1
00:00:05,520 --> 00:00:09,160
O SERIE ORIGINALĂ NETFLIX
2
00:00:19,400 --> 00:00:20,960
Da, judecător. Acolo s-a întâmplat.
3
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
Este pentru tine.
4
00:00:40,840 --> 00:00:44,320
Palacios, este destul de probabil,
că de acum înainte
5
00:00:44,400 --> 00:00:47,640
veți experimenta
unele situații violente.
6
00:00:47,920 --> 00:00:50,440
Veți începe prin a realiza unde vă aflați.
7
00:00:51,240 --> 00:00:53,920
Nu vă faceți griji. Nu-l vor ucide.
8
00:00:54,000 --> 00:00:58,480
Nu încerca să scapi. Nu fi idiot.
Veți ajunge să vă faceți rău.
9
00:00:58,560 --> 00:01:02,760
Dacă vrei să continui să trăiești,
trebuie să intre în închisoarea San Onofre,
10
00:01:02,840 --> 00:01:07,120
întâlnește Borges și descoperă
locul naibii de fiica mea.
11
00:01:07,800 --> 00:01:09,560
Dă-mi telefonul înapoi.
12
00:02:57,280 --> 00:02:59,800
Nu vă mișcați! Poliţie!
13
00:02:59,600 --> 00:03:03,400
-Pe podea, idiotule!
-Coboara de acolo!
14
00:03:11,600 --> 00:03:12,600
Nu vă mișcați!
15
00:03:22,560 --> 00:03:23,720
El este acolo!
16
00:03:23,800 --> 00:03:25,120
Hei, omule, ce e?
17
00:03:30,840 --> 00:03:31,840
Stop!
18
00:03:32,400 --> 00:03:33,840
Oprește-te sau trag! Stai acolo!
19
00:03:33,920 --> 00:03:35,160
Arată respect!
20
00:03:38,440 --> 00:03:39,440
Respect!
21
00:03:46,520 --> 00:03:47,680
Opreste-te sau trag!
22
00:03:57,760 --> 00:03:58,960
Nu vă mișcați.
23
00:04:10,200 --> 00:04:11,560
Corect. Pune-l pe podea.
24
00:04:16,920 --> 00:04:17,920
Stai pe loc.
25
00:04:18,000 --> 00:04:19,600
Îl voi omorî! oprit.
26
00:04:29,160 --> 00:04:30,600
UNITATE DE TRANSFER
27
00:04:30,720 --> 00:04:34,240
UNITATE SAN ONOFRE
ORAȘUL BUENOS AIRES
28
00:04:49,360 --> 00:04:51,640
-Pisica!
-Du-te să-mi speli hainele.
29
00:04:52,400 --> 00:04:54,440
Iată că vine noua femeie mică.
30
00:06:23,440 --> 00:06:25,440
Haide, ticălosule.
31
00:06:26,920 --> 00:06:28,640
Haide, ticălosule. Scoală-te.
32
00:06:42,400 --> 00:06:43,320
Mamă, te urăsc
33
00:06:45,200 --> 00:06:46,520
Poți să faci asta aici?
34
00:06:50,160 --> 00:06:52,640
Nu știu, acest loc este puțin ciudat.
35
00:06:52,720 --> 00:06:56,320
Pentru că nu aparține nimănui,
dar tot țipă la tine.
36
00:06:56,400 --> 00:06:58,520
Lucrurile Fiorella sunt sus.
37
00:06:59,200 --> 00:07:01,200
Îți recomand să cauți în continuare.
38
00:07:05,160 --> 00:07:09,120
Hei, Fiorella! Vino aici.
Fă loc prietenului nostru.
39
00:07:12,720 --> 00:07:15,800
Cum este? Ce crezi despre mine?
40
00:07:19,720 --> 00:07:21,760
Abia a ajuns și
Deja îmi rupe mingile.
41
00:07:21,840 --> 00:07:23,840
A ales cel mai prost loc.
42
00:07:24,640 --> 00:07:26,960
Nici nu vă puteți imagina duhoarea
de farts Fiorella.
43
00:07:27,880 --> 00:07:32,360
Sărmanul, nu e vina lui.
Au căzut la podea.
44
00:07:32,440 --> 00:07:34,480
Cu mâncarea de rahat pe care ne-o dau,
la ce te asteptai?
45
00:07:38,000 --> 00:07:39,640
Ei îmi spun Picachu.
46
00:07:40,640 --> 00:07:41,840
Poți să-mi spui Picachu.
47
00:07:41,920 --> 00:07:42,920
Pastor.
48
00:07:43,800 --> 00:07:45,440
Deci te numesc pastor?
49
00:07:46,160 --> 00:07:47,840
-Da.
-Corect.
50
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Iată țigările.
51
00:07:57,400 --> 00:07:59,800
Ai până mâine să-mi plătești ceea ce datorezi.
52
00:07:59,160 --> 00:08:02,600
Sau, voi turna benzină
și ți-a dat foc.
53
00:08:02,680 --> 00:08:04,880
Poți să rămâi, înșelăciune grasă.
Bagă-l în fund.
54
00:08:06,520 --> 00:08:07,840
Nu ai văzut nimic.
55
00:08:14,400 --> 00:08:15,400
Cine e acela?
56
00:08:17,720 --> 00:08:18,720
Acesta este Păstorul.
57
00:08:19,320 --> 00:08:20,320
Pastor.
58
00:08:21,440 --> 00:08:24,520
Aici nu este împărțirea religioasă,
ticălosule.
59
00:08:25,560 --> 00:08:27,720
Dacă vrei să fii pastor,
trebuie să meargă pe partea cealaltă.
60
00:08:27,800 --> 00:08:31,120
-Chiria aici va fi foarte scumpă.
-I-am spus acelasi lucru.
61
00:08:31,200 --> 00:08:34,320
Taci.
Continuă să-l înțepe pe negrul de acolo.
62
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Du-te acolo.
63
00:08:37,960 --> 00:08:40,480
-Era liber aici.
-Funul tău era liber.
64
00:08:40,560 --> 00:08:44,640
Dacă continui cu această atitudine,
va ajunge să fie mâncat.
