1 00:00:00,365 --> 00:00:07,761 (Sueño para ti) 2 00:00:07,785 --> 00:00:08,884 (Todas las personas, eventos y orígenes son ficticios). 3 00:00:08,885 --> 00:00:09,894 (Este drama incluye imágenes creadas con IA). 4 00:00:09,895 --> 00:00:10,771 (Los niños y los animales fueron filmados bajo estrictas pautas de seguridad). 5 00:00:11,094 --> 00:00:14,704 (Director Woo Su Bin, Director Joo Yi Jae) 6 00:00:14,730 --> 00:00:15,900 Todos... 7 00:00:16,900 --> 00:00:18,470 Estará esperando tu señal. 8 00:00:23,340 --> 00:00:24,340 Adelante. 9 00:00:35,280 --> 00:00:36,290 Listo. 10 00:00:40,460 --> 00:00:41,460 Acción. 11 00:00:44,260 --> 00:00:45,359 Periódico. 12 00:00:45,360 --> 00:00:46,360 (Episodio 8) 13 00:00:46,361 --> 00:00:47,430 {\an8}Consigue tu periódico. 14 00:00:47,760 --> 00:00:49,969 {\an8}Hola. Por favor echa un vistazo. 15 00:00:49,970 --> 00:00:51,130 {\an8}¿Qué opinas? 16 00:00:51,830 --> 00:00:53,539 {\an8}No bajo las linternas de Wolhwajeong, 17 00:00:53,540 --> 00:00:55,200 {\an8}pero estoy aquí, iluminado por esta luz de luna. 18 00:00:56,210 --> 00:00:57,210 {\an8}Bueno... 19 00:00:57,540 --> 00:01:00,640 {\an8}Desde cualquier ángulo, no veo ninguna preocupación sobre ti. 20 00:01:03,350 --> 00:01:04,550 {\an8}Déjame echar un vistazo. 21 00:01:07,120 --> 00:01:09,420 {\an8}No importa cómo me vea, 22 00:01:10,250 --> 00:01:11,350 {\an8}es tan hermoso. 23 00:01:14,660 --> 00:01:17,660 {\an8}El yo reflejado en tus ojos. 24 00:01:21,030 --> 00:01:23,400 {\an8}¿Por qué siempre debes estar bromeando? 25 00:01:32,280 --> 00:01:33,280 Te queda bien. 26 00:01:40,250 --> 00:01:41,720 Tu sonrisa es realmente hermosa. 27 00:01:47,120 --> 00:01:48,120 Oh Ha Na. 28 00:01:51,360 --> 00:01:52,700 Todos, terminen. 29 00:01:53,330 --> 00:01:54,330 Oh mi... 30 00:01:55,870 --> 00:01:56,870 ¿Qué está pasando? 31 00:01:58,100 --> 00:02:01,370 - Tú, ven conmigo. - ¿Qué estás haciendo? Eso duele. 32 00:02:01,470 --> 00:02:02,470 Dios mío. 33 00:02:03,570 --> 00:02:04,740 ¿Qué crees que estás haciendo? 34 00:02:06,440 --> 00:02:08,039 - Cortar. - La tinta del contrato... 35 00:02:08,040 --> 00:02:09,479 firmaste ni siquiera está seco todavía. 36 00:02:09,480 --> 00:02:10,610 ¿Cómo te atreves? 37 00:02:11,210 --> 00:02:12,950 Eso es suficiente. Mucha gente está mirando. 38 00:02:14,750 --> 00:02:16,720 Dudo que algún rumor te sirva de algo. 39 00:02:17,720 --> 00:02:19,419 Ya sea como la madre deteniendo el rodaje... 40 00:02:19,420 --> 00:02:21,790 o el director ejecutivo que no logró renovar un contrato. 41 00:02:37,040 --> 00:02:38,540 Sorpresa. 42 00:02:40,240 --> 00:02:41,480 ¿Cómo estuvo mi actuación? 43 00:02:44,550 --> 00:02:48,150 No esperaba que Yu Geon y el director Woo estuvieran involucrados. 44 00:02:49,750 --> 00:02:50,750 ¿Verdad, Ha Na? 45 00:02:51,320 --> 00:02:52,590 ¿Qué estás haciendo? Sonrisa. 46 00:02:54,160 --> 00:02:55,220 Todos, 47 00:02:55,590 --> 00:02:58,930 Este fue un evento sorpresa que Ha Na y yo preparamos. 48 00:02:59,460 --> 00:03:00,730 "Canción de amor de Gyeongseong"... 49 00:03:01,060 --> 00:03:03,370 Es el primer papel protagónico de Ha Na en la pantalla grande. 50 00:03:03,400 --> 00:03:07,299 No podíamos dejarlo pasar. Si te sorprendimos, lo siento. 51 00:03:07,300 --> 00:03:08,340 Lo siento. 52 00:03:10,670 --> 00:03:15,240 Todo esto era parte de un plan más amplio para regalarles a todos chaquetas acolchadas. 53 00:03:15,710 --> 00:03:20,320 La temperatura está a punto de bajar, por eso queríamos que filmaras abrigado. 54 00:03:20,650 --> 00:03:22,950 El director Kang, que está allí, los entregará. 55 00:03:23,390 --> 00:03:25,490 Todos, por favor cuiden a nuestra Ha Na. 56 00:03:26,020 --> 00:03:27,020 Aquí vienen. 57 00:03:29,590 --> 00:03:30,830 Hagamos una pequeña pausa. 58 00:03:31,460 --> 00:03:34,630 Hola. Las chaquetas están aquí. Son gratis. 59 00:03:35,260 --> 00:03:36,570 Ahn Soo Hee. 60 00:03:36,930 --> 00:03:39,800 - Oh Ha Na. Ahn Soo Hee. - Oh Ha Na. Ahn Soo Hee. 61 00:03:39,940 --> 00:03:41,539 Oh Ha Na. 62 00:03:41,540 --> 00:03:43,669 - Manténgase caliente. -Ahn Soo Hee. 63 00:03:43,670 --> 00:03:45,609 - Oh Ha Na. - Estoy tan avergonzado. 64 00:03:45,610 --> 00:03:46,880 Ahn Soo Hee. 65 00:03:48,110 --> 00:03:49,450 Es plumón de ganso. 66 00:03:50,050 --> 00:03:51,750 - Aquí tienes. - Gracias. 67 00:03:52,280 --> 00:03:53,280 De nada. 68 00:03:53,750 --> 00:03:56,590 - Vamos a mover el camión. - Hablemos un momento. 69 00:03:56,650 --> 00:03:57,650 Justo lo que quería. 70 00:03:59,420 --> 00:04:01,790 Sí. Manténgase caliente. 71 00:04:01,890 --> 00:04:04,490 Date prisa, date prisa y coge tus chaquetas. 72 00:04:04,560 --> 00:04:07,300 (Canción de amor de Gyeongseong) 73 00:04:09,200 --> 00:04:10,270 Tengo un tono de piel cálido 74 00:04:10,970 --> 00:04:12,069 Así que el negro no me queda bien. 75 00:04:12,070 --> 00:04:15,100 - ¿Qué tono cálido? Tienes 0,1 toneladas. - ¿Qué? 76 00:04:15,440 --> 00:04:19,210 Realmente pensé que estábamos terminando el rodaje antes. 77 00:04:19,580 --> 00:04:22,450 En serio, ¿quién hace una sorpresa tan aterradora? 78 00:04:22,650 --> 00:04:25,580 - Quizás tengamos que cerrarlo. - ¿Qué? 79 00:04:26,550 --> 00:04:29,490 Ella fingió que era sólo una actuación, pero no fue así. 80 00:04:31,220 --> 00:04:33,060 Aparentemente, Seok Gi escuchó todo. 81 00:04:34,360 --> 00:04:36,190 Eso es suficiente. Mucha gente está mirando. 82 00:04:37,060 --> 00:04:38,690 Dudo que algún rumor te sirva de algo. 83 00:04:39,060 --> 00:04:40,830 Ya sea como la madre deteniendo el rodaje... 84 00:04:41,260 --> 00:04:43,229 o el director ejecutivo que no logró renovar un contrato. 85 00:04:43,230 --> 00:04:44,770 Sorpresa. 86 00:04:45,130 --> 00:04:46,440 ¿Cómo estuvo mi actuación? 87 00:04:46,870 --> 00:04:49,739 - Asombroso. - Algo se sintió mal. 88 00:04:49,740 --> 00:04:51,840 Después de elegir a una actriz importante como Oh Ha Na, 89 00:04:52,070 --> 00:04:53,840 ¿Tiene sentido que no se haya publicado ni un solo artículo? 90 00:04:53,910 --> 00:04:55,380 No hace mucho que se publicó el artículo sobre su pausa. 91 00:04:55,440 --> 00:04:56,650 ¿Qué? "¿Agotamiento?" 92 00:04:57,080 --> 00:04:58,810 Eso es ridículo. 93 00:04:59,250 --> 00:05:03,050 Esperar. Así que todo ese evento lo tramaron ellos dos... 94 00:05:03,220 --> 00:05:04,220 fue mentira? 95 00:05:05,220 --> 00:05:06,720 Y sin siquiera saberlo, 96 00:05:07,460 --> 00:05:08,760 Los estaba elogiando por ello. 97 00:05:08,890 --> 00:05:10,560 ¿Qué pasa si quedamos atrapados en el fuego cruzado...? 98 00:05:10,630 --> 00:05:12,160 ¿De esa gran pelea entre madre e hija? 99 00:05:12,630 --> 00:05:14,759 La producción se cierra, o nuestros cheques de pago se retrasan... 100 00:05:14,760 --> 00:05:16,400 Ahí estás, otra vez diciendo tonterías. 101 00:05:16,830 --> 00:05:18,770 El problema en nuestro set siempre eres tú, el director de iluminación. 102 00:05:19,370 --> 00:05:22,470 Deja de chismorrear sobre cosas que ni siquiera han sucedido. 103 00:05:22,710 --> 00:05:25,570 - Asegúrate de que tu equipo se mantenga cerrado. - Sí. 104 00:05:27,010 --> 00:05:29,110 Y si andas hablando mal de la producción, 105 00:05:29,210 --> 00:05:30,380 Sólo te da una mala imagen, ¿lo sabías? 106 00:05:30,450 --> 00:05:32,580 - Sí, lo sé. - Deberíamos centrarnos en nuestro propio trabajo. 