1
00:00:04,843 --> 00:00:06,011
[מסוק מזמזם]

2
00:00:06,145 --> 00:00:08,114
*מוזיקה איטית וקודרת*

3
00:00:14,019 --> 00:00:16,189
היא עברה התקף לב.
הם עשו ניתוח אנגיופלסטי.

4
00:00:16,288 --> 00:00:18,291
-האם היא תחיה?
-היא תהיה בסדר.

5
00:00:18,357 --> 00:00:19,692
קינו הוא לא בשרי ודמי.

6
00:00:19,792 --> 00:00:21,560
טוב, לא הסכמתי
לעבוד עם הבן שלך.

7
00:00:21,694 --> 00:00:24,363
-הוא טעות.
-אני לא אתנצל בשבילו.

8
00:00:24,463 --> 00:00:26,365
רוב-וויל הרג את ווס איירס.

9
00:00:26,465 --> 00:00:27,766
-זה נשק רצח.
-[וויד] המשפחה שלך מטורפת יותר

10
00:00:27,866 --> 00:00:30,103
מאשר שק חתולים
בסופת גשם.

11
00:00:30,203 --> 00:00:31,404
הם כבר לא המשפחה שלי.

12
00:00:31,504 --> 00:00:33,139
אתה לא מקבל יד
כל דבר בחיים.

13
00:00:33,239 --> 00:00:34,707
אתה צריך לעבוד בשביל זה.

14
00:00:34,807 --> 00:00:36,309
כשנותנים לך הזדמנות

15
00:00:36,409 --> 00:00:38,511
לשפר את חייך,
אתה לעזאזל תופס את זה.

16
00:00:38,611 --> 00:00:40,813
קרטר, הפסדתי יותר
ממה שזכיתי בחיים האלה.

17
00:00:40,879 --> 00:00:42,481
אנחנו לא יכולים לבחור את הכאב,

18
00:00:42,548 --> 00:00:44,483
אבל אנחנו יכולים לבחור
איך אנחנו בונים ממנו.

19
00:00:44,583 --> 00:00:46,585
יש לי שני אנשים
שחושבים שהם מושיעים

20
00:00:46,685 --> 00:00:48,221
כי הם לקחו יתום.

21
00:00:48,321 --> 00:00:49,988
נחשו מה? אתה לא
היתום היחיד במשפחה הזו.

22
00:00:50,089 --> 00:00:51,457
הוא גם לא המטומטם היחיד.

23
00:00:52,158 --> 00:00:54,760
[בת'] נשברתי הרבה
של דברים בחיי.

24
00:00:54,860 --> 00:00:56,095
אני לא רוצה לשבור אותו.

25
00:00:56,229 --> 00:00:57,730
[אוורט]
שונא לבזבז זריקה על אהבה

26
00:00:57,863 --> 00:00:59,432
רק בגלל
אני כל כך עקשן.

27
00:00:59,532 --> 00:01:01,667
אם הייתי יודע שזה התקף לב
היה משנה את דעתך,

28
00:01:01,767 --> 00:01:03,269
הייתי מקבל אחד מוקדם יותר.

29
00:01:03,402 --> 00:01:04,570
אפשר לעזאזל לסמוך על ריפ?

30
00:01:04,670 --> 00:01:05,904
עם החיים שלך.

31
00:01:06,004 --> 00:01:07,406
10-פטאל עבר ניתוח
למטה במקסיקו

32
00:01:07,506 --> 00:01:09,007
שגונב ומבריח
בקר נכנס באופן לא חוקי.

33
00:01:09,074 --> 00:01:10,509
הם לא חוואים.

34
00:01:10,576 --> 00:01:12,178
הזיונים האלה הם גנבים.

35
00:01:12,278 --> 00:01:13,412
מתי הטעינה הבאה?

36
00:01:13,546 --> 00:01:15,148
יומיים.

37
00:01:17,015 --> 00:01:18,917
[בקר שואג]

38
00:01:19,017 --> 00:01:21,086
[צעקה לא ברורה]

39
00:01:27,626 --> 00:01:29,462
פרות לפרדות?

40
00:01:29,595 --> 00:01:31,864
אני עומד לגלות, מותק.

41
00:01:33,365 --> 00:01:34,467
[שורקות]

42
00:01:34,567 --> 00:01:36,435
חרא, יהיה לנו
להתקשר לאוורט.

43
00:01:36,569 --> 00:01:38,971
כן, אני לא יודע מה
לעזאזל אנחנו הולכים לספר לו.

44
00:01:39,071 --> 00:01:41,106
-[שורק]
-[רכב מתקרב]

45
00:01:42,875 --> 00:01:44,343
רו-רו.

46
00:01:50,583 --> 00:01:52,984
לעזאזל כולכם חושבים
אתה עושה?

47
00:01:53,085 --> 00:01:54,287
מה אתה לא שואל את אמא שלך?

48
00:01:54,387 --> 00:01:56,088
רק קצת
מאגר בקר, חבר.

49
00:01:56,155 --> 00:01:59,292
הו, אני לא חושב שהשירות שלך
נדרש כאן כרגע.

50
00:01:59,392 --> 00:02:01,327
אתה רץ
שוב הפה שלך, ילד?

51
00:02:02,361 --> 00:02:04,797
לא, צא מהנכס שלי.

52
00:02:04,897 --> 00:02:07,600
ביולה שכרה אותי.
היא יכולה לפטר אותי.

53
00:02:07,666 --> 00:02:09,401
אה, גם אני יכול.

54
00:02:09,468 --> 00:02:11,504
אתה והכלבה הקטנה שלך.

55
00:02:12,305 --> 00:02:13,939
* מוזיקה מרגשת ודרמטית

56
00:02:14,006 --> 00:02:17,243
אנחנו יכולים לעשות זאת בדרך הקלה
או שאנחנו יכולים לעשות את זה בדרך הקשה.

57
00:02:22,815 --> 00:02:24,317
-סיימת?
-[רוב-וויל משתעל]

58
00:02:24,450 --> 00:02:25,818
תישאר למטה, בנאדם.

59
00:02:25,918 --> 00:02:27,220
[נהמות]

60
00:02:27,320 --> 00:02:28,354
או שלא.

61
00:02:28,454 --> 00:02:29,855
[רוב-וויל נוהם]

62
00:02:33,125 --> 00:02:35,228
[שניהם נהנים]

63
00:02:41,834 --> 00:02:44,370
-[רוב-וויל נאנח]
-[קרוע מתנשף]

64
00:02:50,509 --> 00:02:52,177
אתה מריץ סמים?

65
00:02:52,278 --> 00:02:53,911
אני מעדיף למות
מאשר להגיד לך שטויות.

66
00:02:54,012 --> 00:02:57,082
ובכן, אם נמצא
מה שאנחנו חושבים שנמצא,

67
00:02:57,182 --> 00:03:00,018
אתה כבר אדם מת.

68
00:03:04,890 --> 00:03:07,960
אוסטין, לך ושכב נמוך,
אתה מבין?

69
00:03:08,026 --> 00:03:09,194
כן, אדוני.

70
00:03:10,563 --> 00:03:14,032
-בוא נתחיל לחתוך. 176.
-[אדם] 176!

71
00:03:14,166 --> 00:03:16,001
-תודה לך.
-[ריפ] 295.

72
00:03:16,101 --> 00:03:17,803
-חמישים ושמונה.
-[גברים צועקים]

73
00:03:17,870 --> 00:03:19,938
ו-822.

74
00:03:21,874 --> 00:03:23,942
-[גברים שורקים]
-[שואגים]

75
00:03:24,843 --> 00:03:26,779
-[נהימות]
-[צלצול קו]

76
00:03:28,514 --> 00:03:30,316
[ביולה בטלפון]
הגיע בקר?

77
00:03:30,416 --> 00:03:33,051
הנכסים שלך
פשוט צבט את המשלוח שלנו.

78
00:03:33,852 --> 00:03:35,554
-אנחנו דפוקים.
-הם יצטרכו למצוא אותו קודם.

79
00:03:35,688 --> 00:03:37,055
[מנוע מופעל]

80
00:03:37,155 --> 00:03:39,592
[משאית יוצאת]

81
00:03:43,228 --> 00:03:45,431
*מוזיקה איטית ודרמטית*

82
00:04:07,586 --> 00:04:10,689
***

83
00:04:34,712 --> 00:04:36,849
***

84
00:04:54,467 --> 00:04:55,901
-אמן.
-[קהילה] אמן.

85
00:05:11,016 --> 00:05:13,852
[מוזיקה של מריאצ'י מתנגנת]

86
00:05:16,755 --> 00:05:18,391
[מריאנו]
אהורה. אה...

87
00:05:18,491 --> 00:05:20,092
[מצחקק] פור אהי.

88
00:05:20,158 --> 00:05:21,660
[ילדים צועקים]

89
00:05:21,760 --> 00:05:23,862
אהי está. [מצחקק]

90
00:05:24,763 --> 00:05:26,098
קורן.

91
00:05:29,435 --> 00:05:31,103
בְּסֵדֶר.

92
00:05:41,179 --> 00:05:44,717
[שר בספרדית]

93
00:05:55,661 --> 00:05:58,931
-[מפתחות ג'ינגל]
-[צעדים מתקרבים]

94
00:06:00,399 --> 00:06:02,067
אתה עדיין מרגיש בסדר?

95
00:06:02,200 --> 00:06:03,368
אני טוב. אני טוב.

96
00:06:03,469 --> 00:06:05,270
-כמעט חזרתי לשגרה.
-בְּסֵדֶר.

97
00:06:06,805 --> 00:06:08,206
אני הולך לעבודה.

98
00:06:08,974 --> 00:06:10,743
נתראה אחר הצהריים.

99
00:06:10,876 --> 00:06:13,812
ובכן, אני אשמור על עצמי
עסוק איכשהו.

100
00:06:13,912 --> 00:06:16,348
אני שמח שאתה כאן, ב.

101
00:06:16,415 --> 00:06:17,583
גם אני.

102
00:06:18,817 --> 00:06:20,152
שיהיה לך יום טוב.

103
00:06:20,218 --> 00:06:23,489
[דלת נפתחת, נסגרת]

104
00:06:30,228 --> 00:06:32,465
[טלפון מצלצל]

105
00:06:39,404 --> 00:06:40,739
[נאנח]
אמא.

106
00:06:40,839 --> 00:06:42,274
[ביולה]
דיברת עם אחיך?

107
00:06:42,374 --> 00:06:43,776
לא הייתי אומר שאנחנו על
מדבר כרגע.

