1
00:01:13,615 --> 00:01:18,369
Gajillionok vannak
a huncutságról és szórakozásról szóló történetekről,

2
00:01:18,454 --> 00:01:23,040
de hogy a dolgok egyszerűek legyenek,
kezdjük csak eggyel

3
00:01:23,125 --> 00:01:27,920
egy anyáról és két gyerekről
és egy házat és egy kalapot

4
00:01:28,005 --> 00:01:31,883
amit furcsa módon egy macska viselt.

5
00:01:32,468 --> 00:01:36,429
De elég hamar
minderre eljutunk.

6
00:01:36,513 --> 00:01:40,433
A völgyben, amely nyúlik
erről a dombról arra a dombra,

7
00:01:40,517 --> 00:01:42,393
egy város fészkelődik.

8
00:01:42,478 --> 00:01:45,730
Ez a város Anville.

9
00:01:45,814 --> 00:01:46,939
Siess!
Lemaradunk a filmről!

10
00:01:47,024 --> 00:01:48,065
Még tutti-frutti?

11
00:01:48,150 --> 00:01:49,108
Megnézem.
Köszönöm!

12
00:01:49,193 --> 00:01:53,446
Ez egy nem hatalmas város,
de elég nagy

13
00:01:53,530 --> 00:01:57,408
vevők és eladók számára
eladni és vásárolni dolgokat,

14
00:01:57,493 --> 00:02:01,954
cipőkből és ingekből
és hosszúkás létrák

15
00:02:02,039 --> 00:02:06,751
vitorlásokhoz és falatozva
bogyó-léhólyagok.

16
00:02:07,878 --> 00:02:13,090
Tehát történetünk a
Main és Montroob sarkában

17
00:02:13,175 --> 00:02:15,718
a makulátlan ingatlanirodában

18
00:02:15,803 --> 00:02:19,180
Hank Humberfloob vezette.

19
00:02:19,765 --> 00:02:20,807
Humberfloob Ingatlan.

20
00:02:20,891 --> 00:02:22,558
Hogyan valósíthatjuk meg álmait?

21
00:02:29,775 --> 00:02:31,275
Hogy érted azt, hogy elmész?

22
00:02:31,360 --> 00:02:32,318
Te bébiszitter vagy.

23
00:02:32,402 --> 00:02:34,153
A bébiszitterek nem mennek el.
Ülnek.

24
00:02:34,863 --> 00:02:35,947
A babahagyók távoznak.

25
00:02:36,031 --> 00:02:37,782
sajnálom. én tényleg
mennem kell, Miss Walden.

26
00:02:37,866 --> 00:02:39,700
Nos, azonnal haza kell jönnöm.

27
00:02:39,785 --> 00:02:40,785
elfelejtettem.

28
00:02:40,869 --> 00:02:42,328
Minden rendben.
Köszönöm, Amy.

29
00:02:42,412 --> 00:02:43,412
Elnézést.

30
00:02:47,084 --> 00:02:50,002
Figyelem, mindenki.
9:02 van.

31
00:02:50,087 --> 00:02:52,338
Munkatársi értekezlet.
Munkatársi értekezlet.

32
00:02:55,717 --> 00:02:57,510
Először is szeretném üdvözölni a fedélzeten

33
00:02:57,594 --> 00:03:00,847
legújabb tagunk
a Humberfloob családból,

34
00:03:00,931 --> 00:03:02,932
Jim McFlinnagan!

35
00:03:03,058 --> 00:03:05,142
Mr.
Humberfloob, szeretném megköszönni...

36
00:03:05,227 --> 00:03:07,186
Kirúgva.
Tessék?

37
00:03:07,271 --> 00:03:08,980
Kirúgva.

38
00:03:09,064 --> 00:03:10,064
De én...

39
00:03:10,148 --> 00:03:14,610
Kirúgva!

40
00:03:22,661 --> 00:03:26,414
Mint tudod, ma este a miénk
kéthavonta Meet and Greet party.

41
00:03:26,498 --> 00:03:29,458
A ma este házigazdája Joan Walden.

42
00:03:30,627 --> 00:03:33,588
Ez az, ahol az emberek megtehetik
találkozzon ingatlanügynökeinkkel

43
00:03:33,672 --> 00:03:37,633
kötetlen, mégis higiénikus környezetben.

44
00:03:38,135 --> 00:03:41,178
Mr. Humberfloob, megvan
hogy hazamenjek a gyerekeimhez.

45
00:03:42,598 --> 00:03:43,973
Ó, igen.

46
00:03:45,809 --> 00:03:47,852
A gyermekeid.

47
00:03:48,478 --> 00:03:52,481
Joan, hadd csináljam
ez teljesen világos.

48
00:03:52,566 --> 00:03:55,860
Ha a háza olyan
rendetlen, mint legutóbb,

49
00:03:57,321 --> 00:04:01,616
ki vagy rúgva!

50
00:04:03,076 --> 00:04:06,329
Ez elég egyértelmű,
Mr. Humberfloob.

51
00:04:06,413 --> 00:04:07,914
Ne aggódj. ígérem,

52
00:04:08,206 --> 00:04:10,333
a gyerekeim a legjobb viselkedést fogják tanúsítani.

53
00:04:11,793 --> 00:04:13,085
Nagy.

54
00:04:16,006 --> 00:04:17,548
Humberfloob Ingatlan.

55
00:04:17,633 --> 00:04:19,091
Hogyan valósíthatjuk meg álmait?

56
00:04:19,176 --> 00:04:20,343
Kérem tartsa.

57
00:04:20,427 --> 00:04:24,639
Ha elhagyod Humberflobot
és forduljon balra a főre,

58
00:04:24,723 --> 00:04:29,018
három mérfölddel lejjebb
megtalálod a Lipplapper Lane-t,

59
00:04:29,186 --> 00:04:32,605
elég kellemes utca
kellően kellemes módon

60
00:04:32,689 --> 00:04:36,943
ahol a szomszéd köszöntötte a szomszédot
egy szomszédos "Hé!"

61
00:04:37,069 --> 00:04:38,527
- Hé!
- Hé!

62
00:04:38,612 --> 00:04:42,990
Itt a sövények sövénybe kerültek,
a gaz mind ki volt gyomlálva,

63
00:04:43,075 --> 00:04:48,162
és naponta nyírták a füvet,
szükség esetén naponta kétszer.

64
00:04:48,664 --> 00:04:53,042
És ennek az utcának a végén,
egy olyan házban, mint a többi,

65
00:04:53,168 --> 00:04:58,005
valami varázslatos történne
egy nővérnek és a testvérének.

66
00:05:08,934 --> 00:05:10,851
Nevins, lopakodó mód.

67
00:05:11,186 --> 00:05:12,645
A mai tennivalók listája.

68
00:05:12,729 --> 00:05:14,730
Készíts teendők listáját.

69
00:05:15,148 --> 00:05:17,483
Gyakorold a színezést.

70
00:05:17,567 --> 00:05:20,319
Doktori iskolák kutatása.

71
00:05:20,654 --> 00:05:23,072
Légy spontán.

72
00:05:23,490 --> 00:05:26,492
Hozzon létre maradandó gyermekkori emlékeket.

73
00:05:26,576 --> 00:05:29,453
Módosítsa végrendeletet.

74
00:05:32,207 --> 00:05:33,749
mit csinál?

75
00:05:51,727 --> 00:05:54,603
Készítse el a holnapi tennivalók listáját.

76
00:05:58,483 --> 00:06:00,443
Hölgyeim és uraim!

77
00:06:00,569 --> 00:06:02,486
Nevins, a figyelmet, kérem.

78
00:06:02,571 --> 00:06:05,656
Tanúja leszel annak
a harmadik leglátványosabb mutatvány

79
00:06:05,741 --> 00:06:08,117
valaha is felléptek e tető alatt!

80
00:06:08,618 --> 00:06:10,077
Tudod, milyen nehéz

81
00:06:10,162 --> 00:06:12,163
elmondani az embereknek, hogy rokonok vagyunk?

82
00:06:12,247 --> 00:06:15,124
Lazíts.
visszateszek mindent.

83
00:06:24,760 --> 00:06:28,304
És most a fedett lépcsős szánkóhoz!

84
00:06:28,388 --> 00:06:30,389
Beltéri lépcsős szánkó?

85
00:06:30,474 --> 00:06:32,558
Ezt fel kell adnom a listámra.

86
00:06:32,642 --> 00:06:35,394
Menj, ne szórakozz máshova.

87
00:06:35,479 --> 00:06:39,148
Itt a vetítés ideje!

88
00:06:51,036 --> 00:06:52,411
Ó, szavam!

89
00:06:54,164 --> 00:06:55,498
Nevins!

90
00:06:56,124 --> 00:06:58,209
Nevins, gyere vissza!

91
00:07:00,629 --> 00:07:02,630
Szia anya. mi újság?

92
00:07:06,009 --> 00:07:08,969
Olyan szerencsés vagy
nem tette tönkre ezt a ruhát.

93
00:07:09,387 --> 00:07:13,224
Anya, tudom, hogy mérges vagy, de
van valami, amit tudnod kell.

94
00:07:13,308 --> 00:07:15,101
Ez az egész Sally hibája volt.

95
00:07:15,185 --> 00:07:16,227
Igazán?

96
00:07:16,311 --> 00:07:18,437
És pontosan hogyan,
Sally hibája volt?

97
00:07:19,189 --> 00:07:20,606
Adj egy percet.
dolgozom rajta.

98
00:07:20,732 --> 00:07:22,191
Mentsd meg, Conrad.

99
00:07:22,776 --> 00:07:26,445
Miért ma? Miért kellett
választja ma, hogy tönkreteszi a házat?

100
00:07:26,530 --> 00:07:28,280
Tudod, mi történik ma.

101
00:07:28,365 --> 00:07:30,157
Megpróbáltam elmondani neki, anya.

102
00:07:30,242 --> 00:07:32,660
– Anya nagyon dob
fontos buli – mondtam.

103
00:07:32,744 --> 00:07:34,954
"Minden fontos neki
az ügyfelek itt lesznek."

104
00:07:35,038 --> 00:07:36,997
De egyenesen előre ment
és összetörte a házat,

105
00:07:37,082 --> 00:07:38,624
és hagyja, hogy Nevins elszabaduljon.

106
00:07:38,708 --> 00:07:41,460
Most megint, remélem
földelni fogod őt.

107
00:07:41,545 --> 00:07:43,254
Igen, Sally, egy hétig,

108
00:07:43,338 --> 00:07:44,505
de ez nem a te dolgod.

109
00:07:44,589 --> 00:07:46,006
Egy hét?
Gyerünk. Két nap.

110
00:07:46,091 --> 00:07:50,469
Egy dolgot kértem ma,
Conrad, tartsd tisztán a házat.

111
00:07:50,554 --> 00:07:51,929
Tudod, milyen frusztráló

112
00:07:52,013 --> 00:07:55,432
hogy mindig azt csinálod
pont az ellenkezője annak, amit mondok?

113
00:07:55,517 --> 00:07:57,017
Kopp, kopp, kopp.

114
00:07:57,561 --> 00:07:59,228
Valaki elvesztette a kutyát?

115
00:08:00,897 --> 00:08:04,567
A szomszédban találtam rá
újra az udvaromban.

116
00:08:04,860 --> 00:08:06,402
Te egy szent vagy.

117
00:08:07,112 --> 00:08:09,655
És itt azt hittem, csak te vagy
randevúzni a jó megjelenésem miatt.

118
00:08:09,739 --> 00:08:12,241
Szerencsénk van.
Larry Quinn itt van.

119
00:08:12,325 --> 00:08:15,411
Hé, sport.
Hívj Lawrence-nek. Rendben?

120
00:08:15,495 --> 00:08:18,789
Megmentetted Nevinst.
Köszönöm, Lawrence.

121
00:08:18,874 --> 00:08:20,082
Nagy örömömre szolgált, Sally.

122
00:08:20,167 --> 00:08:21,667
A kis hercegnőmnek bármit.

123
00:08:21,751 --> 00:08:22,918
Nem akarok hercegnő lenni.

124
00:08:23,003 --> 00:08:24,461
Az alkotmányos monarchiában

125
00:08:24,546 --> 00:08:26,422
a parlament rendelkezik minden valódi hatalommal.

126
00:08:28,425 --> 00:08:30,092
Értem.
Oké, ez nagyszerű.

127
00:08:30,177 --> 00:08:31,844
Nézd, haver, sportolj.

128
00:08:31,928 --> 00:08:34,555
Miért nem mész?
rendet tenni a nappaliban.

129
00:08:34,639 --> 00:08:36,307
Oké, haver?

130
00:08:36,391 --> 00:08:38,017
Nem kell rád hallgatnom, Larry.

131
00:08:38,101 --> 00:08:40,436
Conrad, tedd, amit Lawrence mond.

132
00:08:54,034 --> 00:08:57,661
Gondolkodtál már egy kicsit
a Wilhelm Akadémiáról?

133
00:08:57,787 --> 00:09:01,373
Úgy érted, Wilhelm ezredes
Katonai Akadémia Zavaros Fiatalokért?

134
00:09:01,583 --> 00:09:03,918
Ez az, Joan.

135
00:09:04,461 --> 00:09:06,629
Nem vagyok benne biztos, hogy ez jó Conrad számára.

136
00:09:07,631 --> 00:09:09,506
Ó, Joan, Joan.

137
00:09:10,383 --> 00:09:12,718
Joan, Joan, Joan.

138
00:09:13,929 --> 00:09:16,597
Nagyon tisztellek téged, Joan.

139
00:09:16,681 --> 00:09:20,601
Egyedülálló anya, karrier nő,
egyedül nevelsz két gyereket,

140
00:09:20,685 --> 00:09:24,813
és még mindig talál időt arra, hogy a legjobb legyen
átkozott ingatlanügynök a városban.

141
00:09:26,816 --> 00:09:29,360
Tudom, milyen nehéz, Joan.

142
00:09:29,653 --> 00:09:30,611
Ez nehéz.

143
00:09:30,695 --> 00:09:32,738
tudom.

144
00:09:33,657 --> 00:09:36,158
És tudom, milyen keményen próbálkozol.

145
00:09:37,702 --> 00:09:39,578
Ez egy egyszeri
életre szóló ajánlat,

146
00:09:39,663 --> 00:09:40,996
és most cselekedned kell.

147
00:09:41,081 --> 00:09:43,415
Wilhelm katonai ezredes
Akadémia a Zavaros Ifjúságért

148
00:09:43,500 --> 00:09:46,210
ezt nevezzük az értékesítésben
játék egy win-win forgatókönyv.

149
00:09:46,294 --> 00:09:47,753
Egy élvonalbeli járat
katonai iskola,

150
00:09:47,837 --> 00:09:51,006
és már csak nyolc óra.

151
00:09:54,636 --> 00:09:56,053
A telefon.

152
00:10:04,646 --> 00:10:06,230
Hallottam, amit mondtál.

153
00:10:06,314 --> 00:10:08,816
nem fogok
katonai iskola, Larry.

154
00:10:09,192 --> 00:10:10,734
Nézd, haver,

155
00:10:11,278 --> 00:10:13,696
Tudom, hogy nem vagyok az apád,

156
00:10:13,863 --> 00:10:16,949
és ez valószínűleg az
nagyon furcsa számodra,

157
00:10:17,534 --> 00:10:19,868
a szomszédod anyukáddal jár.

158
00:10:19,953 --> 00:10:22,538
De itt van a helyzet, fiam.
Gyere ide.