65
00:08:44,720 --> 00:08:46,800
ai inteles?
66
00:08:46,160 --> 00:08:47,160
Vino aici.
67
00:08:50,920 --> 00:08:55,280
Singura persoană de aici autorizată să distribuie
spațiile sunt eu, înțelegi?
68
00:08:57,240 --> 00:08:58,240
nu plec.
69
00:08:59,200 --> 00:09:00,200
Oh, nu?
70
00:09:01,360 --> 00:09:02,400
Ceea ce ai de gând să faci?
71
00:09:12,000 --> 00:09:15,240
nu te voi lovi,
pentru ca am o hernie de disc.
72
00:09:18,160 --> 00:09:19,600
S-a terminat, ticălosule.
73
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
Pot să-ți dau un ultim sfat?
Nu dormi.
74
00:09:25,640 --> 00:09:26,880
Dacă dormi, pisoiule.
75
00:09:27,800 --> 00:09:29,120
El te va muta.
76
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
Eu sunt Pedro Pedraza.
Ultimul copil cu sânge pur.
77
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
El este Cezar.
78
00:09:45,640 --> 00:09:48,320
Morcilla nu mai are
nicio autoritate acolo.
79
00:09:48,600 --> 00:09:51,160
Oricine își bagă degetul în fund.
80
00:09:52,200 --> 00:09:55,560
De aceea rahatul asta de bandă
Crește ca buruienile.
81
00:09:57,840 --> 00:09:59,320
Cine este acest tip slab?
82
00:09:59,840 --> 00:10:03,560
Tipul nou.
Cine stă lângă artistul tatuator.
83
00:10:05,000 --> 00:10:08,240
Pastor Osvaldo Peña, 37 de ani.
84
00:10:08,520 --> 00:10:10,560
-Narcotice?
- Omucidere dublă.
85
00:10:10,640 --> 00:10:15,160
Confruntare armată la Villa Diamante.
Este prima dată când este în închisoare.
86
00:10:16,440 --> 00:10:20,560
Apoi s-a întâlnit cu desfătarea
și a mers prost.
87
00:10:21,920 --> 00:10:23,400
Cine este responsabil?
88
00:10:24,160 --> 00:10:25,960
Judecătorul Cayetano Lunati.
89
00:10:32,600 --> 00:10:35,360
Pune acolo cutia cu farfurii și pahare.
90
00:10:35,440 --> 00:10:37,440
Să vedem. Așteaptă. Ce avem aici?
91
00:10:39,800 --> 00:10:41,160
Clonazepam.
92
00:10:46,760 --> 00:10:47,760
Corect.
93
00:11:15,400 --> 00:11:17,440
- Morcilla.
-Nu-mi spune așa.
94
00:11:17,520 --> 00:11:19,360
-Nu ești Morcilla?
-Nu.
95
00:11:20,640 --> 00:11:22,320
Trebuie să vorbesc cu fratele tău.
96
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
Toată lumea trebuie să vorbească cu fratele meu.
97
00:11:24,280 --> 00:11:27,440
Şi eu.
Fratele meu trebuie să vorbească cu el.
98
00:11:27,520 --> 00:11:30,440
Fratele fratelui meu are nevoie
vorbeste cu el.
99
00:11:30,520 --> 00:11:32,920
Dar nu eu, alt frate.
100
00:11:34,200 --> 00:11:35,840
Vorbește-mi. Ce se întâmplă?
101
00:11:37,800 --> 00:11:40,600
Un ticălos care tocmai a sosit și
vrea deja să apară în curte.
102
00:11:41,000 --> 00:11:43,560
Dacă e idiot, bate-l.
103
00:11:43,640 --> 00:11:47,800
-De ce ai nevoie de Marito?
-Nu vreau să devin de râs.
104
00:11:47,880 --> 00:11:49,400
Dă-i niște corector.
105
00:11:51,560 --> 00:11:53,200
Sau trimite-l la Fiorella.
106
00:11:58,760 --> 00:12:02,400
-Diosito, ai păstrat câteva pentru mine?
-Mi-am păstrat mingile.
107
00:12:04,960 --> 00:12:07,880
Marito. Morcilla vrea să vorbească cu tine.
108
00:12:08,280 --> 00:12:09,520
Ce a fost James?
109
00:12:11,240 --> 00:12:12,560
Vorbește-mi.
110
00:12:13,440 --> 00:12:17,760
Am o problemă cu un nou venit.
Nu are respect.
111
00:12:17,840 --> 00:12:22,920
Nu vreau zarvă.
Am reguli, nu vreau mizerie.
112
00:12:23,480 --> 00:12:25,120
Deci, ai reguli.
113
00:12:25,920 --> 00:12:29,480
Dar am aflat că ești
profitând de un vizitator.
114
00:12:29,600 --> 00:12:32,480
- Te bucuri?
-La naiba, ticălosule.
115
00:12:32,560 --> 00:12:34,800
-De ce spui asta?
- Nu mă întrerupe.
116
00:12:36,720 --> 00:12:38,240
Te-am lăsat deja să vorbești.
117
00:12:39,960 --> 00:12:41,440
Am auzit zvonuri aici
118
00:12:42,400 --> 00:12:45,960
că niște idioți care îți datorau bani
119
00:12:46,400 --> 00:12:49,160
au fost nevoiți să-i plătească
cu fundul membrilor familiei.
120
00:12:49,240 --> 00:12:50,840
E o minciună, Mario.
121
00:12:50,920 --> 00:12:52,880
Nu, să vedem... Poate.
122
00:12:53,120 --> 00:12:55,800
O dată sau de două ori.
123
00:12:55,160 --> 00:12:59,880
Poate uneori
M-am întâlnit cu sora lui José.
124
00:13:00,480 --> 00:13:05,200
Dar te respect, Mario.
Totul a fost consensual.
125
00:13:05,280 --> 00:13:09,360
Cu sau fără consimțământ,
ai tras-o pe vizitatorul cuiva.
126
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
Mă asculți?
127
00:13:11,240 --> 00:13:12,520
Uită-l.
