1
00:03:11,400 --> 00:03:14,650
V roku 6041
2
00:03:15,150 --> 00:03:18,300
pred vládou padišáhových cisárov
3
00:03:18,500 --> 00:03:22,600
Vesmír vládol
mysliace stroje s ľudskou mysľou.
4
00:03:22,850 --> 00:03:25,200
Počítače a vedomí roboti.
5
00:03:26,150 --> 00:03:29,350
Ľudia sa zhoršili
do stavu apatie.
6
00:03:45,950 --> 00:03:50,250
Potom sa stali obeťami a otrokmi
iných mužov so strojmi.
7
00:04:06,300 --> 00:04:08,350
Nakoniec prišlo veľké povstanie
8
00:04:08,950 --> 00:04:12,050
náboženská krížová výprava proti strojom.
9
00:04:19,300 --> 00:04:21,250
Po Veľkej vzbure
10
00:04:21,350 --> 00:04:24,250
ľudské bytosti boli prinútené
rozvíjať svoju myseľ.
11
00:04:25,550 --> 00:04:28,500
Takže školy duševného výcviku
boli založené.
12
00:04:29,850 --> 00:04:33,300
Tieto školy by sa zmenili
histórie vesmíru.
13
00:04:35,500 --> 00:04:39,250
Iba dve z týchto starých
školy duševného výcviku zostávajú.
14
00:04:40,100 --> 00:04:42,700
Jednou je benegesseritská škola
15
00:04:42,900 --> 00:04:45,950
ktorá bola založená
predovšetkým pre študentky.
16
00:04:46,750 --> 00:04:48,900
Funkcia benegesseritskej školy
17
00:04:49,000 --> 00:04:52,600
je pokračovať v selektívnom
šľachtiteľského programu medzi ľuďmi.
18
00:04:57,550 --> 00:05:00,100
Teraz ďalšia existujúca škola
19
00:05:00,350 --> 00:05:03,100
Vesmírna gilda alebo Cech
20
00:05:03,550 --> 00:05:06,100
zdôrazňuje čistú matematiku.
21
00:05:18,200 --> 00:05:20,800
Vesmírni navigátori Gildy
22
00:05:21,000 --> 00:05:23,600
používaním drogy z pomarančového korenia
23
00:05:23,700 --> 00:05:25,900
môžu zložiť priestor.
24
00:05:26,250 --> 00:05:28,100
To znamená navádzanie vesmírnych lodí
25
00:05:28,200 --> 00:05:30,850
bez presunu z jednej planéty na druhú.
26
00:05:31,450 --> 00:05:33,300
Je to prostredníctvom monopolov Gildy
27
00:05:33,400 --> 00:05:35,650
o ekonomickom živote vesmíru
28
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
preto je taký silný.
29
00:05:39,650 --> 00:05:41,200
Tak to vedzte
30
00:05:41,450 --> 00:05:45,050
že je rok 10192.
31
00:05:46,400 --> 00:05:48,500
Známemu vesmíru vládne
32
00:05:48,600 --> 00:05:51,200
Padišah cisár Shaddam IV.
33
00:05:52,650 --> 00:05:54,100
Už mnoho rokov
34
00:05:54,500 --> 00:05:58,700
Cisár Shaddam IV
vládol na planéte Kaitan
35
00:05:59,350 --> 00:06:02,000
nad všetkými veľkými domami landsraadu.
36
00:06:03,150 --> 00:06:05,250
Veľké domy landsraadu
37
00:06:05,450 --> 00:06:07,450
sú členmi kráľovských rodín
38
00:06:07,550 --> 00:06:11,050
ktorí vládnu alebo vládnu nad
hlavné planéty vesmíru
39
00:06:11,200 --> 00:06:14,450
podľa staroveku
feudálny systém vlády.
40
00:06:15,500 --> 00:06:18,250
Dva z veľkých domov
z landsraadu sú
41
00:06:18,400 --> 00:06:21,500
Dom Atreidov
na planéte Caladan
42
00:06:21,600 --> 00:06:24,100
vládol vojvoda Leto Atreides
43
00:06:24,500 --> 00:06:27,750
a rod Harkonnenov
na planéte Giedi Prime
44
00:06:28,300 --> 00:06:31,100
vládol barón
Vladimír Harkonnen.
45
00:06:33,100 --> 00:06:34,600
V tomto čase
46
00:06:34,900 --> 00:06:37,250
najvzácnejšia látka
vo vesmíre
47
00:06:37,350 --> 00:06:39,500
je korenistá melanž.
48
00:06:40,150 --> 00:06:42,350
Korenie predlžuje život.
49
00:06:42,550 --> 00:06:45,300
Korenie rozširuje vedomie.
50
00:06:45,550 --> 00:06:48,000
Korenie je životne dôležité pre cestovanie do vesmíru.
51
00:06:49,600 --> 00:06:52,850
Kontrola spoločnosti CHOAM
ťažba korenia.
52
00:06:53,800 --> 00:06:55,500
Spoločnosť CHOAM je kontrolovaná
53
00:06:55,600 --> 00:06:58,700
od padišáha cisára Shaddama IV
54
00:06:58,800 --> 00:07:01,400
a veľké domy landsraadu
55
00:07:02,500 --> 00:07:06,400
s Cechom a Bene
Gesserit ako tichých spoločníkov.
56
00:07:10,850 --> 00:07:13,050
Tento kombajn je kľúčom k bohatstvu
57
00:07:13,150 --> 00:07:15,350
a politická sila vesmíru.
58
00:07:18,550 --> 00:07:21,050
Je to cisár Shaddam IV
59
00:07:21,250 --> 00:07:24,500
kto vydáva CHOAM
riaditeľstvá a zmluvy
60
00:07:24,600 --> 00:07:27,400
do rôznych veľkých domov
landsraadu.
61
00:07:28,000 --> 00:07:33,000
Korenie existuje len na jednej planéte
v celom vesmíre.
62
00:07:33,600 --> 00:07:37,400
Pustá, suchá planéta s obrovskými púšťami.
63
00:07:37,700 --> 00:07:42,150
Planéta Duna, tiež známa ako Arrakis.
64
00:07:43,950 --> 00:07:46,950
Až do tohto času
barón Vladimir Harkonnen
65
00:07:47,050 --> 00:07:50,350
zastával funkciu riaditeľa
od cisára Shaddama IV
66
00:07:50,800 --> 00:07:54,800
dám mu zmluvu na moju
korenie na planéte Arrakis.
67
00:07:56,500 --> 00:07:59,200
Barón Vladimír,
so svojimi dvoma synovcami,
68
00:07:59,300 --> 00:08:01,950
gróf Rabban a Feyd Harkonnen,
69
00:08:02,300 --> 00:08:04,500
žiť na planéte Giedi Prime.
70
00:08:05,600 --> 00:08:09,550
Planéta Caladan je ovládaná
od vojvodu Leta Atreida,
71
00:08:09,650 --> 00:08:12,000
bratranec cisára Shaddama IV.
72
00:08:13,450 --> 00:08:16,200
Býva v starobylom hrade Caladan
73
00:08:16,350 --> 00:08:19,700
s Bene Gesseritom
Lady Jessica a ich syn
74
00:08:20,000 --> 00:08:22,300
vojvodský dedič Paul Atreides.
75
00:08:24,250 --> 00:08:27,650
Cisár, ktorý sa bojí
Dukeova rastúca popularita
76
00:08:27,750 --> 00:08:30,400
medzi veľkými domami
landsraada
77
00:08:30,500 --> 00:08:33,250
sprisahal sa s vojvodom
smrteľní nepriatelia,
78
00:08:34,000 --> 00:08:37,700
Harkonnenov, zničiť
dom Atreidov.
79
00:08:39,100 --> 00:08:41,600
Tajná správa v rámci Gildy...
80
00:08:42,300 --> 00:08:45,400
„Prišli štyri planéty
do našej pozornosti v súvislosti so zápletkou,
81
00:08:45,600 --> 00:08:48,200
„čo by mohlo ohroziť
produkciu korenia.
82
00:08:49,650 --> 00:08:52,350
"Planéta Arrakis:
Zdroj korenia.
83
00:08:53,650 --> 00:08:56,750
"Planéta Caladan:
Domov rodu Atreidov.
84
00:08:57,650 --> 00:09:00,950
Planéta Giedi Prime:
Domov rodu Harkonnenov.
85
00:09:01,450 --> 00:09:05,500
Planéta Kaitain: Domov
Cisár známeho vesmíru.
86
00:09:06,750 --> 00:09:09,500
"Pošlite tretiu fázu
Guild Navigator to Kaitan
87
00:09:09,600 --> 00:09:12,000
"vyžiadať podrobnosti od cisára."
88
00:09:12,100 --> 00:09:13,800
"Korenie musí tiecť."
89
00:10:14,750 --> 00:10:15,750
Otec?
90
00:10:15,850 --> 00:10:17,350
Irulán, musíš odísť.
91
00:10:27,800 --> 00:10:31,000
Prečo Cech posiela
je tu navigátor tretej fázy?
92
00:10:33,150 --> 00:10:34,450
Korenie.
93
00:10:35,550 --> 00:10:37,050
To musí byť.
94
00:10:38,700 --> 00:10:40,350
Cíti môj plán.
95
00:10:46,600 --> 00:10:49,800
Môj pane, Ctihodná matka je tu.
96
00:10:49,900 --> 00:10:52,900
Všetky vstupné chodby a
komory boli vyčistené.
97
00:10:53,000 --> 00:10:54,150
Sme prepustení?
98
00:10:54,250 --> 00:10:56,300
Áno, áno, bude cítiť najmenší dozor.
99
00:10:56,400 --> 00:10:58,700
Žiadne odpočúvanie akéhokoľvek druhu.
100
00:11:12,050 --> 00:11:15,750
Tretia etapa Guild Navigator
bude tu do niekoľkých minút.
101
00:11:16,050 --> 00:11:18,050
Cítili sme jeho prítomnosť.
102
00:11:18,650 --> 00:11:20,650
Počas jeho návštevy budem chcieť telepatiu
103
00:11:20,800 --> 00:11:22,850
a správu, keď skončíme.
104
00:11:23,100 --> 00:11:25,250
Ich mysle sú také...
105
00:11:28,150 --> 00:11:32,600
Pohybujú sa zvláštnymi smermi.
106
00:11:32,950 --> 00:11:34,000
áno?
107
00:11:36,250 --> 00:11:39,950
Nútená evolúcia korenia s
ludia menia vela veci.
108
00:11:41,350 --> 00:11:42,800
Musím si sadnúť blízko neho.
109
00:11:42,900 --> 00:11:44,850
Nikomu to nedovolí
ale aby som ho videl.
110
00:11:44,950 --> 00:11:46,600
Musíte byť mimo tejto miestnosti.
111
00:11:46,700 --> 00:11:49,000
Som váš Hovorca pravdy, môj pane.
112
00:11:51,100 --> 00:11:52,850
Je tu, môj pane.
113
00:12:20,400 --> 00:12:23,350
Benegesseritská čarodejnica musí odísť.
114
00:12:24,700 --> 00:12:26,000
Nechajte nás.
115
00:12:27,700 --> 00:12:28,900
Áno, môj pane.
116
00:12:40,850 --> 00:12:42,350
Sme sami.
117
00:13:27,600 --> 00:13:30,850
Práve sme zložili priestor z Iksu.
118
00:13:30,950 --> 00:13:32,250
áno?
119
00:13:32,350 --> 00:13:34,150
Aká bola vaša cesta?
120
00:13:34,400 --> 00:13:36,800
Mnoho strojov na Iks.
121
00:13:37,900 --> 00:13:39,700
Nové stroje.
122
00:13:39,800 --> 00:13:41,150
Oh?
123
00:13:41,850 --> 00:13:42,900
áno?
124
00:13:43,950 --> 00:13:46,600
Lepšie ako tie na Richese.
125
00:13:48,200 --> 00:13:50,600
Ste transparentní.
126
00:13:51,050 --> 00:13:53,850
Vidím veľa vecí.
127
00:13:53,950 --> 00:13:57,550
Vidím plány v plánoch.
128
00:13:58,450 --> 00:14:00,100
Vyskytol sa problém?
129
00:14:00,500 --> 00:14:03,950
Zvyčajne je problém
keď jeden z vás navštívi.
130
00:14:04,300 --> 00:14:07,700
Odpoveď je v rámci problému.
131
00:14:09,200 --> 00:14:12,250
Vidím dva veľké domy,
132
00:14:12,350 --> 00:14:16,950
House Atreides,
Rod Harkonnenov sa háda.
133
00:14:17,800 --> 00:14:21,100
Vidím ťa za tým.
134
00:14:21,650 --> 00:14:22,550
áno.
135
00:14:22,650 --> 00:14:25,800
Musíte sa s nami podeliť.
136
00:14:27,250 --> 00:14:29,950
Dom vojvodu Atreida
buduje tajnú armádu
137
00:14:30,050 --> 00:14:32,050
pomocou nám neznámej techniky.
138
00:14:32,150 --> 00:14:34,150
Technika zahŕňajúca zvuk.
139
00:14:35,050 --> 00:14:37,900
Vojvoda sa stáva
populárnejšie v landsraade.
140
00:14:38,000 --> 00:14:39,750
Mohol by sa mi vyhrážať.
141
00:14:40,000 --> 00:14:43,900
Objednal som si vojvodu Atreida
obsadiť Arrakis a ťažiť korenie,
142
00:14:44,000 --> 00:14:47,150
tak nahradí svojich nepriateľov,
barón Harkonnen.
143
00:14:47,250 --> 00:14:50,250
Vojvoda neodmietne,
kvôli obrovskej sile
144
00:14:50,350 --> 00:14:51,850
myslia si, že získajú.
145
00:14:51,950 --> 00:14:53,650
Potom v určenom čase
146
00:14:53,750 --> 00:14:56,650
Barón Harkonnen sa vráti na Arrakis
147
00:14:56,750 --> 00:14:59,400
a spustiť tajný útok
na vojvodu Atreida.
148
00:14:59,500 --> 00:15:00,950
Sľúbil som barónovi
149
00:15:01,050 --> 00:15:04,200
päť légií mojich sardaukarských teroristických jednotiek.
150
00:15:05,150 --> 00:15:09,050
Takže Harkonneni budú
zbaviť vás rodu Atreidov.
151
00:15:09,450 --> 00:15:10,450
áno.
152
00:15:10,800 --> 00:15:13,450
Počúvaj ma. Korenie musí tiecť.
153
00:15:13,550 --> 00:15:16,700
To korenie mi zrýchlilo
evolúcie počas 4 000 rokov.
154
00:15:16,800 --> 00:15:18,850
Umožnilo vám to žiť 200 rokov.
155
00:15:18,950 --> 00:15:21,000
Dáva Bene Gesseritu sesterstvo
156
00:15:21,150 --> 00:15:23,250
metafyzická schopnosť vidieť ďalej.
157
00:15:24,000 --> 00:15:25,900
Chcete lepšie schopnosti.
158
00:15:26,750 --> 00:15:29,800
Naša sila zložiť priestor je v korení.
159
00:15:30,950 --> 00:15:33,050
Bez nás bude vaše impérium stratené.
160
00:15:33,150 --> 00:15:37,050
Na izolovaných rozptýlených planétach
boli by ste stratení.
161
00:15:37,900 --> 00:15:39,900
Jeden malý bod.
162
00:15:40,000 --> 00:15:42,150
Už je to tu.
163
00:15:42,500 --> 00:15:45,650
My sami predvídame malý problém
164
00:15:45,750 --> 00:15:47,850
v rode Atreidov.
165
00:15:48,350 --> 00:15:52,350
Pavol. Paul Atreides.
166
00:15:52,950 --> 00:15:56,750
Máte na mysli, samozrejme,
Vojvoda Leto Atreides, jeho otec?
167
00:15:56,850 --> 00:16:00,450
Myslím Paula Atreida.
168
00:16:00,550 --> 00:16:03,100
Chceme ho zabiť.
169
00:16:04,950 --> 00:16:07,500
Toto som nepovedal.
170
00:16:07,800 --> 00:16:09,850
Nie som tu.
171
00:16:10,750 --> 00:16:12,150
rozumiem.
172
00:16:42,550 --> 00:16:46,400
Prečo by chceli zabiť vojvodovho syna?
173
00:16:50,150 --> 00:16:51,250
dobre?
174
00:16:52,000 --> 00:16:56,300
Obávajú sa toho, že sa dostane rod Atreidov
na Arrakis poškodí produkciu korenia.
175
00:16:56,800 --> 00:16:58,000
pre nás
176
00:16:58,100 --> 00:17:01,600
stačí malé množstvo
výrazne predĺžiť náš život.
177
00:17:01,700 --> 00:17:04,300
Ale spotrebúvajú obrovské množstvá.
178
00:17:05,050 --> 00:17:09,350
Je potrebné veľa
vyvinúť vidiace oko.
179
00:17:10,300 --> 00:17:11,550
Robia si starosti.
180
00:17:11,650 --> 00:17:13,500
Vesmír sa obáva, keď sa obávajú.
181
00:17:13,600 --> 00:17:14,650
čo ešte?
182
00:17:16,050 --> 00:17:18,350
Toľko bolo nejasné.
183
00:17:19,750 --> 00:17:21,950
Môžete ísť, Helen Mohiamová,
184
00:17:22,800 --> 00:17:24,350
Bene Gesserit.
185
00:17:25,900 --> 00:17:27,400
Áno, môj pane.
186
00:17:31,400 --> 00:17:32,900
Ona je Bene Gesserit.
187
00:17:33,350 --> 00:17:36,200
Vo Vesmíre nie je nikde
môžete im uniknúť.
188
00:17:36,300 --> 00:17:39,300
Jej lojalita k sesterstvu je
silnejšia ako jej lojalita voči mne.
189
00:17:39,400 --> 00:17:41,200
Pozorne ju sledujte.
190
00:17:45,150 --> 00:17:49,500
Prečo by chceli zabiť vojvodovho syna?
191
00:17:53,800 --> 00:17:56,950
Musíme sa pozrieť na Paula Atreida.
192
00:17:57,600 --> 00:17:59,100
Na Caladane.
193
00:18:18,400 --> 00:18:22,150
Myslím Paula Atreida.
194
00:18:22,250 --> 00:18:24,950
Chceme ho zabiť.
195
00:18:25,500 --> 00:18:30,350
Prečo by chceli zabiť vojvodovho syna?
196
00:18:31,550 --> 00:18:34,850
Musíme sa pozrieť na Paula Atreida.
197
00:18:35,650 --> 00:18:37,150
Na Caladane.
198
00:19:03,350 --> 00:19:06,000
Mocné sesterstvo Bene Gesseritu
199
00:19:06,100 --> 00:19:07,450
už 90 generácií
200
00:19:07,550 --> 00:19:09,600
manipuloval pokrvné línie
201
00:19:09,750 --> 00:19:12,100
na výrobu Kwisatza Haderacha.
202
00:19:12,350 --> 00:19:14,050
Super bytosť.