159
00:10:23,373 --> 00:10:25,374
Én sem kedvellek téged.

160
00:10:25,458 --> 00:10:27,751
De feleségül megyek anyukádhoz.

161
00:10:27,836 --> 00:10:31,630
És ha rajtam múlna, te tennéd
legyen ma katonai iskolában.

162
00:10:32,382 --> 00:10:34,633
Nem járok katonai iskolába.

163
00:10:34,718 --> 00:10:36,635
Szerintem szeretni fogod.

164
00:10:36,970 --> 00:10:40,889
Olyan ez, mint egy nyári tábor,
kivéve brutális erőltetett menetekkel

165
00:10:40,974 --> 00:10:42,891
és lélekzúzó fegyelem.

166
00:10:42,976 --> 00:10:45,352
És még valami, ez Lawrence,

167
00:10:45,437 --> 00:10:48,480
te taknyos orrú fiam
egy csodálatos nőről

168
00:10:48,565 --> 00:10:50,649
akiért teljesen megőrültem!

169
00:10:50,734 --> 00:10:51,984
Istenem, szeretem a gyerekeket!

170
00:10:52,068 --> 00:10:53,736
Joan, nem láttalak ott.

171
00:10:54,404 --> 00:10:55,571
Lennél egy baba és segítenél nekem

172
00:10:55,655 --> 00:10:57,281
felhozni székeket a pincéből?

173
00:10:57,657 --> 00:11:00,117
Semmi sem okozna nagyobb örömet,
Joan, de futnom kell.

174
00:11:00,201 --> 00:11:02,703
Van egy nagyon fontos
értékesítési konferencia a belvárosban.

175
00:11:02,787 --> 00:11:04,747
Rendben.

176
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
Nos, majd találkozunk
a ma esti bulin.

177
00:11:06,833 --> 00:11:08,083
Persze.

178
00:11:31,149 --> 00:11:32,691
Anya, ez a fickó teljesen hamis.

179
00:11:32,776 --> 00:11:33,734
Nem hagyhatod, hogy Larry...

180
00:11:33,818 --> 00:11:35,194
Lawrence vagyok, Conrad.

181
00:11:37,405 --> 00:11:40,032
Kate vendéglátása.
Azért vagyok itt, hogy megcsináljam a bulit ma este.

182
00:11:40,116 --> 00:11:42,409
Szia. Hol van Kate?

183
00:11:42,494 --> 00:11:43,827
Kate vagyok.

184
00:11:43,912 --> 00:11:45,496
Rendben.

185
00:11:45,622 --> 00:11:47,581
Pont errefelé, Kate.

186
00:11:49,334 --> 00:11:50,334
Csendes!

187
00:11:50,418 --> 00:11:51,752
Két hete azt mondtad, hogy...

188
00:11:52,962 --> 00:11:54,380
Én "specializáltam". Látod?

189
00:11:54,464 --> 00:11:56,423
Csendes! Nevins!

190
00:11:57,967 --> 00:11:59,802
mondtam csendben!

191
00:12:03,723 --> 00:12:04,890
Joan Walden Ingatlan.

192
00:12:04,974 --> 00:12:07,434
Legyen mindig olyan alázatos,
nincs olyan hely, mint Joan.

193
00:12:07,519 --> 00:12:09,561
Ő itt Mr. Humberfloob.

194
00:12:09,646 --> 00:12:11,397
Szia, Mr. Humberfloob.

195
00:12:11,481 --> 00:12:13,315
Joan, szükségem van rád
gyere vissza az irodába.

196
00:12:13,691 --> 00:12:15,651
Ma?
Igen, Joan.

197
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
Nem probléma?

198
00:12:17,195 --> 00:12:18,570
Semmi gond.

199
00:12:18,822 --> 00:12:19,822
Nagy!

200
00:12:21,783 --> 00:12:23,534
Mi folyik itt, anyu?

201
00:12:24,119 --> 00:12:26,453
Anyának vissza kell mennie az irodába.

202
00:12:26,830 --> 00:12:29,540
Remélem, Mrs. Kwan tud babázni.

203
00:12:29,624 --> 00:12:30,916
Nem Mrs. Kwan!

204
00:12:35,713 --> 00:12:37,548
Szia, Mrs. Kwan.
Szia.

205
00:12:38,007 --> 00:12:40,926
Késésben vagyok. Köszönöm
babázás ilyen rövid időn belül.

206
00:12:41,010 --> 00:12:42,177
Igen.

207
00:12:42,345 --> 00:12:44,138
Oké, Mrs. Kwan.

208
00:12:44,848 --> 00:12:46,223
Pár óra múlva visszajövök.

209
00:12:46,307 --> 00:12:47,266
Szia.

210
00:12:47,350 --> 00:12:51,103
Conrad földelt, szóval nincs videojáték.

211
00:12:51,187 --> 00:12:52,980
Kirohanás? Utolsó lehetőség.

212
00:12:53,064 --> 00:12:56,150
Ha süteményt akarsz sütni, elviszem
te a barátod Ginny házába.

213
00:12:56,317 --> 00:12:57,693
Ginny már nem a barátom.

214
00:12:57,777 --> 00:12:59,278
Legutóbb süteményt készítettünk,

215
00:12:59,362 --> 00:13:00,988
főszakács akart lenni.

216
00:13:01,072 --> 00:13:02,698
Én vagyok a főszakács.

217
00:13:02,782 --> 00:13:04,324
Akkor mi lesz Denise-szel?

218
00:13:04,409 --> 00:13:07,453
Visszabeszélt nekem, ezért rendeltem
hogy többé ne szóljon hozzám.

219
00:13:07,537 --> 00:13:09,037
És nem szereted a főnököt?

220
00:13:09,164 --> 00:13:10,664
Nem fogom elviselni.

221
00:13:10,790 --> 00:13:11,874
Jobbra.

222
00:13:12,750 --> 00:13:15,377
Ha mindketten maradnak,
emlékezz a szabályokra.

223
00:13:15,545 --> 00:13:18,464
Nincs benne labdázás
a ház, nincs veszekedés,

224
00:13:18,548 --> 00:13:20,466
nem veszi fel a telefont,
"városi hullaház"...

225
00:13:20,550 --> 00:13:22,551
Anya, nem lehet valami szabályom?

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,971
Nincs rágódohány.

227
00:13:26,055 --> 00:13:28,182
Köszönöm, anya.
Megvan a szavam.

228
00:13:28,558 --> 00:13:33,395
És egyáltalán nem teszi be senki a lábát
a nappaliban, vagy máshol.

229
00:13:33,480 --> 00:13:35,314
Vagy mi más?
Azt fogod tenni, amit Larry mondott

230
00:13:35,398 --> 00:13:37,191
és hadiiskolába küldjek?

231
00:13:37,275 --> 00:13:40,819
Talán ha te viselkednél, én nem tenném
fontolóra kell venni a katonai iskolát.

232
00:13:40,904 --> 00:13:42,905
Bárcsak megbízhatnék benned.

233
00:13:44,491 --> 00:13:46,492
Bárcsak más anyám lenne.

234
00:13:47,035 --> 00:13:50,037
Nos, néha én is ezt kívánom.

235
00:14:13,520 --> 00:14:15,812
Sok sikert a találkozáshoz.

236
00:14:38,962 --> 00:14:42,214
Gyerekek, szeretnétek
nézel velem tévét?

237
00:14:42,298 --> 00:14:44,091
Nem kell elmondanunk anyádnak.

238
00:14:54,769 --> 00:14:56,770
tajvani parlament.
tajvani parlament.

239
00:14:57,230 --> 00:14:58,730
Mondd meg nekik, Kwi-Chang.

240
00:14:58,815 --> 00:15:00,232
Nincs több nagy kormány.

241
00:15:01,359 --> 00:15:02,943
Tépd ki a szívét!

242
00:15:15,707 --> 00:15:16,915
Üss meg!

243
00:15:20,295 --> 00:15:22,713
Így hát lerogytak a székükbe,

244
00:15:22,797 --> 00:15:24,673
túl komor a panaszhoz,

245
00:15:24,757 --> 00:15:29,052
és rontja a helyzetet,
elkezdett esni az eső.

246
00:15:31,931 --> 00:15:36,393
A házban ültek
azon a hideg, hideg, nedves napon

247
00:15:36,477 --> 00:15:40,397
szórakozás nélkül
és nincs játék.

248
00:15:40,481 --> 00:15:44,901
Csak bámulhattak kifelé
ablak, vagy esetleg szunyókálj egyet,

249
00:15:44,986 --> 00:15:49,197
és remélem, hogy valami,
bármi megtörténhet.

250
00:15:49,282 --> 00:15:50,949
Hagyd abba a halak zaklatását.

251
00:15:51,242 --> 00:15:53,452
tudom.
– Hagyd abba a halak zaklatását.

252
00:15:53,536 --> 00:15:54,828
Köpött kéz!
Bruttó!

253
00:15:54,912 --> 00:15:56,705
Vedd el tőlem!

254
00:15:58,291 --> 00:16:00,208
Vidd el!

255
00:16:00,293 --> 00:16:01,877
Aztán valami elakadt.

256
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Mi volt ez?

257
00:16:04,589 --> 00:16:07,424
Hogy ez az ütés hogyan ugráltatta őket.

258
00:16:08,885 --> 00:16:10,969
Szerintem a szekrényből jött.

259
00:16:42,377 --> 00:16:43,919
Conrad?

260
00:16:45,088 --> 00:16:46,588
Conrad.

261
00:16:47,924 --> 00:16:49,675
Gyerünk, Conrad.

262
00:16:55,640 --> 00:16:57,182
Nem szabad megijeszteni az embereket.

263
00:16:57,266 --> 00:16:58,850
Látnod kellett volna
az arckifejezést.

264
00:16:58,976 --> 00:17:00,602
Mintha szörnyet láttál volna...

265
00:17:00,687 --> 00:17:03,146
Egy szörnyeteg? Ahol?

266
00:17:05,775 --> 00:17:07,609
Ez mehetett volna jobban is.

267
00:17:14,534 --> 00:17:16,535
- Mi volt az?
- Nem tudom.

268
00:17:16,619 --> 00:17:18,161
Úgy nézett ki, mint egy huncut macska.

269
00:17:19,330 --> 00:17:20,372
"Humoros"?

270
00:17:20,456 --> 00:17:23,959
Jobban szeretem a "nagycsontú" vagy a "vidám" kifejezést.
"Most mi elől bujkálunk?

271
00:17:33,594 --> 00:17:35,137
Ez egy óriási macska volt.

272
00:17:35,263 --> 00:17:36,805
De ez lehetetlen, nem?

273
00:17:36,889 --> 00:17:38,807
Teljesen lehetetlen.

274
00:17:39,392 --> 00:17:41,685
Tudod, ez tetszik
búvóhely sokkal jobb.

275
00:17:41,769 --> 00:17:43,645
Itt soha nem találnak meg minket.

276
00:17:45,815 --> 00:17:47,232
Sikíts és fuss.

277
00:17:48,568 --> 00:17:50,360
És ott vannak.

278
00:17:53,990 --> 00:17:55,240
ki vagy te?

279
00:17:55,324 --> 00:17:56,950
WHO? Nekem?

280
00:17:57,326 --> 00:17:59,578
Miért, én vagyok a kalapos macska.

281
00:17:59,662 --> 00:18:01,246
Ehhez nem fér kétség.

282
00:18:01,330 --> 00:18:03,749
Szuper vidám-különfélék vagyok
macskaféle

283
00:18:03,833 --> 00:18:06,334
ki van itt, hogy megbizonyosodjon arról, hogy...

284
00:18:08,254 --> 00:18:11,298
Meeline? Kulcsmész?

285
00:18:12,258 --> 00:18:14,551
Terpentin?

286
00:18:15,428 --> 00:18:16,762
nem kaptam semmit.

287
00:18:16,846 --> 00:18:18,638
Nem értek annyira a rímeléshez.

288
00:18:18,723 --> 00:18:20,474
Nem igazán, nem.

289
00:18:22,518 --> 00:18:24,436
Nézd, én egy macska vagyok, aki tud beszélni.

290
00:18:24,520 --> 00:18:26,354
Ennyi elég is legyen nektek emberek!

291
00:18:28,107 --> 00:18:29,941
tudok beszélni!
macska vagyok! Igen!

292
00:18:30,318 --> 00:18:32,277
honnan jöttél?

293
00:18:34,947 --> 00:18:36,281
Hogyan tegyem ezt?

294
00:18:36,365 --> 00:18:39,117
Amikor egy mami macska és egy apuka macska

295
00:18:39,202 --> 00:18:41,119
nagyon szeretik egymást,

296
00:18:41,204 --> 00:18:42,412
úgy döntenek...

297
00:18:42,497 --> 00:18:44,080
Ó, nem, nem, nem, nem.

298
00:18:44,373 --> 00:18:46,082
honnan jöttél?

299
00:18:46,167 --> 00:18:48,376
Az én helyem!
hol gondolod?

300
00:18:50,087 --> 00:18:52,339
Nem, hogy kerültél ide?

301
00:18:52,673 --> 00:18:54,049
én vezettem!

302
00:18:54,133 --> 00:18:56,343
Nézd, voltam
itt két teljes perc,

303
00:18:56,427 --> 00:18:58,386
és senki sem kínált itallal.

304
00:18:59,639 --> 00:19:02,349
Elnézést, Cat úr.
Kérsz ​​egy kis tejet?

305
00:19:02,433 --> 00:19:04,518
Tej? Nem!

306
00:19:04,602 --> 00:19:07,354
Laktóz intolerancia.
Felfogja a műveket.

307
00:19:08,815 --> 00:19:10,565
Később megköszöni.

308
00:19:14,403 --> 00:19:16,696
Helló! Indul a szörfözés!

309
00:19:18,366 --> 00:19:19,324
Igen.

310
00:19:26,958 --> 00:19:28,792
Szép terítéket kaptál.

311
00:19:28,876 --> 00:19:31,044
Homina-homina-homina-homina!

312
00:19:31,879 --> 00:19:33,296
Ki ez?

313
00:19:38,511 --> 00:19:39,886
Ez az én anyám.

314
00:19:39,971 --> 00:19:41,638
Kínos, igen.

315
00:19:41,722 --> 00:19:44,641
Igen, ez a hely nagyon bejön
szépen, tulajdonképpen. Igen.

316
00:19:45,393 --> 00:19:48,019
Bár azok
a drapériák vonatroncs.

317
00:19:51,023 --> 00:19:53,859
És ez a legcsomósabb
a kanapén, amin valaha ültem.

318
00:19:53,943 --> 00:19:56,570
Ki ez a rettenetes
kényelmetlen nő?

319
00:19:56,654 --> 00:19:59,114
Szállj le róla.
Ő a mi bébiszitterünk.

320
00:19:59,240 --> 00:20:01,408
Mi a... Bébiszitter?

321
00:20:01,492 --> 00:20:03,702
Ezekre nincs szükséged, igaz?

322
00:20:09,625 --> 00:20:11,543
Hadd tisztázzam ezt.

323
00:20:11,627 --> 00:20:15,630
Fizetsz ennek a nőnek, hogy babákon üljön?

324
00:20:16,257 --> 00:20:17,966
Ez undorító!

325
00:20:19,594 --> 00:20:20,969
A semmiért megtenném!

326
00:20:26,017 --> 00:20:29,895
Most pedig lássuk, mi a régi
phunometer kell mondani.

