1 00:00:54,910 --> 00:00:56,910 Ce, pentru că ai strigat cu voce tare? 2 00:00:56,910 --> 00:00:59,740 Îmi pare rău că am întârziat, toată lumea! 3 00:01:04,180 --> 00:01:07,350 Gohan, care e treaba cu ținuta aceea? 4 00:01:07,350 --> 00:01:10,190 Mama a spus că ar trebui să fiu îngrijit și ordonat când vin. 5 00:01:10,190 --> 00:01:15,190 Tocmai suntem în camping aici! La ce se gândea mama ta? 6 00:01:15,190 --> 00:01:19,870 Și acel rucsac este incredibil. Ce ai înăuntru? 7 00:01:19,870 --> 00:01:24,540 Corect! Mama împachetată tot felul de lucruri pentru mine. 8 00:01:24,540 --> 00:01:29,340 Limbă, aritmetică, știință și cărți de referință de studii sociale, 9 00:01:29,340 --> 00:01:31,880 împreună cu setul meu de studiu al somnului. 10 00:01:31,880 --> 00:01:37,550 Am și un agent de respingere a țânțarilor, un încălzitor de burtă și o pernă. 11 00:01:37,550 --> 00:01:41,990 Ceasul meu cu alarmă... acesta este o pungă de curry... 12 00:01:41,990 --> 00:01:44,890 și am toate această conserve... 13 00:01:44,890 --> 00:01:50,230 Ia să vedem, am și... asta, și asta, și așa... 14 00:02:59,900 --> 00:03:01,060 Foc! 15 00:03:18,850 --> 00:03:21,520 Grăbește-te! Trebuie să ajungem în sensul vântului! 16 00:03:21,520 --> 00:03:24,010 W- în ce direcție este vântul!? W- w- în ce sens!? 17 00:03:25,190 --> 00:03:28,690 Gohan! Vom bate flăcările se sting folosind Ki! 18 00:03:28,690 --> 00:03:30,030 Poți să faci asta!? 19 00:03:30,030 --> 00:03:31,860 Da! 20 00:03:31,860 --> 00:03:32,850 Bine! 21 00:04:33,860 --> 00:04:35,190 Acum este șansa ta! 22 00:04:58,220 --> 00:05:02,150 Pentru un minut, nu am fost sigur ce s-ar întâmpla cu noi. 23 00:05:02,150 --> 00:05:03,480 Mulțumesc Domnului. 24 00:05:04,820 --> 00:05:07,820 Animalele au fost scoase afară. 25 00:05:15,170 --> 00:05:17,170 Săraci băieți. 26 00:05:17,170 --> 00:05:19,000 G- Gohan... 27 00:05:21,840 --> 00:05:25,170 Bulma-san, vrei ne împrumutați-vă Dragon Radar? 28 00:05:26,180 --> 00:05:28,170 Radarul Dragonului? 29 00:05:30,520 --> 00:05:32,010 O, da! 30 00:05:35,190 --> 00:05:37,180 Sunteți atât de buni băieți. 31 00:05:39,190 --> 00:05:40,680 Kuririn-san! 32 00:05:53,040 --> 00:05:58,210 Scurge prin norii strălucitori, și zboară departe (zboară departe) 33 00:05:58,210 --> 00:06:05,480 Pe măsură ce panorama se răspândește în toată ființa mea! 34 00:06:05,480 --> 00:06:10,820 Pământul, fiind lovit cu piciorul în față, se enervează (furios)! 35 00:06:10,820 --> 00:06:17,500 Și face unul dintre ei vulcanii explodează! 36 00:06:17,500 --> 00:06:24,170 Dacă, în gheața polară dezghețată, 37 00:06:24,170 --> 00:06:33,180 Există un dinozaur, atunci vreau pentru a-l antrena să se echilibreze deasupra unei mingi. 38 00:06:33,180 --> 00:06:36,680 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 39 00:06:36,680 --> 00:06:45,520 Indiferent ce s-ar putea întâmpla, Simt că nimic nu mă poate deranja, 40 00:06:45,520 --> 00:06:49,030 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 41 00:06:49,030 --> 00:06:55,200 Oricât de greu îți bate pieptul, Genki Dama va urlă! 42 00:06:55,200 --> 00:06:58,540 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 43 00:06:58,540 --> 00:07:07,480 Cu cât capul tău este mai gol, cu atât mai mult încăpere acolo pentru a împacheta cu vise, 44 00:07:07,480 --> 00:07:10,980 CHA-LA-HEAD-CHA-LA 45 00:07:10,980 --> 00:07:17,990 Cu o față veselă și un Ultra-Z, astăzi este ai-yai-yai-yai-yai... 46 00:07:17,990 --> 00:07:19,650 Scânteie! 47 00:08:08,140 --> 00:08:09,810 Haiya Dragon! 48 00:08:09,810 --> 00:08:11,470 Întoarceți-vă! 49 00:08:21,150 --> 00:08:25,820 Nu face asta! Shen Long o va face readuceți pădurea la normal! 