108
00:06:43,876 --> 00:06:46,278
קינו, אני צריך שתתקשר אליו.

109
00:06:46,411 --> 00:06:48,180
יש לנו בעיה.

110
00:06:49,047 --> 00:06:50,414
קינו.

111
00:06:50,549 --> 00:06:51,684
יש לי פגישה להגיע אליה.

112
00:06:51,784 --> 00:06:53,018
*מוזיקה איטית ואפלה*

113
00:06:53,085 --> 00:06:55,053
אני בטוח שרוב-וויל
יכול להבין את זה.

114
00:06:55,120 --> 00:06:57,490
-לא... קינו.
-[צפצוף שורה]

115
00:07:05,197 --> 00:07:08,333
מיגל, אני צריך אותך
לבוא לקחת אותי עכשיו.

116
00:07:15,941 --> 00:07:18,010
[פטפוט רחוק]

117
00:07:21,246 --> 00:07:24,349
[בקר שואג]

118
00:07:27,553 --> 00:07:29,788
-היי.
-היי.

119
00:07:29,922 --> 00:07:32,124
[אוורט]
היא נראית לי בסדר.

120
00:07:32,257 --> 00:07:33,892
כן, היא לא הבעיה.

121
00:07:36,461 --> 00:07:38,563
[זך] אין שום דבר רע
רק מסתכל עליהם.

122
00:07:38,664 --> 00:07:40,265
מה עם צלקת העיקור הזו?

123
00:07:40,365 --> 00:07:43,068
כן, הרבה בקר מגיע
מעבר לגבול מעוקרים.

124
00:07:43,168 --> 00:07:45,738
זה מצמצם את הניירת של USDA.

125
00:07:45,804 --> 00:07:47,139
התפרים האלה שם,
הם נראים רעננים.

126
00:07:47,239 --> 00:07:48,774
[אוורט]
יש לך משהו

127
00:07:48,874 --> 00:07:51,744
לבסס את זה, מלבד
הערות משורבטות ביומן?

128
00:07:51,810 --> 00:07:53,979
יֵצֶר.

129
00:07:56,148 --> 00:07:57,616
בוא נעביר אותם דרך המצנח.

130
00:07:57,716 --> 00:08:00,252
-אני אקבל את החרא שלי.
-בְּסֵדֶר.

131
00:08:00,318 --> 00:08:01,954
[קריעה]
קדימה, בנות.

132
00:08:02,755 --> 00:08:04,389
[קלקול מתכת]

133
00:08:04,489 --> 00:08:05,691
[אוורט נושף]

134
00:08:05,791 --> 00:08:08,093
הלידוקאין הזה
אמור לעבוד עכשיו.

135
00:08:12,798 --> 00:08:14,466
[מפוח]

136
00:08:19,337 --> 00:08:22,775
אני מקווה לאלוהים, לכולנו
למען האמת, האינסטינקט שלך שגוי.

137
00:08:26,579 --> 00:08:28,847
[שואגים]

138
00:08:31,216 --> 00:08:33,051
*מוזיקה איטית ומתוחה*

139
00:08:40,525 --> 00:08:42,193
מה זה לעזאזל?

140
00:08:45,731 --> 00:08:48,100
מת', אולי? פנטניל.

141
00:08:48,200 --> 00:08:50,803
חבילה כל כך קטנה, זה
הדבר היחיד הגיוני.

142
00:08:50,903 --> 00:08:53,205
-[אוורט נוהם]
-[משוך]

143
00:08:53,338 --> 00:08:56,241
ועוד אחד שם.

144
00:08:58,811 --> 00:09:01,046
[שקית טיפות בדלי]

145
00:09:02,414 --> 00:09:04,182
-מתי הם נכנסו?
-הבוקר.

146
00:09:04,282 --> 00:09:05,884
ובכן, אני אתפור אותה

147
00:09:05,984 --> 00:09:07,385
ואני אקבל
לשאריהם.

148
00:09:07,519 --> 00:09:09,655
אתה יודע, תיק אחד מהם
להיפתח, הם מתים.

149
00:09:09,722 --> 00:09:11,523
[נאנח]

150
00:09:20,766 --> 00:09:22,701
[קולקש מתכת]

151
00:09:22,801 --> 00:09:24,937
[קריעה]
אזול, זכריה,

152
00:09:25,037 --> 00:09:27,239
קח את החרא הזה לאסם,
תרצה?

153
00:09:37,983 --> 00:09:40,085
[בת']
איב? לאן אתה הולך?

154
00:09:40,185 --> 00:09:42,520
יש לי כמה שאלות
צריך תשובות.

155
00:09:42,587 --> 00:09:43,856
כולנו עושים זאת.

156
00:09:43,922 --> 00:09:45,423
תשמור את הטלפון שלך דולק, נכון?

157
00:09:45,557 --> 00:09:46,892
כן, יעשה.

158
00:09:46,992 --> 00:09:48,961
ביולה יכולה לחכות.

159
00:09:49,061 --> 00:09:50,395
ממ-הממ.

160
00:09:50,462 --> 00:09:52,798
אנחנו לא יודעים מה לעזאזל
אנחנו עוסקים כאן.

161
00:09:54,366 --> 00:09:56,601
אני צריך לדעת
שקרטר בסדר.

162
00:09:56,702 --> 00:09:57,903
כֵּן.

163
00:09:58,937 --> 00:10:00,472
אני לא אוהב שיש
החרא הזה כאן.

164
00:10:00,605 --> 00:10:02,941
אני חייב להבין
מה לעזאזל לעשות עם זה

165
00:10:04,509 --> 00:10:05,878
מצא את הילד שלנו.

166
00:10:08,146 --> 00:10:09,682
אני אוהב אותך.

167
00:10:10,515 --> 00:10:11,784
אני אוהב אותך.

168
00:10:11,884 --> 00:10:15,287
*מוזיקה קודרת*

169
00:10:15,387 --> 00:10:17,856
קרטר, זה אני.

170
00:10:17,956 --> 00:10:19,424
תראה, אני יודע שאתה כועס,

171
00:10:19,491 --> 00:10:21,159
אבל יש קצת חרא
יורד לכאן

172
00:10:21,259 --> 00:10:22,961
ואני צריך שתחזור הביתה.

173
00:10:23,061 --> 00:10:24,797
תתקשר אלי בחזרה, בסדר?

174
00:10:25,063 --> 00:10:27,132
***

175
00:10:44,482 --> 00:10:46,318
[דלת נפתחת]

176
00:10:46,418 --> 00:10:48,453
[דלת נסגרת]

177
00:10:48,553 --> 00:10:49,822
[ביולה]
אה.

178
00:10:49,955 --> 00:10:51,623
אה...

179
00:10:51,724 --> 00:10:52,958
לאן אתה הולך?

180
00:10:53,025 --> 00:10:54,126
אה.

181
00:10:54,226 --> 00:10:55,861
משהו עלה
בחווה ו...

182
00:10:55,961 --> 00:10:58,196
מיגל בא לקחת אותי.
-מה לעזאזל קורה,

183
00:10:58,295 --> 00:10:59,698
ביולה?

184
00:10:59,798 --> 00:11:01,533
-סליחה?
בדיוק הייתי ב-Dutton Ranch

185
00:11:01,666 --> 00:11:03,468
לטפל בחלק מהפרות שלך.

186
00:11:03,535 --> 00:11:05,771
אה. אה-הא.

187
00:11:05,838 --> 00:11:07,272
משהו שאתה רוצה להגיד לי?

188
00:11:07,339 --> 00:11:09,341
-טוב, אני-אני לא יודע--
-לעזאזל.

189
00:11:09,474 --> 00:11:11,643
אל תשקר לי.

190
00:11:11,744 --> 00:11:13,511
*מוזיקה מהירה ומתוחה*

191
00:11:29,527 --> 00:11:31,696
***

192
00:11:48,313 --> 00:11:49,748
[דלת הרכב נסגרת]

193
00:11:54,486 --> 00:11:55,720
קינו.

194
00:11:55,854 --> 00:11:57,589
סניור.

195
00:11:57,722 --> 00:11:59,758
Te ves bien, mijo.

196
00:12:01,493 --> 00:12:03,728
אני מצטער
הייתי צריך להתקשר אליך. אה...

197
00:12:04,496 --> 00:12:07,599
-ביולה...
-בוא. בוא ניכנס פנימה.

198
00:12:10,435 --> 00:12:12,604
[צפצופים של לוח המקשים]

199
00:12:20,545 --> 00:12:22,380
[מריאנו] מתי היא הכינה
את ההכרזה?

200
00:12:22,447 --> 00:12:24,249
מסיבת יום נישואין,
לפני ארבעה לילות, ואז

201
00:12:24,382 --> 00:12:26,584
-היא התמוטטה על הקרקע.
-הֶתקֵף לֵב?

202
00:12:26,684 --> 00:12:28,286
זה מה שהם אמרו.

203
00:12:29,587 --> 00:12:32,257
המסיבות האלה
מעולם לא היו חגיגות.

204
00:12:32,357 --> 00:12:34,426
הם היו מבחנים.

205
00:12:34,526 --> 00:12:37,695
אביה אהב לבדוק אותה
מול אנשים אחרים.

206
00:12:37,795 --> 00:12:40,232
גֵיהִנוֹם. הוא אהב לבדוק גם אותי.

207
00:12:40,332 --> 00:12:42,200
היא אמרה שכן
קצת שטויות מורשת,

208
00:12:42,267 --> 00:12:45,804
כי רוב-וויל הוא הדם שלה,
בנה.

209
00:12:45,938 --> 00:12:47,840
-ואני לא, אני...
-רוב-וויל

210
00:12:47,940 --> 00:12:49,808
תמיד הייתה אחריות.

211
00:12:49,942 --> 00:12:52,911
כן, ובכן,
הוא לא הבעיה היחידה שלנו.

212
00:12:54,646 --> 00:12:57,149
היא הביאה זרים
לפתחנו.

213
00:12:57,282 --> 00:12:59,484
אז למה לא
אתה מתקשר אליי מוקדם יותר?

214
00:12:59,584 --> 00:13:00,518
כי היה לי שליטה על זה.

215
00:13:00,618 --> 00:13:01,719
לא, אם היה לך את זה בשליטה,

216
00:13:01,820 --> 00:13:03,755
אני עדיין אהיה במקסיקו, קברון.

217
00:13:04,957 --> 00:13:06,191
[נאנח]

218
00:13:06,291 --> 00:13:08,593
ספר לי כל מה שאתה יודע.