128
00:13:12,600 --> 00:13:15,440
Voi lăsa asta să treacă,
pentru că trebuie să rămânem împreună.
129
00:13:15,960 --> 00:13:17,560
Dacă nu am fi noi,
130
00:13:18,120 --> 00:13:21,680
idioții de la Sub-21
ei ar domina aici.
131
00:13:22,240 --> 00:13:26,560
-Știi cum ar fi?
-Trebuie să-i dominați.
132
00:13:27,280 --> 00:13:30,880
Lasă-le atârnate de mingi
ca să vadă toată lumea.
133
00:13:32,280 --> 00:13:34,440
Așa procedează în Columbia, Borges.
134
00:13:34,880 --> 00:13:37,400
Aici, în Argentina,
Ei nu știu ce este violența.
135
00:13:38,880 --> 00:13:40,840
Acolo, sunt împușcături tot timpul.
136
00:13:40,920 --> 00:13:44,440
Tot timpul îmi poți suge pula,
tu și columbienii tăi.
137
00:13:45,000 --> 00:13:47,480
Nu vreau o țară în care imbecili
sunt gloanțe de rahat.
138
00:13:48,280 --> 00:13:51,800
Toată rahatul ăsta de mafioți
vine de la străini
139
00:13:51,880 --> 00:13:54,640
pe care vouă și mexicanilor le place să le imitați.
140
00:13:55,440 --> 00:13:58,800
Este idiotul ăsta nou?
Pentru că dacă îi atingi o șuviță de păr,
141
00:13:58,160 --> 00:13:59,560
băieții vor fi iritați.
142
00:13:59,640 --> 00:14:02,720
Nu, e retardat.
143
00:14:03,240 --> 00:14:06,800
Du-te, îmblânzește-l dacă nu vrei
lasa-l sa-ti fure iubita.
144
00:14:07,280 --> 00:14:08,480
Uită de ideea de a-l ucide.
145
00:14:08,920 --> 00:14:12,520
Deocamdată, nu mai vreau morți.
146
00:14:13,280 --> 00:14:17,720
Nu că ar atrage atenția aici.
ai inteles? La revedere.
147
00:14:30,760 --> 00:14:34,360
Aici lucrurile merg
ca acolo cu categorii.
148
00:14:34,440 --> 00:14:39,240
Aici avem satul, cel mai rău dintre cel mai rău.
149
00:14:40,400 --> 00:14:43,440
Apoi pe terasă, e puțin aer acolo
150
00:14:43,520 --> 00:14:47,560
unde lucrurile stau puțin mai bine,
poți obține mai multe beneficii.
151
00:14:49,000 --> 00:14:51,640
Și în spatele tuturor,
avem secțiunea de conducere.
152
00:14:53,880 --> 00:14:58,600
Unde avem TV cu plasmă, internet, curve.
153
00:14:59,720 --> 00:15:01,200
Cine sunt șefii?
154
00:15:01,520 --> 00:15:03,160
Frații Borges.
155
00:15:04,400 --> 00:15:06,840
Mario este în vârf, șeful tuturor.
156
00:15:07,840 --> 00:15:10,280
Și Diosito este următorul pe rând.
157
00:15:10,360 --> 00:15:12,320
Morcilla lucrează pentru ei?
158
00:15:12,840 --> 00:15:16,280
Da, el este valetul.
El are grijă de afaceri.
159
00:15:17,800 --> 00:15:20,120
În ultima vreme, a devenit din ce în ce mai greu.
160
00:15:20,720 --> 00:15:23,280
Are niște tipi care îl acoperă.
161
00:15:23,360 --> 00:15:26,400
Înainte, când a sosit un tip nou,
A trebuit să-mi ofer fundul cuiva.
162
00:15:42,280 --> 00:15:43,520
Îmi face capul.
163
00:15:57,560 --> 00:15:58,560
Este bine?
164
00:15:58,640 --> 00:15:59,880
-Da.
-Da?
165
00:17:12,320 --> 00:17:13,880
Acum ești o mică târfă.
166
00:17:33,720 --> 00:17:36,880
Hei, păcălele, te-au lovit.
167
00:17:38,880 --> 00:17:41,760
Ești bine, prietene?
Vrei să chem paznicii?
168
00:17:45,680 --> 00:17:47,680
Garzi!
169
00:18:12,120 --> 00:18:13,120
Hi.
170
00:18:14,320 --> 00:18:15,320
Hi.
171
00:18:16,360 --> 00:18:20,440
Te-am rugat să vii să-ți spun
că am intervievat-o pe Laura,
172
00:18:20,520 --> 00:18:22,400
sora ta și mama ta
173
00:18:22,760 --> 00:18:26,360
pentru a vorbi despre apropiere.
174
00:18:27,280 --> 00:18:29,800
Uite, eu...
175
00:18:30,440 --> 00:18:32,480
Aceasta nu este o glumă.
176
00:18:33,640 --> 00:18:35,840
Nu vreau să-i văd
177
00:18:36,360 --> 00:18:38,640
pentru că mi-au distrus viața.
178
00:18:39,400 --> 00:18:40,400
Corect.
179
00:18:40,120 --> 00:18:44,240
Ce vreţi să faceţi?
Sper că atunci când treci de această etapă,
180
00:18:44,320 --> 00:18:48,000
Va veni timpul să plecăm
temporar și trebuie să existe un loc
181
00:18:48,800 --> 00:18:49,520
ca familia ta să te poată primi.
182
00:18:49,600 --> 00:18:53,640
Am doi frați cu pielea întunecată
si eu sunt blonda.
183
00:18:54,600 --> 00:18:56,680
Aceasta nu este prima dată
care este la închisoare.
184
00:18:56,760 --> 00:18:58,160
-Știi cum e.
-Da.
185
00:18:58,240 --> 00:19:00,760
Încerc să mă gândesc la acel moment.
186
00:19:00,840 --> 00:19:03,880
Dacă sunt blocat aici pentru totdeauna,
Stau aici pentru totdeauna.
187
00:19:03,960 --> 00:19:06,000
Nu asta e ideea.
188
00:19:06,800 --> 00:19:08,360
Câți ani am stat aici?