203
00:19:14,800 --> 00:19:16,600
Na Caladane, Jessica,
204
00:19:16,700 --> 00:19:19,700
člen sesterstva
a viazaná konkubína
205
00:19:19,800 --> 00:19:21,600
vojvodu Leta Atreida
206
00:19:22,200 --> 00:19:25,000
bolo mu prikázané rodiť iba dcéry.
207
00:19:25,800 --> 00:19:27,650
Pre jej lásku k vojvodovi
208
00:19:27,750 --> 00:19:31,050
neposlúchla a dala
narodenie syna Paula.
209
00:19:31,550 --> 00:19:33,250
Paul Atreides.
210
00:19:36,100 --> 00:19:39,100
Teraz sme tu. Caladan.
211
00:19:40,150 --> 00:19:42,150
A o 19 svetelných rokov ďalej.
212
00:19:42,800 --> 00:19:44,800
Za Bene Tleilax.
213
00:19:44,900 --> 00:19:47,200
Tréningová planéta mentatov
214
00:19:47,300 --> 00:19:48,700
ľudské počítače.
215
00:19:48,800 --> 00:19:51,900
Mentata spoznáš podľa jeho červených pier.
216
00:19:52,200 --> 00:19:54,200
Tam, Arrakis.
217
00:19:54,750 --> 00:19:56,000
Ťažba korenia.
218
00:19:56,800 --> 00:19:59,000
Prepravné vozíky spúšťajú kombajn do piesku,
219
00:19:59,100 --> 00:20:01,750
a zdvihnite ho do bezpečia
keď zaútočí červ.
220
00:20:01,850 --> 00:20:04,700
Červy útočia na všetky rytmické vibrácie.
221
00:20:06,100 --> 00:20:10,050
Počasie. Vidieť búrky. Žiadne zrážky.
222
00:20:11,300 --> 00:20:14,200
Na Arrakis nikdy neprší ani jedna kvapka dažďa.
223
00:20:16,200 --> 00:20:19,500
A Harkonneni sú blízko. Tam.
224
00:20:19,700 --> 00:20:22,200
Giedi Prime a barón Harkonnen.
225
00:20:22,350 --> 00:20:23,650
Nepriateľ.
226
00:20:24,100 --> 00:20:26,100
Saguaro, brloha,
227
00:20:26,400 --> 00:20:29,400
kreozotový krík, sudový kaktus...
228
00:20:30,000 --> 00:20:33,850
Začiatok je veľmi chúlostivý čas.
229
00:20:35,450 --> 00:20:38,350
Vedzte teda, že je rok 10191.
230
00:20:38,450 --> 00:20:41,250
Gurney Halleck, trubadúr-bojovník
231
00:20:41,350 --> 00:20:44,350
je spoločníkom a učiteľom Paula Atreida.
232
00:20:44,900 --> 00:20:46,650
Dr. Wellington Yueh,
233
00:20:46,800 --> 00:20:49,600
Kráľovský lekár rodu Atreidov.
234
00:20:50,000 --> 00:20:54,000
Nosí diamantové tetovanie
imperiálne podmieňovanie na jeho čele.
235
00:20:54,300 --> 00:20:57,000
To znamená, že mal
najvyššia kondícia
236
00:20:57,100 --> 00:20:59,150
proti odňatiu ľudského života.
237
00:20:59,750 --> 00:21:03,750
Preto je dostatočne bezpečný
venovať sa dokonca aj cisárovi.
238
00:21:04,150 --> 00:21:07,200
Korenie je životne dôležité pre cestovanie do vesmíru.
239
00:21:07,350 --> 00:21:09,050
Vesmírna gilda...
240
00:21:09,200 --> 00:21:12,300
Medzi tými, ktorí slúžia
Vojvoda Leto Atreides
241
00:21:12,400 --> 00:21:13,850
je Thufir Hawat,
242
00:21:14,350 --> 00:21:17,850
Mentat Master of Assassins
do domu Atreidov.
243
00:21:18,850 --> 00:21:21,900
Mentat je ľudská bytosť
ktorý je trénovaný a kondicionovaný
244
00:21:22,000 --> 00:21:24,450
za najvyššie úspechy logiky.
245
00:21:24,850 --> 00:21:27,900
Ľudský počítač na vykonávanie určitých povinností.
246
00:21:28,550 --> 00:21:31,500
Viem, Thufir, sedím
chrbtom k dverám.
247
00:21:33,450 --> 00:21:36,700
Počul som vás, doktor Yueh,
248
00:21:37,650 --> 00:21:39,300
a Gurney prichádzajúci dolu chodbou.
249
00:21:39,450 --> 00:21:40,850
Tie zvuky
250
00:21:41,700 --> 00:21:43,050
dá sa napodobniť!
251
00:21:45,450 --> 00:21:47,150
Poznal by som rozdiel.
252
00:21:47,350 --> 00:21:50,350
Áno. Možno by to urobil.
253
00:21:53,300 --> 00:21:55,350
Môj otec ťa poslal, aby si ma otestoval.
254
00:21:55,700 --> 00:21:57,100
Hudba teda?
255
00:21:57,250 --> 00:21:58,650
Žiadna hudba.
256
00:21:58,900 --> 00:22:01,750
Toto balím na prechod.
257
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Nácvik štítu.
258
00:22:03,600 --> 00:22:04,600
Cvičenie so štítom?
259
00:22:04,700 --> 00:22:06,950
Gurney, dnes ráno sme mali tréning.
260
00:22:07,050 --> 00:22:08,300
Nemám náladu.
261
00:22:08,450 --> 00:22:09,700
Nemáš náladu?
262
00:22:10,150 --> 00:22:12,550
Nálada je vecou dobytka a lásky.
263
00:22:12,650 --> 00:22:13,700
Nie bojovať!
264
00:22:13,850 --> 00:22:15,300
Prepáč, Gurney.
265
00:22:15,450 --> 00:22:16,900
Nie dosť ľúto.
266
00:22:28,200 --> 00:22:29,750
Čo je s Gurneym?
267
00:22:29,850 --> 00:22:31,300
Nepredstiera to.
268
00:22:31,400 --> 00:22:35,200
Teraz sa chráňte za pravdu!
269
00:22:54,450 --> 00:22:55,900
Je toto to, čo hľadáte?
270
00:22:56,600 --> 00:22:58,100
Dobre!
271
00:22:58,300 --> 00:23:01,600
Pomalá čepeľ prenikne štítom.
272
00:23:01,750 --> 00:23:04,800
Ale...pozri sa dole.
273
00:23:07,350 --> 00:23:10,100
Spojili by sme sa v smrti.
274
00:23:11,150 --> 00:23:14,050
Zdá sa, že si konečne dostal náladu.
275
00:23:21,400 --> 00:23:23,700
Naozaj by si mi odobral krv?
276
00:23:24,100 --> 00:23:26,650
Ak by ste bojovali čo i len trochu
pod tvoje schopnosti,
277
00:23:26,750 --> 00:23:29,700
Dal by som ti dobrú jazvu
aby som ti to pripomenul.
278
00:23:33,650 --> 00:23:35,750
V poslednom čase je to tu také vážne.
279
00:23:35,900 --> 00:23:37,950
Čoskoro odchádzame na Arrakis.
280
00:23:38,850 --> 00:23:40,450
Arrakis je skutočný.
281
00:23:41,400 --> 00:23:43,350
Harkonneni sú skutoční.
282
00:23:45,600 --> 00:23:46,950
doktor Yueh,
283
00:23:47,050 --> 00:23:50,300
máš nejaké informácie?
na červoch z Arrakis?
284
00:23:51,250 --> 00:23:54,450
Dostal som filmovú knihu
malého exempláru.
285
00:23:54,800 --> 00:23:57,050
Dĺžka len 125 metrov.
286
00:23:57,850 --> 00:23:59,350
len?
287
00:23:59,450 --> 00:24:01,650
Tam boli zdokumentované
pozorovania červov
288
00:24:01,750 --> 00:24:06,100
až 450 metrov
v hlbokej púšti.
289
00:24:06,850 --> 00:24:09,700
To je ďaleko od toho, kde budeme v Arrakéne.
290
00:24:10,900 --> 00:24:15,000
Púštny pás a južná polárna
región sú označené ako zakázané.
291
00:24:15,600 --> 00:24:18,200
Búrky a červy.
292
00:24:20,050 --> 00:24:24,100
Je pravda, že piesok môže fúkať
pri 700 km za hodinu?
293
00:24:25,450 --> 00:24:28,000
Dokáže premeniť mäso na prach v priebehu niekoľkých minút.
294
00:24:29,150 --> 00:24:31,550
A tieto suché vetry môžu tiež vytvárať
295
00:24:31,650 --> 00:24:35,150
obrovské množstvo statickej elektriny
elektriny v atmosfére.
296
00:24:35,650 --> 00:24:38,350
Naše telesné štíty nebudú mať dostatočnú silu
297
00:24:38,450 --> 00:24:40,750
pôsobiť pod holým nebom na Arrakis.
298
00:24:41,500 --> 00:24:43,350
Ako tam fremeni prežijú?
299
00:24:43,500 --> 00:24:45,350
O fremenoch toho veľa nevieme.
300
00:24:45,750 --> 00:24:49,000
Žijú v hlbokej púšti,
niektoré z nich v mestách.
301
00:24:49,100 --> 00:24:51,300
Majú modro-v-modré oči.
302
00:24:51,400 --> 00:24:53,050
Ach, oči!
303
00:24:53,600 --> 00:24:54,700
áno.
304
00:24:55,400 --> 00:24:58,300
Sýtosť krvi
korenistou melanžou.
305
00:24:59,150 --> 00:25:01,200
Mohlo by nás korenie ovplyvniť aj inak?
306
00:25:01,300 --> 00:25:03,500
Na Arrakis existuje veľa nebezpečenstiev.
307
00:25:03,600 --> 00:25:04,600
pre jedného,
308
00:25:04,800 --> 00:25:07,200
Harkonneni by sa nevzdali
309
00:25:07,300 --> 00:25:10,300
ich spoločnosť CHOAM uzavrie zmluvu tak ľahko.
310
00:25:11,800 --> 00:25:14,350
Harkonneni sú naši nepriatelia, áno.
311
00:25:15,600 --> 00:25:18,050
Ale tuším, že za nimi je cisár.
312
00:25:19,500 --> 00:25:21,900
Bude z vás impozantný vojvoda.
313
00:25:27,150 --> 00:25:28,450
Teraz si zapamätaj,
314
00:25:29,550 --> 00:25:32,500
prvý krok, ako sa vyhnúť pasci
315
00:25:32,950 --> 00:25:35,000
vie o svojej existencii.
316
00:25:35,100 --> 00:25:37,800
ja viem. Ale ak je to pasca,
317
00:25:38,150 --> 00:25:39,550
tak prečo ideme?
318
00:25:39,650 --> 00:25:41,250
Máme novú armádu.
319
00:25:42,200 --> 00:25:43,550
doktor Yueh,
320
00:25:43,950 --> 00:25:46,050
nasaďte mu ten čudný modul.
321
00:25:51,050 --> 00:25:52,300
no...
322
00:26:10,650 --> 00:26:12,300
Vyčistite a uzamknite miestnosť.
323
00:26:12,400 --> 00:26:14,450
Oddelenie, odstúpte.
324
00:26:23,450 --> 00:26:25,400
Aktivujte bojovníka.
325
00:26:44,350 --> 00:26:46,300
Urobte dosah 2 metre.
326
00:27:33,850 --> 00:27:35,500
Presné ovládanie.
327
00:27:38,650 --> 00:27:40,650
Nie je to Duncanov štýl.
328
00:27:44,050 --> 00:27:45,450
Ani môj.
329
00:27:51,200 --> 00:27:53,500
To je vplyv jeho matky.
330
00:28:13,600 --> 00:28:17,400
Ďalší člen Duke's
domácnosť je Duncan Idaho,
331
00:28:17,600 --> 00:28:20,450
priateľ a majster šermu Paula Atreida.
332
00:28:20,750 --> 00:28:21,700
Duncan!
333
00:28:23,350 --> 00:28:26,850
Paul, práve som bol na ceste
rozlúčiť sa s tebou.
334
00:28:28,050 --> 00:28:30,150
Musím ísť ďalej, sám,
335
00:28:30,250 --> 00:28:31,700
Chvíľu ťa neuvidím.
336
00:28:31,800 --> 00:28:34,050
Kiežby si išiel s nami. prečo?
337
00:28:34,150 --> 00:28:35,750
Je to niečo pre tvojho otca.
338
00:28:35,900 --> 00:28:37,550
Chce sa s tebou porozprávať.
339
00:28:38,300 --> 00:28:40,400
Uvidíme sa na Arrakis.
340
00:28:42,600 --> 00:28:44,650
Nech je ruka Božia s vami.
341
00:28:44,800 --> 00:28:47,250
Nech je ruka Božia s nami všetkými, Duncan.
342
00:29:24,550 --> 00:29:25,700
otec.
343
00:29:26,000 --> 00:29:28,000
Ďakujem, že si sa ku mne pridal, Paul.
344
00:29:28,850 --> 00:29:31,450
Bude dobré dostať sa do nášho nového domova
345
00:29:31,900 --> 00:29:34,300
a mať toto všetko za sebou.
346
00:29:37,900 --> 00:29:41,300
Thufir Hawat slúžil Houseovi
Atreidovia tri generácie.
347
00:29:42,600 --> 00:29:45,750
Prisahá, že ste najlepší
študent, ktorého kedy učil.
348
00:29:47,700 --> 00:29:50,500
Yueh, Gurney a Duncan hovoria to isté.
349
00:29:53,150 --> 00:29:54,800
Cítim sa veľmi hrdý.
350
00:29:54,950 --> 00:29:56,600
Chcem, aby si bol na mňa hrdý.
351
00:30:09,450 --> 00:30:11,050
Bude mi chýbať more.
352
00:30:13,800 --> 00:30:16,250
Ale človek potrebuje nové skúsenosti.
353
00:30:17,400 --> 00:30:20,000
Vŕzgajú niečo hlboko vo vnútri,
354
00:30:21,050 --> 00:30:23,200
umožniť mu rásť.
355
00:30:24,800 --> 00:30:26,300
Bez zmeny,
356
00:30:28,150 --> 00:30:30,650
niečo v nás spí
357
00:30:33,350 --> 00:30:35,600
a málokedy sa prebúdza.
358
00:30:39,850 --> 00:30:42,050
Spáč sa musí prebudiť.
359
00:31:07,500 --> 00:31:11,150
Arrakis. Duna.
360
00:31:11,800 --> 00:31:13,650
Púštna planéta.
361
00:31:17,800 --> 00:31:19,400
Zabijem ťa.
362
00:31:21,150 --> 00:31:23,150
Druhý mesiac.
363
00:31:31,850 --> 00:31:33,900
Povedz mi o svojom domovskom svete, Usul.
364
00:31:46,500 --> 00:31:48,900
Viem, že ho prišla vyskúšať.
365
00:31:49,000 --> 00:31:52,700
Žiadny muž nebol nikdy testovaný s krabicou.
366
00:31:53,550 --> 00:31:56,550
Dnes v noci možno stratím svojho syna.
367
00:32:21,350 --> 00:32:24,900
Jessica, bolo ti povedané, aby si to znášala
jediné dcéry Atreidov.
368
00:32:25,650 --> 00:32:26,700
Jessica!
369
00:32:26,800 --> 00:32:28,550
Toľko to pre neho znamenalo.
370
00:32:29,100 --> 00:32:32,650
Myslel si len na
vojvodova túžba po synovi?
371
00:32:33,400 --> 00:32:35,300
Túžby do toho nevstupujú.
372
00:32:35,500 --> 00:32:37,900
Atreidská dcéra mohla byť vydatá
373
00:32:38,000 --> 00:32:40,700
harkonnenovskému dedičovi a zapečatil prielom.
374
00:32:41,500 --> 00:32:44,800
Teraz môžeme stratiť obe krvné línie.
375
00:32:46,300 --> 00:32:49,200
Sľúbil som, že svoje rozhodnutie nikdy neoľutujem.
376
00:32:51,850 --> 00:32:54,150
Zaplatím za všetky svoje chyby.
377
00:32:54,250 --> 00:32:56,650
A váš syn bude platiť s vami.
378
00:33:06,100 --> 00:33:07,500
Je Arrakis...
379
00:33:08,800 --> 00:33:11,300
Je to na Arrakis naozaj také hrozné?
380
00:33:13,050 --> 00:33:14,200
Môj vojvoda...
381
00:33:14,300 --> 00:33:19,500
Vstúpili ste do toho s plným vedomím
jemného okraja, po ktorom ste kráčali.
382
00:33:22,900 --> 00:33:24,100
Jessica.
383
00:33:28,750 --> 00:33:31,300
Kiežby som mohol stáť na tvojom mieste
384
00:33:31,400 --> 00:33:33,300
a prijmi svoje utrpenie.
385
00:33:34,200 --> 00:33:38,150
Ale každý z nás sa musí vydať vlastnou cestou.
386
00:33:38,650 --> 00:33:40,200
ja viem.
387
00:33:44,850 --> 00:33:46,750
rozumiem.
388
00:33:47,350 --> 00:33:48,700
O Pavlovi...
389
00:33:49,250 --> 00:33:52,700
Čo si urobil a prečo si to urobil,
obaja vieme.
390
00:33:53,700 --> 00:33:56,600
Ale láskavosť ma núti povedať ti to
391
00:33:56,700 --> 00:34:00,200
je malá šanca, že to urobíte
byť benegesseritskou totalitou.
392
00:34:00,350 --> 00:34:04,450
Budem ho však pozorovať.
393
00:34:05,600 --> 00:34:06,700
O pár minút, Jessica,
394
00:34:06,800 --> 00:34:10,450
tvoj syn bude dokázaný
byť živým človekom,
395
00:34:10,950 --> 00:34:13,050
alebo z neho bude mŕtve zviera.
396
00:34:15,950 --> 00:34:17,200
Je tu.
397
00:34:19,700 --> 00:34:22,450
Arrakis. duna,
398
00:34:23,450 --> 00:34:25,450
Púštna planéta.
399
00:34:26,300 --> 00:34:27,650
Sťahovanie.
400
00:34:29,150 --> 00:34:30,150
Sťahovanie.
401
00:34:51,900 --> 00:34:54,100
Zachránime, čo sa dá.
402
00:34:54,600 --> 00:34:57,650
Ale môžem ti povedať, drahý Bože,
403
00:34:57,850 --> 00:35:00,500
pre otca nič.
404
00:35:01,050 --> 00:35:03,050
Pre otca nič?
405
00:35:03,150 --> 00:35:06,550
Naozaj si si myslel, že môžeš?
medveď Kwisatz Haderach?
406
00:35:06,650 --> 00:35:09,050
Super bytosť vesmíru?
407
00:35:09,150 --> 00:35:11,750
Ako sa opovažuješ!
408
00:35:12,600 --> 00:35:14,700
Môj najväčší študent.
409
00:35:15,350 --> 00:35:18,950
A moje najväčšie sklamanie.
410
00:35:22,400 --> 00:35:24,800
Je hore. Počúva nás.