50 00:08:25,820 --> 00:08:26,980 Nu? 51 00:08:30,500 --> 00:08:33,060 Shen Long are o față înfricoșătoare și toate. 52 00:08:33,060 --> 00:08:36,160 Nu este de mirare Haiya Dragonul s-a speriat. 53 00:08:38,840 --> 00:08:45,180 Acum, spune-ți dorința. Îți voi îndeplini orice dorință. 54 00:08:45,180 --> 00:08:49,180 Vă rugăm să faceți această pădure pădurea frumoasă care era înainte! 55 00:08:49,180 --> 00:08:52,010 Aceasta este o chestiune simplă. 56 00:09:26,480 --> 00:09:30,160 Ți-am îndeplinit dorința. 57 00:09:30,160 --> 00:09:33,820 La revedere! 58 00:10:06,520 --> 00:10:08,520 Asta gâdilă! 59 00:11:16,860 --> 00:11:20,870 Tul-sama, există semne de viață care vin de pe Pământ. 60 00:11:20,870 --> 00:11:22,570 Nu ar putea fi. 61 00:11:22,570 --> 00:11:26,700 Pământul este planeta care Kakarrot a fost trimis la... 62 00:11:26,700 --> 00:11:28,370 ...mult în urmă. 63 00:11:30,040 --> 00:11:33,030 Din nou, este prea frumos. 64 00:11:36,710 --> 00:11:39,220 Tul-sama, vei fi cel mai multumit. 65 00:11:39,220 --> 00:11:43,710 Solul Pământului pare a fi potrivit pentru creșterea arborelui Shinseiju. 66 00:11:49,560 --> 00:11:53,560 Goku-sa, cum e apa? 67 00:11:53,560 --> 00:11:55,900 Nu este destul de cald, Chichi. 68 00:11:55,900 --> 00:11:57,800 Părinte, haideți să facem un concurs. 69 00:11:57,800 --> 00:11:58,790 Bine! 70 00:12:18,860 --> 00:12:20,850 G- Goku-sa! 71 00:12:27,870 --> 00:12:29,260 Am pierdut. 72 00:12:32,200 --> 00:12:34,210 Haiya Dragon! 73 00:12:34,210 --> 00:12:35,540 G- Gohan-chan! 74 00:12:35,540 --> 00:12:38,880 Vezi? Acesta este prietenul Ți-am povestit mai devreme. 75 00:12:38,880 --> 00:12:40,870 Sunt impresionat că mi-ai găsit casa. 76 00:12:45,880 --> 00:12:46,880 Nu este drăguț? 77 00:12:46,880 --> 00:12:48,890 W- care parte? 78 00:12:48,890 --> 00:12:50,890 Gohan-chan! 79 00:12:50,890 --> 00:12:54,890 Serios, Gohan-chan, devii rapid un copil rău! 80 00:12:54,890 --> 00:12:57,400 De când ai început să joci cu prietenii lui Goku-sa, 81 00:12:57,400 --> 00:12:59,730 nu studiezi deloc! 82 00:12:59,730 --> 00:13:01,830 Chichi, nu este deja suficient? 83 00:13:01,830 --> 00:13:03,840 Goku-sa, taci. 84 00:13:03,840 --> 00:13:08,840 Am ajuns la acest punct, Nu-l mai pot lăsa să se joace. 85 00:13:08,840 --> 00:13:11,180 Dar eu studie. 86 00:13:11,180 --> 00:13:13,850 Asta te face al meu Gohan-chan. 87 00:13:13,850 --> 00:13:17,180 Ca să pot păstra Haiya Dragon, nu pot? 88 00:13:17,180 --> 00:13:19,850 Trimite-l înapoi în munți! 89 00:13:19,850 --> 00:13:23,190 Pur și simplu nu pot face față cu acele lucruri. 90 00:13:23,190 --> 00:13:24,190 Dar... 91 00:13:24,190 --> 00:13:27,680 Mă înțelegi? Trimite-l înapoi, chiar acum! 92 00:13:32,200 --> 00:13:35,870 Îmi pare rău, dar trebuie să pleci înapoi la munți, bine? 93 00:13:35,870 --> 00:13:37,460 Voi veni în vizită mai târziu. 94 00:13:39,870 --> 00:13:42,210 Te rog, la revedere. 95 00:13:42,210 --> 00:13:44,200 Nu, am spus. 96 00:13:52,220 --> 00:13:54,380 Ce am de gând să fac cu tine? 97 00:13:55,720 --> 00:13:56,880 Gohan! 98 00:14:15,170 --> 00:14:17,510 Cum îți place, Gohan? 99 00:14:17,510 --> 00:14:19,170 Mulțumesc, părinte! 100 00:14:21,680 --> 00:14:24,010 Dar nu-i spune mamei tale! 101 00:14:37,200 --> 00:14:39,200 Ei bine, Pu-erh, cum este călătoria? 102 00:14:39,200 --> 00:14:40,700 Este cel mai bun! 103 00:14:40,700 --> 00:14:44,370 Nu-i așa, nu-i așa? l-am cumparat la un împrumut pe 15 ani, până la urmă. 104 00:14:44,370 --> 00:14:46,860 Sunt surprins pe cineva ți-a oferit atât de mult credit. 105 00:14:48,870 --> 00:14:53,880 Ei bine, am devenit celebru peste noapte din cauza Turneului Tenkaichi. 