219
00:13:10,462 --> 00:13:11,864
[שטיפות בשירותים]

220
00:13:19,137 --> 00:13:21,539
[מים זורמים, עוצרים]

221
00:13:23,108 --> 00:13:24,676
[נאנח]

222
00:13:38,723 --> 00:13:40,525
[צלצול בדלת]

223
00:13:43,628 --> 00:13:45,030
[מגירה נפתחת]

224
00:13:47,432 --> 00:13:50,135
-היי.
-סבתא שלך בבית?

225
00:13:50,202 --> 00:13:51,870
-לֹא.
-לֹא?

226
00:13:51,970 --> 00:13:53,505
היא כנראה למטה
במפעל.

227
00:13:53,605 --> 00:13:55,173
ראית את קרטר?

228
00:13:55,273 --> 00:13:56,909
-לֹא.
-אל תחזיקי מעמד, אוריאה.

229
00:13:57,009 --> 00:13:58,376
אני צריך לדעת איפה הוא.

230
00:13:58,476 --> 00:14:01,046
בכנות, בת', הייתי אומר לך.

231
00:14:01,813 --> 00:14:04,149
לא ראיתי אותו
בעוד כמה ימים.

232
00:14:04,983 --> 00:14:07,152
בְּסֵדֶר.

233
00:14:07,252 --> 00:14:11,156
ובכן, אם הוא יושיט יד,
אתה יכול להתקשר אלי

234
00:14:11,223 --> 00:14:12,424
*מוזיקה איטית ודרמטית*

235
00:14:12,524 --> 00:14:14,092
קורס.

236
00:14:18,363 --> 00:14:19,932
אתה בסדר?

237
00:14:21,833 --> 00:14:23,068
אתה בטוח?

238
00:14:24,903 --> 00:14:26,271
כֵּן.

239
00:14:26,371 --> 00:14:31,276
אם אתה צריך אותי בשביל משהו,
אני כאן.

240
00:14:33,211 --> 00:14:35,413
***

241
00:14:37,349 --> 00:14:39,884
[נאנח]

242
00:14:42,020 --> 00:14:44,189
[דלת המשאית נסגרת]

243
00:14:45,223 --> 00:14:46,358
[נושפת]

244
00:14:46,458 --> 00:14:48,393
[ביולה]
מריאנו, איש החווה של אבא שלי.

245
00:14:48,526 --> 00:14:49,561
מה איתו?

246
00:14:49,694 --> 00:14:52,564
ובכן, הוא עזר לי
עוד באותו היום.

247
00:14:52,697 --> 00:14:54,066
לעשות מה?

248
00:14:55,200 --> 00:14:56,935
הוא עזר לי להיפטר מגופה.

249
00:14:57,035 --> 00:15:00,005
מה אתה לעזאזל
מדברים על, ביולה?

250
00:15:00,105 --> 00:15:01,439
בְּסֵדֶר.

251
00:15:02,274 --> 00:15:03,875
אוורט?

252
00:15:03,976 --> 00:15:06,478
יהיה לך
לתת לי שנייה.

253
00:15:08,846 --> 00:15:11,283
בסדר,
אני אתן לך שנייה.

254
00:15:17,489 --> 00:15:19,024
בְּסֵדֶר.

255
00:15:19,924 --> 00:15:22,961
אני רק אגיד לך
כל העניין הארור.

256
00:15:25,530 --> 00:15:27,299
[נאנח]

257
00:15:33,905 --> 00:15:36,374
אחד לא... לילה אחד,
יצאתי לבילי בוב

258
00:15:36,441 --> 00:15:39,477
והכרתי בחור כשהייתי בן 16.

259
00:15:39,577 --> 00:15:41,946
מריאנו היה אמור
לדאוג לי.

260
00:15:42,047 --> 00:15:44,649
הוא היה, אה, כמו אח גדול.

261
00:15:44,749 --> 00:15:48,987
בכל מקרה, החלקתי את הרצועה שלו
והלכתי הביתה עם הבחור הזה.

262
00:15:49,121 --> 00:15:53,025
ו, אה, כמו שאבא שלי היה אומר,

263
00:15:53,125 --> 00:15:55,260
אנסתי את עצמי.

264
00:15:55,360 --> 00:15:57,595
*מוזיקה איטית ואפלה*

265
00:15:58,430 --> 00:16:00,798
הוא אנס אותי, אוורט.

266
00:16:00,898 --> 00:16:02,000
[נושפת]

267
00:16:02,100 --> 00:16:03,901
כשגיליתי שאני בהריון,

268
00:16:04,002 --> 00:16:08,973
ביקשתי ממריאנו לקחת אותי
לטריילר של האיש הזה,

269
00:16:09,107 --> 00:16:11,009
ואני הרגתי אותו.

270
00:16:11,843 --> 00:16:14,012
יריתי בו למוות.

271
00:16:14,146 --> 00:16:16,514
ישוע המשיח.

272
00:16:18,916 --> 00:16:20,818
זה אבא של רוב-וויל?

273
00:16:20,952 --> 00:16:23,088
נכון.

274
00:16:23,155 --> 00:16:25,090
האם רוב-וויל יודע?

275
00:16:25,190 --> 00:16:26,558
לא.

276
00:16:26,658 --> 00:16:30,562
אבא שלי מגלה
כל העניין, מאשים את מריאנו.

277
00:16:30,662 --> 00:16:34,732
[צוחק בשקט]
מריאנו היה כל כך מפחד.

278
00:16:34,832 --> 00:16:36,801
אבא שלי מכריח אותו
לעשות עסקה:

279
00:16:36,868 --> 00:16:40,305
הוא לוקח את החום,
נעלמת למקסיקו,

280
00:16:40,372 --> 00:16:43,075
אנחנו מטפלים בתינוק חואקין,
בטווח הקצר.

281
00:16:43,175 --> 00:16:45,610
בכל מקרה, משהו נפל
כשהם הגיעו לגבול,

282
00:16:45,710 --> 00:16:50,115
ואשתו של מריאנו,
אמו של חואקין, נהרגה.

283
00:16:50,182 --> 00:16:51,583
[מגמגמים]

284
00:16:52,884 --> 00:16:57,021
מה כל זה צריך לעשות
עם סמים בפרות שלך?

285
00:16:57,122 --> 00:16:58,690
[נאנח]

286
00:16:58,790 --> 00:17:01,326
[בת'] ובכן, חייב להיות
משהו שאתה יכול לעשות.

287
00:17:01,393 --> 00:17:02,660
[וויד]
אני חושש שאין.

288
00:17:02,760 --> 00:17:04,661
סוללה לפלאפון
נמשך יום, למעלה.

289
00:17:04,762 --> 00:17:07,599
הוא נעלם שניים,
אבל כשאני קורא לזה, זה מצלצל.

290
00:17:07,699 --> 00:17:10,001
אז הוא חייב להיות
מטעין אותו איפשהו, נכון?

291
00:17:10,068 --> 00:17:11,736
יָמִינָה.

292
00:17:11,869 --> 00:17:13,205
ובכן, אתה שוטר.

293
00:17:13,305 --> 00:17:15,573
אתה לא יכול לקבל פינג מיקום
או משהו?

294
00:17:15,707 --> 00:17:17,041
אני צריך צו בית משפט בשביל זה.

295
00:17:17,142 --> 00:17:18,709
או זימון,
ובשלב הזה,

296
00:17:18,810 --> 00:17:21,213
אני עדיין צריך להוכיח את זה
חייו היו בסכנה.

297
00:17:23,715 --> 00:17:25,917
ובכן, מה אם כן?

298
00:17:27,552 --> 00:17:29,121
האם זה?

299
00:17:33,725 --> 00:17:36,194
תראה, הנדי, הוא הבן שלי,

300
00:17:36,294 --> 00:17:39,597
ואני רק רוצה
כדי לוודא שהוא בסדר.

301
00:17:41,933 --> 00:17:43,801
אה, יקירי...

302
00:17:45,637 --> 00:17:47,172
קרטר בן 19.

303
00:17:47,272 --> 00:17:48,940
הוא כבר לא ילד.

304
00:17:49,040 --> 00:17:51,843
הם עוזבים את הבית.
זה קורה כל הזמן.

305
00:17:51,909 --> 00:17:53,511
אני מצטער.

306
00:17:53,578 --> 00:17:55,447
התקשר אלי אם אתה צריך משהו.

307
00:17:55,547 --> 00:17:57,115
תודה על כלום.

308
00:18:01,719 --> 00:18:03,488
3.5 קילו.

309
00:18:03,588 --> 00:18:05,022
על כמה כסף אנחנו מדברים?

310
00:18:06,524 --> 00:18:08,092
ערך רחוב?

311
00:18:08,826 --> 00:18:11,196
הייתי מנחש בסביבה
שני מיליון דולר.

312
00:18:11,263 --> 00:18:12,464
[נאנח]

313
00:18:12,564 --> 00:18:14,065
[זך]
השותף הישן שלי לתא היה סוחר.

314
00:18:14,166 --> 00:18:15,533
זה הרבה כסף.

315
00:18:15,633 --> 00:18:17,602
זה יותר מדי.

316
00:18:17,702 --> 00:18:19,537
מישהו הולך לבוא
מחפש את החרא הזה.

317
00:18:19,604 --> 00:18:20,972
ממ-הממ.

318
00:18:21,105 --> 00:18:24,142
בנים, אני לא שואל אתכם
הפעם, אני אומר לך.

319
00:18:24,276 --> 00:18:27,111
אתה צריך לעזאזל
מכאן כל עוד אתה יכול.

320
00:18:27,212 --> 00:18:28,746
אני לא הולך לשום מקום.

321
00:18:28,813 --> 00:18:31,416
צעדת מול כדור
בשבילי, הייתי עושה את אותו הדבר בשבילך.

322
00:18:32,184 --> 00:18:34,018
בנוסף, מישהו חייב להסתכל
אחרי הבן זונה הזה.

323
00:18:34,118 --> 00:18:38,356
-[קורע מצחקק]
-[טלפון רוטט]

324
00:18:39,224 --> 00:18:40,992
[קורע נאנח]

325
00:18:41,793 --> 00:18:43,094
אתה מוצא אותו?

326
00:18:43,195 --> 00:18:45,630
-[בת'] לא.
-לעזאזל.

327
00:18:45,730 --> 00:18:48,166
-הפרות?
-כן, אנחנו מסתכלים בערך

328
00:18:48,266 --> 00:18:50,302
2 מיליון דולר בפנטניל.

329
00:18:50,402 --> 00:18:51,736
איפה אתה?