411
00:35:25,900 --> 00:35:29,050
Dobre! Pripravte sa, mladý Paul Atreides.
412
00:35:29,150 --> 00:35:32,950
Chcem ťa vidieť v tvojej matke
komory za štvrťhodinu.
413
00:35:35,900 --> 00:35:37,150
Paul...
414
00:35:38,450 --> 00:35:40,450
Toto je veľmi dôležité.
415
00:35:46,100 --> 00:35:48,250
Pamätajte, že ste vojvodov syn.
416
00:35:53,250 --> 00:35:55,900
Kwisatz Haderach? Super bytosť?
417
00:35:57,100 --> 00:35:59,300
Pre otca nič?
418
00:36:10,350 --> 00:36:13,150
Toto je Ctihodná matka
Gaius Helen Mohiam.
419
00:36:14,950 --> 00:36:17,250
Bude ťa pozorovať.
420
00:36:21,200 --> 00:36:22,200
Prosím.
421
00:36:22,300 --> 00:36:23,300
Jessica,
422
00:36:24,500 --> 00:36:26,100
vieš, že to treba urobiť.
423
00:36:26,250 --> 00:36:27,850
Vaša úcta.
424
00:36:28,550 --> 00:36:30,200
Čoho sa bojí?
425
00:36:31,700 --> 00:36:32,800
A čo môj otec?
426
00:36:32,900 --> 00:36:34,100
Paul,
427
00:36:35,400 --> 00:36:38,850
počúvaj Ctihodnú matku
a urob, čo ti povie.
428
00:36:47,650 --> 00:36:50,050
Teraz ty,
429
00:36:51,900 --> 00:36:53,250
poď sem.
430
00:36:54,300 --> 00:36:56,100
Používa Hlas.
431
00:36:57,550 --> 00:36:58,450
Nie
432
00:36:58,550 --> 00:37:00,800
Je tam určitá sila.
433
00:37:00,900 --> 00:37:02,300
Prekvapivé.
434
00:37:03,000 --> 00:37:04,750
Poď sem!
435
00:37:04,900 --> 00:37:06,900
Poď sem!
436
00:37:08,300 --> 00:37:11,200
Poď sem!
437
00:37:23,950 --> 00:37:25,550
Vidíš to?
438
00:37:28,150 --> 00:37:30,900
Vložte pravú ruku do krabice.
439
00:37:31,750 --> 00:37:32,900
Čo je v krabici?
440
00:37:33,000 --> 00:37:34,200
Bolesť.
441
00:37:34,400 --> 00:37:35,600
Stop!
442
00:37:37,000 --> 00:37:39,300
Vložte ruku do krabice.
443
00:37:47,450 --> 00:37:49,700
Držím na tvojom krku gom jabbar.
444
00:37:49,800 --> 00:37:52,700
Neodťahujte sa, inak pocítite jed.
445
00:37:53,650 --> 00:37:56,150
Vojvodov syn to musí vedieť
o mnohých jedoch.
446
00:37:56,300 --> 00:37:59,650
Tento zabíja iba zvieratá.
447
00:38:00,850 --> 00:38:02,950
navrhuješ?
vojvodov syn je zviera?
448
00:38:03,050 --> 00:38:04,150
Povedzme,
449
00:38:04,250 --> 00:38:06,600
Navrhujem, aby ste boli človek.
450
00:38:07,200 --> 00:38:10,800
Vaše vedomie môže byť silné
dosť na to, aby ste ovládali svoje inštinkty.
451
00:38:10,900 --> 00:38:12,800
Váš inštinkt bude
452
00:38:13,000 --> 00:38:15,250
aby ste vybrali ruku zo škatule.
453
00:38:15,850 --> 00:38:17,450
Ak tak urobíte,
454
00:38:18,750 --> 00:38:20,050
zomrieš.
455
00:38:23,250 --> 00:38:25,050
Budete cítiť
456
00:38:26,850 --> 00:38:28,600
svrbenie
457
00:38:31,400 --> 00:38:32,500
tam.
458
00:38:33,750 --> 00:38:38,650
Teraz sa svrbenie stáva pálením.
459
00:38:39,700 --> 00:38:43,700
Zahrievajte na teplo za teplom.
460
00:38:43,800 --> 00:38:45,950
- Horí.
- Ticho, ticho!
461
00:38:46,050 --> 00:38:49,400
Nesmiem sa báť.
Strach zabíja myseľ.
462
00:38:49,750 --> 00:38:53,050
A strach je malá smrť
čo prináša úplné vymazanie.
463
00:38:53,150 --> 00:38:55,000
Budem čeliť svojmu strachu.
464
00:38:55,150 --> 00:38:58,000
Dovolím, aby to prešlo
nado mnou a cezo mňa.
465
00:38:58,200 --> 00:38:59,250
Nesmiem sa báť.
466
00:38:59,350 --> 00:39:02,150
- Cítite, ako mäso chrumkalo.
- Strach zabíja myseľ.
467
00:39:02,250 --> 00:39:05,450
Strach je tá malá smrť
prináša úplné vymazanie.
468
00:39:05,550 --> 00:39:07,200
Budem čeliť svojmu strachu.
469
00:39:07,300 --> 00:39:09,500
Mäso odpadáva.
470
00:39:09,900 --> 00:39:13,750
Strach je malá smrť.
471
00:39:14,200 --> 00:39:16,200
Nesmiem sa báť.
472
00:39:16,300 --> 00:39:19,000
Strach je malá smrť.
473
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Ja som...
474
00:39:21,350 --> 00:39:22,600
Bolesť!
475
00:39:22,700 --> 00:39:24,100
Nie! Dosť!
476
00:39:27,550 --> 00:39:29,000
Kull Wahad!
477
00:39:30,250 --> 00:39:32,950
Žiadna žena dieťa nikdy toľko nevydržala.
478
00:39:36,350 --> 00:39:40,550
Vytiahnite ruku z krabice
a pozri sa na to, mladý človek.
479
00:39:43,450 --> 00:39:44,800
Urobte to!
480
00:39:51,300 --> 00:39:53,100
Bolesť vyvolaná nervovou indukciou.
481
00:39:53,250 --> 00:39:55,250
Človek dokáže odolať akejkoľvek bolesti.
482
00:39:55,350 --> 00:39:58,400
Našou skúškou je kríza a pozorovanie.
483
00:39:58,750 --> 00:40:00,450
Vidím v tom pravdu.
484
00:40:00,550 --> 00:40:02,250
Mohol by to byť on?
485
00:40:02,900 --> 00:40:03,900
Možno.
486
00:40:04,900 --> 00:40:07,200
Ale bude nás ovládať?
487
00:40:10,800 --> 00:40:13,800
Viete, kedy ľudia hovoria pravdu?
488
00:40:16,000 --> 00:40:17,300
Viem to.
489
00:40:26,700 --> 00:40:30,000
Tvoja matka ťa chce
aby si mi povedal o svojich snoch.
490
00:40:31,300 --> 00:40:33,250
Chcem vedieť len jednu vec.
491
00:40:34,250 --> 00:40:35,850
Napĺňajú sa?
492
00:40:36,550 --> 00:40:38,100
Nie všetky.
493
00:40:39,250 --> 00:40:41,050
Viem, ktoré budú.
494
00:40:43,850 --> 00:40:48,200
Možno ste Kwisatz Haderach.
495
00:40:48,700 --> 00:40:50,250
čo je to?
496
00:40:50,400 --> 00:40:53,250
Osoba, ktorá môže byť
veľa miest naraz.
497
00:40:53,350 --> 00:40:56,600
Ten, kto premosťuje čas a priestor.
498
00:40:58,700 --> 00:41:00,900
Pozrie sa tam, kde my nemôžeme.
499
00:41:03,650 --> 00:41:06,050
Poznáte Vodu života?
500
00:41:06,150 --> 00:41:09,000
Žlč z novonarodených červov z Arrakis?
501
00:41:09,100 --> 00:41:10,200
Počul som o tom.
502
00:41:10,300 --> 00:41:11,650
Je to veľmi nebezpečné.
503
00:41:12,550 --> 00:41:15,750
Sesterstvo Bene Gesseritu
použite ho na to, aby ste videli dovnútra.
504
00:41:17,300 --> 00:41:18,800
Je tam miesto
505
00:41:20,250 --> 00:41:22,250
pre nás strašné,
506
00:41:22,650 --> 00:41:23,950
k ženám.
507
00:41:24,900 --> 00:41:26,100
Hovorí sa
508
00:41:27,500 --> 00:41:29,400
príde muž.
509
00:41:30,550 --> 00:41:32,100
Kwisatz Haderach.
510
00:41:33,750 --> 00:41:35,750
Pôjde tam, kde my nemôžeme.
511
00:41:38,450 --> 00:41:40,200
Veľa mužov to skúsilo.
512
00:41:41,150 --> 00:41:43,000
Skúsili a neuspeli?
513
00:41:43,300 --> 00:41:45,250
Snažili sa a zomreli.
514
00:41:46,650 --> 00:41:48,150
Jessica.
515
00:41:53,650 --> 00:41:56,000
Môj syn žije!
516
00:42:02,100 --> 00:42:04,350
Cítim v ňom tvoje učenie.
517
00:42:05,300 --> 00:42:07,450
Ignorujte pravidelné poradie tréningov.
518
00:42:07,600 --> 00:42:09,750
Jeho bezpečnosť si vyžaduje Hlas.
519
00:42:10,500 --> 00:42:12,100
O svojej bezpečnosti som už počul dosť.
520
00:42:12,250 --> 00:42:13,800
A čo môj otec?
521
00:42:14,750 --> 00:42:15,950
Počul som tvoje rozprávanie.
522
00:42:16,050 --> 00:42:18,250
Hovoríš, ako keby bol mŕtvy.
No nie je!
523
00:42:18,350 --> 00:42:19,700
- Paul!
- Ale on nie je!
524
00:42:19,800 --> 00:42:22,350
A on nezomrie. Povedz mi, že nezomrie.
525
00:42:22,450 --> 00:42:24,050
Čo sa dalo urobiť, bolo urobené.
526
00:42:24,200 --> 00:42:25,850
Matka, povedz mi!
527
00:42:39,400 --> 00:42:42,600
Hlas by vás mohol zachrániť.
528
00:43:01,000 --> 00:43:05,000
Poslal barón Harkonnen
Vojvoda Leto gesto mieru.
529
00:43:05,350 --> 00:43:08,300
Vojvoda v žiadnom prípade
vzdať sa umenia Kanly
530
00:43:08,400 --> 00:43:10,000
ako bola vendeta známa.
531
00:43:10,600 --> 00:43:15,300
Toto je teda vojvodova odpoveď
keď sedel a písal za stolom...
532
00:43:14,800 --> 00:43:17,250
"Vaša ponuka na stretnutie bola odmietnutá."
533
00:43:17,750 --> 00:43:21,350
"Často som sa stretol s tvojou zradou,
a to všetci muži vedia.
534
00:43:21,900 --> 00:43:25,450
"Umenie Kanlyho stále pretrváva."
jeho obdivovateľov v ríši.“
535
00:43:25,900 --> 00:43:29,550
Potom to podpísal, "vojvoda Leto z Arrakis",
536
00:43:29,650 --> 00:43:32,800
to dobre viem
to by baróna nahnevalo.
537
00:43:34,050 --> 00:43:36,150
S jeho vojvodským pečatným prsteňom
538
00:43:36,250 --> 00:43:40,100
vojvoda dal pečať domu
Atreidov pod jeho podpisom,
539
00:43:40,200 --> 00:43:42,350
"Vojvoda Leto z Arrakis."
540
00:43:47,150 --> 00:43:48,250
Vas!
541
00:43:56,050 --> 00:43:58,500
Čoskoro bude mať barón odpoveď.
542
00:44:15,200 --> 00:44:18,600
Medzi tými, ktorí slúžia
barón je Piter De Vries,
543
00:44:18,700 --> 00:44:21,200
Mentat Master of Assassins.
544
00:44:21,500 --> 00:44:23,550
Mentat Piter De Vries.
545
00:44:23,650 --> 00:44:25,700
Správa pre mentata Pitera De Vriesa.
546
00:44:25,800 --> 00:44:28,550
Barón netrpezlivo čaká na Letovu odpoveď.
547
00:44:35,150 --> 00:44:37,350
Len vôľou som dal svoju myseľ do pohybu.
548
00:44:37,450 --> 00:44:40,050
Je to šťavou zo Sapho
že myšlienky nadobúdajú rýchlosť,
549
00:44:40,150 --> 00:44:42,550
že pery získavajú škvrny,
že škvrny sa stanú varovaním.
550
00:44:42,650 --> 00:44:45,200
Len vôľou som dal svoju myseľ do pohybu.
551
00:44:48,550 --> 00:44:50,550
Len vôľou som dal svoju myseľ do pohybu.
552
00:44:50,650 --> 00:44:53,200
Je to šťavou zo Sapho
že myšlienky nadobúdajú rýchlosť,
553
00:44:53,300 --> 00:44:55,700
že pery získavajú škvrny,
že škvrny sa stanú varovaním.
554
00:44:55,800 --> 00:44:57,850
Len vôľou som dal svoju myseľ do pohybu.
555
00:45:52,100 --> 00:45:53,050
môj pane.
556
00:45:53,150 --> 00:45:54,100
Piter!
557
00:45:56,100 --> 00:45:58,800
Atreidovia odídu
Caladan čoskoro, barón,
558
00:45:58,900 --> 00:46:02,100
a tu mám tvoju odpoveď
od vojvodu Leta.
559
00:46:02,200 --> 00:46:04,450
Čo hovorí Leto, Piter?
560
00:46:04,550 --> 00:46:07,050
Chce vám oznámiť, že vendeta,
561
00:46:07,150 --> 00:46:09,950
ako hovorí, používajúc staroveký jazyk,
562
00:46:10,200 --> 00:46:13,050
umenie Kanly je stále živé.
563
00:46:13,150 --> 00:46:16,650
On si to nepraje
stretnúť alebo hovoriť s vami.
564
00:46:18,050 --> 00:46:20,750
Urobil som svoje mierové gesto.
565
00:46:21,500 --> 00:46:24,500
Formy Kanly boli poslúchnuté!
566
00:46:25,850 --> 00:46:27,800
Priveďte Feyda a Rabbana.
567
00:46:55,000 --> 00:46:56,800
Ako si mi prikázal,
568
00:46:56,900 --> 00:46:59,000
Osvietil som tvojich synovcov
569
00:46:59,100 --> 00:47:00,400
o mojom pláne...
570
00:47:00,550 --> 00:47:01,900
Môj plán!
571
00:47:03,000 --> 00:47:07,250
Plán rozdrviť Atreidov.
572
00:47:08,550 --> 00:47:10,000
Feyd...
573
00:47:10,950 --> 00:47:12,350
Rabban...
574
00:47:13,450 --> 00:47:15,400
Choď potichu.
575
00:47:16,750 --> 00:47:19,950
Žiadny iný veľký dom landsraadu
576
00:47:20,050 --> 00:47:23,950
musí niekedy vedieť o
Cisárova pomoc barónovi.
577
00:47:24,750 --> 00:47:28,950
Celý landsraad
by sa obrátil proti barónovi
578
00:47:30,100 --> 00:47:31,900
a cisárom.
579
00:47:32,400 --> 00:47:35,100
Budem mať Arrakis späť pre seba!
580
00:47:35,400 --> 00:47:38,700
Ten, kto ovláda korenie,
ovláda vesmír!
581
00:47:38,800 --> 00:47:41,250
A čo vám Piter nepovedal
582
00:47:41,350 --> 00:47:44,750
máme niekoho pod kontrolou
ktorý je veľmi blízko,
583
00:47:44,850 --> 00:47:47,500
veľmi blízko vojvodovi Letovi.
584
00:47:47,950 --> 00:47:50,450
Táto osoba, tento zradca,
585
00:47:50,550 --> 00:47:54,350
bude mať pre nás väčšiu cenu
ako 10 sardaukarských légií.
586
00:47:54,450 --> 00:47:56,550
A kto je tento zradca?
587
00:47:57,550 --> 00:48:00,000
Nepoviem ti, kto je zradca,
588
00:48:00,100 --> 00:48:01,850
alebo keď zaútočíme.
589
00:48:02,400 --> 00:48:03,750
však
590
00:48:04,000 --> 00:48:07,400
vojvoda zomrie skôr
tieto oči a on bude vedieť,
591
00:48:07,500 --> 00:48:10,050
bude vedieť, že som to ja,
592
00:48:10,150 --> 00:48:14,100
barón Vladimir Harkonnen,
ktorý obsiahne jeho záhubu!
593
00:49:03,050 --> 00:49:07,350
Raz som ti povedal, že to urobí dcéra
byť počatý v čase rozlúčky.
594
00:49:09,500 --> 00:49:10,900
pamätám si.
595
00:49:14,550 --> 00:49:18,200
Počatá v láske v čase rozchodu.
596
00:49:29,150 --> 00:49:31,600
Arrakis je však nepriateľský svet.
597
00:49:34,750 --> 00:49:36,850
Musím si byť istý, že toto chceš.
598
00:49:41,050 --> 00:49:42,950
Musí to byť dnes večer
599
00:49:46,050 --> 00:49:48,350
pod týmito vplyvmi.
600
00:49:57,950 --> 00:50:02,000
Počul som ťa s vetrom.
601
00:50:05,000 --> 00:50:07,300
A ja som zašepkal áno.
602
00:50:10,550 --> 00:50:12,350
A zašepkal som...
603
00:50:14,300 --> 00:50:16,150
"Milujem ťa."
604
00:52:05,000 --> 00:52:07,750
Čoskoro začnú skladať priestor.
605
00:52:08,550 --> 00:52:11,800
Ďaleko v kontrolných miestnostiach
koreniaceho plynu.
606
00:52:12,500 --> 00:52:15,500
Cestovanie bez pohybu.
607
00:54:25,250 --> 00:54:27,150
a teraz,
608
00:54:27,700 --> 00:54:29,100
proroctvo.
609
00:54:30,700 --> 00:54:33,050
Jeden príde.
610
00:54:34,150 --> 00:54:37,250
Hlas z vonkajšieho sveta.
611
00:54:38,150 --> 00:54:40,400
Priniesť svätú vojnu,
612
00:54:41,250 --> 00:54:42,700
džihád.
613
00:54:43,450 --> 00:54:45,800
Ktorý vyčistí Vesmír
614
00:54:45,950 --> 00:54:49,700
a vyvedie nás z temnoty.
615
00:55:04,250 --> 00:55:07,650
Skrytý v skalách
týchto púští na Arrakis
616
00:55:07,750 --> 00:55:10,350
sú ľudia známi ako fremeni.
617
00:55:11,050 --> 00:55:13,000
Títo ľudia, fremeni,
618
00:55:13,200 --> 00:55:16,900
už dlho držali proroctvo
že super bytosť
619
00:55:17,100 --> 00:55:19,000
mužské dieťa z Bene Gesseritu
620
00:55:19,100 --> 00:55:21,750
s veľkými duševnými silami a odvahou,
621
00:55:21,950 --> 00:55:23,750
Kwisatz Haderach,
622
00:55:24,100 --> 00:55:26,600
príde a povedie ich k skutočnej slobode.