106 00:14:53,880 --> 00:14:56,550 Toată lumea va fi atât de surprinsă când ne arătăm în asta! 107 00:14:56,550 --> 00:14:57,880 Cu siguranță o vor face! 108 00:15:01,220 --> 00:15:02,820 Yamucha-sama... 109 00:15:02,820 --> 00:15:04,150 Ce este acela Ki!? 110 00:15:06,490 --> 00:15:09,820 De puțin timp acum, Am simțit un Ki... de rău augur 111 00:15:54,870 --> 00:15:56,670 Înrădăcinează ferm acum. 112 00:16:02,150 --> 00:16:04,810 Grăbește-te și da roade. 113 00:16:21,170 --> 00:16:22,500 Te simți bine? 114 00:16:40,850 --> 00:16:44,010 Gohan! Ora cină! 115 00:16:45,860 --> 00:16:47,190 Bine! 116 00:16:47,190 --> 00:16:50,180 Vom juca din nou mai târziu, bine? 117 00:16:51,360 --> 00:16:52,520 La revedere! 118 00:17:47,850 --> 00:17:53,190 Pentru a crede că Pământul ar fi un ideal planetă pentru a crește fructele Shinseiju pe... 119 00:17:53,190 --> 00:17:59,190 Totul acesta se datorează lui Kakarrot lăsând planeta nevătămată. 120 00:19:18,140 --> 00:19:19,300 Ajutor! 121 00:19:59,350 --> 00:20:02,020 Uau, ai avut o problemă timpul, nu? 122 00:20:02,020 --> 00:20:05,680 Da. Întregul meu Împrumut pe 15 ani, totul a dispărut. 123 00:20:07,860 --> 00:20:12,530 Mulțumesc. Îmi pare rău că deodată intră astfel. 124 00:20:12,530 --> 00:20:15,430 De ce ai cumpărat ceva atât de scump!? 125 00:20:15,430 --> 00:20:17,700 Încerci să fii popular iar cu alte fete, nu!? 126 00:20:17,700 --> 00:20:19,540 N- nu, eu- nu e așa... 127 00:20:19,540 --> 00:20:23,700 Nu te gândești niciodată înainte, și doar cumpărați lucruri! 128 00:20:27,210 --> 00:20:30,710 Chichi-san, mulțumesc că ai participat la toate aceste necazuri pentru noi. 129 00:20:30,710 --> 00:20:34,890 Nu fi prost. Atâta timp cât nu o faci interferează cu studiul lui Gohan, 130 00:20:34,890 --> 00:20:37,390 stai cât vrei. 131 00:20:37,390 --> 00:20:40,220 Aș putea ajuta să-l învăț lecțiile lui, bine? 132 00:20:42,560 --> 00:20:44,550 De asta mă îngrijorează cel mai mult. 133 00:20:54,240 --> 00:20:56,230 H- Haiya Dragon! 134 00:20:58,580 --> 00:21:02,510 Gohan-chan! Nu-i așa a trimis chestia aia înapoi? 135 00:21:02,510 --> 00:21:04,500 W- bine, vezi tu... 136 00:21:07,180 --> 00:21:10,020 O-unde este răul? 137 00:21:10,020 --> 00:21:13,860 Goku-sa, conspirați cu Gohan-chan din nou! 138 00:21:13,860 --> 00:21:15,620 Eu nu aș spune asta... 139 00:21:17,530 --> 00:21:20,190 Nu putem face asta în afara peșterii, știi! 140 00:21:24,200 --> 00:21:26,700 --Ce se întâmplă? --Gohan-chan! 141 00:21:26,700 --> 00:21:29,870 Avem invitați! Trimite-l imediat! 142 00:21:29,870 --> 00:21:31,210 Bine! 143 00:21:31,210 --> 00:21:33,700 Îmi pare rău, dar așteptați pentru mine la peșteră, bine? 144 00:21:35,550 --> 00:21:38,740 Nu, nu pot să joc acum. 145 00:21:41,550 --> 00:21:42,880 Nu! 146 00:21:48,890 --> 00:21:51,560 Părea să fie se comportă ciudat, nu? 147 00:21:51,560 --> 00:21:53,230 Vrea doar să se joace. 148 00:21:53,230 --> 00:21:54,890 Goku... 149 00:21:55,900 --> 00:21:57,570 Kaio-sama? 150 00:21:57,570 --> 00:22:00,910 Goku, ceva teribil s-a întâmplat. 151 00:22:00,910 --> 00:22:02,340 Ceva groaznic? 152 00:22:02,340 --> 00:22:07,850 Un copac îngrozitor numit Shinseiju a prins rădăcini pe întregul Pământ. 153 00:22:07,850 --> 00:22:09,680 Shinseiju? 154 00:22:09,680 --> 00:22:15,190 De obicei, sunt permise numai Kami-sama să mănânce din rodul acestui pom. 155 00:22:15,190 --> 00:22:17,520 Odată ce un Shinseiju prinde rădăcini, 156 00:22:17,520 --> 00:22:21,860 dă roade până când a supt toată hrana din pământ, 157 00:22:21,860 --> 00:22:24,700 în timp ce împrejurimile plantele se ofilesc. 158 00:22:24,700 --> 00:22:27,700 Planeta devine un pustiu pustiu, 159 00:22:27,700 --> 00:22:30,370 și se spune că nici măcar un fir de iarbă 160 00:22:30,370 --> 00:22:33,200 va crește în solul său timp de câteva secole după aceea. 