13,100
- Non credo.
- Ma... semplicemente...
451
00:31:13,200 --> 00:31:14,200
Arrivederci!
452
00:31:16,500 --> 00:31:18,700
Oh, è adorabile.
453
00:31:18,800 --> 00:31:21,700
Vestiti, per favore.
Per la scuola.
454
00:31:21,700 --> 00:31:24,000
Solo... per favore.
455
00:31:26,500 --> 00:31:28,400
-Nancy!
- Trentotto e Settimo.
456
00:31:28,400 --> 00:31:30,300
Nancy, aspetta!
457
00:31:35,600 --> 00:31:37,700
- Ciao?
- Devi andare.
458
00:31:37,800 --> 00:31:41,300
Non so qual è il tuo accordo,
se stai aspettando il principe azzurro...
459
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
- Principe Edoardo!
- Qualunque cosa.
460
00:31:43,300 --> 00:31:45,800
ti porterò a un autobus,
un treno, un aereo, dovunque,
461
00:31:45,800 --> 00:31:49,100
e poi basta!
Non posso essere coinvolto dopo.
462
00:31:52,900 --> 00:31:55,800
Cos'è questo?
463
00:31:55,800 --> 00:31:58,700
- Dove l'hai preso?
- Ce l'ho fatta.
464
00:31:58,800 --> 00:31:59,900
Ti piace?
465
00:32:02,100 --> 00:32:03,700
Sei infelice.
466
00:32:03,800 --> 00:32:05,900
Hai fatto un vestito con le mie tende?
467
00:32:05,900 --> 00:32:08,700
Oh, sei infelice.
Mi dispiace tanto.
468
00:32:08,800 --> 00:32:11,600
- Non sono infelice, sono arrabbiato.
- Arrabbiato?
469
00:32:11,700 --> 00:32:14,000
È un'emozione spiacevole.
Ne hai mai sentito parlare?
470
00:32:14,100 --> 00:32:17,300
- Ne ho sentito parlare, ma io...
- Hai creato un file completamente
471
00:32:17,400 --> 00:32:20,800
problema inutile con Nancy
che ora devo risolvere.
472
00:32:20,900 --> 00:32:23,200
Vedi, il fatto è che
Mi stavo proprio preparando
473
00:32:23,300 --> 00:32:25,800
fare un passo avanti molto serio.
474
00:32:25,900 --> 00:32:28,000
- Una proposta, a dire il vero.
- OH!
475
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
Bene, ora ha capito
nella sua mente che tu ed io...
476
00:32:30,600 --> 00:32:34,800
- Baciato?
- Sì, qualcosa del genere.
477
00:32:34,900 --> 00:32:38,100
Oh no.
478
00:32:38,100 --> 00:32:40,700
- Dovresti cantarle!
- Cantarle?
479
00:32:40,700 --> 00:32:43,600
E forse questo rassicurerebbe
lei dei tuoi affetti!
480
00:32:43,700 --> 00:32:47,200
Devi correre al suo fianco
e tenerla tra le tue braccia
481
00:32:47,300 --> 00:32:51,800
e poi apri il tuo cuore
in una bellissima ballata.
482
00:32:51,900 --> 00:32:55,400
E poi lo saprà con certezza.
483
00:32:57,400 --> 00:32:59,600
- Perché mi fissi?
- Non lo so.
484
00:32:59,600 --> 00:33:02,900
È come se fossi scappato da
una carta Hallmark o qualcosa del genere.
485
00:33:02,900 --> 00:33:06,000
È una brutta cosa?
486
00:33:06,100 --> 00:33:09,600
Scuola! Siamo in ritardo!
Dobbiamo scappare!
487
00:33:09,600 --> 00:33:11,700
OH!
488
00:33:15,800 --> 00:33:21,700
Oh, non le piacerebbe venire?
strisciando qui e rubandomi la corona!
489
00:33:21,800 --> 00:33:25,700
Mettimi da parte come
quanta spazzatura reale! Che cosa?
490
00:33:25,700 --> 00:33:28,900
Forse il Principe Edoardo non la troverà.
491
00:33:29,000 --> 00:33:31,300
- Forse lo farà!
- OH! Oh caro.
492
00:33:36,400 --> 00:33:38,500
Oh...
493
00:33:38,600 --> 00:33:43,800
Oh! Vorrei che ci fosse qualcuno
che si è preso abbastanza cura di me
494
00:33:43,900 --> 00:33:46,700
per seguirlo.
495
00:33:46,800 --> 00:33:52,500
Oh, un uomo così,
forte e coraggioso,
496
00:33:52,500 --> 00:33:56,400
Farei qualsiasi cosa per lui.
497
00:33:56,500 --> 00:33:58,700
Non temere, mia regina.
498
00:33:58,800 --> 00:34:02,100
Lo fermerò!
499
00:34:10,300 --> 00:34:12,900
- E adesso?
- Un altro?
500
00:34:13,000 --> 00:34:15,900
Ehi! Portalo fuori da lì.
Andiamo. Entra lì.
501
00:34:16,000 --> 00:34:17,700
Da dove vengono queste persone?
502
00:34:17,800 --> 00:34:19,300
- Dai!
- Upsy-margherita.
503
00:34:19,300 --> 00:34:22,200
Alzatelo.
504
00:34:22,300 --> 00:34:24,000
- Ehi, amico.
- Ehi!
505
00:34:24,100 --> 00:34:27,500
Fammi indovinare. Tu sei, ehm,
cerco anch'io una bella ragazza.
506
00:34:27,500 --> 00:34:29,300
No.
507
00:34:29,400 --> 00:34:31,700
Sto cercando un principe, a dire il vero.
508
00:34:33,300 --> 00:34:36,400
Giusto.
509
00:34:38,900 --> 00:34:43,000
Hai incontrato la tua anima gemella,
brutta bestia urlante!
510
00:34:52,800 --> 00:34:56,800
- Restate tutti sull'autobus.
- Gisella? Amore mio?
511
00:34:56,900 --> 00:34:59,300
Maledizione!
512
00:34:59,400 --> 00:35:02,900
La bestia d'acciaio è morta, contadini.
Vi ho liberati tutti.
513
00:35:03,000 --> 00:35:05,900
- Muovi quell'autobus!
- Andiamo, già!
514
00:35:05,900 --> 00:35:08,900
- Porta via quell'autobus!
- Sei pazzo?
515
00:35:09,000 --> 00:35:12,400
Nessuno accoltella il mio autobus!
Ti farò a pezzi!
516
00:35:12,400 --> 00:35:14,100
Mi senti?
517
00:35:14,200 --> 00:35:16,300
- Vieni quaggiù!
- Se mi permette...
518
00:35:16,400 --> 00:35:20,100
- Nathaniel, vecchio amico!
- Sire, posso suggerirle...
519
00:35:20,200 --> 00:35:23,800
Tu? Un suo amico?
Un attillato pazzesco...
520
00:35:23,800 --> 00:35:26,700
Vieni qui e mi incasini il percorso?
Vi farò a pezzi entrambi!
521
00:35:26,800 --> 00:35:30,100
Non alzare gli occhi al cielo!
522
00:35:30,100 --> 00:35:33,400
Un topo!
Allontanamelo!
523
00:35:33,400 --> 00:35:36,100
Beh, a rigor di termini,
è uno scoiattolo.
524
00:35:36,200 --> 00:35:40,500
Sire, posso suggerire di cercare altrove
525
00:35:40,600 --> 00:35:42,200
per la tua sposa?
526
00:36:01,200 --> 00:36:03,400
- Cosa stai guardando?
- È bellissima.
527
00:36:03,400 --> 00:36:05,000
È solo una statua!
528
00:36:05,600 --> 00:36:07,900
Vieni presto. Velocemente.
529
00:36:07,900 --> 00:36:10,700
Sam? Sam, per favore non dirmelo
La signora Banks è già qui.
530
00:36:10,800 --> 00:36:12,400
- La signora Banks è qui.
- Grande.
531
00:36:12,500 --> 00:36:14,000
Con il signor Banks e il suo avvocato.
532
00:36:14,100 --> 00:36:16,100
- Perfetto, per quanto tempo?
- Vuoi saperlo?
533
00:36:16,200 --> 00:36:18,800
No, non lo so. Ho bisogno che tu lo faccia
occupati di una cosa per me, ok?
534
00:36:18,900 --> 00:36:20,300
- Vedi questa ragazza?
- Chi è lei?
535
00:36:20,400 --> 00:36:22,800
Nessuna idea. Sono abbastanza sicuro
viene da fuori città.
536
00:36:22,800 --> 00:36:25,000
- Cosa devo fare?
- Scopri da dove viene,
537
00:36:25,100 --> 00:36:27,300
e portarla lì.
E assicurati che sia economico.
538
00:36:27,400 --> 00:36:29,300
Se Nancy mi chiama,
Ho bisogno di parlarle.
539
00:36:29,300 --> 00:36:31,300
Gisella? Non berlo, ok?
540
00:36:31,300 --> 00:36:33,700
Ho una riunione.
Sam ti porterà a casa.
541
00:36:33,700 --> 00:36:35,900
Sam? Questa è Giselle.
Giselle, questo è Sam.
542
00:36:35,900 --> 00:36:37,500
- SÌ? CIAO.
- Stai lontano dai guai.
543
00:36:40,400 --> 00:36:43,800
Oh... oh.
544
00:36:43,900 --> 00:36:47,700
- Che piacere incontrarla.
- Anche per me è un piacere conoscerti.
545
00:36:57,200 --> 00:36:58,400
Vostra Maestà.
546
00:36:58,400 --> 00:37:01,200
-Natanaele!
- Vostra Maestà?
547
00:37:03,100 --> 00:37:05,100
Nathaniel, ecco!
548
00:37:06,300 --> 00:37:08,200
Natanaele!
549
00:37:11,400 --> 00:37:15,600
Finalmente. Finalmente.
Sto bollendo qui.
550
00:37:15,600 --> 00:37:19,200
- L'hai già trovata?
- Temo di no, mia signora.
551
00:37:19,300 --> 00:37:22,500
Il tempo è essenziale.
552
00:37:22,600 --> 00:37:25,500
Non possiamo rischiare il mio figliastro
riportare indietro la ragazza.
553
00:37:25,600 --> 00:37:27,600
Non lo farà, Vostra Maestà!
Lo giuro!
554
00:37:27,600 --> 00:37:32,000
No, non lo farà. intendo fare
assolutamente certo di ciò.
555
00:37:32,000 --> 00:37:34,800
Ma, Maestà,
come hai fatto esattamente...?
556
00:37:36,100 --> 00:37:40,800
...non finisci mai per avere un sapore così...
Mmm... delizioso?
557
00:37:42,800 --> 00:37:45,500
Mele avvelenate, mia signora.
558
00:37:45,500 --> 00:37:49,100
- Vuoi che...?
- Non vedi, tesoro?
559
00:37:49,200 --> 00:37:54,300
Se mai ci sarà
un lieto fine per noi...
560
00:37:54,400 --> 00:37:56,700
- Hmm?
- Fortunatamente...
561
00:37:56,800 --> 00:38:00,200
...per sempre?
Oh, mia signora.
562
00:38:00,300 --> 00:38:02,500
Mmm, sì.
Non sarà difficile.
563
00:38:02,600 --> 00:38:06,100
E' solo un morso.
Questo è tutto ciò che serve.
564
00:38:06,200 --> 00:38:10,300
Un piccolo morso per trascinarla giù
565
00:38:10,400 --> 00:38:14,200
in un sonno profondo e agitato.