623
00:55:53,550 --> 00:55:55,200
Matka a syn.
624
00:56:00,650 --> 00:56:03,600
Rod Atreidov prevzal kontrolu nad Arrakis,
625
00:56:03,800 --> 00:56:08,800
63 štandardných dní do roku 10191.
626
00:56:10,150 --> 00:56:12,250
Bolo známe, že Harkonneni,
627
00:56:12,350 --> 00:56:14,500
bývalí vládcovia Arrakis
628
00:56:14,600 --> 00:56:17,650
zanechal by za sebou veľa samovražedných jednotiek.
629
00:56:18,200 --> 00:56:20,700
Atreidské hliadky boli zdvojnásobené.
630
00:56:33,150 --> 00:56:34,350
Duncan!
631
00:56:37,750 --> 00:56:41,750
Fremeni poslali
správa pre vás, pane.
632
00:56:48,450 --> 00:56:49,650
toto si cital?
633
00:56:49,750 --> 00:56:52,250
Nie, bol som poučený, že je to pre vás.
634
00:56:53,000 --> 00:56:54,400
Hovorí sa...
635
00:56:54,900 --> 00:56:57,050
"Stĺp dymu cez deň,
636
00:56:58,100 --> 00:57:00,150
"ohnivý stĺp v noci."
637
00:57:01,900 --> 00:57:03,200
Varovanie.
638
00:57:03,800 --> 00:57:05,600
V najlepšom prípade nejasný.
639
00:57:08,400 --> 00:57:11,000
Čo ste objavili
o fremenoch, Duncan?
640
00:57:11,100 --> 00:57:12,100
Povedz mi.
641
00:57:13,650 --> 00:57:15,200
Prečo sme o vás nepočuli?
642
00:57:15,300 --> 00:57:18,050
Môj pane, veľmi tuším.
643
00:57:20,350 --> 00:57:22,200
Myslím si, že sú to spojenci, ktorých hľadáme.
644
00:57:22,350 --> 00:57:24,150
Sú silní, draví.
645
00:57:24,500 --> 00:57:27,300
Nedávajú svoju lojalitu
ľahko alebo rýchlo.
646
00:57:27,650 --> 00:57:28,950
ako viete,
647
00:57:29,050 --> 00:57:32,300
Impérium nikdy nedokázalo
vykonať sčítanie fremenov.
648
00:57:32,400 --> 00:57:36,650
Každý si myslí, že ich je málo
túlať sa sem a tam po púšti.
649
00:57:37,100 --> 00:57:38,400
môj pane,
650
00:57:39,200 --> 00:57:42,450
Mám podozrenie na neuveriteľné tajomstvo
bola zachovaná na tejto planéte.
651
00:57:42,900 --> 00:57:46,100
Že fremeni existujú v obrovských množstvách.
652
00:57:47,300 --> 00:57:48,450
Obrovské!
653
00:57:49,300 --> 00:57:53,250
A práve oni ovládajú Arrakis.
654
00:58:00,300 --> 00:58:04,300
Každý vojak bude spoplatnený
so zodpovednosťou za ochranu vody.
655
00:58:04,400 --> 00:58:09,600
Naša existencia ako operačnej armády závisí
na týchto nasledujúcich postupoch šetrenia vodou.
656
00:58:09,750 --> 00:58:12,400
Pamätajte, že voda je život.
657
00:58:16,150 --> 00:58:19,400
Prečo štít ešte nie je hore?
658
00:58:19,750 --> 00:58:23,200
Pane, našli sme a odstránili
ďalšie sabotážne zariadenie.
659
00:58:23,550 --> 00:58:24,950
Myslím, že teraz to pôjde hore, pane.
660
00:58:30,050 --> 00:58:32,900
Toto nachádzajú
sabotážne zariadenia príliš ľahko.
661
00:58:43,900 --> 00:58:46,400
Aktivácia domového štítu.
662
00:59:25,700 --> 00:59:29,050
Moja pani, miestni ľudia,
663
00:59:29,300 --> 00:59:32,000
slúžky a sluhovia,
počkajte na vašu kontrolu.
664
00:59:32,150 --> 00:59:34,350
Hawat ich očistil.
665
00:59:37,550 --> 00:59:39,150
Prepáčte, pani moja.
666
00:59:40,150 --> 00:59:44,250
Harkonneni možno áno
manipulovali s nimi medicínsky.
667
00:59:53,550 --> 00:59:55,550
Keď si povedal Harkonnens,
668
00:59:57,150 --> 00:59:59,900
Nevedel som, že to tak máš
veľa dôvodov nenávidieť ich.
669
01:00:03,850 --> 01:00:05,250
No moja žena...
670
01:00:07,350 --> 01:00:10,200
Ale, samozrejme, nepoznali ste moju ženu.
671
01:00:12,450 --> 01:00:13,900
The Har...
672
01:00:14,000 --> 01:00:15,500
Odpusť mi.
673
01:00:16,150 --> 01:00:18,100
Museli ju zabiť.
674
01:00:18,650 --> 01:00:21,550
Ospravedlňte ma, prosím, ak o tom nemôžem hovoriť.
675
01:00:26,500 --> 01:00:29,100
Niečo zadržiava.
676
01:00:29,400 --> 01:00:33,500
Ešte je tu imperiálne kondicionovanie.
677
01:00:35,100 --> 01:00:37,150
Zaručenie dôvery.
678
01:00:43,550 --> 01:00:47,300
Benegesseritská matka, legenda.
679
01:00:48,250 --> 01:00:49,900
Kde je váš syn?
680
01:00:50,950 --> 01:00:54,450
Musím vás varovať. Ste vo veľkom nebezpečenstve.
681
01:01:10,500 --> 01:01:12,650
Moja správa, je to tu.
682
01:01:16,650 --> 01:01:21,600
Prichádzajú ďalšie nepriateľské telá
pre vašu kontrolu, doktor Yueh.
683
01:01:26,100 --> 01:01:27,550
si v poriadku?
684
01:01:27,700 --> 01:01:29,150
Áno, mám sa dobre.
685
01:01:29,900 --> 01:01:31,300
Ďakujem, Thufir.
686
01:02:36,950 --> 01:02:40,600
Jedna rúčka na prenosnú tašku
štyri tímy na ťažbu korenia.
687
01:02:41,000 --> 01:02:44,500
Bude však iba lietať
dva kombajny naraz.
688
01:02:44,900 --> 01:02:48,200
Dnes máme 930 kombajnov
689
01:02:48,300 --> 01:02:51,050
a 981 karyallov.
690
01:03:15,400 --> 01:03:16,400
Bezpečné.
691
01:03:33,400 --> 01:03:34,700
Spice.
692
01:04:07,350 --> 01:04:09,050
Druhý mesiac.
693
01:04:10,950 --> 01:04:13,000
Spáč sa musí prebudiť.
694
01:04:13,800 --> 01:04:15,400
Som ten pravý?
695
01:04:29,450 --> 01:04:31,350
Poľovník-hľadač!
696
01:04:31,500 --> 01:04:33,550
Nedostane ma, ak sa nepohnem.
697
01:04:34,850 --> 01:04:37,250
Je tu príliš tma na to, aby to bolo jasne vidieť.
698
01:04:53,900 --> 01:04:56,000
Musím to skúsiť chytiť.
699
01:04:56,550 --> 01:04:59,600
Pole suspenzora to urobí
klzký na dne.
700
01:04:59,700 --> 01:05:01,700
Musím to pevne chytiť.
701
01:05:03,850 --> 01:05:06,050
Kto tú vec prevádzkuje?
702
01:05:06,950 --> 01:05:09,200
Musí to byť niekto v paláci.
703
01:05:10,250 --> 01:05:11,500
Mohol by som kričať o pomoc,
704
01:05:11,600 --> 01:05:14,050
ale zabilo by to každého, kto by otvoril dvere.
705
01:05:32,200 --> 01:05:34,150
Nehýbte sa.
706
01:05:58,300 --> 01:06:00,200
Zabilo by ma to.
707
01:06:01,300 --> 01:06:04,700
Bol som jej cieľom. Išlo to do pohybu.
708
01:06:05,550 --> 01:06:07,050
kto si ty?
709
01:06:07,150 --> 01:06:09,200
Ja som Shadout Mapes,
710
01:06:10,050 --> 01:06:11,850
gazdiná.
711
01:06:12,400 --> 01:06:15,800
Musím vyčistiť cestu medzi nami.
712
01:06:16,450 --> 01:06:18,150
Zachránil si mi život,
713
01:06:18,250 --> 01:06:20,650
a my fremeni platíme svoje dlhy.
714
01:06:20,800 --> 01:06:22,100
Fremen.
715
01:06:22,200 --> 01:06:26,450
Je nám to známe
máš medzi sebou zradcu.
716
01:06:26,900 --> 01:06:29,200
Kto to je, nevieme povedať.
717
01:06:29,450 --> 01:06:31,900
Ale sme si tým istí.
718
01:06:42,050 --> 01:06:43,350
Zradca.
719
01:06:54,950 --> 01:06:58,000
Okamžite nastavte sonarovú sondu.
720
01:07:15,250 --> 01:07:16,550
Thufir!
721
01:07:18,150 --> 01:07:19,600
Našli ste niečo?
722
01:07:19,750 --> 01:07:21,200
Zatiaľ nič.
723
01:07:21,700 --> 01:07:23,150
Hľadaj ďalej.
724
01:07:24,250 --> 01:07:27,950
A zradca? Boh nám pomáhaj.
725
01:07:32,300 --> 01:07:33,600
Môj pane...
726
01:07:34,100 --> 01:07:38,000
Ešte raz, môj pane, chcem
podať moju rezignáciu.
727
01:07:38,100 --> 01:07:40,050
Ticho, Thufir. Prestaň sa správať ako hlupák.
728
01:07:40,150 --> 01:07:41,900
Povedal som ti to včera!
729
01:07:42,200 --> 01:07:43,600
Ak si sa pomýlil,
730
01:07:43,700 --> 01:07:45,900
nebolo to preceňovanie Harkonnenov.
731
01:07:46,250 --> 01:07:49,250
Objavili sa ich jednoduché mysle
s jednoduchým trikom.
732
01:07:51,450 --> 01:07:54,600
Paul to z veľkej časti prežil
kvôli tvojmu tréningu.
733
01:07:54,700 --> 01:07:56,450
Nedopadol si zle.
734
01:07:56,750 --> 01:07:58,450
Posaďte sa, Thufir.
735
01:07:59,750 --> 01:08:01,150
môj pane.
736
01:08:08,450 --> 01:08:09,450
Thufir,
737
01:08:11,100 --> 01:08:12,800
kde je tento zradca?
738
01:08:14,250 --> 01:08:16,200
Viem, že si všetkých vyčistil,
739
01:08:16,300 --> 01:08:18,450
najmä tí, ktorí sú nám blízki.
740
01:08:19,000 --> 01:08:21,650
Ale skontrolujte a nájdite ho.
741
01:08:24,500 --> 01:08:27,350
Pokúsili sa pripraviť o život môjho syna.
742
01:08:31,050 --> 01:08:34,450
Správy o pokroku v sektore 6 až 80, pane.
743
01:08:34,700 --> 01:08:36,150
Vezmi si to, Thufir.
744
01:08:39,550 --> 01:08:42,300
Sektor 680, kópia 6.,
vrchol, 8., kvadrant preč
745
01:08:42,400 --> 01:08:45,700
9. plus 84 kruhov, väzba
80 a zavolajte na 4. Kopírovať.
746
01:08:50,850 --> 01:08:54,550
8. Thufir Tawat, mentat,
Majster vrahov.
747
01:08:58,550 --> 01:09:00,700
Palác je teraz bezpečný.
748
01:09:01,950 --> 01:09:05,050
V meste Arrakéen platí stanné právo.
749
01:09:05,650 --> 01:09:09,300
Máme tu vojakov
so sídlom v podzemí
750
01:09:09,400 --> 01:09:11,700
na podzemných podlažiach 6 až 10.
751
01:09:12,300 --> 01:09:14,300
Zvyšok vojska
sídlia v Arrakéne
752
01:09:14,400 --> 01:09:16,700
a nejaké máme na letisku.
753
01:09:16,800 --> 01:09:19,150
Naša nová armáda je stále vo výcviku,
754
01:09:19,250 --> 01:09:21,900
ale všetko, všetko je chránené.
755
01:09:22,000 --> 01:09:25,150
A s týmto tienením
sme nepreniknuteľní.
756
01:09:27,850 --> 01:09:28,850
Kyn...
757
01:09:29,450 --> 01:09:30,650
Kynes...
758
01:09:31,000 --> 01:09:32,700
Dr. Kynes čaká.
759
01:09:33,250 --> 01:09:36,500
Je cisárovým sudcom zmeny
760
01:09:36,600 --> 01:09:39,350
monitorovanie evakuácie
z Harkonnenov
761
01:09:39,450 --> 01:09:41,650
a naše prevzatie kontroly.
762
01:09:43,300 --> 01:09:46,050
Plánuje si ťa vziať
763
01:09:46,150 --> 01:09:49,400
na inšpekcii
operácie ťažby korenia.
764
01:09:49,800 --> 01:09:53,900
Teraz môže a nemusí
765
01:09:54,400 --> 01:09:56,300
byť súcitný s našou vecou.
766
01:09:56,500 --> 01:09:58,100
Ale, pane,
767
01:09:59,350 --> 01:10:01,850
s pokusom o mladého majstra,
768
01:10:01,950 --> 01:10:05,800
Som proti tomu, aby ste opustili palác.
769
01:10:06,100 --> 01:10:07,800
Pokus zlyhal.
770
01:10:07,900 --> 01:10:10,800
Harkonnenoví zajatci
už boli prijaté.
771
01:10:11,450 --> 01:10:14,300
Musíme rozdrviť Harkonnenov
stroj na Arrakis.
772
01:10:15,050 --> 01:10:17,650
Všetci viete, čo máte robiť!
773
01:10:25,500 --> 01:10:29,900
Gurney, my zúfalo
potrebujú viac korenia baníkov.
774
01:10:30,050 --> 01:10:32,600
Mnohí sa vyhrážajú odchodom
na ďalšom raketopláne.
775
01:10:32,700 --> 01:10:35,350
Potrebujeme vodičov korenia,
meteorologické skenery, dunemani.
776
01:10:35,450 --> 01:10:37,550
Akékoľvek so skúsenosťami s otvoreným pieskom.
777
01:10:37,650 --> 01:10:40,250
Musíte ich presvedčiť, aby sa prihlásili k nám.
778
01:10:45,450 --> 01:10:49,600
"Všetci prídu kvôli násiliu."
779
01:10:50,450 --> 01:10:54,200
"Ich tváre sa zdvihnú ako východný vietor."
780
01:10:56,550 --> 01:11:00,300
„A zhromaždia sa
v zajatí piesku."
781
01:11:01,500 --> 01:11:03,300
Veľmi dojemné, Gurney.
782
01:11:05,150 --> 01:11:06,450
Na ceste.
783
01:11:11,850 --> 01:11:15,000
A postarajte sa o doktora Kynesa
kým neprídeme ja a Paul.
784
01:11:17,150 --> 01:11:19,600
Tu na tomto mieste nebudeme väzňami.
785
01:11:19,700 --> 01:11:24,550
Hľa, ako divý osol na púšti
idem ďalej do svojej práce.
786
01:11:41,150 --> 01:11:42,450
áno?
787
01:11:45,750 --> 01:11:47,850
Ja som Shadout Mapes.
788
01:11:49,100 --> 01:11:51,650
Vaša gazdiná, šľachtického pôvodu.
789
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
Aké sú vaše rozkazy?
790
01:11:54,800 --> 01:11:56,800
Môžete ma nazývať „moja pani“.
791
01:11:58,200 --> 01:11:59,850
Nie som šľachtického pôvodu.
792
01:12:01,500 --> 01:12:04,200
Som viazaná konkubína vojvodu Leta,
793
01:12:04,900 --> 01:12:07,050
matka určeného dediča.
794
01:12:07,450 --> 01:12:08,900
"Shadout".
795
01:12:10,550 --> 01:12:12,350
To je starodávne slovo.
796
01:12:13,000 --> 01:12:15,850
Poznáte staroveké jazyky?
797
01:12:15,950 --> 01:12:18,350
Viem veľa vecí.
798
01:12:19,350 --> 01:12:22,300
Viem, že si prišiel pripravený na násilie
799
01:12:22,400 --> 01:12:25,100
so zbraňou v živôtiku.
800
01:12:26,500 --> 01:12:28,250
Pani moja,
801
01:12:29,300 --> 01:12:31,700
zbraň bola zaslaná ako darček,
802
01:12:31,800 --> 01:12:34,000
ak by si mal dokázať, že si ten pravý.
803
01:12:34,100 --> 01:12:36,150
A prostriedok mojej smrti
804
01:12:38,000 --> 01:12:40,000
mám dokázať opak.
805
01:12:46,950 --> 01:12:48,450
Pani moja,
806
01:12:49,000 --> 01:12:53,650
keď človek žil s proroctvom
tak dlho,
807
01:12:54,150 --> 01:12:58,350
moment odhalenia je šok.
808
01:13:03,800 --> 01:13:05,700
Vojvoda Leto je teraz tu.
809
01:13:05,800 --> 01:13:08,400
Kontrola ťažby korenia
okamžite začať.
810
01:13:26,050 --> 01:13:28,450
Takže vy ste doktor Kynes.
811
01:13:28,550 --> 01:13:30,400
Sudca zmeny.
812
01:13:30,500 --> 01:13:32,750
A imperiálny ekológ, Sire.
813
01:13:32,850 --> 01:13:34,700
Naša inteligencia nás informuje
814
01:13:34,800 --> 01:13:37,400
že stále existuje silná
Harkonnenova prítomnosť.
815
01:13:37,500 --> 01:13:39,750
Proces odstraňovania pokračuje.
816
01:13:40,700 --> 01:13:42,300
Toto je môj syn Paul.
817
01:13:43,950 --> 01:13:45,000
Ste fremen?
818
01:13:45,100 --> 01:13:46,350
Bol som na Arrakis
819
01:13:46,450 --> 01:13:49,550
v službách cisára
dosť dlho na to, aby sa moje oči zmenili.
820
01:13:49,650 --> 01:13:51,700
V službách cisára.
821
01:13:51,900 --> 01:13:53,650
Sme vo vašich rukách, doktor.
822
01:13:53,750 --> 01:13:56,300
Váš dar filtršaty
je veľmi cenený.
823
01:13:56,400 --> 01:13:59,250
Dali by ste nám vysvetlenie
z ich fungovania?
824
01:13:59,650 --> 01:14:02,800
No, toto sú filtršaty
fremenskej výroby,
825
01:14:03,050 --> 01:14:05,050
najefektívnejší typ na Arrakis.
826
01:14:05,150 --> 01:14:06,450
V podstate...
827
01:14:10,000 --> 01:14:11,550
To je v poriadku, Gurney.
828
01:14:13,100 --> 01:14:14,300
Áno, Sire.