161 00:22:33,200 --> 00:22:35,540 Cum poate fi asta? 162 00:22:35,540 --> 00:22:39,880 Cu alte cuvinte, odată ce a făcut-o înrădăcinat este deja prea târziu. 163 00:22:39,880 --> 00:22:43,550 Fructele sale vor suge tot nutrienții din Pământ, 164 00:22:43,550 --> 00:22:47,210 și în cele din urmă, se va întoarce lumea într-un deșert. 165 00:22:51,560 --> 00:22:53,720 Atunci, Pământul nostru este- 166 00:22:55,230 --> 00:22:59,230 Din păcate, este prea târziu. 167 00:22:59,230 --> 00:23:01,720 Nu pot să cred asta! 168 00:23:06,840 --> 00:23:09,510 Încă puțin, iar fructele vor fi coapte. 169 00:23:09,510 --> 00:23:13,180 După ce ai mâncat fructul care a absorbit atât de mult din energia Pământului, 170 00:23:13,180 --> 00:23:16,510 puterea noastră va crește din nou. 171 00:23:16,510 --> 00:23:19,520 Corpul Crusher Tullece, cel mai puternic din univers, 172 00:23:19,520 --> 00:23:22,850 va fi invincibil oriunde mergem! 173 00:23:22,850 --> 00:23:25,360 Chiar și Freezer va fi ușor de manevrat. 174 00:23:25,360 --> 00:23:29,690 Tullece-sama va fi împăratul universului! 175 00:23:29,690 --> 00:23:30,850 Da! 176 00:23:32,200 --> 00:23:36,200 Și totul este mulțumire la fructul Shinseiju. 177 00:23:36,200 --> 00:23:37,390 Nu. 178 00:23:40,200 --> 00:23:42,900 Se datorează asta prost Kakarrot. 179 00:23:46,540 --> 00:23:49,210 Copacii sunt toți să se ofilească și să moară!? 180 00:23:49,210 --> 00:23:51,200 Și toată apa va dispărea? 181 00:23:52,550 --> 00:23:54,380 Nu știu. 182 00:23:56,050 --> 00:23:59,720 Dar odată ce prinde rădăcini, e prea târziu, nu? 183 00:24:01,060 --> 00:24:03,490 Dacă punem toate a puterilor noastre împreună, 184 00:24:03,490 --> 00:24:06,500 ar trebui să putem sufla copacul departe, rădăcini și tot! 185 00:24:06,500 --> 00:24:10,000 Așa este! Hai să o facem, băieți! 186 00:24:10,000 --> 00:24:11,160 --Da! --Bine! 187 00:24:12,500 --> 00:24:13,990 Hai să mergem! 188 00:24:16,510 --> 00:24:19,530 Gohan, nu poți pleca. 189 00:24:22,180 --> 00:24:23,670 Oh... 190 00:24:33,520 --> 00:24:37,190 Și după ce Shen Long sa dus la necaz de a readuce această pădure la normal. 191 00:24:37,190 --> 00:24:40,200 Cine dracu ar face asta? 192 00:24:40,200 --> 00:24:42,360 Bine, iată! 193 00:25:13,830 --> 00:25:15,500 Goku, hai să încercăm din nou! 194 00:25:15,500 --> 00:25:18,540 Nu are rost! Nu pare putem scăpa de aceste rădăcini 195 00:25:18,540 --> 00:25:20,330 fără să arunce Pământul în bucăți! 196 00:25:43,190 --> 00:25:48,530 Nimeni nu poate distruge arborele Shinseiju. 197 00:25:48,530 --> 00:25:51,140 Pot simți un incredibil Ki de la ei. 198 00:25:51,140 --> 00:25:54,200 Cine sunt acești tipi? 199 00:25:54,200 --> 00:25:58,210 Voi sunteți cei care ai plantat acest copac, nu-i așa? 200 00:25:58,210 --> 00:26:03,980 Oricine ne iese în cale își vor pierde viața. 201 00:26:03,980 --> 00:26:07,990 Voi ai cauzat acea explozie, nu? 202 00:26:07,990 --> 00:26:11,320 Dă-mi înapoi mașina mea nouă, nenorociților! 203 00:26:11,320 --> 00:26:12,660 Da! 204 00:26:12,660 --> 00:26:18,490 Acești băieți nu arată ca Saiyan, dar am un sentiment prost despre asta. 205 00:26:20,330 --> 00:26:24,160 Mă întreb dacă nu mai ca mine. 206 00:26:30,840 --> 00:26:35,010 Poate că s-a întors în pădure pentru că m-am supărat atât de mult pe el. 207 00:26:40,180 --> 00:26:41,670 Haiya Dragon! 208 00:26:57,370 --> 00:26:59,360 Te voi aduce înapoi pentru împrumutul meu! 209 00:27:12,980 --> 00:27:14,140 Chaozu! 210 00:27:24,160 --> 00:27:25,830 Stafide! 211 00:27:25,830 --> 00:27:26,830 Rakasei! 212 00:27:26,830 --> 00:27:29,830 Suntem frați gemeni! 