107 00:05:32,850 --> 00:05:33,919 - Vamos, preparemos esto. - Sí. 108 00:05:33,920 --> 00:05:35,580 - Vamos. - Espere, directora. 109 00:05:37,450 --> 00:05:40,020 Todos ustedes son muy inteligentes. 110 00:05:40,660 --> 00:05:42,630 Estabas tratando de aguantar, 111 00:05:42,690 --> 00:05:44,360 Pensando que no podía hacer nada una vez que comenzó el rodaje. 112 00:05:44,960 --> 00:05:46,130 Soy Ahn Soo Hee. 113 00:05:46,900 --> 00:05:48,329 Cierra el rodaje inmediatamente. 114 00:05:48,330 --> 00:05:50,470 Todo está en espera hasta que yo lo diga. 115 00:05:50,570 --> 00:05:51,799 Mamá. 116 00:05:51,800 --> 00:05:55,200 No tienes autoridad para detener la producción. 117 00:05:56,470 --> 00:05:58,210 Tienes razón. No. 118 00:05:58,640 --> 00:06:01,080 Pero aunque no tenga la autoridad, tengo el poder. 119 00:06:02,850 --> 00:06:04,210 No aprobaré a Oh Ha Na. 120 00:06:05,380 --> 00:06:07,550 Boicotearé hasta que eliminen a Oh Ha Na. 121 00:06:07,720 --> 00:06:08,720 Sim Yu Geon, entra. 122 00:06:11,250 --> 00:06:12,250 Dije, entra. 123 00:06:12,920 --> 00:06:14,020 No estás filmando. 124 00:06:15,560 --> 00:06:16,560 Bien. 125 00:06:17,130 --> 00:06:18,130 Entonces yo... 126 00:06:19,700 --> 00:06:21,130 Me retiraré, director general Ahn. 127 00:06:22,700 --> 00:06:24,099 - Sim Yu Geon. -Yu Geon. 128 00:06:24,100 --> 00:06:26,170 ¿Qué? Lo que acabas de decir... 129 00:06:26,570 --> 00:06:29,200 significa que nunca volverás a trabajar en esta industria. 130 00:06:29,510 --> 00:06:30,540 ¿Lo entiendes? 131 00:06:31,010 --> 00:06:32,140 No me importa. 132 00:06:32,880 --> 00:06:33,910 Después de todo, desde el principio, 133 00:06:35,080 --> 00:06:36,380 Para empezar, este no era mi lugar. 134 00:06:41,280 --> 00:06:42,280 Lo siento, Yi Jae. 135 00:06:43,850 --> 00:06:44,850 Lo siento por ti también, Su Bin. 136 00:06:54,230 --> 00:06:55,230 Bien, entonces. Hagamos eso. 137 00:06:56,030 --> 00:06:58,400 Directores, busquen otro protagonista masculino. 138 00:06:59,200 --> 00:07:02,040 Aunque no será fácil, ya que nuestra Ha Na es muy famosa. 139 00:07:02,770 --> 00:07:03,740 Señora. 140 00:07:06,280 --> 00:07:08,610 Se han repartido todas las chaquetas. Y... 141 00:07:08,980 --> 00:07:10,980 las chaquetas de los directores están con el subdirector... 142 00:07:12,880 --> 00:07:14,680 - Vámonos. - Sí, señora. 143 00:07:15,020 --> 00:07:16,020 Vamos. 144 00:07:17,490 --> 00:07:18,490 ¿Qué estás haciendo? 145 00:07:33,400 --> 00:07:34,400 Ja Na. 146 00:07:35,440 --> 00:07:39,580 Te dije que pienso en lo que puedo hacer en el futuro. 147 00:07:40,140 --> 00:07:41,710 Aprovecha esta oportunidad para mirar y aprender. 148 00:07:42,080 --> 00:07:45,910 Todo esto sucedió debido a tu patético acto de desafío. 149 00:08:02,130 --> 00:08:04,530 Terminemos por hoy. 150 00:08:07,370 --> 00:08:10,940 (Canción de amor de Gyeongseong - Filmación) 151 00:08:13,180 --> 00:08:15,110 Lo siento. Es por mi culpa. 152 00:08:19,050 --> 00:08:20,520 No es tu culpa, Ha Na. 153 00:08:21,420 --> 00:08:22,420 Está bien. 154 00:08:39,740 --> 00:08:40,740 Hola. 155 00:08:41,070 --> 00:08:42,710 Me uniré al equipo hoy como productor de producción. 156 00:08:43,040 --> 00:08:44,110 Mi nombre es Nam Ye Seo. 157 00:08:45,340 --> 00:08:47,380 Hola. Soy Seo In Wook, el director ejecutivo. 158 00:08:47,740 --> 00:08:49,180 (Parque Jeong Hoon) 159 00:08:50,480 --> 00:08:52,880 Aquí están los tres finalistas para el papel de Mu Gyeom. 160 00:08:54,750 --> 00:08:55,950 Tenemos que elegir uno de ellos. 161 00:08:58,720 --> 00:08:59,720 Encontraste a estos actores... 162 00:08:59,760 --> 00:09:00,920 como si estuvieras esperando esto. 163 00:09:00,990 --> 00:09:02,690 Oye, no es que los encontré. 164 00:09:02,990 --> 00:09:04,890 Ellos son los actores que expresaron interés... 165 00:09:04,960 --> 00:09:05,960 ante Sim Yu Geon. 166 00:09:06,100 --> 00:09:08,730 Pero, ¿reemplazar al actor es realmente la mejor opción? 167 00:09:08,760 --> 00:09:09,930 Es más que la mejor opción. 168 00:09:10,070 --> 00:09:11,530 De hecho, podría mejorar la situación. 169 00:09:12,630 --> 00:09:16,570 Así es. Es el chico más atractivo de Corea del Sur en este momento. 170 00:09:17,240 --> 00:09:18,240 Geum Seong Moo. 171 00:09:18,710 --> 00:09:19,710 ¿Geum Seong Moo? 172 00:09:21,180 --> 00:09:23,010 - ¿Por qué? - Bueno... 173 00:09:23,510 --> 00:09:25,810 Dado que es la celebridad más popular, ¿no estaría muy ocupado? 174 00:09:25,880 --> 00:09:27,620 Estoy seguro de que tiene muchos otros proyectos en marcha. 175 00:09:27,920 --> 00:09:32,150 Si el guión es bueno, los actores harán cola para el papel. 176 00:09:32,250 --> 00:09:33,760 Eres demasiado amable. 177 00:09:34,090 --> 00:09:35,090 Muy bien, todos. 178 00:09:35,490 --> 00:09:37,890 Tenemos que decidir ahora mismo. Cada momento que esperamos, 179 00:09:37,960 --> 00:09:39,130 nuestro presupuesto de producción... 180 00:09:39,900 --> 00:09:41,200 está desapareciendo en el aire. 181 00:09:41,430 --> 00:09:43,800 Escuché que Jennie y el CEO Ahn consiguieron financiación adicional en Los Ángeles... 182 00:09:43,870 --> 00:09:45,770 durante su viaje de negocios, 183 00:09:45,830 --> 00:09:47,740 y terminamos las preventas en Norteamérica y Europa, ¿verdad? 184 00:09:48,600 --> 00:09:50,469 Entonces eso significa la importancia de este proyecto... 185 00:09:50,470 --> 00:09:52,740 - también ha cambiado para el director general Ahn. - Así es. 186 00:09:52,840 --> 00:09:54,009 ¿Entonces? 187 00:09:54,010 --> 00:09:56,040 El CEO Ahn no dejará a Sim Yu Geon. 188 00:09:57,910 --> 00:10:00,150 Ella solo estaba mintiendo usando a Sim Yu Geon. 189 00:10:00,320 --> 00:10:02,220 ¿Para qué? 190 00:10:16,130 --> 00:10:19,070 (Contrato exclusivo, Oh Ha Na) 191 00:10:24,040 --> 00:10:26,410 ¿No me llamaste aquí para rescindir mi contrato? 192 00:10:26,840 --> 00:10:27,840 Tu... 193 00:10:28,340 --> 00:10:30,550 Realmente me subestimó. 194 00:10:31,010 --> 00:10:33,450 ¿Realmente pensaste que podrías romper este contrato? 195 00:10:34,650 --> 00:10:36,390 ¿Olvidaste lo que dije cuando lo firmamos? 196 00:10:36,590 --> 00:10:39,560 Que tu cuerpo y tu mente están todos atados a este simple trozo de papel. 197 00:10:58,970 --> 00:11:00,340 Renovaré mi contrato. 198 00:11:01,310 --> 00:11:02,310 Deja en paz a Sim Yu Geon. 199 00:11:02,640 --> 00:11:03,650 Bien. 200 00:11:04,750 --> 00:11:06,480 El contrato que tiene en la mano es tuyo. 201 00:11:07,680 --> 00:11:10,390 - Fírmalo. - No tienes que hacer eso, Ha Na. 202 00:11:10,450 --> 00:11:12,490 Dejaré todo como estaba. 203 00:11:15,060 --> 00:11:16,060 ¿Cómo? 204 00:11:16,690 --> 00:11:18,890 ¿Estás siendo ingenuo? ¿O simplemente no tienes ni idea? 205 00:11:19,290 --> 00:11:21,630 Era yo quien mamá quería desde el principio. 206 00:11:23,770 --> 00:11:24,770 Y mamá. 207 00:11:25,170 --> 00:11:27,370 No iba a hacer este proyecto por culpa de Sim Yu Geon. 208 00:11:27,640 --> 00:11:30,270 Encontré el guión yo mismo e incluso hice una audición para él. 209 00:11:30,740 --> 00:11:32,510 Sim Yu Geon estaba allí después de que me uní. 210 00:11:33,440 --> 00:11:34,440 Bastante molesto. 211 00:11:34,740 --> 00:11:36,880 Entonces supongo que tuve buena previsión. 212 00:11:37,280 --> 00:11:40,180 Tomar un rehén fue una buena medida para recuperarte. 