189
00:19:08,680 --> 00:19:10,120
Dar va trebui să iasă la un moment dat.
190
00:19:10,560 --> 00:19:11,960
Dacă plec, îi voi omorî.
191
00:19:12,400 --> 00:19:15,280
-Nu poți spune asta.
-Da, pot spune.
192
00:19:15,360 --> 00:19:17,640
De fapt, vreau să plec,
pentru a-i putea ucide.
193
00:19:29,120 --> 00:19:30,320
Ce mai faci, Peña?
194
00:19:30,680 --> 00:19:34,200
Niciuna dintre răni nu este gravă.
I-am dat un sedativ.
195
00:19:40,760 --> 00:19:45,160
Dacă oamenii mei nu ar fi sosit,
laptele ți-ar ieși din fund.
196
00:19:46,200 --> 00:19:49,320
Oamenii tăi au dispărut,
ca ceilalti sa ma bata.
197
00:19:49,400 --> 00:19:54,200
Nu mai intra în necazuri.
Sau va ajunge ca lava tupper.
198
00:19:56,960 --> 00:19:59,160
Știți ce este lava tupper?
199
00:20:21,400 --> 00:20:24,160
Sunt asistent social din închisoare.
200
00:20:24,800 --> 00:20:27,640
Treaba noastră este să ajutăm deținuții
a se adapta
201
00:20:28,400 --> 00:20:31,120
în modul cel mai puţin traumatizant
pentru ca ei să-și ispășească pedeapsa.
202
00:20:32,440 --> 00:20:36,680
Trebuie să participați la activități.
De îndată ce poți ieși în curte,
203
00:20:37,560 --> 00:20:39,440
„satul” cum îl numesc ei.
204
00:20:39,960 --> 00:20:43,720
Și mută-te într-o aripă unde vei fi
în companie mai bună.
205
00:20:44,240 --> 00:20:47,800
Mai ales in cazul tau
implicând dubla omucidere,
206
00:20:47,160 --> 00:20:51,000
Vom vedea ce aripă te va accepta.
207
00:20:51,360 --> 00:20:53,600
Acesta este un interviu inițial.
208
00:20:53,680 --> 00:20:56,840
În câteva zile, vom mai vorbi.
209
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
Eu sunt Emma.
210
00:20:59,920 --> 00:21:01,120
Sunt pastor.
211
00:21:03,000 --> 00:21:06,360
Îți voi pune câteva întrebări
completați formularul dvs.
212
00:21:09,400 --> 00:21:12,680
Pastor Peña. Ai mai fost arestat vreodată?
213
00:21:14,320 --> 00:21:15,400
Nu.
214
00:21:15,920 --> 00:21:18,800
Cunoști pe cineva aici? Prieteni sau rude?
215
00:21:22,400 --> 00:21:23,400
Nu.
216
00:21:23,880 --> 00:21:27,800
Integritatea ta fizică a fost amenințată aici?
217
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Nu.
218
00:21:31,640 --> 00:21:32,640
Da sau nu?
219
00:21:34,000 --> 00:21:35,000
Nu.
220
00:21:38,680 --> 00:21:39,680
Îmi pare rău.
221
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Buna ziua.
222
00:21:43,480 --> 00:21:44,800
Da, el este aici cu mine.
223
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
Palate?
224
00:21:49,800 --> 00:21:50,880
Corect. Te voi anunta.
225
00:21:54,800 --> 00:21:58,680
Am fost informat că avocatul dvs.,
Dr. Palacios, sunteți aici.
226
00:22:01,240 --> 00:22:02,840
Bună, iubirea mea, dragă.
227
00:22:05,400 --> 00:22:06,560
Ce mai faci?
228
00:22:07,560 --> 00:22:09,520
- E totul în regulă, dragă?
-Da. Și tu?
229
00:22:11,160 --> 00:22:12,760
Mor de nerăbdare să ies.
230
00:22:14,360 --> 00:22:16,440
Vreau să plec acum.
231
00:22:16,520 --> 00:22:17,560
Va fi afară în curând.
232
00:22:17,640 --> 00:22:19,960
Am sunat un avocat. Fleacuri.
233
00:22:21,480 --> 00:22:23,760
Ce mai faci, Peña? Cum vă merge?
234
00:22:31,440 --> 00:22:32,680
Ce a fost?
235
00:22:36,520 --> 00:22:39,280
Ascultă, nu că te-ai implicat în asta.
236
00:22:39,880 --> 00:22:42,600
Vreau să te schimbi
si sa te uite Lunati.
237
00:22:43,400 --> 00:22:45,320
Nu cred că este posibil.
238
00:22:48,800 --> 00:22:49,440
Nu este o glumă.
239
00:22:50,120 --> 00:22:51,880
Dacă vor afla cine sunt aici,
240
00:22:51,960 --> 00:22:54,640
toată lumea mă va dracu,
atunci vor trimite doi asasini.
241
00:22:55,400 --> 00:22:56,360
Nimeni nu știe că sunt aici.
242
00:22:58,600 --> 00:23:00,280
Eu nu exist, înțelegi?
243
00:23:01,320 --> 00:23:03,320
Și nu vreau să te implici în mizeria asta.
244
00:23:06,000 --> 00:23:09,680
O SĂPTĂMÂNĂ ÎNAINTE...
245
00:23:21,480 --> 00:23:25,760
UNITATEA PENALĂ RIO AZUL
PATAGONIA, ARGENTINA
246
00:23:34,520 --> 00:23:36,200
Ai 15 minute.
247
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
Miguel?
248
00:24:08,920 --> 00:24:10,440
E slab.
249
00:24:14,600 --> 00:24:16,400
De ce ești aici?
250
00:24:22,240 --> 00:24:24,920
a întrebat judecătorul Lunati
vorbesc cu tine.
251
00:24:25,800 --> 00:24:28,160
M-a urcat într-un avion aici.
252
00:24:30,560 --> 00:24:33,680
Nu mă întreba ce vrea,
pentru ca habar n-am.
253
00:24:33,760 --> 00:24:38,240
Îmi imaginez că trebuie să fie important.
Cred că vrea să negocieze eliberarea lui.
