1
00:00:05,600 --> 00:00:09,280
Un serial original Netflix

2
00:00:10,720 --> 00:00:13,120
(LUNA TIPA)

3
00:00:39,640 --> 00:00:40,720
Bună, tată.

4
00:00:43,480 --> 00:00:44,640
Sunt bine.

5
00:00:48,800 --> 00:00:51,240
Ei spun asta
ai păstrat niște bani.

6
00:00:54,040 --> 00:00:56,040
Dacă o dai înapoi,
mă vor elibera.

7
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Ajutați-mă.

8
00:01:09,640 --> 00:01:10,840
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

9
00:01:13,360 --> 00:01:15,560
JAMES: Acum știi asta
fiica ta este bine.

10
00:01:16,840 --> 00:01:18,520
Dar numai deocamdată.

11
00:01:18,560 --> 00:01:22,440
Îți jur, dacă tu
atât cât atinge un păr
pe capul ei...

12
00:01:22,480 --> 00:01:25,440
virginitatea fiicei tale
este în mâinile tale.

13
00:01:25,480 --> 00:01:27,280
Sunt 3 milioane.

14
00:01:27,320 --> 00:01:29,520
Unde ar trebui să fiu
pentru a primi banii aia?

15
00:01:29,560 --> 00:01:31,680
De oriunde ai ascuns-o,
fiule de cățea.

16
00:01:31,720 --> 00:01:33,560
Banii aceia nu sunt ai tăi.

17
00:01:33,600 --> 00:01:38,240
Inca un lucru,
pe langa bani,
vrem să-l eliberezi pe Sosa.

18
00:01:39,000 --> 00:01:40,520
Cine este Sosa?

19
00:01:40,560 --> 00:01:42,640
Unul dintre colegii noștri,
a fost rănit.

20
00:01:42,680 --> 00:01:45,600
Habar n-am unde este.
A scăpat.

21
00:01:45,640 --> 00:01:48,840
Nu știi unde este?
Rahat.

22
00:01:50,280 --> 00:01:53,920
La dracu. Ei cred
ticălosul este în viață.

23
00:01:55,760 --> 00:01:56,800
(TRACURI DE PISTĂ LA TV)

24
00:01:56,840 --> 00:01:59,120
Rahatul ăsta nu se descarcă.

25
00:02:00,880 --> 00:02:02,760
(Sfornind)

26
00:02:02,800 --> 00:02:06,000
Suficiente băuturi.

27
00:02:06,040 --> 00:02:07,960
Mănâncă ceva.

28
00:02:08,000 --> 00:02:10,880
vreau sa descarc
această poză de la
WhatsApp, dar nu pot.

29
00:02:10,920 --> 00:02:13,320
Aruncă o privire, știi
despre aceste lucruri.

30
00:02:13,360 --> 00:02:14,360
Dumnezeule!

31
00:02:15,080 --> 00:02:16,120
Haide.

32
00:02:16,160 --> 00:02:18,000
Nu mai sparge
mingile mele, Marito.

33
00:02:18,040 --> 00:02:19,880
Orele de lucru s-au terminat.

34
00:02:19,920 --> 00:02:23,880
nu vorbesc
ca seful tau,
ci ca fratele tău.

35
00:02:23,920 --> 00:02:25,640
Nu vorbi cu mine
asa sau altfel

36
00:02:25,680 --> 00:02:28,320
Îți voi scăpa
dinti dependenti de droguri.

37
00:02:28,360 --> 00:02:31,040
Dependenții de droguri întotdeauna
au dinți putrezi.

38
00:02:31,080 --> 00:02:34,160
Face parte din obsesie,
pentru că le place
pentru a le arăta.

39
00:02:34,200 --> 00:02:36,040
Când sunt curați,
le sunt rușine,

40
00:02:36,080 --> 00:02:38,160
așa că râd cu
gurile lor închise.

41
00:02:38,200 --> 00:02:39,400
Suge-mi mingile.

42
00:02:39,440 --> 00:02:41,480
Da, va trebui
suge-ți mingile,

43
00:02:41,520 --> 00:02:44,440
pentru că cu gura aceea,
nu vei putea
la naiba cu oricine.

44
00:02:44,480 --> 00:02:46,640
Nici măcar escrocii
din curte.

45
00:02:46,680 --> 00:02:47,680
Idiot.

46
00:02:51,920 --> 00:02:53,840
De ce nu mi-ai spus
ai comandat pizza?

47
00:02:53,880 --> 00:02:57,400
Mâncam tocanita
I-am dat lui Luna.

48
00:02:57,440 --> 00:02:58,920
O suni
după numele ei.

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,880
(Râde)

50
00:03:00,920 --> 00:03:02,760
S-a îndrăgostit
cu copilul.

51
00:03:06,560 --> 00:03:08,840
Nu știu, nu am avut niciodată
un cocoș în gură.

52
00:03:08,880 --> 00:03:11,080
Nu sunt sigur că poți spune
la fel.

53
00:03:11,120 --> 00:03:12,320
(TOȚI râd)

54
00:03:12,360 --> 00:03:14,840
DIOS: Nu am spus
orice, Barny.

55
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
(TRACURI DE PISTĂ LA TV)

56
00:03:18,640 --> 00:03:19,800
Ajunge să te joci.

57
00:03:19,840 --> 00:03:24,040
Sunt îngrijorat pentru fată.
Ea se poartă nebună.

58
00:03:24,080 --> 00:03:26,680
E ciudată,
spunând că
ea aude zgomote.

59
00:03:26,720 --> 00:03:29,080
Este radioul încă tare?

60
00:03:29,120 --> 00:03:32,520
Da, dar tot e ciudat
pentru că nu există
oricine de acolo.

61
00:03:32,560 --> 00:03:36,160
Au pus pe cineva
în buncăre? Poți
auzi totul acolo.

62
00:03:36,200 --> 00:03:38,480
MORCILLA: Scuză-mă.
DIOS: Morcilla.

63
00:03:38,520 --> 00:03:40,160
MORCILLA: Îl ai pe al meu?

64
00:03:40,200 --> 00:03:41,640
Ia asta.

65
00:03:41,680 --> 00:03:44,640
Morcilla, ai pus
cineva în buncăre?

66
00:03:46,280 --> 00:03:48,440
Da, tipul ăla nou.

67
00:03:48,480 --> 00:03:51,520
L-am pus acolo cu Capece
fara sa stie nimeni.

68
00:03:51,560 --> 00:03:54,560
Ai spus că nu ai făcut-o
mai vreau morți.
te-am ascultat.

69
00:03:54,600 --> 00:03:58,240
Capece este un idiot.
Spune-i să vină aici.

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,560
Nu, a plecat deja.

71
00:03:59,600 --> 00:04:02,000
Apoi lipește pizza
sus-ți fundul și du-te.

72
00:04:02,480 --> 00:04:03,960
Am mâncat deja.

73
00:04:06,560 --> 00:04:11,280
Spune-i lui Capece să se miște
noul tip mâine devreme.

74
00:04:11,320 --> 00:04:13,000
Este periculos
având oameni acolo.

75
00:04:14,120 --> 00:04:15,120
Capece.

76
00:04:18,920 --> 00:04:21,200
(VORBIREA INDISTINTA
LA RADIO)

77
00:04:59,560 --> 00:05:00,720
(PAși se apropie)

78
00:05:06,960 --> 00:05:08,120
(USA SE DESCHIDE)

79
00:05:10,160 --> 00:05:14,480
CAPECE: Ai avut
un timp bun, Pena?

80
00:05:14,520 --> 00:05:18,440
Aș putea să te țin acolo
o săptămână, 20 de zile,
si nimeni nu ar sti.

81
00:05:18,480 --> 00:05:21,400
Cel putin
nu-mi sparge mingile.

82
00:05:21,440 --> 00:05:24,280
Fă un duș și
fă-te prezentabil.

83
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
nu vreau
asistentul social
sa te vad asa.

84
00:05:28,640 --> 00:05:30,680
Uite, buncărul
nu mai exista.

85
00:05:31,880 --> 00:05:33,200
Înțelegi?

86
00:05:33,240 --> 00:05:36,840
Capece, este ilegal
a pune deţinuţi
în buncăr.

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,560
Raportați-l la
acel agent de pază.
Voi fi martor.

88
00:05:40,600 --> 00:05:44,880
Ce poți depune mărturie?
Ești în turneu toată ziua.

89
00:05:44,920 --> 00:05:47,080
DIOS: Nu știu
care l-au lăsat în închisoare.

90
00:05:47,120 --> 00:05:50,760
Se spune că intră
fundul domnișoarei Capece.

91
00:06:31,400 --> 00:06:32,760
(MAȘINA DE TATUAT ZÂMBĂT)

92
00:06:38,120 --> 00:06:40,480
PASTOR: Cum ajung
o carte de vizită?

93
00:06:40,520 --> 00:06:42,640
Hi. Ce mai faci? Bună ziua.