566
00:38:14,200 --> 00:38:16,700
E quando le mani
dell'orologio che suona le 12,
567
00:38:16,800 --> 00:38:20,200
quel prezioso piccolo pretendente
al mio trono
568
00:38:20,300 --> 00:38:22,400
se ne andrà!
569
00:38:22,500 --> 00:38:25,900
Sarà fatto, mia signora.
570
00:38:25,900 --> 00:38:27,900
- Lo giuro.
- SÌ.
571
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
Troverai la ragazza
al Columbus Circle...
572
00:38:32,300 --> 00:38:33,800
Vostra Maestà?
573
00:38:37,300 --> 00:38:39,300
Ciao.
574
00:38:39,300 --> 00:38:41,200
Tu piccolo...
575
00:38:41,200 --> 00:38:43,400
Ehi! EHI!
576
00:38:54,300 --> 00:38:56,800
- Pip!
- Signore! Signore, per favore. ti prego.
577
00:38:56,900 --> 00:39:00,400
Non ascoltarlo
piccolo parassita pazzo.
578
00:39:00,500 --> 00:39:02,400
Probabilmente ha mangiato delle noccioline andate a male.
579
00:39:02,500 --> 00:39:04,500
Dovremmo metterlo giù
per il suo bene.
580
00:39:04,600 --> 00:39:06,300
Nathaniel, per favore.
Lascialo parlare.
581
00:39:06,400 --> 00:39:09,500
Ma, signore! No. Sta delirando.
È venuto a raccontare ogni sorta di...
582
00:39:14,500 --> 00:39:16,800
Vai avanti, Pip.
583
00:39:16,800 --> 00:39:19,500
Cos'è che vuoi dire?
584
00:39:19,600 --> 00:39:22,200
Tu mi guardi. OK?
585
00:39:23,400 --> 00:39:26,200
Natanaele?
586
00:39:26,300 --> 00:39:28,800
Uh-eh. Natanaele...
587
00:39:28,900 --> 00:39:32,600
- Nathaniel è felice di avermi vicino.
- No, no, no.
588
00:39:32,700 --> 00:39:35,600
Hmm... Oh!
589
00:39:52,300 --> 00:39:54,200
Oh, oh, oh!
Lo so.
590
00:39:54,300 --> 00:39:57,200
- Eh...
- Mela?
591
00:39:57,300 --> 00:39:59,000
No, grazie.
592
00:39:59,000 --> 00:40:00,500
Va bene.
593
00:40:00,600 --> 00:40:03,000
Oh, va bene.
594
00:40:06,800 --> 00:40:08,300
Ta-da!
595
00:40:13,100 --> 00:40:16,600
Senti che moriresti senza di me qui.
596
00:40:20,300 --> 00:40:21,800
SÌ. Eccoci qui. Bene.
597
00:40:21,800 --> 00:40:24,700
Beh, devo dire che
Penso davvero che sia andata bene.
598
00:40:24,800 --> 00:40:27,200
Non c'è motivo per no
essere ragionevole.
599
00:40:27,200 --> 00:40:30,400
Grande. Potremmo essere nel
quartiere di un insediamento.
600
00:40:30,500 --> 00:40:33,000
Mi scusi. Lo farò
controlla un attimo le tue auto.
601
00:40:33,100 --> 00:40:34,600
- Scusa.
- Che cosa? Che cosa?
602
00:40:34,700 --> 00:40:37,000
Non ha la patente di guida.
Nessun passaporto.
603
00:40:37,100 --> 00:40:38,900
Non riesco a trovare il posto da cui viene.
604
00:40:39,000 --> 00:40:40,100
- Che posto?
-Andalusia.
605
00:40:40,200 --> 00:40:41,400
-Andalusia.
- Qualunque cosa.
606
00:40:41,500 --> 00:40:43,500
Ho chiamato ogni agente di viaggio.
607
00:40:43,500 --> 00:40:45,700
Non so se lo è
un paese o una città.
608
00:40:45,800 --> 00:40:48,900
- Non può essere uno stato.
- Più come uno stato d'animo.
609
00:40:49,000 --> 00:40:51,900
Mi ha detto che è giusto
oltre i Prati della Gioia
610
00:40:51,900 --> 00:40:55,000
e la Valle della Contentezza.
Di cosa si tratta?
611
00:40:57,800 --> 00:41:01,600
Oh mio Dio.
I tuoi capelli sono adorabili.
612
00:41:01,700 --> 00:41:04,200
- Sei bellissima.
- Beh, grazie.
613
00:41:04,300 --> 00:41:07,100
L'uomo che ti tiene il cuore
è davvero un ragazzo fortunato.
614
00:41:07,200 --> 00:41:10,000
- Prova a dirglielo.
- Sono certo che lo sa già.
615
00:41:10,100 --> 00:41:13,700
- Mi scusi?
- Sei lui?
616
00:41:13,800 --> 00:41:17,900
Sei molto fortunato. Guarda e basta
al modo in cui i suoi occhi brillano.
617
00:41:17,900 --> 00:41:20,900
- Non c'è da stupirsi che tu sia innamorato.
- Capito!
618
00:41:21,000 --> 00:41:24,200
Mi scusi. Mi dispiace.
Gisella? Per favore?
619
00:41:24,300 --> 00:41:27,300
Non è così, va bene?
Non stanno più insieme.
620
00:41:27,400 --> 00:41:29,800
- Non capisco.
- Stanno per divorziare.
621
00:41:29,900 --> 00:41:32,700
- Separarsi gli uni dagli altri.
- Separarsi?
622
00:41:32,700 --> 00:41:34,400
- Sì.
- Per quanto tempo?
623
00:41:34,500 --> 00:41:37,600
- Per sempre.
- Per sempre?
624
00:41:37,700 --> 00:41:40,500
Shh. SÌ.
625
00:41:40,600 --> 00:41:43,200
- Oh no.
- Cosa fai?
626
00:41:43,300 --> 00:41:45,400
- Non piangere.
- Stai piangendo?
627
00:41:45,500 --> 00:41:47,400
- Non lo è.
- Mi dispiace. Non posso farci niente.
628
00:41:47,500 --> 00:41:50,200
- Sta davvero piangendo?
- È così triste.
629
00:41:50,300 --> 00:41:52,700
Che tipo di operazione
stai correndo qui?
630
00:41:52,800 --> 00:41:54,400
Questo è così poco professionale.
631
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Buongiorno, Phoebe.
Come stai? È bello...
632
00:41:57,100 --> 00:41:59,500
Se voi ragazzi
stanno cercando di manipolarci,
633
00:41:59,600 --> 00:42:02,300
puoi buttare all'aria l'intero affare.
634
00:42:04,300 --> 00:42:06,400
Cosa sta succedendo qui?
Chi è lei?
635
00:42:06,500 --> 00:42:09,000
Ehm, un amico. No, lo è
un conoscente, in realtà.
636
00:42:09,100 --> 00:42:12,300
Mi hai implorato di coinvolgerti nel caso,
e questo è ciò che ottengo?
637
00:42:12,300 --> 00:42:14,500
Entro qui
e trovare tutti sconvolti?
638
00:42:14,600 --> 00:42:16,800
E una ragazza sta piangendo
come se fossimo su Oprah.
639
00:42:16,900 --> 00:42:20,100
Me ne occuperò io.
Carl, andrà tutto bene.
640
00:42:20,200 --> 00:42:22,600
- Cosa c'è che non va in te?
- Me?
641
00:42:22,700 --> 00:42:25,300
Sì, tu. Tutto questo Kumbaya,
Routine Al passo con le persone.
642
00:42:25,400 --> 00:42:28,300
- Quelle persone soffrono davvero.
- Certo che soffrono.
643
00:42:28,300 --> 00:42:29,700
Sono separati per sempre.
644
00:42:29,800 --> 00:42:31,900
Sposato un giorno
e quello dopo non lo sono più.
645
00:42:31,900 --> 00:42:34,500
- Che razza di posto orribile è questo?
- È la realtà.
646
00:42:34,500 --> 00:42:36,800
Beh, penso che preferirei esserlo
in Andalusia.
647
00:42:36,900 --> 00:42:39,700
- Penso che lo preferirei anch'io.
- Entra, per favore.
648
00:42:41,700 --> 00:42:46,700
Mi chiedo se potremmo coprire
più terra separatamente, sire.
649
00:42:46,800 --> 00:42:50,700
Uh, tu da solo,
e io con esso.
650
00:42:50,800 --> 00:42:53,500
Un piano ispirato, Nathaniel.
651
00:42:53,600 --> 00:42:55,800
Dove pensi che dovrei guardare?
652
00:43:07,000 --> 00:43:09,200
Guarda, signore! Laggiù!
653
00:43:09,300 --> 00:43:10,700
Ah! Gisella!
654
00:43:10,800 --> 00:43:14,700
Corri da lei, signore! Fretta!
Non c'è un momento da perdere!
655
00:43:14,800 --> 00:43:18,000
- Gisella!
- Cerco di fare la cosa giusta.
656
00:43:18,000 --> 00:43:19,600
Oh, sei stato molto gentile con me.
657
00:43:19,700 --> 00:43:23,700
Severamente punito per questo.
Ok, guarda, Giselle?
658
00:43:23,800 --> 00:43:25,900
- Non posso più aiutarti. OK?
- Che cosa?
659
00:43:26,000 --> 00:43:29,600
Ecco dei soldi. Ti voglio
per prenderlo. Chiama il tuo principe.
660
00:43:29,700 --> 00:43:31,600
Fatti venire a prendere,
portagli il suo cavallo.
661
00:43:31,600 --> 00:43:34,500
Perché onestamente,
Non riesco proprio a gestirlo.
662
00:43:34,500 --> 00:43:37,900
- Roberto?
- Vai e basta.
663
00:43:38,000 --> 00:43:40,300
Mi dispiace tanto.
664
00:43:40,400 --> 00:43:43,200
Sei stato un amico molto gentile
a me quando non ne avevo.
665
00:43:43,300 --> 00:43:47,700
E non vorrei mai farti diventare tu
infelice o causarti problemi, quindi...
666
00:43:49,400 --> 00:43:51,200
... andrò.
667
00:43:51,200 --> 00:43:55,800
Ti auguro ogni felicità.
668
00:44:18,600 --> 00:44:20,400
Hai degli amici adorabili.
669
00:44:20,500 --> 00:44:23,700
Ti piacerebbe nutrirti
gli uccelli? Solo un dollaro a borsa.
670
00:44:23,800 --> 00:44:25,800
Certamente.
671
00:44:25,800 --> 00:44:27,600
Per caso,
hai visto il mio principe?
672
00:44:27,700 --> 00:44:29,700
Era qui.
673
00:44:29,700 --> 00:44:32,500
- Lo pensi davvero?
- Oh, sì.
674
00:44:32,600 --> 00:44:35,100
- OH!
- Gisella? Cosa fai?
675
00:44:35,200 --> 00:44:38,200
- Roberto! Questa è Clara.
- Mm-hmm.
676
00:44:38,300 --> 00:44:39,800
- Ha visto Edward.
- OH.
677
00:44:39,800 --> 00:44:42,200
Era sull'autobus stamattina.
678
00:44:42,300 --> 00:44:46,000
- Ha cercato di uccidermi!
- Grande. Meraviglioso. Grazie.
679
00:44:46,000 --> 00:44:47,400
- OH!
- A cosa stai pensando?
680
00:44:47,500 --> 00:44:50,100
- Non puoi semplicemente dare soldi alla gente.
- Mi hai dato dei soldi.
681
00:44:50,200 --> 00:44:53,500
- Non è questo il punto.
- Ed è stata molto utile.