213 00:11:41,180 --> 00:11:42,920 Ahora, dale el contrato a Ha Na. 214 00:11:43,190 --> 00:11:44,190 Dámelo. 215 00:11:49,590 --> 00:11:51,790 (Nombre: Oh Ha Na) 216 00:11:59,570 --> 00:12:01,240 Más que tus sentimientos, 217 00:12:02,340 --> 00:12:03,870 Creo en el poder de este artículo. 218 00:12:05,240 --> 00:12:07,539 ¿Qué pueden hacer ustedes dos juntos? 219 00:12:07,540 --> 00:12:08,980 De todos modos, ambos estáis en la palma de mi mano. 220 00:12:17,220 --> 00:12:19,490 (Canción de amor de Gyeongseong) 221 00:12:19,590 --> 00:12:20,890 ¿Por qué Nan Yeong...? 222 00:12:21,220 --> 00:12:23,830 ¿Arriesgar su propia vida para salvar a Mu Gyeom? 223 00:12:25,390 --> 00:12:27,260 Ella se escapó diciendo que viviría para sí misma. 224 00:12:27,330 --> 00:12:28,330 pero ella era tan tonta. 225 00:12:30,170 --> 00:12:32,170 Quizás esa fue su manera de salvarse. 226 00:12:33,400 --> 00:12:34,400 Ya sabes, 227 00:12:35,040 --> 00:12:36,339 Dicen que cuando estás enamorado, 228 00:12:36,340 --> 00:12:39,470 Tus ojos, nariz y labios están todos vueltos hacia esa persona. 229 00:12:40,210 --> 00:12:41,540 ¿Qué crees que significa eso? 230 00:12:42,210 --> 00:12:45,450 Que mires su cara más que la tuya, 231 00:12:45,880 --> 00:12:49,890 y eventualmente, cuando él sonríe, tú también sonríes. 232 00:12:50,650 --> 00:12:51,650 Y cuando llora, 233 00:12:52,420 --> 00:12:54,390 te encuentras llorando también. 234 00:12:57,590 --> 00:12:59,260 ¿Será por eso que esto duele tanto? 235 00:13:01,000 --> 00:13:02,130 Ja Na. 236 00:13:02,760 --> 00:13:04,970 Lo siento, pero ¿puedes dejar de hablar? 237 00:13:05,570 --> 00:13:07,040 Ya he dado tres vueltas alrededor de la Autopista Olímpica... 238 00:13:07,100 --> 00:13:08,370 mientras hemos estado hablando. 239 00:13:09,600 --> 00:13:11,740 - ¿Qué? - Vamos... 240 00:13:11,910 --> 00:13:14,210 Lo siento. ¿Deberíamos detenernos en algún lugar? 241 00:13:14,380 --> 00:13:17,380 No, no puedo. Hay demasiado tráfico. 242 00:13:17,650 --> 00:13:19,920 Además, Ha Na, en realidad tengo miedo de conducir. 243 00:13:21,720 --> 00:13:22,820 ¿Dónde está la salida? 244 00:13:23,750 --> 00:13:25,490 Ha Na, ¿puedes presionar esto en el GPS por mí? 245 00:13:27,990 --> 00:13:28,990 creo... 246 00:13:29,460 --> 00:13:31,990 El papel de Cuervo debería ser interpretado por un actor conocido. 247 00:13:32,060 --> 00:13:34,130 - Estoy de acuerdo. - Como líder del ejército independentista, 248 00:13:34,660 --> 00:13:36,300 debería causar un impacto en el momento en que aparece. 249 00:13:36,730 --> 00:13:38,400 Exactamente. El tipo de actor que hace que el público se quede sin aliento... 250 00:13:38,470 --> 00:13:39,940 en el momento en que lo ven. 251 00:13:40,600 --> 00:13:42,700 Pero la parte es muy pequeña. ¿No será difícil encontrar a alguien? 252 00:13:42,940 --> 00:13:45,270 ¿Y si lo ofrecemos como un cameo? 253 00:13:46,410 --> 00:13:47,909 Estás discutiendo el papel del líder del ejército independentista... 254 00:13:47,910 --> 00:13:48,980 ¿Quién apenas aparece en la película? 255 00:13:49,310 --> 00:13:50,680 ¿Cuando ni siquiera tenemos un actor principal? 256 00:13:50,850 --> 00:13:52,549 Tenemos que empezar con lo que podamos. 257 00:13:52,550 --> 00:13:54,150 ¿No estás simplemente quemando el presupuesto de producción? 258 00:13:54,220 --> 00:13:55,680 - Vamos. - Ha salido un artículo. 259 00:13:59,450 --> 00:14:00,560 Ay no... 260 00:14:02,790 --> 00:14:04,660 (Elenco de Oh Ha Na y Sim Yu Geon. ¿El rompecabezas romántico de Ian Woo está completo?) 261 00:14:04,730 --> 00:14:08,400 Top Line debe haber publicado esto. Sim Yu Geon también está en esto. 262 00:14:09,100 --> 00:14:11,200 Esto no servirá. Preparemos nuestro propio comunicado de prensa oficial. 263 00:14:11,270 --> 00:14:12,900 - Ven aquí. - Sí. 264 00:14:16,440 --> 00:14:17,969 Por favor, ayúdame. 265 00:14:17,970 --> 00:14:19,340 Ayúdame a vivir como Oh Ha Na, 266 00:14:19,410 --> 00:14:20,610 y ya no como hija de Ahn Soo Hee. 267 00:14:20,680 --> 00:14:23,680 Si el primer paso de mi independencia es convertirme en Nan Yeong, 268 00:14:24,280 --> 00:14:25,980 Creo que me dará mucha fuerza. 269 00:14:28,280 --> 00:14:30,620 Hasta aquí su primer paso hacia la independencia. 270 00:14:31,020 --> 00:14:32,990 ¿Ha Na estará bien? 271 00:14:33,690 --> 00:14:34,760 Ella estará bien. 272 00:14:35,660 --> 00:14:37,690 Después de todo, ella misma tomó la decisión. 273 00:14:38,390 --> 00:14:40,060 Para proteger a alguien valioso para ella. 274 00:14:44,270 --> 00:14:45,400 (Elenco de Oh Ha Na y Sim Yu Geon. ¿El rompecabezas romántico de Ian Woo está completo?) 275 00:14:45,470 --> 00:14:46,570 (Oh Ha Na y Sim Yu Geon) 276 00:14:46,640 --> 00:14:47,740 (¿Quién es Sim Yu Geon, el hombre de Ha Na?) 277 00:14:47,800 --> 00:14:49,300 (El debut de Oh Ha Na en la pantalla grande en la próxima película de Ian Woo) 278 00:14:57,210 --> 00:14:59,450 (Fecha de caducidad: 10.000 años) 279 00:15:05,520 --> 00:15:08,160 Estabas tan desesperado que firmaste ese ridículo contrato. 280 00:15:08,220 --> 00:15:10,360 Entonces, ¿por qué intentas dejarlo todo ahora? 281 00:15:13,960 --> 00:15:17,700 Tienes que quedarte a mi lado y mostrárselo a mi mamá. 282 00:15:18,930 --> 00:15:20,800 Muéstrale que no hay absolutamente ningún amor entre nosotros. 283 00:16:31,440 --> 00:16:33,840 Hwa Yeon. 284 00:16:40,480 --> 00:16:42,580 Hwa Yeon. 285 00:16:44,490 --> 00:16:47,560 Si ella no está aquí, ¿dónde está? 286 00:16:53,300 --> 00:16:56,730 Cuando les pongo las manos encima, están muertos. 287 00:17:00,940 --> 00:17:02,140 Woo Su Bin. 288 00:17:02,840 --> 00:17:04,310 Woo Su Bin. 289 00:17:07,110 --> 00:17:08,740 Woo Su Bin. 290 00:17:26,160 --> 00:17:27,729 Es evidencia en video. 291 00:17:27,730 --> 00:17:29,660 Por si acaso pensaba que era yo. 292 00:17:34,540 --> 00:17:37,370 - Ha pasado un tiempo. - Han pasado 20 años. 293 00:17:38,140 --> 00:17:40,440 Sal en los próximos 20 segundos antes de que llame a la policía. 294 00:17:41,380 --> 00:17:45,210 Un invitado no derribaría la puerta. 295 00:17:45,410 --> 00:17:46,750 (Emergencia SOS 911) 296 00:17:49,020 --> 00:17:50,750 Lo mismo te pasa a ti, ¿no? 297 00:17:53,420 --> 00:17:55,420 Entrar a una casa cuando no hay nadie. 298 00:17:56,060 --> 00:17:57,290 Pero... 299 00:17:57,590 --> 00:17:58,860 ¿por qué estás aquí? 300 00:17:59,690 --> 00:18:00,900 Yo... 301 00:18:01,430 --> 00:18:03,270 estoy financiando la película de Su Bin, 302 00:18:03,900 --> 00:18:05,430 y tengo asuntos urgentes que discutir con él. 303 00:18:06,900 --> 00:18:07,900 ¿Qué? 304 00:18:08,700 --> 00:18:12,670 Eres una bruja loca, ¿no? 305 00:18:12,740 --> 00:18:15,140 Debo ser una bruja loca para haber salido con un bastardo como tú... 306 00:18:15,210 --> 00:18:18,010 - sin saber que estabas casado. - ¿Todavía te duele eso? 307 00:18:18,350 --> 00:18:19,810 Tú fuiste quien me dijo que me divorciara... 308 00:18:19,880 --> 00:18:20,880 porque estabas embarazada. 309 00:18:20,950 --> 00:18:22,020 Y me metiste en una rural... 310 00:18:22,080 --> 00:18:23,080 así que no pude abortar... 311 00:18:23,150 --> 00:18:24,490 Muy bien. 312 00:18:25,720 --> 00:18:28,890 Admito que cometí un gran error en aquel entonces. 313 00:18:30,060 --> 00:18:31,390 Tu... 314 00:18:32,330 --> 00:18:34,160 Podría haber tenido el bebé en secreto... 