94
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
Cum a fost singurătatea ta?
Bun? Sunt fericit.

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,960
Din fericire, totul este
la fel si aici,

96
00:06:47,000 --> 00:06:49,600
o zi frumoasa
a fi în închisoare.

97
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
Bună ziua.

98
00:06:51,560 --> 00:06:53,320
Trebuie să vorbesc cu avocatul meu.

99
00:06:53,360 --> 00:06:56,040
Nu. Stai. Nu raportați
că te-au pus
în izolare.

100
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
Te vor ucide
și avocatul tău.

101
00:06:57,560 --> 00:06:59,240
PASTOR:
Nu, nu de aceea.

102
00:06:59,280 --> 00:07:02,040
Bine, nu știu.
Singurul care
le are este Morcilla,

103
00:07:02,080 --> 00:07:03,520
dar nu cred
iti va da unul.

104
00:07:03,560 --> 00:07:06,720
Dacă o face,
va fi scump.

105
00:07:06,760 --> 00:07:08,360
PASTOR: Ia-mi unul
și vă voi datora.

106
00:07:08,400 --> 00:07:10,840
Nu, nu mă trage
în mizeria asta.

107
00:07:10,880 --> 00:07:12,680
Va trebui să răspund
la acel troll gras.

108
00:07:12,720 --> 00:07:14,600
Am plătit deja
dreptul meu de a fi aici.

109
00:07:16,320 --> 00:07:18,400
Te-a tras Morcilla?

110
00:07:18,440 --> 00:07:22,680
Nu, a bătut rahatul
din mine și am fost
târfa lui de un an.

111
00:07:22,720 --> 00:07:24,960
Nu știi
de câte ori am visat
de a-l eviscera

112
00:07:25,000 --> 00:07:27,520
și gătindu-l
pe grătarul din mijloc
a curtii.

113
00:07:27,560 --> 00:07:29,280
Și când am fost
pe cale să-l mănânce,

114
00:07:29,320 --> 00:07:31,360
ar fi 300 de kilograme
de carne putredă,

115
00:07:31,400 --> 00:07:33,800
un miros care ar
pute toată închisoarea.

116
00:07:33,840 --> 00:07:37,960
Și Antin ne lasă să plecăm cu toții,
dar nimeni nu s-ar duce.

117
00:07:38,000 --> 00:07:42,200
Toți prizonierii
erau afara,
înconjurând închisoarea.

118
00:07:42,240 --> 00:07:44,000
Pictează-mi poza aceea.
Ce?

119
00:07:44,040 --> 00:07:45,640
Asta este.

120
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
O vedere a închisorii
de sus, cu
prizonieri care o înconjoară.

121
00:07:48,880 --> 00:07:50,760
Da, prietene?

122
00:07:52,120 --> 00:07:53,920
știi
unde sunt sub-21?

123
00:07:53,960 --> 00:07:55,800
Cesar și ai lui
dependenti de droguri?

124
00:07:55,840 --> 00:07:57,480
DETINUT:
Un nume înalt pentru o bandă.

125
00:07:57,520 --> 00:08:00,280
Cesar și dependenții lui de droguri.
Sună ca Ricky Espinosa.

126
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
Dincolo.

127
00:08:05,240 --> 00:08:06,640
O să vă povestesc despre
visul alta data,

128
00:08:06,680 --> 00:08:09,120
pentru că începi
să se comporte ca Gauchito Gil.

129
00:08:21,960 --> 00:08:23,920
Nu putem scăpa acolo.

130
00:08:23,960 --> 00:08:26,160
nu ma potrivesc.

131
00:08:26,200 --> 00:08:27,680
Trebuie să găsim
alt mod.

132
00:08:27,720 --> 00:08:29,680
Acest lucru este imposibil,
nici măcar piticul nu se va potrivi.

133
00:08:29,720 --> 00:08:31,160
nu ma potrivesc.

134
00:08:34,280 --> 00:08:35,680
Uite cine este.

135
00:08:36,120 --> 00:08:37,400
CESAR: Hei.

136
00:08:41,120 --> 00:08:43,600
TOATE:
♪ Cel mai nebun tip
din bloc este înapoi

137
00:08:43,640 --> 00:08:46,000
♪ S-a întors nebun

138
00:08:46,040 --> 00:08:48,480
♪ O dracului cu Morcilla
stând în picioare

139
00:08:48,520 --> 00:08:50,880
♪ Și lasă înțepătura
dracului

140
00:08:50,920 --> 00:08:53,200
♪ Nu vrem refugiați
aici în curte

141
00:08:53,240 --> 00:08:55,520
♪ Sub-21, sunt soldat ♪

142
00:08:55,560 --> 00:08:57,120
(TOȚI ACEPTĂ)

143
00:08:58,040 --> 00:08:59,080
(fluiere)

144
00:09:00,040 --> 00:09:02,000
Bun venit, Pastore.

145
00:09:02,040 --> 00:09:05,800
Arăți bine. In mod normal,
pleci de acolo crapat.

146
00:09:05,840 --> 00:09:07,680
Astăzi este ziua lui Cesar.

147
00:09:07,720 --> 00:09:09,440
Serios? La mulți ani.

148
00:09:09,480 --> 00:09:10,680
Suntem cu toții înăuntru.

149
00:09:10,720 --> 00:09:12,000
Începem o rebeliune.

150
00:09:12,040 --> 00:09:14,240
Aprindem casa
și prind Morcilla.

151
00:09:14,280 --> 00:09:17,080
Am nevoie să mă iei
o carte de vizită.

152
00:09:17,120 --> 00:09:20,080
Nu am nimic
să-ți dau,
au confiscat totul.

153
00:09:20,120 --> 00:09:22,200
Nu trebuie
da-ne orice.

154
00:09:22,240 --> 00:09:24,080
Daca ne ajuti,
te vom ajuta.

155
00:09:31,520 --> 00:09:33,360
Asta e pentru fratele meu.

156
00:09:33,400 --> 00:09:35,880
Păstrează o porție pentru mine,
Voi reveni mai târziu.

157
00:09:42,560 --> 00:09:44,720
(REDARE MUZICA)

158
00:10:43,000 --> 00:10:44,760
(MUZICA REDA LA RADIO)

159
00:10:50,240 --> 00:10:52,280
(REDUCE VOLUMUL)

160
00:11:09,600 --> 00:11:10,760
(CLIC CĂTUȘE)

161
00:11:16,640 --> 00:11:18,120
Mâncarea ta, iubito.

162
00:11:20,080 --> 00:11:21,440
Numele meu nu este copil.

163
00:11:24,680 --> 00:11:26,080
Care e numele tău?

164
00:11:28,960 --> 00:11:30,200
Luna.

165
00:11:31,440 --> 00:11:32,720
Luna Lunati.

166
00:11:33,800 --> 00:11:35,840
Da.

167
00:11:35,880 --> 00:11:38,600
L-am cunoscut pe tatăl tău
a fost un fiu de cățea,

168
00:11:38,640 --> 00:11:41,080
dar să fie rău
la propria fiică...

169
00:11:42,840 --> 00:11:46,000
Dar tu?
esti blonda,
dar ești negru ca rahatul.

170
00:11:50,000 --> 00:11:51,640
Nu e frumos să vorbești
asa.

171
00:11:53,520 --> 00:11:56,080
crezi
ma duc sa mananc
gunoiul asta?

172
00:11:57,520 --> 00:11:59,160
Aș prefera să mor, negrule.

173
00:12:00,840 --> 00:12:03,400
Ce ați spus?
Negru.

174
00:12:04,320 --> 00:12:06,600
Ce este „negru”?

175
00:12:06,640 --> 00:12:09,720
Înseamnă
"bucată neagră de rahat"
în engleză.

176
00:12:14,880 --> 00:12:18,960
Nu te-a învățat tatăl tău?
ce sunt drepturile omului?

177
00:12:19,000 --> 00:12:23,960
Nu. Era ocupat să pună
idioți ca tine după gratii.

178
00:12:24,000 --> 00:12:27,200
Cred că era ocupat
înfigându-şi nasul
în afacerile altora.

179
00:12:28,400 --> 00:12:29,400
Pot fi.

180
00:12:33,760 --> 00:12:35,800
De ce este pornit acest radio
tot timpul?

181
00:12:35,840 --> 00:12:37,320
Pentru că
„On-Off” este rupt.

182
00:12:37,360 --> 00:12:39,800
Scoate bateriile,
dracului de idiot.

183
00:12:41,280 --> 00:12:44,440
„Prietenul meu,
ai ceva schimbare?

184
00:12:46,640 --> 00:12:48,720
— Hai, pentru nişte droguri.

185
00:12:53,160 --> 00:12:55,400
Tatăl meu se duce
să vă omoare pe toți.

186
00:12:59,480 --> 00:13:02,200
Nu știi cât de oribil
trebuie să fie încuiat
un loc de rahat ca acesta.

187
00:13:05,320 --> 00:13:06,360
Nu.