682
00:44:53,500 --> 00:44:55,600
Allora, qual è il problema?
questo tuo principe?
683
00:44:55,600 --> 00:44:59,600
- Da quanto state insieme?
- Oh, circa un giorno.
684
00:44:59,600 --> 00:45:02,200
Vuoi dire che sembra un giorno
perché sei così innamorato?
685
00:45:02,300 --> 00:45:06,100
- No. È passata una giornata.
- Stai scherzando. Una giornata?
686
00:45:06,200 --> 00:45:07,800
- Un giorno?
- SÌ.
687
00:45:07,900 --> 00:45:11,300
- E domani saranno due giorni.
- Stai scherzando.
688
00:45:11,400 --> 00:45:13,200
- No, non lo sono.
- Sì, lo sei.
689
00:45:13,200 --> 00:45:14,800
Ma non lo sono.
690
00:45:14,900 --> 00:45:18,500
Sposerai qualcuno dopo un giorno
perché ti sei innamorata di lui?
691
00:45:18,500 --> 00:45:21,100
SÌ.
692
00:45:21,100 --> 00:45:22,700
SÌ!
693
00:45:27,400 --> 00:45:30,300
OH! Oh!
694
00:45:31,700 --> 00:45:34,300
Non capisco. Come puoi parlare?
sull'amare un ragazzo
695
00:45:34,300 --> 00:45:37,500
- non lo sai nemmeno?
- Beh, so cosa c'è nel suo cuore.
696
00:45:37,600 --> 00:45:40,000
Oh, va bene. Grande.
697
00:45:40,100 --> 00:45:42,200
Era così delizioso.
698
00:45:42,300 --> 00:45:44,500
Non conoscevo quel cibo
potrebbe avere un sapore così.
699
00:45:44,600 --> 00:45:46,900
- Hai finito? OK.
- Mmm!
700
00:45:46,900 --> 00:45:49,900
- Lascia che te lo dica.
- E tu?
701
00:45:50,000 --> 00:45:54,300
- Da quanto tempo conosci la tua Nancy?
- Uh, sono cinque anni.
702
00:45:54,400 --> 00:45:57,100
- E non mi hai proposto?
- Beh, no. Io...
703
00:45:57,200 --> 00:45:58,700
Beh, non c'è da stupirsi che sia arrabbiata.
704
00:45:58,800 --> 00:46:01,000
Ciao, gentile signora.
705
00:46:01,100 --> 00:46:05,000
Vuoi succoso,
dolce mela caramellata, forse?
706
00:46:05,000 --> 00:46:06,200
Mm.
707
00:46:06,200 --> 00:46:08,900
Nessun costo per il bello
giovane donna.
708
00:46:08,900 --> 00:46:10,800
- Oh veramente. E' gratis?
- Ovviamente!
709
00:46:10,900 --> 00:46:13,600
Oggi è il giorno delle mele caramellate gratis.
710
00:46:13,700 --> 00:46:18,000
Domani c'è carne gratis... a scatti.
711
00:46:18,100 --> 00:46:20,500
Grazie mille, gentile signore.
712
00:46:20,600 --> 00:46:24,800
Non c'è di che, signorina.
713
00:46:24,900 --> 00:46:26,600
Tu...
714
00:46:30,700 --> 00:46:32,800
Stai zitto.
715
00:46:32,900 --> 00:46:36,100
La maggior parte delle persone normali viene a conoscenza
tra loro prima di sposarsi.
716
00:46:36,200 --> 00:46:38,400
Si frequentano.
717
00:46:38,400 --> 00:46:40,600
- Data?
- Sì. Sai, appuntamento.
718
00:46:40,700 --> 00:46:43,800
Vai in un posto speciale.
Sai, come un ristorante,
719
00:46:43,900 --> 00:46:47,900
o un film, un museo. O tu
esci e parli.
720
00:46:48,000 --> 00:46:51,200
- Di cosa parli?
- L'uno dell'altro.
721
00:46:51,200 --> 00:46:53,700
Su te stesso.
Dei tuoi interessi.
722
00:46:53,800 --> 00:46:56,000
Le tue simpatie, le tue antipatie.
Tu parli!
723
00:46:56,100 --> 00:46:58,800
Sei così strano
idee sull'amore.
724
00:46:58,800 --> 00:47:02,500
Forse dovremmo fare quello che faresti tu.
Ti incontri, pranzi e ti sposi.
725
00:47:02,600 --> 00:47:04,600
OH! Te ne sei dimenticato
sul lieto fine.
726
00:47:04,700 --> 00:47:07,000
Dimentica il "felici e contenti".
Non esiste.
727
00:47:07,100 --> 00:47:09,400
Beh, certo che lo fa.
OH!
728
00:47:09,400 --> 00:47:11,400
OH!
729
00:47:11,500 --> 00:47:14,500
Odio non essere d'accordo,
ma i matrimoni sono un successo
730
00:47:14,600 --> 00:47:15,900
se riescono a non finire.
731
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
- Dimentica la felicità.
- E tu e Nancy?
732
00:47:18,800 --> 00:47:21,100
Lo sai che lo farai
vivere felici e contenti.
733
00:47:21,200 --> 00:47:25,600
Non so se ce la farò
fino ad oggi, per non parlare di tutta la vita.
734
00:47:25,700 --> 00:47:28,300
Questo è quello che sto cercando di dirti.
È complicato.
735
00:47:28,400 --> 00:47:30,500
Ma non deve essere così.
736
00:47:30,500 --> 00:47:33,200
- No, se lo sa.
- Sa cosa?
737
00:47:33,300 --> 00:47:35,800
- Quanto la ami davvero.
- Certo che lo fa.
738
00:47:35,800 --> 00:47:39,000
È solo che non ne parliamo ogni minuto
della giornata, ma lei lo sa.
739
00:47:39,000 --> 00:47:40,800
- Come?
- Cosa intendi con "come?"
740
00:47:40,900 --> 00:47:44,500
Come fa a saperlo
741
00:47:44,600 --> 00:47:47,600
- La ami?
- No. Non farlo.
742
00:47:47,700 --> 00:47:51,200
- Come fa a saperlo?
- Persone che guardano.
743
00:47:51,300 --> 00:47:55,300
- È tua?
- Non cantare. Va bene.
744
00:47:55,400 --> 00:47:57,700
Camminiamo e basta.
Possiamo camminare? OK?
745
00:47:57,700 --> 00:47:59,200
- Beh, vero?
- Sì.
746
00:47:59,300 --> 00:48:01,600
Come fa a saperlo?
che la ami?
747
00:48:01,700 --> 00:48:03,300
-Oh.
- Anche lui conosce la canzone?
748
00:48:03,400 --> 00:48:05,800
Come stai?
dimostrarle che la ami?
749
00:48:07,600 --> 00:48:10,000
Come fa a saperlo?
che tu davvero
750
00:48:10,100 --> 00:48:13,200
- La ami davvero, davvero?
- Non ho mai sentito questa canzone.
751
00:48:13,300 --> 00:48:15,600
Come fa a saperlo?
che la ami?
752
00:48:15,700 --> 00:48:18,600
- Come le dimostri che la ami?
- Davvero un bel lavoro.
753
00:48:18,700 --> 00:48:21,600
- Come fa a sapere che tu sei davvero?
- Questo è tutto. Ok.
754
00:48:21,700 --> 00:48:23,800
- La ami davvero?
- Andiamo.
755
00:48:23,900 --> 00:48:28,800
Non è abbastanza da prendere
la persona che ami per scontata
756
00:48:28,900 --> 00:48:33,700
Devi ricordarglielo
o sarà propensa a dire
757
00:48:33,800 --> 00:48:36,800
Come faccio a saperlo
758
00:48:36,900 --> 00:48:39,200
Mi ama?
759
00:48:39,200 --> 00:48:42,100
Come faccio a saperlo
760
00:48:42,200 --> 00:48:44,700
È mio?
761
00:48:44,800 --> 00:48:47,900
Bene, se ne va
una piccola nota per dirti
762
00:48:48,000 --> 00:48:51,000
Sei nei suoi pensieri?
763
00:48:51,000 --> 00:48:54,800
Ti mando fiori gialli
quando il cielo è grigio?
764
00:48:54,900 --> 00:48:59,400
Ehi, lo troverà
un nuovo modo di mostrartelo
765
00:48:59,500 --> 00:49:02,300
Un po' ogni giorno
766
00:49:02,400 --> 00:49:04,900
Ecco come lo sai
767
00:49:05,000 --> 00:49:09,400
Ecco come lo sai
lui è il tuo amore
768
00:49:09,500 --> 00:49:12,100
- Vedi?
- Ho visto abbastanza. Andiamo.
769
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
- Una palla?
- Sì.
770
00:49:13,900 --> 00:49:17,100
- Sarebbe divertente!
- Non sarebbe divertente.
771
00:49:19,300 --> 00:49:22,000
Devi mostrarglielo
hai bisogno di lei
772
00:49:22,000 --> 00:49:24,700
Non trattarla
come un lettore del pensiero
773
00:49:24,700 --> 00:49:27,100
Ogni giorno fai qualcosa
per guidarla
774
00:49:27,200 --> 00:49:30,000
Credere che la ami
775
00:49:30,100 --> 00:49:34,800
Tutti vogliono vivere
felici e contenti
776
00:49:34,900 --> 00:49:39,800
Tutti vogliono sapere
il loro vero amore è vero
777
00:49:39,800 --> 00:49:45,500
Come stai?
sai che ti ama?
778
00:49:45,600 --> 00:49:50,800
Come fai a sapere che è tuo?
779
00:49:50,800 --> 00:49:56,200
Beh, ti porta fuori a ballare?
solo così può tenerti stretto?
780
00:49:56,300 --> 00:49:57,500
Non ballo.
781
00:49:57,600 --> 00:50:02,000
Dedica una canzone con le parole
significava solo per te? Oh
782
00:50:02,100 --> 00:50:05,900
- E davvero non canto.
- Troverà il modo di dirtelo
783
00:50:06,000 --> 00:50:08,600
Con le piccole cose che farà
784
00:50:08,700 --> 00:50:10,900
Ecco come lo sai
785
00:50:11,000 --> 00:50:16,300
Ecco come lo sai
lui è il tuo amore
786
00:50:18,800 --> 00:50:23,200
Lui è il tuo amore
787
00:50:23,200 --> 00:50:25,400
Gisella!
788
00:50:28,900 --> 00:50:33,900
Ho sognato...
789
00:50:40,200 --> 00:50:42,800
Porta questi fiori a Nancy, per favore?
790
00:50:42,900 --> 00:50:45,900
Sei pazzo? Sono uccelli.
Non sanno dove vive.