829
01:14:15,350 --> 01:14:18,650
V podstate ide o vysokoúčinný filter
830
01:14:19,100 --> 01:14:21,000
a systém výmeny tepla.
831
01:14:21,600 --> 01:14:24,400
Pot prechádza cez prvú vrstvu
832
01:14:24,650 --> 01:14:26,750
a je zhromaždený v druhom,
833
01:14:26,850 --> 01:14:28,750
kde sa oddeľuje soľ.
834
01:14:29,150 --> 01:14:32,600
Dýchanie a chôdza
zabezpečiť pumpovaciu činnosť.
835
01:14:33,300 --> 01:14:36,850
Rekultivovaná voda
cirkuluje, aby zachytil vrecká,
836
01:14:37,050 --> 01:14:39,950
z ktorého sa cez túto hadičku dá piť
837
01:14:40,300 --> 01:14:41,650
okolo krku.
838
01:14:42,450 --> 01:14:45,500
Moč a výkaly sú spracované
v stehenných vankúšikoch.
839
01:14:46,250 --> 01:14:49,000
Ak by si bol na otvorenej púšti,
840
01:14:49,700 --> 01:14:52,050
nezabudnite dýchať
dovnútra cez ústa
841
01:14:52,200 --> 01:14:54,600
a von cez túto nosovú trubicu.
842
01:14:54,850 --> 01:14:57,350
Vo fremenskom obleku
dobrý funkčný stav,
843
01:14:57,450 --> 01:14:59,550
život sa dá udržať týždne,
844
01:14:59,850 --> 01:15:02,800
aj v hlbokej púšti, Sire.
845
01:15:04,300 --> 01:15:05,800
moja vďaka.
846
01:15:06,350 --> 01:15:07,850
S vaším dovolením.
847
01:15:10,350 --> 01:15:12,050
Už ste predtým nosili filtršaty.
848
01:15:12,550 --> 01:15:13,550
Nie
849
01:15:14,450 --> 01:15:16,250
Váš oblek je vypasovaný v púštnej móde.
850
01:15:16,400 --> 01:15:18,300
Kto ti povedal, ako na to?
851
01:15:18,900 --> 01:15:20,200
Nikto.
852
01:15:20,850 --> 01:15:22,800
Vyzeralo to ako správny spôsob.
853
01:15:26,000 --> 01:15:27,400
že je to tak.
854
01:15:27,600 --> 01:15:31,200
On bude poznať tvoje cesty
akoby sa im narodil.
855
01:15:33,050 --> 01:15:34,900
Strácame čas, Sire.
856
01:16:05,950 --> 01:16:07,900
Rýchlosť vzduchu, 0-5.
857
01:16:08,850 --> 01:16:12,050
Teplota okolia,
300 stupňov Kelvina.
858
01:16:12,950 --> 01:16:15,100
Rýchlosť vzduchu, 2-0.
859
01:16:19,350 --> 01:16:21,850
Ohýbač éteru, účinnosť 75 %.
860
01:16:28,100 --> 01:16:31,500
Tu som povedal tvojmu pieskovému majstrovi
sústrediť zber dnes.
861
01:16:32,300 --> 01:16:34,900
Juhovýchodne cez Štítový múr.
862
01:16:36,950 --> 01:16:40,600
Teplota okolia,
350 stupňov Kelvina.
863
01:16:41,750 --> 01:16:44,000
Rýchlosť vzduchu, 1-3-0.
864
01:16:46,150 --> 01:16:48,150
Pozor. Teraz ste vyčistili
865
01:16:48,250 --> 01:16:51,050
ochranný štítový múr
a vstúpili do otvorenej púšte.
866
01:17:00,800 --> 01:17:02,500
Uvidíme červíka?
867
01:17:03,200 --> 01:17:06,600
Kde je korenie a ťažba korenia,
vždy sú tam červy.
868
01:17:06,700 --> 01:17:08,800
- Vždy?
- Vždy.
869
01:17:09,400 --> 01:17:11,100
Prečo prichádzajú?
870
01:17:12,100 --> 01:17:14,100
Aby ochránili svoje územie.
871
01:17:14,250 --> 01:17:16,300
Vibrácie ich priťahujú.
872
01:17:17,000 --> 01:17:19,600
Musí byť fremen alebo s nimi.
873
01:17:20,400 --> 01:17:22,250
Študuje nás.
874
01:17:22,350 --> 01:17:24,950
Skrýva niečo o korení.
875
01:17:25,150 --> 01:17:28,750
Existuje vzťah medzi
červy a korenie?
876
01:17:30,200 --> 01:17:34,250
Ako som povedal, bránia piesky korenia.
877
01:17:35,700 --> 01:17:38,600
Čo sa týka ich vzťahu s korením,
878
01:17:39,900 --> 01:17:41,100
kto vie?
879
01:17:44,500 --> 01:17:46,050
Oblak prachu pred nami, pane.
880
01:17:46,150 --> 01:17:48,000
To je všetko. Ťažba korenia.
881
01:17:48,950 --> 01:17:51,050
Žiadny iný oblak sa mu nepáči.
882
01:17:53,650 --> 01:17:55,450
Vidíte nad tým spotterov?
883
01:17:55,550 --> 01:17:57,150
Hľadia na červie znamenie,
884
01:17:57,250 --> 01:17:59,000
rozprávkové pieskové vlny.
885
01:17:59,750 --> 01:18:02,650
Seizmické sondy aj na povrchu, Sire.
886
01:18:04,100 --> 01:18:07,650
Červy môžu cestovať príliš hlboko
aby ich vlny ukázali.
887
01:18:08,950 --> 01:18:11,100
Vyzerá to ako dobrý kúsok korenia.
888
01:18:12,650 --> 01:18:14,100
Červí znak?
889
01:18:14,600 --> 01:18:16,000
Je to znamenie červa?
890
01:18:16,100 --> 01:18:18,100
áno. Červ. Veľký.
891
01:18:18,750 --> 01:18:21,100
Máš bystré oči. smiem?
892
01:18:24,650 --> 01:18:27,450
Volanie Harvester Pad 9. Wormsign.
893
01:18:28,100 --> 01:18:29,550
Kto volá Pad 9?
894
01:18:29,650 --> 01:18:30,850
Nehovoriac o vojvodovi.
895
01:18:30,950 --> 01:18:32,950
Toto je nekódovaný kanál.
896
01:18:33,200 --> 01:18:35,350
Neuvedený let severovýchodne od vás.
897
01:18:35,450 --> 01:18:37,650
Červí znak na záchytnom kurze.
898
01:18:38,000 --> 01:18:40,400
Odhadovaný kontakt, 15 minút.
899
01:18:40,800 --> 01:18:43,200
Nechajte si potvrdiť pozorovanie.
Pripravte sa na opravu.
900
01:18:43,300 --> 01:18:46,100
Kontaktujte o 16 minút mínus.
901
01:18:46,300 --> 01:18:47,700
Veľmi presný odhad.
902
01:18:47,800 --> 01:18:49,400
Kto je na tom neuvedenom lete?
903
01:18:51,700 --> 01:18:53,400
Čo sa stane teraz?
904
01:18:53,500 --> 01:18:56,800
Príde karyall
a zdvihnite kombajn na korenie.
905
01:18:58,350 --> 01:19:00,200
Pokúste sa dostať blízko cez kombajn.
906
01:19:00,300 --> 01:19:02,850
Bude to pre vás zaujímavé, Sire.
907
01:19:03,150 --> 01:19:05,400
Pracujú do poslednej chvíle.
908
01:19:05,500 --> 01:19:08,050
Spotter control, tam je
po karyále ani stopy.
909
01:19:08,150 --> 01:19:10,100
Neodpovedá sa.
910
01:19:10,600 --> 01:19:13,000
Červ je vzdialený 8 minút, Sire.
911
01:19:13,100 --> 01:19:15,600
Spotter control, dajte mi
prehľad podľa čísel.
912
01:19:15,700 --> 01:19:17,900
- Správa 1.
- Žiadny kontakt.
913
01:19:18,000 --> 01:19:20,000
- Správa 2.
- Negatívne.
914
01:19:20,100 --> 01:19:22,200
- Správa 3.
- Negatívne, pane.
915
01:19:22,300 --> 01:19:25,850
- Správa 4.
- Žiadny kontakt. Opakujem, žiadny kontakt.
916
01:19:26,100 --> 01:19:28,200
Myslím, že majú náš karyál.
917
01:19:28,200 --> 01:19:30,300
Sakra! Harkonnens.
918
01:19:30,750 --> 01:19:32,850
Schádzame dolu
zober ťa z kombajnu.
919
01:19:32,950 --> 01:19:34,950
Všetkým spotterom sa nariaďuje dodržiavať.
920
01:19:35,050 --> 01:19:36,350
Objednané kým?
921
01:19:36,450 --> 01:19:37,750
Vojvoda Leto Atreides.
922
01:19:38,050 --> 01:19:40,050
Áno. Áno, pane.
923
01:19:40,150 --> 01:19:41,500
Koľko máte mužov?
924
01:19:41,650 --> 01:19:43,000
Plná posádka, 26 mužov.
925
01:19:43,350 --> 01:19:45,400
Ale, Sire, nemôžeme nechať všetko toto korenie.
926
01:19:45,500 --> 01:19:46,850
Sakra to korenie!
927
01:19:46,950 --> 01:19:48,300
Vypadni odtiaľ!
928
01:19:57,950 --> 01:19:59,700
Dvaja muži v každom zo spotterov!
929
01:19:59,850 --> 01:20:01,600
Ty, tu!
930
01:20:01,900 --> 01:20:02,900
Utekaj!
931
01:20:03,550 --> 01:20:04,500
Utekaj!
932
01:20:10,800 --> 01:20:13,700
Ešte ho nevidím, ale už je veľmi blízko.
933
01:20:13,800 --> 01:20:16,950
Sakra lajdácky! Naozaj prekliate nedbalé!
934
01:20:17,050 --> 01:20:18,900
No tak chlapci. Poď!
935
01:20:22,900 --> 01:20:24,800
Budeme ťažkí, Sire.
936
01:20:25,100 --> 01:20:26,500
Spice.
937
01:20:27,650 --> 01:20:30,850
Čisté nerafinované korenie.
938
01:20:37,100 --> 01:20:39,450
Tu je! Musíme ísť!
939
01:20:49,250 --> 01:20:50,950
Požehnaj Tvorcu a jeho vodu.
940
01:20:51,100 --> 01:20:52,800
Požehnaj Jeho príchod a odchod.
941
01:20:52,900 --> 01:20:54,800
Nech Jeho odchod očistí svet.
942
01:20:54,900 --> 01:20:56,800
Čo to hovoríš?
943
01:20:56,900 --> 01:20:58,100
Nič.
944
01:21:34,700 --> 01:21:36,500
Bože, aké monštrum!
945
01:21:45,750 --> 01:21:48,450
Niekto za to zaplatí, sľubujem.
946
01:21:51,700 --> 01:21:54,900
Je viac znepokojený
nad jeho mužmi než korením.
947
01:21:55,250 --> 01:21:59,200
Musím priznať,
proti všetkému lepšiemu úsudku,
948
01:21:59,950 --> 01:22:01,600
Páči sa mi tento vojvoda.
949
01:22:57,150 --> 01:22:58,850
Dr. Kynes,
950
01:22:59,800 --> 01:23:02,700
byť v službách cisára,
ako si ty,
951
01:23:03,600 --> 01:23:08,400
možno to nie je od teba múdre
príliš úzko sa stýkať s nami Atreidmi.
952
01:23:09,500 --> 01:23:11,200
naopak,
953
01:23:12,500 --> 01:23:14,600
Cítim sa tu veľmi príjemne.
954
01:23:18,000 --> 01:23:20,350
Pamätajte, aká je tu vzácna voda.
955
01:23:20,450 --> 01:23:22,500
Bol to prejav úcty.
956
01:23:25,900 --> 01:23:27,650
Prihlásiš sa k nám?
957
01:23:27,750 --> 01:23:30,700
Vidíte až do pravdy, pane.
958
01:23:31,250 --> 01:23:32,800
To znamená dvojitú alianciu.
959
01:23:32,950 --> 01:23:34,500
Je s cisárom.
960
01:23:34,800 --> 01:23:38,450
Dvojitá aliancia, áno.
961
01:23:39,200 --> 01:23:41,250
Ale nie s cisárom.
962
01:23:41,850 --> 01:23:43,200
Fremeni.
963
01:23:48,750 --> 01:23:51,200
Potom nech je voda medzi nami putom.
964
01:24:38,750 --> 01:24:40,700
pečatný prsteň vojvodu Leta
965
01:24:40,800 --> 01:24:43,600
prišiel reprezentovať
moc a šťastie
966
01:24:43,700 --> 01:24:46,950
barónovi Vladimirovi Harkonnenovi
a mnoho ďalších.
967
01:24:47,150 --> 01:24:50,650
Barón prisahal, že zničí
dom Atreidov
968
01:24:50,750 --> 01:24:53,950
a ukradnúť si vojvodský prsteň pre seba.
969
01:25:01,950 --> 01:25:04,550
Prepáč, že musíš spať tak hlboko pod zemou,
970
01:25:06,350 --> 01:25:08,650
ale nesmieme riskovať.
971
01:25:10,650 --> 01:25:12,500
Vidím, že študuješ.
972
01:25:13,150 --> 01:25:14,750
Vedomosti sú sila.
973
01:25:16,400 --> 01:25:19,250
Áno, tak povedal Thufir Hawat.
974
01:25:20,050 --> 01:25:24,350
Človek musí mať viac ako to, aby udržal
Arrakis proti našim mnohým nepriateľom.
975
01:25:26,800 --> 01:25:28,400
Oveľa viac.
976
01:25:30,850 --> 01:25:31,900
Veľa...
977
01:25:33,250 --> 01:25:34,300
viac.
978
01:25:44,400 --> 01:25:45,500
Paul...
979
01:25:51,900 --> 01:25:54,100
Ak by sa mi niečo stalo...
980
01:25:54,200 --> 01:25:57,300
Otče, nič sa nestane.
981
01:25:57,650 --> 01:25:58,750
áno.
982
01:26:00,000 --> 01:26:02,850
Ale ak by malo...
983
01:26:03,300 --> 01:26:04,450
áno?
984
01:26:04,550 --> 01:26:06,500
Neznáme objekty na obrazovke.
985
01:26:06,650 --> 01:26:08,600
Snažíme sa identifikovať.
986
01:26:15,150 --> 01:26:16,650
Vrátim sa, synu.
987
01:27:04,650 --> 01:27:06,950
Spi dobre, syn môj.
988
01:27:19,750 --> 01:27:21,050
otec...
989
01:27:22,150 --> 01:27:23,550
nadrogovaný.
990
01:27:29,950 --> 01:27:32,450
Jessica, čo sa deje?
991
01:27:33,100 --> 01:27:35,400
Odpusť mi, moja milovaná konkubína.
992
01:27:36,700 --> 01:27:38,500
Mal som si ťa vziať.
993
01:27:39,400 --> 01:27:44,000
Prečo držať sen vystúpiť na
trón prostredníctvom politického manželstva?
994
01:27:45,950 --> 01:27:47,950
Mal som si ťa vziať.
995
01:28:13,050 --> 01:28:14,400
čo sa stalo?
996
01:28:36,500 --> 01:28:37,750
Juj!
997
01:28:38,050 --> 01:28:40,000
Sabotoval domáce generátory.
998
01:28:40,100 --> 01:28:42,100
Sme dokorán!
999
01:28:42,250 --> 01:28:44,700
Domový štít sa deaktivuje.
1000
01:28:45,150 --> 01:28:48,200
Zničil som novú armádu
čudné moduly.
1001
01:28:48,500 --> 01:28:50,650
Priviedol som rod Atreidov k zemi.
1002
01:28:50,750 --> 01:28:52,000
prečo?
1003
01:28:52,100 --> 01:28:53,900
Chcem zabiť človeka.
1004
01:28:54,550 --> 01:28:56,450
Nie ty, môj drahý vojvoda.
1005
01:28:56,650 --> 01:28:58,550
Už si bol mŕtvy.
1006
01:28:58,650 --> 01:29:01,450
Ale dostanete sa blízko k barónovi
než zomrieš.
1007
01:29:01,550 --> 01:29:04,750
Budeš zviazaný a zdrogovaný,
ale stále môžete zaútočiť.
1008
01:29:05,300 --> 01:29:07,300
Stále môžete zaútočiť!
1009
01:29:08,350 --> 01:29:10,200
Keď uvidíš baróna,
1010
01:29:10,600 --> 01:29:13,250
budete mať nový zub jedovatého plynu.
1011
01:29:14,800 --> 01:29:17,950
Bude ťa chcieť blízko,
aby sa nad tebou mohol radovať.
1012
01:29:19,300 --> 01:29:23,500
Jedno sústo na tento zub
a silný výdych...
1013
01:29:24,900 --> 01:29:27,200
- Odmietnuť.
- Nie, nesmieš!
1014
01:29:27,950 --> 01:29:32,500
Pretože na oplátku ušetrím
životy tvojho Paula a Jessicy.
1015
01:29:38,250 --> 01:29:39,750
Pre Paula.
1016
01:29:54,850 --> 01:29:57,850
Keď uvidíš baróna,
pamätaj na zub.
1017
01:29:58,550 --> 01:30:00,000
Ten zub!
1018
01:30:00,750 --> 01:30:02,000
Ten zub!
1019
01:30:11,300 --> 01:30:14,000
Podivné moduly, zničené!
1020
01:30:22,050 --> 01:30:24,400
Pozor!
1021
01:30:24,500 --> 01:30:28,250
Blížime sa k cieľovej oblasti.
1022
01:30:28,350 --> 01:30:30,150
Obsahy bômb sú nastavené.
1023
01:30:31,100 --> 01:30:35,000
Štít je dole!
1024
01:30:37,400 --> 01:30:38,950
Otvorte dvere!
1025
01:30:40,000 --> 01:30:41,200
Signály!
1026
01:30:43,500 --> 01:30:44,900
Zdvihni ten štít!
1027
01:30:45,050 --> 01:30:46,500
Štít!
1028
01:30:46,600 --> 01:30:49,850
Obsadzujte lietadlá.
1029
01:30:54,250 --> 01:30:57,050
Vypustite bomby.
1030
01:31:50,800 --> 01:31:53,800
Nech žije vojvoda Leto!
1031
01:32:48,800 --> 01:32:51,200
Droga bola načasovaná.
1032
01:32:53,200 --> 01:32:56,900
Dr. Yueh bol pre nás veľmi cenný.
1033
01:32:59,500 --> 01:33:02,600
Aká škoda, že musíš zostať upchatý.
1034
01:33:03,850 --> 01:33:06,050
Nesmieme sa nechať ukolísať
1035
01:33:06,200 --> 01:33:08,400
podľa hlasu tvojej čarodejnice, môžeme?
1036
01:33:09,350 --> 01:33:12,000
Leto, kde si?
1037
01:33:13,750 --> 01:33:15,150
Priveďte ho sem!