327
00:20:29,979 --> 00:20:30,896
"Funométer"?

328
00:20:30,980 --> 00:20:32,606
Igen. Azt méri, mennyire vagy szórakoztató.

329
00:20:39,155 --> 00:20:40,280
Szia.

330
00:20:51,292 --> 00:20:54,085
Irányító őrült. Igen.

331
00:20:54,378 --> 00:20:55,837
Most, te.

332
00:20:58,132 --> 00:20:59,758
Szia. Hogy vagy?

333
00:21:11,437 --> 00:21:12,938
Koppintson rá.

334
00:21:13,230 --> 00:21:14,189
Figyelj, kölyök,

335
00:21:14,273 --> 00:21:16,775
kalapáccsal ütögetheted,
nem fog változni.

336
00:21:18,819 --> 00:21:20,153
Ahogy sejtettem.

337
00:21:20,237 --> 00:21:22,197
Mindketten kiakadtatok.

338
00:21:22,281 --> 00:21:24,866
Te egy kontrollőrült vagy,
és te szabályszegő vagy.

339
00:21:24,951 --> 00:21:25,992
Ez 700 dollár lesz.

340
00:21:26,077 --> 00:21:27,994
Ki a biztosítója?

341
00:21:28,454 --> 00:21:29,496
Szóval, mit tegyünk?

342
00:21:29,580 --> 00:21:31,706
Nos, kettő van
általam javasolt kezelések.

343
00:21:31,791 --> 00:21:33,333
Az egyik fájdalmas lövések sorozata

344
00:21:33,417 --> 00:21:35,377
beadják a tiédbe
has és térdkalács.

345
00:21:36,128 --> 00:21:39,839
És a másik
zenei számot tartalmaz!

346
00:21:39,924 --> 00:21:42,384
Me-Me-Meow

347
00:21:43,052 --> 00:21:44,427
Hány lövés?

348
00:21:44,512 --> 00:21:48,056
– Hány lövés?
Nem vagy drága?

349
00:21:58,943 --> 00:22:00,402
Mester!

350
00:22:03,781 --> 00:22:05,782
Tudom, hogy nedves

351
00:22:05,866 --> 00:22:08,994
És a nap nem süt

352
00:22:09,328 --> 00:22:14,249
De rengeteget kaphatunk
jó móka, hogy vicces

353
00:22:14,750 --> 00:22:16,668
Jó mulatni

354
00:22:16,752 --> 00:22:22,382
De tudnod kell, hogyan

355
00:22:27,722 --> 00:22:29,264
Hajlabda.

356
00:22:31,225 --> 00:22:35,020
Sok jó trükköt ismerek, és...

357
00:22:35,104 --> 00:22:36,980
Ezt azonnal hagyd abba!

358
00:22:37,064 --> 00:22:38,857
Ki mondta ezt?
Nekem!

359
00:22:38,941 --> 00:22:40,316
Emlékszel? A hal?

360
00:22:40,401 --> 00:22:44,195
Baggie-ben jöttem haza, imádtam
két hétig, aztán semmi!

361
00:22:44,280 --> 00:22:45,447
A hal beszél!

362
00:22:45,531 --> 00:22:48,199
Hát persze, tud beszélni.
De mond valamit?

363
00:22:48,325 --> 00:22:49,784
Nem, nem igazán. Nem.

364
00:22:49,994 --> 00:22:53,038
Hé, Zokni, meg tudod csinálni!
Ennek a macskának nem szabadna itt lennie.

365
00:22:53,122 --> 00:22:55,832
Nem szabadna kb.
Nem szabad itt lennie, amikor anyád kint van.

366
00:22:55,916 --> 00:22:57,834
Gyerünk gyerekek.
Meghallgatsz rá?

367
00:22:57,918 --> 00:22:59,669
Ott iszik, ahol bepisil.

368
00:23:08,095 --> 00:23:10,847
Volt egy macska, akit ismertem
haza, ahol neveltem

369
00:23:10,931 --> 00:23:13,767
Soha nem hallgatott
egyetlen dolgot mondott az anyja

370
00:23:13,851 --> 00:23:16,644
Soha nem használta az alomdobozt
Az előszobában rendetlenséget csinált

371
00:23:16,729 --> 00:23:20,482
Ezért küldték el a
állatorvos, hogy levágja mindkét ba...

372
00:23:20,691 --> 00:23:22,817
Ba, ba...

373
00:23:23,652 --> 00:23:26,196
Fiú, ez nem volt szórakoztató, mókás, szórakoztató

374
00:23:26,280 --> 00:23:28,907
Soha nem tanul
Lehet szórakozni, szórakozni, szórakozni

375
00:23:28,991 --> 00:23:29,991
De a kevesebb több

376
00:23:30,076 --> 00:23:32,911
Elküldhetik ide
iskola, úgyhogy tartsd vissza egy kicsit

377
00:23:32,995 --> 00:23:35,705
Nem tudjuk leírni a "szórakoztató" szót
"U" nélkül a közepén

378
00:23:35,790 --> 00:23:38,917
Gyerekek, ez a macska
jelenleg megsérti...

379
00:23:39,001 --> 00:23:40,710
17 édesanyád szabályai közül.

380
00:23:40,795 --> 00:23:42,420
Városi hullaház!
Tizennyolc!

381
00:23:50,179 --> 00:23:51,387
Ol�!

382
00:23:59,855 --> 00:24:02,690
Tud zsonglőrködni a munka és a játék
de ismerned kell az utat

383
00:24:02,775 --> 00:24:05,527
Egy kívánságot megtarthat vagy lebeghet
mint ahogy ezt a halat csinálom

384
00:24:05,611 --> 00:24:08,404
Boldog ember lehetsz
Valaki dobja nekem azt az esernyőt

385
00:24:08,489 --> 00:24:10,949
És az a gereblye, az a torta
Az élet olyan, amilyenné teszed

386
00:24:11,033 --> 00:24:13,118
Szóval jó szórakozást, szórakozást, szórakozást

387
00:24:13,202 --> 00:24:16,037
Őrülj meg, és érezd jól magad, szórakozz, szórakozz

388
00:24:16,122 --> 00:24:18,873
Csak nézz rám Szórakoztató, mulatságos, mulatságos

389
00:24:18,958 --> 00:24:21,543
Nincs több eső
Nézd, ez a nap, nap, nap

390
00:24:21,627 --> 00:24:24,045
Szóval nem látod
Boldog vagyok, mint egy kagyló

391
00:24:24,130 --> 00:24:25,463
Olyan fitt vagyok, mint a hegedűs

392
00:24:25,548 --> 00:24:27,215
Igen, a kutyák ugathatnak miattad

393
00:24:27,341 --> 00:24:28,967
És a fajtatiszta fickók kételkedhetnek benned

394
00:24:29,051 --> 00:24:30,760
Mozgási rosszullét!

395
00:24:31,137 --> 00:24:33,138
Tej? Nagy hiba.

396
00:24:34,223 --> 00:24:36,432
De ne feledd, ezt nem tudod
érezd jól magad "U" nélkül...

397
00:24:36,517 --> 00:24:37,892
nem kapok levegőt!

398
00:24:40,938 --> 00:24:43,148
Tudtam, hogy a tej lesz
gyere vissza kísérteni.

399
00:24:43,232 --> 00:24:44,399
Segítség! Segítség!

400
00:24:53,993 --> 00:25:00,290
"U" középen

401
00:25:04,086 --> 00:25:05,336
Bravó, Cat.

402
00:25:05,421 --> 00:25:07,547
Huh? Ezek a gyerekek elég okosak

403
00:25:07,631 --> 00:25:09,257
hogy ne dőljön be
az MTV-stílusú vakuját

404
00:25:09,341 --> 00:25:11,926
rovására
tartalmat és erkölcsi értékeket.

405
00:25:12,219 --> 00:25:13,511
Ez baromi klassz volt.

406
00:25:13,637 --> 00:25:14,971
Csináld újra.

407
00:25:15,055 --> 00:25:18,308
Szeretném, de Shamunak igaza van.
Tényleg mennem kellene.

408
00:25:18,392 --> 00:25:19,350
Nem, ne menj.

409
00:25:19,435 --> 00:25:21,144
Nem, mennem kellene.

410
00:25:21,228 --> 00:25:24,189
Hagynom kellene neked és a halaknak
az összes szórakoztató ragozó igét,

411
00:25:24,273 --> 00:25:26,357
kitisztítja a szobáját,
hosszú osztást végez.

412
00:25:26,442 --> 00:25:28,568
Nem, maradnod kell.

413
00:25:29,278 --> 00:25:30,904
Rendben, maradok.
Ó, igen!

414
00:25:30,988 --> 00:25:31,946
Igen!

415
00:25:32,031 --> 00:25:35,283
De ha maradok, akkor van
valamit, amit meg akarok mutatni.

416
00:25:35,492 --> 00:25:39,787
Valami varázslatos és csodával teli.

417
00:25:41,707 --> 00:25:43,249
Ezt szerződésnek hívják.

418
00:25:43,792 --> 00:25:45,043
Akarod, hogy ezt aláírjuk?

419
00:25:45,127 --> 00:25:47,212
Tényleg csak formalitás.
Igen.

420
00:25:47,296 --> 00:25:48,713
Kik ők?

421
00:25:49,840 --> 00:25:53,051
Varázslatos időutazó manók.

422
00:25:54,011 --> 00:25:55,887
Igen. Mágikus.

423
00:25:59,266 --> 00:26:01,059
Oké, ők az ügyvédjeim.

424
00:26:01,143 --> 00:26:03,228
Felelősségi kérdések, peres társadalom,

425
00:26:03,312 --> 00:26:05,396
komolytalan perek.
Érted.

426
00:26:05,481 --> 00:26:07,232
Alapvetően ez a szerződés garantálja

427
00:26:07,316 --> 00:26:09,025
mindent élvezhetsz, amit csak akarsz,

428
00:26:09,109 --> 00:26:11,486
és soha semmi rossz nem fog történni.

429
00:26:11,570 --> 00:26:12,570
Minden szórakozást, amire vágyunk?

430
00:26:12,655 --> 00:26:13,655
Igen.

431
00:26:13,739 --> 00:26:14,822
Nem történik semmi rossz?

432
00:26:14,907 --> 00:26:15,990
Nem.

433
00:26:16,909 --> 00:26:20,370
Gyerünk, Sal, egyszer a tiédben
az élet próbáljon ki valami spontán dolgot.

434
00:26:22,706 --> 00:26:25,333
Az enyém ellen megy
jobb ösztönök, de...

435
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
Rendben.

436
00:26:28,837 --> 00:26:30,546
Gyönyörű. Kezdeti itt.

437
00:26:30,631 --> 00:26:32,840
És itt. És itt.

438
00:26:32,925 --> 00:26:34,175
Nem itt!

439
00:26:35,844 --> 00:26:37,262
Fordítsa meg.

440
00:26:38,514 --> 00:26:39,681
Ez nem semmi.

441
00:26:41,016 --> 00:26:42,225
Ezt karcold meg.

442
00:26:42,601 --> 00:26:43,851
Szagold meg! Remek.

443
00:26:43,936 --> 00:26:45,853
Yadee-yadee-yadee.

444
00:26:46,021 --> 00:26:47,397
Írd alá az alját.

445
00:26:49,316 --> 00:26:51,359
Nagy! Oké, adj ötöt!

446
00:26:54,238 --> 00:26:55,363
Négy.

447
00:26:58,200 --> 00:27:00,702
Kezdjük el ezt a bulit!

448
00:27:01,161 --> 00:27:03,329
Hé, nézd meg ezt a szobát!

449
00:27:05,374 --> 00:27:06,416
Most mi van?

450
00:27:06,500 --> 00:27:09,460
Anya azt mondja, hogy nem engednek be minket
a nappaliba ma, vagy máshol.

451
00:27:09,545 --> 00:27:11,129
Aggódik
összezavarjuk a kanapékat

452
00:27:11,255 --> 00:27:12,880
rájuk ugrálva vagy ilyesmi.

453
00:27:12,965 --> 00:27:16,259
És igaza van.
Ezekre nem lehet ugrani.

454
00:27:16,343 --> 00:27:18,803
Nem így.
Kiigazításra van szükségük.

455
00:27:22,266 --> 00:27:25,226
Vessünk egy pillantást a motorháztető alá.

456
00:27:26,895 --> 00:27:27,979
Igen.

457
00:27:28,814 --> 00:27:30,231
Használd az emelőmet.

458
00:27:30,274 --> 00:27:32,191
Elnézést.

459
00:27:32,276 --> 00:27:34,193
Mi van itt?
Tyűha.

460
00:27:36,613 --> 00:27:38,489
tessék.

461
00:27:39,116 --> 00:27:41,993
Túlméretezett.
Ez szokatlan.

462
00:27:42,619 --> 00:27:43,703
Itt van.

463
00:27:45,539 --> 00:27:49,292
Le, Simba! Le, Simba!
Menj innen!

464
00:27:50,919 --> 00:27:53,421
Permetezzen rám, igaz?
Te...

465
00:28:07,311 --> 00:28:08,978
Köszönöm a segítséget.

466
00:28:10,689 --> 00:28:12,357
Egy másodperc múlva vissza.

467
00:28:12,441 --> 00:28:14,067
Ki a kanapészerelőd?

468
00:28:14,151 --> 00:28:16,569
Neked kellene
hívd fel Catwrench urat.

469
00:28:18,155 --> 00:28:20,573
A bundám! A bundám! A bundám!

470
00:28:24,495 --> 00:28:27,163
Ennek meg kellene tennie.
Hú!

471
00:28:41,303 --> 00:28:44,305
Gyerünk gyerekek.
Jól jönne egy kis társaság.

472
00:28:44,390 --> 00:28:46,015
Mi lesz anyu partijával?

473
00:28:46,100 --> 00:28:48,101
Mi van vele?
Aláírtuk a szerződést.

474
00:28:52,689 --> 00:28:54,399
Egy párna maradt, Sally.

475
00:28:54,483 --> 00:28:57,235
Soha nem fogja megtenni.
Nem tudja, hogyan szórakozzon.

476
00:28:57,319 --> 00:29:00,238
Szórakoztató? Sally,
jobb vagy, mint szórakoztató.

477
00:29:00,322 --> 00:29:02,281
A szórakozás mögötted van.

478
00:29:02,366 --> 00:29:03,741
Emlékezz, mit mondott neked anyád.

479
00:29:03,826 --> 00:29:06,577
Senki nem teszi be a lábát a nappaliba...

480
00:29:06,662 --> 00:29:09,414
Tudod mit?
Nézzünk néhány visszaemlékezést.

481
00:29:09,665 --> 00:29:14,544
Egyáltalán senki nem teszi be a lábát
a nappaliban, vagy máshol.

482
00:29:14,837 --> 00:29:20,466
Ki vagy rúgva, kirúgtak,
kirúgták, kirúgták, kirúgták, kirúgták,

483
00:29:21,510 --> 00:29:23,970
lőttek, lőttek, lőttek...

484
00:29:24,513 --> 00:29:26,305
És ezért...

485
00:29:30,519 --> 00:29:33,104
Itt temették el a bátyámat!

486
00:29:33,188 --> 00:29:34,480
Igen!

487
00:29:35,524 --> 00:29:36,441
Ihaj!

488
00:29:36,525 --> 00:29:37,483
Ó, igen!

489
00:29:37,568 --> 00:29:39,068
Ez csodálatos!

490
00:29:39,153 --> 00:29:40,611
Mintha a cirkuszban lennénk!