213 00:27:29,830 --> 00:27:31,990 Taiyo-ken!! 214 00:27:44,850 --> 00:27:46,680 Kienzan!! 215 00:27:59,200 --> 00:28:00,200 Ia asta! 216 00:28:00,200 --> 00:28:03,290 Hmph! Daca vrei sa castigi, faci asta! 217 00:28:21,490 --> 00:28:22,820 La naiba! 218 00:28:27,820 --> 00:28:29,160 Sokidan!! 219 00:28:56,850 --> 00:28:58,180 Yamucha! 220 00:29:01,190 --> 00:29:03,960 Va trebui să mă luați pe mă! 221 00:29:16,470 --> 00:29:18,960 Faceți o cascadorie inteligentă așa, vrei!? 222 00:29:27,150 --> 00:29:28,490 C-cine e acolo!? 223 00:29:28,490 --> 00:29:31,820 Nu mai încurca pădurea animalelor! 224 00:29:31,820 --> 00:29:34,990 Tch, aceasta nu este ziua mea norocoasă. Mă confrunt cu un alt copil. 225 00:29:38,830 --> 00:29:41,160 E puternic. 226 00:29:41,160 --> 00:29:44,500 Copilul acela nu putea fi... 227 00:29:47,840 --> 00:29:50,010 ...un Saiyan? 228 00:29:50,010 --> 00:29:53,170 De data aceasta, nu mă abțin! Pregătiți-vă! 229 00:29:55,850 --> 00:29:58,010 Masenko!! 230 00:30:08,190 --> 00:30:10,850 C-ce dracu tocmai s-a întâmplat? 231 00:30:12,200 --> 00:30:13,860 Unde s-a dus copilul ăla!? 232 00:30:13,860 --> 00:30:15,870 Chiar aici! 233 00:30:15,870 --> 00:30:16,700 Ce!? 234 00:30:21,870 --> 00:30:23,030 Am făcut-o! 235 00:30:25,710 --> 00:30:29,200 Acest copil este articolul autentic. 236 00:30:32,550 --> 00:30:34,550 Este ciudat. 237 00:30:34,550 --> 00:30:37,890 Unde s-ar fi putut duce Haiya Dragon? 238 00:30:37,890 --> 00:30:41,060 S-ar putea să se ascundă undeva? 239 00:30:41,060 --> 00:30:42,890 Sper că este în siguranță- 240 00:30:48,570 --> 00:30:51,570 Tată? 241 00:30:51,570 --> 00:30:54,730 Oh, înțeleg, deci ești fiul lui Kakarrot. 242 00:30:56,910 --> 00:30:58,070 Nu ești tată! 243 00:31:02,850 --> 00:31:07,180 Nu este de mirare că Kakarrot și cu mine ar trebui să semănăm. 244 00:31:07,180 --> 00:31:11,680 Noi războinici de unică folosință din clasa inferioară vin doar în câteva tipuri. 245 00:31:15,530 --> 00:31:17,890 Puterea de luptă 10.000. 246 00:31:17,890 --> 00:31:21,520 Ar fi trebuit să mă gândesc la fel de mult, moștenind sângele Saiyan ca tine. 247 00:31:22,870 --> 00:31:24,530 C- cine ești!? 248 00:31:24,530 --> 00:31:27,540 Eu? Sunt... 249 00:31:27,540 --> 00:31:30,210 A- un Saiyan! 250 00:31:30,210 --> 00:31:33,210 Da. Numele meu este Tullece. 251 00:31:33,210 --> 00:31:35,880 T-Tul? 252 00:31:35,880 --> 00:31:40,050 Ascultă, băiete, vrei să vii cu mine? 253 00:31:40,050 --> 00:31:42,220 Vom hoinări prin spațiu oriunde vrem să mergem, 254 00:31:42,220 --> 00:31:44,220 distrugerea oricăror planete care ne plac, 255 00:31:44,220 --> 00:31:47,220 mâncând alimente delicioase și bea vinuri delicioase. 256 00:31:47,220 --> 00:31:50,220 Nu mai există viață plăcută decât aceasta. 257 00:31:54,560 --> 00:31:56,900 Cine crezi se va alătura ție!? 258 00:31:58,570 --> 00:32:03,170 Hei, acum, nu fi atât de dur. 259 00:32:03,170 --> 00:32:08,180 Suntem printre puținii Saiyans supraviețuitori. 260 00:32:08,180 --> 00:32:10,170 Hai să ne înțelegem acum. 261 00:32:15,350 --> 00:32:18,860 Această frumoasă planetă albastră este deja condamnat 262 00:32:18,860 --> 00:32:22,860 a deveni de culoarea ruginii, lume uscată. 263 00:32:22,860 --> 00:32:29,030 Ar fi mai bine să vii cu mine. Dacă nu ai prefera să mori așa? 264 00:32:32,700 --> 00:32:37,040 Se apropie ceva. Puterea de luptă 18.000. 265 00:32:37,040 --> 00:32:38,200 Cine este? 266 00:32:48,220 --> 00:32:49,890 Ce vrei? 267 00:32:49,890 --> 00:32:53,560 P- Piccolo-san! 268 00:32:53,560 --> 00:32:55,890 Ia-ți mâinile de pe Gohan. 269 00:32:55,890 --> 00:32:58,060 Trebuie să refuz politicos. 