1
00:01:45,838 --> 00:01:50,008
فقط بخشش می تواند از بین ببرد
این نفرین

2
00:01:53,137 --> 00:01:56,265
و او را به قبر بفرست.

3
00:01:59,393 --> 00:02:01,478
و در نهایت...

4
00:02:03,564 --> 00:02:05,649
... شما را پیدا می کنند.

5
00:03:13,425 --> 00:03:17,596
برلین در آینده نزدیک

6
00:04:03,475 --> 00:04:05,561
شاش.

7
00:04:17,030 --> 00:04:20,159
یه پسر کوچولو متعصب، چی؟

8
00:04:24,329 --> 00:04:25,372
لعنتی

9
00:04:37,885 --> 00:04:43,098
من از این متنفرم
من واقعا از آن متنفرم.

10
00:05:03,952 --> 00:05:06,038
لعنتی!

11
00:05:15,422 --> 00:05:18,550
بعدش وقت نرمه عزیزم.

12
00:05:27,935 --> 00:05:30,020
بوی آمریکایی میدهی

13
00:05:30,020 --> 00:05:34,191
آیا برند را می شناسید؟
و السا کروگل در مینیاپولیس؟

14
00:05:34,191 --> 00:05:39,405
عجله کن برونو شما نباید بازی کنید
با غذا درست مثل دفعه قبل

15
00:05:39,405 --> 00:05:42,533
این آخرین بار خواهد بود.

16
00:06:30,497 --> 00:06:36,754
خیلی نزدیک بود. دفعه بعد
تو خون میری و من نجاتت میدم

17
00:06:36,754 --> 00:06:38,839
چند سوال دارم

18
00:06:39,858 --> 00:06:43,010
برو به جهنم کشیش

19
00:06:45,095 --> 00:06:49,266
- آلمانی ها همیشه سر وقت می رسند.
-بهتره به قول خودش عمل کن.

20
00:06:49,266 --> 00:06:52,394
- به من بگو چه چیزی می خواهم بدانم.
- لعنت بهت!

21
00:06:52,394 --> 00:06:56,565
این زمان مناسب نیست
منفی بودن

22
00:06:57,608 --> 00:07:03,864
- او کجاست؟
- من نمی توانم این را به شما بگویم.

23
00:07:03,864 --> 00:07:06,992
- قطار
- آخرین فرصت

24
00:07:06,992 --> 00:07:11,163
- او کجاست؟
- قطار

25
00:07:12,206 --> 00:07:15,334
این یک قطار بزرگ است.

26
00:07:16,377 --> 00:07:20,547
- من نمی توانم چیزی به شما بگویم.
- شما فقط می توانید بازی کنید.

27
00:07:34,103 --> 00:07:38,273
او به رومانی بازگشته است.
جایی در کارپات ها.

28
00:07:38,273 --> 00:07:42,444
سرزمین مادری او. افسانه
همیشه برای او مناسب بوده است

29
00:07:42,444 --> 00:07:48,700
من خیلی نیاز ندارم
بلیط، ارز، مجوز ناتو.

30
00:07:48,700 --> 00:07:52,871
خیلی سریع نیست
من می خواهم در مورد چیزی با شما صحبت کنم.

31
00:07:54,957 --> 00:08:00,170
- احتمالاً این بار او را خواهم گرفت.
- پنج سال است که از شما خبری نداریم.

32
00:08:00,170 --> 00:08:05,384
پنج سال. و ناگهان ظاهر می شوی
و درخواست حمایت

33
00:08:05,384 --> 00:08:10,597
با مشکلاتی مواجه شدم،
حضرتعالی

34
00:08:10,597 --> 00:08:15,811
- ما شایعات نگران کننده ای شنیده ایم.
- چه شایعاتی؟

35
00:08:15,811 --> 00:08:23,110
اینکه شما از حدود خاصی فراتر رفته اید
در تلاش برای گرفتن جانور

36
00:08:23,110 --> 00:08:26,238
که او شما را فاسد کرده است.

37
00:08:26,238 --> 00:08:29,366
تو منو فرستادی بیرون
برای متوقف کردن او، -

38
00:08:29,366 --> 00:08:34,580
- و به خدا هیچ چیز مانع آن نمی شود
من در انجام وظیفه

39
00:08:37,684 --> 00:08:39,793
دوباره می پرسم

40
00:08:39,793 --> 00:08:46,050
آیا من از نعمت شما برخوردارم،
یا ایمانت را به من از دست داده ای؟

41
00:08:46,050 --> 00:08:50,220
ما شک نداریم
که تو بنده حقیر خداوندی.

42
00:08:50,220 --> 00:08:53,348
اما الان برای شما دعا می کنیم.

43
00:08:53,348 --> 00:08:57,519
- ما برای شما می ترسیم.
- از من می ترسی؟

44
00:08:58,538 --> 00:09:02,733
من تو را به یاد می آورم
ما نمی توانیم تو را از دست بدهیم.

45
00:09:02,733 --> 00:09:05,861
تصمیم گرفته شده است.

46
00:09:06,904 --> 00:09:12,117
وقتی با هم آشنا شدیم،
بچه بودی

47
00:09:13,160 --> 00:09:19,416
شما از یک وضعیت وحشتناک جان سالم به در برده بودید
محاکمه شد، اما آرامش پیدا کرده بود.

48
00:09:20,435 --> 00:09:23,587
اکنون سعی کنید آن آرامش را پیدا کنید.

49
00:09:24,630 --> 00:09:30,886
شما می توانید هر منطقه ای را دریافت کنید.
در آفریقا، آمریکا، هر کجا.

50
00:09:50,697 --> 00:09:54,868
من نوزادان را برکت نمی دهم.

51
00:10:29,278 --> 00:10:33,449
بخارست، رومانی
در حالت معافیت نظامی

52
00:10:42,833 --> 00:10:45,961
میخوای فرار کنی؟
با سیرک، D.G.

53
00:10:45,961 --> 00:10:51,175
من در مورد چه چیزی صحبت می کنم؟
تو سیرک هستی

54
00:10:57,431 --> 00:10:59,516
سلام.

55
00:11:02,644 --> 00:11:05,773
مردم از چه می ترسند؟
در نور روز؟

56
00:11:05,773 --> 00:11:12,029
سرسپردگان نیروهای تاریک.
اینجا همه از هم می ترسند.

57
00:11:36,011 --> 00:11:40,182
حتی اگر مجبور بودیم پیدا کنیم
دوست شما، الیزابت، -

58
00:11:40,182 --> 00:11:42,267
- ممکنه پشیمون بشی

59
00:11:42,267 --> 00:11:46,438
من چاره ای ندارم.
من او را به هم ریختم.

60
00:11:46,438 --> 00:11:51,652
- حتما یه چیزی زیرش هست.
- احتمالاً به شما مربوط نیست، D.G.

61
00:11:51,652 --> 00:11:56,865
شما عاشق او هستید. شما آن را انجام دهید
تنها با انکار آن بدتر است.