254
00:24:39,600 --> 00:24:43,360
Acest lanț este prea departe.
Nu mă face să mă întorc.
255
00:24:43,920 --> 00:24:46,680
Haide, hai să ascultăm
ce are de spus.
256
00:24:47,920 --> 00:24:50,640
De fapt, nu cred
care are multe optiuni.
257
00:24:57,960 --> 00:25:03,360
ORAȘUL BUENOS AIRES
258
00:25:31,280 --> 00:25:32,480
Mulțumesc că ai venit.
259
00:25:40,160 --> 00:25:42,920
Miguel vrea să știe care este propunerea.
260
00:25:49,160 --> 00:25:51,560
Are un reprezentant bun, Miguel.
261
00:25:52,360 --> 00:25:56,560
Întotdeauna spun că fiecare familie
nevoie de un avocat bun.
262
00:25:57,440 --> 00:26:00,680
Sau un ofițer de poliție. Cineva să ajute.
263
00:26:02,800 --> 00:26:03,440
Un judecător este mai bine.
264
00:26:04,760 --> 00:26:09,280
Judecătorii depind de polițiști.
Fără ei, nu avem pe cine să judecăm.
265
00:26:10,320 --> 00:26:14,640
Ofițerii de poliție depind de criminali,
pentru că fără ele nu există muncă.
266
00:26:16,280 --> 00:26:17,840
Totul este un ciclu.
267
00:26:20,720 --> 00:26:22,880
Nu aș putea fi niciodată ofițer de poliție.
268
00:26:24,360 --> 00:26:26,360
Este multă expunere.
269
00:26:27,240 --> 00:26:29,240
Majoritatea sunt corupte.
270
00:26:31,360 --> 00:26:32,840
Au dependențe.
271
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
Nu este cazul tău.
272
00:26:41,800 --> 00:26:45,400
Să ajungem la subiect,
pentru că îmi imaginez că trebuie să mă întorc.
273
00:26:49,720 --> 00:26:52,800
Aceasta este fiica mea, Luna.
274
00:26:58,120 --> 00:26:59,440
Marțea trecută,
275
00:27:01,640 --> 00:27:05,320
a părăsit școala și bodyguarzii mei
a dus-o la psiholog.
276
00:27:05,400 --> 00:27:06,680
Ea are o...
277
00:27:07,640 --> 00:27:09,560
O fobie ușoară pe care o tratează.
278
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Vino aici! El vine.
279
00:27:56,800 --> 00:28:01,800
Habar nu ai, Miguel,
de suferinta prin care trec.
280
00:28:02,800 --> 00:28:03,840
Nu am fost niciodată de partea asta.
281
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
El înțelege?
282
00:28:09,240 --> 00:28:15,200
Lucrez în cel mai mare secret
și neoficial.
283
00:28:15,280 --> 00:28:16,880
În așteptarea unui apel.
284
00:28:17,280 --> 00:28:21,160
Cred că există o legătură
printre răpitori
285
00:28:21,240 --> 00:28:22,960
și închisoarea San Onofre.
286
00:28:40,480 --> 00:28:42,560
Gustavo Sosa.
287
00:28:43,360 --> 00:28:45,800
Închisoarea spune că nu a existat o scăpare
288
00:28:45,880 --> 00:28:49,680
si idiotul acela nu are niciunul
permis de ieșire temporară.
289
00:28:49,760 --> 00:28:54,320
Așa că m-am gândit că l-au dat afară
să-mi răpesc fiica.
290
00:28:54,880 --> 00:28:57,680
Am nevoie să intri
în închisoarea San Onofre,
291
00:28:58,280 --> 00:29:01,960
investiga, caută, descoperă
orice informație despre fiica mea
292
00:29:03,800 --> 00:29:04,680
si spune-mi.
293
00:29:06,920 --> 00:29:09,200
Nu vei intra acolo
ca fost polițist,
294
00:29:09,640 --> 00:29:11,240
vei merge deghizat.
295
00:29:11,920 --> 00:29:14,520
Nici măcar autoritățile
prizonierii vor ști.
296
00:29:14,600 --> 00:29:18,160
Pentru că cu siguranță sunt
convârtindu-se cu răpitorii.
297
00:29:21,280 --> 00:29:23,800
Daca esti de acord
298
00:29:24,280 --> 00:29:25,840
să-mi faci această favoare,
299
00:29:27,440 --> 00:29:29,000
Îți ofer libertatea ta.
300
00:29:32,480 --> 00:29:33,680
Scoate-l de aici.
301
00:30:02,560 --> 00:30:03,560
Verificați.
302
00:30:04,800 --> 00:30:08,800
Sunt singurul tău contact cu lumea,
asa ca ai incredere in mine.
303
00:30:10,920 --> 00:30:11,960
Ia-o.
304
00:30:12,640 --> 00:30:14,280
Ți-am adus câteva lucruri.
305
00:30:17,400 --> 00:30:20,880
Am ascuns niște bani acolo,
care te poate salva.
306
00:30:25,320 --> 00:30:29,280
Ce pot să-i spun?
Nu știi nimic despre fată?
307
00:30:29,360 --> 00:30:33,680
Spune-i că m-au aruncat în curte
cu alții, de parcă am fi refugiați.
308
00:30:33,760 --> 00:30:36,000
Nu pot investiga prea multe de acolo.
309
00:30:37,400 --> 00:30:40,560
Poate putem trage niște sfori
si te transfera.
310
00:30:42,800 --> 00:30:43,680
Nu, dacă observă că am contacte,
311
00:30:43,760 --> 00:30:46,800
Vor dori să știe cine sunt.
312
00:30:47,120 --> 00:30:48,160
Apoi?
313
00:30:49,800 --> 00:30:51,360
Știu ce trebuie să fac.
314
00:30:51,440 --> 00:30:53,680
Dar cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.
315
00:31:21,480 --> 00:31:23,320
Hai, pastore. O poți face.
316
00:31:23,400 --> 00:31:24,760
Crede în tine.
317
00:32:20,640 --> 00:32:23,720
Vrei să stai pe gura prietenei tale?