270 00:32:58,060 --> 00:32:59,390 Nu te încurca cu mine! 271 00:33:04,670 --> 00:33:07,000 --P- Piccolo-san! --Ești bine? 272 00:33:07,000 --> 00:33:08,330 Da. 273 00:33:26,020 --> 00:33:29,860 Ca Saiyan, ar trebui să trăiești într-un fel mai potrivit unui Saiyan. 274 00:33:31,860 --> 00:33:35,350 În caz contrar, bine coada ta va plânge. 275 00:33:42,040 --> 00:33:46,540 Să vă arăt modul corect de utilizare. 276 00:33:46,540 --> 00:33:48,880 Modul care te va face 277 00:33:48,880 --> 00:33:51,870 cel mai atent că ești un Saiyan! 278 00:34:03,330 --> 00:34:05,500 Știi ce este asta? 279 00:34:05,500 --> 00:34:07,160 Este luna. 280 00:34:11,840 --> 00:34:13,670 Deschideți și amestecați împreună! 281 00:34:31,690 --> 00:34:35,350 Băiete, arată-mi puterea ta Saiyan! 282 00:34:44,200 --> 00:34:45,530 Nu te uita, Gohan! 283 00:35:08,160 --> 00:35:10,990 Nu mă pot avea devenind și maimuță. 284 00:35:10,990 --> 00:35:15,670 Dar efectul mingii mele de putere va dura puțin mai mult. 285 00:35:15,670 --> 00:35:19,160 Acum, arată-mi forma dvs. principală. 286 00:35:23,840 --> 00:35:25,140 Lasă-l pe Gohan-ul meu în pace! 287 00:35:27,840 --> 00:35:29,330 Muri! 288 00:35:46,030 --> 00:35:47,190 Băieți... 289 00:35:48,530 --> 00:35:50,190 ...sunt în calea mea!! 290 00:36:09,820 --> 00:36:10,980 G- Gohan! 291 00:36:13,490 --> 00:36:14,320 Gohan! 292 00:36:15,830 --> 00:36:16,810 Kaio-ken!! 293 00:36:32,510 --> 00:36:33,500 Gohan! 294 00:36:51,530 --> 00:36:54,860 Copilul își ucide tatăl. Așa sunt Saiyans. 295 00:36:54,860 --> 00:36:57,530 Kakarrot, după ce ești mort, 296 00:36:57,530 --> 00:37:00,540 O să am grijă de copilul tău, deci stai linistit. 297 00:37:00,540 --> 00:37:02,800 Fiule! Taie-i coada! 298 00:37:07,480 --> 00:37:09,550 --Piccolo! --Nu interveni! 299 00:37:09,550 --> 00:37:11,480 Nu știi când să mori! 300 00:37:35,840 --> 00:37:38,000 Gohan! Gohan! 301 00:38:04,130 --> 00:38:06,970 Zdrobiți-l împotriva stâncile ca o insectă! 302 00:39:11,970 --> 00:39:13,470 De ce te place cineva, 303 00:39:13,470 --> 00:39:16,970 care a moștenit sângele dintre cei mai puternici dintre războinici, Saiyani 304 00:39:16,970 --> 00:39:20,640 arată-i milă unui inferior formă de viață așa? 305 00:39:22,810 --> 00:39:28,150 Eu și Gohan nu suntem Saiyans! Suntem pământeni! 306 00:39:28,150 --> 00:39:30,140 Ești sigur de asta? 307 00:39:47,170 --> 00:39:48,160 Gohan! 308 00:39:52,180 --> 00:39:55,510 Ce zici acum? Poți tot spui că nu este Saiyan? 309 00:40:06,360 --> 00:40:08,850 Prostule! crezi tu esti un meci pentru mine!? 310 00:40:13,530 --> 00:40:16,700 Se pare că am fost neobișnuit de optimist 311 00:40:16,700 --> 00:40:19,690 despre a lua trădătorul La urma urmei, copilul lui Kakarrot cu mine. 312 00:40:22,870 --> 00:40:24,200 Muri!! 313 00:40:25,210 --> 00:40:26,700 Gohan! 314 00:40:51,570 --> 00:40:53,870 F- Tată... 315 00:40:55,410 --> 00:40:59,400 Tată, protejează pământul... 316 00:41:01,240 --> 00:41:02,340 Gohan! 317 00:41:04,010 --> 00:41:08,510 Nu știu despre pământ, dar te voi proteja, măcar! 318 00:41:09,850 --> 00:41:14,190 Și cu siguranță sunt o să-l înving pe tipul ăla! 319 00:42:12,850 --> 00:42:16,190 Kakarrot, ești o rușine la rasa Saiyan! 320 00:42:16,190 --> 00:42:20,190 Nu sunt Kakarrot! Sunt Son Goku! 321 00:42:20,190 --> 00:42:24,520 Tullece-sama, te rog permite-ne să avem de-a face cu el. 322 00:42:30,370 --> 00:42:36,530 Acești tipi păreau să lupte destul de bine, dar încă nu se potrivesc pentru noi. 323 00:42:42,210 --> 00:42:44,710 A fost un apel mai devreme. 324 00:42:44,710 --> 00:42:47,050 Băieți, stați deoparte! 325 00:42:47,050 --> 00:42:49,540 Nu te uita la noi! 326 00:43:05,840 --> 00:43:08,830 Cu siguranță ești într-o poziție bună, privesc de la distanță, nu!? 327 00:43:26,190 --> 00:43:27,920 A durut puțin. 