330
00:18:51,836 --> 00:18:54,138
אמרתי שביולה יכולה לחכות.
-כֵּן.

331
00:18:54,272 --> 00:18:56,374
היא חיכתה מספיק זמן.

332
00:18:56,474 --> 00:18:58,243
*מוזיקה איטית ומותחת*

333
00:18:59,043 --> 00:19:01,613
חברים, שימו את החרא הזה
במתבן.

334
00:19:01,679 --> 00:19:03,014
ואז אתה הולך לבדוק
מצלמות השביל האלה

335
00:19:03,114 --> 00:19:04,316
כדי לוודא שהם מקוונים.

336
00:19:04,449 --> 00:19:05,617
[שניהם]
כן, אדוני.

337
00:19:05,717 --> 00:19:07,118
[ביולה]
כשהבצורת פגעה,

338
00:19:07,185 --> 00:19:08,286
היינו בערך
לאבד הכל.

339
00:19:08,386 --> 00:19:12,156
האדמה, הבקר, השם.

340
00:19:12,257 --> 00:19:14,926
וקינו הביא אותי
אופציה ממריאנו.

341
00:19:15,026 --> 00:19:16,628
הוא אמר שזה זמני,
רק משהו

342
00:19:16,728 --> 00:19:18,263
כדי לשמור על האורות דולקים
עד שהגשמים חזרו,

343
00:19:18,330 --> 00:19:22,434
ואני... הכנתי
טעות איומה.

344
00:19:23,268 --> 00:19:26,538
וזה היה
לפני כמעט 15 שנה.

345
00:19:26,638 --> 00:19:29,641
אז, הפעלת סמים
במשך 15 שנים?

346
00:19:29,707 --> 00:19:31,443
כֵּן.

347
00:19:31,543 --> 00:19:34,879
-ומי יודע על זה?
ובכן, רוב-וויל, חואקין,

348
00:19:35,012 --> 00:19:38,816
-מיגל, טומי.
-ומה עם בת' וריפ?

349
00:19:39,684 --> 00:19:41,219
האמת, בסדר,

350
00:19:41,353 --> 00:19:44,722
חיפשתי מוצא
במשך זמן רב.

351
00:19:44,822 --> 00:19:47,825
רק להתרחק,
תן לבנים להשתלט, אבל...

352
00:19:47,892 --> 00:19:51,028
אף אחד מהם
באמת בנוי לזה.

353
00:19:51,128 --> 00:19:54,566
ואז בת' וריפ מופיעות.

354
00:19:54,666 --> 00:19:56,534
אז אתה משתמש בהם.

355
00:19:57,369 --> 00:19:58,836
אוּלַי.

356
00:19:58,936 --> 00:20:00,872
W-מה?
[מצחקק]

357
00:20:00,972 --> 00:20:02,274
אין "אולי" על זה.

358
00:20:02,374 --> 00:20:03,808
אם הם היו יודעים
הפעלת סמים,

359
00:20:03,908 --> 00:20:05,076
לא היה להם כלום
לעשות איתך.

360
00:20:05,209 --> 00:20:07,078
-אה, קדימה, אוורט.
-מה...

361
00:20:07,178 --> 00:20:08,613
אתה באמת חושב
הם נקיים לגמרי?

362
00:20:08,713 --> 00:20:09,847
על מה אתה מדבר?

363
00:20:09,914 --> 00:20:11,549
אתה שם את חייהם
בסיכון.

364
00:20:11,649 --> 00:20:13,418
לשים אותם באחריות
של מבצע הברחת סמים?

365
00:20:13,518 --> 00:20:17,088
-הם לא יודעים כלום.
-כן, הם בטוח עושים את זה עכשיו.

366
00:20:18,055 --> 00:20:19,457
מה אתה מצפה ממני
לעשות עם זה, ב?

367
00:20:19,557 --> 00:20:21,893
כלומר, התכוונת
לעזאזל לברוח איתי.

368
00:20:21,993 --> 00:20:23,261
מה התכוונת לעשות?

369
00:20:23,395 --> 00:20:25,497
פשוט תשקר לי
את שארית חיינו?

370
00:20:25,597 --> 00:20:26,998
אני מצטער.
ניסיתי להגן עליך.

371
00:20:27,098 --> 00:20:29,133
אוי, שטויות.

372
00:20:30,067 --> 00:20:32,103
לא הגנת עליי,
הגנת על עצמך.

373
00:20:32,236 --> 00:20:34,706
שיקרת לי,
שיקרת לבנך,

374
00:20:34,806 --> 00:20:36,974
שיקרת לבת' וריפ.

375
00:20:37,074 --> 00:20:38,476
[נאנח]

376
00:20:41,279 --> 00:20:44,115
[גניחות]

377
00:20:45,750 --> 00:20:47,585
אתה צריך ללכת.

378
00:20:47,685 --> 00:20:49,554
*מוזיקה איטית וקודרת*

379
00:20:49,621 --> 00:20:50,988
עכשיו.

380
00:21:10,442 --> 00:21:12,043
[דלת נפתחת]

381
00:21:12,143 --> 00:21:13,711
[דלת נסגרת]

382
00:21:19,784 --> 00:21:22,186
[רכב מתקרב]

383
00:21:27,559 --> 00:21:29,827
*מוזיקה מותחת*

384
00:21:47,745 --> 00:21:49,146
לעזאזל אתה עושה?

385
00:21:49,280 --> 00:21:50,982
שׁוּם דָבָר.

386
00:21:59,624 --> 00:22:01,158
אתה בסדר?

387
00:22:01,258 --> 00:22:03,728
טופ של העולם המזוין.

388
00:22:03,828 --> 00:22:06,531
-אַתָה?
-אני בסדר.

389
00:22:09,501 --> 00:22:11,035
חשבתי שאולי אתה כאן.

390
00:22:11,168 --> 00:22:13,204
זה צפוי, הא?

391
00:22:14,305 --> 00:22:16,207
אפילו לא יכול לברוח כמו שצריך.

392
00:22:16,307 --> 00:22:19,611
שום דבר עלינו
הוא צפוי, קרטר.

393
00:22:19,711 --> 00:22:21,613
*מוזיקה איטית ועדינה*

394
00:22:23,848 --> 00:22:26,050
יש לך משהו לשתות?

395
00:22:39,030 --> 00:22:40,765
[מנוע כבה]

396
00:22:51,208 --> 00:22:53,377
[דלת הרכב נפתחת]

397
00:22:54,912 --> 00:22:55,980
שלום, ביולה.

398
00:22:56,080 --> 00:22:57,815
עבר הרבה זמן.

399
00:22:57,915 --> 00:22:59,817
[ביולה]
מריאנו?

400
00:22:59,917 --> 00:23:02,119
*מוזיקה איטית ודרמטית*

401
00:23:05,222 --> 00:23:06,390
ניכנס פנימה?

402
00:23:06,524 --> 00:23:10,862
אני מאמין שיש לנו
כמה דברים לדון בהם.

403
00:23:19,370 --> 00:23:20,938
בואנו.

404
00:23:21,038 --> 00:23:23,240
[מריאנו] אני חייב לומר, ביולה,
זה מרשים.

405
00:23:23,340 --> 00:23:27,411
אתה בנית ממלכה
במדינה ששונאת מלכים.

406
00:23:28,179 --> 00:23:31,449
ובכל זאת, אתה חוצה את הנהר
לחלוק כבוד.

407
00:23:31,583 --> 00:23:33,017
הממ?

408
00:23:35,620 --> 00:23:38,189
אבא שלך
יהיה גאה בזה.

409
00:23:39,657 --> 00:23:42,293
הצטערתי
לשמוע על הבריאות שלך.

410
00:23:43,094 --> 00:23:44,762
[ביולה]
ממ.

411
00:23:44,829 --> 00:23:46,964
העסק הזה...

412
00:23:48,966 --> 00:23:50,134
...זה לא
לחלשי לב.

413
00:23:50,267 --> 00:23:52,136
ובכן, אז תן לי לסיים.

414
00:23:52,236 --> 00:23:54,105
שילמתי את החוב שלי בחזרה.

415
00:23:54,205 --> 00:23:55,940
-הממ?
-קינו אומר לי

416
00:23:56,040 --> 00:23:59,577
שהצבת
רוב-וויל אחראי.

417
00:23:59,644 --> 00:24:02,013
ובכן, הוא הבן שלי, מריאנו.

418
00:24:02,146 --> 00:24:05,349
ועשיתי את זה כדי להגן עליו.
אה, כדי להגן על שניהם.

419
00:24:05,449 --> 00:24:09,020
הבטחת שתגדל
קינו כמו שלך.

420
00:24:09,821 --> 00:24:12,857
ועכשיו בחרת
דם על כשירות.

421
00:24:12,990 --> 00:24:15,527
עכשיו, עמדתי במילה שלי.
גידלתי את הבן שלך.

422
00:24:15,627 --> 00:24:17,261
העלית אותו רך.

423
00:24:17,361 --> 00:24:18,696
שניהם.

424
00:24:18,796 --> 00:24:21,365
[צוחק]
כֵּן. ובכן, אני לא אתווכח על זה.

425
00:24:21,465 --> 00:24:22,700
[מצחקק]

426
00:24:22,834 --> 00:24:25,402
ועכשיו הבאת זרים
לתוך הבית שלנו.

427
00:24:25,503 --> 00:24:28,105
שכרתי חוואים לנהל חווה.

428
00:24:28,205 --> 00:24:30,975
לשמור על הבנקאים
והתגים על הגב שלנו.

429
00:24:31,042 --> 00:24:32,243
הם לא יודעים כלום
על הסדר שלנו,

430
00:24:32,343 --> 00:24:34,846
הם לא יודעים עליך כלום.

431
00:24:34,979 --> 00:24:37,715
הם לא היו טעות
בשיפוט, מריאנו.

432
00:24:37,815 --> 00:24:39,283
וזה אף פעם לא היה הבית שלך.

433
00:24:39,350 --> 00:24:41,853
שכרת זאבים, ביולה.

434
00:24:41,953 --> 00:24:44,488
לזאבים לא אכפת
שידו מאכילה אותם.

435
00:24:44,556 --> 00:24:48,159
אתה תחזיר את קינו,
בפומבי.

436
00:24:48,926 --> 00:24:53,464
ואתה תשלח
הזרים שלך אורזים.

437
00:24:53,531 --> 00:24:55,066
או שאני אעשה זאת.