315 00:18:34,960 --> 00:18:36,730 y desapareció sin dejar rastro. 316 00:18:37,270 --> 00:18:39,000 Nadie lo habría pensado dos veces. 317 00:18:40,470 --> 00:18:43,370 Fui tontamente misericordioso contigo. 318 00:18:48,910 --> 00:18:51,810 Eso es lo mucho que me gustaste. 319 00:18:54,150 --> 00:18:55,550 Soo Hee. 320 00:18:56,180 --> 00:18:58,050 Estoy aquí para devolverte ese favor, hijo de bruja. 321 00:19:12,370 --> 00:19:13,570 Bien. 322 00:19:14,070 --> 00:19:15,600 Me trae viejos recuerdos. 323 00:19:28,250 --> 00:19:30,720 - Entonces deberíamos irnos. - Deberíamos. 324 00:19:30,750 --> 00:19:31,750 ¿Deberíamos dirigirnos al set? 325 00:19:32,090 --> 00:19:33,090 ¿Estás tan emocionado? 326 00:19:33,150 --> 00:19:35,760 Por supuesto. Voy a volver al set. 327 00:19:36,420 --> 00:19:37,430 ¿En realidad? 328 00:19:40,960 --> 00:19:41,960 ¿Qué está sucediendo? 329 00:19:44,400 --> 00:19:45,430 Espera aquí. 330 00:19:48,370 --> 00:19:49,370 Maldita sea... 331 00:19:50,410 --> 00:19:53,040 Debí haberte metido en la cárcel en aquel entonces. 332 00:19:55,180 --> 00:19:57,250 ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí? 333 00:19:59,680 --> 00:20:02,320 - Yi Jae, deberías irte a casa. - Bueno. 334 00:20:04,350 --> 00:20:05,450 Woo Cheol Gyu. 335 00:20:08,960 --> 00:20:10,260 ¿Dónde está tu madre? 336 00:20:11,130 --> 00:20:13,160 Creo que lo dejé claro. 337 00:20:13,930 --> 00:20:17,770 - No volver a buscarla nunca más. - Esta vez será mejor que me respondas. 338 00:20:18,530 --> 00:20:20,200 ¿Dónde está tu madre? 339 00:20:23,940 --> 00:20:24,940 Ey. 340 00:20:30,980 --> 00:20:34,180 ¿Estás loco? Golpearlo con esto es intento de asesinato. 341 00:20:36,750 --> 00:20:38,650 Por favor vete. Vosotros dos. 342 00:20:40,890 --> 00:20:43,090 Dijiste que serías una mancha permanente en mi nombre, 343 00:20:43,160 --> 00:20:45,030 ¿Y esto es todo lo que se te ocurrió? 344 00:20:45,090 --> 00:20:47,360 ¿Hacer equipo con la madre que te abandonó? 345 00:20:47,900 --> 00:20:50,430 Realmente tienes un estómago fuerte. 346 00:20:51,200 --> 00:20:52,899 ¿Qué? ¿Cómo se atreve un bastardo inhumano como tú...? 347 00:20:52,900 --> 00:20:54,500 decir semejantes tonterías? 348 00:20:54,770 --> 00:20:57,210 No he vivido ni un solo día como madre de Woo Su Bin. 349 00:20:57,270 --> 00:20:59,070 entonces ¿por qué sigues llamándome así? 350 00:20:59,670 --> 00:21:02,940 - Vine aquí como la madre de Oh Ha Na. - Exactamente. 351 00:21:04,150 --> 00:21:05,580 Así que por favor vete. 352 00:21:06,610 --> 00:21:08,850 Ambos no tenéis nada que ver conmigo. 353 00:21:10,490 --> 00:21:11,620 Entonces, 354 00:21:13,190 --> 00:21:14,960 ¿Qué pasa con la mujer a la que llamas madre? 355 00:21:15,190 --> 00:21:17,829 ¿Vas a hacerla vivir toda su vida...? 356 00:21:17,830 --> 00:21:18,930 ¿Siempre huyendo como tú? 357 00:21:19,590 --> 00:21:22,730 Mi madre no está huyendo. La estoy protegiendo. 358 00:21:40,320 --> 00:21:42,580 Si quieres ver la cara de tu madre entera, 359 00:21:42,880 --> 00:21:44,550 envíala de regreso antes de que sea demasiado tarde. 360 00:21:53,500 --> 00:21:55,700 Lamento haberte arreglado. 361 00:21:57,330 --> 00:22:00,600 Supongo que una vez que algo se rompe, 362 00:22:00,970 --> 00:22:04,170 - Es difícil volver a estar completo. - Padre. 363 00:22:06,170 --> 00:22:10,010 Así es. Sólo porque arreglaste mi pierna, 364 00:22:10,080 --> 00:22:11,910 no hizo que mi vida volviera a estar completa. 365 00:22:12,580 --> 00:22:14,850 El que hizo mi vida completa de nuevo... 366 00:22:15,850 --> 00:22:17,120 Era Su Bin. 367 00:22:35,100 --> 00:22:37,040 ¿Ese hombre sigue viviendo así? 368 00:22:37,670 --> 00:22:40,280 Y tú... ¿Sigues viviendo así? 369 00:22:41,410 --> 00:22:43,950 No vine aquí para ver un espectáculo tan patético. 370 00:22:44,480 --> 00:22:45,480 Tú. 371 00:22:46,580 --> 00:22:48,720 ¿Cuál fue tu motivo oculto para elegir a mi Ha Na? 372 00:22:49,720 --> 00:22:51,920 ¿Has venido hasta aquí sólo para preguntarme eso? 373 00:22:53,090 --> 00:22:55,290 ¿Qué tipo de motivo oculto crees que tengo? 374 00:22:56,390 --> 00:22:57,629 No te moverías en ese entonces... 375 00:22:57,630 --> 00:22:59,260 No importa cuánto la presioné contigo. 376 00:22:59,760 --> 00:23:01,659 Entonces, ¿por qué la elegiste en el momento en que se fue de mi lado? 377 00:23:01,660 --> 00:23:02,960 ¿Como para mostrarme? 378 00:23:05,030 --> 00:23:06,600 Mi padre y tú... 379 00:23:07,800 --> 00:23:09,300 Ustedes dos son bastante parecidos. 380 00:23:09,570 --> 00:23:11,370 - ¿Qué? - Probablemente por eso... 381 00:23:12,010 --> 00:23:13,740 Oh Ha Na y yo tenemos algo en común. 382 00:23:14,140 --> 00:23:15,610 Aunque nunca vivimos juntos. 383 00:23:15,840 --> 00:23:16,909 Ey. 384 00:23:16,910 --> 00:23:19,210 Esto es exactamente por lo que vine. 385 00:23:19,450 --> 00:23:20,679 Sólo porque tienes un poco de mi sangre, 386 00:23:20,680 --> 00:23:21,719 No te atrevas a ir a mi Ha Na... 387 00:23:21,720 --> 00:23:24,290 y empezar a decir esas tonterías sobre ser hermanos o familia. 388 00:23:25,290 --> 00:23:27,120 Si lo haces, ni siquiera yo sé de lo que seré capaz. 389 00:23:27,260 --> 00:23:30,830 Es sólo un director eligiendo a un actor para una película, 390 00:23:31,990 --> 00:23:33,560 pero realmente estás leyendo mucho sobre ello. 391 00:23:35,230 --> 00:23:37,000 Este es un momento crítico para mi Ha Na. 392 00:23:38,200 --> 00:23:41,100 Así que no te dejes atrapar por ningún drama innecesario. 393 00:23:41,170 --> 00:23:42,270 y hasta el final, 394 00:23:42,340 --> 00:23:44,410 Sólo concéntrese en hacer una buena película, director. 395 00:24:07,160 --> 00:24:10,100 Su Bin, ¿estás bien? 396 00:24:11,930 --> 00:24:14,170 Yi Jae, lo siento. 397 00:24:15,540 --> 00:24:16,740 Sólo dame un momento. 398 00:24:56,080 --> 00:24:57,380 Woo Su Bin. 399 00:25:29,110 --> 00:25:31,650 Todas las familias felices son iguales, 400 00:25:32,580 --> 00:25:34,120 pero toda familia infeliz... 401 00:25:35,750 --> 00:25:37,690 es infeliz a su manera. 402 00:25:37,950 --> 00:25:40,560 ¿Hola? ¿Eres Su Bin? 403 00:25:40,990 --> 00:25:43,890 Saluda. Esta es tu tía. 404 00:25:44,230 --> 00:25:45,390 Y tu tío. 405 00:25:45,860 --> 00:25:47,329 - Hola. - Hola. 406 00:25:47,330 --> 00:25:48,760 La fuente de la infelicidad de mi familia... 407 00:25:49,300 --> 00:25:50,400 era yo. 408 00:25:57,470 --> 00:25:58,510 Mirar. 409 00:25:58,710 --> 00:25:59,910 Soy Ahn Soo Hee. 410 00:26:00,740 --> 00:26:03,040 (Diario de Soo Hee) 411 00:26:04,180 --> 00:26:05,180 Mira. 412 00:26:05,980 --> 00:26:07,880 Cuanto mayor se hace, más se parece a Ahn Soo Hee. 413 00:26:09,250 --> 00:26:11,190 ¿Es realmente hijo de Ahn Soo Hee? 414 00:26:12,050 --> 00:26:14,490 Entonces eso significa Cheol Gyu y Ahn Soo Hee... 415 00:26:15,990 --> 00:26:17,630 Hwa Yeon es otra cosa. 416 00:26:18,330 --> 00:26:21,330 ¿Cómo podría criar a un hijo que su marido tuvo con otra persona? 417 00:26:22,330 --> 00:26:24,000 Qué cosa tan ignorante para decir. 418 00:26:24,070 --> 00:26:26,530 ¿Cómo se atreven a decir eso delante del niño? 419 00:26:27,370 --> 00:26:28,700 Lo lamento. 420 00:26:29,870 --> 00:26:31,270 Lo lamento. 