62
00:11:56,865 --> 00:11:58,951
شاید من عاشقم

63
00:11:59,969 --> 00:12:05,207
شاید من شاهزاده خانم را نجات دهم
از قلعه آدم بد

64
00:12:05,207 --> 00:12:08,335
چگونه اجتناب کنیم
عاشق کسی مثل او شوی؟

65
00:12:09,378 --> 00:12:13,549
عجیبه که صبر میکنم تا پرتاب کنی
یقه اعتراف به گناهانم

66
00:12:23,976 --> 00:12:29,189
یه وقتایی بهم بگو
D.G. قبل بگویم؟

67
00:12:30,232 --> 00:12:32,317
Gespenst ناامید.

68
00:12:33,360 --> 00:12:37,531
یا اون بود یا بافی.

69
00:12:53,172 --> 00:12:57,342
- بیا تو میتونی
- خیلی دیر شده.

70
00:13:15,069 --> 00:13:19,239
- کجا بودی؟
- با نیروهای حافظ صلح.

71
00:13:20,282 --> 00:13:23,410
- توپ خوب
- بگیر

72
00:13:24,453 --> 00:13:27,581
ممکن است ملاقات کنیم
غیر از موجودات شب

73
00:13:27,581 --> 00:13:31,752
- تو چی؟
- من اسلحه گرم دوست ندارم.

74
00:13:33,837 --> 00:13:39,051
در رومانی، ناتو ادامه دارد
تلاش های حفظ صلح

75
00:13:39,051 --> 00:13:44,264
جولیا هیوز از EBC گزارش می دهد
در مورد خواسته های شورشیان

76
00:13:44,264 --> 00:13:49,478
شورشیان خواسته های خود را تکرار کرده اند
در سندی که به ژنو ارسال شده است.

77
00:13:49,478 --> 00:13:53,649
عجیب ترین خواسته آنها برای
که همه انتخاب شدند

78
00:13:53,649 --> 00:13:57,820
-باید اجرا کرد
حداقل یک بار در نور روز

79
00:13:57,820 --> 00:14:01,990
از مدیرشون پرسیدم
جبرئیل این شرط را توضیح بده.

80
00:14:01,990 --> 00:14:06,161
ما دلایل خود را داریم.
نمی توانم بیشتر بگویم.

81
00:14:13,460 --> 00:14:18,674
- ما خارج از شهر مأموریت داریم.
- هیچ کس بدون کاغذ از آنجا عبور نمی کند.

82
00:14:19,717 --> 00:14:23,887
- باید بتوانیم با کسی صحبت کنیم.
- کاپیتان الان اینجا نیست.

83
00:14:24,930 --> 00:14:30,144
شاید خوش شانس باشید
فکر کنم اون کسیه که الان میاد

84
00:14:40,571 --> 00:14:45,784
مورد حمله قرار گرفتند.
51 کیلومتری شمال شرقی اینجا.

85
00:14:45,784 --> 00:14:52,040
او فکر کرد این شورشیان هستند،
اما آنها هیچ سلاحی نداشتند، فقط ...

86
00:14:54,126 --> 00:14:58,297
... دندان. دندان های بزرگ

87
00:15:36,877 --> 00:15:38,962
D.G.!

88
00:15:47,304 --> 00:15:51,475
من فکر می کنم
شما به تازگی ارتقا یافته اید

89
00:16:09,201 --> 00:16:15,457
مجنون نیروهای حافظ صلح
فکر کنید مشکل از شورشیان است.

90
00:16:15,457 --> 00:16:19,628
آنها احتمالا باید آن را کشف کنند.
دیر یا زود.

91
00:16:21,714 --> 00:16:25,884
- چرا هیچ وقت اسمش را نمی گویی؟
-اون اسم نداره

92
00:16:25,884 --> 00:16:30,055
- پس دراکولا چیست؟
- کلاهبرداری

93
00:16:30,055 --> 00:16:34,226
او به اسطوره باز می گردد،
زیرا ترس را گسترش می دهد.

94
00:16:35,269 --> 00:16:39,416
- جانور خیلی بزرگتر از آن است.
- چقدر بزرگتر؟

95
00:16:39,440 --> 00:16:44,653
ما فقط سوابق ناقص داریم،
اما او در همه ادیان ظاهر می شود.

96
00:16:44,653 --> 00:16:50,909
در مصر باستان، روم، آسیای صغیر،
هند شرقی، آفریقای مرکزی.

97
00:16:51,952 --> 00:16:57,166
او به همین اندازه نام دارد،
همانطور که او چهره دارد.

98
00:16:57,166 --> 00:17:03,422
اوتوکو، اکیمو، چورل،
نلاپسی، تالامور، لامپیر.

99
00:17:05,507 --> 00:17:07,593
او اغلب برخاسته است، -

100
00:17:08,635 --> 00:17:11,764
- که احتمالا این کار را نمی کند
حتی می تواند منشا آن را به خاطر بسپارد.

101
00:17:13,849 --> 00:17:16,977
آیا شما آن را می شناسید؟
منشأ او.

102
00:17:20,105 --> 00:17:22,191
دیگه معنی نداره

103
00:17:23,233 --> 00:17:26,361
آنچه اکنون مهم است
پایانی اوست

104
00:17:27,404 --> 00:17:29,490
موافقت کرد.

105
00:17:30,532 --> 00:17:33,660
اونجا
به صفحه بچسبید

106
00:17:50,344 --> 00:17:54,515
آنها روشن شدند
چند وقت پیش

107
00:17:55,557 --> 00:17:58,685
اما منظورشان چیست؟

108
00:18:03,875 --> 00:18:08,070
هیچ کس نمی داند که ما داریم می آییم، درست است؟
آنها برای ما نیستند، نه؟

109
00:18:08,070 --> 00:18:10,155
آیا آنها هستند؟

110
00:18:20,582 --> 00:18:22,668
چربی.

111
00:18:23,711 --> 00:18:27,881
اگر از قبل نمی دانند،
آنها به زودی متوجه خواهند شد.

112
00:18:27,881 --> 00:18:34,138
- من رانندگی می کنم و تو بخواب.
- دقیقاً همین را می خواهم.

113
00:19:46,085 --> 00:19:49,213
اون بچه ها اونجا کی هستن؟ شورشیان؟

114
00:19:49,213 --> 00:19:51,298
آنها ما را اذیت نمی کنند.

115
00:20:01,725 --> 00:20:04,853
- دارند اسیر می کنند. چرا این؟
- نمیخوای بدونی

116
00:20:05,896 --> 00:20:10,067
- با آنها چه کار می کنند؟
- آنها را برای غذا می فروشند.

117
00:20:10,067 --> 00:20:13,195
- دست نگه دار
- ما برای این کار وقت نداریم.