438
00:24:55,199 --> 00:24:58,169
*מוזיקה אפלה ואווירה*

439
00:25:01,072 --> 00:25:04,475
[טלפון מצלצל]

440
00:25:07,745 --> 00:25:09,246
-כן?
-[ביולה] הכרת את מריאנו

441
00:25:09,380 --> 00:25:10,882
נמצא בעיר?
הוא רק בא לראות אותי.

442
00:25:11,015 --> 00:25:13,751
-הוא יודע על הפרות?
-נראה שהוא לא. טֶרֶם.

443
00:25:13,885 --> 00:25:15,687
-אני אטפל בזה.
-לֹא.

444
00:25:15,787 --> 00:25:17,889
אתה פשוט תעמוד
ולא לעשות כלום.

445
00:25:17,989 --> 00:25:19,657
אתה שומע אותי?

446
00:25:19,757 --> 00:25:22,927
-כן, אמא.
-[צפצוף טלפון]

447
00:25:24,095 --> 00:25:25,129
-[דלת נפתחת]
-[מריאנו נאנח]

448
00:25:25,229 --> 00:25:27,431
*מוזיקה איטית ומותחת*

449
00:25:28,232 --> 00:25:29,867
איך היה עם ביולה?

450
00:25:29,967 --> 00:25:32,436
ביולה תתעשת.

451
00:25:32,536 --> 00:25:34,606
ואם היא לא?

452
00:25:34,706 --> 00:25:36,240
[נאנח]

453
00:25:36,373 --> 00:25:37,742
קינו.

454
00:25:42,279 --> 00:25:43,514
לא.

455
00:25:43,615 --> 00:25:46,050
שליטה היא התוצאה.

456
00:25:46,150 --> 00:25:48,452
כוח הוא ציפייה.

457
00:25:48,586 --> 00:25:51,889
הסוס שמוביל עדר
אינו הגדול ביותר.

458
00:25:51,989 --> 00:25:53,625
זה לא הכי חזק.

459
00:25:53,725 --> 00:25:55,259
זה זה שלא מחכה.

460
00:25:55,359 --> 00:26:00,097
ואתה עמדת
בגדרות כל חייך.

461
00:26:00,898 --> 00:26:03,935
[טלפון רוטט]

462
00:26:06,503 --> 00:26:07,805
כן?

463
00:26:07,905 --> 00:26:09,774
אמא שלי אומרת לי
אתה בשכונה.

464
00:26:09,874 --> 00:26:11,275
שלום, רוב-וויל.

465
00:26:11,375 --> 00:26:12,877
היא אמרה לך
על המארב

466
00:26:12,977 --> 00:26:15,379
בחווה הבוקר?

467
00:26:15,446 --> 00:26:17,114
[נאנח]

468
00:26:17,248 --> 00:26:19,450
לנדמרק מוטל,

469
00:26:19,550 --> 00:26:21,786
מחוץ לצומת 35.

470
00:26:23,120 --> 00:26:24,355
[טלפון סגור]

471
00:26:29,160 --> 00:26:31,195
סליחה שאני זין.

472
00:26:31,963 --> 00:26:33,631
על איזו שעה אתה מדבר?

473
00:26:34,431 --> 00:26:36,400
בְּסֵדֶר.
[לגלג]

474
00:26:37,401 --> 00:26:39,003
במסיבה.

475
00:26:40,004 --> 00:26:43,140
למען האמת, די אהבתי
לראות את הצד הזה שלך.

476
00:26:43,908 --> 00:26:47,011
עד שנתת ממש
סבתא שלי התקף לב.

477
00:26:47,912 --> 00:26:49,613
[צוחק בשקט]

478
00:26:49,681 --> 00:26:51,716
ש... היא בסדר?

479
00:26:54,185 --> 00:26:55,753
היא קשוחה.

480
00:26:56,988 --> 00:26:59,156
איפה אתה חושב
אני מקבל את זה מ?

481
00:27:01,025 --> 00:27:03,260
אה, אתה יודע, אם אתה רוצה
להישאר ולשתות משהו לאכול,

482
00:27:03,327 --> 00:27:05,562
קיבלתי את המעשן של דווייט עובד.

483
00:27:09,366 --> 00:27:10,935
אני אשאר...

484
00:27:12,269 --> 00:27:13,971
...אם תתקשר לבת'.

485
00:27:14,772 --> 00:27:16,373
היא שלחה אותך למצוא אותי?

486
00:27:17,541 --> 00:27:19,043
-לֹא.
-בגלל זה אתה כאן?

487
00:27:19,143 --> 00:27:22,279
-לֹא.
-את שקרנית נוראית, אוריאה.

488
00:27:22,379 --> 00:27:23,547
תקשיב לי.

489
00:27:23,647 --> 00:27:25,850
באתי לראות אותך.

490
00:27:27,018 --> 00:27:29,520
בת' אכן הגיעה ליד החווה,
והיא נראתה לחוצה.

491
00:27:29,620 --> 00:27:32,990
נשמע כמו חרא
יורד אצלך.

492
00:27:33,090 --> 00:27:35,126
*מוזיקה איטית ודרמטית*

493
00:27:35,192 --> 00:27:39,731
היא דואגת לך.
פשוט תתקשר אליה.

494
00:27:51,876 --> 00:27:54,111
[טלפון מצלצל]

495
00:27:55,479 --> 00:27:58,049
-קרטר?
-[קרטר] היי.

496
00:27:58,149 --> 00:28:00,451
אתה בסדר?

497
00:28:00,551 --> 00:28:02,019
כן, אני בסדר.

498
00:28:02,086 --> 00:28:03,855
איפה אתה?

499
00:28:03,955 --> 00:28:05,656
-לא משנה.
-אה, זה די כן.

500
00:28:05,757 --> 00:28:07,792
לא, זה לא.

501
00:28:09,193 --> 00:28:12,029
אתה מוכן בבקשה לחזור הביתה?

502
00:28:14,932 --> 00:28:16,734
-עֶגלוֹן?
-[צפצוף טלפון]

503
00:28:18,535 --> 00:28:20,437
[לוחש] אה, לעזאזל.

504
00:28:21,272 --> 00:28:23,440
***

505
00:28:34,051 --> 00:28:36,353
-היא כאן?
-מי זה יהיה?

506
00:28:36,420 --> 00:28:38,355
*מוזיקה איטית ומותחת*

507
00:28:38,422 --> 00:28:40,091
היי, אתה לא יכול לחזור לשם.

508
00:28:40,191 --> 00:28:41,325
צפה בי.

509
00:28:47,064 --> 00:28:50,234
-פתח את הדלת.
-אני לא יכול. אני לא מורשה.

510
00:28:51,602 --> 00:28:53,670
אני צריך שתפתח את הדלת.

511
00:28:58,409 --> 00:29:00,644
-אין לי זמן לזה.
-[מתנשפים]

512
00:29:01,745 --> 00:29:03,114
[מתנשם בקול רם]

513
00:29:04,949 --> 00:29:06,050
אתה לא יכול לעשות את זה.

514
00:29:06,117 --> 00:29:07,952
תמצוץ זין, דניס.

515
00:29:08,519 --> 00:29:10,321
-[צפצופים]
-[נעילת קליקים]

516
00:29:10,621 --> 00:29:13,390
***

517
00:29:27,504 --> 00:29:30,007
[טומי]
סליחה. גב' דאטון.

518
00:29:30,107 --> 00:29:31,508
אני הולך לקבל
לבקש ממך לעזוב.

519
00:29:31,608 --> 00:29:35,046
-איפה הבקר, טומי?
-אתה צריך לעזוב. עַכשָׁיו.

520
00:29:35,679 --> 00:29:37,314
איפה היא?

521
00:29:37,882 --> 00:29:40,017
אמרתי שאתה צריך לעזוב.

522
00:29:40,117 --> 00:29:43,520
ואני אמרתי,
איפה היא לעזאזל

523
00:29:45,122 --> 00:29:46,958
אה.

524
00:29:47,024 --> 00:29:48,325
אתה תצטער על זה.

525
00:29:48,425 --> 00:29:50,027
-כֵּן?
-ממ-הממ.

526
00:29:53,130 --> 00:29:55,632
-היי, מותק.
-מוֹתֶק.

527
00:29:55,699 --> 00:29:57,869
*מוזיקה מהירה ומרגשת*

528
00:30:07,578 --> 00:30:09,280
[כננת מזעזעת]

529
00:30:12,449 --> 00:30:14,585
***

530
00:30:23,895 --> 00:30:25,196
קרטר התקשר אליי.

531
00:30:25,329 --> 00:30:27,564
-הוא בסדר?
-הוא אמר כך.

532
00:30:27,698 --> 00:30:28,665
ו?

533
00:30:28,732 --> 00:30:30,834
-הוא לא חוזר הביתה.
-לְחַרְבֵּן.

534
00:30:30,902 --> 00:30:33,004
-[טלפון רוטט]
אנחנו צריכים למצוא אותו.

535
00:30:33,104 --> 00:30:36,040
-זאק?
-[זך] ביולה בדיוק הופיעה.

536
00:30:36,140 --> 00:30:37,708
תוֹדָה.

537
00:30:37,808 --> 00:30:38,876
-נתראה בבית?
-כֵּן.

538
00:30:38,976 --> 00:30:41,245
*מוזיקה דרמטית מתוחה*

539
00:30:42,846 --> 00:30:44,815
[מנוע מופעל]

540
00:30:51,055 --> 00:30:52,123
[קרטר]
היי, הגעת לקרטר.

541
00:30:52,223 --> 00:30:53,390
-השאירו הודעה.
-[צפצופים]

542
00:30:53,524 --> 00:30:54,926
קרטר, תתקשר אליי
כאשר אתה מקבל את זה.

543
00:31:18,015 --> 00:31:19,583
[קליקות אקדח]

544
00:31:24,588 --> 00:31:26,390
יש לך קצת עצבים לבוא לכאן.

545
00:31:26,490 --> 00:31:28,159
קל, בת'.

546
00:31:29,160 --> 00:31:30,627
לא הקרב שלך, זאק.

547
00:31:30,727 --> 00:31:31,929
*מוזיקה מתוחה, אטמוספרית*

548
00:31:32,063 --> 00:31:33,330
[קריעה]
ביולה?

549
00:31:33,430 --> 00:31:34,999
תמשיך בבית.

550
00:31:51,748 --> 00:31:55,286
אזול, תמשיך ותביא את הסמים,
תתחיל להעמיס את המכונית שלה.

551
00:31:55,419 --> 00:31:56,853
[אזול]
כן, אדוני.

552
00:32:11,969 --> 00:32:15,206
מה לעזאזל
הכנסת אותנו?