491
00:29:40,696 --> 00:29:42,905
Igen, de anélkül
azok a megkínzott állatok

492
00:29:42,990 --> 00:29:45,158
vagy részeg bohócok, akiknek hepatitisük van.

493
00:29:45,451 --> 00:29:48,077
Nézd, gyerekek, mondtam
szórakozhatnánk!

494
00:29:48,829 --> 00:29:52,915
A legjobb dolog az,
soha senki nem fogja megtudni.

495
00:29:53,917 --> 00:29:57,378
Judas Priest. nem tudok
hidd el amit látok!

496
00:29:57,963 --> 00:30:02,008
Mr. Quinn, csak elmondtam
Conrad, hogy szálljon fel a kanapéról.

497
00:30:02,259 --> 00:30:04,218
Rossz, Conrad. Rossz.

498
00:30:04,928 --> 00:30:08,347
Sally, baba, angyal, hercegnő,

499
00:30:08,599 --> 00:30:12,226
beengedlek
egy kis titokra, oké?

500
00:30:13,061 --> 00:30:15,688
Senki sem szereti a szívást!

501
00:30:25,741 --> 00:30:27,408
Hol van a macska?
Nem tudom.

502
00:30:35,751 --> 00:30:37,293
Jó kenyér.

503
00:30:39,838 --> 00:30:42,590
Mit néztek ti ketten?

504
00:30:50,599 --> 00:30:52,558
Van itt egy macska?

505
00:30:54,520 --> 00:30:58,147
én fogok...
Akkor... muszáj

506
00:31:01,443 --> 00:31:02,944
menj innen.

507
00:31:08,325 --> 00:31:09,700
Nézd, gyerekek, mondtam.

508
00:31:09,785 --> 00:31:11,744
Maradj velem, minden megoldódik.

509
00:31:12,454 --> 00:31:13,496
Ó, nem!

510
00:31:15,457 --> 00:31:19,210
A macskák mindig a tuskójukra szállnak.

511
00:31:19,294 --> 00:31:20,962
Azt hittem, mindig
lábukra szálltak.

512
00:31:21,046 --> 00:31:23,089
Persze, most mondd el.

513
00:31:24,841 --> 00:31:26,801
Szóval, kölyök, mit csinálj
szórakozásból akarsz csinálni?

514
00:31:26,885 --> 00:31:27,969
Süteményt szeretnék sütni.

515
00:31:28,053 --> 00:31:31,889
Cupcakes? Ó, igen!
A konyhába!

516
00:31:31,974 --> 00:31:33,182
Élőben a konyhából,

517
00:31:33,267 --> 00:31:34,517
az alábbi egy fizetett reklám

518
00:31:34,601 --> 00:31:35,810
Az Astounding Products bejelentése.

519
00:31:35,894 --> 00:31:38,437
Szia! Üdvözöljük
Lenyűgöző termékek.

520
00:31:40,941 --> 00:31:43,317
Én vagyok a házigazdád, a pulóveres srác

521
00:31:43,402 --> 00:31:45,486
aki minden nyilvánvaló kérdést feltesz.

522
00:31:45,821 --> 00:31:48,114
Most itt van, hogy meséljen az övéről

523
00:31:48,198 --> 00:31:50,408
elképesztő termék
cupcakes készítéséhez,

524
00:31:50,492 --> 00:31:53,578
egészen Cheshire-től,
Anglia, üdvözöllek...

525
00:31:53,662 --> 00:31:55,913
én! Helló!

526
00:31:55,998 --> 00:32:00,293
Most... Hello!
Nagyon izgatott vagyok!

527
00:32:00,377 --> 00:32:04,714
Szeretsz süteményt készíteni, de
utálod a kemény cupcake-munkát?

528
00:32:04,798 --> 00:32:06,257
Tudom, hogy igen.

529
00:32:06,341 --> 00:32:09,885
Nos, felejts el mindent
ismeri a süteménykészítést,

530
00:32:09,970 --> 00:32:11,971
és köszönj

531
00:32:13,015 --> 00:32:15,141
a csodálatos Kupkake-inátornak.

532
00:32:15,225 --> 00:32:16,809
Nagyon izgatott vagyok!

533
00:32:18,437 --> 00:32:19,854
Cupcake-a-mi?

534
00:32:19,938 --> 00:32:21,856
- Kupkake-inator!
- Kupkake-inator!

535
00:32:22,774 --> 00:32:25,735
Ez a csodálatos készülék
azonnal süteményt készíthet

536
00:32:25,819 --> 00:32:28,571
bármiből, ami
van a konyhában.

537
00:32:28,655 --> 00:32:30,281
Várj egy percet.
Mondtál "bármit"?

538
00:32:30,365 --> 00:32:31,407
Bármi.

539
00:32:31,491 --> 00:32:32,450
Bármi?

540
00:32:32,534 --> 00:32:33,492
Igen, bármit.

541
00:32:33,577 --> 00:32:34,744
Bármi?

542
00:32:34,828 --> 00:32:35,953
Bármi.

543
00:32:36,204 --> 00:32:37,288
Bármi?

544
00:32:37,372 --> 00:32:40,291
Megkaplak, és kinéz
mint egy véres baleset.

545
00:32:40,375 --> 00:32:42,627
Bármi.
Most vegye le a fedelet.

546
00:32:42,711 --> 00:32:44,837
Te beleteheted, én nem
tudom, egy karton tojás.

547
00:32:44,921 --> 00:32:46,631
Mi?
Mit szólnál egy csomag hot doghoz?

548
00:32:46,715 --> 00:32:47,965
Ez hihetetlen!

549
00:32:48,050 --> 00:32:49,300
Miért nem egy kis ketchupot?

550
00:32:49,384 --> 00:32:50,468
Igen, miért ne?

551
00:32:50,552 --> 00:32:51,636
Mit szólnál...
Tudom, mire gondolsz.

552
00:32:51,720 --> 00:32:54,180
Még egy tűzoltó készüléket is.
tessék.

553
00:32:56,224 --> 00:32:58,100
Most zárja le a fedelet
és Bob a te csapkodó nagybátyád.

554
00:32:58,185 --> 00:33:00,269
Milyen elképesztő termék!

555
00:33:01,021 --> 00:33:02,438
Ó, igen!

556
00:33:02,522 --> 00:33:04,565
Nyissa ki a fiókot,

557
00:33:05,442 --> 00:33:08,402
töltse ki a szabadalmaztatott
Kupkake-inator tálca,

558
00:33:09,738 --> 00:33:11,405
zárd be a fiókot,

559
00:33:12,282 --> 00:33:15,451
majd tegyük hagyományos sütőbe.

560
00:33:19,915 --> 00:33:22,583
Ízletes cupcakes
csak percekre vannak.

561
00:33:22,668 --> 00:33:24,794
Csak azt mondtad, hogy "percekre van"?

562
00:33:24,878 --> 00:33:26,003
- Ez lehetetlen!
- Ez lehetetlen!

563
00:33:26,088 --> 00:33:27,755
Nem csak tévedsz, hanem hülye is vagy.

564
00:33:27,839 --> 00:33:29,423
Most várj egy percet.

565
00:33:29,508 --> 00:33:31,759
És csúnya vagy, akárcsak anyukád.

566
00:33:32,386 --> 00:33:34,053
Csak csúnyának nevezted anyámat?

567
00:33:34,137 --> 00:33:36,722
Kuss. komolyan mondom. véget vetek neked.

568
00:33:39,267 --> 00:33:41,894
Macska. A farkát.

569
00:33:42,312 --> 00:33:43,771
Mi van vele?

570
00:33:44,356 --> 00:33:47,358
Értem.
Levágtam.

571
00:33:47,442 --> 00:33:49,777
Ez érdekes, mert...

572
00:33:49,861 --> 00:33:52,154
Egy bika fia...

573
00:33:56,034 --> 00:33:58,452
Nézd, nem mondom
perelni fogunk.

574
00:33:58,578 --> 00:34:00,996
Csak azt mondom, ügyünk van.

575
00:34:01,331 --> 00:34:03,541
Majd később beszélünk.
Ixnay, ixnay.

576
00:34:04,835 --> 00:34:05,876
Szia.

577
00:34:05,961 --> 00:34:08,796
Cat, a sütőnek kellene
kiadni ezt a hangot?

578
00:34:11,299 --> 00:34:13,884
Természetesen. Ez azt jelenti, hogy ők
majdnem kész, Conrack.

579
00:34:13,969 --> 00:34:16,053
Conrad.
Ezt mondtam, Kondor.

580
00:34:16,138 --> 00:34:18,305
Macska!
Nos, ez a nevem!

581
00:34:27,315 --> 00:34:29,942
Igen. Elkészültek!

582
00:34:30,569 --> 00:34:31,694
Ó, ember!

583
00:34:31,778 --> 00:34:32,987
Nincs miért aggódni.

584
00:34:33,071 --> 00:34:34,655
Biztos vagyok benne, hogy még mindig finomak.

585
00:34:35,991 --> 00:34:37,074
Szörnyűek.

586
00:34:37,159 --> 00:34:40,161
Ki akar néhányat?
Gyerünk, gyerünk.

587
00:34:41,830 --> 00:34:43,748
Ó, tőkehalom.

588
00:34:44,833 --> 00:34:47,710
Macska, takarítanod kell
ez a káosz, pronto.

589
00:34:47,794 --> 00:34:49,044
Szerződésünk van.

590
00:34:49,129 --> 00:34:50,671
Rendben, megpróbálom.

591
00:34:52,507 --> 00:34:55,217
Nem próbálkozol. Te igen.

592
00:34:55,594 --> 00:34:58,053
Igen, asszonyom.
Azonnal, asszonyom.

593
00:34:59,639 --> 00:35:01,098
mindjárt visszajövök.

594
00:35:06,772 --> 00:35:08,773
Szia. Hogy vagy?

595
00:35:08,857 --> 00:35:10,149
Rendben.

596
00:35:13,653 --> 00:35:15,780
Nézze. lány vagyok.

597
00:35:20,035 --> 00:35:21,994
Stop! ez...

598
00:35:22,078 --> 00:35:23,829
Anya ruhája!
Anya ruhája!

599
00:35:25,582 --> 00:35:26,999
Ezt a mocskos dolgot?

600
00:35:27,083 --> 00:35:29,126
Ezt viselte volna
ma este, és tönkretetted.

601
00:35:29,211 --> 00:35:32,546
Édesem, tönkrement
amikor megvette.

602
00:35:34,299 --> 00:35:35,466
Igen.

603
00:35:35,550 --> 00:35:38,052
Mondtam, hogy mindez meg fog történni.

604
00:35:38,136 --> 00:35:41,013
De senki nem hallgat halra!

605
00:35:41,097 --> 00:35:42,264
Egy kutya "jaj-jajj"

606
00:35:42,349 --> 00:35:44,141
és mindenki tudja ezt a keveset
Timmy csapdába esett egy rönk alatt.

607
00:35:44,226 --> 00:35:45,810
De egy hal sima angolul beszél...

608
00:35:45,894 --> 00:35:50,523
Rendben, mindenki, hagyjuk
vegyél mély levegőt és nyugodj meg.

609
00:35:52,943 --> 00:35:56,570
Tudod, ki oldja meg?
Nekem. én vagyok.

610
00:35:57,072 --> 00:36:00,074
személyesen fogom
gondoskodj mindenről.

611
00:36:01,076 --> 00:36:03,244
És én csak a srácokat tudom, hogy csinálják.

612
00:36:16,424 --> 00:36:18,551
Ebben a dobozban két dolog található.

613
00:36:18,635 --> 00:36:20,427
Megmutatom őket.

614
00:36:20,512 --> 00:36:24,348
Két dolog, és én hívom őket
Az első és a második.

615
00:36:24,432 --> 00:36:26,183
Ezek a dolgok nem fognak megharapni.

616
00:36:26,268 --> 00:36:27,935
Szórakozni akarnak.

617
00:36:28,061 --> 00:36:32,898
Tehát minden további nélkül,
találkozz a másodikkal és az elsővel!

618
00:36:35,986 --> 00:36:37,111
Ta-da!

619
00:36:38,113 --> 00:36:39,280
Ó, igen!

620
00:36:41,950 --> 00:36:44,118
Thing One, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, Thing One.

621
00:36:44,202 --> 00:36:46,370
Második dolog, Conrad, Sally.
Conrad, Sally, a második.

622
00:36:46,454 --> 00:36:49,373
Az első, a második. Második dolog, első dolog.
Conrad, Sally. Sally, Conrad.

623
00:36:49,457 --> 00:36:50,541
Én vagyok a Macska.

624
00:36:50,625 --> 00:36:52,251
Ne becsülj le.

625
00:36:52,335 --> 00:36:53,878
Igen, persze.

626
00:36:53,962 --> 00:36:55,671
A második dolog ezt szeretné tisztázni

627
00:36:55,755 --> 00:36:57,047
csak mert a kettes számot viseli

628
00:36:57,132 --> 00:36:59,884
semmilyen módon nem jelenti azt
alulmarad a Thing One-nál.

629
00:36:59,968 --> 00:37:01,093
És a fentiek mindegyike.

630
00:37:01,177 --> 00:37:04,638
Azt mondja, nyugodtan megteheti
hívd "A" dolognak, ha úgy tetszik.

631
00:37:05,015 --> 00:37:08,225
Elfogadja a Super Thinget is,
Thing King, Kid Dynamite,

632
00:37:08,310 --> 00:37:09,476
Csokoládé Thun-Da

633
00:37:09,603 --> 00:37:10,895
vagy Ben.

634
00:37:13,690 --> 00:37:16,483
A Thing One azt mondja, hogy ő
Az első dolog okkal,

635
00:37:16,568 --> 00:37:19,194
és néhány ember
csak meg kell szokni.

636
00:37:19,279 --> 00:37:21,655
Ez egy dolog.
Nem értenéd.

637
00:37:22,490 --> 00:37:23,824
Oké, elég.

638
00:37:23,909 --> 00:37:27,286
Gyorsan azzá változol
a legkevésbé kedvenc dolgaim közül.

639
00:37:27,996 --> 00:37:31,665
Figyelj, Convex, valószínűleg te
ne akard ezt csinálni.

640
00:37:31,875 --> 00:37:33,167
Miért ne?
Ez csak egy láda.

641
00:37:33,251 --> 00:37:35,044
Ez nem egy régi láda.

642
00:37:35,128 --> 00:37:38,088
Ez a transzdimenzionális
Transportolator.

643
00:37:38,173 --> 00:37:41,342
Olyan ez, mint egy ajtónyílás
ebből a világból az én világomba vezet.

644
00:37:41,843 --> 00:37:43,719
De azt mondja,
– Fülöp-szigeteken készült.

645
00:37:43,845 --> 00:37:45,763
Igen, de nem ezen a Fülöp-szigeteken.

646
00:37:47,223 --> 00:37:50,100
Nézd, most
Általában nem vagyok szabálykövető ember,

647
00:37:50,185 --> 00:37:51,602
de ez nagy dolog.

648
00:37:51,686 --> 00:37:53,854
Tilos kinyitni a ládát.

649
00:37:53,939 --> 00:37:57,066
Nincs pillantás, nincs érintés.
Megvan?

650
00:37:57,150 --> 00:38:00,152
Mekka-dekka kellene
rendezzük a nézeteltéréseinket.

651
00:38:04,074 --> 00:38:05,908
Dolgok, elöl és középen!