118
00:20:13,195 --> 00:20:18,409
- دست نگه دار
- احمقانه است. صبر کن لوک

119
00:20:24,665 --> 00:20:30,921
- آن را پایین بیاور و به آرامی به من بده.
- آنها حزبی هستند. شورشیان

120
00:20:30,921 --> 00:20:34,049
دستگیرشان می کنیم.
ما با بچه های خوب طرف هستیم.

121
00:20:34,049 --> 00:20:37,177
- لعنتی
- قسم می خورم.

122
00:20:37,177 --> 00:20:39,263
آنها خطرناک هستند.

123
00:20:44,476 --> 00:20:50,733
- به آنها بگویید سلاح های خود را زمین بگذارند.
- اگر بکنند تیرباران خواهند شد.

124
00:20:51,775 --> 00:20:56,989
باشه پس بگو
آنها باید کامیون را پشت سر بگذارند.

125
00:20:56,989 --> 00:21:02,178
- بدون کامیون، آنها گرفتار خواهند شد.
- مشکل من این نیست.

126
00:21:04,288 --> 00:21:08,459
لعنتی خوب، آنها می توانند
اسلحه و کامیون را نگه دارید، -

127
00:21:08,459 --> 00:21:12,629
- اما آنها باید پرتاب کنند
مهمات آنها دور شود بگو

128
00:21:12,629 --> 00:21:17,843
بگو وگرنه کف جنگل را بارور می کنم
با توده مغز شما!

129
00:21:31,398 --> 00:21:34,526
باشه خوب بود

130
00:21:38,697 --> 00:21:40,783
او آنها را جلاد می خواند.

131
00:21:41,825 --> 00:21:45,996
آنها خون نوسفراتو را فراهم می کنند
برای نجات جان خود

132
00:21:45,996 --> 00:21:49,124
- دروغ میگه، اون گونی.
-خفه شو

133
00:21:49,124 --> 00:21:53,295
از آنجایی که مردگان نمی توانند نور خورشید را تحمل کنند،
جلادان به آنها خدمت می کنند.

134
00:21:53,295 --> 00:21:57,466
چقدر راحت
وقتی رئیس خواب است خرید می کنند.

135
00:22:00,594 --> 00:22:06,850
زندگان کمتر و کمتر می شوند،
بنابراین خون را باید از راه دور آورد.

136
00:22:06,850 --> 00:22:11,021
تنها قاچاق خون است
فرم تجارت قابل قبول در اینجا

137
00:22:11,021 --> 00:22:16,235
او بیشتر شبیه یک قاچاقچی مواد مخدر است
به عنوان شاهزاده شب

138
00:22:18,320 --> 00:22:21,448
- استاد شما را از کجا پیدا کنیم؟
- هیچ کس بر من مسلط نیست.

139
00:22:28,747 --> 00:22:32,918
مسخره است. خوک
و گاو را ذبح کنید! آنها همیشه دروغ می گویند.

140
00:22:32,918 --> 00:22:35,003
آیا او را دیده ای؟

141
00:22:39,174 --> 00:22:44,364
-میدونم که دیدی
- عینکم را فراموش کردم.

142
00:22:44,388 --> 00:22:48,559
بله، اما مطمئن نیستم
زیرا در آن زمان -

143
00:22:48,559 --> 00:22:51,687
- از پشت سرش را لعنتی کردم.

144
00:22:54,815 --> 00:22:57,943
نگران نباش، ممکن است به او نیاز داشته باشیم.

145
00:22:58,986 --> 00:23:03,157
خوب بود اینجا توقف کردیم.
ما خودمان یک راهنما گرفتیم.

146
00:23:29,224 --> 00:23:35,481
- بله خوب شد که اینجا توقف کردیم.
- مگه نباید بهشون کمک میکردیم؟

147
00:23:37,542 --> 00:23:39,651
دقیق

148
00:23:39,651 --> 00:23:42,780
- و شما یک کشیش هستید؟
- نه دیگه

149
00:23:42,780 --> 00:23:45,908
چربی.
شرورها پرتابگر موشک دارند.

150
00:23:45,908 --> 00:23:50,079
من تجهیزات کروکت دارم،
و شما خدا را از تیم کنار گذاشته اید.

151
00:23:50,079 --> 00:23:52,164
اگر می خواهید برگردید، این کار را انجام دهید.

152
00:23:52,164 --> 00:23:57,378
- من می دانم که باید چه کار کنم.
- و من نه؟

153
00:24:01,548 --> 00:24:06,762
آیا راه درست را می روم؟ من خواهم کرد
در عصبانیت راه را اشتباه نرو

154
00:24:16,146 --> 00:24:18,232
- اوفیزی
- چی؟

155
00:24:20,317 --> 00:24:24,488
شما شبیه یک اوفیزی نیستید.
چطور به این اسم رسیدی؟

156
00:24:24,488 --> 00:24:28,659
- بخشی از کار است.
- پس من هم می توانم یک اسم باحال پیدا کنم؟

157
00:24:54,727 --> 00:24:58,897
به نظر می رسد روز بعد است
نبرد آلامو

158
00:25:51,033 --> 00:25:55,204
- خورشید در حال غروب است.
- بیایید کارهای لازم را انجام دهیم.

159
00:26:18,143 --> 00:26:23,357
من واقعا نمی دانم. چه می کند
ما، زمانی که دیگر برای نجات وجود ندارد؟

160
00:26:27,528 --> 00:26:29,613
کسی هنوز زنده است.

161
00:26:33,784 --> 00:26:36,912
چیست؟

162
00:27:11,321 --> 00:27:13,407
پسر رو بگیر

163
00:27:18,620 --> 00:27:21,749
سلام بچه!

164
00:27:39,451 --> 00:27:42,579
- تامی؟ تامی!
- از من دور شو!

165
00:27:42,603 --> 00:27:44,688
من یکی از آنها نیستم.

166
00:27:44,688 --> 00:27:49,878
به ما حمله کردند. ما، EBC.
ما داریم EBC را لعنتی می کنیم!

167
00:27:50,944 --> 00:27:53,030
تامی

168
00:27:53,030 --> 00:27:55,115
بگذار باشد!

169
00:27:55,115 --> 00:27:58,243
شما کی هستید و چه می خواهید؟
ما کجاییم لعنتی؟

170
00:27:58,243 --> 00:28:01,371
-اول چی جواب بدم؟
- بریم دور.

171
00:28:02,414 --> 00:28:07,628
- ما نمی توانیم والون را پشت سر بگذاریم.
- شوخی ناتوان نمی تواند پرواز کند.

172
00:28:10,756 --> 00:28:13,884
من اینجا هستم تا به شما کمک کنم.

173
00:28:40,994 --> 00:28:46,208
- مادر
- پسر، برو از آنجا.

174
00:28:47,251 --> 00:28:49,336
مادرت نیست

175
00:29:32,087 --> 00:29:35,215
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

176
00:29:37,301 --> 00:29:40,429
من نمی توانم آن را انجام دهم.

177
00:29:41,472 --> 00:29:44,600
من نمی توانم.