188
00:13:07,680 --> 00:13:09,160
Nu-mi pot imagina.

189
00:13:26,760 --> 00:13:28,760
(MURĂ VOLUMUL)

190
00:13:30,320 --> 00:13:32,680
Dacă pui un deget
la radio,

191
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
o voi tăia.

192
00:13:36,040 --> 00:13:37,280
(BAȚI LA UȘĂ)

193
00:13:44,200 --> 00:13:45,200
(USA SE INCHIDE)

194
00:13:47,680 --> 00:13:48,680
Amaya.

195
00:13:50,720 --> 00:13:52,440
Aici.

196
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Lasă-o să mănânce și
apoi încătușează-o din nou.

197
00:13:54,520 --> 00:13:56,440
Vine Capece?

198
00:13:57,760 --> 00:13:58,840
Nu știu.

199
00:13:59,400 --> 00:14:00,960
De ce?

200
00:14:01,000 --> 00:14:02,440
Nici un motiv.
Voi vorbi cu el mai târziu.

201
00:14:02,480 --> 00:14:05,720
Ce s-a întâmplat?
Nu ai încredere în mine?

202
00:14:07,480 --> 00:14:09,440
Avem încredere în tine.

203
00:14:09,480 --> 00:14:12,440
Au spus că a ieșit.
Doar pentru câteva ore.

204
00:14:12,480 --> 00:14:14,080
Crezi că fratele meu
te-ar face să faci

205
00:14:14,120 --> 00:14:15,600
ceva care ar fi
te pune in pericol?

206
00:14:22,880 --> 00:14:24,040
Bine, bine.

207
00:14:26,280 --> 00:14:27,920
Dar nu poți spune nimănui.

208
00:14:35,680 --> 00:14:37,640
Aș dori ca noi
vorbeste putin

209
00:14:37,680 --> 00:14:40,400
și să-mi spui
despre tine

210
00:14:40,440 --> 00:14:42,680
si interesele tale

211
00:14:42,720 --> 00:14:44,240
ca sa stiu
cum te pot ajuta.

212
00:14:49,240 --> 00:14:51,200
Vrei să-ți spun
despre mine?

213
00:14:51,240 --> 00:14:53,600
Mmm-hmm.

214
00:14:53,640 --> 00:14:56,200
Sincer,
Prefer ca femeile să vorbească
și să ascult eu.

215
00:14:56,240 --> 00:14:58,360
Cel puțin la prima întâlnire.

216
00:14:59,080 --> 00:15:01,480
Aceasta nu este o întâlnire.

217
00:15:01,520 --> 00:15:04,840
Acesta este un interviu
între un deținut
și un asistent social.

218
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
Ai o profesie?

219
00:15:11,600 --> 00:15:12,800
Nu.

220
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
Am citit că nu ai făcut-o
termina liceul.
Ai vrea să-l termini?

221
00:15:19,440 --> 00:15:20,440
Nu.

222
00:15:21,120 --> 00:15:23,000
De ce nu?

223
00:15:23,040 --> 00:15:24,120
Sunt o mulțime de deținuți

224
00:15:24,160 --> 00:15:25,440
care profita
a acestui program.

225
00:15:25,480 --> 00:15:27,200
Sunt foarte mulțumiți,

226
00:15:27,240 --> 00:15:29,320
unii chiar decid
a urma o diplomă.

227
00:15:29,360 --> 00:15:31,360
Poate, dar asta e
nu cazul meu.

228
00:15:33,280 --> 00:15:35,440
Bine, hai să vorbim despre
timpul tău aici.

229
00:15:35,480 --> 00:15:40,200
Am văzut că ești
în curte şi că
te-ai adaptat bine.

230
00:15:40,240 --> 00:15:43,600
Următorul pas este să mergi mai departe
la un bloc celular.

231
00:15:43,640 --> 00:15:46,120
Nu sunt sigur dacă ai văzut
diferitele blocuri celulare.

232
00:15:46,160 --> 00:15:48,360
Dacă există un grup care
simți o afinitate cu.

233
00:15:49,320 --> 00:15:51,200
nu ma intereseaza
în orice grup.

234
00:15:54,480 --> 00:15:56,720
Amenda.

235
00:15:56,760 --> 00:15:59,160
Din câte văd,
nu te intereseaza
în orice.

236
00:15:59,200 --> 00:16:03,680
Voi completa câteva
întrebări ca să putem termina
interviul.

237
00:16:04,720 --> 00:16:06,360
Știi, niște deținuți

238
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
profita de
de data aceasta in viata lor

239
00:16:08,200 --> 00:16:10,960
a schimba,
creste sau reflecta.

240
00:16:11,000 --> 00:16:13,680
Pentru a deveni oameni mai buni.

241
00:16:13,720 --> 00:16:16,360
Tu sincer crezi că a
omul se poate salva aici?

242
00:16:17,360 --> 00:16:20,800
Da, desigur. Tu nu?

243
00:16:20,840 --> 00:16:22,520
Aici devine un hoț
mai mult un hoț

244
00:16:22,560 --> 00:16:24,760
și un criminal
mai mult un criminal.

245
00:16:24,800 --> 00:16:27,960
Crezi că
cu un atelier de teatru

246
00:16:28,000 --> 00:16:29,800
te vei schimba
gunoiul de aici?

247
00:16:32,360 --> 00:16:34,760
Noi evident
nu gandi la fel.

248
00:16:35,640 --> 00:16:37,600
Oricum, ai dreptate.

249
00:16:38,520 --> 00:16:41,480
Nu putem ajuta pe toată lumea.

250
00:16:41,520 --> 00:16:43,600
Unii oameni sunt
nu merita timpul.

251
00:16:47,760 --> 00:16:49,480
Ne vedem joia viitoare,
acelasi timp.

252
00:16:49,520 --> 00:16:51,680
Îmi pare rău că am
să te deranjeze din nou,
dar trebuie.

253
00:16:51,720 --> 00:16:52,840
Poți merge.

254
00:17:18,480 --> 00:17:22,400
Morci, tratează-ne
la ceva?
Este ziua lui Cesar.

255
00:17:22,760 --> 00:17:24,360
„Morci”?

256
00:17:24,400 --> 00:17:28,280
Acesta este „domnule Morcilla”.
nenorociţilor.

257
00:17:28,320 --> 00:17:33,040
Nu există zile de naștere aici.
Luni și săptămâni
nu exista.

258
00:17:33,080 --> 00:17:35,840
Tot anul este
aceeași zi,
iar si iar.

259
00:17:35,880 --> 00:17:39,360
Soarele răsare și
atunci e noapte. Asta este.

260
00:17:39,960 --> 00:17:41,080
Pleacă de aici.

261
00:17:48,880 --> 00:17:50,080
(STICLELE CLICITĂ)

262
00:17:52,440 --> 00:17:55,280
Aici. Fă-le să dureze.

263
00:17:55,320 --> 00:17:57,680
Trei beri? Asta este?
Sunt calde deasupra
din toate acestea.

264
00:17:57,720 --> 00:17:59,960
Haide, nu fi un șobolan.
Mai dă-ne ceva.

265
00:18:00,000 --> 00:18:05,760
Folosește-ți imaginația.
Aici un cartof putred
se poate transforma într-o pasăre.

266
00:18:05,800 --> 00:18:07,520
Un cur negru curat

267
00:18:07,560 --> 00:18:12,320
se poate transforma într-un frumos
păsărică blondă.

268
00:18:12,360 --> 00:18:16,640
Taci, ești gras.
Nu te preface
fii un bărbat pentru doamne.

269
00:18:16,680 --> 00:18:19,880
Când am venit aici,
Eram mai slabă decât tine.

270
00:18:19,920 --> 00:18:24,520
Dar am mâncat atât de mulți negri,
iar acum arăt așa.

271
00:18:24,560 --> 00:18:26,000
Și încă mi-e foame.

272
00:18:26,040 --> 00:18:27,560
Hai, dă-ne
inca cateva beri,

273
00:18:27,600 --> 00:18:29,120
și un card.
Este ziua lui Cesar.

274
00:18:29,160 --> 00:18:31,040
Arăt ca o organizație de caritate?

275
00:18:31,080 --> 00:18:33,720
Haide, un card. Haide.

276
00:18:33,760 --> 00:18:36,320
Nu stabilesc prețurile.

277
00:18:36,360 --> 00:18:42,280
Un card durează o oră.
Dacă acordați 10 minute
de fund,

278
00:18:42,320 --> 00:18:44,560
asta te-ar putea lua
60 de minute de afaceri.

279
00:18:44,600 --> 00:18:47,000
Vă vom oferi
60 de lovituri în fund.

280
00:18:47,040 --> 00:18:48,320
Pleacă de aici.

281
00:18:49,160 --> 00:18:50,240
Pleacă de aici.

282
00:18:50,280 --> 00:18:51,720
Fag urat.

283
00:18:52,280 --> 00:18:53,800
Mănâncă rahat.

284
00:18:53,840 --> 00:18:57,520
Toți spun același lucru,
dar se intampla acelasi lucru.