791
00:50:48,600 --> 00:50:51,600
Ecco come lo sai
792
00:50:51,700 --> 00:50:54,100
Lui ti ama
793
00:50:54,200 --> 00:50:57,000
Ecco come lo sai
794
00:50:57,100 --> 00:50:59,200
È vero
795
00:50:59,200 --> 00:51:02,000
Perché indosserà
il tuo colore preferito
796
00:51:02,000 --> 00:51:05,700
Solo così può abbinarsi ai tuoi occhi
797
00:51:05,800 --> 00:51:07,600
Organizza un picnic privato
798
00:51:07,700 --> 00:51:11,800
Al bagliore del fuoco, oh
799
00:51:11,900 --> 00:51:14,400
Il suo cuore sarà tuo per sempre
800
00:51:14,500 --> 00:51:17,300
Qualcosa ogni giorno
mostrerà
801
00:51:17,400 --> 00:51:20,000
Ecco come lo sai
802
00:51:20,000 --> 00:51:22,500
Ecco come lo sai
803
00:51:22,600 --> 00:51:25,500
Ecco come lo sai
804
00:51:25,600 --> 00:51:28,300
Ecco come lo sai
805
00:51:28,400 --> 00:51:30,800
Ecco come lo sai
806
00:51:30,900 --> 00:51:33,000
Ecco come lo sai
807
00:51:33,100 --> 00:51:34,400
Lui è il tuo amore
808
00:51:34,400 --> 00:51:36,700
Ecco come lo sa
che la ami
809
00:51:36,800 --> 00:51:39,100
È così che glielo mostri
la ami
810
00:51:39,200 --> 00:51:43,600
- Ecco come lo sai
- Devi dimostrarle che hai bisogno di lei
811
00:51:43,700 --> 00:51:48,900
Ecco come lo sai
812
00:51:49,000 --> 00:51:55,000
Lui è il tuo amore
813
00:51:58,300 --> 00:51:59,300
Grazie.
814
00:52:03,219 --> 00:52:06,347
Grazie.
815
00:52:06,422 --> 00:52:09,289
Tanto. Grazie.
816
00:52:09,358 --> 00:52:12,122
- Nancy?
- Grazie mille per i fiori.
817
00:52:12,194 --> 00:52:14,754
Bene, non c'è di che.
No, sono felice che ti siano piaciuti.
818
00:52:14,830 --> 00:52:17,060
- Ha preso i fiori.
- Ti trovi in un brutto momento?
819
00:52:17,133 --> 00:52:19,533
Sì. Non ci crederesti
dove sono adesso.
820
00:52:19,602 --> 00:52:23,299
Sire! Oh caro, oh caro.
821
00:52:23,372 --> 00:52:27,138
- Sei caduto nella tua reale...
- Lo so.
822
00:52:28,277 --> 00:52:29,574
Ah!
823
00:52:41,557 --> 00:52:43,388
- Li amo così tanto.
- Veramente?
824
00:52:43,459 --> 00:52:46,485
Di solito invii quelle cartoline e-mail
con i fiori digitali.
825
00:52:46,562 --> 00:52:49,827
Questi sono squisiti. Dove trovi
colombe vive a New York City?
826
00:52:49,899 --> 00:52:52,766
- Oh, è una lunga storia.
- E questi? OH!
827
00:52:52,835 --> 00:52:54,962
- Andiamo a un ballo?
- Non è necessario.
828
00:52:55,037 --> 00:52:57,198
Ma stai scherzando?
E' così romantico.
829
00:52:57,273 --> 00:52:59,434
- Così spontaneo!
- Bene.
830
00:52:59,508 --> 00:53:02,671
- Non vedo l'ora.
- Bene. Grande.
831
00:53:02,745 --> 00:53:04,269
E...
832
00:53:04,347 --> 00:53:07,612
...per quanto riguarda Giselle,
Sto solo cercando di aiutarla.
833
00:53:07,683 --> 00:53:09,207
- Niente è...
- Sai cosa?
834
00:53:09,285 --> 00:53:13,949
Se dici che non è successo niente,
non è successo niente. Mi fido di te.
835
00:53:14,023 --> 00:53:18,756
- Allora domani sera.
- Non è proprio da te.
836
00:53:56,699 --> 00:54:00,567
... nel mezzo di Times Square con quell'autobus
l'autista caduto in un'imboscata oggi
837
00:54:00,636 --> 00:54:04,663
Sembra questa strana scatolina
controlla lo specchio magico.
838
00:54:04,740 --> 00:54:08,301
Erano vestiti
tutto strano. Allora questo scoiattolo...
839
00:54:08,377 --> 00:54:11,107
Sono sempre stato innamorato di te.
840
00:54:12,581 --> 00:54:16,017
Non hai rispetto per te stesso?
841
00:54:18,054 --> 00:54:20,113
Non ho bisogno del rispetto per me stesso.
842
00:54:21,390 --> 00:54:23,153
Ho solo bisogno delle tue labbra contro le mie.
843
00:54:24,894 --> 00:54:28,853
Aspetta, signore!
Torna indietro! Torna indietro! Per favore!
844
00:54:28,931 --> 00:54:32,731
Come potrei amare un uomo
chi non piace nemmeno a se stesso?
845
00:54:38,874 --> 00:54:42,332
Stai lontano da me, Jerry!
Mi fai schifo!
846
00:54:42,411 --> 00:54:45,437
Non posso aiutare il mio
sentimenti per te, Angela.
847
00:54:45,514 --> 00:54:48,244
È l'amore che mi rende
comportati in modo così pazzo.
848
00:54:48,317 --> 00:54:51,809
Questo non è amore.
Questa è infatuazione.
849
00:54:53,589 --> 00:54:56,183
Shh, shh, shh.
850
00:54:56,258 --> 00:54:57,748
OH. Shh.
851
00:55:01,430 --> 00:55:02,954
A Nathaniel piace il modo in cui salto?
852
00:55:07,970 --> 00:55:09,938
Sono bello anche quando dormo?
853
00:55:15,678 --> 00:55:17,703
Piccolo scoiattolo triste.
854
00:55:17,780 --> 00:55:21,181
Oh, squilibrato per la stanchezza.
855
00:55:21,250 --> 00:55:25,380
Oh. Forse ti piacerebbe coccolarti
in un grazioso angolino
856
00:55:25,454 --> 00:55:27,217
per la notte, eh?
857
00:55:42,204 --> 00:55:44,399
Notte-notte.
858
00:55:46,876 --> 00:55:49,674
Dormi bene.
859
00:55:49,745 --> 00:55:52,339
Penso di aver bisogno di un po' d'aria, sire.
860
00:55:55,718 --> 00:55:58,846
Non mi piacciono i finali tristi.
861
00:56:02,258 --> 00:56:03,850
Signore.
862
00:56:04,593 --> 00:56:06,993
Tu...
863
00:56:07,062 --> 00:56:08,427
...come te?
864
00:56:10,032 --> 00:56:12,023
Cosa c'è che non va?
865
00:57:03,886 --> 00:57:05,353
Dov'è andato?
866
00:57:07,089 --> 00:57:09,717
Quando la luna colpisce i tuoi occhi
867
00:57:09,792 --> 00:57:12,522
Come una grande pizza...
868
00:57:12,595 --> 00:57:15,086
Oh, sì. Qui.
Guarda questo.
869
00:57:15,164 --> 00:57:18,930
Osserva molto attentamente. Lo farò
mettilo in questa mano così.
870
00:57:19,001 --> 00:57:21,731
Oh, fallo di nuovo! Fammi vedere!
È meraviglioso.
871
00:57:21,804 --> 00:57:23,897
- Mostramelo ancora!
- Va bene. L'ultima volta.
872
00:57:23,973 --> 00:57:25,372
Ecco qua. Eccolo.
873
00:57:25,441 --> 00:57:27,170
E guarda.
874
00:57:28,677 --> 00:57:31,168
Sei un mago!
875
00:57:34,783 --> 00:57:36,273
Che cosa?
876
00:57:37,653 --> 00:57:39,848
- Questo è un posto molto carino.
- Sì.
877
00:57:39,922 --> 00:57:42,755
- E noi ceniamo?
- Sì.
878
00:57:42,825 --> 00:57:45,385
- Questo è un appuntamento.
- Sì.
879
00:57:45,461 --> 00:57:49,022
NO! NO! No, no. Siamo solo...
880
00:57:49,098 --> 00:57:51,089
Siamo solo amici.
881
00:57:51,166 --> 00:57:55,102
Inoltre, le persone di solito non lo fanno
portare i loro figli agli appuntamenti.
882
00:57:56,071 --> 00:57:57,538
E' un peccato.
883
00:57:57,606 --> 00:58:01,235
Morgan è una ragazza adorabile.
È molto gentile e molto dolce.
884
00:58:01,310 --> 00:58:03,278
Sì. Lei è fantastica.
885
00:58:05,848 --> 00:58:10,080
- Che cosa?
- Le manca terribilmente?
886
00:58:10,152 --> 00:58:11,949
- Manca chi?
- Sua madre.
887
00:58:12,021 --> 00:58:13,386
Ehm...
888
00:58:14,623 --> 00:58:16,648
- Beh, noi semplicemente...
- Che cosa?
889
00:58:19,128 --> 00:58:21,153
- Non ne parliamo.
- OH.
890
00:58:21,230 --> 00:58:23,391
Mi dispiace molto.
Non volevo curiosare.
891
00:58:23,465 --> 00:58:25,626
No, no. Va bene.
È solo...
892
00:58:27,369 --> 00:58:31,829
Non ne parlo...
a Morgan o a chiunque altro.
893
00:58:31,907 --> 00:58:35,308
- Perché era molto triste?
- Non all'inizio.
894
00:58:35,377 --> 00:58:39,108
- Eri innamorato.
- Sì.
895
00:58:39,181 --> 00:58:41,411
Sì.
896
00:58:41,483 --> 00:58:44,475
- Questo era il problema.
- Come potrebbe essere un problema?
897
00:58:44,553 --> 00:58:48,216
Perché l'amore... L'innamorato
versione di cui parli?
898
00:58:48,290 --> 00:58:50,383
È fantasia.
899
00:58:50,459 --> 00:58:52,893
E un giorno,
devi svegliarti e...
900
00:58:54,330 --> 00:58:57,925
...sei nel mondo reale.
- Cosa ti ha fatto svegliare?
901
00:58:59,702 --> 00:59:01,397
BENE...
902
00:59:04,807 --> 00:59:06,365
...se n'è andata.
903
00:59:08,811 --> 00:59:12,372
- Mi dispiace tanto per entrambi.
- Va bene.
904
00:59:12,448 --> 00:59:15,144
Sono un ragazzo grande.
Posso gestirlo.
905
00:59:15,217 --> 00:59:16,946
E' di lei che mi preoccupo, però.
906
00:59:17,019 --> 00:59:20,853
So che è timida. La conosco
non ha molti amici.
907
00:59:20,923 --> 00:59:22,948
Voglio solo che sia forte,
lo sai?
908
00:59:23,025 --> 00:59:25,858
Per poter affrontare
il mondo per quello che è.
909
00:59:25,928 --> 00:59:28,158
Ecco perché non lo faccio
incoraggiare le fiabe.
910
00:59:28,230 --> 00:59:30,323
Non voglio incastrarla
911
00:59:30,399 --> 00:59:33,163
credere in questo
"I sogni diventano realtà" è una sciocchezza.
912
00:59:33,235 --> 00:59:35,567
Ma i sogni diventano realtà.
913
00:59:35,637 --> 00:59:38,333
E forse qualcosa
accadrà meraviglioso.
914
00:59:38,407 --> 00:59:41,808
Sì, beh, mi ero dimenticato
con cui stavo parlando.
915
00:59:41,877 --> 00:59:44,607
Beh, spero che non lo dimenticherai.
916
00:59:44,680 --> 00:59:45,806
Mi piace parlare con te.
917
00:59:45,881 --> 00:59:48,543
Per la gentile signora.
918
00:59:48,617 --> 00:59:50,676
Da un ammiratore segreto.
919
00:59:50,753 --> 00:59:53,085
Come mai le persone continuano
darti roba gratis?
920
00:59:53,155 --> 00:59:57,751
- Che cos'è?
- È un Martini alla mela, signorina.
921
00:59:57,826 --> 01:00:00,260
Marmellata di mele... Ooh!
Sembra delizioso.
922
01:00:00,329 --> 01:00:02,524
Stai attento. E' velenoso.
923
01:00:04,032 --> 01:00:06,330
- Stai scherzando.