178
00:29:56,070 --> 00:29:58,155
والون ما را بیرون کرد.

179
00:30:01,283 --> 00:30:04,411
ما تلاش کردیم
برای رسیدن به بخارست

180
00:30:04,411 --> 00:30:09,625
بالگرد دچار قطع برق شد.
اما او فرود اضطراری را دریافت کرد.

181
00:30:11,686 --> 00:30:13,796
خدا می داند چگونه.

182
00:30:14,838 --> 00:30:17,966
او ما را نجات داد.

183
00:30:25,265 --> 00:30:31,522
- داره میمیره، نه؟
- دوستت را به کلیسا ببر.

184
00:30:31,522 --> 00:30:32,564
والون؟

185
00:30:34,650 --> 00:30:37,778
شما نمی توانید کاری انجام دهید.

186
00:31:02,803 --> 00:31:09,059
اشکالی نداره تامی فقط بکشید
آب و هوا نباید غمگین باشی

187
00:31:09,059 --> 00:31:11,145
تو کی هستی لعنتی؟

188
00:31:11,145 --> 00:31:14,273
این سوال خوبی است.

189
00:31:14,273 --> 00:31:19,486
تو کی هستی؟
شما او از اخبار هستید، نه؟

190
00:31:21,572 --> 00:31:25,743
بله، جولیا هیوز از EBC.

191
00:31:25,743 --> 00:31:29,913
و این تامی تونیکلیف است،
فیلمبردار من

192
00:31:33,041 --> 00:31:37,212
- من لوک هستم. من اینجا هستم با ...
- بله، ما ملاقات کردیم.

193
00:31:41,383 --> 00:31:45,554
ما اینجا هستیم تا جنگ داخلی را پوشش دهیم
از دیدگاه شورشیان

194
00:31:47,639 --> 00:31:49,725
ما هیچ ایده ای نداشتیم.

195
00:31:59,109 --> 00:32:02,213
هیچ کس این کار را نمی کند.

196
00:32:11,622 --> 00:32:14,750
خداوند صورتش را بر تو بدرخشد،
و به شما لطف داشته باشد

197
00:32:15,769 --> 00:32:19,963
خداوند چهره خود را بر شما بلند کند
و بهت آرامش بده

198
00:32:23,092 --> 00:32:24,134
آمین

199
00:32:57,501 --> 00:33:00,629
درست بعد از این می آید.

200
00:33:00,629 --> 00:33:04,776
... یک دولت
توسط نیروهای تاریکی اداره می شود.

201
00:33:04,800 --> 00:33:07,928
آنجا بود که به ما حمله کردند.

202
00:33:11,056 --> 00:33:16,270
اما شما نمی توانید آنها را ببینید.
قسم می خورم که آنها آنجا بودند.

203
00:33:16,270 --> 00:33:18,355
همه جا.

204
00:33:19,398 --> 00:33:24,611
- مردم را از هم جدا کردند.
- من به تو ایمان دارم.

205
00:33:24,611 --> 00:33:29,825
والون ما را از آنجا بیرون کرد.
او ما را به داخل هلیکوپتر هل داد.

206
00:33:29,825 --> 00:33:35,038
اگر پنج ثانیه آنجا می ماندیم
دیگر، ما تبدیل به تنقلات شده بودیم.

207
00:33:37,124 --> 00:33:40,252
اینطور نیست جولیا؟

208
00:33:40,252 --> 00:33:42,337
جولیا؟

209
00:33:57,978 --> 00:34:02,149
- تو نباید اینجا باشی.
- و شما باید؟

210
00:34:06,320 --> 00:34:09,448
چیزی گفتی؟

211
00:34:10,491 --> 00:34:16,747
- بله. اما شاید بخواهید چیزی اضافه کنید؟
-نمیدونم چی باید باشه

212
00:34:17,790 --> 00:34:19,875
یک دعا؟ هر چه باشد.

213
00:34:21,960 --> 00:34:26,131
من فقط می توانم به یاد بیاورم
یکی از دوران کودکی من

214
00:34:28,217 --> 00:34:30,302
احتمالاً خوب می آید.

215
00:34:33,430 --> 00:34:37,601
"از ارواح قبر و مظاهر -

216
00:34:39,686 --> 00:34:41,772
- و جانوران پا دراز."

217
00:34:43,857 --> 00:34:48,004
- «وَ الَّذِینَ الْمَیْلَهُ»
- «پروردگارا ما را رهایی بخش».

218
00:34:51,156 --> 00:34:52,199
با تشکر

219
00:34:58,455 --> 00:35:00,541
- جولیا!
-اینجا

220
00:35:03,669 --> 00:35:05,754
- دیدی؟
- بله.

221
00:35:07,840 --> 00:35:10,968
- تو کی هستی؟
- داستان طولانی است.

222
00:35:18,243 --> 00:35:20,352
- جولیا؟
- صبر کن تامی!

223
00:35:24,523 --> 00:35:26,608
جولیا!

224
00:35:54,762 --> 00:35:55,804
تامی؟

225
00:36:04,146 --> 00:36:07,274
- لوک؟
- دی جی!

226
00:36:11,445 --> 00:36:16,658
- یکی از آنها تامی را گرفته است.
- دنبالش برو داخل

227
00:36:22,915 --> 00:36:28,128
صبر کن
لعنتی آن در را بستم.

228
00:36:30,214 --> 00:36:34,385
- شاید منفجر شده باشد.
- غیر ممکن یک تن وزن دارد.

229
00:36:37,513 --> 00:36:41,683
آیا شما فکر می کنید
چیزی در آنجا هست؟ با دقت.

230
00:36:57,300 --> 00:36:58,367
دور!

231
00:37:23,392 --> 00:37:25,477
او به شما ضربه نزد، نه؟

232
00:37:25,477 --> 00:37:30,691
- نه، فکر نمی کنم.
-خفه شو

233
00:39:44,158 --> 00:39:45,200
تامی؟

234
00:40:06,055 --> 00:40:10,225
-من را در خانه قفل کن این تامی است.
- این تامی است.

235
00:40:10,225 --> 00:40:12,311
صبر کن جولیا

236
00:40:14,396 --> 00:40:18,567
- صبر کن جولیا.
-الان درو باز کن!

237
00:40:18,567 --> 00:40:22,738
- تامی؟
- نه، ملکه مادر است.

238
00:40:22,738 --> 00:40:26,909
-من را در قفل کن
- چه خبره؟ اوفیزی کجاست؟

239
00:40:26,909 --> 00:40:33,165
یک دلقک روی رکاب می کوشید من را تخلیه کند.
دوست شما به دنبال او است.

240
00:40:33,165 --> 00:40:37,336
دور شدم
یک نفر می آید. مرا در قفل کن

241
00:40:37,336 --> 00:40:41,507
- بیا لوک!
- خفه شو!

242
00:40:43,592 --> 00:40:45,677
من را قفل کن!