285
00:18:57,560 --> 00:19:00,520
Blocul nostru celular
are ultima tură
la cantină.

286
00:19:00,560 --> 00:19:03,840
Vrei să știi
ce mancam?

287
00:19:04,520 --> 00:19:05,960
Nimic.

288
00:19:06,000 --> 00:19:09,320
Și dacă o fac
dă-ne ceva,
stii ce este?

289
00:19:09,360 --> 00:19:11,720
Ai mâncat vreodată
mâncarea de aici?

290
00:19:12,360 --> 00:19:13,680
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

291
00:19:13,720 --> 00:19:16,040
Am întrebat dacă ai făcut-o vreodată
mâncat aici.

292
00:19:16,080 --> 00:19:18,960
Știi că nu am.
E un rahat.

293
00:19:19,000 --> 00:19:20,920
Este și mai rău dacă ei
zgâriați fundul
a oalei

294
00:19:20,960 --> 00:19:22,560
să ne dea ce a mai rămas.

295
00:19:22,600 --> 00:19:25,560
Eu pun frâna
pe mizeria de aici.

296
00:19:25,600 --> 00:19:27,080
Sunt aici să negociez.

297
00:19:27,120 --> 00:19:28,280
Te duci
sa fac ceva?

298
00:19:28,320 --> 00:19:30,800
Voi escalada problema
către director,

299
00:19:30,840 --> 00:19:31,960
sa vedem ce zice.

300
00:19:32,000 --> 00:19:34,520
Du-l directorului.

301
00:19:34,560 --> 00:19:37,120
Nu promite ceva
nu vei face.

302
00:19:37,160 --> 00:19:38,520
Știi ce
o rebeliune este?

303
00:19:38,560 --> 00:19:39,720
Da, desigur.

304
00:19:39,760 --> 00:19:41,200
Ai experimentat-o?

305
00:19:43,080 --> 00:19:45,760
Mai vrei ceva?

306
00:19:45,800 --> 00:19:47,120
Nimic altceva.

307
00:19:47,160 --> 00:19:50,160
Știi ce
sună gringos
o umbrela falsa?

308
00:19:50,200 --> 00:19:51,520
Ce?

309
00:19:51,560 --> 00:19:52,760
Unbrella.

310
00:19:53,360 --> 00:19:54,600
(Râde)

311
00:19:55,800 --> 00:19:57,640
Nu stii engleza.

312
00:19:57,680 --> 00:20:00,840
„Umbrela” este pentru ploaie.

313
00:20:00,880 --> 00:20:03,440
DEȚINUT: Numai Morcilla
ne-a dat trei beri.

314
00:20:03,480 --> 00:20:07,000
M-am săturat de el.
Trebuie să-l luăm.

315
00:20:07,040 --> 00:20:08,320
Calma.

316
00:20:09,880 --> 00:20:11,040
Ai primit cardul?

317
00:20:11,080 --> 00:20:12,760
DEȚINUT: Nu.

318
00:20:12,800 --> 00:20:15,280
Aici. Mai e un pic
de credit rămas.

319
00:20:15,320 --> 00:20:18,360
Așteaptă. ți-l dau,
dar ce-mi dai?

320
00:20:20,640 --> 00:20:22,120
Haide. Nu fi supărat.

321
00:20:22,160 --> 00:20:25,080
Știi ce lucruri
costa pe aici.

322
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
nu sunt doar
dându-i un card,

323
00:20:26,840 --> 00:20:29,920
Mă neg pe mine însumi
vorbind cu familia mea.

324
00:20:29,960 --> 00:20:31,320
Este singurul lucru pe care îl am.

325
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
Acestea sunt de la Fiorella?

326
00:20:33,760 --> 00:20:35,480
Dacă Morcilla mă vede
cu astea, le va lua.

327
00:20:35,520 --> 00:20:37,160
El nu te va atinge.

328
00:20:37,800 --> 00:20:38,800
(PEDRO râde)

329
00:20:40,280 --> 00:20:41,480
le vrei?

330
00:20:41,520 --> 00:20:43,000
(TOȚI râd)

331
00:20:54,960 --> 00:20:57,080
VOCE AUTOMATIZATĂ:
Telefonul mobil
suni este

332
00:20:57,120 --> 00:20:59,680
fie oprit
sau in afara zonei...

333
00:21:05,120 --> 00:21:06,960
ce mai faci?
Totul în regulă?

334
00:21:07,000 --> 00:21:08,520
Bun?
Bun. Tu?

335
00:21:08,560 --> 00:21:09,880
Totul e bine.

336
00:21:12,120 --> 00:21:14,080
FEMEIE LA TELEFON:
Palacio Studios,
buna ziua.

337
00:21:14,120 --> 00:21:15,800
PASTOR: Aș vrea să vorbesc
lui Fernando Palacios.

338
00:21:15,840 --> 00:21:17,400
FEMEIE LA TELEFON:
El nu este aici.

339
00:21:17,440 --> 00:21:18,720
Cine sună?

340
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
Spune-i că a sunat fratele lui.
Spune-i să mă sune.

341
00:21:28,080 --> 00:21:30,240
Există vreo problemă?

342
00:21:30,280 --> 00:21:32,560
Nu, totul e bine.

343
00:21:32,600 --> 00:21:36,000
DIOS:
Acei avocați sunt ulcere,
mai rău decât violatorii.

344
00:21:36,040 --> 00:21:38,080
Dar ei poartă
costum și cravată.

345
00:21:38,120 --> 00:21:41,520
Sunt sigur că ți-a spus,
„Nu spune nimic,
nega totul,"

346
00:21:41,560 --> 00:21:43,120
și te-a îngropat.

347
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Corect?
O știi.

348
00:21:46,000 --> 00:21:47,720
Vedea?

349
00:21:47,760 --> 00:21:51,560
Iată, avocați
nu te va salva.
Nici legile. Nimic.

350
00:21:52,320 --> 00:21:54,160
Aici, loialitatea te salvează.

351
00:21:57,000 --> 00:21:58,040
Bine.

352
00:21:59,840 --> 00:22:03,160
Trebuie să fii
recunoscător mie.

353
00:22:03,200 --> 00:22:06,080
De ce?
Ce vrei să spui, „de ce”?

354
00:22:06,120 --> 00:22:09,000
De ce crezi
te-au scos afară
a buncărului atât de repede?

355
00:22:10,240 --> 00:22:11,480
Din cauza lui Dumnezeu?

356
00:22:12,960 --> 00:22:14,760
Multumesc.

357
00:22:16,440 --> 00:22:18,400
Nu vă faceți griji.
Nu te voi taxa.

358
00:22:18,440 --> 00:22:21,200
Este gratuit.
Dacă nu arăt ca un avocat?

359
00:22:21,240 --> 00:22:22,240
(Chicotete)

360
00:22:22,880 --> 00:22:23,920
Multumesc.

361
00:22:25,320 --> 00:22:26,560
Buna ziua.

362
00:22:26,600 --> 00:22:27,680
Ce mai faci?

363
00:22:29,320 --> 00:22:32,720
Faci curatenie
dulapul tău?
Ar trebui să fac la fel.

364
00:22:33,760 --> 00:22:36,760
Curatenie?
Eu scot totul.

365
00:22:36,800 --> 00:22:39,920
Acum că știu
oricine poate veni
și inspectează-ți lucrurile.

366
00:22:40,720 --> 00:22:42,440
Asta sa întâmplat o singură dată.

367
00:22:42,480 --> 00:22:44,240
Nu contează,
este de ajuns.

368
00:22:44,280 --> 00:22:49,520
Nu te deranjează
pe care oricine îl poate deschide
dulapul tău?

369
00:22:49,560 --> 00:22:55,240
imi pare rau,
Am avut un interviu cu
un deținut îngrozitor de nou.

370
00:22:55,280 --> 00:22:58,920
Un spectacol care gândește
el este singurul închis.

371
00:22:59,920 --> 00:23:01,200
E plin de ei.

372
00:23:02,760 --> 00:23:05,040
Dar dacă se duc
sa iti afecteze starea de spirit...

373
00:23:05,080 --> 00:23:06,560
Ce ai de gând să faci?

374
00:23:06,600 --> 00:23:09,240
Dintr-o dată,
Arăt ca acela
cu experienta

375
00:23:09,280 --> 00:23:11,200
si esti nou.

376
00:23:11,240 --> 00:23:13,480
Nu, dar tipul ăsta
a fost diferit.

377
00:23:14,280 --> 00:23:16,080
Era drăguț?

378
00:23:16,120 --> 00:23:18,640
Nu știu. Nu m-am uitat.

379
00:23:18,680 --> 00:23:20,520
haide,
suntem doar noi doi.

380
00:23:20,560 --> 00:23:22,360
Nu m-am uitat.
Nu sunt interesat.

381
00:23:23,680 --> 00:23:25,240
Nu vă spun
să-l verific,

382
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
dar îmi spui
că în tot acest timp,

383
00:23:27,320 --> 00:23:30,360
nu ti-a placut niciodata de nimeni?