421 00:26:32,870 --> 00:26:34,280 Su Bin... 422 00:26:34,810 --> 00:26:36,380 es mi hijo. 423 00:26:41,580 --> 00:26:43,750 Si tienes tantas ganas de ir a ver a tu familia, 424 00:26:44,350 --> 00:26:45,350 entonces ve solo. 425 00:26:45,590 --> 00:26:47,460 Y ni se te ocurra volver. 426 00:26:48,790 --> 00:26:50,960 No. 427 00:26:52,090 --> 00:26:54,160 No volveré a ir. 428 00:26:55,660 --> 00:26:56,860 Lo digo en serio. 429 00:27:00,840 --> 00:27:02,040 Fue entonces cuando me di cuenta. 430 00:27:04,870 --> 00:27:08,710 - Algunas sonrisas... - Hijo, ¿estás despierto? 431 00:27:09,080 --> 00:27:10,810 parece como si estuviera llorando. 432 00:27:12,980 --> 00:27:14,850 Cada vez que mamá me miraba, 433 00:27:15,750 --> 00:27:16,950 ella estaba llorando. 434 00:27:37,670 --> 00:27:38,710 Eh, tú. 435 00:27:45,080 --> 00:27:46,950 Mamá, ¿quién es ese? 436 00:27:50,280 --> 00:27:52,890 Ha Na, súbete al auto. Ahora. 437 00:28:02,330 --> 00:28:03,330 ¿Quién eres? 438 00:28:04,900 --> 00:28:07,200 Hola. Soy Woo Su Bin. 439 00:28:14,410 --> 00:28:17,280 ¿Qué crees que estás haciendo aquí? ¿Quién te envió? 440 00:28:17,910 --> 00:28:20,480 ¿Te envió Woo Cheol Gyu? ¿O fue esa mujer? 441 00:28:20,820 --> 00:28:22,950 ¿Por qué? ¿Están diciendo que ya no pueden criarte más? 442 00:28:23,180 --> 00:28:24,290 Vine por mi cuenta. 443 00:28:24,350 --> 00:28:26,820 Mi mamá llora todos los días por mi culpa. 444 00:28:27,360 --> 00:28:29,990 Si no estoy cerca, mi papá no se enojará. 445 00:28:30,060 --> 00:28:31,560 y no creo que mi mamá llore más. 446 00:28:31,630 --> 00:28:34,260 - Entonces, ¿qué quieres de mí? - Por favor, llévame. 447 00:28:35,130 --> 00:28:37,470 Saco buenas notas. Y soy un buen oyente. 448 00:28:37,630 --> 00:28:41,170 Si me acoges, te prometo que creceré bien. 449 00:28:42,100 --> 00:28:44,470 - ¿Dónde está tu casa? Vayamos allí. - No. No voy a ir. 450 00:28:44,540 --> 00:28:47,410 - Eh, tú. - Por favor, llévame. ¿Por favor? 451 00:28:47,480 --> 00:28:50,950 - Tranquilizarse. - Por favor. ¿Bueno? Por favor. 452 00:28:51,210 --> 00:28:52,409 Tranquilizarse. 453 00:28:52,410 --> 00:28:55,750 Por favor, llévame. 454 00:28:56,280 --> 00:28:58,450 Por favor, llévame. 455 00:28:59,690 --> 00:29:01,460 Cállate. Tranquilo. 456 00:29:01,490 --> 00:29:05,130 - Por favor, llévenme. Por favor. - Por favor. 457 00:29:18,240 --> 00:29:19,240 Salir. 458 00:29:25,010 --> 00:29:27,320 ¿Estás loco? Por eso vino a mí. 459 00:29:27,920 --> 00:29:30,320 Me está pidiendo que lo críe. ¿Tiene eso algún sentido? 460 00:29:30,580 --> 00:29:33,220 Perfecto. Entonces podrás criarlo. 461 00:29:33,590 --> 00:29:35,990 Yo tampoco quiero a ese niño rebelde. 462 00:29:36,720 --> 00:29:39,090 Cariño, ahora tengo mi propia familia. 463 00:29:39,330 --> 00:29:41,330 ¿Cómo puedo criarlo de repente? 464 00:29:42,030 --> 00:29:44,930 - Mamá. - Oye, te dije que no soy tu mamá. 465 00:29:45,600 --> 00:29:47,100 Ven aquí, Su Bin. 466 00:29:52,740 --> 00:29:54,840 ¿Dónde has estado? 467 00:29:56,010 --> 00:29:58,750 Mamá estaba muy preocupada. 468 00:29:59,650 --> 00:30:00,920 Yo solo estaba... 469 00:30:01,550 --> 00:30:04,420 Sentí que era yo quien te hacía llorar. 470 00:30:06,590 --> 00:30:10,660 Su Bin, haces llorar a mamá. 471 00:30:10,960 --> 00:30:13,890 y también la haces sonreír como lo eres ahora. 472 00:30:14,700 --> 00:30:16,260 Porque eres mi hijo. 473 00:30:21,140 --> 00:30:24,410 - Mamá. - No llores. 474 00:30:43,160 --> 00:30:44,390 Después de ese día, 475 00:30:45,560 --> 00:30:48,200 Mi mundo se sentía como nada más que completa oscuridad. 476 00:30:55,500 --> 00:30:58,040 Justo cuando pensé que preferiría quedarme en la oscuridad, 477 00:31:01,980 --> 00:31:03,340 Te conocí. 478 00:31:07,310 --> 00:31:09,550 ¿Por qué esta historia termina contigo? 479 00:31:11,120 --> 00:31:12,220 Tal vez... 480 00:31:13,650 --> 00:31:15,720 es porque la primera persona que trajo luz a mi mundo... 481 00:31:16,960 --> 00:31:18,330 eras tu. 482 00:31:21,300 --> 00:31:22,300 Woo Su Bin. 483 00:31:24,770 --> 00:31:26,270 Gracias a ti, 484 00:31:27,400 --> 00:31:29,000 todos mis malos recuerdos... 485 00:31:29,770 --> 00:31:31,410 se han convertido en amor. 486 00:31:33,340 --> 00:31:37,850 Mis cicatrices ahora se han convertido en un recordatorio de lo mucho que me gustaste. 487 00:31:38,880 --> 00:31:40,010 y la película... 488 00:31:41,020 --> 00:31:42,750 ya no es un sueño incumplido, 489 00:31:43,750 --> 00:31:45,750 Pero es un sueño que estamos soñando juntos. 490 00:31:48,390 --> 00:31:49,760 Cuando llueve, 491 00:31:52,460 --> 00:31:54,400 No pienso en el día que rompimos. 492 00:31:55,400 --> 00:31:57,430 En cambio, recuerdo el día que nos besamos. 493 00:32:01,100 --> 00:32:02,240 Eso es lo que significas para mí. 494 00:32:03,140 --> 00:32:05,140 ¿Cómo no podrías ser amor para mí? 495 00:32:11,280 --> 00:32:14,850 Eres el mayor consuelo de mi vida. 496 00:32:15,750 --> 00:32:16,750 ¿En realidad? 497 00:33:21,950 --> 00:33:23,180 Lo siento. 498 00:33:23,750 --> 00:33:26,190 Hacía mucho tiempo que no tenía a alguien a mi lado. 499 00:33:29,890 --> 00:33:30,890 ¿Qué? 500 00:33:31,660 --> 00:33:34,260 ¿Qué hora es? ¿Puedo dormir un poco? 501 00:33:36,300 --> 00:33:37,300 ¿Mucho tiempo? 502 00:33:40,800 --> 00:33:42,370 Despiértame más tarde. 503 00:33:45,540 --> 00:33:46,940 ¿Dijiste que ha pasado mucho tiempo? 504 00:33:47,910 --> 00:33:49,210 No sé. 505 00:33:53,150 --> 00:33:56,750 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - ¿Qué te pasa tan temprano? 506 00:33:57,690 --> 00:34:00,690 No, quiero decir, ¿cuánto tiempo ha pasado? 507 00:34:01,260 --> 00:34:03,160 - No sé. - Hola, Joo Yi Jae. 508 00:34:03,220 --> 00:34:04,729 - ¿Por qué? - Ey. 509 00:34:04,730 --> 00:34:07,429 - ¿Qué? - Joo Yi Jae. Te lo pregunto. 510 00:34:07,430 --> 00:34:08,830 - Eso hace cosquillas. - Te lo pregunto. 511 00:34:09,230 --> 00:34:11,570 - Estoy preguntando. - Eso hace cosquillas. 512 00:34:15,900 --> 00:34:18,270 Ese amor que dijiste era como una guerra, 513 00:34:19,640 --> 00:34:20,740 ¿Fue con ese chico? 514 00:34:23,340 --> 00:34:25,810 También era muy bueno pelando manzanas. 515 00:34:26,280 --> 00:34:27,280 ¿Qué? 516 00:34:27,750 --> 00:34:29,050 Abierto de par en par. 517 00:34:30,880 --> 00:34:32,350 ¿Qué tan bueno era? 518 00:34:32,750 --> 00:34:34,420 ¿Podría hacer un conejo como éste? 519 00:34:36,460 --> 00:34:37,930 Entonces hoy es el día en que filmamos esa escena, ¿verdad? 520 00:34:37,960 --> 00:34:40,030 Donde Nan Yeong se enamora de Mu Gyeom a primera vista. 521 00:34:40,190 --> 00:34:41,799 Estoy deseando que llegue. 522 00:34:41,800 --> 00:34:44,270 ¿Por qué? ¿Te enamoraste de ese chico a primera vista? 523 00:34:44,930 --> 00:34:47,370 En serio, ¿cuánto tiempo vas a seguir así? 524 00:34:47,430 --> 00:34:48,740 ¿Cuándo me lo vas a decir? 525 00:34:48,800 --> 00:34:50,900 Mira, te digo que solo salimos por un corto tiempo. 526 00:34:52,040 --> 00:34:55,740 - Era un estudiante de actuación... - ¿Debía haber sido guapo entonces? 527 00:34:56,880 --> 00:34:58,010 Sabes que tengo debilidad por la apariencia. 528 00:34:59,710 --> 00:35:01,950 Pero en aquel entonces sólo era guapo. Ahora... no tanto. 529 00:35:02,080 --> 00:35:05,190 ¿Ustedes dos todavía se mantienen en contacto? 530 00:35:05,250 --> 00:35:09,520 No, quiero decir, desde que salimos en la universidad, 531 00:35:09,590 --> 00:35:10,760 simplemente nos encontramos el uno con el otro, 532 00:35:10,820 --> 00:35:12,930 y todos nos conocemos a través de amigos en común. 