243
00:40:47,763 --> 00:40:49,848
در را قفل کن

244
00:40:52,976 --> 00:40:59,233
من هرگز چنین چیزی را ندیده ام.
باید صورتش را می دیدی

245
00:40:59,233 --> 00:41:02,361
شما تب دارید
اما احتمالا کار خواهد کرد.

246
00:41:02,361 --> 00:41:06,532
- حالت خوبه؟
- احساس بیماری می کنم.

247
00:41:06,532 --> 00:41:10,702
- چی هست؟
- به طرز خوبی احساس بیماری می کنم.

248
00:41:19,044 --> 00:41:22,172
سلام احمق

249
00:41:44,069 --> 00:41:49,283
نقره، آب مقدس، ناقوس کلیسا.
آنها از آن متنفرند.

250
00:42:39,333 --> 00:42:42,461
چیست؟

251
00:42:42,461 --> 00:42:45,589
- صبح پاک کن
- چی؟

252
00:43:18,956 --> 00:43:22,084
- سورتمه خوب
- دزدی بود.

253
00:43:26,255 --> 00:43:29,383
- صبح بخیر
- "صبح بخیر"؟

254
00:43:29,383 --> 00:43:34,596
شما نمی توانید بیایید و بگویید
"صبح بخیر" انگار تو پستچی هستی.

255
00:43:34,596 --> 00:43:37,725
دیشب از کجا پرواز کردی؟

256
00:43:39,786 --> 00:43:46,066
حدود 80 کیلومتر
من فکر می کنم شمال-شمال شرقی سیبیو.

257
00:43:46,066 --> 00:43:49,194
- از کدام مسیر؟
- گفتنش سخته

258
00:43:49,194 --> 00:43:53,365
نقشه های کوه ها
کاملا کمبود دارند

259
00:43:53,365 --> 00:43:56,493
شما فکر می کنید
آنها حدس و گمان محض بودند.

260
00:43:56,493 --> 00:44:00,640
توسط افرادی که به اندازه کافی باهوش هستند متعهد شده است
تا آنجا بالا نرود

261
00:44:00,664 --> 00:44:03,792
ما شورشیان را پیدا نکرده بودیم
بدون چراغ های سیگنال

262
00:44:03,792 --> 00:44:06,920
چیز دیگه ای دیدی؟
جاده، ساختمان، خرابه؟

263
00:44:06,920 --> 00:44:11,091
نه هوا تاریک بود
و کوه ها ناهموار بودند.

264
00:44:11,091 --> 00:44:16,305
شما می توانید بیشتر چیزها را پنهان کنید
منهتن در یکی از دره ها.

265
00:44:19,433 --> 00:44:24,646
واقعا چیه
قصد دارید چه کار کنید؟

266
00:44:30,903 --> 00:44:34,031
باید رهاش کنم
با پرسیدن

267
00:44:34,031 --> 00:44:37,159
به اندازه کافی دوام می آورد
تا رسیدن به شهر

268
00:44:37,159 --> 00:44:42,372
سربازان ناتو می توانند به شما کمک کنند
با بازگشت به لندن

269
00:44:42,372 --> 00:44:45,501
و من چه می گویم
وقتی به خانه برسم؟

270
00:44:45,501 --> 00:44:50,714
احتمالاً چیزی به ذهن شما می رسد.
آیا این چیزی نیست که برای آن پول می گیرید؟

271
00:44:50,714 --> 00:44:54,885
فکر کردم به خاطر شوخی من است
بینی و لبخند اطمینان من

272
00:44:55,928 --> 00:44:59,032
- خوب مواظب خودت باش
- ممنون

273
00:45:06,355 --> 00:45:10,526
- میدونی دیوونه ای، درسته؟
- بله متاسفانه.

274
00:45:13,654 --> 00:45:15,739
یک بار دیگر از شما متشکرم.

275
00:45:15,739 --> 00:45:18,843
با خیال راحت به خانه بیایید.

276
00:45:21,995 --> 00:45:26,166
تو مرد جذابی هستی، اوفیزی.

277
00:45:26,166 --> 00:45:31,380
این لوک است که همه کارهای خشن را انجام می دهد.
من فقط یک سرپرست هستم.

278
00:45:32,423 --> 00:45:36,593
یک نگاه به پشت پرده،
قبل از رفتن؟

279
00:45:38,679 --> 00:45:42,850
واقعاً باید از این بابت عذرخواهی کنید.

280
00:45:45,978 --> 00:45:48,063
خداحافظ جولیا

281
00:45:48,063 --> 00:45:50,149
خداحافظ

282
00:46:23,515 --> 00:46:29,772
خوب، پدر، یک لحظه داغ بود
بین تو و شاه ماهی EBC؟

283
00:46:30,814 --> 00:46:32,900
من آن را می دانستم.

284
00:46:32,900 --> 00:46:36,028
شما نباید
خجالت بکشید

285
00:46:37,071 --> 00:46:41,241
تو دیگه کشیش نیستی
هر چند یه وقتایی بهش زنگ بزن

286
00:46:41,241 --> 00:46:44,369
به چپ برانید،
وقتی جاده شکافته می شود

287
00:46:50,626 --> 00:46:54,797
- چه لعنتی؟
- برانید

288
00:47:04,181 --> 00:47:06,266
شما خوب هستید

289
00:47:06,266 --> 00:47:09,395
من دوست شما هستم، من دوست شما هستم.

290
00:47:09,395 --> 00:47:12,523
من دوست شما هستم.
حالا راحت باش

291
00:47:13,565 --> 00:47:17,736
- بهش بگو من دوستش هستم.
- لوک، برگرد.

292
00:47:17,736 --> 00:47:20,864
به او بگو
که من دوستش هستم

293
00:47:35,462 --> 00:47:38,590
رحمت تو
مرگ ما خواهد بود

294
00:47:39,633 --> 00:47:43,804
فکر می کنم ما شورشیان را پیدا کردیم.

295
00:49:06,178 --> 00:49:08,263
کسی که تازه است
در یک کروکت ضرب و شتم؟

296
00:49:09,306 --> 00:49:12,434
- چرا اینجایی؟
- ما یک دشمن مشترک داریم.

297
00:49:13,477 --> 00:49:17,648
مجلس ما؟ هیأت وزیران؟
وزارت دفاع؟

298
00:49:17,648 --> 00:49:21,819
وزارت دادگستری؟
شاید وزارت امور اجتماعی؟

299
00:49:21,819 --> 00:49:24,947
یا منظورتان ناتو است؟

300
00:49:24,947 --> 00:49:27,032
شاید آمریکایی ها؟

301
00:49:27,032 --> 00:49:29,118
با دراکولا امتحان کنید

302
00:49:31,179 --> 00:49:34,331
دراکولا؟
دراکولا وجود ندارد.

303
00:49:36,417 --> 00:49:41,630
او یک ساختگی است. یک داستان کولی،
عجیب و غریب توریست، یک شخصیت افسانه ای.