1038
01:33:20,450 --> 01:33:22,400
Odviedli ste veľmi dobrú prácu.
1039
01:33:23,050 --> 01:33:24,850
Takmer nič necíti.
1040
01:34:01,850 --> 01:34:03,400
Otvorte ústa.
1041
01:34:04,900 --> 01:34:07,100
Otvorte to. Otvor to!
1042
01:34:11,950 --> 01:34:14,850
Odviedol si dobrú prácu, zradca.
1043
01:34:25,200 --> 01:34:27,750
Sú si podobní, táto matka a syn.
1044
01:34:28,200 --> 01:34:29,250
Pavol!
1045
01:34:31,350 --> 01:34:32,800
Nebezpečné.
1046
01:34:37,400 --> 01:34:39,800
Školenie, ktoré majú za sebou
1047
01:34:40,450 --> 01:34:43,050
mimo predstavy väčšiny ľudí.
1048
01:34:46,800 --> 01:34:47,800
Vstaň.
1049
01:34:48,350 --> 01:34:50,650
Nechávam ich v tvojich rukách, Piter.
1050
01:34:57,750 --> 01:34:59,450
Zbohom, Jessica.
1051
01:35:00,500 --> 01:35:02,550
A zbohom tvojmu milému synovi.
1052
01:35:07,700 --> 01:35:10,200
Dostali sme rozkaz zabiť ich. Tak ich zabite!
1053
01:35:26,050 --> 01:35:28,550
Aké sú vaše rozkazy, Piter?
1054
01:35:28,900 --> 01:35:32,050
Vezmi ich do púšte,
ako navrhol zradca.
1055
01:35:33,000 --> 01:35:35,000
Červy zničia dôkazy.
1056
01:35:35,600 --> 01:35:37,900
Ich telá sa nikdy nesmú nájsť.
1057
01:36:08,050 --> 01:36:10,500
Poznal som Yuehovu ženu.
1058
01:36:12,500 --> 01:36:16,500
Bol som ten, kto sa zlomil
jeho imperiálne podmienenie.
1059
01:36:21,150 --> 01:36:23,650
Myslel som na veľa potešení s tebou.
1060
01:36:25,800 --> 01:36:28,350
Možno je lepšie zomrieť
1061
01:36:28,450 --> 01:36:30,750
vo vnútornostiach červa.
1062
01:36:31,050 --> 01:36:33,800
Túžba zatemňuje môj rozum.
1063
01:36:35,150 --> 01:36:36,750
To nie je dobré.
1064
01:36:37,700 --> 01:36:39,050
To je zlé.
1065
01:37:33,950 --> 01:37:35,500
Sú niekde na tomto poschodí.
1066
01:37:35,600 --> 01:37:37,000
Tam dole.
1067
01:37:56,750 --> 01:37:58,200
Duncan!
1068
01:38:14,650 --> 01:38:17,800
Späť! Drž ho odo mňa späť!
1069
01:38:28,050 --> 01:38:30,350
Chcete sa teraz pripojiť k svojej žene?
1070
01:38:30,650 --> 01:38:32,300
Je to tak, zradca?
1071
01:38:33,100 --> 01:38:34,400
Ona žije?
1072
01:38:34,850 --> 01:38:36,750
Chceš sa k nej pridať?
1073
01:38:40,250 --> 01:38:41,500
Tak sa k nej pridaj.
1074
01:38:49,950 --> 01:38:52,200
Myslíš si, že si ma porazil?
1075
01:38:55,200 --> 01:38:59,650
Myslíš si, že neviem
čo som získal pre svoju ženu?
1076
01:39:06,900 --> 01:39:08,450
Vezmi ho preč.
1077
01:39:10,700 --> 01:39:11,900
Stráže!
1078
01:39:32,700 --> 01:39:33,950
kde su?
1079
01:39:34,050 --> 01:39:35,600
Sú nad veľkou púšťou.
1080
01:39:35,700 --> 01:39:37,700
Pokračujte v prieskume.
1081
01:40:01,850 --> 01:40:03,450
Yuehovo znamenie.
1082
01:40:07,100 --> 01:40:08,900
Nechal nám filtršaty.
1083
01:40:17,350 --> 01:40:19,450
Nedotýkaj sa mojej matky!
1084
01:40:19,550 --> 01:40:21,350
Skúša Hlas.
1085
01:40:21,700 --> 01:40:23,750
Ctihodná matka
povedal, že ho to môže zachrániť.
1086
01:40:23,850 --> 01:40:26,600
- Počul si hluk od malého?
- Čo?
1087
01:40:27,250 --> 01:40:29,800
Nič som nepočul.
1088
01:40:33,150 --> 01:40:34,700
Malý.
1089
01:40:37,300 --> 01:40:40,300
Než ju zabijeme, rád by som sa zabavil.
1090
01:40:51,900 --> 01:40:54,350
- Odstráňte jej roubík.
- Výborne!
1091
01:40:58,000 --> 01:41:02,800
Odstráňte jej roubík.
1092
01:41:11,900 --> 01:41:14,600
Nie je potrebné o mňa bojovať.
1093
01:41:15,350 --> 01:41:20,200
...bojovať o mňa.
1094
01:41:25,450 --> 01:41:26,900
Otrávená čepeľ.
1095
01:41:35,400 --> 01:41:41,400
Najprv prestrihnite väzy môjho syna.
1096
01:41:41,500 --> 01:41:48,900
...väzby môjho syna.
1097
01:41:49,000 --> 01:41:50,400
To je všetko.
1098
01:41:50,500 --> 01:41:53,200
To je všetko.
1099
01:42:03,300 --> 01:42:04,650
Bože môj!
1100
01:42:35,600 --> 01:42:38,400
Vojvoda Leto Atreides.
1101
01:43:05,200 --> 01:43:08,300
Niekto roztrhal insígnie
vyzliecť si uniformu.
1102
01:43:10,100 --> 01:43:11,400
To je neopatrné.
1103
01:43:11,550 --> 01:43:12,850
Bol to osud.
1104
01:43:16,150 --> 01:43:17,450
Nehovoríš?
1105
01:43:25,400 --> 01:43:26,600
Osud.
1106
01:43:26,900 --> 01:43:30,400
Vojvoda Leto Atreides.
1107
01:43:34,000 --> 01:43:36,950
Kde je vojvodský pečatný prsteň?
1108
01:43:38,350 --> 01:43:40,900
Musím mať jeho prsteň.
1109
01:43:43,050 --> 01:43:44,350
Prsteň!
1110
01:43:47,950 --> 01:43:51,150
Priniesli ho k nám tak, ako je, môj pane barón.
1111
01:43:53,200 --> 01:43:55,800
Zabil si doktora príliš skoro, ty hlupák!
1112
01:43:57,000 --> 01:44:00,400
Ten doktor, Yueh, čo povedal?
1113
01:44:01,250 --> 01:44:03,250
Paul a Jessica sú v bezpečí.
1114
01:44:03,800 --> 01:44:05,900
Áno. Zub!
1115
01:44:06,900 --> 01:44:08,300
Ide okolo, barón.
1116
01:44:08,400 --> 01:44:09,800
Kde máš prsteň?
1117
01:44:10,950 --> 01:44:11,900
Čo?
1118
01:44:13,150 --> 01:44:14,450
neodpovedáš?
1119
01:44:14,550 --> 01:44:16,500
Počkajte! Počkajte!
1120
01:44:17,350 --> 01:44:19,600
Musíte prísť bližšie.
1121
01:44:20,650 --> 01:44:23,950
Voda môjho života
1122
01:44:26,600 --> 01:44:27,750
pre Pavla.
1123
01:44:28,250 --> 01:44:31,550
On plače. On plače!
1124
01:44:32,600 --> 01:44:34,500
Čo to znamená, Piter?
1125
01:44:37,300 --> 01:44:39,600
Poď bližšie, barón.
1126
01:44:48,550 --> 01:44:49,950
Jessica!
1127
01:44:50,400 --> 01:44:51,450
Pavol!
1128
01:44:51,750 --> 01:44:53,150
Leto!
1129
01:44:54,350 --> 01:44:56,250
Leto, je mŕtvy!
1130
01:44:56,550 --> 01:44:58,450
Oh, je mŕtvy!
1131
01:44:59,850 --> 01:45:00,950
ja viem.
1132
01:45:08,500 --> 01:45:10,200
Som nažive?
1133
01:45:12,400 --> 01:45:13,400
Som nažive?
1134
01:45:13,500 --> 01:45:14,500
áno.
1135
01:45:15,850 --> 01:45:17,850
Si nažive, môj barón.
1136
01:45:18,650 --> 01:45:20,450
Som nažive, čo?
1137
01:45:21,000 --> 01:45:22,850
žijem!
1138
01:45:23,600 --> 01:45:26,550
žijem! žijem!
1139
01:45:40,900 --> 01:45:43,100
Nedokážem si udržať žiadnu nadmorskú výšku.
1140
01:45:43,500 --> 01:45:46,000
Nikdy nedosiahnem skalné bezpečie.
1141
01:45:50,100 --> 01:45:52,000
Možno ten malý kameň.
1142
01:45:52,550 --> 01:45:54,300
Kde to sme, čo myslíš?
1143
01:45:54,450 --> 01:45:56,200
Južné polárne oblasti.
1144
01:45:56,650 --> 01:45:58,000
Zakázaná oblasť.
1145
01:45:59,200 --> 01:46:00,300
drž sa.
1146
01:46:09,300 --> 01:46:10,850
Ponáhľaj sa!
1147
01:46:13,300 --> 01:46:15,200
Vezmite si filtršaty!
1148
01:46:16,900 --> 01:46:18,200
Ponáhľaj sa!
1149
01:46:18,300 --> 01:46:20,250
Táto havária môže priniesť červa.
1150
01:46:25,550 --> 01:46:26,750
Signet.
1151
01:46:26,850 --> 01:46:29,600
Milión úmrtí Yuehovi nestačí!
1152
01:46:52,500 --> 01:46:54,450
Kde sú moje pocity?
1153
01:46:54,550 --> 01:46:56,400
S nikým necítim.
1154
01:47:00,800 --> 01:47:02,650
Druhý mesiac.
1155
01:47:18,350 --> 01:47:21,550
Myslím Paula Atreida.
1156
01:47:22,000 --> 01:47:24,450
Chceme ho zabiť.
1157
01:47:25,400 --> 01:47:28,000
Prečo? Prečo ma chcú zabiť?
1158
01:47:29,050 --> 01:47:31,900
Musí to mať niečo spoločné s korením.
1159
01:47:32,750 --> 01:47:34,100
Ale čo?
1160
01:47:40,500 --> 01:47:44,200
Ten, kto ovláda korenie,
ovláda vesmír!
1161
01:47:52,100 --> 01:47:54,700
Tento mesiac drží moju budúcnosť.
1162
01:48:07,950 --> 01:48:11,150
Na Arrakis nikdy neprší ani jedna kvapka dažďa.
1163
01:48:14,850 --> 01:48:18,350
Spáč sa musí prebudiť.
1164
01:48:27,050 --> 01:48:28,900
Zavolajú mi
1165
01:48:29,500 --> 01:48:31,200
Muad'Dib.
1166
01:48:38,400 --> 01:48:41,600
Počúvaj ma. Počúvaj!
1167
01:48:42,600 --> 01:48:44,900
Chcel si vedieť o mojich snoch.
1168
01:48:45,950 --> 01:48:48,400
No, práve sa mi sníval bdelý sen.
1169
01:48:49,850 --> 01:48:52,650
vieš prečo? To korenie!
1170
01:48:53,550 --> 01:48:55,450
Je to tu vo všetkom.
1171
01:48:55,600 --> 01:48:57,500
Upokojte sa.
1172
01:48:57,700 --> 01:48:59,700
Ako droga Hovorca pravdy.
1173
01:49:01,500 --> 01:49:02,800
Je to otrava.
1174
01:49:03,900 --> 01:49:06,300
Vedel si, že korenie ma zmení.
1175
01:49:07,300 --> 01:49:08,800
Ale vďaka tvojmu učeniu,
1176
01:49:08,900 --> 01:49:11,100
mení moje vedomie.
1177
01:49:11,350 --> 01:49:14,200
Vidím to! Vidím to!
1178
01:49:14,950 --> 01:49:16,500
Je to on?
1179
01:49:18,000 --> 01:49:20,550
Nosíš moju nenarodenú sestru vo svojom lone.
1180
01:49:20,650 --> 01:49:21,950
On vie.
1181
01:49:33,250 --> 01:49:34,600
Otec!
1182
01:49:38,850 --> 01:49:41,750
Otec, sľubujem,
1183
01:49:41,850 --> 01:49:44,600
jedného dňa sa spáč prebudí.
1184
01:49:45,600 --> 01:49:48,000
A pomstím tvoju smrť.
1185
01:49:48,750 --> 01:49:51,450
Neprestanem, kým nezničím
1186
01:49:51,550 --> 01:49:53,700
cisár a barón.
1187
01:49:59,150 --> 01:50:00,350
otec.
1188
01:50:15,900 --> 01:50:17,450
Choď teraz.
1189
01:50:20,150 --> 01:50:24,050
Vezmite ho do jeho púšte zomrieť.
1190
01:50:26,050 --> 01:50:27,450
Choď.
1191
01:50:58,850 --> 01:51:02,050
Yueh opustil plán
pre čudné moduly.
1192
01:51:13,300 --> 01:51:15,600
Musíme sa dostať k tej skalnej hore.
1193
01:51:17,300 --> 01:51:20,900
Vstúpili sme do doby, kedy všetky
obráti sa proti nám a usilujú sa o naše životy.
1194
01:51:37,150 --> 01:51:39,100
Je to ďalej, než som si myslel.
1195
01:51:40,700 --> 01:51:42,350
Určite príde červík.
1196
01:51:47,400 --> 01:51:49,100
Som pripravený.
1197
01:52:20,100 --> 01:52:21,600
Rýchlejšie!
1198
01:52:23,600 --> 01:52:25,250
Je to ohlušujúce!
1199
01:53:42,200 --> 01:53:43,850
To korenie!
1200
01:53:46,500 --> 01:53:47,650
Cítite to?
1201
01:53:47,800 --> 01:53:48,950
Áno!
1202
01:53:56,350 --> 01:53:57,350
Paul!
1203
01:54:13,950 --> 01:54:14,950
Paul!
1204
01:54:26,300 --> 01:54:28,050
Tlukot.
1205
01:54:39,300 --> 01:54:41,800
Červ! Korenie!
1206
01:54:42,350 --> 01:54:44,100
Existuje nejaký vzťah?
1207
01:54:57,750 --> 01:54:59,100
čo sa stalo?
1208
01:54:59,200 --> 01:55:01,000
Prečo to odišlo?
1209
01:55:02,050 --> 01:55:05,000
Niekto spustil tlkot.
1210
01:55:08,100 --> 01:55:09,800
Nie sme sami.
1211
01:55:39,250 --> 01:55:41,000
Človekom vyrezávané schody.
1212
01:55:41,100 --> 01:55:42,450
áno.
1213
01:55:56,750 --> 01:56:00,200
Taká tajnosť. Nepočul som ich.
1214
01:56:00,350 --> 01:56:03,750
Možno sú to práve tieto
Shadout Mapes nám povedali.
1215
01:56:04,050 --> 01:56:05,750
Vezmem chlapca-muža.
1216
01:56:06,500 --> 01:56:08,850
Bude mať svätyňu v mojom kmeni.
1217
01:56:17,350 --> 01:56:19,800
Stop! Vráťte sa!
1218
01:56:20,000 --> 01:56:22,100
Má zvláštny spôsob.
1219
01:56:24,400 --> 01:56:25,800
Veľkí bohovia!
1220
01:56:26,550 --> 01:56:29,400
Ak to dokážete urobiť najsilnejšiemu z nás,
1221
01:56:29,750 --> 01:56:32,950
máš hodnotu desaťnásobku svojej váhy vody.
1222
01:56:35,950 --> 01:56:38,750
Ako vodca môjho ľudu,
Dávam ti svoj zväzok.
1223
01:56:39,750 --> 01:56:42,250
Nauč nás tento zvláštny spôsob,
1224
01:56:42,700 --> 01:56:45,500
a obaja budete mať svätyňu.
1225
01:56:45,600 --> 01:56:48,550
Vaša voda sa zmieša s našou vodou.
1226
01:56:50,250 --> 01:56:52,750
Potom vás naučím náš spôsob boja.
1227
01:56:56,900 --> 01:57:00,250
Dávam ti slovo dlhopis
z Bene Gesseritu.
1228
01:57:00,750 --> 01:57:02,450
Je to legenda.
1229
01:57:08,000 --> 01:57:10,950
Som Chani, dcéra Liet.
1230
01:57:12,450 --> 01:57:15,550
nedovolil by som ti to
ublížiť môjmu kmeňu.
1231
01:57:17,100 --> 01:57:18,550
Z mojich snov.
1232
01:57:19,500 --> 01:57:21,550
Tak krásne.
1233
01:57:22,500 --> 01:57:23,600
Poď so mnou.
1234
01:57:23,700 --> 01:57:25,800
Ukážem vám ľahšiu cestu dole.
1235
01:57:38,950 --> 01:57:40,650
Prekvapil ma.
1236
01:57:41,900 --> 01:57:43,650
Bola to nehoda.
1237
01:57:44,450 --> 01:57:48,750
Stilgar, odvolávam sa na Amtalské pravidlo.
1238
01:57:49,100 --> 01:57:51,200
Jamis, vynútiš tento boj.
1239
01:57:51,400 --> 01:57:53,700
Títo ľudia majú moju tvár.
1240
01:57:53,800 --> 01:57:57,100
Ak by si mal vyhrať, podrežem ťa.
1241
01:57:57,200 --> 01:57:59,000
Jamis, nechcem s tebou bojovať.
1242
01:57:59,100 --> 01:58:01,300
- Možno, ak to vysvetlím.
- Vysvetliť?
1243
01:58:02,250 --> 01:58:04,050
Vysvetlite smrť.
1244
01:58:04,150 --> 01:58:08,500
Vložím svoj nôž do tvojej krvi.
1245
01:58:10,150 --> 01:58:11,550
Žiadne štíty.
1246
01:58:12,350 --> 01:58:14,250
Na boj so štítom som zvyknutý.
1247
01:58:15,100 --> 01:58:16,650
Vezmi si môj krištáľ.
1248
01:58:20,600 --> 01:58:23,500
Jamis sa otočí doprava
s nožom po odrazení.
1249
01:58:24,850 --> 01:58:26,950
A pozor na prepínač noža.
1250
01:58:41,750 --> 01:58:44,700
Nech sa tvoj nôž rozbije a rozbije.
1251
01:59:34,400 --> 01:59:36,100
Máš silu.
1252
01:59:37,100 --> 01:59:39,250
Budeš známy ako Usul,
1253
01:59:39,400 --> 01:59:42,200
čo je sila
základne stĺpa.
1254
01:59:42,800 --> 01:59:45,200
Toto je vaše tajné meno v našom oddiele.
1255
01:59:45,950 --> 01:59:48,650
Musíte si však vybrať
meno mužnosti,
1256
01:59:49,150 --> 01:59:51,350
ktorým vás budeme otvorene nazývať.