533 00:35:12,990 --> 00:35:16,199 De todos modos, él me ayudaba cada vez que filmaba una película del club. 534 00:35:16,200 --> 00:35:18,469 así que terminamos encontrándonos con citas. No fue nada especial. 535 00:35:18,470 --> 00:35:21,269 Esa parte es la más importante. ¿Por qué lo dejarías fuera? 536 00:35:21,270 --> 00:35:23,369 Tal vez sea porque no puedo recordar esa parte importante. 537 00:35:23,370 --> 00:35:24,569 que el romance no fue tan especial. 538 00:35:24,570 --> 00:35:26,110 Escuché que era un romance de vida o muerte. 539 00:35:26,170 --> 00:35:28,340 ¿Lo mataste? Sólo responde eso. 540 00:35:30,110 --> 00:35:32,549 Sí. Yo lo maté. 541 00:35:32,550 --> 00:35:33,550 Muy brutalmente. 542 00:35:36,380 --> 00:35:40,620 - ¿Soy el único que tiene pasado? - No tengo uno. 543 00:35:41,160 --> 00:35:42,789 - ¿En realidad? - Incluso si lo hiciera, 544 00:35:42,790 --> 00:35:45,760 Yo no te lo diría. Considero que es una cortesía contigo. 545 00:35:45,830 --> 00:35:48,530 ¿Qué? ¿Por qué me haces pasar por el grosero? 546 00:35:48,860 --> 00:35:52,530 - Tú eres el que siguió entrometiéndote. - Muerdes el anzuelo cada vez. 547 00:35:56,070 --> 00:35:58,369 - ¿De verdad no lo haces? Dime. - No. 548 00:35:58,370 --> 00:36:00,870 - ¿Era ella más bonita que yo? - Es muy peligroso. 549 00:36:01,510 --> 00:36:02,540 ¿Por qué tú...? 550 00:36:02,580 --> 00:36:05,310 - Directora, hola. - Hola. 551 00:36:06,610 --> 00:36:08,649 - Hola. - Hola. 552 00:36:08,650 --> 00:36:11,750 - Buenos días, directores. - ¿Qué estás haciendo? 553 00:36:11,850 --> 00:36:14,720 Ya hemos atrapado a tres parejas en el set. 554 00:36:15,020 --> 00:36:16,619 Deberían estar funcionando, pero en cambio... 555 00:36:16,620 --> 00:36:18,560 Maldita sea. 556 00:36:20,090 --> 00:36:21,530 Que sean cuatro parejas... 557 00:36:23,200 --> 00:36:24,770 Pero escuché que cuando se forman muchas parejas, 558 00:36:24,830 --> 00:36:26,270 significa que el set tiene una gran atmósfera. 559 00:36:26,700 --> 00:36:31,140 ¿Quién dijo eso? ¿OMS? Sólo es genial para ellos. 560 00:36:31,470 --> 00:36:33,740 Directores, si son testigos... 561 00:36:34,110 --> 00:36:35,110 cualquier comportamiento romántico entre los miembros del personal, 562 00:36:35,111 --> 00:36:36,180 por favor infórmamelo inmediatamente. 563 00:36:36,340 --> 00:36:38,480 - Iré a preparar las cosas. - Bueno. 564 00:36:47,320 --> 00:36:49,720 (Sin citas en el set) 565 00:36:55,230 --> 00:36:59,700 (No fumar en el set) 566 00:37:14,110 --> 00:37:16,880 "Cuando te enamoras..." 567 00:37:42,410 --> 00:37:44,310 Oye, se te va a babear. 568 00:37:45,550 --> 00:37:48,250 Cambia tu forma de mirar a Nan Yeong. 569 00:37:48,280 --> 00:37:50,450 No puedes tener esa mirada de amor todavía. 570 00:37:50,520 --> 00:37:53,290 ¿Qué? ¿Qué quieres decir? Estás equivocado. 571 00:37:53,650 --> 00:37:55,389 Director Joo. 572 00:37:55,390 --> 00:37:58,130 Borra todas tus preocupaciones y dolores. 573 00:37:58,190 --> 00:38:00,460 Ahora mismo eres Mu Gyeom, un joven maestro despreocupado. 574 00:38:00,490 --> 00:38:02,530 No es un luchador por la independencia. ¿Entiendo? 575 00:38:04,530 --> 00:38:06,669 - Por favor sigue haciéndolo así. - Sí. 576 00:38:06,670 --> 00:38:08,000 Gracias. 577 00:38:10,900 --> 00:38:13,310 Mu Gyeom, hablemos un segundo. 578 00:38:15,540 --> 00:38:17,380 - Ahora. - Sí. 579 00:38:19,250 --> 00:38:21,220 ¿Cómo te sientes? ¿Estás bien? 580 00:38:21,750 --> 00:38:22,750 Por supuesto. 581 00:38:23,850 --> 00:38:24,850 Director. 582 00:38:26,550 --> 00:38:29,960 No importa cuánto parezca que he vuelto a ser el mismo de antes, 583 00:38:30,290 --> 00:38:32,430 Ya no soy el mismo Oh Ha Na que solía ser. 584 00:38:32,960 --> 00:38:34,500 He renacido. 585 00:38:35,530 --> 00:38:38,130 - Ahora estoy en mi segunda vida. - Feliz cumpleaños. 586 00:38:39,000 --> 00:38:41,370 Incluso si hubiera huido de Wolhwajeong, 587 00:38:42,000 --> 00:38:45,470 un mundo sin Mu Gyeom no tendría sentido, ¿verdad? 588 00:38:46,810 --> 00:38:50,440 ¿Será por eso que Nan Yeong se arrojó para salvarlo? 589 00:38:50,740 --> 00:38:51,949 Exactamente. 590 00:38:51,950 --> 00:38:55,550 Firmé el contrato para protegerme. 591 00:39:03,290 --> 00:39:04,490 Ven aquí. 592 00:39:05,130 --> 00:39:06,690 ¿Quién es el exnovio de Yi Jae? 593 00:39:07,190 --> 00:39:09,600 - ¿Qué? ¿Su exnovio? - Shh. 594 00:39:10,530 --> 00:39:12,000 Mantén la voz baja. 595 00:39:12,770 --> 00:39:14,470 ¿De qué exnovio estás hablando exactamente? 596 00:39:14,840 --> 00:39:17,240 - ¿Hay más de uno? - ¿Crees que sólo habría uno? 597 00:39:17,940 --> 00:39:19,640 Solo los que he visto... 598 00:39:27,750 --> 00:39:28,750 No importa. 599 00:39:31,450 --> 00:39:34,390 Pero entre ellos hay un actor muy famoso. 600 00:39:38,290 --> 00:39:39,290 ¿OMS? 601 00:39:41,960 --> 00:39:42,960 No, olvídalo. 602 00:39:44,630 --> 00:39:46,030 No quiero saberlo. 603 00:39:47,070 --> 00:39:48,070 ¿Qué pasa con él? 604 00:39:59,280 --> 00:40:00,810 (Canción de amor de Gyeongseong) 605 00:40:08,590 --> 00:40:11,560 Eso es perfecto. La mirada de alguien enamorado. 606 00:40:12,030 --> 00:40:13,959 - ¿Qué? - Empezaremos el ensayo ahora. 607 00:40:13,960 --> 00:40:15,830 Comencemos el ensayo. 608 00:40:18,600 --> 00:40:20,830 - Bueno. - Están entrando demasiadas cosas. 609 00:40:21,100 --> 00:40:22,370 Bien, preparémonos ahora. 610 00:40:22,440 --> 00:40:23,440 - Bueno. - Bueno. 611 00:40:25,870 --> 00:40:27,010 Listo. 612 00:40:27,840 --> 00:40:28,910 Acción. 613 00:40:29,410 --> 00:40:32,910 - Nunca te había visto antes. - Soy Nan Yeong. 614 00:40:38,090 --> 00:40:39,090 ¿Qué estás haciendo? 615 00:40:39,820 --> 00:40:41,250 Se supone que debes agarrar mi muñeca. 616 00:40:45,860 --> 00:40:47,930 Si lo tomas así, ¿eres un erudito o un playboy? 617 00:40:50,460 --> 00:40:51,799 Compruébalo de nuevo. 618 00:40:51,800 --> 00:40:53,400 Memoriza cada detalle. 619 00:40:54,870 --> 00:40:56,040 Lo lamento. 620 00:40:56,900 --> 00:40:57,900 Lo lamento. 621 00:41:00,240 --> 00:41:02,080 - Lo lamento. - Está bien. 622 00:41:02,540 --> 00:41:04,580 - ¿Qué hacemos? - Lo lamento. 623 00:41:04,650 --> 00:41:06,480 Está bien. Ya veremos. 624 00:41:07,880 --> 00:41:10,080 Bien, vámonos de nuevo. 625 00:41:10,150 --> 00:41:12,390 Centrémonos un poco más e intentemos de nuevo. 626 00:41:12,720 --> 00:41:13,820 Listo. 627 00:41:14,350 --> 00:41:15,460 Acción. 628 00:41:17,290 --> 00:41:18,830 Nunca te había visto antes. 629 00:41:19,930 --> 00:41:21,600 Soy Nan Yeong. 630 00:41:30,000 --> 00:41:31,940 El temperamento de un joven maestro de una familia noble... 631 00:41:32,910 --> 00:41:34,239 es bastante corto. 632 00:41:34,240 --> 00:41:36,010 ¿Hay alguna razón por la que no debería serlo? 633 00:41:37,510 --> 00:41:41,150 Cuando tienes una cara tan enamorada. 634 00:41:45,090 --> 00:41:46,220 Relajarse. 635 00:41:46,890 --> 00:41:49,620 Cortar. Bien. Iremos con eso. 636 00:41:59,230 --> 00:42:00,230 Somos como... 637 00:42:00,730 --> 00:42:02,400 conectados de alguna manera... 638 00:42:05,040 --> 00:42:06,510 Oh, eres imposible. 639 00:42:12,210 --> 00:42:14,050 La cita del spa ha terminado. 