- Sì.
924
01:00:07,669 --> 01:00:09,933
Ti si insinueranno addosso.
Farei attenzione.
925
01:00:10,005 --> 01:00:14,874
- Beh, ne prenderò solo un sorso.
- Ne basta un sorso.
926
01:00:14,943 --> 01:00:16,240
OH.
927
01:00:18,280 --> 01:00:21,078
- Ciao-sì!
- OH!
928
01:00:21,150 --> 01:00:22,777
Sei miserabile...
929
01:00:22,851 --> 01:00:25,615
C'è un roditore sul tavolo!
Possiamo avere aiuto qui?
930
01:00:25,687 --> 01:00:27,621
Mi sta dicendo qualcosa!
931
01:00:27,689 --> 01:00:31,056
Pip, sei qui! OH!
932
01:00:32,428 --> 01:00:34,953
- Le sta mangiando la faccia!
- Uno scoiattolo!
933
01:00:35,030 --> 01:00:36,964
Quella cosa è piena di malattie.
934
01:00:37,032 --> 01:00:38,761
Edoardo è qui!
935
01:00:38,834 --> 01:00:42,531
- Edoardo è qui!
- Ti salverò, signorina!
936
01:00:42,604 --> 01:00:44,333
Oh mio Dio! Pip?
937
01:00:44,406 --> 01:00:46,966
- Va bene, va bene.
- Anatra!
938
01:00:51,046 --> 01:00:52,479
Fammi vedere il tuo viso.
939
01:00:52,548 --> 01:00:56,507
Sto bene!
Pip non mi graffierebbe! NO!
940
01:00:56,585 --> 01:01:00,783
- Dov'è Pip? Dove si trova?
- La pizza respira!
941
01:01:03,659 --> 01:01:05,524
OH! Pip!
942
01:01:17,739 --> 01:01:18,967
Oh no.
943
01:01:21,043 --> 01:01:22,203
Pip.
944
01:01:22,277 --> 01:01:24,177
Cosa c'è che non va? Stai bene?
945
01:01:25,047 --> 01:01:26,810
Oh, papà.
946
01:01:34,089 --> 01:01:37,684
Dimmi specchio magico,
cos'è questo posto orribile?
947
01:01:37,759 --> 01:01:40,557
Perché è tutto così difficile?
948
01:01:40,629 --> 01:01:42,961
Troverò mai il duetto del mio cuore?
949
01:01:43,031 --> 01:01:46,626
Ricerca preliminare del forno per pizza
non ha rivelato resti di roditori.
950
01:01:46,702 --> 01:01:48,260
Questo animale è ancora là fuori.
951
01:01:48,337 --> 01:01:50,897
Unirsi a noi è la donna
chi è stato aggredito
952
01:01:50,973 --> 01:01:52,497
- da questo scoiattolo.
- Giselle!
953
01:01:52,574 --> 01:01:54,303
Raccontaci, come ci si sente
954
01:01:54,376 --> 01:01:57,641
conoscere questo animale pericoloso
molto probabilmente è ancora vivo?
955
01:01:57,713 --> 01:02:01,479
Meraviglioso! Pip è il mio stesso
migliore amico e...
956
01:02:01,550 --> 01:02:03,017
Giselle, perché non andiamo a casa?
957
01:02:03,085 --> 01:02:05,349
Non avevo finito.
Un'altra domanda, per favore.
958
01:02:05,420 --> 01:02:07,115
Che malvagità è questa?
959
01:02:07,189 --> 01:02:10,181
Si tratta di un attacco non provocato
parte di qualche nuova tendenza?
960
01:02:10,259 --> 01:02:13,854
- La rabbia dei roditori è in aumento?
- Specchio magico, ti prego.
961
01:02:13,929 --> 01:02:16,454
- Dimmi dov'è!
- Dalla 116esima e Broadway...
962
01:02:16,532 --> 01:02:21,060
116esima e Broadway!
Grazie, specchio.
963
01:02:21,136 --> 01:02:23,195
... Sono Mary Ilene Caselotti.
964
01:02:23,272 --> 01:02:27,003
Mio Dio. Siamo sicuri
stasera ho avuto molta emozione.
965
01:02:27,075 --> 01:02:29,873
- Avevi paura prima?
- Un po.
966
01:02:29,945 --> 01:02:32,436
Ma tu lo fai
pensi che Pip starà bene?
967
01:02:32,514 --> 01:02:34,778
Oh, non lo farei
preoccupati per Pip.
968
01:02:34,850 --> 01:02:36,841
È molto coraggioso.
969
01:02:36,919 --> 01:02:40,685
Ricordo questa volta
quando il povero lupo
970
01:02:40,756 --> 01:02:42,781
veniva inseguito da
Cappuccetto Rosso
971
01:02:42,858 --> 01:02:46,954
intorno alla casa di sua nonna
e aveva un'ascia. OH.
972
01:02:47,029 --> 01:02:49,020
E se Pip non l'avesse fatto
sono passato per aiutare,
973
01:02:49,097 --> 01:02:51,793
Non lo so
cosa sarebbe successo.
974
01:02:51,867 --> 01:02:54,802
Non lo so davvero
ricorda quella versione.
975
01:02:54,870 --> 01:02:57,771
Beh, è perché Red
lo dice in modo leggermente diverso.
976
01:02:58,807 --> 01:02:59,865
Buonanotte, Giselle.
977
01:02:59,942 --> 01:03:01,933
E grazie per la bella storia.
978
01:03:02,010 --> 01:03:03,773
Buonanotte, Morgan.
979
01:03:33,775 --> 01:03:36,369
Signora! Non puoi
lascia che il tuo cane lo faccia qui!
980
01:04:05,974 --> 01:04:07,908
Sei troppo tardi.
981
01:04:09,277 --> 01:04:10,835
Le mie scuse.
982
01:04:38,106 --> 01:04:40,574
Oh, Gisella!
983
01:04:49,351 --> 01:04:51,785
Guarda, Giselle.
984
01:04:51,853 --> 01:04:55,311
È stata una bella storia
il tuo amico scoiattolo e tutto il resto.
985
01:04:55,390 --> 01:04:57,517
SÌ.
986
01:04:57,592 --> 01:05:00,561
So cosa vuol dire
quando qualcuno ti delude.
987
01:05:00,629 --> 01:05:02,824
È allettante vedere le cose
nel modo che desideri
988
01:05:02,898 --> 01:05:06,061
- invece di come sono.
- Non desidero che venga, Robert.
989
01:05:06,134 --> 01:05:07,123
Lo è.
990
01:05:07,202 --> 01:05:09,693
Giusto.
Perché te l'ha detto lo scoiattolo.
991
01:05:09,771 --> 01:05:11,898
SÌ. Pip in realtà ha detto...
992
01:05:11,973 --> 01:05:14,066
Sai cosa? Io no
sai se stai scherzando
993
01:05:14,142 --> 01:05:17,509
o essere ironico,
perché gli scoiattoli non parlano.
994
01:05:17,579 --> 01:05:19,171
Beh, non qui non lo fanno.
995
01:05:19,247 --> 01:05:21,807
Quindi invece di accettare consigli
da un roditore della foresta,
996
01:05:21,883 --> 01:05:24,078
Volevo solo dirlo, ehm...
997
01:05:24,152 --> 01:05:27,519
...se ha funzionato e tu
ha deciso di restare a New York,
998
01:05:27,589 --> 01:05:31,116
- Vorrei aiutare.
- È molto gentile da parte tua, Robert.
999
01:05:31,193 --> 01:05:33,923
- Ma Edward sta venendo a prendermi.
- E se non lo facesse?
1000
01:05:33,995 --> 01:05:35,724
Perché continui a dirlo?
1001
01:05:35,797 --> 01:05:38,061
Perché mi occupo di questo ogni giorno.
1002
01:05:38,133 --> 01:05:40,727
Se una relazione
ha problemi all'inizio,
1003
01:05:40,802 --> 01:05:43,828
- non c'è niente di meglio.
- Sta arrivando!
1004
01:05:43,905 --> 01:05:47,033
Giselle, non credo. No.
1005
01:05:47,109 --> 01:05:50,272
- Sì!
- Non sono d'accordo. NO.
1006
01:05:50,345 --> 01:05:51,937
- NO?
- No.
1007
01:05:52,013 --> 01:05:55,346
È l'unica parola che conosci? NO?
1008
01:05:55,417 --> 01:05:57,977
- NO!
- O si? No.
1009
01:05:58,053 --> 01:06:02,956
- No. Voglio dire, no.
- NO! NO! Ancora e ancora!
1010
01:06:03,024 --> 01:06:06,653
Ogni parola fuori dalla tua bocca
è "no"! Mi rende così...
1011
01:06:06,728 --> 01:06:09,356
- A volte mi rendi così...
- Ti faccio e allora?
1012
01:06:09,431 --> 01:06:11,228
Mi rendi così...
1013
01:06:11,299 --> 01:06:12,823
Quindi...
1014
01:06:14,436 --> 01:06:17,769
...arrabbiato!
1015
01:06:17,839 --> 01:06:21,002
- Sono arrabbiato!
- Stai bene?
1016
01:06:21,076 --> 01:06:25,843
- Sono arrabbiato. Sono arrabbiato!
- Stai bene?
1017
01:06:25,914 --> 01:06:27,211
io...
1018
01:06:28,750 --> 01:06:30,775
Sono meraviglioso.
1019
01:06:33,955 --> 01:06:35,718
Sei sicuro?
1020
01:06:36,892 --> 01:06:38,826
SÌ. io...
1021
01:06:40,529 --> 01:06:42,326
Sto bene.
1022
01:06:46,034 --> 01:06:47,831
io...
1023
01:06:47,903 --> 01:06:49,700
...in perfetta forma.
1024
01:06:55,911 --> 01:06:57,674
OK.
1025
01:07:02,150 --> 01:07:03,583
Buona notte.
1026
01:07:16,198 --> 01:07:17,927
Oh mio Dio.
1027
01:08:02,244 --> 01:08:04,303
- Buongiorno.
- Buongiorno, papà.
1028
01:08:04,379 --> 01:08:06,210
- Buongiorno.
- Buongiorno.
1029
01:08:06,281 --> 01:08:10,217
Mattina. Ho fatto colazione.
Grande.
1030
01:08:10,285 --> 01:08:11,912
Lo prenderò.
1031
01:08:11,987 --> 01:08:13,284
Grazie.
1032
01:08:14,723 --> 01:08:17,988
- È un bel vestito.
- Grazie.
1033
01:08:18,059 --> 01:08:20,323
Sono io! Principe Edoardo d'Andalasia,
1034
01:08:20,395 --> 01:08:23,023
vieni a salvare la mia adorabile sposa,
la bella Giselle!
1035
01:08:23,098 --> 01:08:25,032
- E' qui.
- A quanto pare.
1036
01:08:25,100 --> 01:08:27,660
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
1037
01:08:27,736 --> 01:08:32,264
- Oh, um, come sto?
- Leggermente stordito.
1038
01:08:32,340 --> 01:08:36,674
- No. Voglio dire, come sto?
- Sembri...
1039
01:08:37,646 --> 01:08:38,874
...Bellissimo.
1040
01:08:40,916 --> 01:08:44,943
- Gisella!
- Edoardo!
1041
01:08:45,020 --> 01:08:48,888
Ah!
1042
01:08:50,659 --> 01:08:53,127
Potresti...? Mi dispiace.
Ma potresti semplicemente essere...?
1043
01:08:53,194 --> 01:08:55,719
- Potresti stare attento?
- Voi!