1257
01:59:54,350 --> 01:59:57,700
Ako sa volá myš
tieň v druhom mesiaci?
1258
02:00:00,400 --> 02:00:03,400
Hovoríme tomu Muad'Dib.
1259
02:00:04,600 --> 02:00:07,000
Mohol by som byť známy ako Paul Muad'Dib?
1260
02:00:07,900 --> 02:00:10,050
Ste Paul Muad'Dib.
1261
02:00:11,550 --> 02:00:14,650
A tvoja matka bude
Sayyadina medzi nami.
1262
02:00:15,500 --> 02:00:17,150
Vítame Vás.
1263
02:00:18,650 --> 02:00:21,550
Sen sa rozvinie.
1264
02:00:26,800 --> 02:00:28,450
A teraz...
1265
02:00:30,700 --> 02:00:32,050
proroctvo.
1266
02:00:34,450 --> 02:00:36,550
Jeden príde.
1267
02:00:37,700 --> 02:00:40,100
Hlas z vonkajšieho sveta.
1268
02:00:41,000 --> 02:00:43,300
Priniesť svätú vojnu,
1269
02:00:43,800 --> 02:00:45,200
džihád,
1270
02:00:45,400 --> 02:00:47,750
ktorý vyčistí Vesmír
1271
02:00:47,950 --> 02:00:51,700
a vyvedie nás z temnoty.
1272
02:01:15,800 --> 02:01:18,250
Manželka a synovia Jamisa.
1273
02:02:39,500 --> 02:02:42,150
Táto voda patrí Usulovi.
1274
02:02:42,550 --> 02:02:44,950
Nech to stráži pre kmeň.
1275
02:02:45,300 --> 02:02:48,250
Nech je štedrý
s ním v čase núdze.
1276
02:02:53,050 --> 02:02:57,100
Jamis niesol 33 litrov a
7 a 3,30 sekundovej drachmy.
1277
02:02:57,200 --> 02:02:58,800
Prijímate ich?
1278
02:03:02,300 --> 02:03:03,300
áno.
1279
02:03:05,250 --> 02:03:06,700
Vodní majstri!
1280
02:03:42,300 --> 02:03:43,500
Vlhkosť!
1281
02:03:43,600 --> 02:03:44,800
Veterné pasce.
1282
02:03:45,950 --> 02:03:47,400
Obrovské.
1283
02:03:55,300 --> 02:03:58,200
Voda. Milióny dekalitrov.
1284
02:03:59,250 --> 02:04:00,800
Poklad.
1285
02:04:00,950 --> 02:04:03,050
Väčší ako poklad, Usul.
1286
02:04:03,950 --> 02:04:07,000
Takýchto skrýš máme tisíce,
1287
02:04:08,500 --> 02:04:11,400
a len málokto z nás ich všetkých pozná.
1288
02:04:11,950 --> 02:04:14,150
A keď máme dosť,
1289
02:04:15,050 --> 02:04:17,950
zmeníme tvár Arrakis.
1290
02:04:38,200 --> 02:04:40,300
Povedz mi o svojom domovskom svete, Usul.
1291
02:04:43,450 --> 02:04:45,850
Povedz mi o svojom domovskom svete, Usul.
1292
02:05:06,800 --> 02:05:08,150
čo je to?
1293
02:05:09,600 --> 02:05:12,200
Liet, Chaniin otec,
1294
02:05:12,300 --> 02:05:15,850
a vodca nášho ľudu je mŕtvy.
1295
02:05:15,950 --> 02:05:17,700
Zabitý Harkonnenmi.
1296
02:05:18,750 --> 02:05:21,200
Pre otca nič.
1297
02:05:22,000 --> 02:05:24,350
Obaja sme stratili svojich otcov.
1298
02:06:16,050 --> 02:06:18,150
Rabban! Rabban!
1299
02:06:20,500 --> 02:06:22,700
Sme po kolená v atreidskej krvi!
1300
02:06:22,800 --> 02:06:24,750
Vykuchali sme ich!
1301
02:06:24,850 --> 02:06:26,500
Vykuchali sme ich!
1302
02:06:30,850 --> 02:06:33,550
Rabban! Rabban!
1303
02:06:34,950 --> 02:06:37,800
Dávam vám na starosti Arrakis.
1304
02:06:37,900 --> 02:06:40,800
Je na vás, aby ste to stlačili, ako som sľúbil.
1305
02:06:40,900 --> 02:06:45,700
Chcem, aby si stlačil
a stláčať a stláčať!
1306
02:06:45,800 --> 02:06:48,600
Dajte mi korenie! Jazdite ich!
1307
02:06:48,700 --> 02:06:50,700
Priveďte ich k úplnej podriadenosti!
1308
02:06:50,800 --> 02:06:53,900
Neprejavujte ani najmenšiu ľútosť alebo milosrdenstvo!
1309
02:06:54,000 --> 02:06:57,150
Nikdy neprestávaj! Choď! Choď!
1310
02:06:57,250 --> 02:06:58,400
Neprejavuj zľutovanie!
1311
02:06:58,500 --> 02:06:59,650
Áno, barón!
1312
02:07:19,000 --> 02:07:20,100
Feyd.
1313
02:07:27,900 --> 02:07:32,400
A keď sme sa rozdrvili
dosť týchto ľudí,
1314
02:07:33,550 --> 02:07:35,400
pošlem ti.
1315
02:07:36,250 --> 02:07:37,350
Feyd.
1316
02:07:41,850 --> 02:07:43,450
Milý Feyd.
1317
02:07:50,200 --> 02:07:52,350
Kde je môj doktor?!
1318
02:07:59,000 --> 02:08:00,300
Jessica
1319
02:08:02,300 --> 02:08:04,700
Naša Ctihodná matka je príliš stará.
1320
02:08:05,650 --> 02:08:08,150
Volala
cez priestor a čas
1321
02:08:08,250 --> 02:08:10,400
aby si prišiel a nechal ju odpočívať.
1322
02:08:11,850 --> 02:08:14,650
Požiada, aby ste prešli dovnútra
1323
02:08:15,500 --> 02:08:17,550
a staňte sa našou Ctihodnou matkou.
1324
02:08:19,150 --> 02:08:23,300
Ak si Ctihodná matka,
1325
02:08:25,550 --> 02:08:29,300
nech teraz posúdi Shai-Hulud!
1326
02:08:32,800 --> 02:08:34,900
Voda života.
1327
02:08:38,750 --> 02:08:41,300
Ale čo moje nenarodené dieťa?
1328
02:08:42,600 --> 02:08:45,700
Jedného dňa to budem musieť urobiť.
1329
02:09:02,750 --> 02:09:05,000
V súlade s tradíciou Bene Gesserit
1330
02:09:05,100 --> 02:09:07,300
stará Ctihodná matka
odovzdala svoj život
1331
02:09:07,400 --> 02:09:09,600
keď sa vzdala svojich vedomostí.
1332
02:09:10,350 --> 02:09:14,500
Jessica sa úspešne transmutovala
jedovatá voda života.
1333
02:09:15,100 --> 02:09:18,150
Každý muž, ktorý to skúsil, zomrel.
1334
02:09:19,500 --> 02:09:21,250
Som ten pravý?
1335
02:09:22,150 --> 02:09:24,900
Spáč sa musí prebudiť.
1336
02:09:32,150 --> 02:09:34,650
Obrovská sila vody života
1337
02:09:34,900 --> 02:09:38,500
spôsobil predčasný pôrod
Jessicinej dcéry Alii.
1338
02:09:39,450 --> 02:09:43,550
Alia sa narodila so všetkými vedomosťami
a právomoci Ctihodnej matky.
1339
02:10:11,450 --> 02:10:14,950
Feyd, aj keď starne,
1340
02:10:15,150 --> 02:10:18,450
Thufir je jedným z najlepších mentatov
vo Vesmíre.
1341
02:10:19,400 --> 02:10:23,150
A on je môj, Feyd, celý môj.
1342
02:10:26,550 --> 02:10:28,550
- Teraz ticho.
- Budem.
1343
02:10:28,650 --> 02:10:29,900
Poď.
1344
02:10:43,700 --> 02:10:45,200
Oh, Thufir!
1345
02:10:46,200 --> 02:10:49,000
Vidím, že sú nainštalované
už máš srdcovú zátku.
1346
02:10:50,650 --> 02:10:53,050
nehnevaj sa.
Každý tu dostane jeden.
1347
02:10:54,250 --> 02:10:56,150
Ale to nie je dôvod, prečo sme tu.
1348
02:10:57,400 --> 02:10:59,900
Priniesli sme ti malú mačku, Thufir.
1349
02:11:01,450 --> 02:11:03,950
Musíš sa o to starať, ak chceš žiť.
1350
02:11:05,150 --> 02:11:09,100
Bol zavedený jed
do tvojho tela, Thufir Hawat.
1351
02:11:09,900 --> 02:11:13,700
Dojením tohto hladkého malého mačacieho tela,
1352
02:11:13,800 --> 02:11:15,750
dostanete svoj protijed.
1353
02:11:15,900 --> 02:11:17,950
Musí sa to robiť každý deň.
1354
02:11:21,100 --> 02:11:26,000
Jediné, čo vidím, je Atreides
že chcem zabiť.
1355
02:11:26,950 --> 02:11:29,850
Feyd, nie, nie!
1356
02:11:30,950 --> 02:11:33,500
Thufir je teraz Harkonnen.
1357
02:11:33,700 --> 02:11:35,700
Nie si, Thufir?
1358
02:11:36,350 --> 02:11:40,250
Môj vojvoda, ako som ťa sklamal.
1359
02:11:58,450 --> 02:12:00,400
Chani, milujem ťa.
1360
02:12:02,450 --> 02:12:03,950
Vždy som ťa miloval.
1361
02:12:29,400 --> 02:12:31,700
Svätí bojovníci.
1362
02:12:32,750 --> 02:12:35,250
Nikomu sa ani nesnívalo, že ich je toľko.
1363
02:12:36,850 --> 02:12:41,200
Ja som Usul. Paul Muad'Dib.
1364
02:12:45,150 --> 02:12:47,450
Náš spoločný nepriateľ, Harkonneni,
1365
02:12:47,550 --> 02:12:49,850
opäť ovládajú Arrakis.
1366
02:12:51,200 --> 02:12:53,350
Stilgar, váš vodca,
1367
02:12:53,700 --> 02:12:56,800
spýtal sa mňa a mojej matky
naučiť ťa čudným spôsobom
1368
02:12:56,900 --> 02:12:58,400
rozdrviť Harkonnenov.
1369
02:12:59,900 --> 02:13:01,800
Musíme urobiť viac ako toto.
1370
02:13:02,700 --> 02:13:06,400
Musíme totálne zničiť
všetku produkciu korenia na Arrakis.
1371
02:13:08,000 --> 02:13:11,600
Cech a celý
Vesmír závisí od korenia.
1372
02:13:13,050 --> 02:13:16,050
Ten, kto môže niečo zničiť,
ovláda vec.
1373
02:13:17,350 --> 02:13:20,150
Vezmem 100 vašich bojovníkov
a trénovať ich.
1374
02:13:20,900 --> 02:13:23,550
Týchto 100 vycvičí tisíce
ktoré zostávajú.
1375
02:13:24,600 --> 02:13:26,650
Keď sa tok korenia zastaví,
1376
02:13:27,200 --> 02:13:29,500
všetky oči sa obrátia na Arrakis.
1377
02:13:30,400 --> 02:13:34,200
Barón a samotný cisár
bude nútený sa s nami vysporiadať.
1378
02:13:37,500 --> 02:13:42,200
Arrakis sa stane
stred Vesmíru.
1379
02:13:44,450 --> 02:13:45,450
Dobre!
1380
02:13:49,250 --> 02:13:52,800
Tento obelisk je tvoj najtvrdší kameň.
1381
02:13:54,950 --> 02:13:55,950
Kopni to.
1382
02:14:02,800 --> 02:14:03,800
Udrieť.
1383
02:14:09,400 --> 02:14:10,750
Krič na to.
1384
02:14:16,300 --> 02:14:17,550
Prestávka!
1385
02:14:19,950 --> 02:14:22,550
Korba, strihaj.
1386
02:14:35,900 --> 02:14:37,300
Presuňte sa späť.
1387
02:15:06,300 --> 02:15:09,550
Toto je súčasť zvláštneho spôsobu
že ťa to naučíme.
1388
02:15:12,350 --> 02:15:15,850
Niektoré myšlienky majú určitý zvuk
1389
02:15:16,750 --> 02:15:19,000
čo je ekvivalent k forme.
1390
02:15:19,750 --> 02:15:21,900
Cez zvuk a pohyb,
1391
02:15:22,300 --> 02:15:26,350
budete môcť paralyzovať
nervy, lámanie kostí,
1392
02:15:26,700 --> 02:15:30,950
založiť oheň, udusiť nepriateľa,
alebo mu praskli orgány.
1393
02:15:31,550 --> 02:15:35,800
Budeme zabíjať, kým nebude Harkonnen
dýcha arrakénsky vzduch.
1394
02:15:35,900 --> 02:15:38,300
Muad'Dib!
1395
02:15:48,850 --> 02:15:50,000
Stilgar.
1396
02:15:53,000 --> 02:15:54,250
- Muad'Dib.
- Hmm?
1397
02:15:54,350 --> 02:15:57,500
Muad'Dib.
1398
02:16:02,450 --> 02:16:05,000
Moje meno je zabíjajúce slovo.
1399
02:16:05,300 --> 02:16:07,500
Sú pripravení bojovať.
1400
02:16:07,600 --> 02:16:09,350
Aj tak ich viesť,
1401
02:16:09,450 --> 02:16:12,700
Musím zdolať červa,
dobyť Shai-Hulud.
1402
02:16:40,200 --> 02:16:43,200
Usul, je čas, aby si sa stal jazdcom na piesku
1403
02:16:43,300 --> 02:16:45,250
a cestovať ako fremeni.
1404
02:16:46,550 --> 02:16:49,300
Vezmite háčik na výrobu kiswa nášho síča
1405
02:16:50,050 --> 02:16:52,300
a jazdiť ako vodca mužov.
1406
02:17:00,350 --> 02:17:01,900
Sú osadené dva tlmiče.
1407
02:17:02,000 --> 02:17:03,950
Prvýkrát sa červ nemusí vynoriť na povrch.
1408
02:17:04,050 --> 02:17:06,050
Na druhý vstane.
1409
02:17:06,400 --> 02:17:08,050
A pamätaj,
1410
02:17:08,800 --> 02:17:11,900
keď sa červ blíži,
musíš byť úplne pokojný
1411
02:17:12,000 --> 02:17:14,050
a dostatočne blízko na zasadenie háku
1412
02:17:14,150 --> 02:17:16,450
pevne pod prstencovým segmentom.
1413
02:17:16,800 --> 02:17:19,200
Červ sa otočí, aby zdvihol túto exponovanú oblasť
1414
02:17:19,300 --> 02:17:21,550
čo najďalej od abrazívneho piesku,
1415
02:17:21,650 --> 02:17:24,600
a vezme vás so sebou na vrchol.
1416
02:17:26,350 --> 02:17:27,650
Nepribližujte sa príliš blízko.
1417
02:17:27,750 --> 02:17:30,300
Ako sa blíži,
piesok ťa pohltí.
1418
02:17:34,350 --> 02:17:36,650
Počkaj, kým prejde hlava červa,
1419
02:17:36,750 --> 02:17:39,200
potom choď rýchlo.
1420
02:18:03,300 --> 02:18:05,500
Shai-Hulud.
1421
02:18:45,850 --> 02:18:49,350
Nesmiem sa báť. Strach zabíja myseľ.
1422
02:18:58,150 --> 02:19:00,900
Iba tí veľmi silní cestujú takto hlboko.
1423
02:19:01,600 --> 02:19:04,150
Usul zavolal veľkého!
1424
02:19:04,650 --> 02:19:07,300
Opäť je to legenda.
1425
02:21:06,750 --> 02:21:09,400
Teraz sme pripravení na boj.
1426
02:21:19,900 --> 02:21:23,750
Usul, toto je 15 našich najlepších bojovníkov
1427
02:21:23,950 --> 02:21:27,000
aby ti slúžil ako tvoj strážca.
1428
02:21:31,750 --> 02:21:33,300
Fedajkin.
1429
02:21:51,600 --> 02:21:52,600
Teraz.
1430
02:22:40,850 --> 02:22:41,850
Muad'Dib.
1431
02:22:53,850 --> 02:22:57,350
Keď sa tok korenia zastaví,
všetky oči sa obrátia na Arrakis.
1432
02:22:58,050 --> 02:23:02,000
Barón a samotný cisár
bude nútený sa s nami vysporiadať.
1433
02:23:05,750 --> 02:23:10,200
Muad'Dib.
1434
02:23:10,300 --> 02:23:11,700
- Čo sa stalo?
- Muad'Dib!
1435
02:23:12,000 --> 02:23:15,000
- Čo sa stalo vám a vašim mužom?
- Muad'Dib, Muad'Dib!
1436
02:23:15,100 --> 02:23:16,900
- Čo to hovoríš?
- Muad'Dib!
1437
02:23:17,000 --> 02:23:18,000
- Čo to hovoríš?
- Muad'Dib!
1438
02:23:18,100 --> 02:23:19,100
- Čo?
- Muad'Dib!
1439
02:23:19,200 --> 02:23:20,200
Muad'Dib!
1440
02:23:22,100 --> 02:23:25,050
Opakoval to meno
odkedy sme ho našli.
1441
02:23:25,700 --> 02:23:29,950
Kto je tento Muad'Dib?
1442
02:23:36,300 --> 02:23:39,150
V dvoch štandardných rokoch, ktoré nasledovali,
1443
02:23:39,250 --> 02:23:43,600
Muad'Dib a fremeni priniesli
výroba korenia sa zastavila.
1444
02:23:44,300 --> 02:23:47,250
V strachu o svoj život urobil Rabban, čo mohol
1445
02:23:47,350 --> 02:23:50,600
skryť túto skutočnosť pred svojím strýkom barónom.
1446
02:23:57,100 --> 02:24:00,500
Pavlova sestra Alia dozrela
desivou rýchlosťou.
1447
02:24:00,600 --> 02:24:03,650
Jej malé telo sa skrývalo
ohromné sily.
1448
02:24:05,200 --> 02:24:07,850
Láska Paula a Chani rástla.
1449
02:24:13,100 --> 02:24:14,700
Prekvapili sme bandu pašerákov.
1450
02:24:14,800 --> 02:24:16,600
Škoda. Myslel som, že sú to Harkonneni.
1451
02:24:29,150 --> 02:24:30,450
Gurney!
1452
02:24:34,150 --> 02:24:36,900
Nepotrebujete svoje zbrane
so mnou, Gurney Halleck.
1453
02:24:37,500 --> 02:24:38,500
Paul?
1454
02:24:40,450 --> 02:24:41,450
Paul?
1455
02:24:41,550 --> 02:24:43,200
Neveríš
tvoje vlastné oči?