318
00:32:27,320 --> 00:32:28,480
Un sărut negru?
319
00:32:29,960 --> 00:32:31,120
Clovn gras.
320
00:32:35,240 --> 00:32:36,960
Haide, Morcillita.
321
00:32:43,760 --> 00:32:44,800
Dă-i un sărut.
322
00:32:51,280 --> 00:32:52,960
Uite cum o ridică.
323
00:32:59,120 --> 00:33:01,160
Îl cunoști de undeva?
324
00:33:01,760 --> 00:33:03,360
El nu este un criminal.
325
00:33:04,480 --> 00:33:05,840
A ajuns acum.
326
00:33:05,920 --> 00:33:08,960
Serios? Mă bucur că te am.
327
00:33:10,800 --> 00:33:13,520
Acum, Morcilla, ce grasă ești!
328
00:33:14,280 --> 00:33:17,480
Nu se oprește din mâncat, perversul ăla.
329
00:33:17,560 --> 00:33:19,360
ticălos gras.
330
00:33:26,760 --> 00:33:29,480
Ce faci, șoarece?
De ce nu-l speli pe al meu?
331
00:33:30,840 --> 00:33:33,240
Hai, vorbesti serios?
332
00:33:34,800 --> 00:33:35,320
Ești angajat?
333
00:33:37,280 --> 00:33:38,560
Ești angajat?
334
00:33:39,560 --> 00:33:42,320
Ferește-te de acel nebun,
Nu acceptă glume.
335
00:33:42,400 --> 00:33:43,440
Oh da?
336
00:33:44,640 --> 00:33:47,360
Nu mă lovi, mi-e teamă.
337
00:33:47,440 --> 00:33:49,800
Te rog nu mă lovi.
338
00:33:50,200 --> 00:33:51,600
Din moment ce intrebi...
339
00:33:52,640 --> 00:33:55,400
Dacă o trimiți pe Fiorella la spital,
340
00:33:55,480 --> 00:33:58,320
Morcilla va căuta
încă o gaură de pus.
341
00:33:58,400 --> 00:34:01,280
Nu l-am ucis pe tipul gras
pentru că nu vreau o grămadă de viermi.
342
00:34:01,760 --> 00:34:04,880
Perfect. Nu vrem violență aici.
343
00:34:05,440 --> 00:34:08,200
Nu am venit pe lumea asta pentru a ucide oameni.
Sau am venit?
344
00:34:16,160 --> 00:34:18,600
Îți voi spune o glumă
să spargă gheața.
345
00:34:18,680 --> 00:34:19,720
Ascultă, șoarece!
346
00:34:19,800 --> 00:34:24,800
Era o cârtiță și un iepure în pădure
și s-au plictisit.
347
00:34:24,160 --> 00:34:27,400
Cârtița i-a spus iepurelui:
„Prietene, hai să alergăm
348
00:34:27,120 --> 00:34:30,160
„în partea cealaltă a pădurii.
Cine câștigă poate să-l ia dracu pe celălalt.”
349
00:34:30,240 --> 00:34:33,600
— Bine, hai să mergem, spuse iepurele.
Iepurele pe jos și cârtița sub pământ.
350
00:34:34,400 --> 00:34:36,800
Când a sosit iepurele,
alunița era deja acolo.
351
00:34:36,160 --> 00:34:39,000
— Bine, iepurașule, gata de mâncat?
352
00:34:39,800 --> 00:34:42,400
„Adevărat, am pierdut.
353
00:34:42,480 --> 00:34:44,680
„Corect. Dar vreau o revanșă.”
354
00:34:45,000 --> 00:34:47,160
— Corect, spuse cârtița.
355
00:34:47,240 --> 00:34:49,160
— Îți dau o revanșă.
356
00:34:49,960 --> 00:34:55,760
Ei aleargă și cârtița câștigă din nou.
357
00:34:56,480 --> 00:34:58,520
— Nu se poate, nu din nou.
358
00:34:58,600 --> 00:35:02,600
Atunci o maimuță îi spune:
„Iepure, ești prost?
359
00:35:02,680 --> 00:35:04,200
„Nu ți-ai dat seama că sunt două alunițe?
360
00:35:04,280 --> 00:35:07,920
„Unul la fiecare capăt,
așteaptă să te mănânce.”
361
00:35:08,000 --> 00:35:11,840
Apoi iepurele îi spune maimuței:
— Și ce înseamnă asta pentru tine?
362
00:35:17,720 --> 00:35:19,520
Iepurele era un animal mare.
363
00:35:26,400 --> 00:35:29,000
Morcilla, vezi dacă totul este în regulă
cu prietenul tău.
364
00:35:36,000 --> 00:35:38,320
La ce te uiți?
Îți place de mine, ticălosule?
365
00:35:41,400 --> 00:35:42,200
Ce este acolo?
366
00:35:42,280 --> 00:35:45,760
Partea veche și abandonată a închisorii.
367
00:35:52,440 --> 00:35:54,720
-O să fur asta.
-Ia-o, prostule.
368
00:35:58,720 --> 00:36:00,560
Miroase a rahat, ia-o.
369
00:36:02,400 --> 00:36:03,600
Frumos tanga.
370
00:36:05,920 --> 00:36:07,600
Ce cămașă frumoasă.
371
00:36:08,680 --> 00:36:10,520
Fagotul ăsta are o cravată scumpă.
372
00:36:11,800 --> 00:36:12,560
Asta e doar iarbă.
373
00:36:13,840 --> 00:36:17,200
Idiotul trebuie să fi sut fundul
de Fiorella cu asta.
374
00:36:17,280 --> 00:36:19,240
Mingile și fundul lui Morcilla, nebunule.
375
00:36:26,440 --> 00:36:27,480
Stop.
376
00:36:44,680 --> 00:36:46,800
Ce ai făcut, idiotule?
377
00:36:46,880 --> 00:36:48,560
Fecior de curva.
378
00:36:52,920 --> 00:36:54,400
Băieții ăștia sunt mereu așa?
379
00:36:54,480 --> 00:36:55,560
Calma!
380
00:36:55,840 --> 00:36:57,200
Acum sunt calmi.