1044
01:08:55,797 --> 01:08:57,992
- Che cosa?
- Sei tu quello che c'è stato
1045
01:08:58,066 --> 01:09:00,694
- tenendo prigioniera la mia Giselle!
- Restiamo calmi.
1046
01:09:00,769 --> 01:09:01,963
NO!
1047
01:09:02,037 --> 01:09:06,269
- Hai qualche ultima parola prima di mandarti via?
- Stai scherzando?
1048
01:09:06,341 --> 01:09:07,865
Parole strane.
1049
01:09:07,943 --> 01:09:11,743
NO! NO! No.
1050
01:09:11,813 --> 01:09:14,043
- Questi sono i miei amici.
- OH.
1051
01:09:14,115 --> 01:09:16,606
Questo è Morgan.
E Roberto.
1052
01:09:16,685 --> 01:09:18,084
Questo è Edoardo.
1053
01:09:18,153 --> 01:09:21,816
Ho sognato
del bacio di un vero amore
1054
01:09:21,890 --> 01:09:23,152
Anche lui canta.
1055
01:09:23,224 --> 01:09:27,354
E una mancanza
Ho cominciato a sentire la mancanza
1056
01:09:27,429 --> 01:09:31,092
Puro e dolce
in attesa di completamento
1057
01:09:31,166 --> 01:09:35,034
La mia canzone d'amore
1058
01:09:35,103 --> 01:09:39,335
Sì, da qualche parte c'è
una cameriera che non ho mai incontrato
1059
01:09:39,407 --> 01:09:41,841
Chi è stato creato
1060
01:09:43,578 --> 01:09:45,205
Chi è stato creato
1061
01:09:47,983 --> 01:09:49,575
Per finire
1062
01:09:49,651 --> 01:09:53,485
- Cosa c'è che non va?
- Non stai cantando.
1063
01:09:53,555 --> 01:09:57,218
OH. Non lo sono.
1064
01:09:58,593 --> 01:10:00,390
Beh, mi dispiace.
1065
01:10:00,462 --> 01:10:02,953
- Stavo pensando.
- Stai pensando?
1066
01:10:03,031 --> 01:10:06,000
Prima di partire, ce n'è uno
cosa che mi piacerebbe fare.
1067
01:10:06,067 --> 01:10:08,661
Dillo, amore mio,
ed è fatto.
1068
01:10:08,737 --> 01:10:12,571
- Voglio uscire con qualcuno.
- Un appuntamento!
1069
01:10:14,376 --> 01:10:15,570
Cos'è un appuntamento?
1070
01:10:16,845 --> 01:10:18,244
Beh...
1071
01:10:19,614 --> 01:10:21,980
...andiamo a cena fuori.
1072
01:10:22,050 --> 01:10:24,245
E parliamo di noi stessi.
1073
01:10:24,319 --> 01:10:28,847
Le nostre simpatie e le nostre antipatie.
I nostri interessi.
1074
01:10:28,923 --> 01:10:30,788
Una data.
1075
01:10:35,096 --> 01:10:38,532
E ricordatevi che voi ragazzi potete venire
e visitare l'Andalasia in qualsiasi momento.
1076
01:10:38,600 --> 01:10:40,659
Sicuro. E se mai verrai in città,
1077
01:10:40,735 --> 01:10:43,329
dovremmo trovarci tutti insieme a cena.
1078
01:10:43,405 --> 01:10:45,134
Sarebbe carino.
1079
01:10:48,476 --> 01:10:50,603
Ci vedremo presto.
1080
01:10:50,678 --> 01:10:53,579
Non è che stiamo parlando
riguardo, sai,
1081
01:10:53,648 --> 01:10:56,776
- per sempre.
- E mai.
1082
01:10:57,786 --> 01:10:59,686
Quindi, ehm...
1083
01:11:02,724 --> 01:11:04,282
...buona fortuna per il tuo appuntamento.
1084
01:11:05,994 --> 01:11:09,521
Oh, e tu con Nancy.
1085
01:11:12,867 --> 01:11:17,634
E tu. È stato così bello
passare del tempo con te.
1086
01:11:20,742 --> 01:11:23,802
Non ti dimenticherò mai.
Lo sai.
1087
01:11:26,147 --> 01:11:27,307
Sì?
1088
01:11:29,751 --> 01:11:33,084
Grazie per esserti preso cura
della mia sposa, contadini.
1089
01:11:40,428 --> 01:11:42,953
I'm going to really miss her.
1090
01:11:44,332 --> 01:11:45,526
Anch'io, tesoro.
1091
01:11:49,637 --> 01:11:51,002
Anche io.
1092
01:12:01,416 --> 01:12:05,352
I don't know how they found
each other, Your Majesty.
1093
01:12:05,420 --> 01:12:07,445
- Davvero no.
- Idiota!
1094
01:12:07,522 --> 01:12:11,652
- Ma, Vostra Maestà...
- I sent you to kill her, not save her.
1095
01:12:11,726 --> 01:12:16,220
- Can't you get that straight?
- I realize you're upset, madam.
1096
01:12:16,297 --> 01:12:18,959
But if you could find a way
to give me one more chance.
1097
01:12:19,033 --> 01:12:21,866
Un'altra possibilità? Pensi
poison apples grow on trees?
1098
01:12:21,936 --> 01:12:25,838
Ne è rimasto solo uno!
Non hai più possibilità!
1099
01:12:25,907 --> 01:12:28,102
- But, Your Majesty, please!
- No, lascia perdere!
1100
01:12:28,176 --> 01:12:33,341
Sto arrivando! E lo farò
uccido io stesso quel piccolo disgraziato!
1101
01:12:33,414 --> 01:12:35,473
Oh, pooh.
1102
01:12:45,894 --> 01:12:45,994
Stavo proprio pensando a cosa avrebbe fatto quella ragazza
ha detto degli occhi scintillanti di Phoebe.
1103
01:12:45,994 --> 01:12:51,489
Stavo proprio pensando a cosa avrebbe fatto quella ragazza
ha detto degli occhi scintillanti di Phoebe.
1104
01:12:51,566 --> 01:12:55,366
Voglio dire, è la prima cosa
L'ho notato quando ci siamo incontrati.
1105
01:12:55,436 --> 01:12:57,199
- E' vero.
- Mm.
1106
01:12:57,272 --> 01:13:01,709
- I suoi occhi brillano davvero.
- Ethan.
1107
01:13:01,776 --> 01:13:03,403
Va bene, guarda. Aspetto.
1108
01:13:03,478 --> 01:13:06,208
Come tuo avvocato, Phoebe,
1109
01:13:06,281 --> 01:13:09,250
non puoi lasciare che un incontro casuale
con qualcuno...
1110
01:13:09,317 --> 01:13:10,545
E se non fosse stato un caso?
1111
01:13:10,618 --> 01:13:13,109
E se non fosse stato un incidente,
l'abbiamo incontrata.
1112
01:13:13,188 --> 01:13:16,453
- Ragazzi, avete avuto dei problemi.
- Tutti hanno problemi.
1113
01:13:16,524 --> 01:13:18,253
Tutti hanno brutti momenti.
1114
01:13:18,326 --> 01:13:22,126
Sacrifichiamo tutto il bene
volte a causa loro?
1115
01:13:22,197 --> 01:13:23,858
No.
1116
01:13:39,914 --> 01:13:42,849
Ti è piaciuto il tuo hot dog?
1117
01:13:42,917 --> 01:13:46,785
OH! Non è proprio un cane. Loro semplicemente
chiamalo hot dog qui.
1118
01:13:49,357 --> 01:13:53,123
- E' davvero eccellente.
- Bene.
1119
01:13:53,194 --> 01:13:57,062
BENE! È stato uno splendido appuntamento.
1120
01:13:57,131 --> 01:14:00,191
- Andiamo?
- Andare dove?
1121
01:14:00,268 --> 01:14:02,828
Torniamo in Andalusia, ovviamente.
Essere sposato.
1122
01:14:02,904 --> 01:14:05,429
Per vivere felici e contenti
per sempre e in eterno.
1123
01:14:05,506 --> 01:14:10,500
OH. Beh, non ne abbiamo
andare subito.
1124
01:14:13,181 --> 01:14:16,150
Quanto durano solitamente queste date?
1125
01:14:16,217 --> 01:14:17,878
Oh, beh...
1126
01:14:17,952 --> 01:14:21,319
Possono durare quanto vuoi, davvero.
1127
01:14:21,389 --> 01:14:23,516
Possono semplicemente andare avanti e andare avanti,
1128
01:14:23,591 --> 01:14:26,788
basta che continui a pensare
sulle attività che puoi svolgere.
1129
01:14:26,861 --> 01:14:29,728
- Attività?
- Potremmo andare al museo.
1130
01:14:29,797 --> 01:14:33,324
O a teatro?
1131
01:14:33,401 --> 01:14:37,098
- Oppure c'è questa palla.
- Una palla?
1132
01:14:37,171 --> 01:14:38,832
SÌ.
1133
01:14:38,906 --> 01:14:40,965
C'è ballo e musica.
1134
01:14:41,042 --> 01:14:43,602
- Ti piace.
- Beh, suppongo.
1135
01:14:43,678 --> 01:14:45,475
Oh, meraviglioso.
Dovremmo andare allora.
1136
01:14:45,546 --> 01:14:48,174
- Gisella?
- SÌ?
1137
01:14:48,249 --> 01:14:52,777
- E poi a casa in Andalasia?
- Ovviamente.
1138
01:14:52,854 --> 01:14:54,617
Nel momento in cui è finita.
1139
01:14:58,526 --> 01:15:01,051
Gisella! Sei tornato!
Sei tornato!
1140
01:15:01,129 --> 01:15:04,997
Oh, Morgan. OH!
Morgan, ho bisogno del tuo aiuto.
1141
01:15:05,066 --> 01:15:09,025
Vado al ballo e non ne sono sicuro
cosa fare o cosa dovrei indossare.
1142
01:15:09,103 --> 01:15:12,072
Non so dove trovarlo
una fata madrina a quest'ora tarda.
1143
01:15:12,140 --> 01:15:15,871
Ho qualcosa di meglio
che una fata madrina.
1144
01:15:18,246 --> 01:15:21,579
Papà dice che è solo per le emergenze.
1145
01:15:21,649 --> 01:15:24,482
Questa è sicuramente un'emergenza.
1146
01:15:35,496 --> 01:15:37,828
Ecco qua,
puoi portare tu la borsa.
1147
01:15:37,899 --> 01:15:40,595
- Ciao.
- Ciao.
1148
01:15:40,668 --> 01:15:42,192
Prossimo.
1149
01:15:52,914 --> 01:15:56,611
- Mancare?
- OH. Grazie.
1150
01:15:56,684 --> 01:15:58,174
Buona giornata.
1151
01:16:01,889 --> 01:16:05,256
E quando esci, non lo fai
voglio truccarmi troppo.
1152
01:16:05,326 --> 01:16:07,817
Perché altrimenti
i ragazzi si fanno un'idea sbagliata.
1153
01:16:07,895 --> 01:16:10,659
E sai come sono.
1154
01:16:10,732 --> 01:16:13,064
Vogliono solo una cosa.
1155
01:16:13,134 --> 01:16:16,228
- Che cos'è?
- Non lo so.
1156
01:16:16,304 --> 01:16:17,737
Nessuno me lo dirà.
1157
01:16:18,539 --> 01:16:19,870
OH.
1158
01:16:19,941 --> 01:16:24,037
Allora è così che stanno le cose?
1159
01:16:24,112 --> 01:16:27,047
- Cosa, tesoro?
- Vai a fare shopping con tua madre?