304
00:49:42,673 --> 00:49:46,844
او واقعی است.
این چیزی است که من می دانم.

305
00:49:55,185 --> 00:49:58,313
واضح است که می دانید در مورد چه چیزی صحبت می کنید.

306
00:49:58,313 --> 00:50:02,484
- چگونه می توانید در نور روز حرکت کنید؟
- من با عفونت مبارزه می کنم.

307
00:50:03,503 --> 00:50:07,698
- غیر ممکنه
- من هم گاهی اینطور فکر می کنم.

308
00:50:07,698 --> 00:50:13,954
ببخشید اما در شرایط ما
ما نمی توانیم هیچ شانسی داشته باشیم.

309
00:50:13,954 --> 00:50:16,039
صبر کن...

310
00:50:20,210 --> 00:50:23,338
شما می توانید به آنها اعتماد کنید، جبرئیل.

311
00:50:23,338 --> 00:50:25,424
جولیا؟

312
00:50:25,424 --> 00:50:31,656
آیا باید یک ویژگی در آن انجام دهم
خون آشام ها قدرت را در رومانی به دست خواهند گرفت؟

313
00:50:31,680 --> 00:50:34,808
- اینجا احساس امنیت بیشتری می کنم.
- تو دیوونه ای

314
00:50:34,808 --> 00:50:40,022
نه فقط نیاز دارم
داستانی که آب را در خود نگه می دارد

315
00:50:40,022 --> 00:50:44,193
به من سپیده دم
کمی بعد از اینکه تو مرا ترک کردی

316
00:50:45,235 --> 00:50:46,278
آنها را قفل کنید.

317
00:50:47,321 --> 00:50:53,553
- چرا من باید اینجا باشم؟
- اگر دوست شما گرسنه شود.

318
00:50:57,748 --> 00:51:01,919
تو مرد عجیبی هستی
یا قهرمان یا دیو.

319
00:51:02,961 --> 00:51:06,090
- سحرگاه اجازه خروج دارید.
- کجا پیداش کنیم؟

320
00:51:06,090 --> 00:51:11,303
فقط دنبال اجساد بروید،
سپس او احتمالا شما را پیدا خواهد کرد.

321
00:51:13,389 --> 00:51:17,559
اگر هستی حرف بزن
در شرف تسلیم شدن، درست است؟

322
00:51:18,602 --> 00:51:21,730
- درسته؟
- تو هیچ شکی نخواهی داشت.

323
00:51:47,798 --> 00:51:50,926
چه اتفاقی می افتد؟

324
00:51:53,011 --> 00:51:56,116
آنها نفوذ می کنند.
جولیا کجاست؟

325
00:52:10,738 --> 00:52:12,823
کلیدها

326
00:52:21,165 --> 00:52:24,293
جولیا!
این لعنتی است

327
00:52:25,335 --> 00:52:27,421
من کلیدها را دارم

328
00:52:28,440 --> 00:52:31,592
- چند نفر هستند؟
- هنوز بهشون نگفتم.

329
00:52:31,592 --> 00:52:34,696
شما دوتا اینجا بمونید

330
00:52:36,805 --> 00:52:40,976
-دیگه اینکارو با ما نمیکنی
- بیرون می روم و راه خروجی پیدا می کنم.

331
00:52:42,019 --> 00:52:45,147
اگر نه من برگشتم
قبل از سحر

332
00:53:21,642 --> 00:53:23,727
خدایا...

333
00:53:24,770 --> 00:53:27,898
- کلیدها را به من بده.
- نه

334
00:53:27,898 --> 00:53:32,069
فکر می کنم او آنها را بدرقه کرد،
و سپس من در اوج خود هستم.

335
00:53:32,069 --> 00:53:36,240
شاید انتظار عاقلانه تر باشد.

336
00:54:03,350 --> 00:54:05,436
لوک...

337
00:54:47,144 --> 00:54:49,229
اینجا، آنها را ببرید.

338
00:54:52,357 --> 00:54:55,486
- اگر اوفیزی باشد چه؟
- غیر ممکنه

339
00:54:56,528 --> 00:54:59,656
زیرا اگر باشد،
سپس کارمان تمام شد

340
00:56:28,287 --> 00:56:33,500
هر روز بهش فکر میکنم
اگر بتوانم عفونت را بسوزانم ...

341
00:56:35,586 --> 00:56:38,714
... یا اگر بخواهم مثل آنها باشم.

342
00:56:43,927 --> 00:56:47,056
شما هرگز مانند آنها نخواهید بود.

343
00:56:50,184 --> 00:56:53,288
شاید من قبلا هستم.

344
00:56:53,312 --> 00:56:54,354
خیر

345
00:56:56,440 --> 00:56:58,525
خیر

346
00:57:24,593 --> 00:57:27,721
همین جا بیا!

347
00:57:28,764 --> 00:57:30,849
D.G.، اینجا را ببینید.

348
00:57:35,020 --> 00:57:40,234
راهنمای ما دوباره وارد عمل شده است. دوشنبه
او با خود رئیس درگیر است؟

349
00:59:17,206 --> 00:59:21,377
این را باید
برای پرداخت بیا

350
00:59:27,633 --> 00:59:30,761
او را عقب بران، لوک.

351
00:59:30,761 --> 00:59:33,889
- فراموشش کن
- نگاه کن هر دوی شما فرار کنید.

352
00:59:34,908 --> 00:59:39,103
من تا آخر دنیا سفر نکرده ام
تا الان بچرخم

353
00:59:39,103 --> 00:59:42,231
- این دعوای تو نیست.
- او الیزابت را دارد.

354
00:59:43,273 --> 00:59:45,359
الیزابت مرده!

355
00:59:47,444 --> 00:59:51,591
هر چه پیدا کردی،
او نیست

356
00:59:51,615 --> 00:59:53,700
او نخواهد بود

357
00:59:53,700 --> 00:59:56,829
جولیا رو بگیر و فرار کن
در حالی که هنوز می توانید

358
00:59:56,829 --> 01:00:02,042
جولیا خودش تصمیم می گیرد،
و جولیا اینجا می ماند.

359
01:00:04,128 --> 01:00:09,341
با هر چه روبرو هستیم،
من نمی توانم از شما محافظت کنم.

360
01:00:10,384 --> 01:00:13,512
من قادر به انجام این کار نخواهم بود.

361
01:00:14,555 --> 01:00:17,683
به سوی مرگ می روی یا آن،
بدتر وجود دارد

362
01:00:18,702 --> 01:00:23,939
من به خوبی از آن آگاه بودم.
وقتی در بخارست از قطار پیاده شدیم.

363
01:00:26,024 --> 01:00:30,171
ما با شما می رویم

364
01:01:05,647 --> 01:01:09,818
آن مرد باید معتاد تلویزیون باشد.

365
01:01:10,861 --> 01:01:15,032
دیش های ماهواره وجود دارد
سرتاسر

366
01:01:16,075 --> 01:01:22,331
چند نگهبان و تعدادی جلاد.
احتمالا شانس بهتری نخواهیم داشت.