384
00:23:30,400 --> 00:23:34,080
Nu! Nu ar trebui să te joci
cu asta, serios.

385
00:23:34,120 --> 00:23:36,280
Vrei să cazi
indragostit de cineva?

386
00:23:36,320 --> 00:23:39,320
Iată o fotografie cu pisica mea.

387
00:23:39,360 --> 00:23:41,120
Mmm.
(râde)

388
00:23:50,520 --> 00:23:52,000
LUCRECIA: Există o problemă

389
00:23:52,040 --> 00:23:53,320
cu sotia unuia
a detinutilor
care a venit în vizită.

390
00:23:53,360 --> 00:23:54,720
Ei nu-l pot găsi.

391
00:23:54,760 --> 00:23:55,920
ANTIN: Cine este deținutul?

392
00:23:55,960 --> 00:23:57,200
LUCRECIA: Gustavo Sosa.

393
00:23:59,200 --> 00:24:04,320
Vreau să te duci să-i spui
vrea regizorul
să vorbesc cu ea.

394
00:24:04,360 --> 00:24:06,640
Adu-o aici
și o să explic.

395
00:24:06,680 --> 00:24:08,960
După aceea,
Trebuie să merg să fac o comisie.

396
00:24:09,000 --> 00:24:10,840
Nu va dura mult,
o oră și jumătate.

397
00:24:10,880 --> 00:24:12,640
Amenda. O oră și jumătate.

398
00:24:17,240 --> 00:24:20,240
Din fericire, soțul tău
este din ce în ce mai bine.

399
00:24:20,280 --> 00:24:23,760
Au efectuat un diagnostic.
E bolnav

400
00:24:23,800 --> 00:24:25,640
cu un caz complicat
de gastroenterite.

401
00:24:25,680 --> 00:24:28,560
A trebuit să-l hidratăm
printr-un IV.

402
00:24:28,600 --> 00:24:29,880
Un IV?
Da.

403
00:24:29,920 --> 00:24:31,080
Este rău?

404
00:24:33,280 --> 00:24:34,800
(Scraptat anvelope)

405
00:24:36,640 --> 00:24:41,000
Nu, nu mai.
A trecut de partea dificilă.

406
00:24:41,040 --> 00:24:42,720
Tocmai au sunat de la
zicând spitalul

407
00:24:42,760 --> 00:24:44,480
pe care ei vor
să-l trimită înapoi.

408
00:24:44,520 --> 00:24:46,680
Le-am spus să-l păstreze
pentru încă o zi.

409
00:24:46,720 --> 00:24:48,840
In ce spital se afla?
Pot să-l vizitez?

410
00:24:48,880 --> 00:24:52,320
Dacă raportăm oficial

411
00:24:52,360 --> 00:24:55,400
că există un deținut
cu gastroenterita...

412
00:24:55,440 --> 00:24:58,760
Şedinţele consiliului de administraţie, verificări,
rapoarte, birocrație...

413
00:24:58,800 --> 00:25:00,480
O mizerie!

414
00:25:00,520 --> 00:25:03,640
vreau sa te despagubesc,
ceva mic.

415
00:25:04,840 --> 00:25:08,600
Am spus: „Ce ar trebui
Mă descurc cu doamna Sosa?

416
00:25:08,640 --> 00:25:12,520
„De când a venit ea toate astea
fel, vreau să aibă ea
acești bani”.

417
00:25:13,520 --> 00:25:17,040
Luați-le, drept compensație.

418
00:25:17,080 --> 00:25:21,320
Între timp,
Promit că atunci când
soțul tău s-a întors,

419
00:25:21,360 --> 00:25:23,800
Îi voi da un card
ca să te poată suna.

420
00:25:24,320 --> 00:25:25,560
Multumesc.

421
00:25:25,600 --> 00:25:27,720
Și asta rămâne între noi.

422
00:25:41,680 --> 00:25:42,920
Vrei numerar?

423
00:25:44,560 --> 00:25:46,400
Îți pot da numerar.

424
00:25:48,320 --> 00:25:49,680
Pentru o muncă bună.

425
00:25:57,520 --> 00:25:59,320
Sunt foarte mult
indragostit de tine.

426
00:26:00,720 --> 00:26:02,280
LUCRECIA: Nu
trebuie să mă minți.

427
00:26:03,600 --> 00:26:05,480
jur pe Dumnezeu.

428
00:26:06,160 --> 00:26:07,480
Ești foarte excitat.

429
00:26:09,840 --> 00:26:12,400
Aceasta nu este dragoste.

430
00:26:12,440 --> 00:26:16,320
Seamănă puțin cu dragostea,
dar nu e dragoste.

431
00:26:16,360 --> 00:26:18,600
Este dragoste pură, Lucre.

432
00:26:19,520 --> 00:26:21,360
Nu fi sceptic.

433
00:26:24,520 --> 00:26:26,360
Tu ești iubirea vieții mele.

434
00:26:29,880 --> 00:26:31,360
Bine.

435
00:26:31,400 --> 00:26:33,440
(REDARE MUZICA)

436
00:26:39,200 --> 00:26:40,640
(Jemete)

437
00:26:45,360 --> 00:26:46,920
(Ambele respirând cu greutate)

438
00:26:49,440 --> 00:26:50,560
LUCRECIA: Îți place?

439
00:26:50,600 --> 00:26:51,800
(MARIO Gâfâind)

440
00:28:22,120 --> 00:28:23,160
pastor.

441
00:28:26,960 --> 00:28:28,000
Pastor.

442
00:28:29,160 --> 00:28:30,600
Pastor.

443
00:28:30,640 --> 00:28:31,840
Pastor.
(GASPS)

444
00:28:35,960 --> 00:28:37,680
Să mergem.
Unde?

445
00:28:37,720 --> 00:28:39,200
Să sărbătorim.

446
00:28:40,400 --> 00:28:42,560
Ce?
ziua lui Cesar.

447
00:29:14,840 --> 00:29:16,480
Fata.

448
00:29:30,360 --> 00:29:31,800
DEȚINUT: Taci din gură, pitic.

449
00:29:31,840 --> 00:29:33,400
(TOȚI râd)

450
00:29:39,040 --> 00:29:40,480
Vrei ceva?

451
00:29:50,840 --> 00:29:52,640
(SIRENA PLÂND LA DISTANȚĂ)

452
00:29:54,280 --> 00:29:56,440
Oprește asta, nenorocitule.

453
00:30:02,680 --> 00:30:03,720
(GEMETE)

454
00:30:05,440 --> 00:30:07,360
MORCILLA: Ce îngrozitor, Pedro.

455
00:30:08,320 --> 00:30:10,560
Vrei și tu o băutură?

456
00:30:11,400 --> 00:30:13,600
El este un copil.

457
00:30:13,640 --> 00:30:15,720
Du-te, Morcilla, haide.

458
00:30:37,040 --> 00:30:39,840
Ce dracu ai făcut?

459
00:30:41,480 --> 00:30:43,880
Oprește-te, fiule de cățea.
Ce dracu este
gresit cu tine?

460
00:30:44,760 --> 00:30:46,200
(TOȚI ȚIGÂND INDITINCT)

461
00:31:03,760 --> 00:31:05,880
(REDARE MUZICA)

462
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
Pa, Morci.

463
00:31:34,000 --> 00:31:35,040
Acum.

464
00:31:35,080 --> 00:31:36,160
Ești un ticălos.

465
00:31:41,120 --> 00:31:42,440
(Fuierat)

466
00:31:44,000 --> 00:31:46,000
(TOȚI ACEPTĂ)

467
00:31:48,680 --> 00:31:49,720
(TIPĂT INDIST)

468
00:32:18,520 --> 00:32:22,440
ANTIN: Cum se face?
șase nenorociți de idioți

469
00:32:22,480 --> 00:32:23,720
controlează-ți curtea?

470
00:32:25,080 --> 00:32:27,160
Curtea mea?
Da, a ta.

471
00:32:27,200 --> 00:32:28,640
Şi tu?

472
00:32:28,680 --> 00:32:31,320
Ce? Nu au furat niciodată
orice de la mine.

473
00:32:33,160 --> 00:32:39,360
E vina lui Morcilla.
Totul s-a prăbușit
sub el.

474
00:32:39,400 --> 00:32:41,280
Este pe cale de ieșire.

475
00:32:41,320 --> 00:32:45,240
Dar ceasul tău de noapte?
Vorbiți despre colaborare!

476
00:32:45,280 --> 00:32:46,640
Fags.

477
00:32:46,680 --> 00:32:50,120
Nu da vina pe gardieni,
ei sunt plătiți.

478
00:32:50,160 --> 00:32:53,080
Fii recunoscător că
au închis holul
la blocurile celulare,

479
00:32:53,120 --> 00:32:57,360
pentru că dacă au primit
la celula copacilor,
nu s-ar opri.