328 00:43:35,200 --> 00:43:37,190 Băieți, îmi sunteți în cale! 329 00:43:56,220 --> 00:44:00,060 Kakarrot, dacă îngenunchezi înaintea mea și îmi cer scuze, 330 00:44:00,060 --> 00:44:04,330 Îți voi permite iar copilul tău să mi se alăture. 331 00:44:04,330 --> 00:44:07,330 Ti-am spus! Sunt Son Goku! 332 00:44:07,330 --> 00:44:11,170 Am mâncat în mod repetat fructul Shinseiju. 333 00:44:11,170 --> 00:44:13,000 Crezi că mă poți învinge? 334 00:44:15,500 --> 00:44:19,510 Diferența dintre puterile noastre este ca cel al cerului și al pământului. 335 00:44:19,510 --> 00:44:21,980 Nu vei ști asta până când mă încerci! 336 00:45:02,390 --> 00:45:07,160 Sunt foarte bucuros că m-am lovit în cap de copil! 337 00:45:07,160 --> 00:45:10,150 Asta pentru că am scăpat nefiind ca tine! 338 00:45:12,830 --> 00:45:16,830 Nu te pot lăsa să pleci așa! 339 00:45:16,830 --> 00:45:19,490 B- putere de luptă 30.000! 340 00:45:28,510 --> 00:45:32,000 Ce este cu acest tip? Puterea lui de luptă crește vertiginos! 341 00:45:58,870 --> 00:46:00,970 Am câștigat. 342 00:46:25,170 --> 00:46:29,840 Nu vei putea să mă înfrunți acum cu acest tip de putere de luptă. 343 00:46:29,840 --> 00:46:32,510 Voi săpa un mormânt chiar în mijlocul acestei lumi, 344 00:46:32,510 --> 00:46:34,840 se transformă într-un deșert. 345 00:46:38,850 --> 00:46:43,340 Este cel puțin ce pot face pentru tine, întrucât amândoi ne-am născut sayieni. 346 00:46:50,360 --> 00:46:52,530 Asta e toată puterea pe care o ai!? 347 00:46:52,530 --> 00:46:55,020 Vedeți dacă puteți mai distrează-mă! 348 00:46:56,870 --> 00:47:01,130 Kaio-ken... ori zece!! 349 00:47:21,090 --> 00:47:23,160 Acum, îngenunchează... 350 00:47:23,160 --> 00:47:26,160 Dacă îngenunchezi și cerși pentru viața ta, te voi ierta. 351 00:47:26,160 --> 00:47:32,440 I-am promis lui Gohan... Eu- Nu pot pierde... 352 00:47:32,440 --> 00:47:33,840 Ce va fi, Kakarrot? 353 00:47:33,840 --> 00:47:37,510 Sunt... Son Goku! 354 00:47:37,510 --> 00:47:39,570 În acest caz, mori! 355 00:47:55,360 --> 00:47:59,700 Ești doar un luptător din clasa inferioară la urma urmei. Ce rușine. 356 00:47:59,700 --> 00:48:01,960 Dar eu nu sunt ca tine. 357 00:48:01,960 --> 00:48:03,130 Folosind fructul Shinseiju, 358 00:48:03,130 --> 00:48:06,120 Voi aduce întregul universul în genunchi! 359 00:48:15,110 --> 00:48:19,820 G- Goku... un Genki Dama... 360 00:48:19,820 --> 00:48:23,490 H- l-a lovit cu un Genki Dama... 361 00:48:23,490 --> 00:48:26,990 Piccolo... Yamucha... 362 00:48:26,990 --> 00:48:31,830 Nu pot... nu am puterea rămasă... 363 00:48:31,830 --> 00:48:37,670 G- Goku... nu uita, Sunt și eu aici... 364 00:48:37,670 --> 00:48:40,170 Și eu... 365 00:48:40,170 --> 00:48:43,510 Kuririn... Chaozu... 366 00:48:43,510 --> 00:48:47,840 Si eu sunt inca in viata! 367 00:48:47,840 --> 00:48:50,680 Tată... 368 00:48:50,680 --> 00:48:52,010 G- Gohan! 369 00:48:55,850 --> 00:48:57,680 A- toți... 370 00:49:08,300 --> 00:49:10,630 Ești încă în viață, nu-i așa? 371 00:49:14,300 --> 00:49:16,130 Sunteți persistent. 372 00:49:20,310 --> 00:49:23,150 T- Țara... 373 00:49:23,150 --> 00:49:25,810 Mările... 374 00:49:25,810 --> 00:49:26,970 Cerul... 375 00:49:30,820 --> 00:49:35,820 ...și toată lumea trag sufletul pe această lume în acest moment... 376 00:49:35,820 --> 00:49:38,490 ...distribuiți Genki energie cu mine! 377 00:49:38,490 --> 00:49:41,990 De dragul vostru... de dragul Pământului... 378 00:49:43,830 --> 00:49:47,170 ...dați-mi pe dvs Genki energie! 379 00:49:49,840 --> 00:49:51,170 Kakarrot? 380 00:50:06,860 --> 00:50:08,350 Dă-mi drumul! 