652
00:38:06,618 --> 00:38:07,743
Hűvös.

653
00:38:08,244 --> 00:38:09,995
Rendben, dolgok, nem fizetek neked

654
00:38:10,080 --> 00:38:12,039
hogy körbeálljon és csinos legyen.

655
00:38:12,123 --> 00:38:13,832
Itt van anyu ruhája.

656
00:38:13,917 --> 00:38:15,834
Anya ruhája!

657
00:38:20,090 --> 00:38:21,256
Mi van a kanapéval?

658
00:38:21,383 --> 00:38:22,549
Melyik kanapé?

659
00:38:22,634 --> 00:38:25,135
A tiszta, vagy a
szörnyen foltos egy?

660
00:38:33,895 --> 00:38:34,895
Ho!

661
00:38:37,232 --> 00:38:38,941
Mekka-dekka. Ne aggódj!

662
00:38:40,527 --> 00:38:41,986
Bejövő!

663
00:38:45,281 --> 00:38:48,450
Macska, tönkreteszik az egész házat!

664
00:39:10,140 --> 00:39:11,682
Conrad, segíts!

665
00:39:11,808 --> 00:39:13,350
Segíts magadon!

666
00:39:13,435 --> 00:39:14,768
Akarsz egy darabot belőlem?

667
00:39:14,853 --> 00:39:16,103
Minden rendben! Gyere és szerezd meg!

668
00:39:34,956 --> 00:39:36,290
Ez csiklandoz.

669
00:39:38,543 --> 00:39:40,169
Geronimo!

670
00:39:43,631 --> 00:39:46,967
Az enyém, az enyém, az enyém!
Az enyém, az enyém, az enyém!

671
00:39:47,927 --> 00:39:49,470
Vezesd át őket, cowboy!

672
00:40:00,065 --> 00:40:02,775
Ha ez az én házam lenne, dühös lennék.

673
00:40:09,532 --> 00:40:12,201
Hé! Klondike!

674
00:40:12,285 --> 00:40:15,454
Van fogalmad arról, hogy mi történt
ennek a ládának a zárához?

675
00:40:15,538 --> 00:40:16,747
Nevins gallérján van.

676
00:40:16,831 --> 00:40:17,998
Nevins?

677
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
Nevins? Nevins!

678
00:40:20,502 --> 00:40:24,254
Tedd le a kutyát!
Mondtam, tedd le a kutyát!

679
00:40:24,339 --> 00:40:26,006
Miért nem hallgatnak rám?

680
00:40:26,091 --> 00:40:28,092
Nem tudom, ez segít-e,

681
00:40:28,176 --> 00:40:31,595
de a Dolgok mindig így vannak
az ellenkezője annak, amit mondasz.

682
00:40:31,679 --> 00:40:33,430
Miért teszik mindig az ellenkezőjét?

683
00:40:33,515 --> 00:40:35,140
Ez annyira bosszantó!

684
00:40:35,225 --> 00:40:37,184
Emlékeztet valakire, Conrad?

685
00:40:37,560 --> 00:40:38,894
Zinga!

686
00:40:39,771 --> 00:40:41,188
Zinga! Zinga!

687
00:40:41,940 --> 00:40:44,858
Kék! 41! Készlet!
Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó! Kunyhó!

688
00:40:45,693 --> 00:40:48,987
Hé, Thing, ne engedd el azt a kutyát!

689
00:40:49,072 --> 00:40:50,864
Engedd el!

690
00:40:51,199 --> 00:40:54,243
Kapd el.
Úgy értem, ne kapd el!

691
00:40:56,996 --> 00:40:58,539
Nos, ez nagyszerű, Conrad.

692
00:40:58,623 --> 00:41:01,291
Az egész ház elpusztult,
a buli tönkrement,

693
00:41:01,376 --> 00:41:03,335
és most Nevins elment.

694
00:41:03,545 --> 00:41:05,295
Sally, Kojak,

695
00:41:05,713 --> 00:41:07,965
ehhez képest semmi
hogy mi fog történni

696
00:41:08,049 --> 00:41:09,842
ha nem zárjuk be ezt a ládát.

697
00:41:09,926 --> 00:41:12,302
Vessen egy pillantást.
Már szivárog.

698
00:41:16,683 --> 00:41:18,016
Nem marad bezárva.

699
00:41:18,101 --> 00:41:20,269
Nem zár nélkül.

700
00:41:20,353 --> 00:41:22,855
Nézd, ha nem kapjuk meg
azt a zárat Nevinstől

701
00:41:22,939 --> 00:41:24,898
és tedd vissza erre a ládára,

702
00:41:24,983 --> 00:41:26,024
lefelé fogunk bámulni

703
00:41:26,109 --> 00:41:28,735
az üzlet vége
minden zűrzavar anyjának.

704
00:41:31,573 --> 00:41:33,657
Ki kell mennünk és meg kell találnunk Nevinst.

705
00:41:33,741 --> 00:41:35,784
Lehetetlen! Kirohanás!

706
00:41:35,869 --> 00:41:37,995
Csak négy van
órákat a buliig.

707
00:41:38,079 --> 00:41:40,831
A halnak igaza van. Fel kellene hívnunk
Anya és mondd el neki, mi történt.

708
00:41:40,915 --> 00:41:44,168
Nézd ezt a házat!
Ezt semmiképpen nem tudnánk elmagyarázni anyának.

709
00:41:44,252 --> 00:41:47,004
Meg kell szereznünk Nevinst
vissza és zárd be a ládát!

710
00:41:47,088 --> 00:41:49,006
Maradunk és felhívjuk anyát.

711
00:41:49,090 --> 00:41:51,341
Megyünk és elhozzuk a kutyát.

712
00:41:51,426 --> 00:41:53,594
Van egy harmadik lehetőség is.

713
00:41:54,762 --> 00:41:55,888
Van?

714
00:41:55,972 --> 00:41:58,265
Igen. Ez magában foglalja...

715
00:41:59,559 --> 00:42:00,767
gyilkosság.

716
00:42:01,895 --> 00:42:03,228
Ez a te lehetőséged?

717
00:42:03,313 --> 00:42:04,396
Nem.

718
00:42:04,480 --> 00:42:05,981
De mindkettőtöknek volt választási lehetősége.

719
00:42:06,065 --> 00:42:07,774
Én is csak szerettem volna egyet.

720
00:42:08,526 --> 00:42:10,068
Vagy én?

721
00:42:11,112 --> 00:42:12,738
Macska, nem segítesz!

722
00:42:12,822 --> 00:42:14,823
Gyerünk.
Menjünk a kutyáért.

723
00:42:14,908 --> 00:42:19,453
Most már csak egy nehéz, élettelenre van szükségünk
tiltakozik ennek a ládának a súlyozásával.

724
00:42:25,084 --> 00:42:27,711
Ott. Ennek kellene
hogy vegyünk egy kis időt.

725
00:42:27,795 --> 00:42:30,005
Gyerünk gyerekek!
Menjünk, menjünk, menjünk!

726
00:42:36,638 --> 00:42:39,431
Ugyanaz a nővér, Mitzy...

727
00:42:39,515 --> 00:42:40,724
így van.

728
00:42:48,316 --> 00:42:49,483
Igen?

729
00:42:51,402 --> 00:42:52,945
mit akarsz most?

730
00:42:53,029 --> 00:42:54,446
Repo.

731
00:42:55,698 --> 00:42:58,909
Visszaszerezed a tévémet?

732
00:42:58,993 --> 00:43:00,327
Biztos vagyok benne, hogy fizettem.

733
00:43:00,411 --> 00:43:01,703
Ha a visszapattanó csekkről van szó,

734
00:43:01,788 --> 00:43:03,330
hadd adjak egy hitelkártyát.

735
00:43:03,665 --> 00:43:07,751
Ez lejárt.
Gyerünk.

736
00:43:10,255 --> 00:43:14,091
A zárral az övén
gallér, Nevins tovább futott,

737
00:43:14,175 --> 00:43:18,220
nem ismeri a részét
a gonosz Quinn ravaszságában.

738
00:43:20,181 --> 00:43:22,391
Joan Walden Ingatlan.
Legyen ilyen alázatos, nincs...

739
00:43:22,475 --> 00:43:23,642
Szia Joan.

740
00:43:23,726 --> 00:43:25,060
A gyerekek ismét kiengedték a kutyát.

741
00:43:25,603 --> 00:43:26,770
viccelsz.

742
00:43:26,854 --> 00:43:28,021
Ne aggódj.
Megyek érte,

743
00:43:28,106 --> 00:43:31,149
majd megbeszéljük
katonai iskolával szemben.

744
00:43:31,234 --> 00:43:33,860
Nem tudom.
Conrad olyan, mint te, Lawrence.

745
00:43:33,945 --> 00:43:36,196
Nagyon érzékeny.

746
00:43:37,824 --> 00:43:40,117
De azt hiszem, ez valami
meg kellene fontolnom.

747
00:43:40,201 --> 00:43:42,160
Hozom a kutyát.
mindjárt jövök.

748
00:43:52,839 --> 00:43:55,299
Oké, ott van Nevins.
Maradj látótávolságon kívül.

749
00:44:09,355 --> 00:44:11,732
Azt hittem, a pillanatnak szüksége van valamire.

750
00:44:12,317 --> 00:44:14,609
Mi lesz velünk?

751
00:44:14,694 --> 00:44:16,570
Anyád elveszíti az állását,

752
00:44:16,654 --> 00:44:19,740
és az utcán kell élnünk.

753
00:44:20,366 --> 00:44:23,452
nem tudok!
Ne kényszeríts elmenni...

754
00:44:23,953 --> 00:44:25,912
Nem ismerem ezt a világot!

755
00:44:25,997 --> 00:44:30,042
Száraz! Ez olyan, mint...
Nem tudok... Az is...

756
00:44:30,126 --> 00:44:31,251
Hal!

757
00:44:31,336 --> 00:44:33,170
Ez túl sok!

758
00:44:33,254 --> 00:44:34,963
Szeretnél menni
vissza a wc-be?

759
00:44:35,048 --> 00:44:36,548
Jobban belegondolva,
olyan szép nap ez.

760
00:44:36,632 --> 00:44:37,674
Miért kell bent tölteni?

761
00:44:37,759 --> 00:44:39,134
Köszönöm.

762
00:44:41,471 --> 00:44:43,055
Oké gyerekek.
Takarodj az utamból.

763
00:44:43,139 --> 00:44:46,099
Ez a kerítés nem illik hozzám
macskaszerű kegyelem és reflexek.

764
00:44:46,184 --> 00:44:47,309
tessék.

765
00:44:50,855 --> 00:44:54,024
Rendben. Nézzétek, hogy repülök, gyerekek.

766
00:45:02,241 --> 00:45:04,618
nem hiszem
a kislány még próbálkozik is.

767
00:45:04,702 --> 00:45:08,622
Mi van a tiéddel
macskaszerű reflexek?

768
00:45:08,706 --> 00:45:11,750
Mit szólnál egy kicsit megmutatni
erőfeszítés, rákcsónak? Na, nyomj!

769
00:45:14,629 --> 00:45:16,922
Rendben, Nevins.

770
00:45:17,131 --> 00:45:18,965
Ideje meghalni.

771
00:45:19,050 --> 00:45:21,093
Cat, elijesztetted.

772
00:45:22,136 --> 00:45:23,637
Koszos kapa.

773
00:45:25,973 --> 00:45:28,308
Sajnálom, kicsim.
szeretlek.

774
00:45:29,894 --> 00:45:31,311
Gyerünk, Cat!

775
00:45:36,818 --> 00:45:38,026
Itt van!

776
00:45:41,572 --> 00:45:43,198
Boldog születésnapot, Denise.

777
00:45:43,282 --> 00:45:46,618
Denise?
Mindenki ott van, akit ismerek.

778
00:45:47,995 --> 00:45:50,330
Ott van Ginny és Alan.

779
00:45:50,873 --> 00:45:53,458
Hogy lehet, hogy Denise nem
meghívsz a születésnapjára?

780
00:45:53,543 --> 00:45:55,752
Ne aggódj.
Vegyük csak Nevinst és menjünk.

781
00:45:55,837 --> 00:45:57,754
Oké gyerekek.
Mindenki kívül!

782
00:46:07,515 --> 00:46:09,141
Cat, szállj le!
Látni fognak!

783
00:46:09,225 --> 00:46:10,350
Elrejt!

784
00:46:20,153 --> 00:46:23,071
Pinata! Pinata! Pinata!

785
00:46:23,156 --> 00:46:27,284
Pinata! Pinata!

786
00:46:28,828 --> 00:46:30,579
Mindenki csatlakozzon.

787
00:46:35,376 --> 00:46:36,960
Törik!

788
00:46:38,671 --> 00:46:40,672
Lépj félre az utamból.

789
00:46:43,092 --> 00:46:45,218
Ennek nem lehet jó vége.

790
00:46:46,345 --> 00:46:47,471
Pinata! Pinata!

791
00:46:48,639 --> 00:46:50,724
Könnyű vagyok

792
00:46:54,061 --> 00:46:56,646
Könnyű vagyok, mint vasárnap reggel

793
00:47:07,825 --> 00:47:10,202
Van egy ötletem. Cukorka!

794
00:47:13,789 --> 00:47:15,123
Cukorka!

795
00:47:18,503 --> 00:47:20,253
Nem!
Nem!

796
00:47:22,340 --> 00:47:23,965
- Gyere vissza!
- Macska!

797
00:47:25,968 --> 00:47:27,427
Megkaplak!

798
00:47:32,433 --> 00:47:34,100
Szívesen vennék néhányat.

799
00:47:34,185 --> 00:47:35,977
Hello, Mrs. Kwan.
Ő Joan Walden.

800
00:47:36,062 --> 00:47:38,396
Most hívtam, hogy megnézzem a gyerekeket.
jól vannak?

801
00:47:39,815 --> 00:47:42,192
Ezek nem gyerekek.

802
00:47:42,443 --> 00:47:44,861
Ők kis angyalok.

803
00:47:48,032 --> 00:47:49,366
Ez édes.

804
00:47:49,575 --> 00:47:52,285
Nos, rendben, Mrs. Kwan.
Amint tudok, otthon leszek.

805
00:47:52,370 --> 00:47:53,370
Viszlát.

806
00:47:53,454 --> 00:47:54,496
Viszlát.

807
00:48:23,943 --> 00:48:27,028
Rendben, katona.
Bogeyunk hatótávolságon belül van.

808
00:48:27,113 --> 00:48:29,489
Kezdje el a keresést és a pusztítást.

809
00:48:29,574 --> 00:48:30,782
Mi?

810
00:48:30,866 --> 00:48:32,409
Kutatás és mentés.

811
00:48:32,493 --> 00:48:35,328
A kutatásra és a mentésre gondoltam.
Gyerünk.

812
00:48:37,498 --> 00:48:39,833
Nem hiszem el, hogy nem voltam az
meghívtak arra a bulira.

813
00:48:39,917 --> 00:48:42,419
Hé! Magányos farkas vagy.

814
00:48:42,545 --> 00:48:45,171
Élj egyedül, halj meg egyedül.
Igen.

815
00:48:45,339 --> 00:48:48,466
Kérhetnénk a kutyát?

816
00:48:48,551 --> 00:48:51,511
Kérhetnénk a kutyát?
Lehurrogás!

817
00:48:54,765 --> 00:48:57,100
Ó, nem! Ó, ember!

818
00:48:57,518 --> 00:49:00,478
Szia Nevins.
Viszlát, Conrad.