480
00:32:57,400 --> 00:33:00,320
Ne-am umple empanada,
ca în Sierra Chica.

481
00:33:02,320 --> 00:33:06,400
Au furat 50 de cartele telefonice.
Fiii ăia de cățea.

482
00:33:06,440 --> 00:33:08,280
Am de gând să cheltuiesc
toata luna

483
00:33:08,320 --> 00:33:12,080
privind pe idioții ăia
din curte vorbind
la telefon gratuit.

484
00:33:13,360 --> 00:33:14,520
(GRUNTS)

485
00:33:14,560 --> 00:33:15,600
Ascultă.

486
00:33:16,840 --> 00:33:18,880
Ce știi
despre Sosa?

487
00:33:21,640 --> 00:33:24,760
Ai vorbit cu soția lui?
Ce știi despre el?
Unde este el?

488
00:33:25,920 --> 00:33:26,960
Parcă ți-am spus.

489
00:33:27,000 --> 00:33:29,400
știi
ceva sau nu?

490
00:33:29,440 --> 00:33:30,800
Parcă ți-am spus.
Ce?

491
00:33:30,840 --> 00:33:32,680
S-a dus acasă...
Da.

492
00:33:32,720 --> 00:33:35,840
Unul dintre copiii lui era bolnav,

493
00:33:35,880 --> 00:33:39,360
așa că a decis să rămână
încă câteva zile.

494
00:33:42,360 --> 00:33:45,280
Spune-mi, Mario,

495
00:33:45,320 --> 00:33:48,080
ai vorbit
direct la Sosa?

496
00:33:48,960 --> 00:33:51,920
Sau ai vorbit
la sotia lui?

497
00:33:51,960 --> 00:33:57,560
Nu, am sunat-o la serviciu
pentru că telefonul lor de acasă
nu funcționează.

498
00:33:58,520 --> 00:34:00,200
Oh, bine.

499
00:34:00,240 --> 00:34:01,520
Grozav.

500
00:34:01,560 --> 00:34:03,600
Deci tu crezi asta
o să se întoarcă

501
00:34:03,640 --> 00:34:05,560
si totul
va fi grozav?

502
00:34:05,600 --> 00:34:06,720
Totul e bine.

503
00:34:06,760 --> 00:34:08,640
Sosa e un tată bun

504
00:34:08,680 --> 00:34:13,760
și el este responsabil
acasă cu copiii lui.

505
00:34:13,800 --> 00:34:15,160
E un tip bun.

506
00:34:18,880 --> 00:34:20,080
Sună-mă dacă tu
nevoie de orice.

507
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
Evident.

508
00:34:29,120 --> 00:34:30,280
(USA SE INCHIDE)

509
00:34:33,280 --> 00:34:34,800
MORCILLA: Grăbește-te.

510
00:34:34,840 --> 00:34:37,840
Ce dezastru
nemernicii aia au plecat.

511
00:34:37,880 --> 00:34:39,920
Am de gând să le fac
foc de rahat.

512
00:34:39,960 --> 00:34:45,000
(STICLELE CLICITĂ)
Fii atent.
Am pierdut deja destul.

513
00:34:45,040 --> 00:34:48,800
Am de gând să vorbesc cu Mario.
Vor primi ceea ce urmează
la ei.

514
00:34:48,840 --> 00:34:50,240
Ce naiba ești
râzi de?

515
00:34:50,280 --> 00:34:51,560
Nimic.

516
00:34:51,600 --> 00:34:54,480
Sunt sigur că ai avut ceva
a face cu asta.

517
00:34:54,520 --> 00:34:59,080
eu? Nu.
Ți-ai făcut asta.

518
00:34:59,120 --> 00:35:01,720
Nu te-ar fi rănit
să le dea câteva beri.

519
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Cel puțin nu-i dracu
cu pretul.

520
00:35:03,520 --> 00:35:07,560
Nu veni aici,
sfătuindu-mă cum
să-mi conduc afacerea.

521
00:35:07,600 --> 00:35:10,160
Te sfătuiesc? Nu.

522
00:35:10,200 --> 00:35:12,600
Văd că ai
totul sub control.

523
00:35:12,640 --> 00:35:14,600
Mario vrea să vorbească cu tine.

524
00:35:14,640 --> 00:35:16,320
Spune-i că vin.

525
00:35:16,360 --> 00:35:18,920
Nu, Morcilla.
Îl caută.

526
00:35:28,240 --> 00:35:30,200
ARIPA 86

527
00:35:32,880 --> 00:35:34,680
(MUZICA REDA LA RADIO)

528
00:35:46,560 --> 00:35:47,600
Fată.

529
00:35:48,320 --> 00:35:49,560
Mic dejun.

530
00:35:51,480 --> 00:35:52,520
Fată.

531
00:35:59,800 --> 00:36:00,840
Hei, fata!

532
00:36:01,600 --> 00:36:02,920
Fată!

533
00:36:02,960 --> 00:36:04,320
La dracu.

534
00:36:04,360 --> 00:36:05,440
Amaya.

535
00:36:05,920 --> 00:36:07,000
Vino aici.

536
00:36:07,760 --> 00:36:09,280
Amaya.

537
00:36:09,320 --> 00:36:11,160
Ce s-a întâmplat?
E moartă.

538
00:36:11,200 --> 00:36:13,240
ce vrei sa spui,
e moartă?

539
00:36:18,480 --> 00:36:21,640
Problema ta
este că nu ai
psihanaliză oamenii.

540
00:36:21,680 --> 00:36:23,880
Știu că râzi pentru că
merg la un psiholog.

541
00:36:23,920 --> 00:36:27,760
Dar terapia te învață
cum sa vezi mai mult.

542
00:36:27,800 --> 00:36:30,800
Puteți mări oamenii
imediat.

543
00:36:30,840 --> 00:36:32,640
Uită-te la Freud, aici.

544
00:36:32,680 --> 00:36:34,040
În regulă, deci cine ar face-o
ai pus la conducere
controlând nenorocii aceia?

545
00:36:50,760 --> 00:36:51,840
Hi.

546
00:36:53,320 --> 00:36:54,760
Care e numele tău?

547
00:36:54,800 --> 00:36:56,280
pastor Pena.

548
00:36:56,320 --> 00:36:59,720
Ai văzut că avem
o mizerie în curte?

549
00:36:59,760 --> 00:37:02,600
Dios spune că ai putea
ai grija de asta.

550
00:37:03,880 --> 00:37:06,040
Dacă Dios spune așa.

551
00:37:06,080 --> 00:37:08,440
Ce fratele meu
încearcă să spună este...

552
00:37:08,480 --> 00:37:13,040
Te vrem
pentru a lua locul lui Morcilla
în curte.

553
00:37:14,840 --> 00:37:17,120
Te vrem
a face parte din gasca

554
00:37:17,160 --> 00:37:19,320
si sa ai grija de
afacerea de acolo jos.

555
00:37:22,040 --> 00:37:24,920
Ce-i cu fața,
prietenul meu?

556
00:37:24,960 --> 00:37:26,480
Vrei să lucrezi
cu noi sau nu?

557
00:37:27,640 --> 00:37:28,960
De aceea sunt aici.

558
00:37:32,920 --> 00:37:35,760
Are puls.
M-ai făcut de rahat
pantalonii mei.

559
00:37:35,800 --> 00:37:38,240
Du-te la Borges.
Du-te la un doctor.

560
00:37:41,200 --> 00:37:43,920
Vedem că băieții
te respect.

561
00:37:43,960 --> 00:37:48,000
Nu este ușor să le obții
să te placă imediat.

562
00:37:48,040 --> 00:37:50,240
În afară de
urmărind magazinul nostru,

563
00:37:50,280 --> 00:37:54,400
poți veghea
proștii aceia

564
00:37:54,440 --> 00:37:58,200
deci nu fac rahat
ca aseară.
Asta nu se poate întâmpla din nou.

565
00:38:00,160 --> 00:38:04,040
Recomand să mâncăm
câteva palme când este necesar,

566
00:38:04,520 --> 00:38:06,560
ca un prieten.

567
00:38:06,600 --> 00:38:08,240
Intră în capul lor.

568
00:38:08,280 --> 00:38:10,160
Bine.

569
00:38:10,200 --> 00:38:11,880
Există o problemă
cu Luna.

570
00:38:18,320 --> 00:38:22,280
Aşezaţi-vă. vrei
pentru a juca PlayStation?

571
00:38:22,320 --> 00:38:26,400
La naiba, ea nu răspunde.
Ce sa întâmplat, înger?

572
00:38:26,440 --> 00:38:28,520
Ești sigur că nu ai făcut-o
auzi ceva ciudat
aseară?

573
00:38:28,560 --> 00:38:31,360
Nu, am fost afară și
Mă uitam din când în când.

574
00:38:32,080 --> 00:38:33,640
Dă-mi tava.

575
00:38:37,640 --> 00:38:39,960
Hai, răspunde, frumusețe.