367
01:01:22,331 --> 01:01:25,459
- میشه دوستمون رو ببینی؟
- نه

368
01:01:25,459 --> 01:01:27,544
دوباره نگاه کن

369
01:01:35,886 --> 01:01:37,971
ای خوک!

370
01:01:42,142 --> 01:01:46,313
من می توانستم تو را بکشم، اما تو این کار را می کنی
برای من ارزشی ندارد

371
01:01:50,484 --> 01:01:54,655
و من اول از همه هستم
یک تاجر رانده

372
01:01:57,783 --> 01:02:01,954
شاید از من تشکر کنی،
شاید نخواهی

373
01:02:28,021 --> 01:02:30,107
جولیا!

374
01:02:45,748 --> 01:02:49,918
مکان مثل کشتارگاه است.

375
01:03:21,200 --> 01:03:23,285
بیا همراه

376
01:04:59,214 --> 01:05:01,300
جولیا؟

377
01:05:02,342 --> 01:05:05,471
من و خانم جوان
منتظر شما بوده است

378
01:05:10,684 --> 01:05:12,770
جولیا؟

379
01:05:12,770 --> 01:05:16,940
از او بنوش

380
01:05:16,940 --> 01:05:23,197
خیلی شیرین نیست فقط یک تند
مزه ای که کام را نوازش می دهد.

381
01:05:24,215 --> 01:05:28,410
لاغری طولانی مدت آن را خودتان انجام دهید
یکنواخت ترین جالب.

382
01:05:28,410 --> 01:05:30,496
گرسنگی طعم را نشان می دهد.

383
01:05:30,496 --> 01:05:33,624
جولیا کجاست؟

384
01:05:34,666 --> 01:05:37,795
با الیزابت چه کردی؟

385
01:05:40,923 --> 01:05:45,094
بدن خوب دسته گل دوست داشتنی

386
01:05:46,136 --> 01:05:50,307
با الیزابت چه کردی؟
او کجاست

387
01:05:59,691 --> 01:06:02,820
باید آرزویش را داشته باشی

388
01:06:06,990 --> 01:06:10,119
آیا او را می خواهی؟

389
01:06:11,161 --> 01:06:14,289
چگونه؟ من کنجکاو هستم.

390
01:06:19,503 --> 01:06:22,631
من تو را به یاد دارم؟ بله.

391
01:06:24,717 --> 01:06:28,887
پسر خاردار دکتر رسمی.
کسی که مرده را می دزدد.

392
01:06:30,973 --> 01:06:35,144
اینجا هیچ مرده ای وجود ندارد.

393
01:06:35,144 --> 01:06:38,272
فقط بدشانسی ها مردند.

394
01:06:38,272 --> 01:06:42,443
در حال مرگ ابدی،
که در انتظار پایان زمان است

395
01:06:42,443 --> 01:06:45,571
من یک بار زندگی می کردم
برای این لحظه

396
01:06:46,589 --> 01:06:49,742
- ولی تو لیاقتی نداری.
- بگذار الیزابت را ببینم.

397
01:06:50,784 --> 01:06:53,912
از من خواهش می کنی؟
آیا باید فراموش کنم، -

398
01:06:53,912 --> 01:06:59,126
- چقدر باید رنج می بردم
به خاطر تو

399
01:06:59,126 --> 01:07:05,382
من باید قلبم را برایت پاره کنم
و به سگ ها بده

400
01:07:06,425 --> 01:07:11,638
شما باید یک سگ پیر داشته باشید
برای ارائه یک رژیم غذایی خاص

401
01:07:11,638 --> 01:07:14,767
- اون کجاست؟
- برای تو، او دیگر نیست.

402
01:07:14,767 --> 01:07:16,852
نه اون مثل تو نیست

403
01:07:16,852 --> 01:07:21,023
از خود راضی بودن زیاد آدم را کسل کننده می کند.

404
01:07:21,023 --> 01:07:24,151
میخوای ببینیش؟ میتونی تحمل کنی؟

405
01:07:29,364 --> 01:07:34,554
ایده نوشیدن خون بیگناه
برای او غیر قابل تحمل است

406
01:07:34,578 --> 01:07:37,706
او اکنون به خواهرانش وابسته است.

407
01:07:37,706 --> 01:07:41,877
ذهن او جذب شده است
از عذاب وجدان

408
01:07:47,091 --> 01:07:51,261
او به زودی عقل خود را از دست خواهد داد.

409
01:07:51,261 --> 01:07:55,432
مگر اینکه شما این را باور کنید
شما می توانید او را نجات دهید

410
01:08:04,817 --> 01:08:07,945
اما مراقب باشید.

411
01:08:08,987 --> 01:08:11,073
گاز می گیرند.

412
01:08:18,372 --> 01:08:19,415
خدای خوب...

413
01:09:10,507 --> 01:09:12,593
الیزابت؟

414
01:09:38,660 --> 01:09:40,746
الیزابت...

415
01:09:40,746 --> 01:09:43,874
الیزابت، من هستم، لوک.

416
01:09:43,874 --> 01:09:48,045
این من هستم. این لوک است!

417
01:09:54,301 --> 01:09:56,387
من میام نجاتت بدم

418
01:09:57,429 --> 01:09:59,515
ببینیم فرار کنیم

419
01:10:09,942 --> 01:10:12,027
مراقب باشید.

420
01:10:26,625 --> 01:10:30,772
من به شدت متاسفم.

421
01:10:30,796 --> 01:10:36,009
من به شدت متاسفم
من شما را از این طریق قرار دادم.

422
01:10:39,138 --> 01:10:44,351
- تا اینجا اومدی...
- خیلی وقته دنبالت می گردم.

423
01:10:44,351 --> 01:10:48,522
تا اینجا اومدی
برای نجات من...

424
01:10:48,522 --> 01:10:51,650
دوستت دارم

425
01:12:05,682 --> 01:12:08,811
لوک؟

426
01:12:14,024 --> 01:12:17,152
حتی اگر مجبور بودیم
دوستت را پیدا کن...

427
01:12:17,152 --> 01:12:21,323
... ممکن است پشیمان شوید.

428
01:12:25,494 --> 01:12:28,622
دوستت دارم

429
01:12:33,836 --> 01:12:39,049
30 میلیون دلار
برای راز زندگی ابدی

430
01:12:48,434 --> 01:12:50,519
لوک؟

431
01:12:50,519 --> 01:12:53,647
بیا اینجا بالا، لوک!

432
01:12:58,861 --> 01:13:01,989
آیا می توانی خورشید را ببینی؟

433
01:13:16,587 --> 01:13:22,843
هنوز هیچ نشانی از جولیا هیوز وجود ندارد
و گروه دوربین او

434
01:13:22,843 --> 01:13:27,014
لاشه هلیکوپترشان
در یک روستا پیدا شده است، -

435
01:13:27,014 --> 01:13:31,185
- اما جسدی پیدا نشده است.
جستجوی ناتو ادامه دارد.