819
00:49:00,813 --> 00:49:03,189
Most nem olyan kemény, ugye?

820
00:49:14,410 --> 00:49:16,828
halottak vagyunk. Soha nem
becsukom azt a ládát.

821
00:49:16,912 --> 00:49:18,163
És kiküldenek ide

822
00:49:18,247 --> 00:49:20,206
Von Kronk ezredesé
Iskola Wayward Boys számára!

823
00:49:21,000 --> 00:49:22,792
Miért nem visszük az autómat?

824
00:49:22,877 --> 00:49:23,960
Van autód?

825
00:49:24,045 --> 00:49:25,962
Igen, persze.

826
00:49:31,218 --> 00:49:33,470
Ez nagyon klassz.

827
00:49:33,554 --> 00:49:35,472
Ez csak a porvédő.

828
00:49:38,059 --> 00:49:40,143
Itt van, a Szuper Luxus

829
00:49:40,227 --> 00:49:42,312
Omnidirectional Whatchamajigger.

830
00:49:42,396 --> 00:49:45,065
Vagy az S.L.O.W. röviden.

831
00:49:45,149 --> 00:49:47,108
LASSÚ.?

832
00:49:47,234 --> 00:49:50,320
Igen, S.L.O.W.
Jobb, mint a vezetéknevünk.

833
00:49:50,404 --> 00:49:53,573
Szuper hidraulikus
Azonnali szállító.

834
00:49:53,741 --> 00:49:55,158
Úgy érted...

835
00:49:55,242 --> 00:49:57,077
Nem! Gyorsan, a SLOW felé.

836
00:50:01,457 --> 00:50:02,540
Csatoljatok, gyerekek.

837
00:50:02,625 --> 00:50:04,000
Az a küldetésünk, hogy megszerezzük azt a kutyát,

838
00:50:04,085 --> 00:50:06,961
és nem fogunk pihenni
amíg meg nem találjuk és elpusztítjuk.

839
00:50:07,046 --> 00:50:09,255
Mentsd meg! Mentsd meg!
Természetesen megmenteni akartam.

840
00:50:09,340 --> 00:50:12,676
Bármi. Ne feledjétek, gyerekek, van
semmi sem gyorsabb, mint a SLOW.

841
00:50:12,760 --> 00:50:15,929
Ez visszafelé.
Ennek semmi értelme. Nézz rád.

842
00:50:16,180 --> 00:50:18,723
Oké, tessék.
G. P.S., ellenőrizze.

843
00:50:18,808 --> 00:50:20,266
DVD, CD, csekk.

844
00:50:20,351 --> 00:50:22,936
Valaki től
Csehszlovákia cseh.

845
00:50:24,230 --> 00:50:25,355
Sziréna.

846
00:50:25,439 --> 00:50:26,606
mi vagy te...
Mi... Sziréna?

847
00:50:28,651 --> 00:50:31,152
Menjünk!

848
00:50:34,907 --> 00:50:37,075
Sziasztok!
Hogy vagy?

849
00:50:45,501 --> 00:50:51,047
Elküldöm Conradot

850
00:50:57,513 --> 00:51:00,473
nem hiszem el
rácibáltál a tacomra!

851
00:51:03,602 --> 00:51:05,729
Várd meg, amíg Joan megragad téged!

852
00:51:08,566 --> 00:51:10,108
Itt vannak!

853
00:51:10,234 --> 00:51:11,818
Piros lámpa, piros lámpa, piros lámpa!

854
00:51:11,902 --> 00:51:13,319
Piros lámpa!

855
00:51:18,409 --> 00:51:19,826
Másnak kellene vezetnie.

856
00:51:19,994 --> 00:51:21,411
Minden rendben. te nyersz.

857
00:51:21,495 --> 00:51:22,787
Beton, te vezess.

858
00:51:22,872 --> 00:51:24,122
komolyan gondolod?

859
00:51:24,206 --> 00:51:25,373
Nem tudom.

860
00:51:25,458 --> 00:51:29,169
Egy kis hang bennem
mondván: "Ez egy rossz ötlet"

861
00:51:29,253 --> 00:51:31,129
de alig bírom
hallani azt a kis hangot

862
00:51:31,213 --> 00:51:33,381
mert egy még hangosabb kis hang

863
00:51:33,466 --> 00:51:35,550
sikít,
– Hadd vezessen a 12 éves!

864
00:51:36,677 --> 00:51:37,719
Na, üsd meg!

865
00:51:41,140 --> 00:51:43,057
Ez fantasztikus!

866
00:51:49,398 --> 00:51:50,732
szeretnék vezetni.

867
00:51:50,816 --> 00:51:52,317
Szerintem ez egy remek ötlet.

868
00:51:55,321 --> 00:51:58,239
Várjon! Két ember nem tud
egyszerre vezetni.

869
00:51:58,324 --> 00:52:01,618
igazad van.
Mindannyiunknak vezetnünk kellene.

870
00:52:06,248 --> 00:52:08,875
Macska! Hol vannak a fékek?

871
00:52:08,959 --> 00:52:10,293
Megszerzem őket.

872
00:52:12,546 --> 00:52:14,464
Szerintem van valami
rossz a fékje.

873
00:52:14,548 --> 00:52:16,758
Mikor van utoljára
ellenőrizted őket?

874
00:52:18,886 --> 00:52:20,053
Rossz fék!

875
00:52:27,144 --> 00:52:29,354
Egyirányú utca, egyirányú
utca, egyirányú utca,

876
00:52:29,438 --> 00:52:30,522
egyirányú utca!

877
00:52:36,195 --> 00:52:37,987
Hé, Rhode Island rendszám.

878
00:52:38,072 --> 00:52:39,405
Soha nem látod ezeket.

879
00:52:54,630 --> 00:52:57,090
Légzsák. Standard.

880
00:52:59,426 --> 00:53:02,136
Azt hiszem, megnedvesítettem az üvegemet.

881
00:53:02,680 --> 00:53:04,681
Megtehetjük még egyszer?

882
00:53:12,147 --> 00:53:13,523
Hé, itt van!

883
00:53:16,944 --> 00:53:19,362
Ó, nem! Bemegy anyu irodájába!

884
00:53:19,780 --> 00:53:20,989
Gyerünk, Cat!

885
00:53:21,407 --> 00:53:22,699
Menj, Conrad!

886
00:53:24,410 --> 00:53:25,535
Tudod, Nevins,

887
00:53:25,619 --> 00:53:28,538
amikor Joan megtudja, hogy megszöktél
Conrad megint elköltözik,

888
00:53:28,622 --> 00:53:30,665
és beköltözöm.

889
00:53:33,377 --> 00:53:35,003
Meg kell kapnunk
Nevins és az a zár vissza.

890
00:53:35,087 --> 00:53:36,754
Mit fogunk csinálni?

891
00:53:36,922 --> 00:53:39,048
Ne aggódj.
Három tervem van.

892
00:53:39,633 --> 00:53:40,675
"A" terv...

893
00:53:42,803 --> 00:53:44,721
Ez sikerült. "B" terv...

894
00:53:47,474 --> 00:53:48,558
Ez működhet.

895
00:53:48,684 --> 00:53:49,809
Mi van azzal?

896
00:53:50,519 --> 00:53:51,561
"C" terv...

897
00:53:55,900 --> 00:53:58,234
nem tudom.
Még mindig szeretem a "B" tervet.

898
00:53:58,402 --> 00:53:59,402
Macska!

899
00:53:59,486 --> 00:54:02,322
Oké, oké. "C" terv.
Nézz rád.

900
00:54:06,994 --> 00:54:08,119
Elnézést, uram.

901
00:54:08,203 --> 00:54:11,372
Szeretném, ha megtennéd
írd alá a petíciómat. Igen.

902
00:54:11,457 --> 00:54:13,625
Takarodj az utamból, te hippi korcs.

903
00:54:13,918 --> 00:54:16,419
Tudatában vagy az értelmetlennek,
nagykereskedelmi vágás

904
00:54:16,503 --> 00:54:19,422
a puffadástól,
savköpő Zumzizeroo?

905
00:54:20,174 --> 00:54:22,634
Mire lesz szükség
kiszedsz az arcomból?

906
00:54:22,718 --> 00:54:24,469
Csak írja alá a petíciómat

907
00:54:24,553 --> 00:54:27,847
ezzel a nagy, túlméretezett
két kezet igénylő toll.

908
00:54:27,932 --> 00:54:29,015
Értem.

909
00:54:31,268 --> 00:54:32,518
Megfogod a kutyámat?

910
00:54:32,603 --> 00:54:33,811
Igen!

911
00:54:33,979 --> 00:54:37,148
Oké, van egy problémám
a "kutya" szóval.

912
00:54:37,232 --> 00:54:39,067
Én önmagában nem használom a "D" szót

913
00:54:39,151 --> 00:54:40,777
mert azt hiszem
ez tényleg nagyon rossz.

914
00:54:40,861 --> 00:54:45,365
Igen. De boldogan fogok
tartsa a kutya-amerikait.

915
00:54:45,449 --> 00:54:48,326
Kényelmesebb vagyok
azzal tényleg, igen.

916
00:54:49,078 --> 00:54:53,206
Mennyi az
Kutyás-amerikai az ablakban

917
00:54:53,332 --> 00:54:55,833
Cat! Gyerünk!
Macska! Gyerünk!

918
00:54:58,504 --> 00:55:00,421
Hé, mi a...
Menj, menj, menj!

919
00:55:00,506 --> 00:55:03,257
Gyere vissza ide!
Rajtad vagyok gyerekek!

920
00:55:03,342 --> 00:55:06,177
Nincs itt semmi látnivaló.
Mozogj tovább! Megy!

921
00:55:06,720 --> 00:55:09,305
Gyerünk! Menjünk.
Á, szállj be, szállj be!

922
00:55:09,390 --> 00:55:11,474
Gyerünk, menjünk.
Szállj be! Szia, szia.

923
00:55:11,558 --> 00:55:13,434
Szállj be! Szállj be!

924
00:55:14,979 --> 00:55:16,729
Nézzen alább!

925
00:55:17,481 --> 00:55:19,607
Elnézést. Ott.

926
00:55:22,528 --> 00:55:25,405
Hé! Hé, hé! Hé, hé!

927
00:55:33,539 --> 00:55:35,081
Megkaptalak!

928
00:55:37,167 --> 00:55:38,835
Itt jön! Macska!

929
00:55:38,919 --> 00:55:40,336
Macska!

930
00:55:43,382 --> 00:55:47,510
Hol a kalapom?
Megy! Menj, menj!

931
00:55:47,594 --> 00:55:49,512
Megy! Menjünk!
A farkam, a farkam.

932
00:55:49,596 --> 00:55:51,139
Gyerünk, Cat!

933
00:55:51,223 --> 00:55:52,765
itt sétálok!

934
00:56:00,941 --> 00:56:04,027
Joan. Joan!

935
00:56:06,113 --> 00:56:07,363
Azt hiszem, elvesztettük.

936
00:56:07,448 --> 00:56:08,656
Nem a zseb.
Nem a zseb.

937
00:56:08,741 --> 00:56:10,408
Visszakaptuk a zárat.
Most pedig menjünk haza.

938
00:56:10,492 --> 00:56:12,410
Nyugi, kölyök.
Túl vagyok rajta.

939
00:56:14,955 --> 00:56:16,539
Szia.
mi a baj?

940
00:56:16,623 --> 00:56:17,623
Ez.

941
00:56:18,208 --> 00:56:21,419
Ez nem az én kalapom. nekem kell
rossz kalapot vette fel ott hátul.

942
00:56:21,503 --> 00:56:23,713
Így?
Szóval...

943
00:56:23,964 --> 00:56:27,675
A kalapom nélkül csak a tiéd vagyok
kerti fajta, hat méter magas, beszélő macska.

944
00:56:27,760 --> 00:56:31,304
Joan, a gyerekeid futnak
a városban, mint a komplett mániákusok.

945
00:56:31,388 --> 00:56:36,267
Igen, azok.
Valami furcsa, szőrös férfival, nagy kalapban.

946
00:56:37,102 --> 00:56:38,478
El fogod hinni
mindent, amit mondok neked

947
00:56:38,562 --> 00:56:40,938
ha egyszer a házadba érünk,
rendben? Gyerünk.

948
00:56:41,023 --> 00:56:42,565
kudarcra vagyunk ítélve!

949
00:56:43,025 --> 00:56:45,818
halottak vagyunk.
Ez az egész az én hibám.

950
00:56:45,903 --> 00:56:47,487
olyan idióta vagyok.

951
00:56:47,571 --> 00:56:51,699
Miért kell mindig a
ellentétben azzal, amit tennem kellene?

952
00:56:51,784 --> 00:56:54,035
Várj egy kicsit.
Ennyi! Az ellenkezője!

953
00:56:54,119 --> 00:56:56,746
Hé, dolgok!
Ne segíts nekünk!

954
00:56:56,830 --> 00:56:59,874
Ne jelenj meg és segíts
azonnal hazaérünk!

955
00:57:00,834 --> 00:57:02,919
Kirándulni megyünk!

956
00:57:03,003 --> 00:57:04,712
Larry autója?

957
00:57:05,798 --> 00:57:08,174
Hogy lettél ilyen okos?

958
00:57:09,426 --> 00:57:12,637
A verseny tehát elindult
hogy előbb térjen haza.

959
00:57:12,721 --> 00:57:15,431
Várj! muszáj
verd haza anyát és Quinnt!

960
00:57:15,516 --> 00:57:19,519
De vissza az otthonukra, dolgok
csak egyre rosszabbak voltak.

961
00:57:36,453 --> 00:57:37,954
Ott van anya és Larry!

962
00:57:38,038 --> 00:57:40,456
Lépj rá, Joan.
Menj, menj, menj.

963
00:57:41,375 --> 00:57:45,837
Dolgok, ne csinálj semmit
hogy lelassítsam anyámat.

964
00:57:45,963 --> 00:57:47,880
- Lassíts anya!
- Lassíts anya!

965
00:57:54,805 --> 00:57:57,557
Nézd, Joan,
nem verik meg őket minden nap.

966
00:57:58,433 --> 00:58:00,226
Nagy.

967
00:58:05,649 --> 00:58:07,984
Sajnálom, tiszt.
Gyorsítottam?

968
00:58:08,360 --> 00:58:11,737
Mekka-dekka engedély,
app regisztráció.

969
00:58:13,282 --> 00:58:15,908
Mekka-dekka,
te egy dögös mama vagy.

970
00:58:16,118 --> 00:58:18,494
Hé, ez az én autóm. Joan,
jobb, ha azonnal indulunk.

971
00:58:18,579 --> 00:58:20,580
Kérem, hadd intézzem ezt.

972
00:58:20,664 --> 00:58:22,999
Elnézést, azt hiszem az voltam
sietve hazaérni.

973
00:58:23,083 --> 00:58:25,459
Nem engedem
megússzák ezt.

974
00:58:32,134 --> 00:58:33,676
Találkozzunk a házban!

975
00:58:45,939 --> 00:58:48,191
Ne olyan gyorsan, ti kis kukacok!

976
00:58:48,942 --> 00:58:51,777
Annyira le vagy nyűgözve.
Most menj be.

977
00:58:51,862 --> 00:58:55,072
Nem akarsz bemenni oda.
Totál lesz belőle...

978
00:58:56,783 --> 00:58:58,075
Mit?

979
00:58:58,160 --> 00:58:59,619
Sally, mi történt?