553
00:32:22,813 --> 00:32:24,115
אני בסדר, תודה.

554
00:32:24,181 --> 00:32:26,017
בסדר, יותר בשבילי.

555
00:32:26,850 --> 00:32:28,419
המקום הזה מטורף.

556
00:32:28,519 --> 00:32:30,387
[can top pops]

557
00:32:30,487 --> 00:32:31,888
היי, תראה את זה.

558
00:32:32,923 --> 00:32:35,159
[קרטר נאנח]
אני שונא את ריו פאלומה.

559
00:32:35,259 --> 00:32:37,161
זה חור חרא.

560
00:32:37,261 --> 00:32:40,497
אף אחד לא רוצה להיות כאן,
אבל נראה שאף אחד לא עוזב.

561
00:32:40,597 --> 00:32:41,898
אה, יכולנו.

562
00:32:42,766 --> 00:32:43,834
מַה?

563
00:32:43,934 --> 00:32:45,669
[מציב את המסגרת]

564
00:32:45,769 --> 00:32:47,638
יכולנו לעזוב.

565
00:32:47,704 --> 00:32:49,673
למה לא?

566
00:32:50,774 --> 00:32:53,110
בואו פשוט נשיג
במכונית המזוינת וסע.

567
00:32:55,012 --> 00:32:56,513
שתי קרעים בדלי...

568
00:32:56,647 --> 00:32:58,349
לעזאזל עם זה.

569
00:32:58,449 --> 00:33:00,317
*מוזיקה עדינה ומלאת תקווה*

570
00:33:00,417 --> 00:33:01,518
היי, לאן אתה הולך?

571
00:33:01,618 --> 00:33:04,188
לארוז את החרא שלי.

572
00:33:04,288 --> 00:33:05,756
בוא נלך הלילה.

573
00:33:06,557 --> 00:33:07,658
האם אנחנו רציניים לגבי זה?

574
00:33:07,724 --> 00:33:09,726
אני כל כך רציני לעזאזל.

575
00:33:13,730 --> 00:33:15,532
אל תעזוב בלעדיי.

576
00:33:15,666 --> 00:33:17,234
לְעוֹלָם לֹא.

577
00:33:18,669 --> 00:33:20,003
[אוראנה]
תהיה מוכן.

578
00:33:20,971 --> 00:33:23,140
-[דלת נפתחת]
-[ביולה] אתה, מכל האנשים,

579
00:33:23,207 --> 00:33:25,642
צריך לדעת מה זה אומר
כדי להגן על מה ששייך.

580
00:33:25,742 --> 00:33:26,977
רציתי לצאת.

581
00:33:27,078 --> 00:33:28,779
ניסיתי
לצאת מזה שנים.

582
00:33:28,879 --> 00:33:31,115
-הבאת לי תוכנית.
אני יכול להיות כנה, ביולה?

583
00:33:31,215 --> 00:33:32,916
לא הייתי מצפה לשום דבר אחר.

584
00:33:33,016 --> 00:33:34,818
האם חשבת
לא היינו מגלים?

585
00:33:34,918 --> 00:33:37,754
הא? אתה ממלא בקר
עם פנטניל

586
00:33:37,854 --> 00:33:39,090
וגוררים אותם
מעבר לגבול?

587
00:33:39,190 --> 00:33:40,557
אתה בחוץ
מהמוח המזוין שלך?

588
00:33:40,691 --> 00:33:43,260
חשבתי שאוכל לצאת
בלי שאתה יודע.

589
00:33:43,394 --> 00:33:44,595
-אה.
-ניסיתי לתקן בעיה.

590
00:33:44,695 --> 00:33:46,863
על ידי כניסה למיטה
עם הקרטל?

591
00:33:46,963 --> 00:33:49,866
כלומר, כל ההיסטוריה הזו,

592
00:33:49,933 --> 00:33:53,737
כל המורשת שהיית
כל כך נואש להגן.

593
00:33:53,837 --> 00:33:55,806
שיקרת לי.
הבאת אותנו

594
00:33:55,906 --> 00:33:57,908
לתקן עסק
שלא קיים.

595
00:33:58,008 --> 00:34:00,344
חכה רגע,
אם אני זוכר נכון,

596
00:34:00,411 --> 00:34:01,912
ואני חושב שכן,
באת אלי

597
00:34:02,012 --> 00:34:03,914
מחפש עבודה, שניכם.

598
00:34:04,014 --> 00:34:05,349
בְּהַכנָעָה.

599
00:34:05,416 --> 00:34:07,451
[מצחקק]
כלומר, לא היה לך כלום.

600
00:34:07,551 --> 00:34:08,585
השתמשת בנו.

601
00:34:08,684 --> 00:34:10,253
-הו, שטויות.
-זו הייתה טעות.

602
00:34:10,354 --> 00:34:12,523
היית בבור,
וכך גם אני.

603
00:34:12,588 --> 00:34:15,126
שניכם לא בדיוק קדושים.

604
00:34:15,226 --> 00:34:17,128
עכשיו, יש לך משהו
ששייך לי,

605
00:34:17,228 --> 00:34:20,297
משהו שאתה לא רוצה
להיאחז בו.

606
00:34:20,431 --> 00:34:23,934
ואני צריך את זה לפני מריאנו
מגלה שזה חסר.

607
00:34:26,237 --> 00:34:27,637
ביולה.

608
00:34:28,439 --> 00:34:32,409
האם ידעת שרוב-וויל
קברו גופה ברכוש שלנו?

609
00:34:33,309 --> 00:34:35,612
לא. לא היה לי מושג מזוין.

610
00:34:35,711 --> 00:34:37,914
אבל כרגע
אני מנסה להגן עליך,

611
00:34:37,981 --> 00:34:41,184
ואני לא יכול לעשות את זה
עד שאקבל את הסמים בחזרה.

612
00:34:41,285 --> 00:34:43,619
הם כבר
במכונית המזוינת שלך.

613
00:34:45,088 --> 00:34:47,124
צא מהבית שלי.

614
00:34:48,492 --> 00:34:50,994
[ברכות]
קדימה.

615
00:34:53,063 --> 00:34:55,266
איך הם ידעו
איזה בקר לחתוך

616
00:34:55,332 --> 00:34:57,334
היה להם את ספר הספירה.

617
00:34:58,135 --> 00:34:59,903
אני מניח
כך הם קיבלו את זה.

618
00:34:59,970 --> 00:35:02,339
איפה היו מיגל וטומי?

619
00:35:02,439 --> 00:35:04,575
אני לעזאזל לא יודע,
אבל הם לא היו שם.

620
00:35:04,641 --> 00:35:08,845
העומס הופיע מוקדם, בת'
וריפ כבר חיכו.

621
00:35:09,613 --> 00:35:11,047
והגברים האחרים
פשוט לתת להם לקחת את זה?

622
00:35:11,148 --> 00:35:12,483
מעולם לא היית צריך
לתת לזה לקרות.

623
00:35:12,583 --> 00:35:13,817
[רוב-וויל]
לא היית יודע שזה קרה

624
00:35:13,950 --> 00:35:15,486
-אם זה לא היה בשבילי.
-אמרתי לה

625
00:35:15,619 --> 00:35:17,020
- אי אפשר היה לסמוך עליך.
-אה, ועכשיו אתה יושב

626
00:35:17,120 --> 00:35:18,755
במוטל חרא
בוכה לאבא

627
00:35:18,855 --> 00:35:21,258
כי אמא אוהבת אותי יותר.
- ובכל זאת הנה אתה.

628
00:35:21,325 --> 00:35:24,261
האם אמא יודעת שאתה כאן?
-זה מספיק!

629
00:35:24,328 --> 00:35:25,996
איפה הם עכשיו?

630
00:35:26,096 --> 00:35:29,032
*מוזיקה מותחת*

631
00:35:32,102 --> 00:35:35,105
[טלפון רוטט]

632
00:35:38,875 --> 00:35:41,178
-כן.
-[מריאנו] האם אוכל לדבר

633
00:35:41,278 --> 00:35:43,380
לריפ וילר?

634
00:35:43,480 --> 00:35:44,515
מי זה לעזאזל?

635
00:35:44,615 --> 00:35:46,583
זה מריאנו רייס.

636
00:35:46,683 --> 00:35:48,118
-אתה מדבר אליו.
-יש לך משהו

637
00:35:48,219 --> 00:35:50,020
ששייך לי.

638
00:35:50,120 --> 00:35:52,022
כן, אין לנו את זה
ואנחנו לא רוצים את זה.

639
00:35:52,122 --> 00:35:55,392
אין לך מושג
עם מי אתה לעזאזל מתעסק,

640
00:35:55,526 --> 00:35:57,093
ואני יודע איפה למצוא אותך.

641
00:35:57,194 --> 00:36:00,631
אני לא בא בשביל הבקר,
מר וילר.

642
00:36:00,697 --> 00:36:03,334
אני בא בשביל הגנבים שלהם.

643
00:36:06,670 --> 00:36:07,671
איפה החווה הזו?

644
00:36:07,771 --> 00:36:09,640
מחוץ ל-42.

645
00:36:09,706 --> 00:36:10,807
אני יכול לקחת אותך.

646
00:36:10,907 --> 00:36:12,309
לא, הגברים שלי יכולים להתמודד עם זה.

647
00:36:12,376 --> 00:36:14,144
עשית מספיק.

648
00:36:14,245 --> 00:36:16,079
לך הביתה, אל תגיד כלום.

649
00:36:16,213 --> 00:36:18,148
רק תודיע לי
איך אני יכול לעזור.

650
00:36:18,215 --> 00:36:21,352
אני שמח לעמוד לשירות.

651
00:36:21,418 --> 00:36:23,053
[לגלג]

652
00:36:24,555 --> 00:36:26,189
נתראה אחי.

653
00:36:26,990 --> 00:36:28,925
[דלת נפתחת ונסגרת]

654
00:36:32,763 --> 00:36:34,130
גאטו.

655
00:36:46,910 --> 00:36:48,279
[דלת נסגרת]

656
00:36:50,681 --> 00:36:52,015
ואני?

657
00:36:54,918 --> 00:36:57,821
אני רוצה שתהרוג את אחיך.