1160
01:16:27,115 --> 01:16:30,812
Oh, non lo so. Non l'ho mai fatto
ho fatto shopping con mia madre.
1161
01:16:30,885 --> 01:16:32,853
Anche io.
1162
01:16:32,920 --> 01:16:35,855
- Ma mi piace.
- Anche io.
1163
01:16:35,923 --> 01:16:39,256
E pensa.
Presto avrai una nuova madre.
1164
01:16:39,327 --> 01:16:41,318
Intendi la matrigna.
1165
01:16:41,396 --> 01:16:43,694
Non è vero quello che dicono.
1166
01:16:43,765 --> 01:16:47,599
Ne ho incontrati tanti gentili
e meravigliose matrigne.
1167
01:16:47,668 --> 01:16:50,000
Edward ha una matrigna.
1168
01:16:50,071 --> 01:16:53,529
Non l'ho mai incontrata,
ma ho sentito che è semplicemente adorabile.
1169
01:17:30,778 --> 01:17:35,511
Sig. N è in linea per dircelo
la sua dolcezza si comporta in modo distante.
1170
01:17:35,583 --> 01:17:37,016
Stava dicendo, signor N?
1171
01:17:37,084 --> 01:17:39,450
L'ho sempre trattata come una regina,
1172
01:17:39,520 --> 01:17:42,353
ma ultimamente sto cominciando a sentire
1173
01:17:42,423 --> 01:17:46,154
c'è tutto questo altro lato di lei,
come se non la conoscessi nemmeno più.
1174
01:17:47,829 --> 01:17:49,820
Penso che tu ne abbia bisogno
per prenderla da parte
1175
01:17:49,897 --> 01:17:54,664
e scopri come sta
prova davvero per te.
1176
01:17:54,735 --> 01:17:57,898
Ciao, inutile.
Ti manco?
1177
01:18:00,374 --> 01:18:05,903
Reperio lemma miha!
1178
01:18:19,227 --> 01:18:20,626
Ah ah!
1179
01:19:16,250 --> 01:19:19,219
- Cosa ci fa qui?
- Non ne ho idea.
1180
01:19:21,355 --> 01:19:23,789
- Sono sorpreso di vederti qui.
- Sono sorpreso.
1181
01:19:23,858 --> 01:19:26,349
- Avevi detto che non sapevi ballare.
- Ho detto di no.
1182
01:19:26,427 --> 01:19:29,362
Non ho mai detto che non potevo.
1183
01:19:30,464 --> 01:19:33,900
OH. Questo è Edoardo.
Lui è il mio, ehm...
1184
01:19:35,336 --> 01:19:37,736
...principe.
- E questa è Nancy.
1185
01:19:37,805 --> 01:19:39,830
Lei è... beh, lei è...
1186
01:19:39,907 --> 01:19:41,135
- Stiamo insieme.
- SÌ.
1187
01:19:42,577 --> 01:19:46,775
E questa bellissima signora lo è
Giselle, l'amore della mia vita.
1188
01:19:46,847 --> 01:19:50,544
- Il vero desiderio del mio cuore.
- Oh.
1189
01:19:50,618 --> 01:19:53,587
- C'è qualcosa che non va?
- Proprio come l'hai detto tu.
1190
01:19:53,654 --> 01:19:56,782
Così semplice.
Neanche un accenno di ironia.
1191
01:19:56,857 --> 01:19:59,951
E' molto... romantico.
1192
01:20:00,027 --> 01:20:01,756
Bene, grazie.
1193
01:20:01,829 --> 01:20:04,491
Bene, gente,
è quell'ora della notte.
1194
01:20:04,565 --> 01:20:07,966
Vorrei chiedere a ciascun gentiluomo
invitare una signora
1195
01:20:08,035 --> 01:20:13,837
non è stato accompagnato questa sera
ballare il valzer del re e della regina.
1196
01:20:16,978 --> 01:20:20,880
- Posso avere il piacere?
- Per favore.
1197
01:20:31,559 --> 01:20:33,186
Lo facciamo?
1198
01:20:36,130 --> 01:20:40,191
Sei tra le mie braccia
1199
01:20:40,267 --> 01:20:43,566
E tutto il mondo se n'è andato
1200
01:20:43,638 --> 01:20:46,971
La musica in riproduzione
1201
01:20:47,041 --> 01:20:50,340
Solo per due
1202
01:20:51,278 --> 01:20:55,772
Così vicini
1203
01:20:55,850 --> 01:20:58,148
E quando sono con te
1204
01:20:58,219 --> 01:21:03,885
Così vicino a sentirmi vivo
1205
01:21:06,794 --> 01:21:10,594
Una vita passa
1206
01:21:10,665 --> 01:21:13,964
I sogni romantici devono morire
1207
01:21:14,035 --> 01:21:17,596
Quindi saluto i miei
1208
01:21:17,672 --> 01:21:22,166
E non l'ho mai saputo
1209
01:21:22,243 --> 01:21:26,179
Così vicino stava aspettando
1210
01:21:26,247 --> 01:21:28,807
Aspetto qui con te
1211
01:21:28,883 --> 01:21:34,116
E ora lo so per sempre
1212
01:21:35,756 --> 01:21:39,089
Tutto quello che voglio è
1213
01:21:39,160 --> 01:21:42,857
Per trattenerti
1214
01:21:42,930 --> 01:21:45,831
Così vicino
1215
01:21:45,900 --> 01:21:49,768
Così vicino al raggiungimento
1216
01:21:49,837 --> 01:21:52,203
Quel famoso lieto fine
1217
01:21:52,273 --> 01:21:56,607
Quasi per crederci
1218
01:21:56,677 --> 01:21:59,441
Questa non è una finzione
1219
01:21:59,513 --> 01:22:03,244
Ora sei accanto a me
1220
01:22:03,317 --> 01:22:08,311
E guarda quanta strada siamo arrivati
1221
01:22:08,389 --> 01:22:11,290
Finora
1222
01:22:11,358 --> 01:22:14,623
Noi lo siamo
1223
01:22:14,695 --> 01:22:19,598
Così vicino
1224
01:22:54,401 --> 01:22:55,959
Ti spiace se intervengo?
1225
01:22:58,572 --> 01:23:00,233
No, ovviamente.
1226
01:23:00,307 --> 01:23:05,973
Se dovessi perderti adesso
1227
01:23:07,481 --> 01:23:11,212
Siamo così vicini
1228
01:23:11,285 --> 01:23:13,276
Per raggiungere
1229
01:23:13,354 --> 01:23:15,845
Quel famoso lieto fine
1230
01:23:15,923 --> 01:23:19,984
Quasi per crederci
1231
01:23:20,060 --> 01:23:23,826
Questa non è una finzione
1232
01:23:23,898 --> 01:23:27,561
- Sei triste.
- Oh no.
1233
01:23:27,635 --> 01:23:31,594
- Sto bene.
- Ti prendo la confezione.
1234
01:23:35,476 --> 01:23:39,742
Così vicino
1235
01:23:39,814 --> 01:23:42,476
Così vicino
1236
01:23:42,550 --> 01:23:48,250
E ancora finora
1237
01:24:08,843 --> 01:24:12,370
Bambino.
1238
01:24:12,446 --> 01:24:15,779
Voi! Mi hai mandato qui.
1239
01:24:15,850 --> 01:24:20,082
Sono così felice di vederti.
Ero così molto preoccupato.
1240
01:24:20,154 --> 01:24:24,022
Che terribile incidente ha portato
in questo posto terribile
1241
01:24:24,091 --> 01:24:29,620
con tanta tristezza
e tanto dolore.
1242
01:24:29,697 --> 01:24:32,723
Oh, sì.
1243
01:24:32,800 --> 01:24:36,793
Non stare mai con la persona che ami.
1244
01:24:36,871 --> 01:24:39,897
Condannato a stare con un altro
1245
01:24:39,974 --> 01:24:42,204
per l'eternità.
1246
01:24:42,276 --> 01:24:45,609
OH! Ma non deve essere così.
1247
01:24:45,679 --> 01:24:49,547
Oh, no, no, no.
Posso fermare il dolore. SÌ.
1248
01:24:49,617 --> 01:24:54,554
Posso farli tutti
i brutti ricordi scompaiono.
1249
01:24:55,823 --> 01:24:58,621
SÌ!
1250
01:24:58,692 --> 01:25:02,389
Solo un morso, amore mio,
1251
01:25:02,463 --> 01:25:06,422
e tutto questo se ne andrà.
1252
01:25:07,835 --> 01:25:10,167
La tua vita qui,
1253
01:25:10,237 --> 01:25:12,671
le persone che hai incontrato.
1254
01:25:12,740 --> 01:25:16,335
Non ricorderai nulla.
1255
01:25:17,444 --> 01:25:19,935
Solo sogni d'oro...
1256
01:25:21,282 --> 01:25:23,910
...e lieto fine.
1257
01:25:34,461 --> 01:25:38,261
Ma devi sbrigarti. Devi sbrigarti.
La magia non funzionerà
1258
01:25:38,332 --> 01:25:42,928
a meno che tu non ne prenda un boccone
prima che l'orologio batta le 12.
1259
01:25:43,003 --> 01:25:45,870
Sbrigati adesso. Fretta. Fretta.
1260
01:25:45,940 --> 01:25:48,534
SÌ! SÌ! SÌ!
Questo è tutto. Questo è tutto.
1261
01:25:48,609 --> 01:25:51,169
Fretta. Fretta. SÌ.
1262
01:26:21,208 --> 01:26:23,506
Fuori dai piedi!
1263
01:26:27,181 --> 01:26:28,648
Come ha fatto?
1264
01:26:36,056 --> 01:26:40,015
Speciosus, formoso,
1265
01:26:40,094 --> 01:26:42,722
praeclarus!
1266
01:26:44,164 --> 01:26:46,462
- Ah!
- Edoardo?
1267
01:26:46,533 --> 01:26:49,502
- Madre?
- Edoardo!
1268
01:26:51,772 --> 01:26:53,797
SÌ. Oh, lei.
1269
01:26:53,874 --> 01:26:55,774
La stavo portando fuori a prendere una boccata d'aria fresca.
1270
01:26:55,843 --> 01:26:58,505
Sembra che sia svenuta.
Oh, lasciala, tesoro.
1271
01:26:58,579 --> 01:27:01,343
Penso che stia bene.
Lasciala e basta. Schiaffeggiatela.
1272
01:27:01,415 --> 01:27:03,383
Dalle un po' d'acqua.
Sta bene.
1273
01:27:03,450 --> 01:27:06,749
- Qualcuno mi aiuti, per favore!
- Stai esagerando.
1274
01:27:06,820 --> 01:27:08,811
Non devi arrabbiarti così tanto, caro.
Veramente.
1275
01:27:08,889 --> 01:27:12,655
Oh no. Chiama il 9-1-1.
1276
01:27:12,726 --> 01:27:15,286
Non prestare alcuna attenzione.
Torna alla tua festa.
1277
01:27:15,362 --> 01:27:17,922
- Sta bene.
-Gisella.
1278
01:27:20,467 --> 01:27:23,231
Salve, abbiamo una donna
ecco, è priva di sensi.
1279
01:27:23,303 --> 01:27:25,066
Non ho visto cosa è successo.
1280
01:27:25,139 --> 01:27:28,404
- È svenuta. Ma starà bene...
- No, non l'ha fatto.
1281
01:27:28,475 --> 01:27:31,842
Nathaniel, torna alla macchina.
1282
01:27:31,912 --> 01:27:33,573
Non lo farò.
1283
01:27:35,249 --> 01:27:38,412
L'hai avvelenata.