980
00:58:59,703 --> 00:59:01,078
Mi van minden zűrzavar anyjával?

981
00:59:01,163 --> 00:59:02,413
Nem tudom.

982
00:59:03,790 --> 00:59:05,291
Miért tüsszentek?

983
00:59:10,797 --> 00:59:13,090
Én lennék az. Lehurrogás!

984
00:59:13,884 --> 00:59:15,384
Óriás vagy...

985
00:59:17,095 --> 00:59:19,180
Cat!

986
00:59:22,517 --> 00:59:24,977
Judas Priest!

987
00:59:26,521 --> 00:59:27,730
Mamma mia.

988
00:59:32,152 --> 00:59:34,403
Mi történt a házunkkal?

989
00:59:34,488 --> 00:59:36,781
Ez minden zűrzavar anyja.

990
00:59:36,865 --> 00:59:37,990
Igen!

991
00:59:38,075 --> 00:59:41,619
Tiszta, hamisítatlan szórakozás nélkül
bármilyen jó érzék vagy ítélőképesség.

992
00:59:41,703 --> 00:59:44,038
Lásd, kukorica kutya,
ezért figyelmeztettelek

993
00:59:44,122 --> 00:59:46,040
hogy ne nyissa ki a ládát.

994
00:59:46,333 --> 00:59:48,751
Bár az a pozitív oldal,

995
00:59:48,835 --> 00:59:50,503
Szerintem az emberek beszélni fognak

996
00:59:50,587 --> 00:59:52,713
ma esti buli
életük hátralévő részében.

997
00:59:55,634 --> 00:59:57,760
Be kell zárnunk a ládát!
Gyerünk!

998
00:59:57,844 --> 00:59:59,178
Rendben.

999
01:00:01,223 --> 01:00:03,349
Vegyük az előszoba szőnyegét.

1000
01:00:04,559 --> 01:00:05,893
Ez nem lehet az előcsarnok.

1001
01:00:05,978 --> 01:00:08,771
Ez történik, amikor
keverd össze a te világodat és az én világomat.

1002
01:00:08,855 --> 01:00:11,190
És amikor rossz kagylókat eszel.

1003
01:00:11,858 --> 01:00:13,901
Menjünk. Ó, igen!

1004
01:00:13,986 --> 01:00:15,528
Cat, hogyan találjuk meg a ládát?

1005
01:00:15,612 --> 01:00:16,654
Megver engem.

1006
01:00:16,738 --> 01:00:19,824
Ez a kalap nem ér semmit,
és ettől kövérnek tűnök.

1007
01:00:19,908 --> 01:00:21,659
Hol van Mrs. Kwan?

1008
01:00:22,452 --> 01:00:25,663
Itt jön, pontosan a menetrend szerint.

1009
01:00:27,874 --> 01:00:29,750
Ó, igen!

1010
01:00:29,835 --> 01:00:31,669
megyünk
lovagolni Mrs. Kwanon?

1011
01:00:32,254 --> 01:00:35,214
Persze! Ez az egyetlen
utat a ládához. Ugorj fel.

1012
01:00:35,882 --> 01:00:37,550
Ez jó lesz.

1013
01:00:39,261 --> 01:00:43,180
Kérjük, tartsa a kezét és
láb mindig a Kwanban.

1014
01:00:43,682 --> 01:00:45,016
Élvezze az utazást!

1015
01:00:47,728 --> 01:00:50,062
Hölgyeim és uraim, az ebédlő.

1016
01:00:51,481 --> 01:00:53,190
Ez az ebédlő?

1017
01:00:53,525 --> 01:00:55,735
Hé, nézd. Csillár.

1018
01:01:02,534 --> 01:01:04,201
Ez a fürdőszoba?

1019
01:01:05,746 --> 01:01:08,414
Érdemes tartani egy darabig.

1020
01:01:10,000 --> 01:01:12,335
Valami ilyesmi nagyon égeti...

1021
01:01:16,298 --> 01:01:20,926
Ez csodálatos!
Olyan ez, mint egy vidámparki körút!

1022
01:01:21,219 --> 01:01:24,138
Úgy érted, mint a Universal Studiosban.

1023
01:01:25,724 --> 01:01:26,891
Cha-csing.

1024
01:01:36,943 --> 01:01:39,111
Kérjük, hagyja el a Kwant balra.

1025
01:01:39,196 --> 01:01:41,072
Szép napot!

1026
01:01:41,740 --> 01:01:44,950
Ez nevetséges.
haza kell érnem.

1027
01:01:45,035 --> 01:01:47,828
Rendőrségi brutalitás.
Illegális fojtó tartás.

1028
01:01:49,414 --> 01:01:50,456
hol vagyunk?

1029
01:01:50,540 --> 01:01:51,540
A nappali, azt hiszem.

1030
01:01:51,625 --> 01:01:53,959
Ó, ember.
A szemem csukva van.

1031
01:01:54,044 --> 01:01:56,921
Ha nincs vonal, megtehetjük
menj vissza és csináld újra?

1032
01:01:57,005 --> 01:01:58,631
Ott a láda!

1033
01:02:05,639 --> 01:02:08,682
Ha bezárjuk a ládát, a
a ház visszaáll a normális kerékvágásba.

1034
01:02:08,767 --> 01:02:10,559
Megvan a zár?

1035
01:02:10,644 --> 01:02:12,895
Értem. Gyerünk, menjünk.

1036
01:02:15,941 --> 01:02:17,441
Kirohanás!

1037
01:02:19,986 --> 01:02:21,153
Gyerünk!

1038
01:02:21,238 --> 01:02:22,363
Nem fog bezárni!

1039
01:02:23,365 --> 01:02:27,201
Kirohanás! Minden van
eltűnni odafent!

1040
01:02:27,285 --> 01:02:28,285
Segítség!

1041
01:02:28,370 --> 01:02:29,370
Kirohanás!

1042
01:02:31,081 --> 01:02:32,331
Sal...

1043
01:02:32,416 --> 01:02:33,749
Segíts, Conrad!

1044
01:02:33,834 --> 01:02:35,167
Kirohanás!

1045
01:02:36,837 --> 01:02:40,381
Segítsen! Nem bírom kitartani!

1046
01:02:41,341 --> 01:02:42,758
Várj!

1047
01:02:42,843 --> 01:02:44,260
Segíts, Conrad!

1048
01:02:44,344 --> 01:02:45,553
Segítség!

1049
01:02:45,637 --> 01:02:47,930
Sally, nem érem el a zárat!

1050
01:02:48,014 --> 01:02:49,098
Nem!

1051
01:02:49,182 --> 01:02:51,934
Nem tudlak megmenteni, hacsak el nem engeded!

1052
01:02:52,769 --> 01:02:54,270
Rendben.

1053
01:02:56,273 --> 01:02:58,149
Segítsen!

1054
01:03:00,235 --> 01:03:01,777
Igen.

1055
01:03:36,605 --> 01:03:38,481
megcsináltam. megcsináltam.

1056
01:03:38,565 --> 01:03:41,317
megcsináltam. megcsináltam. megcsináltam.

1057
01:03:41,401 --> 01:03:43,527
megcsináltam. megcsináltam.

1058
01:03:46,698 --> 01:03:49,617
Oké, "mi" megcsináltuk.

1059
01:03:51,495 --> 01:03:53,454
Szerintem nem csináltunk semmit.

1060
01:03:53,663 --> 01:03:55,164
A hely még mindig roncs.

1061
01:03:55,248 --> 01:03:57,833
Azt mondtad, ha bezárjuk a ládát,
minden rendben lenne!

1062
01:03:57,918 --> 01:04:00,961
De nem az.
Ez kész katasztrófa.

1063
01:04:01,046 --> 01:04:03,088
Nos, mit fogsz csinálni?

1064
01:04:03,757 --> 01:04:05,508
Tenisz, valaki?

1065
01:04:15,602 --> 01:04:17,770
Imádom ezt az új labda illatát.
Igen.

1066
01:04:18,271 --> 01:04:21,398
Hé, a kalapod, ez megint varázslat?

1067
01:04:23,777 --> 01:04:25,861
Na, most azt
a macska kijött a zsákból,

1068
01:04:25,946 --> 01:04:28,697
hogy egy archaikus
és kegyetlen hangú metafora,

1069
01:04:28,782 --> 01:04:30,115
miért nem szolgálsz először?

1070
01:04:30,200 --> 01:04:32,284
Egész idő alatt volt az igazi kalapod?

1071
01:04:32,369 --> 01:04:35,621
Igen. terveztem
egész nap.

1072
01:04:35,705 --> 01:04:37,706
Hogy érted,
megtervezted az egész napot?

1073
01:04:37,791 --> 01:04:39,375
az egészet?
Igen.

1074
01:04:39,459 --> 01:04:40,751
A ház szemétbe kerül?
Igen.

1075
01:04:40,835 --> 01:04:42,545
Quinn szedi Nevinst?
Igen.

1076
01:04:42,629 --> 01:04:44,922
Levágja a farkát?
Dehogy. Nem.

1077
01:04:46,800 --> 01:04:48,968
Tudtad egyáltalán, hogy kinyitom a ládát?

1078
01:04:49,803 --> 01:04:51,470
Miért gondolod
Én tettem az egyetlen szabályt?

1079
01:04:51,555 --> 01:04:53,097
Tudtam, hogy nem tudsz ellenállni.

1080
01:04:53,181 --> 01:04:56,267
Na most, ki áll a játékban
a kanadai páros?

1081
01:04:59,646 --> 01:05:01,730
Macska, mondtad
semmi rossz nem történne.

1082
01:05:01,815 --> 01:05:04,733
Cat, ki kell menned.

1083
01:05:04,818 --> 01:05:06,235
Nem ismerem azt a játékot.

1084
01:05:06,319 --> 01:05:09,029
Ez nem játék.
Ezek egyike sem játék!

1085
01:05:10,657 --> 01:05:13,909
De azt hittem, ti ketten
szórakozni akart ma.

1086
01:05:13,994 --> 01:05:15,077
Nézz körül, Cat.

1087
01:05:15,161 --> 01:05:18,247
Igazad volt. Jó mulatság
szórakoztató, de tudnia kell, hogyan kell.

1088
01:05:18,331 --> 01:05:20,332
Nem tudod, mikor elég.

1089
01:05:20,417 --> 01:05:21,959
Most menj!

1090
01:05:22,794 --> 01:05:24,003
Suzy.

1091
01:05:25,005 --> 01:05:26,547
Cromwell.

1092
01:05:27,424 --> 01:05:28,591
Kérem.

1093
01:05:28,842 --> 01:05:30,842
Ki!
Ki!

1094
01:05:55,493 --> 01:05:57,161
Jó szabadulást.

1095
01:05:57,245 --> 01:06:00,414
Most lehet, hogy nem itt az ideje
mert "megmondtam", de...

1096
01:06:06,921 --> 01:06:08,881
Mint mondtam, nem az idő.

1097
01:06:09,341 --> 01:06:11,300
Hozom a felmosót és a vödröt.

1098
01:06:11,384 --> 01:06:13,302
Conrad, lehet
szeretnének elmenni innen

1099
01:06:13,386 --> 01:06:15,471
amíg anyának nem lesz alkalma megnyugodni.

1100
01:06:16,473 --> 01:06:20,142
Nem. Ez az én hibám volt.
Vállalom a felelősséget.

1101
01:06:20,435 --> 01:06:21,977
Nézd, anya bármelyik pillanatban otthon lesz.

1102
01:06:22,103 --> 01:06:23,646
Miért nem mész fel az emeletre?

1103
01:06:23,730 --> 01:06:26,273
Nem megyek fel az emeletre.
veled maradok.

1104
01:06:26,358 --> 01:06:27,941
Igazán? Miért?

1105
01:06:28,068 --> 01:06:29,693
Két ok.

1106
01:06:30,070 --> 01:06:32,154
Az egyik, a lépcső megsemmisült.

1107
01:06:32,989 --> 01:06:37,034
Kettő, ez pont olyan
az én hibám, mint a tied.

1108
01:06:37,619 --> 01:06:39,620
Osztoznunk kell a hibán.

1109
01:06:41,414 --> 01:06:43,207
Köszönöm, Sally.

1110
01:06:43,291 --> 01:06:46,293
Mellesleg
nagyon jó testvér vagy.

1111
01:06:46,920 --> 01:06:48,212
Örülök, hogy így gondolod.

1112
01:06:48,296 --> 01:06:50,673
Talán elférünk együtt
a katonai iskolában.

1113
01:06:54,219 --> 01:06:56,637
Nos, itt van.

1114
01:07:05,980 --> 01:07:09,108
Fogadjunk, hogy azt hitted, elmentem
Fogadjunk, hogy csípést éreztél

1115
01:07:09,192 --> 01:07:12,027
Fogadjunk, hogy soha nem gondoltad
Még egy dalt énekelnék

1116
01:07:12,112 --> 01:07:15,072
De most, hogy megtanultad
lecke Engedje meg, hogy kifújjam a fejét

1117
01:07:15,156 --> 01:07:16,573
Az apróbetűs szöveg felolvasásával

1118
01:07:16,658 --> 01:07:18,033
az Ön által aláírt szerződésről

1119
01:07:18,118 --> 01:07:21,870
Oké, nyolcadik rész,
93. cikk, 834. albekezdés.

1120
01:07:21,955 --> 01:07:23,455
Közvetlenül a chili folt mellett.

1121
01:07:23,540 --> 01:07:27,543
Ez így szól: „Ha Conrad, a.k.a.
Beton, ki kell nyitnia a ládát."

1122
01:07:27,627 --> 01:07:30,838
és tudjuk, hogy „a
szerződés semmis.

1123
01:07:32,132 --> 01:07:33,882
"Azonban

1124
01:07:33,967 --> 01:07:36,176
– Ha Sally és Conrad kellene
tanulni a hibáikból,

1125
01:07:36,261 --> 01:07:38,178
"a szerződés
vissza kell állítani."

1126
01:07:38,263 --> 01:07:41,306
És szerintem ti ketten elégedettek vagytok
a tanulás jogi terhe.

1127
01:07:41,391 --> 01:07:42,474
Igen!
Igen!

1128
01:07:42,559 --> 01:07:44,268
Tehát már csak egy utolsó meccs van hátra.

1129
01:07:44,352 --> 01:07:45,686
Úgy hívják
– Takarítsd ki a házat.

1130
01:07:45,770 --> 01:07:50,149
Gyerekek, ismerkedjen meg a Dynamic Industrial-szal
Tractormajigger felújítása.

1131
01:07:50,650 --> 01:07:51,984
D-I-R-T?
D-I-R-T?

1132
01:07:52,068 --> 01:07:53,652
így van!