658
00:37:09,466 --> 00:37:11,868
["דגלים שחורים" מאת הכופר
אחים משחקים מרחוק]

659
00:37:15,939 --> 00:37:19,042
*אני מחפש מחסה*

660
00:37:19,109 --> 00:37:21,177
*מנסה להישאר ברור*

661
00:37:21,278 --> 00:37:24,681
*של המוחלט*

662
00:37:24,781 --> 00:37:26,550
*דגלים שחורים*

663
00:37:26,650 --> 00:37:30,120
*עוף באוויר*

664
00:37:30,220 --> 00:37:32,756
*דגלים שחורים*

665
00:37:32,856 --> 00:37:34,625
*עקבו אחריי מסביב*

666
00:37:34,725 --> 00:37:38,929
* וחיל הים של המלכה
יסדר אותי*

667
00:37:38,995 --> 00:37:43,334
* כשהדגל השחור הזה
ואני הולך *

668
00:37:43,467 --> 00:37:45,936
*באדמה*

669
00:37:56,580 --> 00:37:58,749
[צלצול קו]

670
00:38:01,785 --> 00:38:03,019
[רוב-וויל בהקלטה]
אני לא כאן.

671
00:38:03,153 --> 00:38:04,220
-השאירו הודעה.
-[ביפ]

672
00:38:04,321 --> 00:38:06,723
רוב-וויל,
תתקשר אליי בחזרה מיד.

673
00:38:06,823 --> 00:38:09,660
*מוזיקה אפלה ומותחת*

674
00:38:30,647 --> 00:38:32,048
[צלצול קו]

675
00:38:41,825 --> 00:38:43,126
[קרטר בהקלטה]
היי, הגעת לקרטר.

676
00:38:43,226 --> 00:38:44,861
-השאירו הודעה.
-[ביפ]

677
00:39:07,684 --> 00:39:09,052
קרע.

678
00:39:17,761 --> 00:39:19,730
אני צריך ללכת לחפש אותו.

679
00:39:20,531 --> 00:39:22,766
אני חייב לנסות.

680
00:39:24,034 --> 00:39:25,469
[קריעה]
מותק.

681
00:39:25,569 --> 00:39:27,203
אני רוצה שתיקח את המשאית של אזול.

682
00:39:27,270 --> 00:39:28,972
אם יש להם את הטלפון שלך,

683
00:39:29,072 --> 00:39:31,007
ואז הם קיבלו
לוחית הרישוי שלך.

684
00:39:32,809 --> 00:39:34,110
אני אוהב אותך.

685
00:39:35,912 --> 00:39:37,280
לְהִזָהֵר.

686
00:39:38,081 --> 00:39:39,983
אזול, המשאית שלך?

687
00:39:40,083 --> 00:39:42,419
-מפתחות נמצאים בו.
-[רכב מתקרב]

688
00:39:44,921 --> 00:39:45,956
[מתלה רובי ציד]

689
00:39:46,089 --> 00:39:48,324
*מוזיקה מפחידה ומותחת*

690
00:39:55,899 --> 00:39:59,269
זה אוורט. זה אוורט.

691
00:40:02,773 --> 00:40:04,274
[מנוע כבה]

692
00:40:04,374 --> 00:40:05,976
[דלת המשאית נפתחת]

693
00:40:08,211 --> 00:40:10,614
ובכן, זה נראה כמו כולכם
מצפים לחברה.

694
00:40:10,747 --> 00:40:12,348
ובכן, הגעת בדיוק בזמן.

695
00:40:13,817 --> 00:40:16,252
אתה תרצה את זה.

696
00:40:19,422 --> 00:40:23,326
חשבתי שראיתי
קרב האש האחרון שלי לפני זמן מה.

697
00:40:23,460 --> 00:40:24,661
אני מניח שטעיתי.

698
00:40:24,761 --> 00:40:25,996
תן לי לקבל אותך
עד מהירות, אוורט.

699
00:40:26,096 --> 00:40:28,064
-[אוורט] כן, בסדר.
-קדימה.

700
00:40:28,164 --> 00:40:30,333
-[אוורט] היי, חברים.
-ערב, אוורט.

701
00:40:30,433 --> 00:40:33,203
*מוזיקה מותחת ומותחת*

702
00:41:02,165 --> 00:41:04,367
***

703
00:41:17,881 --> 00:41:19,082
מישהו כאן.

704
00:41:19,850 --> 00:41:21,585
מרעה פילגש.

705
00:41:21,685 --> 00:41:23,053
-איזה חיישן?
-מצלמה שש.

706
00:41:23,186 --> 00:41:24,387
הם נוסעים צפונה.

707
00:41:24,487 --> 00:41:26,356
-כמה ראית?
-ארבע או חמש.

708
00:41:26,456 --> 00:41:28,559
-בְּסֵדֶר. אתה טוב, אוורט?
-[אוורט] כן, חיכיתי

709
00:41:28,692 --> 00:41:30,226
למשהו כנה כל השבוע.

710
00:41:30,326 --> 00:41:32,128
[קריעה]
בוא נלך.

711
00:41:44,741 --> 00:41:47,744
*מוזיקה מטרידה*

712
00:42:05,061 --> 00:42:07,263
***

713
00:42:20,777 --> 00:42:23,947
*מוזיקה מהירה ומרגשת*

714
00:42:27,050 --> 00:42:29,285
[הירי נמשך]

715
00:42:42,565 --> 00:42:43,533
[נהמות]

716
00:43:00,784 --> 00:43:02,385
[נאנח]

717
00:43:15,732 --> 00:43:17,300
[קשקש]

718
00:43:22,572 --> 00:43:24,708
***

719
00:43:30,113 --> 00:43:31,748
-[דלת המשאית נסגרת]
-[מנוע מופעל]

720
00:43:53,269 --> 00:43:55,005
-[נאנח]
-[דלת המשאית נפתחת]

721
00:43:56,372 --> 00:43:59,242
*מוזיקה אפלה ומתוחה*

722
00:44:02,178 --> 00:44:04,514
[צורח]

723
00:44:05,348 --> 00:44:07,517
[נהנה]

724
00:44:11,221 --> 00:44:13,023
["קח יותר מדי" מאת
ה-Droptines מנגנים חלש]

725
00:44:13,156 --> 00:44:16,359
*נשאל אם אני מחזיק,
אני לא יכול לשקר *

726
00:44:16,492 --> 00:44:20,363
* התחלנו להתנשק
כשהיא התחילה להתעוות *

727
00:44:20,463 --> 00:44:24,701
* קצף בפה,
ואני לא יודע למה *

728
00:44:24,801 --> 00:44:27,603
*אח,
בבקשה תזכיר לי פעם*

729
00:44:27,704 --> 00:44:32,008
* לא היינו צריכים לחשוב
על למות כל כך צעיר*

730
00:44:32,075 --> 00:44:35,678
* סיבה נוספת
ותירוצים חדשים*

731
00:44:35,746 --> 00:44:40,116
* לעשות עוד טעויות
ולקחת יותר מדי*

732
00:44:42,218 --> 00:44:45,355
היי, סליחה.
ראית את הבחור הזה?

733
00:44:45,455 --> 00:44:46,823
[ילד]
לא.

734
00:44:46,923 --> 00:44:48,792
בַּטוּחַ?

735
00:44:49,692 --> 00:44:51,261
תוֹדָה.

736
00:44:51,361 --> 00:44:53,396
היי. מִצטַעֵר.
ראית את הילד הזה?

737
00:44:53,496 --> 00:44:54,597
-אתה מכיר אותו?
-[ילד 2] לא.

738
00:44:54,731 --> 00:44:56,299
-[ילד 3] לא.
-לא.

739
00:44:56,399 --> 00:44:58,434
[טלפון רוטט]

740
00:44:58,568 --> 00:45:01,071
* אני אמשיך לחפור
למצוא את הדרך החוצה... *

741
00:45:01,171 --> 00:45:03,173
-היי.
-[ריפ] זה נעשה.

742
00:45:03,239 --> 00:45:04,975
בְּסֵדֶר.

743
00:45:05,075 --> 00:45:10,046
* לא היינו צריכים לחשוב
על למות כל כך צעיר*

744
00:45:10,113 --> 00:45:13,149
* סיבה נוספת
ותירוצים חדשים*

745
00:45:13,249 --> 00:45:14,250
*כדי לעשות עוד*

746
00:45:14,384 --> 00:45:16,920
*מוזיקה איטית ודרמטית*

747
00:45:36,106 --> 00:45:37,673
התקשר לרוב-וויל.

748
00:45:44,047 --> 00:45:46,216
[טלפון רוטט]

749
00:46:02,665 --> 00:46:04,667
[קריעה]
בסדר, זאק.

750
00:46:07,037 --> 00:46:08,805
הנה לך.

751
00:46:14,244 --> 00:46:15,745
-[ריפ] מוכן? אחת, שתיים...
-[זך] כן.

752
00:46:15,812 --> 00:46:17,347
[נהנה]

753
00:46:21,684 --> 00:46:23,887
[רכב מתקרב]

754
00:46:40,336 --> 00:46:42,572
*מוזיקה קודרת*

755
00:46:43,439 --> 00:46:44,908
אני לא מוצא אותו.

756
00:46:47,777 --> 00:46:50,013
אני לא יודע איפה הוא.

757
00:46:51,181 --> 00:46:52,715
כדאי לנו לזוז.

758
00:46:54,350 --> 00:46:55,651
אנחנו עוד נחזור
עוד מעט, בסדר?

759
00:46:55,718 --> 00:46:57,387
אוורט.

760
00:47:08,531 --> 00:47:10,566
[מנוע מופעל]

761
00:47:13,136 --> 00:47:15,738
בת', את בסדר?

762
00:47:25,115 --> 00:47:27,383
*מוזיקה מתוחה ומפחידה*

763
00:47:48,538 --> 00:47:50,240
[דופק בדלת]

764
00:47:50,340 --> 00:47:51,908
כן.

765
00:47:52,042 --> 00:47:53,743
[רוב-וויל]
אני יכול להיכנס?

766
00:47:53,843 --> 00:47:54,877
זה אני.

767
00:47:54,945 --> 00:47:56,412
מה לעזאזל?

768
00:47:56,512 --> 00:47:59,549
אל תשאל.

769
00:47:59,649 --> 00:48:01,551
-בְּסֵדֶר.
-[דלת נסגרת]

770
00:48:03,453 --> 00:48:05,255
אתה מתכנן לחזור?

771
00:48:05,355 --> 00:48:06,689
[לגלג]

772
00:48:07,590 --> 00:48:09,993
לא ידעתי שאני צריך תוכנית.

773
00:48:11,094 --> 00:48:12,963
לאן פנית?

774
00:48:14,064 --> 00:48:15,898
היעד לא ידוע.

775
00:48:15,966 --> 00:48:17,867
[נאנח]
אני לא יכול להגיד שאני מאשים אותך.