381
00:36:57,880 --> 00:36:59,880
Nu știi cum erau înainte.
382
00:37:01,560 --> 00:37:02,600
Nu, Cezar?
383
00:37:03,960 --> 00:37:08,800
Asta e nimic. Am fost înjunghiați
doar mergând pe hol.
384
00:37:08,480 --> 00:37:10,440
Trebuia să te protejezi.
385
00:37:11,400 --> 00:37:13,000
Am multe cicatrici.
386
00:37:13,600 --> 00:37:15,720
Dar nu am înjunghiat niciodată pe nimeni. Nu.
387
00:37:16,600 --> 00:37:17,760
Da îmi imaginez.
388
00:37:18,760 --> 00:37:20,000
Serios, vă spun.
389
00:37:21,400 --> 00:37:23,000
Suntem răi, dar avem reguli.
390
00:37:23,520 --> 00:37:27,160
Am învățat de la bătrânii mei. Dar
Pedrito este dintr-o familie de criminali.
391
00:37:28,240 --> 00:37:31,480
Chiar dacă este mic,
A ucis deja o mulțime de oameni.
392
00:37:31,920 --> 00:37:33,120
Toate la spatele tău.
393
00:37:35,520 --> 00:37:36,600
De ce râzi?
394
00:37:37,200 --> 00:37:38,760
Sunt in dezavantaj.
395
00:37:53,280 --> 00:37:55,200
Ia-l, păstrează-l ca un cadou.
396
00:37:55,480 --> 00:37:56,840
Bună, Morcilla.
397
00:38:05,440 --> 00:38:06,960
Hai să ne plimbăm, Pedro.
398
00:38:07,800 --> 00:38:09,160
Haide, să mergem.
399
00:38:15,760 --> 00:38:17,480
Pleacă de aici, Morcilla.
400
00:38:20,680 --> 00:38:22,880
Ți-am dat totul, Pedro.
401
00:38:23,800 --> 00:38:25,240
Ești un ingrat.
402
00:38:26,880 --> 00:38:27,880
Trădător.
403
00:38:28,640 --> 00:38:29,680
Unul...
404
00:38:31,240 --> 00:38:32,280
Două...
405
00:38:33,000 --> 00:38:34,360
Trei. Merge!
406
00:38:34,440 --> 00:38:35,920
Du-te, du-te!
407
00:38:39,520 --> 00:38:42,000
-Mario este aici să te vadă.
-Poti intra.
408
00:38:42,560 --> 00:38:43,600
Sunt aici.
409
00:38:46,320 --> 00:38:49,120
- Pot să mă așez?
-Poți să te așezi.
410
00:38:49,200 --> 00:38:50,240
Mulţumesc.
411
00:38:57,440 --> 00:39:00,440
-Ce știm despre Sosa?
-Nimic încă.
412
00:39:01,800 --> 00:39:03,760
Înseamnă că încă nu ai descoperit nimic.
413
00:39:07,440 --> 00:39:10,720
Dacă a scăpat, spune-mi,
pentru că avem probleme.
414
00:39:11,800 --> 00:39:15,000
Băieții mei nu vor scăpa.
Le sta mai bine aici.
415
00:39:15,800 --> 00:39:16,120
Apoi?
416
00:39:18,400 --> 00:39:21,360
Daca ai incercat putin,
am sti deja.
417
00:39:22,160 --> 00:39:23,520
Ce i-ai ordonat să facă?
418
00:39:23,920 --> 00:39:25,760
Nimic altceva. O țară.
419
00:39:31,560 --> 00:39:32,760
O țară?
420
00:39:34,560 --> 00:39:35,600
Borges.
421
00:39:37,840 --> 00:39:41,320
Nu glumi,
pentru că eu sunt la conducere.
422
00:39:41,680 --> 00:39:46,880
Informația s-a răspândit.
Îl cer pe Sosa.
423
00:39:47,920 --> 00:39:49,920
Angajati? OMS?
424
00:39:52,400 --> 00:39:53,920
Dacă Fiorella moare,
425
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
devii carne tocată.
426
00:39:57,720 --> 00:40:00,240
A vrut să mă omoare.
Tipul ăla gras l-a trimis.
427
00:40:01,400 --> 00:40:06,600
- Tipul ăla nu se ceartă cu nimeni.
-Nu este adevărat. E un junghiător.
428
00:40:08,680 --> 00:40:09,720
Uite,
429
00:40:10,680 --> 00:40:14,800
Nu-mi pasă de Fiorella,
Nu-mi pasă de tine.
430
00:40:15,560 --> 00:40:18,240
Îmi pasă doar că nimeni nu moare.
Cel puțin, nu acum.
431
00:40:18,560 --> 00:40:22,360
Douăsprezece mii pentru o cutie de viteze?
Ai spus că a fost perfect.
432
00:40:22,440 --> 00:40:25,000
Ne uităm la ambreiaj.
Dar nu avem grijă de cutia de viteze.
433
00:40:25,800 --> 00:40:29,400
Este nou. Are 30 de mii de kilometri.
Douăsprezece mii?
434
00:40:30,200 --> 00:40:34,880
Pot lua unul pentru două mii,
dar vrea ca totul să fie legalizat.
435
00:40:34,960 --> 00:40:39,280
Ce vrei să spui cu asta? Eu sunt legea.
436
00:40:39,360 --> 00:40:42,000
Glumești cu mine?
Vrei să plec la stânga?
437
00:40:43,000 --> 00:40:44,680
Am adus un delincvent.
438
00:40:45,880 --> 00:40:49,000
Coborâți capul, este în fața
Director Antin.
439
00:40:51,000 --> 00:40:52,200
Ești într-o formă foarte proastă.
440
00:40:52,280 --> 00:40:56,280
Sunt zile când am doar probleme.
441
00:40:58,400 --> 00:40:59,480
Care e problema ta, Peña?
442
00:40:59,560 --> 00:41:04,240
De ce te duci să-i bati pe toată lumea?
443
00:41:05,400 --> 00:41:07,400
Îi place să fie eroul.
444
00:41:09,400 --> 00:41:12,960
E un prizonier în spital
E vina ta, Peña.