640 00:42:14,610 --> 00:42:17,380 De las dos personas con las que tuviste una cita hoy, 641 00:42:17,450 --> 00:42:20,420 Ve a la habitación de la persona que te parezca más atractiva. 642 00:42:23,220 --> 00:42:24,220 ¿Qué? 643 00:43:05,800 --> 00:43:06,930 Seo en Wook. 644 00:43:09,740 --> 00:43:11,100 No me acuesto con un chico por segunda vez... 645 00:43:11,170 --> 00:43:12,410 si nos emborrachamos y dormimos juntos. 646 00:43:12,570 --> 00:43:14,880 Puede que a algunos les parezca una mala regla, 647 00:43:14,940 --> 00:43:18,250 pero he hecho todo lo posible por vivir según ello. 648 00:43:20,110 --> 00:43:21,620 Pero justo ahora, 649 00:43:22,520 --> 00:43:23,950 entre tú y yo, en Wook, 650 00:43:24,720 --> 00:43:26,320 sucedió una segunda noche. 651 00:43:27,020 --> 00:43:28,520 ¿Qué crees que significa eso? 652 00:43:29,260 --> 00:43:31,490 ¿Que habrá una tercera y una cuarta noche? 653 00:43:32,090 --> 00:43:33,090 ¿Y más? 654 00:43:39,000 --> 00:43:40,000 Bueno. 655 00:43:40,570 --> 00:43:42,900 - Voy a dejar el programa. - No. 656 00:43:43,170 --> 00:43:44,170 No lo hagas. 657 00:43:45,170 --> 00:43:47,640 - ¿Qué? - Nuestra tercera vez... 658 00:43:48,340 --> 00:43:50,210 Será después de que termine esta sesión. 659 00:43:50,810 --> 00:43:54,050 Así que quédate como el Hombre Bagre hasta el final. 660 00:43:56,720 --> 00:43:58,120 Como el hombre que todos desean. 661 00:44:00,820 --> 00:44:03,820 - Espera, ¿de qué estás hablando? - Te quedan cinco minutos. 662 00:44:05,460 --> 00:44:07,460 Que tengas una buena cita. 663 00:44:16,140 --> 00:44:17,740 Ella es una mujer realmente extraña. 664 00:44:20,370 --> 00:44:21,370 La amo. 665 00:44:22,610 --> 00:44:25,810 - Termine en 30 minutos. - Bueno. 666 00:44:25,880 --> 00:44:29,480 - La cena del equipo es opcional. - Bueno. 667 00:44:29,550 --> 00:44:31,649 Compartí la ubicación en la sala de chat del equipo. 668 00:44:31,650 --> 00:44:33,990 - Por favor, compruébalo. - Bueno. 669 00:44:36,920 --> 00:44:39,330 Directores. Para el cameo de Cuervo, 670 00:44:40,090 --> 00:44:42,030 tenemos al actor Geum Seong Moo. 671 00:44:43,560 --> 00:44:44,730 ¿No es genial? 672 00:44:48,370 --> 00:44:50,500 Espera, ¿Geum Seong Moo? 673 00:44:51,540 --> 00:44:52,540 Genial. 674 00:44:53,670 --> 00:44:54,670 Ah, claro. 675 00:44:54,940 --> 00:44:57,240 Subgerente. Oye, sobre lo que mencioné antes... 676 00:44:59,580 --> 00:45:01,010 Esto no puede ser bueno. 677 00:45:05,120 --> 00:45:06,920 - Salud. - Salud. 678 00:45:12,230 --> 00:45:13,230 Salud. 679 00:45:17,660 --> 00:45:19,030 ¿La cerveza es buena? 680 00:45:19,200 --> 00:45:21,840 Vamos, sólo tómate un trago. Está bien. 681 00:45:23,670 --> 00:45:25,210 Me limitaré a un refresco. 682 00:45:36,880 --> 00:45:38,450 - ¿Viste eso? - ¿Ver qué? 683 00:45:48,930 --> 00:45:51,530 ¿Pero realmente vamos a elegir a Geum Seong Moo para el cameo? 684 00:45:51,770 --> 00:45:54,330 - ¿Por qué? - Hice un drama con él, 685 00:45:54,400 --> 00:45:57,800 y simplemente no estoy seguro de que sea una buena opción para Crow. 686 00:45:57,940 --> 00:45:59,640 Parece que no volviste a llevarte bien con él. 687 00:46:00,570 --> 00:46:02,640 - "¿De nuevo?" - Escuché que siempre tienes problemas... 688 00:46:02,710 --> 00:46:03,710 con tus compañeros de reparto masculinos. 689 00:46:04,080 --> 00:46:06,180 Llevarse bien con tus compañeros de reparto también es una habilidad. 690 00:46:06,410 --> 00:46:08,850 Eso sólo me dio escalofríos. Suenas igual que mi mamá. 691 00:46:11,820 --> 00:46:14,220 Si valiera la pena llevarse bien con él, lo habría hecho. 692 00:46:15,060 --> 00:46:16,119 ¿Qué crees que soy? 693 00:46:16,120 --> 00:46:17,860 ¿Algún matón que busca peleas en todas partes? 694 00:46:18,360 --> 00:46:20,560 ¿Ver? Ella se lleva muy bien con Mu Gyeom, ¿verdad? 695 00:46:22,130 --> 00:46:23,760 Oye, ese es el sexto. 696 00:46:25,500 --> 00:46:27,000 Tienes que cuidarte mientras filmamos. 697 00:46:27,600 --> 00:46:29,200 ¿Crees que esa buena apariencia natural durará para siempre? 698 00:46:30,200 --> 00:46:33,070 - Lo siento, mayor. - Deja ya con el "Senior". 699 00:46:34,370 --> 00:46:35,540 ¿A eso le llamas llevarse bien? 700 00:46:36,010 --> 00:46:37,010 Ella está siendo amable. 701 00:46:38,810 --> 00:46:42,580 Aún así, apuesto a que estás feliz, Junior. Eres un gran admirador de Geum Seong Moo. 702 00:46:47,750 --> 00:46:49,319 ¿Te refieres al actor de Hong Kong Takeshi Kaneshiro? 703 00:46:49,320 --> 00:46:52,230 Su apellido es Kaneshiro y su nombre es Takeshi. 704 00:46:53,990 --> 00:46:56,360 ¿Así que lo que? El Geum Seong Moo aquí tiene el apellido Geum... 705 00:46:56,430 --> 00:46:57,660 y el nombre Seong Moo. 706 00:46:57,860 --> 00:46:59,830 - ¿Ese es su verdadero nombre? - Sí, lo es. 707 00:47:03,670 --> 00:47:04,670 Parece que sabes mucho sobre él. 708 00:47:05,170 --> 00:47:08,070 ¿Qué? Director Joo, ¿también eres fan de Geum Seong Moo? 709 00:47:08,740 --> 00:47:11,080 Estoy tan decepcionado. 710 00:47:11,480 --> 00:47:13,379 Mi programa, "Contract Marriage", se transmitió al mismo tiempo que el suyo. 711 00:47:13,380 --> 00:47:14,710 y me aplastó por completo en los ratings. 712 00:47:14,880 --> 00:47:16,280 ¿Es así? 713 00:47:16,650 --> 00:47:19,520 Bien. Geum Seong Moo se convirtió en una estrella gracias a ese drama. 714 00:47:19,650 --> 00:47:21,860 ¿Hay alguien que no sea fanático de Geum Seong Moo estos días? 715 00:47:23,660 --> 00:47:24,660 Bien por usted. 716 00:47:25,790 --> 00:47:27,160 Mantengamos separados los negocios y el placer. 717 00:47:27,690 --> 00:47:29,330 Pareces ser el que tiene más problemas con eso. 718 00:47:29,400 --> 00:47:31,400 Supongo que eres bueno separándolos, Junior. 719 00:47:34,800 --> 00:47:37,100 Lo estoy intentando, mayor. 720 00:47:39,640 --> 00:47:41,210 Bueno, debería irme. 721 00:47:44,080 --> 00:47:45,180 Chae Yeon, vámonos. 722 00:47:48,380 --> 00:47:50,119 - Está bien, nos vemos. - Cuidarse. 723 00:47:50,120 --> 00:47:51,150 Adiós a todos. 724 00:47:51,450 --> 00:47:52,820 ¿Por qué vino siquiera a la cena del equipo? 725 00:47:53,750 --> 00:47:54,950 Para buscar pelea, supongo. 726 00:47:55,460 --> 00:47:58,359 - Mu Gyeom, tómate una copa conmigo. - Bien. 727 00:47:58,360 --> 00:47:59,730 Está bien, ¿verdad, directores? 728 00:48:00,590 --> 00:48:02,660 - Sólo un poco para Mu Gyeom. - Sólo un poco. 729 00:48:02,730 --> 00:48:03,730 Sólo un poco. 730 00:48:04,430 --> 00:48:06,300 Y mucho para mí. 731 00:48:07,230 --> 00:48:08,230 Salud. 732 00:48:17,980 --> 00:48:19,750 Te dije que tomaras sólo un poco. 733 00:48:20,250 --> 00:48:21,920 Otra botella de soju por aquí. 734 00:48:29,020 --> 00:48:31,160 Ese Sim Yu Geon... 735 00:48:31,890 --> 00:48:33,990 Incluso yo tengo que trabajar tan duro para mantener mis dones naturales. 736 00:48:35,800 --> 00:48:38,800 ¿Cree que es fácil mantener este brillo húmedo? 737 00:48:40,230 --> 00:48:42,370 - Subdirector. - ¿Qué? 738 00:48:42,440 --> 00:48:43,740 En serio. 739 00:48:44,300 --> 00:48:46,270 - ¿Qué está sucediendo? - Esto es genial. 740 00:48:46,340 --> 00:48:48,980 - Subdirector, pase. - Esto es genial. 741 00:48:49,040 --> 00:48:52,050 - No puedo ir. - Vamos, subdirector. 742 00:48:52,750 --> 00:48:53,910 En serio, ¿qué te pasa? 743 00:48:54,480 --> 00:48:57,950 Mira, ya te lo dije, Jennie. 744 00:49:01,650 --> 00:49:03,060 ¿Y él también ha estado bebiendo? 