1133
01:07:57,490 --> 01:08:00,868
Mindig jobb lesz

1134
01:08:00,952 --> 01:08:04,496
Régen dühös voltam az iskolámban

1135
01:08:04,581 --> 01:08:07,958
A tanárok, akik
azt tanította, hogy nem vagyok menő

1136
01:08:08,084 --> 01:08:10,002
Te tartasz le engem

1137
01:08:10,086 --> 01:08:11,920
Megfordítva engem

1138
01:08:12,005 --> 01:08:15,424
Megtölteni a szabályaiddal

1139
01:08:15,508 --> 01:08:19,052
Be kell vallanom, hogy az
egyre jobb Jobb

1140
01:08:19,137 --> 01:08:21,764
Mindig egy kicsit jobban

1141
01:08:21,848 --> 01:08:23,599
Ennél rosszabb már nem lehet

1142
01:08:23,683 --> 01:08:27,269
Be kell vallanom, hogy az
egyre jobb Jobb

1143
01:08:27,353 --> 01:08:30,314
Egy kicsit jobban, mióta az enyém vagy

1144
01:08:33,902 --> 01:08:37,362
Régen dühös fiatalember voltam

1145
01:08:37,447 --> 01:08:40,115
A homokba rejtem a fejem

1146
01:08:41,034 --> 01:08:44,787
Megadtad a szót, amit végre hallottam

1147
01:08:44,871 --> 01:08:48,332
A tőlem telhető legjobbat megteszem, igen

1148
01:08:48,416 --> 01:08:50,959
Be kell vallanom, hogy egyre jobb

1149
01:08:51,044 --> 01:08:54,463
Jobb Egy kicsit mindig jobban

1150
01:08:54,547 --> 01:08:55,881
Ennél rosszabb már nem lehet

1151
01:08:55,965 --> 01:08:58,091
Be kell vallanom, hogy egyre jobb

1152
01:08:58,176 --> 01:09:00,844
Jobb Egyre jobb

1153
01:09:00,929 --> 01:09:02,012
Mióta az enyém vagy

1154
01:09:02,096 --> 01:09:03,138
Ó, igen!

1155
01:09:03,223 --> 01:09:04,473
Egyre jobban

1156
01:09:04,557 --> 01:09:06,350
Ezek a függönyök annyira kint vannak, hogy bent vannak!

1157
01:09:06,434 --> 01:09:07,851
mindvégig

1158
01:09:07,936 --> 01:09:09,895
Mindig jobb lesz

1159
01:09:10,355 --> 01:09:12,481
Jobb, jobb, jobb

1160
01:09:12,565 --> 01:09:13,565
Spin! Spin!

1161
01:09:13,650 --> 01:09:17,110
Mindig jobb lesz

1162
01:09:17,195 --> 01:09:20,531
Jobb, jobb, jobb

1163
01:09:39,050 --> 01:09:43,178
Be kell vallanom, hogy egyre jobb

1164
01:09:43,263 --> 01:09:46,723
Mindig egy kicsit jobban

1165
01:09:46,808 --> 01:09:50,686
Nem lehet rosszabb, igen, én
ismerd be, hogy egyre jobb

1166
01:09:50,770 --> 01:09:51,979
Egyre jobb

1167
01:09:52,063 --> 01:09:53,063
Viszlát.

1168
01:09:53,147 --> 01:09:55,148
Mióta az enyém vagy

1169
01:09:55,233 --> 01:09:59,152
Mindig egyre jobb

1170
01:10:02,824 --> 01:10:05,826
Oké, jó időnk volt.

1171
01:10:06,035 --> 01:10:07,619
kitakarítottuk a házat.

1172
01:10:07,704 --> 01:10:10,372
Sikerült is dolgoznunk egy
pörgős pop dallam a filmzenéhez.

1173
01:10:10,456 --> 01:10:12,416
Ez fontos.

1174
01:10:13,334 --> 01:10:16,336
Azt hiszem, csak van
egy utolsó dolog, amit ellenőrizni kell.

1175
01:10:29,976 --> 01:10:31,643
Úgy tűnik, minden egyensúlyban van,

1176
01:10:31,728 --> 01:10:33,437
de még mindig dohányzol
túl sok szivar.

1177
01:10:33,521 --> 01:10:36,648
Te pedig tedd le a szószt.

1178
01:10:39,277 --> 01:10:43,822
Cat, ez a nap csodálatos volt.

1179
01:10:45,325 --> 01:10:47,284
Köszönöm Cat.

1180
01:10:50,163 --> 01:10:51,997
Mindenért.

1181
01:10:54,417 --> 01:10:56,168
Conrad?

1182
01:10:57,712 --> 01:10:59,671
Kirohanás?

1183
01:11:02,008 --> 01:11:03,133
Isten veletek.

1184
01:11:06,012 --> 01:11:08,347
- Macska!
- Macska!

1185
01:11:08,431 --> 01:11:09,514
Várj, Cat.

1186
01:11:09,599 --> 01:11:10,641
Ne menj.

1187
01:11:18,107 --> 01:11:19,191
Rendben gyerekek.

1188
01:11:19,275 --> 01:11:20,275
Ez a hely jobb, ha nem lesz rendetlenség.

1189
01:11:20,360 --> 01:11:22,736
itthon vagyok.

1190
01:11:23,446 --> 01:11:24,863
Szia anya.
Szia anya.

1191
01:11:25,365 --> 01:11:27,324
Miss Walden ilyen hamar hazajött?

1192
01:11:27,450 --> 01:11:29,409
A gyerekek angyalok voltak.

1193
01:11:29,661 --> 01:11:31,036
Köszönöm, Mrs. Kwan.

1194
01:11:31,120 --> 01:11:32,120
Szia Joan.

1195
01:11:33,498 --> 01:11:35,916
Lawrence, mi történt veled?

1196
01:11:37,669 --> 01:11:40,295
Velem történtek.

1197
01:11:40,380 --> 01:11:43,757
A démoni gyermekeid.

1198
01:11:45,093 --> 01:11:47,344
Lerombolták a házadat!

1199
01:11:50,056 --> 01:11:51,682
A ház élt.

1200
01:11:51,808 --> 01:11:53,433
A fal papírból volt.

1201
01:11:53,518 --> 01:11:57,396
Leestem a szikláról.
És az óriási macska...

1202
01:11:59,273 --> 01:12:00,816
Az óriási macska!

1203
01:12:02,068 --> 01:12:03,568
Mondd meg neki.

1204
01:12:03,945 --> 01:12:06,113
Larry, Larry.

1205
01:12:06,531 --> 01:12:08,365
Szörnyen nézel ki,

1206
01:12:09,033 --> 01:12:11,034
és anyám azt hiszi, hogy őrült vagy.

1207
01:12:11,411 --> 01:12:14,997
Ez az, amit mi az értékesítésben
hívja a "win-win forgatókönyvet".

1208
01:12:17,917 --> 01:12:20,293
Joan, te kihagyod a
életre szóló lehetőség.

1209
01:12:20,378 --> 01:12:24,047
Tudod, milyen gyerek a fiad.

1210
01:12:24,132 --> 01:12:27,175
Úgy értem, kinek fogsz hinni?

1211
01:12:28,636 --> 01:12:32,055
igazad van. én tudom
milyen kölyök Conrad.

1212
01:12:32,140 --> 01:12:34,141
Felelőtlen tud lenni.
Igen.

1213
01:12:34,225 --> 01:12:35,225
Rossz döntéseket hoz.

1214
01:12:35,309 --> 01:12:36,309
Igen.

1215
01:12:36,394 --> 01:12:37,978
Néha engem csinál
ki akarom tépni a hajam.

1216
01:12:38,062 --> 01:12:39,604
Igen. Igen. Igen.

1217
01:12:39,689 --> 01:12:43,650
De jó gyerek,
és hiszek benne.

1218
01:12:44,485 --> 01:12:45,861
Most szeretném, ha elmennél.

1219
01:12:45,945 --> 01:12:48,655
Mi... Joan. Joan.

1220
01:12:49,407 --> 01:12:52,200
Joan. Joan.

1221
01:12:52,785 --> 01:12:57,164
Ó, Joan, Joan, Joan.

1222
01:13:06,007 --> 01:13:08,216
Hozzám jössz feleségül, Joan?

1223
01:13:09,927 --> 01:13:11,720
Ó, Joan, Joan, Joan, Joan.

1224
01:13:15,808 --> 01:13:17,809
Igen!
Igen!

1225
01:13:18,853 --> 01:13:20,479
Igen!

1226
01:13:21,064 --> 01:13:23,732
Ez szép.

1227
01:13:29,572 --> 01:13:30,864
Mr. Humberfloob?

1228
01:13:32,158 --> 01:13:35,452
Majdnem elkaptam megint.
Élvezze a bulit.

1229
01:13:36,204 --> 01:13:37,204
Mr. Humberfloob.

1230
01:13:37,288 --> 01:13:40,457
Joan, a buli telitalálat
és a ház makulátlan.

1231
01:13:40,708 --> 01:13:42,334
Gratulálok.

1232
01:13:42,794 --> 01:13:44,586
Walden kisasszony. Walden kisasszony.

1233
01:13:44,712 --> 01:13:47,422
csajszi,
csaj-jaj, chica-yee-haw!

1234
01:13:47,507 --> 01:13:48,757
Szia anya.

1235
01:13:48,841 --> 01:13:50,509
Drágám, a süteményeid hatalmas sikert arattak.

1236
01:13:50,593 --> 01:13:51,927
mit tettél beléjük?

1237
01:13:52,011 --> 01:13:54,721
Anya, meg tudod csinálni
cupcakes bármiből.

1238
01:13:55,598 --> 01:13:58,517
Azt mondod, hogy tudsz
sütiket csinálni bármiből?

1239
01:13:58,601 --> 01:13:59,810
Bármi.

1240
01:13:59,936 --> 01:14:01,144
Bármi?

1241
01:14:02,271 --> 01:14:04,648
Szóval mit csináltatok ma gyerekek, mi?

1242
01:14:04,982 --> 01:14:08,193
Nos, mit tennél
megtennéd, ha anyád kérné?

1243
01:14:08,694 --> 01:14:11,696
A család egész volt,
mindez a macskának köszönhető,

1244
01:14:11,781 --> 01:14:14,825
aki lendületes és bájos volt,
semmi kétség afelől.

1245
01:14:14,909 --> 01:14:16,701
Szellemes volt és kulturált

1246
01:14:16,786 --> 01:14:20,956
és hát, nagyon szeretnivaló
és rendkívül vonzó,

1247
01:14:21,040 --> 01:14:23,375
hanem egyfajta valódi módon.

1248
01:14:23,459 --> 01:14:25,252
Tudod, amolyan megközelíthető módszer

1249
01:14:25,336 --> 01:14:27,504
hogy azt hiszem
manapság nem látod...

1250
01:14:27,588 --> 01:14:29,631
Sziasztok! én csak...

1251
01:14:29,715 --> 01:14:32,384
Tényleg mennem kellene.

1252
01:14:33,469 --> 01:14:35,554
Hogy lettek ilyen okosak?

1253
01:14:41,102 --> 01:14:42,561
Ó, igen!

1254
01:14:57,743 --> 01:14:59,494
Gyerünk, dolgok!
Menjünk!

1255
01:14:59,579 --> 01:15:02,247
Mi lesz a holnapi programom?

1256
01:15:03,249 --> 01:15:06,251
Mit szólsz, menjünk nyaralni?

1257
01:15:06,335 --> 01:15:08,753
Mit szólsz Hawaiihoz?
Szeretem Hawaiit.

1258
01:15:10,131 --> 01:15:12,174
figyelmeztetnem kellene,
vannak bizonyos helyek

1259
01:15:12,258 --> 01:15:14,259
amelyek nem engedélyeznek bizonyos dolgokat.

1260
01:15:15,720 --> 01:15:18,221
A dolgok bonyolultak.

1261
01:15:40,119 --> 01:15:43,079
A dolgok kezd furcsállni
A dolgok egyre keményebbek

1262
01:15:43,164 --> 01:15:46,625
Semminek nincs értelme
de továbbra is felfelé nézel

1263
01:15:46,709 --> 01:15:50,086
Azt mondják, hogy igaz legyen
Minden nap próbálkozol

1264
01:15:50,171 --> 01:15:53,465
Hogy a valóságban maradjon
Mégis meg kell találnia a módját

1265
01:15:53,549 --> 01:15:57,052
Hogy anyukád boldog legyen
Hogy apád büszke legyen

1266
01:15:57,136 --> 01:16:00,513
Fel akarod kapcsolni, de minden
azt hallod, hogy "tompítsd le"

1267
01:16:00,598 --> 01:16:04,017
Szóval gyűljetek össze, azért vagyok itt, hogy elmondjam

1268
01:16:04,101 --> 01:16:07,479
Soha nem teszed meg mindenki napját

1269
01:16:07,563 --> 01:16:10,106
De amíg a közelben vagy
te is lehetsz

1270
01:16:10,191 --> 01:16:13,151
Fogd meg a tigrist a farkánál fogva

1271
01:16:13,444 --> 01:16:15,779
És kitartás, kitartás, kitartás

1272
01:16:15,863 --> 01:16:19,199
Mindenki csak fel, fel, fel

1273
01:16:19,283 --> 01:16:22,661
Kezdje el és folytassa, folytassa, folytassa

1274
01:16:22,745 --> 01:16:28,166
Mindenki csak kapaszkodjon

1275
01:16:28,334 --> 01:16:31,795
Néha sírni akarok
vagy dobd be a törülközőt

1276
01:16:31,879 --> 01:16:35,215
Megpróbálnak lebuktatni
de az állára veszem

1277
01:16:35,341 --> 01:16:38,760
És bárhová megyek
az emberek ugyanazok

1278
01:16:38,844 --> 01:16:42,180
Csak tudni akarják
hogy minden rendben lesz

1279
01:16:42,348 --> 01:16:45,767
Amikor a dolgok eldurvulnak
visszafordítod

1280
01:16:45,851 --> 01:16:49,187
Fel kell kapcsolnia, mikor
azt mondják, "csökkentsd le"

1281
01:16:49,355 --> 01:16:52,607
Szóval gyűljetek össze, azért vagyok itt, hogy elmondjam

1282
01:16:52,692 --> 01:16:56,111
Soha nem teszed meg mindenki napját

1283
01:16:56,195 --> 01:16:58,738
De amíg a közelben vagy
te is lehetsz

1284
01:16:58,823 --> 01:17:01,866
Fogd meg a tigrist a farkánál fogva

1285
01:17:02,118 --> 01:17:04,411
És kitartás, kitartás, kitartás

1286
01:17:04,495 --> 01:17:07,747
Mindenki csak fel, fel, fel

1287
01:17:07,915 --> 01:17:11,293
Kezdje el és folytassa, folytassa, folytassa

1288
01:17:11,377 --> 01:17:15,588
Mindenki csak kapaszkodjon

1289
01:17:15,673 --> 01:17:20,635
Csak tarts ki

1290
01:17:34,734 --> 01:17:37,902
Szóval gyűljetek össze, azért vagyok itt, hogy elmondjam

1291
01:17:37,987 --> 01:17:41,364
Soha nem teszed meg mindenki napját

1292
01:17:41,449 --> 01:17:44,159
De amíg a közelben vagy
te is lehetsz

1293
01:17:44,243 --> 01:17:47,162
Fogd meg a tigrist a farkánál fogva

1294
01:17:47,246 --> 01:17:49,622
És kitartás, kitartás, kitartás

1295
01:17:49,707 --> 01:17:53,126
Mindenki csak fel, fel, fel

1296
01:17:53,210 --> 01:17:56,546
Kezdje el és folytassa, folytassa, folytassa

1297
01:17:56,630 --> 01:18:01,593
Mindenki csak kapaszkodjon

1298
01:18:01,677 --> 01:18:03,553
Várj, várj, várj

1299
01:18:03,637 --> 01:18:06,890
Mindenki csak fel, fel, fel

1300
01:18:06,974 --> 01:18:10,393
Kezdje el és folytassa, folytassa, folytassa

1301
01:18:10,478 --> 01:18:14,647
Mindenki csak kapaszkodjon

1302
01:18:14,732 --> 01:18:20,195
Csak tarts ki