576
00:38:40,640 --> 00:38:42,440
Vine doctorul.

577
00:38:42,480 --> 00:38:45,400
Borges, doctorul
durează prea mult.

578
00:38:52,520 --> 00:38:54,240
Bine, anunță-mă
și mergem să-l luăm

579
00:38:54,280 --> 00:38:56,000
la intrare
la atelier.

580
00:38:56,040 --> 00:38:57,080
Perfect.

581
00:38:58,160 --> 00:39:00,200
Doctorul este pe drum.

582
00:39:00,240 --> 00:39:02,560
Amaya este isterica.

583
00:39:02,600 --> 00:39:04,560
Știu, e o păsărică.

584
00:39:04,600 --> 00:39:06,600
Remediați asta,
apoi scapă de el.

585
00:39:06,640 --> 00:39:07,920
Bine.

586
00:39:07,960 --> 00:39:09,720
Anunță-mă
când Toro ajunge aici.

587
00:39:15,360 --> 00:39:17,880
Aici putem face
ce ne place.

588
00:39:17,920 --> 00:39:21,800
Poți veni aici
sa ma uit la fotbal
sau ce vrei tu.

589
00:39:21,840 --> 00:39:24,760
Avem un canal porno.
Dacă nu, întreabă-l pe Pancho.

590
00:39:24,800 --> 00:39:25,880
(Râde)

591
00:39:28,720 --> 00:39:29,880
Acesta este ca...

592
00:39:29,920 --> 00:39:31,360
nu spun
este ca și cum ai fi afară.

593
00:39:31,400 --> 00:39:32,960
Nu este paradis,
dar aproape.

594
00:39:33,000 --> 00:39:36,200
Oamenii plătesc o avere, nu?
Da...

595
00:39:36,240 --> 00:39:39,320
Să fii undeva așa,
cu un televizor.

596
00:39:39,360 --> 00:39:42,160
Cu o PlayStation,
fotbal de fotbal, ping-pong.

597
00:39:43,960 --> 00:39:46,040
Știi cum
să joci ping-pong?

598
00:39:46,080 --> 00:39:47,320
mă descurc.

599
00:39:47,800 --> 00:39:48,840
Serios?

600
00:39:49,920 --> 00:39:52,680
I-am bătut pe toți.
El este cățeaua mea.

601
00:39:52,720 --> 00:39:54,120
(Râde)

602
00:39:54,160 --> 00:39:57,800
Singura persoană
Nu pot învinge este Mario.

603
00:39:57,840 --> 00:40:00,480
Mario știe
cum să joci.

604
00:40:01,720 --> 00:40:04,680
Poate unii te lasă să câștigi?

605
00:40:06,440 --> 00:40:07,720
Nu, nu cred.

606
00:40:07,760 --> 00:40:09,080
Să vedem, Pancho.

607
00:40:12,600 --> 00:40:13,760
(SORNIȚI)

608
00:40:14,680 --> 00:40:15,720
Un pufnit?

609
00:40:17,480 --> 00:40:18,520
Nu, mulțumesc.

610
00:40:18,560 --> 00:40:19,680
esti sigur?
Da.

611
00:40:19,720 --> 00:40:20,800
Bine.

612
00:40:29,480 --> 00:40:33,080
ANTIN: Cum merge?
Va fi gata azi?

613
00:40:33,120 --> 00:40:36,520
Dacă aduc piesele
pe care am comandat-o
înainte de 3:00 sau 4:00,

614
00:40:36,560 --> 00:40:39,600
Pot să o fac
ultimul minut.

615
00:40:39,640 --> 00:40:41,040
Nu prostii.

616
00:40:41,080 --> 00:40:42,840
Bine.

617
00:40:42,880 --> 00:40:45,880
Ascultă, vreau să-ți spun
ceva care rămâne
între noi doi.

618
00:40:45,920 --> 00:40:51,120
Acum câteva zile,
Sosa a plecat cu trei tipi,
și nu-l găsesc.

619
00:40:52,320 --> 00:40:53,400
știi ceva?

620
00:40:53,440 --> 00:40:56,480
Ai văzut ceva?
O mașină vine sau pleacă?

621
00:40:56,520 --> 00:40:59,680
Nu, doar verific mașinile.

622
00:40:59,720 --> 00:41:03,520
Marți au plecat două mașini
și doi s-au întors.

623
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Dar dacă există un tip
lipsă sau una în plus,

624
00:41:06,120 --> 00:41:07,480
nu aș ști.

625
00:41:07,520 --> 00:41:09,360
Nu știi rahat.

626
00:41:11,080 --> 00:41:12,440
A cui este mașina?

627
00:41:18,320 --> 00:41:20,400
Un tip care a intrat
cu Amaya.

628
00:41:26,160 --> 00:41:27,200
Amaya.

629
00:41:29,920 --> 00:41:32,280
Deci, care este specialitatea ta?

630
00:41:33,080 --> 00:41:34,280
Ce vrei să spui?

631
00:41:34,320 --> 00:41:36,960
Știm deja
poti lupta.

632
00:41:37,000 --> 00:41:39,800
Ce altceva poți face
care ne-ar putea ajuta?

633
00:41:40,600 --> 00:41:42,560
Mă descurc cu orice.

634
00:41:42,600 --> 00:41:46,080
asta e bine,
pentru că există
multă muncă aici.

635
00:41:46,120 --> 00:41:49,200
Poți chiar să aduci de lucru
lui Mario,

636
00:41:49,240 --> 00:41:50,960
vom vorbi despre asta,
evalua-l.

637
00:41:51,000 --> 00:41:52,120
Bine.

638
00:41:52,160 --> 00:41:53,360
Sunt multe
posibilitatea de a crește.

639
00:41:53,400 --> 00:41:55,240
Asta e bine.

640
00:41:55,280 --> 00:41:56,600
Ce e acolo?

641
00:41:59,600 --> 00:42:00,840
Nimic.

642
00:42:03,680 --> 00:42:05,400
Care-i treaba?
Ce vrei să spui?

643
00:42:05,440 --> 00:42:08,160
Sunt prea multe
mergand acolo
ca sa nu fie nimic.

644
00:42:12,160 --> 00:42:14,240
Din moment ce întrebi,

645
00:42:14,280 --> 00:42:17,320
asta e usa
la vechea închisoare.

646
00:42:17,360 --> 00:42:18,760
Este zona noastră de liber schimb.

647
00:42:19,720 --> 00:42:21,000
Asta e bine.

648
00:42:21,040 --> 00:42:23,200
Shh.

649
00:42:23,240 --> 00:42:25,200
DIOS: Ce e?
Știi unde
fratele tău este?

650
00:42:25,240 --> 00:42:27,840
Trebuie să vorbesc cu el.
Nu.

651
00:42:27,880 --> 00:42:30,040
Daca as fi in locul tau,
Nu m-aș arăta
pentru câteva zile.

652
00:42:30,080 --> 00:42:34,440
Vreau să văd
cum putem repara lucrurile.

653
00:42:34,480 --> 00:42:36,920
Nu-ți face griji
despre asta prea mult.

654
00:42:36,960 --> 00:42:40,120
Nu ești la conducere
Mai mult, Morcilla.

655
00:42:40,160 --> 00:42:42,040
ce vrei sa spui,
Nu mai sunt la conducere?
(TUTTING)

656
00:42:42,080 --> 00:42:43,880
Cine va fi la conducere?

657
00:42:45,120 --> 00:42:47,680
Sunteți nebuni.
O să-l încercăm.

658
00:42:47,720 --> 00:42:50,840
Sunteți nebuni,
nici măcar nu-l cunoști.

659
00:42:50,880 --> 00:42:54,680
am fost
cu tine ani de zile,
esti total nebuna.

660
00:42:54,720 --> 00:42:55,960
Nu-i acorda atenție.

661
00:42:56,000 --> 00:42:58,200
Morcilla. Există ceva
lăsat în magazin?

662
00:42:58,240 --> 00:43:00,160
Câteva beri de sărbătorit?

663
00:43:07,520 --> 00:43:10,520
Ce dezastru.
Arată mai rău
la lumina zilei.

664
00:43:10,560 --> 00:43:12,120
Hmm.

665
00:43:12,160 --> 00:43:13,280
Ce citesti?

666
00:43:14,480 --> 00:43:15,640
O piesă de teatru.

667
00:43:15,680 --> 00:43:16,840
Pentru atelierul de teatru.

668
00:43:18,200 --> 00:43:20,440
Îți place teatrul?
Nu.

669
00:43:21,600 --> 00:43:23,320
Îmi place profesorul.

670
00:43:26,360 --> 00:43:28,640
Care-i treaba? Este totul
bine cu noi?

671
00:43:29,920 --> 00:43:31,840
Nu știu.

672
00:43:31,880 --> 00:43:32,960
Te miști prea repede.

673
00:43:35,360 --> 00:43:38,120
Nu vreau să fiu
o parte din ea când
te taie felii.