776
00:48:17,934 --> 00:48:19,369
[נאחם בשקט]

777
00:48:21,237 --> 00:48:23,439
-אתה לא יכול?
-הו, המקום הזה פשוט אוכל

778
00:48:23,539 --> 00:48:26,009
מה שהוא אוהב
ושומר על העצמות.

779
00:48:35,451 --> 00:48:37,453
אז למה אתה עדיין כאן?

780
00:48:37,587 --> 00:48:39,389
ובכן, מישהו חייב לעמוד
בפתח

781
00:48:39,489 --> 00:48:41,958
כשהזאבים מופיעים.

782
00:48:42,792 --> 00:48:47,463
תקשיב, אני-אני יודע
לא הייתי הרבה אבא.

783
00:48:47,563 --> 00:48:49,532
[צוחק בשקט]
הממ?

784
00:48:49,632 --> 00:48:51,334
ואני ממשיכה לחשוב
יהיה לי זמן

785
00:48:51,434 --> 00:48:53,303
לתקן את זה, אבל...

786
00:48:54,270 --> 00:48:56,039
...אה, האמת היא, אממ,

787
00:48:56,139 --> 00:48:58,408
הזמן לא מתקן דבר.

788
00:48:59,809 --> 00:49:02,878
זה רק קובר את מה ששבור.

789
00:49:03,713 --> 00:49:05,548
אתה הדבר היחיד

790
00:49:05,648 --> 00:49:07,717
בבית הזה
שזה לא עקום.

791
00:49:08,584 --> 00:49:10,720
*מוזיקה עדינה*

792
00:49:10,820 --> 00:49:13,356
הדבר היחיד שאי פעם עשיתי נכון.

793
00:49:13,489 --> 00:49:14,991
[מצחקק]

794
00:49:15,758 --> 00:49:18,194
אני אוהב אותך, ילדה.

795
00:49:22,598 --> 00:49:23,966
[נאנח]

796
00:49:26,002 --> 00:49:28,071
אני אוהב אותך יותר
ממה שהמקום הזה יאהב אי פעם

797
00:49:28,171 --> 00:49:30,940
שנינו בחזרה.

798
00:49:31,007 --> 00:49:32,442
[מצחקק]

799
00:49:32,508 --> 00:49:35,778
[דופק על הדלת]

800
00:49:37,147 --> 00:49:38,948
תן לי שנייה.

801
00:49:41,051 --> 00:49:42,818
-[אוראנה] אבא?
-כֵּן.

802
00:49:43,586 --> 00:49:45,388
הכל בסדר?

803
00:49:45,521 --> 00:49:47,357
הכל בסדר, מותק.

804
00:49:49,259 --> 00:49:50,860
[דלת נסגרת]

805
00:49:53,063 --> 00:49:55,231
[מרחרח]

806
00:50:10,713 --> 00:50:11,847
[יריית אקדח]

807
00:50:11,914 --> 00:50:13,549
[חבטה]

808
00:50:16,886 --> 00:50:20,056
*מוזיקה מפעימה*

809
00:50:24,127 --> 00:50:26,262
לא!

810
00:50:28,164 --> 00:50:29,532
-[צרחות]
-[רכב יוצא]

811
00:50:29,599 --> 00:50:31,567
לא.

812
00:50:36,472 --> 00:50:38,441
לא!

813
00:50:39,275 --> 00:50:40,810
לא.

814
00:50:43,179 --> 00:50:44,747
לא!

815
00:50:45,848 --> 00:50:47,183
לֹא!

816
00:50:47,283 --> 00:50:50,153
בבקשה אל, בבקשה.

817
00:50:51,387 --> 00:50:53,089
תתעורר.

818
00:50:53,223 --> 00:50:54,824
תתעורר בבקשה.

819
00:51:02,665 --> 00:51:05,801
*מוזיקה אפלה ומתוחה*

820
00:51:11,741 --> 00:51:13,042
[זך]
מוכן?

821
00:51:13,109 --> 00:51:15,378
[נהנה]

822
00:51:25,455 --> 00:51:26,556
[חבטה]

823
00:51:27,723 --> 00:51:28,791
[חבטה]

824
00:51:29,559 --> 00:51:31,227
[חבטה]

825
00:51:38,067 --> 00:51:39,435
[חבטה]

826
00:51:41,003 --> 00:51:42,305
[צעקות]

827
00:51:42,405 --> 00:51:43,306
[חבטה]

828
00:51:43,406 --> 00:51:44,974
בוא נלך.

829
00:51:50,813 --> 00:51:52,215
[דלת תא המטען נסגרת]

830
00:51:57,487 --> 00:51:59,155
[מנוע מופעל]

831
00:52:08,764 --> 00:52:10,966
***

832
00:52:13,703 --> 00:52:16,038
-***
-[דיאלוג לא נשמע]

833
00:52:33,623 --> 00:52:35,758
***

834
00:53:03,319 --> 00:53:05,655
[נשיפה מרופטת]

835
00:53:05,755 --> 00:53:07,757
*מוזיקה קודרת*

836
00:53:14,230 --> 00:53:16,065
[מתנשפים]

837
00:53:30,246 --> 00:53:32,448
[מתנשף]

838
00:53:38,921 --> 00:53:40,490
[נושפת]

839
00:53:59,174 --> 00:54:00,410
[נתזי מים]

840
00:54:10,486 --> 00:54:12,221
[אוורט]
חושב שזה אמור לעשות את זה.

841
00:54:14,290 --> 00:54:15,891
בֵּית.

842
00:54:19,795 --> 00:54:21,464
אתה רוצה עשן?

843
00:54:21,597 --> 00:54:23,633
לא, תודה.

844
00:54:26,636 --> 00:54:27,837
[נאנח]

845
00:54:28,571 --> 00:54:31,040
אתה מקבל את ההרגשה הזאת...

846
00:54:32,775 --> 00:54:36,078
...בדיוק כאן בעולם
הולך להיפתח ולבלוע

847
00:54:36,178 --> 00:54:38,381
כל מה שאתה אוהב?

848
00:54:42,184 --> 00:54:44,019
-פַּעַם.
-זה היה לי

849
00:54:44,153 --> 00:54:46,389
כל כך הרבה פעמים, איבדתי את הספירה.

850
00:54:48,190 --> 00:54:49,725
ו?

851
00:54:50,860 --> 00:54:53,095
צדקתי בכל פעם.

852
00:54:54,497 --> 00:54:57,667
*מוזיקה אפלה ואווירה*

853
00:54:57,767 --> 00:54:59,669
[נהנה]

854
00:55:10,279 --> 00:55:11,681
[קריעה]
אזול.

855
00:55:12,482 --> 00:55:14,650
תגיד לו שזהו
ההזדמנות שלו לדבר.

856
00:55:14,750 --> 00:55:16,519
זו ההזדמנות שלך
לדבר.

857
00:55:16,619 --> 00:55:18,521
מי זה מריאנו רייס?

858
00:55:18,621 --> 00:55:20,255
מי זה מריאנו רייס?

859
00:55:25,294 --> 00:55:27,597
מאיפה הוא במקסיקו?

860
00:55:27,697 --> 00:55:29,599
מאיזה חלק במקסיקו אתה?

861
00:55:30,800 --> 00:55:32,301
[גניחות]

862
00:55:34,870 --> 00:55:37,373
עכשיו תשאל אותו אם הוא אוהב לחיות.

863
00:55:37,507 --> 00:55:39,475
הוא שואל אותך
אם אתה רוצה לחיות.

864
00:55:41,644 --> 00:55:45,415
הנשמה שלי מוגנת
של סנטה מוארטה.

865
00:55:51,120 --> 00:55:53,823
הוא אומר שהנשמה שלו מוגנת
על ידי סנטה מוארטה,

866
00:55:53,889 --> 00:55:55,558
קדוש המוות.

867
00:55:56,392 --> 00:55:58,728
***

868
00:56:01,831 --> 00:56:04,266
[טלפון רוטט]

869
00:56:05,635 --> 00:56:08,270
[רכב מתקרב]

870
00:56:12,542 --> 00:56:14,744
[נהמות]

871
00:56:35,531 --> 00:56:37,399
[מנוע מופעל]

872
00:56:39,602 --> 00:56:40,970
בוא נלך.

873
00:56:52,548 --> 00:56:53,883
כַּאֲשֵׁר?

874
00:56:55,951 --> 00:56:59,188
אמרת שאתה יודע
התחושה הזו פעם אחת. כַּאֲשֵׁר?

875
00:57:01,691 --> 00:57:03,793
היה לי בן.

876
00:57:05,928 --> 00:57:08,063
הוא היה בן 14.

877
00:57:08,163 --> 00:57:09,732
[מלמל בשקט]

878
00:57:10,466 --> 00:57:14,269
ואני מניח שהוא פשוט לא היה
נוצר עבור העולם הזה.

879
00:57:16,472 --> 00:57:18,273
אני כל כך מצטער.

880
00:57:18,373 --> 00:57:21,176
כֵּן. כך גם אני.

881
00:57:24,113 --> 00:57:26,482
[טלפון רוטט]

882
00:57:32,988 --> 00:57:35,558
*מוזיקה מותחת ומותחת*

883
00:57:41,130 --> 00:57:42,431
שלום?

884
00:57:43,499 --> 00:57:45,668
-[מריאנו] בת' דאטון.
-[נשיפה מרופטת]

885
00:57:46,468 --> 00:57:48,804
יש לי את הילד שלך.

886
00:57:48,871 --> 00:57:50,706
אל פאדרינו.

887
00:57:51,507 --> 00:57:53,042
מה זה אומר לעזאזל?

888
00:57:53,175 --> 00:57:54,476
אומר שמריאנו הוא הסנדק שלו.

889
00:57:54,577 --> 00:57:55,444
הוא כרת ברית

890
00:57:55,545 --> 00:57:57,379
עם אלוהים כדי להגן עליו.

891
00:57:59,314 --> 00:58:02,284
[בת']
קרע! לִקְרוֹעַ!

892
00:58:07,356 --> 00:58:08,591
יש להם אותו.

893
00:58:09,959 --> 00:58:11,694
יש להם קרטר.

894
00:58:13,796 --> 00:58:15,531
הם לא רוצים את קרטר.

895
00:58:15,665 --> 00:58:17,399
הם רוצים אותנו.

896
00:58:18,167 --> 00:58:21,403
ואז הם הולכים
לעזאזל תביא אותנו.

897
00:58:32,347 --> 00:58:34,550
*מוזיקה מפעימה*