436
01:13:32,227 --> 01:13:36,398
سرکنسول رومانی کمک خواهد کرد
برای مشخص کردن آنچه اتفاق افتاده است -

437
01:13:36,398 --> 01:13:40,569
- بعد از جلسه تیم
با گروهی از رهبران شورشیان

438
01:13:40,569 --> 01:13:44,740
خانم هیوز چهره ای آشناست
در میان بینندگان تلویزیون اروپا -

439
01:13:44,740 --> 01:13:49,953
- و یکی از دنیای رسانه
مشهورترین شخصیت ها

440
01:14:23,320 --> 01:14:26,448
یه خبر دارم براتون

441
01:14:27,491 --> 01:14:33,747
عصر، در حالی که مردم نشسته اند
چسبیدن به صفحه و نگاه کردن به تو، -

442
01:14:33,747 --> 01:14:39,979
- فرشته های کوچولوی من را چند برابر کن -

443
01:14:40,003 --> 01:14:47,302
- و کل بشریت را تغییر می دهد
دوره و سرنوشت

444
01:14:49,388 --> 01:14:51,473
یا یه همچین چیزی

445
01:15:19,626 --> 01:15:22,755
اما تو مرده ای...

446
01:15:22,755 --> 01:15:24,840
من می دانم که.

447
01:15:29,011 --> 01:15:32,139
کشیش.

448
01:15:32,139 --> 01:15:34,224
اوفیزی!

449
01:15:36,310 --> 01:15:40,481
شما در تلویزیون زیبا هستید، اما هستید
در واقعیت زیباتر

450
01:15:40,481 --> 01:15:45,694
لباس به شما می آید.
مال عروس مورد علاقه من بود

451
01:15:45,694 --> 01:15:49,865
این اینجاست
شما از اغوا کردن چه می فهمید؟

452
01:15:49,865 --> 01:15:51,950
اغوا کردن؟

453
01:15:55,079 --> 01:15:57,164
شما نباید روی آن حساب کنید.

454
01:16:57,641 --> 01:17:00,769
فکر می کردم تو را از دست داده ام.

455
01:17:03,897 --> 01:17:07,025
چشماتو ببند

456
01:17:17,453 --> 01:17:20,581
بیا پدر

457
01:17:23,709 --> 01:17:25,794
ما در بهشت ​​هستیم.

458
01:17:25,794 --> 01:17:29,965
نام من مقدس باد

459
01:17:29,965 --> 01:17:36,221
آخرین باری که ملاقات کردیم، تو خیلی مهربان بودی
تا مرا عفو کند

460
01:17:36,221 --> 01:17:40,392
اما فقط با بخشش خدا
میتونم بمیرم

461
01:17:40,392 --> 01:17:44,563
آیا برای آن آماده هستید؟
مرا ببخشی؟

462
01:17:44,563 --> 01:17:48,734
اصلا حرف میزنی
دیگر برای خدا؟

463
01:17:48,734 --> 01:17:51,862
در خانه پدر، پسر ...

464
01:17:52,905 --> 01:17:54,990
... و نام روح القدس!

465
01:17:59,161 --> 01:18:01,246
تو بخشیده شدی.

466
01:18:03,332 --> 01:18:08,545
تا زمانی که مرگ ما را از هم جدا کند.

467
01:18:08,545 --> 01:18:13,759
من اینقدر احساس زنده بودن نکرده ام
برای هزار سال

468
01:18:27,314 --> 01:18:31,485
شما هنوز هم می توانید او را نجات دهید
و تمام آنچه را که از شما رد شده است دریافت کنید.

469
01:18:31,485 --> 01:18:34,589
اما آیا شما لایق هستید؟

470
01:18:52,339 --> 01:18:54,425
تسلیم!

471
01:19:10,065 --> 01:19:13,193
تسلیم...

472
01:19:13,193 --> 01:19:15,279
... برادر.

473
01:19:27,791 --> 01:19:30,919
آیا مرا برکت می دهی؟

474
01:19:30,919 --> 01:19:36,133
آیا می خواهید همه فرشته های کوچک را تحویل دهید،
چه کسانی جسم و روح خود را داده اند؟

475
01:19:36,133 --> 01:19:41,346
آیا می خواهید به خیانت پایان دهید،
کفر و طاعون؟

476
01:19:42,389 --> 01:19:45,517
آیا می خواهید جلوی گذر زمان را بگیرید؟

477
01:19:47,603 --> 01:19:50,731
ناامیدم نکن

478
01:19:59,073 --> 01:20:02,201
- لعنت بهت!
- خیلی دیر شده.

479
01:20:36,610 --> 01:20:39,738
این را در نظر بگیرید…

480
01:20:39,738 --> 01:20:41,824
... به عنوان بخشش شما.

481
01:21:36,045 --> 01:21:38,130
تمام شد.

482
01:21:40,215 --> 01:21:42,301
تقریبا

483
01:21:53,771 --> 01:21:55,856
نه...

484
01:21:57,941 --> 01:22:01,070
- شما نمی توانید این کار را انجام دهید.
- نه

485
01:22:02,112 --> 01:22:07,326
-ولی تو میتونی
- باید کاری باشد که بتوانیم انجام دهیم.

486
01:22:07,326 --> 01:22:13,582
تا اینجا اومدی
برای نجات من پس نجاتم بده

487
01:22:13,582 --> 01:22:15,667
باید راهی برای خروج وجود داشته باشد.

488
01:22:21,924 --> 01:22:25,052
تو داری میمیری جولیا

489
01:22:27,137 --> 01:22:31,308
میخوای اعتراف کنی؟

490
01:22:35,479 --> 01:22:38,607
من افکار گناه آلود داشته ام.

491
01:22:39,650 --> 01:22:41,735
درباره شما

492
01:22:44,863 --> 01:22:47,991
من هم آن را داشته ام. درباره شما

493
01:22:53,205 --> 01:22:58,419
اگر ما را تبعید نکند
جهنم چیکار میکنی

494
01:23:01,547 --> 01:23:05,718
من هرگز فکر نمی کنم
قبلاً لبخند شما را دیده ام.

495
01:23:07,803 --> 01:23:09,888
به شما می آید.

496
01:24:02,024 --> 01:24:03,067
انجامش بده

497
01:24:04,085 --> 01:24:10,365
- نباید اجازه بدی بمیرم.
- بذار بمیرم

498
01:25:12,928 --> 01:25:18,142
خورشید طلوع کرده است.
بهتره بریم

499
01:25:20,227 --> 01:25:23,355
یک لحظه به من فرصت بده

500
01:27:17,010 --> 01:27:21,181
پادشاه مرده است

501
01:27:21,181 --> 01:27:24,309
زنده باد شاه

502
01:27:30,566 --> 01:27:34,737
جسپر بوهل و هنریک توگرسن
سرویس متن اسکاندیناوی 2005