1284
01:27:38,485 --> 01:27:40,544
- Lei è la strega cattiva, sire!
- Hai fatto questo?
1285
01:27:40,621 --> 01:27:45,149
Ha mandato qui la ragazza.
L'ha avvelenata! Con il mio aiuto,
1286
01:27:45,225 --> 01:27:48,752
- Mi dispiace dirlo.
- Oh, sta mentendo, tesoro.
1287
01:27:48,829 --> 01:27:52,663
Perché mai dovrei allinearmi con quello
buffone? Voglio dire, pensaci. Perché...?
1288
01:27:52,733 --> 01:27:57,693
Silenzio!
Tu che menti, disgraziato assassino!
1289
01:27:57,771 --> 01:28:00,740
Quando torniamo a casa, Andalasia
sapranno del tuo tradimento.
1290
01:28:00,808 --> 01:28:05,438
- I tuoi giorni da regina saranno finiti!
- Prendi la mia corona?
1291
01:28:05,512 --> 01:28:08,379
Non pensi che sia così?
un po' melodrammatico, caro?
1292
01:28:08,449 --> 01:28:10,644
Non lo so
cosa significa "melodrammatico",
1293
01:28:10,717 --> 01:28:13,914
ma sarai destituito dal trono,
Narissa. Ci penserò io.
1294
01:28:24,932 --> 01:28:28,368
Basta da parte tua, vipera.
1295
01:28:28,435 --> 01:28:31,632
- Dobbiamo aiutarla. Cosa possiamo fare?
- Non lo so. Cosa facciamo?
1296
01:28:31,705 --> 01:28:34,697
Non c'è modo di aiutarla.
E' finita.
1297
01:28:39,179 --> 01:28:40,305
Il bacio del vero amore.
1298
01:28:42,182 --> 01:28:43,774
Che cosa?
1299
01:28:43,851 --> 01:28:46,081
È la cosa più potente
nel mondo.
1300
01:28:46,153 --> 01:28:47,677
SÌ. Sì, naturalmente.
1301
01:28:52,526 --> 01:28:54,084
Lo sapevo.
1302
01:29:09,476 --> 01:29:11,774
Non funziona!
1303
01:29:15,215 --> 01:29:18,810
Non la salverai mai adesso.
Quando l'orologio segna le 12...
1304
01:29:19,953 --> 01:29:21,045
...sarà morta.
1305
01:29:23,390 --> 01:29:25,415
- A meno che...
- A meno che?
1306
01:29:27,828 --> 01:29:30,661
Non è possibile.
Non potevo essere io.
1307
01:29:30,731 --> 01:29:33,291
- Non vedi?
- La conosco solo da pochi giorni.
1308
01:29:33,367 --> 01:29:36,530
Baciala, Robert. Va bene.
1309
01:29:46,847 --> 01:29:48,371
Per favore.
1310
01:29:49,416 --> 01:29:51,213
Non lasciarmi.
1311
01:30:20,280 --> 01:30:22,043
Sapevo che eri tu.
1312
01:30:32,459 --> 01:30:34,859
- Cosa ne pensi?
- Meraviglioso.
1313
01:30:34,928 --> 01:30:37,158
Oh, molto meglio
rispetto allo spettacolo dell'anno scorso.
1314
01:30:37,231 --> 01:30:40,894
NO!
1315
01:30:44,605 --> 01:30:48,564
La cosa più potente
nel mondo.
1316
01:30:48,642 --> 01:30:52,840
Ah! Non credo.
1317
01:30:52,913 --> 01:30:57,282
Non ne hai idea
con chi hai a che fare.
1318
01:30:57,351 --> 01:31:01,788
Vuoi uno spettacolo?
Ti farò uno spettacolo.
1319
01:31:01,855 --> 01:31:05,086
Fai il backup e preparati
per l'evento principale!
1320
01:31:05,158 --> 01:31:08,127
- Tu, egoista, malvagio...
- Specioso,
1321
01:31:08,195 --> 01:31:11,824
formosus, praeclarus!
1322
01:31:24,544 --> 01:31:29,106
Tutto questo parlare nauseante
"il bacio del vero amore."
1323
01:31:29,182 --> 01:31:31,776
Fa davvero emergere
il peggio di me.
1324
01:31:31,852 --> 01:31:34,343
- Stai indietro.
- Sai, ci stavo pensando.
1325
01:31:34,421 --> 01:31:37,356
Se rimarrò regina,
ne avrò bisogno
1326
01:31:37,424 --> 01:31:40,951
una specie di storia
quando torno. Hmm.
1327
01:31:41,028 --> 01:31:45,761
E se un gigante,
è apparsa la bestia feroce
1328
01:31:45,832 --> 01:31:48,426
e ucciso tutti?
1329
01:31:48,502 --> 01:31:52,165
E povero, indifeso
Regina Narissa,
1330
01:31:52,239 --> 01:31:54,503
semplicemente non poteva salvarli.
1331
01:31:54,574 --> 01:31:59,238
Cominciamo dalla ragazza
chi ha dato inizio a tutto, va bene?
1332
01:31:59,313 --> 01:32:03,044
- Sul mio cadavere.
- Va bene.
1333
01:32:03,116 --> 01:32:06,813
- Sono flessibile.
- Lasciami andare!
1334
01:32:08,922 --> 01:32:13,256
Vieni, Giselle. Io non
voglio che ti perda questo finale.
1335
01:32:32,779 --> 01:32:35,213
Lasciami andare!
1336
01:32:35,282 --> 01:32:38,479
Ah! Mettimi giù!
Sei pazzo!
1337
01:32:38,552 --> 01:32:42,113
No, dispettoso, vendicativo, molto grande.
1338
01:32:42,189 --> 01:32:45,352
Ma mai pazzo. Ah!
1339
01:32:47,227 --> 01:32:51,061
- Gisella!
- Oh, mio Dio. Questa è una svolta nella nostra storia!
1340
01:32:51,131 --> 01:32:55,261
È la piccola principessa coraggiosa
venendo in soccorso.
1341
01:32:55,335 --> 01:32:59,237
Immagino che questo faccia di te la damigella
in pericolo, eh, bello?
1342
01:32:59,306 --> 01:33:04,505
Stai al passo con me, caro. È ora
per portare la nostra storia a nuovi livelli!
1343
01:33:24,564 --> 01:33:26,088
Pip!
1344
01:33:29,469 --> 01:33:32,165
Vorresti essere finalmente rilasciato...
1345
01:33:32,239 --> 01:33:33,900
...per aiutare Giselle...
1346
01:33:33,974 --> 01:33:36,238
...per avere la meglio sulla bestia.
1347
01:33:36,309 --> 01:33:38,277
Perché non l'hai detto?
in primo luogo?
1348
01:33:40,881 --> 01:33:42,007
Grazie.
1349
01:33:43,850 --> 01:33:47,286
Narissa! Non ci andrò
per lasciartelo prendere!
1350
01:33:47,354 --> 01:33:50,846
Stiamo arrivando alla fine
della nostra storia adesso.
1351
01:33:50,924 --> 01:33:53,085
Sei al limite?
del tuo posto, Giselle,
1352
01:33:53,160 --> 01:33:56,823
muori dalla voglia di sapere come va a finire?
1353
01:33:56,897 --> 01:33:58,762
Pip!
1354
01:34:03,703 --> 01:34:05,534
Che ne dici di questo:
1355
01:34:05,605 --> 01:34:10,269
"E vissero tutti
per sempre felici e contenti!"
1356
01:34:10,343 --> 01:34:15,371
Beh, almeno l'ho fatto.
1357
01:34:21,822 --> 01:34:23,380
Che cosa?
1358
01:34:34,501 --> 01:34:37,265
OH. Ah!
1359
01:34:37,337 --> 01:34:41,501
Oh! Ah!
1360
01:34:56,957 --> 01:34:58,925
Roberto! Aspettare!
1361
01:35:01,862 --> 01:35:04,831
Ah!
1362
01:35:27,120 --> 01:35:30,681
E' una tua abitudine?
Cadere dalle cose?
1363
01:35:30,757 --> 01:35:34,249
Solo quando sei nei paraggi
per prendermi.
1364
01:36:07,627 --> 01:36:11,859
Per sempre
1365
01:36:17,904 --> 01:36:22,864
- Perché è così triste, bella signora?
- Ha dimenticato la scarpa.
1366
01:36:22,943 --> 01:36:24,308
Figure.
1367
01:36:26,613 --> 01:36:32,381
Finali del libro di fiabe
Le favole diventano realtà
1368
01:36:32,452 --> 01:36:33,441
Posso?
1369
01:36:35,188 --> 01:36:40,626
Nel profondo, vogliamo
credo che lo facciano ancora
1370
01:36:40,694 --> 01:36:41,888
È una soluzione perfetta.
1371
01:36:43,930 --> 01:36:48,299
Nel nostro cuore più segreto
1372
01:36:48,368 --> 01:36:52,168
È la nostra parte preferita
della storia
1373
01:36:52,238 --> 01:36:54,866
Ammettiamolo tutti
1374
01:36:54,941 --> 01:36:59,275
Voglio farcela
1375
01:36:59,346 --> 01:37:03,305
Per sempre
1376
01:37:03,383 --> 01:37:07,843
Per sempre
1377
01:37:07,921 --> 01:37:11,789
Per sempre
1378
01:37:13,760 --> 01:37:18,129
Ops! Mi dispiace tanto.
1379
01:37:18,198 --> 01:37:21,167
Wow, davvero
buona accoglienza qui.
1380
01:37:23,403 --> 01:37:25,633
Ehi!
1381
01:37:25,705 --> 01:37:29,869
Per sempre
1382
01:37:29,943 --> 01:37:35,677
Per sempre
1383
01:37:35,749 --> 01:37:41,483
Inizia una nuova moda
Mostra il tuo cuore
1384
01:37:41,554 --> 01:37:44,614
Per sempre
1385
01:37:44,691 --> 01:37:50,027
A volte raggiungi
ciò che è più reale facendo credere
1386
01:37:50,096 --> 01:37:53,463
Facendo credere
1387
01:37:53,533 --> 01:37:57,731
Senza paura, senza vergogna
1388
01:37:57,804 --> 01:38:01,672
C'è gioia da rivendicare
in questo mondo
1389
01:38:01,741 --> 01:38:04,335
Potresti anche finire
1390
01:38:04,411 --> 01:38:08,472
Essere felice di essere te stesso
1391
01:38:08,548 --> 01:38:12,211
Per sempre
1392
01:38:13,753 --> 01:38:16,187
- Ecco qua, tesoro.
- Grazie, Pippo!
1393
01:38:16,256 --> 01:38:21,489
Va bene, gente, non affollatevi.
Ce ne sono tantissime copie per tutti.
1394
01:38:25,999 --> 01:38:29,196
Non c'è da stupirsi che il tuo cuore
sente che sta volando
1395
01:38:29,269 --> 01:38:31,931
La tua testa sente
sta girando
1396
01:38:32,005 --> 01:38:35,998
Ogni lieto fine è
un nuovo inizio
1397
01:38:36,076 --> 01:38:38,772
Lasciati incantare
1398
01:38:38,845 --> 01:38:42,474
Potresti sfondare
1399
01:38:42,549 --> 01:38:47,282
Per sempre e poi
1400
01:38:47,353 --> 01:38:50,789
E così vissero tutti
1401
01:38:50,857 --> 01:38:53,690
per sempre felici e contenti.
1402
01:38:53,760 --> 01:38:56,320
Ho sognato
1403
01:38:56,396 --> 01:39:02,392
Del bacio di un vero amore