1456
02:24:43,350 --> 02:24:45,050
Povedali, že si mŕtvy.
1457
02:24:47,900 --> 02:24:48,900
Oni...
1458
02:24:49,650 --> 02:24:50,600
Povedali...
1459
02:24:56,300 --> 02:24:58,300
- Gurney!
- Ty mladé šteniatko!
1460
02:24:58,400 --> 02:25:00,700
- Gurney!
- Ty mladé šteniatko!
1461
02:25:08,500 --> 02:25:10,900
Poznáte Vodu života?
1462
02:25:13,700 --> 02:25:18,500
Príďte sa pozrieť na tajomstvo záhad.
1463
02:25:19,350 --> 02:25:22,100
Koniec a začiatok.
1464
02:26:16,600 --> 02:26:18,400
Voda života.
1465
02:26:25,250 --> 02:26:27,200
Voda života.
1466
02:26:47,800 --> 02:26:49,900
Cisár Shaddam IV,
1467
02:26:50,000 --> 02:26:53,950
máte poslednú šancu
vziať veci do vlastných rúk
1468
02:26:54,050 --> 02:26:57,400
a priviesť situáciu
pod kontrolou na Arrakis.
1469
02:26:57,500 --> 02:26:58,700
- Čo tým myslíš, ešte posledný--
- Ticho!
1470
02:26:58,800 --> 02:27:01,000
Nehovor! Počúvajte!
1471
02:27:01,100 --> 02:27:03,950
Nemáte viac
než táto jediná šanca.
1472
02:27:04,250 --> 02:27:06,850
V tejto záležitosti zastupujem celý Gilda.
1473
02:27:07,600 --> 02:27:11,450
Naši navigátori vás varujú pred týmto korením
výroba je vo veľkom nebezpečenstve.
1474
02:27:11,550 --> 02:27:13,800
Nový fremenský vodca, Muad'Dib,
1475
02:27:13,950 --> 02:27:16,200
zastavil ťažbu korenia na Arrakis.
1476
02:27:16,300 --> 02:27:19,500
Naši navigátori navrhujú
nie je z Arrakis.
1477
02:27:19,600 --> 02:27:22,450
Nikto vo vonkajšom svete
ho mohol vidieť.
1478
02:27:22,550 --> 02:27:24,650
Nevieme, kto to je.
1479
02:27:25,000 --> 02:27:27,200
Harkonneni ho nemôžu zastaviť.
1480
02:27:28,050 --> 02:27:31,550
Napravte túto situáciu,
obnoviť produkciu korenia,
1481
02:27:31,650 --> 02:27:34,600
alebo dožiješ svoj život
v zosilňovači bolesti.
1482
02:27:42,750 --> 02:27:44,250
Cisár ho zastaví.
1483
02:27:44,350 --> 02:27:46,050
Nevezme si Vodu života.
1484
02:27:47,050 --> 02:27:49,150
Preto ma chcú zabiť.
1485
02:27:49,300 --> 02:27:51,650
Boja sa, že zoberiem Vodu života.
1486
02:27:52,800 --> 02:27:56,250
Chcem 50 sardaukarských légií
na Arrakis naraz!
1487
02:27:56,600 --> 02:27:58,200
50 légií?
1488
02:27:58,350 --> 02:27:59,950
To sú celé naše rezervy.
1489
02:28:00,050 --> 02:28:01,400
Toto je genocída,
1490
02:28:01,500 --> 02:28:05,700
zámerné a systematické
zničenie všetkého života na Arrakis!
1491
02:28:07,450 --> 02:28:09,000
Cisár prichádza!
1492
02:28:10,500 --> 02:28:11,600
Chani!
1493
02:28:13,700 --> 02:28:17,250
Volal si moje meno.
Vystrašilo ma to.
1494
02:28:18,450 --> 02:28:19,550
Oh, Chani!
1495
02:28:20,950 --> 02:28:23,150
Všetky obrazy mojej budúcnosti sú preč.
1496
02:28:25,950 --> 02:28:28,350
Musím piť Vodu života.
1497
02:28:28,500 --> 02:28:30,900
Nie, Paul, prosím.
1498
02:28:31,300 --> 02:28:33,050
Videl som mužov, ktorí to skúšali.
1499
02:28:33,200 --> 02:28:34,900
Videl som, ako zomreli.
1500
02:28:35,000 --> 02:28:38,850
Som mŕtvy pre všetkých, ak nie
Snažím sa stať tým, čím môžem byť.
1501
02:28:41,850 --> 02:28:44,850
Iba Voda života
oslobodí to, čo nás môže zachrániť.
1502
02:28:45,750 --> 02:28:46,850
Paul...
1503
02:28:51,050 --> 02:28:52,950
Musím piť posvätnú vodu.
1504
02:28:56,500 --> 02:28:58,100
Už musíme ísť.
1505
02:29:53,000 --> 02:29:56,250
Ponáhľaj sa. Všetko, čo vidím, je tma.
1506
02:29:57,250 --> 02:29:58,350
Paul...
1507
02:30:00,850 --> 02:30:02,800
Budem ťa milovať navždy.
1508
02:30:03,500 --> 02:30:05,450
Ty si môj život.
1509
02:30:15,350 --> 02:30:17,000
Ty si môj život.
1510
02:30:23,400 --> 02:30:25,400
Mnohí muži to skúšali.
1511
02:30:25,550 --> 02:30:27,600
Skúsili to a zlyhali?
1512
02:30:28,100 --> 02:30:29,800
Skúsili to a zomreli.
1513
02:30:38,500 --> 02:30:40,450
Červ je korenie.
1514
02:30:40,600 --> 02:30:42,500
Kořením je červ.
1515
02:31:02,750 --> 02:31:04,650
Červy.
1516
02:31:21,300 --> 02:31:23,600
Neútočia. Prečo?
1517
02:31:45,150 --> 02:31:46,700
Je tu miesto
1518
02:31:48,200 --> 02:31:50,000
desivé pre nás,
1519
02:31:50,300 --> 02:31:51,550
ženám.
1520
02:31:51,750 --> 02:31:54,450
Toto je miesto, kam sa nemôžu pozrieť.
1521
02:32:01,450 --> 02:32:04,500
Cestovanie bez pohybu.
1522
02:32:06,400 --> 02:32:08,950
Teraz červa skutočne ovládam
1523
02:32:09,950 --> 02:32:11,750
a korenie.
1524
02:32:13,250 --> 02:32:17,450
A ja mám moc
navždy zničiť korenie!
1525
02:32:47,700 --> 02:32:48,650
Paul.
1526
02:32:49,950 --> 02:32:50,950
Paul.
1527
02:32:52,150 --> 02:32:53,150
Paul.
1528
02:33:00,750 --> 02:33:02,100
Otec!
1529
02:33:05,750 --> 02:33:06,700
otec,
1530
02:33:07,250 --> 02:33:10,200
spáč sa prebudil!
1531
02:33:16,300 --> 02:33:28,900
Muad'Dib.
1536
02:33:29,000 --> 02:33:30,150
Arrakis,
1537
02:33:31,650 --> 02:33:32,900
duna,
1538
02:33:34,250 --> 02:33:35,750
Púštna planéta.
1539
02:33:37,350 --> 02:33:39,350
Prišiel tvoj čas.
1540
02:33:40,250 --> 02:33:44,250
Blíži sa búrka. Naša búrka.
1541
02:33:45,750 --> 02:33:49,000
A keď príde,
otrasie to Vesmírom.
1542
02:33:51,550 --> 02:33:55,150
Cisár, prichádzame po teba!
1543
02:33:56,050 --> 02:33:57,700
Cisár Shaddam IV
1544
02:33:57,800 --> 02:33:59,950
s jeho sprievodom a sardaukarskými jednotkami
1545
02:34:00,050 --> 02:34:02,550
okamžite sa vydajte na Arrakis.
1546
02:34:03,100 --> 02:34:04,800
Sediac na svojom zlatom tróne
1547
02:34:04,900 --> 02:34:07,500
vo svojej luxusnej a opevnenej vesmírnej lodi
1548
02:34:07,700 --> 02:34:11,100
Cisár premýšľa
jeho najnovšie spravodajské správy.
1549
02:34:11,650 --> 02:34:15,600
Posadíme sa
na pristávacom zariadení pyramídy.
1550
02:34:30,050 --> 02:34:32,550
Nech žijú bojovníci!
1551
02:34:32,750 --> 02:34:36,000
Nech žijú bojovníci!
1552
02:35:07,600 --> 02:35:10,450
Medzitým barón Harkonnen
1553
02:35:10,600 --> 02:35:13,300
boli upozornení na problémy na Arrakis
1554
02:35:13,400 --> 02:35:16,600
je na ceste na kontrolu
na svojho synovca Rabbana.
1555
02:35:32,350 --> 02:35:34,000
Podozrenie sa potvrdilo.
1556
02:35:34,100 --> 02:35:36,150
Cisárovi sa Rabban zmocnil.
1557
02:36:18,400 --> 02:36:20,300
Stojte pri hlavnej riadiacej miestnosti.
1558
02:36:50,350 --> 02:36:53,500
Gurney, keď udrie búrka,
spustiť atómy.
1559
02:36:54,600 --> 02:36:57,350
Chcem otvor cezeň
celú štítovú stenu.
1560
02:36:59,100 --> 02:37:01,850
Stilgar, máme červí znak?
1561
02:37:04,850 --> 02:37:09,150
Usul, máme červí znak, lajky
ktoré ani Boh nikdy nevidel.
1562
02:38:05,250 --> 02:38:09,500
Priveďte toho plávajúceho tučného muža, baróna.
1563
02:38:28,000 --> 02:38:29,800
Prečo si ma sem priviedol?
1564
02:38:30,000 --> 02:38:33,500
Vaša Výsosť,
musí tam byť nejaká chyba.
1565
02:38:34,100 --> 02:38:36,000
Nikdy som nepožiadal o tvoju prítomnosť.
1566
02:38:36,100 --> 02:38:37,100
Ach!
1567
02:38:37,500 --> 02:38:39,850
Ale tvoja nečinnosť si to vyžiadala.
1568
02:38:39,950 --> 02:38:41,550
Tvoje strašné zlé hospodárenie,
1569
02:38:41,650 --> 02:38:45,600
váš zlý úsudok pri zadávaní
na miesto guvernéra Rabbana.
1570
02:38:46,100 --> 02:38:47,500
Prinútili ste ma sem prísť
1571
02:38:47,600 --> 02:38:50,050
a uviesť veci na pravú mieru, osobne.
1572
02:38:50,350 --> 02:38:53,750
A prečo si mi to nepovedal
bojová schopnosť týchto ľudí?
1573
02:38:53,850 --> 02:38:56,500
Práve sme vypláchli hniezdo
z nich na otvorenej púšti
1574
02:38:56,600 --> 02:39:00,900
a ženy a deti
prevalcoval niektorých našich sardaukarov.
1575
02:39:01,050 --> 02:39:03,350
Podarilo sa nám len jedného rukojemníka.
1576
02:39:03,550 --> 02:39:05,050
Priveďte rukojemníka!
1577
02:39:06,200 --> 02:39:07,600
Iba jeden!
1578
02:39:18,400 --> 02:39:21,950
Som posol od Muad'Diba.
1579
02:39:23,000 --> 02:39:24,800
Chudobný cisár.
1580
02:39:25,300 --> 02:39:29,100
Obávam sa, že môj brat nie
byť s tebou veľmi spokojný.
1581
02:39:29,200 --> 02:39:30,600
Ticho!
1582
02:39:30,700 --> 02:39:32,350
Zabite toto dieťa. Ona je ohavnosť.
1583
02:39:32,800 --> 02:39:33,850
Zabite ju!
1584
02:39:35,000 --> 02:39:37,900
Vypadni mi z mysle!
1585
02:39:38,000 --> 02:39:40,600
Nie, kým im to obom nepovieš
1586
02:39:40,700 --> 02:39:43,450
kto naozaj som.
1587
02:39:43,600 --> 02:39:48,000
...kto naozaj som.
1588
02:39:45,350 --> 02:39:46,600
Alia...
1589
02:39:48,750 --> 02:39:52,050
dcéra vojvodu Leta Spravodlivého
1590
02:39:52,350 --> 02:39:55,050
a kráľovská lady Jessica.
1591
02:39:55,950 --> 02:39:57,150
sestra
1592
02:39:58,050 --> 02:40:01,850
Paula Muad'Diba.
1593
02:40:01,950 --> 02:40:05,850
Paulova sestra? Paul je Muad'Dib?
1594
02:40:16,300 --> 02:40:18,600
Alia drží krok s búrkou.
1595
02:40:22,900 --> 02:40:26,300
S búrkou, ich vzdušnou silou
bude zbytočné.
1597
02:40:26,750 --> 02:40:29,750
Na Arrakis je to púštna sila.
1598
02:40:30,200 --> 02:40:31,200
Gurney...
1599
02:40:32,950 --> 02:40:34,000
Teraz!
1600
02:40:34,150 --> 02:40:35,250
Atómové!
1601
02:41:16,350 --> 02:41:17,900
Čaká nás naša armáda.
1602
02:41:19,600 --> 02:41:24,550
Môj brat prichádza
s mnohými fremenskými bojovníkmi.
1603
02:41:26,050 --> 02:41:27,250
Nemožné!
1604
02:41:27,350 --> 02:41:29,200
Nie nemožné.
1605
02:41:29,350 --> 02:41:32,850
Povedal som ti. Teraz je tu.
1606
02:41:39,600 --> 02:41:42,750
Otec, dnes pomstím tvoju smrť.
1607
02:42:06,700 --> 02:42:09,650
Cisár, neprekonateľná búrka
zostúpil.
1608
02:42:09,750 --> 02:42:12,850
Štítny múr bol
preniknutý atómami.
1609
02:42:14,650 --> 02:42:16,350
Vypustite sardaukarov.
1610
02:42:16,450 --> 02:42:20,600
Barón, daj to málo
ohavnosť do búrky.
1611
02:42:21,950 --> 02:42:24,550
Počkaj na môjho brata, barón.
1614
02:44:54,300 --> 02:44:56,150
Počkaj na môjho brata.
1615
02:45:09,800 --> 02:45:12,000
Muad'Dib!
1616
02:46:07,650 --> 02:46:08,950
Alia, teraz.
1617
02:46:09,200 --> 02:46:10,900
Poď ku mne, barón.
1618
02:46:32,050 --> 02:46:34,250
Muad'Dib!
1619
02:47:32,350 --> 02:47:34,000
Muad'Dib!
1620
02:48:14,900 --> 02:48:16,700
Feyd Rautha.
1621
02:48:16,900 --> 02:48:19,300
Cisár Shaddam IV,
1622
02:48:19,400 --> 02:48:21,500
nad nami sú maxitrajlery Gildy
1623
02:48:21,600 --> 02:48:24,050
obsahujúce mnoho veľkých domov
landsraadu.
1624
02:48:24,300 --> 02:48:25,800
Pošlite ich späť.
1625
02:48:25,900 --> 02:48:27,600
Ako sa opovažuješ hovoriť so mnou v...
1626
02:48:27,700 --> 02:48:29,000
Prestaňte hovoriť.
1627
02:48:31,750 --> 02:48:34,150
Máš nejakú predstavu, čo by som mohol urobiť.
1628
02:48:36,950 --> 02:48:39,800
Neskúšaj na mne svoje sily.
1629
02:48:40,950 --> 02:48:43,350
Skúste sa na to miesto pozrieť
kam sa neodvážiš pozrieť.
1630
02:48:43,450 --> 02:48:45,200
Nájdete ma tam, ako sa na vás pozerám.
1631
02:48:45,300 --> 02:48:47,600
- Nesmieš hovoriť...
- Ticho!
1633
02:48:51,550 --> 02:48:53,350
Pamätám si tvoj gom jabbar.
1634
02:48:54,500 --> 02:48:56,300
Teraz si spomenieš na moje.
1635
02:48:56,450 --> 02:48:58,250
Dokážem zabiť slovom.
1636
02:49:00,600 --> 02:49:02,800
A jeho slovo ponesie večnú smrť
1637
02:49:04,000 --> 02:49:05,900
tým, ktorí stoja proti spravodlivým.
1638
02:49:06,000 --> 02:49:07,500
Spravodliví?!
1639
02:49:07,600 --> 02:49:09,850
Je medzi vami Harkonnen.
1640
02:49:12,350 --> 02:49:16,250
Daj Harkonnenovi čepeľ,
a nechajte ho stáť.
1641
02:49:16,350 --> 02:49:20,000
Ak si to Feyd želá, môže sa s tebou stretnúť
s mojou čepeľou v ruke.
1642
02:49:20,100 --> 02:49:21,200
prajem si to.
1643
02:49:21,300 --> 02:49:23,300
Toto je harkonnenské zviera.
1644
02:49:24,100 --> 02:49:26,450
Nechaj ma. Prosím, môj pane.
1645
02:49:27,100 --> 02:49:28,650
Cisárova čepeľ.
1646
02:49:59,650 --> 02:50:01,850
Prečo predlžovať nevyhnutné?
1647
02:50:04,800 --> 02:50:06,200
zabijem ťa.
1648
02:50:21,950 --> 02:50:23,500
zabijem ho!
1649
02:50:30,400 --> 02:50:31,500
Paul!
1650
02:50:32,950 --> 02:50:34,750
zabijem ho!
1651
02:50:44,600 --> 02:50:48,200
Kto je ten malý? Možno domáce zviera?
1652
02:50:49,200 --> 02:50:52,000
Zaslúži si moju zvláštnu pozornosť?
1653
02:51:03,650 --> 02:51:06,450
Vidíš svoju smrť.
1654
02:51:07,250 --> 02:51:09,250
Moja čepeľ ťa dokončí.
1655
02:51:11,450 --> 02:51:14,750
Skloním sa ako trstina vo vetre.
1657
02:51:39,000 --> 02:51:40,550
Muad'Dib!
1658
02:51:41,350 --> 02:51:44,000
Usul už nepotrebuje čudný modul.
1659
02:51:44,150 --> 02:51:48,650
Muad'Dib sa stal rukou Boha
splnenie fremenského proroctva.
1661
02:51:49,250 --> 02:51:50,800
Tam, kde bola vojna,
1662
02:51:50,900 --> 02:51:53,150
Muad'Dib by teraz priniesol mier.
1663
02:51:53,700 --> 02:51:57,100
Tam, kde vládla nenávisť,
Muad'Dib by priniesol lásku
1664
02:51:57,750 --> 02:52:00,400
viesť ľudí k skutočnej slobode
1665
02:52:00,600 --> 02:52:03,250
a zmeniť tvár Arrakis.
1666
02:52:08,800 --> 02:52:10,700
My fremeni máme príslovie.
1667
02:52:11,800 --> 02:52:14,750
Boh stvoril Arrakis, aby trénoval veriacich.
1668
02:52:16,150 --> 02:52:19,000
Človek nemôže ísť proti Božiemu slovu.
1669
02:53:26,250 --> 02:53:28,350
A ako to môže byť?
1670
02:53:30,500 --> 02:53:34,100
Lebo on je Kwisatz Haderach!