745 00:49:04,090 --> 00:49:06,460 - Escúchame... - ¿Entonces tienes hambre otra vez? 746 00:49:06,530 --> 00:49:08,530 - Me siento tan bien. - ¿Deberíamos tener otra ronda? 747 00:49:08,600 --> 00:49:10,529 Oye, vayamos por aquí. 748 00:49:10,530 --> 00:49:11,560 ¡Buenas noches! 749 00:49:11,630 --> 00:49:13,200 - Adiós. - Adiós. 750 00:49:13,270 --> 00:49:14,270 ¡Buenas noches! 751 00:49:16,170 --> 00:49:17,170 ¿Quieres salir a caminar? 752 00:49:17,240 --> 00:49:20,510 Cualquiera que pille saliendo a caminar esta noche es carne muerta. 753 00:49:24,010 --> 00:49:25,710 Iré a tu habitación más tarde. 754 00:49:26,010 --> 00:49:27,750 Un paseo nocturno es bastante inocente. 755 00:49:28,380 --> 00:49:30,620 Necesitamos patrullar estos pasillos. 756 00:49:31,480 --> 00:49:32,490 Así es. 757 00:49:33,020 --> 00:49:36,160 Estoy seguro de que hay al menos una pareja en nuestro piso. 758 00:49:37,060 --> 00:49:38,060 ¿En realidad? 759 00:49:39,660 --> 00:49:40,660 Eres astuto. 760 00:49:41,560 --> 00:49:43,760 Ye Seo, ¿quieres tomar los pisos inferiores? 761 00:49:44,100 --> 00:49:45,430 Yo ocuparé los pisos superiores. 762 00:49:45,830 --> 00:49:46,830 ¿A mí? 763 00:49:47,670 --> 00:49:48,900 Preferiría que no. 764 00:49:49,700 --> 00:49:51,200 ¿No estabas en contra de los romances en el set? 765 00:49:52,410 --> 00:49:54,240 Tiendo a desalentarlo, 766 00:49:54,710 --> 00:49:57,910 ¿Pero realmente puedes evitar que la gente se enamore? 767 00:49:58,480 --> 00:50:00,649 Bien, déjalos en paz. 768 00:50:00,650 --> 00:50:02,650 De todos modos, todos se separarán una vez que termine la filmación. 769 00:50:03,150 --> 00:50:05,450 Exactamente. De todos modos van a romper, 770 00:50:05,750 --> 00:50:07,590 entonces ¿por qué tienen que hacerlo en el trabajo? 771 00:50:08,560 --> 00:50:09,720 Están tan muertos. 772 00:50:11,560 --> 00:50:13,060 - Buenas noches. - Buenas noches. 773 00:50:13,130 --> 00:50:14,530 - Vuelve a casa sano y salvo. - Buen trabajo. 774 00:50:14,590 --> 00:50:16,099 Buenas noches. 775 00:50:16,100 --> 00:50:18,060 - Voy a darme una ducha. - Bueno. 776 00:50:18,230 --> 00:50:19,630 Las puertas se están cerrando. 777 00:50:21,030 --> 00:50:22,040 Ey. 778 00:50:23,640 --> 00:50:25,369 ¿No está demasiado borracho? 779 00:50:25,370 --> 00:50:26,870 Creo que deberíamos llevarlo a su habitación. 780 00:50:27,270 --> 00:50:28,580 ¿Qué, es un bebé? 781 00:50:29,140 --> 00:50:31,010 Sim Yu Geon, ¿cuál es tu piso? 782 00:50:31,380 --> 00:50:33,350 - Sexto piso. - Oh Dios mío. 783 00:50:33,410 --> 00:50:34,880 - Las puertas se están abriendo. - Vamos. 784 00:50:34,950 --> 00:50:35,950 No, oye. 785 00:50:36,680 --> 00:50:38,050 Ey. 786 00:50:40,650 --> 00:50:41,890 Woo Su Bin. 787 00:50:42,560 --> 00:50:44,720 Estás tan muerto cuando llega Seong Moo. 788 00:50:55,500 --> 00:50:57,040 Esperar. ¿Dónde está tu tarjeta de acceso? 789 00:50:58,200 --> 00:50:59,210 Está justo aquí. 790 00:52:29,840 --> 00:52:32,440 En serio, ¿por qué no se abre? 791 00:52:33,640 --> 00:52:35,610 Vamos. 792 00:52:44,620 --> 00:52:45,760 ¿Es un fantasma? 793 00:52:59,270 --> 00:53:01,540 - Espera... - ¿Por qué estás pinchando una tarjeta de tránsito? 794 00:53:02,940 --> 00:53:04,210 ¿Dónde está la tarjeta llave? 795 00:53:07,240 --> 00:53:08,240 ¿Estoy soñando? 796 00:53:08,880 --> 00:53:09,880 Hacerse a un lado. 797 00:53:24,460 --> 00:53:25,460 Lo lamento. 798 00:53:29,170 --> 00:53:31,130 Hay tantas cosas que quiero decir... 799 00:53:34,270 --> 00:53:35,740 y lamento que esto sea todo lo que puedo decir. 800 00:53:36,740 --> 00:53:37,770 Lo lamento. 801 00:53:42,110 --> 00:53:43,910 ¿Qué más quieres decir? 802 00:53:47,650 --> 00:53:48,820 Me gustas. 803 00:53:53,690 --> 00:53:55,560 El hecho de que duela incluso decir esto... 804 00:53:58,630 --> 00:54:00,460 Significa que realmente estoy siendo castigado. 805 00:54:08,170 --> 00:54:09,270 No lo harás... 806 00:54:11,010 --> 00:54:12,140 Recuerda esto, ¿quieres? 807 00:54:12,910 --> 00:54:13,980 ¿Debería...? 808 00:54:15,350 --> 00:54:16,480 ¿recuerdas? 809 00:54:19,980 --> 00:54:21,150 Si me lo dices, lo haré. 810 00:54:22,920 --> 00:54:24,720 Y si me dices que no lo haga, no lo haré. 811 00:54:34,330 --> 00:54:35,330 Lo sé... 812 00:54:36,900 --> 00:54:39,000 que hay algo entre nosotros. 813 00:54:40,600 --> 00:54:42,310 Sigue gustándome... 814 00:54:44,210 --> 00:54:45,340 y sufrir las consecuencias. 815 00:55:05,060 --> 00:55:06,100 Yo... 816 00:55:08,160 --> 00:55:09,170 recuerda. 817 00:55:14,800 --> 00:55:17,010 Detener. Ey. 818 00:55:23,580 --> 00:55:25,220 Cortar. Esperar. 819 00:55:27,950 --> 00:55:28,950 DP. 820 00:55:29,350 --> 00:55:30,689 ¿Qué opinas sobre usar la computadora de mano...? 821 00:55:30,690 --> 00:55:32,220 ¿Para esta escena de persecución en el callejón? 822 00:55:32,460 --> 00:55:35,260 - Bien. - Tienes que estar bromeando. 823 00:55:36,030 --> 00:55:38,260 ¿Quieres que corramos con la cámara durante toda esta escena? 824 00:55:38,460 --> 00:55:40,999 No, eso es imposible. Esto arruinará el bloqueo de los actores. 825 00:55:41,000 --> 00:55:42,570 Y el equipo seguirá participando en la toma. No funcionará. 826 00:55:42,870 --> 00:55:44,799 Para esta escena, quiero que el público sienta... 827 00:55:44,800 --> 00:55:46,840 como si los estuvieran persiguiendo junto con Mu Gyeom. 828 00:55:47,000 --> 00:55:48,440 Necesitamos aumentar la tensión, 829 00:55:48,500 --> 00:55:51,610 por lo que la escena donde Crow lo rescata tendrá más impacto. 830 00:55:52,810 --> 00:55:54,440 Intentémoslo una vez en el ensayo. 831 00:55:54,510 --> 00:55:56,910 Si no funciona en absoluto, lo abandonaré. 832 00:56:00,450 --> 00:56:01,450 Una vez. 833 00:56:02,050 --> 00:56:03,050 Gracias. 834 00:56:04,420 --> 00:56:05,660 Muy bien, vayamos a la computadora de mano. 835 00:56:05,960 --> 00:56:08,120 Sí. Ye Seo, ¿dónde estás? 836 00:56:08,890 --> 00:56:10,560 Sí, el actor acaba de llegar... 837 00:56:18,170 --> 00:56:19,170 Yi Jae. 838 00:56:20,670 --> 00:56:22,470 ¿Qué fue eso? ¿Estás bien? 839 00:56:23,140 --> 00:56:24,270 ¿Quién era ese? ¿Quién lo hizo? 840 00:56:24,740 --> 00:56:25,810 Lo lamento. 841 00:56:39,790 --> 00:56:40,790 Eso fue peligroso. 842 00:56:46,930 --> 00:56:47,930 Director Joo. 843 00:56:48,260 --> 00:56:49,470 ¿Song Moo? 844 00:57:36,710 --> 00:57:38,750 (Sueño para ti) 845 00:57:38,920 --> 00:57:40,450 {\an8}¿Cómo te sentiste cuando escuchaste que iba a venir? 846 00:57:40,780 --> 00:57:41,880 {\an8}Eso es suficiente. 847 00:57:42,450 --> 00:57:44,890 {\an8}Ya sabes sobre Yi Jae y yo. 848 00:57:44,950 --> 00:57:47,690 {\an8}¿Él fue su primer amor? 849 00:57:47,820 --> 00:57:48,889 {\an8}Te amo. 850 00:57:48,890 --> 00:57:50,390 {\an8}No recuerdas ese día, ¿verdad? 851 00:57:50,460 --> 00:57:51,460 {\an8}Ya has bebido suficiente. 852 00:57:51,690 --> 00:57:53,929 {\an8}Me pregunto hasta dónde puedo llegar usando estar borracho como excusa. 853 00:57:53,930 --> 00:57:55,630 {\an8}Estamos solo nosotros dos aquí. 854 00:57:55,700 --> 00:57:57,930 {\an8}- Entonces puedes ser honesto. - ¿No recuerdas este lugar? 855 00:57:58,570 --> 00:58:00,000 {\an8}Ya sea hace diez años o ahora... 856 00:58:00,500 --> 00:58:01,840 {\an8}Todavía siento lo mismo por ti. 857 00:58:02,340 --> 00:58:04,510 {\an8}¿Aún no has superado tu primer amor?