674
00:43:39,320 --> 00:43:42,800
De ce spui asta?
Știrile călătoresc repede.

675
00:43:42,840 --> 00:43:44,240
Este vorba despre Morcilla?

676
00:43:46,680 --> 00:43:48,880
m-am gândit
ai fost diferit.

677
00:43:48,920 --> 00:43:50,640
Și acum ești un trădător.

678
00:43:53,000 --> 00:43:54,440
Ai schimbat bandele.

679
00:43:54,480 --> 00:43:55,800
Eram prieteni.

680
00:43:55,840 --> 00:43:57,520
Te duci
să ne taxeze
pentru bere?

681
00:43:57,560 --> 00:43:58,880
Uită-te la el.

682
00:43:58,920 --> 00:44:00,440
noul pion al lui Borges.

683
00:44:00,480 --> 00:44:02,520
Nu sunt pionul nimănui.

684
00:44:02,560 --> 00:44:05,840
Borges vrea să evite
probleme pentru că el știe
Morcilla a procedat prost.

685
00:44:05,880 --> 00:44:08,320
M-a pus în locul lui
pentru că el știe
ne înțelegem.

686
00:44:08,360 --> 00:44:09,920
Este un semn de respect.

687
00:44:09,960 --> 00:44:14,480
Oh, ce frumos. Știi ce?
Spune-i să-l suge.

688
00:44:14,520 --> 00:44:16,320
Știi de câte ori
se cac pe noi?

689
00:44:16,360 --> 00:44:18,680
Cu tot.
Cu convulsii. Droguri. Lucru.

690
00:44:18,720 --> 00:44:24,680
Fă ce vrei.
Dar dacă aș fi în locul tău,
Aș rămâne treaz.

691
00:44:24,720 --> 00:44:27,520
Aș lua ce a mai rămas
de la jaf
și l-aș da înapoi.

692
00:44:27,560 --> 00:44:29,080
Atunci aș negocia.

693
00:44:44,960 --> 00:44:46,680
(râde batjocoritor)

694
00:44:46,720 --> 00:44:48,760
Morcilla.
Taci din gură.

695
00:44:49,640 --> 00:44:51,000
Morcilla.

696
00:44:51,040 --> 00:44:53,040
Taci din gură.

697
00:44:53,080 --> 00:44:54,640
Morcilla e aici.

698
00:44:54,680 --> 00:44:57,360
Taci din gura,
nenorocitul de pitic.

699
00:44:57,400 --> 00:44:58,840
Morcilla!

700
00:44:58,880 --> 00:45:01,000
Ai de gând să ajungi
în flăcări în mini-ul tău
cort de circ.

701
00:45:01,040 --> 00:45:02,120
Pleacă de aici.

702
00:45:02,160 --> 00:45:03,200
Morcilla este aici.

703
00:45:04,280 --> 00:45:05,400
Uite.

704
00:45:05,440 --> 00:45:06,720
Iată nemernicul.

705
00:45:08,120 --> 00:45:10,360
DEȚINUT 1: Fatty, vino aici.
DEȚINUT 2: Ce-i treaba, ciugulule?

706
00:45:11,920 --> 00:45:13,000
Vino aici, rahat.

707
00:45:13,040 --> 00:45:14,520
MORCILLA:
Nu, pleacă de aici.

708
00:45:14,560 --> 00:45:15,640
Uşă!

709
00:45:17,840 --> 00:45:18,960
Uşă!

710
00:45:19,000 --> 00:45:20,040
Uşă!

711
00:45:21,960 --> 00:45:24,120
(strigând indistinct)

712
00:45:25,400 --> 00:45:26,520
(GEMETE)

713
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
Ce sa întâmplat?
Ți-ai salvat fundul?

714
00:45:37,000 --> 00:45:38,560
(SUNAT DE LINIE)

715
00:45:43,440 --> 00:45:44,520
Buna ziua.

716
00:45:44,560 --> 00:45:46,520
Amaya, eu sunt, Antin.

717
00:45:46,560 --> 00:45:47,800
Ai pierdut ceva?

718
00:45:47,840 --> 00:45:49,240
Nu, de ce?

719
00:45:49,280 --> 00:45:51,320
Pentru că mă uit
la tine lipit

720
00:45:51,360 --> 00:45:53,000
degetul pe nas.

721
00:45:53,040 --> 00:45:56,080
Ce naiba
faci?

722
00:45:56,120 --> 00:45:57,840
Îmi pare rău.
Vino în biroul meu.

723
00:45:57,880 --> 00:45:58,880
Vreau să vorbesc cu tine.

724
00:45:58,920 --> 00:46:00,400
Ne vedem acolo, șefule.

725
00:46:00,440 --> 00:46:02,000
Și nu te opri nicăieri
pe parcurs.

726
00:46:02,040 --> 00:46:03,480
Vino direct aici.

727
00:46:03,520 --> 00:46:06,800
Te urmăresc
cu monitoarele din hol.

728
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
MARIO: E prea rău
nu face asistență socială.

729
00:46:13,360 --> 00:46:17,000
Aducându-l aici
o să mă coste
o avere.

730
00:46:17,960 --> 00:46:19,880
Este grav, doctore?

731
00:46:19,920 --> 00:46:21,520
Putem vorbi afară?

732
00:46:21,560 --> 00:46:22,680
MARIO: Da.

733
00:46:27,600 --> 00:46:29,600
Te duci
a fi bine, frumusețe.

734
00:46:30,560 --> 00:46:31,960
Uite ce frumoasa esti,

735
00:46:32,000 --> 00:46:33,440
numai dacă aș fi fost
cu câțiva ani mai tânăr.

736
00:46:41,080 --> 00:46:42,600
Mă voi întoarce curând,
fată drăguță.

737
00:46:56,880 --> 00:47:01,760
Această parte a închisorii
este complet abandonat.

738
00:47:01,800 --> 00:47:04,000
Trebuie să intri direct
prin intrarea Espora.

739
00:47:04,040 --> 00:47:05,520
Fata este acolo.

740
00:47:05,560 --> 00:47:08,680
Și trebuie să ai grijă
pentru gardienii închisorii.

741
00:47:08,720 --> 00:47:11,920
La dracu. Dacă folosesc
un gard în închisoare,

742
00:47:11,960 --> 00:47:14,880
înseamnă că
toată lumea știe.
Directorii, gardienii.

743
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Nu știu.
Trebuie să acționăm rapid,

744
00:47:18,080 --> 00:47:21,400
pentru că erau ciudate
lucruri care se întâmplă în jur
fata de azi dimineață.

745
00:47:21,440 --> 00:47:23,280
Pleacă de aici

746
00:47:23,320 --> 00:47:26,280
si cheama Lunati la
da-i informatiile.

747
00:47:27,560 --> 00:47:31,000
Stai.
Te miști prea repede.

748
00:47:31,040 --> 00:47:32,800
Trebuie să-ți spun
ceva, de asemenea.

749
00:47:34,480 --> 00:47:36,280
Maxilarul tău o să scadă.

750
00:47:36,320 --> 00:47:37,520
Ce?

751
00:47:37,560 --> 00:47:40,280
Ține minte că mi-ai spus
că unele lucruri

752
00:47:40,320 --> 00:47:42,760
nu avea sens
cu Lunati?

753
00:47:42,800 --> 00:47:44,480
Da.

754
00:47:44,520 --> 00:47:48,000
Că au răpit
fiica lui.
Că e ciudat.

755
00:47:48,040 --> 00:47:49,120
Da.

756
00:47:49,160 --> 00:47:51,520
mi-am dat seama
ce se află în spatele tuturor.

757
00:47:51,560 --> 00:47:56,120
Cash, mulți bani.

758
00:47:56,160 --> 00:48:00,440
Îl acuză pe Lunați
o răscumpărare pentru ce
a furat de la Borges.

759
00:48:00,480 --> 00:48:02,600
Este mai mult de 3 milioane de dolari.

760
00:48:04,120 --> 00:48:05,200
(Chicotete)

761
00:48:06,160 --> 00:48:09,080
Ce înseamnă asta
au de-a face cu noi?

762
00:48:09,120 --> 00:48:11,440
Este evident.

763
00:48:11,480 --> 00:48:15,000
Lunati nu se gandeste
ne vom da seama,

764
00:48:15,040 --> 00:48:16,920
și pe care îi vom da
fiica lui înapoi

765
00:48:16,960 --> 00:48:18,920
pentru cei câțiva bănuți
am fost de acord.

766
00:48:18,960 --> 00:48:20,040
(Râde)

767
00:48:24,520 --> 00:48:26,560
(Se redă MUZICA HIP HOP)

768
00:49:32,120 --> 00:49:33,400
EL MARGINAL ESTE
UN EMISIUNE FICȚIONALĂ.

769
00:49:33,440 --> 00:49:35,240
ORICE ASEMNAnță
LA EVENIMENTE EXISTENTE,

770
00:49:35,280 --> 00:49:36,720
PERSONAJE,
NUME ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
E PURT COINCIDENTAL.