381 00:50:42,560 --> 00:50:43,720 S-a terminat! 382 00:50:49,900 --> 00:50:52,740 C- ce? 383 00:50:52,740 --> 00:50:57,730 Nu scapi cu asta! Tullece, ia asta! 384 00:51:22,700 --> 00:51:27,040 T- energia Genki a pământului a fost absorbit de arborele Shinseiju, 385 00:51:27,040 --> 00:51:30,210 deci Genki pentru Genki Dama nu a fost suficient. 386 00:51:30,210 --> 00:51:32,870 Eu... totul sa terminat acum... 387 00:51:40,880 --> 00:51:43,880 Cu toate acestea, nu am de ce să mă tem. 388 00:52:49,220 --> 00:52:53,210 Atât de cald... W- ce este asta? 389 00:53:10,840 --> 00:53:12,830 S- Fiule... 390 00:53:14,180 --> 00:53:19,340 Goku adună Ki din Shinseiju... 391 00:53:46,210 --> 00:53:47,870 Atât de cald... 392 00:53:55,550 --> 00:53:56,710 Tul! 393 00:54:03,830 --> 00:54:06,160 Kakarrot, mai ești prin preajmă!? 394 00:54:06,160 --> 00:54:09,150 Nu ești scăpa de asta. 395 00:57:22,820 --> 00:57:24,660 Haiya Dragon! 396 00:57:26,330 --> 00:57:31,490 Cu Shinseiju ofilindu-se și murind, pământul ar putea fi cruțat. 397 00:57:32,830 --> 00:57:37,170 Se datorează faptului că fructul Shinseiju și-a împărtășit energia cu Son Goku, 398 00:57:37,170 --> 00:57:41,840 același fruct Shinseiju care absorbiseră energia pământului, 399 00:57:41,840 --> 00:57:45,510 pe care a putut să le creeze un super Genki Dama. 400 00:57:45,510 --> 00:57:52,850 Și cu acea masă de hrană acum ploua ca un duș, 401 00:57:52,850 --> 00:57:57,850 își dă puterea tuturor viețuitoarelor. 402 00:58:33,500 --> 00:58:36,500 Fiule-kun, chiar este un lucru bun te-ai lovit cu capul 403 00:58:36,500 --> 00:58:38,500 când erai copil, nu? 404 00:58:38,500 --> 00:58:40,000 Sigur este. 405 00:58:40,000 --> 00:58:42,840 În caz contrar, s-ar putea să ai s-au unit cu Tullece, 406 00:58:42,840 --> 00:58:45,830 și au devastat universul cu ele. 407 00:58:47,180 --> 00:58:51,510 Și, ca rezultat, Mai am cicatricea aici. 408 00:58:51,510 --> 00:58:55,180 Hei, Haiya Dragon, Am auzit că ai jucat un rol important. 409 00:58:55,180 --> 00:58:58,350 Ai mult curaj, nu-i așa? 410 00:59:00,690 --> 00:59:05,460 T- acest tip este la fel ca Piccolo! El lasă garda jos doar pentru Gohan! 411 00:59:05,460 --> 00:59:07,620 A fost aproape, asta era aproape! 412 00:59:26,980 --> 00:59:29,150 Uite, chiar în spatele nostru, zeii distrugerii! 413 00:59:29,150 --> 00:59:30,820 Pot să le văd! 414 00:59:30,820 --> 00:59:34,820 Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) 415 00:59:34,820 --> 00:59:36,660 Uite, chiar lângă noi, zeii distrugerii! 416 00:59:36,660 --> 00:59:38,490 Își întind brațele și e o explozie! 417 00:59:38,490 --> 00:59:41,660 Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) 418 00:59:41,660 --> 00:59:49,170 Ei vin după noi, îmbrăcat în întuneric, 419 00:59:49,170 --> 00:59:57,350 dar chiar acum, energia trebuie să le facem față este incert. 420 00:59:57,350 --> 01:00:02,350 Voi- toți faceți o poziție de mână pentru a vă oferi sprijinul, 421 01:00:02,350 --> 01:00:04,190 doar puțină putere. 422 01:00:04,190 --> 01:00:12,030 Voi pune totul laolaltă, și trimite-l împreună! 423 01:00:12,030 --> 01:00:15,700 Întreaga lume vrea să fie salvat, 424 01:00:15,700 --> 01:00:21,200 întreaga lume crede, 425 01:00:21,200 --> 01:00:27,540 în toate visele lor. 426 01:00:27,540 --> 01:00:29,540 Uite, chiar în fața ochilor noștri, zeii distrugerii! 427 01:00:29,540 --> 01:00:31,380 Sunt capabil să le simt! 428 01:00:31,380 --> 01:00:35,050 Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!) 429 01:00:35,050 --> 01:00:37,220 Uite, chiar lângă noi, zeii distrugerii! 430 01:00:37,220 --> 01:00:38,890 Pot să le văd! 431 01:00:38,890 --> 01:00:42,720 Dragon! Dragon! (Dragon! Dragon!)