445
00:41:14,000 --> 00:41:15,520
Eu doar mă apăram.
446
00:41:17,120 --> 00:41:18,160
Tu minți.
447
00:41:18,760 --> 00:41:22,200
Oamenii locuiesc aici
fără a provoca confuzie.
448
00:41:22,280 --> 00:41:24,160
Apoi sa întâmplat ceva.
449
00:41:26,280 --> 00:41:30,280
A fost reparat. La ce crezi
douăsprezece mii pentru o cutie de viteze?
450
00:41:32,120 --> 00:41:33,320
nu as plati.
451
00:41:33,400 --> 00:41:37,360
Știu. Am citit notele.
Acest lucru va declanșa un masacru.
452
00:41:39,520 --> 00:41:44,800
Pe lângă faptul că au purici,
Ce faci mai exact?
453
00:41:46,960 --> 00:41:48,000
Fac reparatii.
454
00:41:50,120 --> 00:41:51,400
Face reparatii.
455
00:41:52,560 --> 00:41:53,600
Mincinos.
456
00:41:54,640 --> 00:42:00,280
De acum înainte, o să mă prefac
că cred în ceea ce ai spus.
457
00:42:01,000 --> 00:42:05,800
Nu te voi pedepsi. De data asta. ai inteles?
458
00:42:13,840 --> 00:42:14,880
Capece.
459
00:42:15,600 --> 00:42:16,920
Am nevoie de ceva.
460
00:42:17,960 --> 00:42:21,480
ce vrei? Bilele tale înapoi?
461
00:42:22,160 --> 00:42:23,720
De ce râzi?
462
00:42:25,480 --> 00:42:27,880
Tu ești polițist, eu sunt hoț.
463
00:42:28,360 --> 00:42:31,480
Suntem egali. Respirăm amândoi
acelasi rahat aici.
464
00:42:37,400 --> 00:42:38,800
Nu te confuzi.
465
00:42:40,520 --> 00:42:44,200
Când ies afară, mă duc după curve
și să-mi văd nepoții.
466
00:42:45,280 --> 00:42:46,280
Nu.
467
00:42:47,720 --> 00:42:49,600
Ești mai prins decât mine.
468
00:42:50,760 --> 00:42:52,520
Într-o zi, voi pleca de aici
469
00:42:53,280 --> 00:42:55,360
si vei continua.
470
00:42:57,160 --> 00:42:58,240
Ce vrei oricum?
471
00:42:59,320 --> 00:43:01,480
Trebuie să vorbim din nou cu Mafia.
472
00:43:02,360 --> 00:43:04,880
Nu sunt aici să-mi fac griji
cu o luptă prostească.
473
00:43:04,960 --> 00:43:06,560
rezolvați-l între voi,
474
00:43:07,280 --> 00:43:09,400
dar nu începe o revoltă.
475
00:43:09,120 --> 00:43:10,240
Cât vrei?
476
00:43:15,880 --> 00:43:18,560
- Câteva ture în mașina ta?
-Nu.
477
00:43:20,520 --> 00:43:24,200
Nu cu Fiorella.
Dar pot să-mi iau un alt fund.
478
00:43:25,480 --> 00:43:26,520
Nu.
479
00:43:27,600 --> 00:43:29,120
Îmi place Fiorella.
480
00:43:51,720 --> 00:43:52,720
Ascultă la mine.
481
00:43:53,160 --> 00:43:54,360
Acesta este al tău.
482
00:43:54,440 --> 00:43:55,720
Nu e al meu.
483
00:43:55,800 --> 00:43:57,440
Nu te comporta prost. Acesta este al tău.
484
00:44:15,880 --> 00:44:17,800
Acesta este al tău?
485
00:44:17,600 --> 00:44:18,640
Nu.
486
00:44:23,000 --> 00:44:24,200
A ta?
487
00:44:25,200 --> 00:44:27,000
Știi că nu e al meu.
488
00:44:27,280 --> 00:44:30,880
El este sigur?
Se pare că era sub salteaua ta.
489
00:44:32,400 --> 00:44:33,960
Este al tău, Morcilla?
490
00:46:45,520 --> 00:46:46,560
Noapte bună.
491
00:46:47,600 --> 00:46:49,160
Banchetul este aici.
492
00:46:49,240 --> 00:46:50,800
Multă mâncare.
493
00:46:51,280 --> 00:46:52,440
Mâncare chinezească.
494
00:46:55,880 --> 00:46:56,960
nu mi-e foame.
495
00:46:57,880 --> 00:47:00,440
Hai, mănâncă! Este delicios.
496
00:47:02,160 --> 00:47:04,640
Poți opri radioul?
Mă doare capul.
497
00:47:05,400 --> 00:47:07,600
Doar în timp ce mâncăm.
498
00:47:12,360 --> 00:47:13,400
Mânca.
499
00:47:14,480 --> 00:47:15,520
De unde ești?
500
00:47:15,800 --> 00:47:17,600
Din Țara Minunilor.
501
00:47:18,120 --> 00:47:19,760
Cine ești tu, „El Chapo” Guzmán?
502
00:47:19,840 --> 00:47:21,480
Chapolin Colorado.
503
00:47:23,400 --> 00:47:24,440
Mânca.
504
00:47:26,680 --> 00:47:27,920
Ce loc este acesta?
505
00:47:28,680 --> 00:47:30,680
Un hotel de cinci stele, nu vezi?
506
00:47:31,880 --> 00:47:35,280
Sunt alți oameni prinși aici,
Aud voci.
507
00:47:35,840 --> 00:47:36,880
Unde?
508
00:47:37,960 --> 00:47:39,640
Aud pe cineva cântând.
509
00:47:39,880 --> 00:47:40,920
Mânca.
510
00:49:00,720 --> 00:49:03,200
EL MARGINAL ESTE O OPERĂ DE FICȚIUNE.
ORICE SIMILITATE CU EVENIMENTELE,
511
00:49:03,280 --> 00:49:05,360
PERSONAJE, NUME ȘI/SAU CIRCUMSTANȚE
ESTE O SIMPĂ COINCIDENTĂ.