1
00:00:07,147 --> 00:00:11,647
<i>Z temnoty...
zavolalo na mě světlo.</i>

2
00:00:11,652 --> 00:00:14,152
-=epizoda 1=-

3
00:01:24,525 --> 00:01:28,725
<i>Co se stalo?
Kde to proboha je?</i>

4
00:01:42,443 --> 00:01:46,553
<i>Jsem si jistý, že jsem byl právě na střeše nemocnice.</i>

5
00:02:04,965 --> 00:02:07,865
Promiňte!  Promiňte!

6
00:02:37,297 --> 00:02:41,397
co to děláš?
Natáčet film?

7
00:03:02,122 --> 00:03:04,222
Obklopte je!

8
00:03:34,354 --> 00:03:36,364
Nenechte nikoho uniknout!

9
00:03:44,164 --> 00:03:45,374
Hej.

10
00:04:05,986 --> 00:04:07,886
Lord Gim Gyeong Tak!

11
00:04:26,006 --> 00:04:27,906
kdo jsi?

12
00:04:32,713 --> 00:04:35,323
Radím vám, abyste odpověděli rychle.

13
00:04:35,816 --> 00:04:39,616
Promiňte, ale... co vy všichni děláte?

14
00:04:39,620 --> 00:04:43,220
Je oblečený jinak než ostatní,
ale stále vypadá podezřele.

15
00:04:43,223 --> 00:04:47,333
Pokud ho zatkneme a mučíme,
Jsem si jistý, že ho můžeme přimět, aby se přiznal.

16
00:04:47,327 --> 00:04:48,927
co jsi říkal?

17
00:04:49,530 --> 00:04:51,430
Zatkněte toho muže!

18
00:04:52,232 --> 00:04:52,632
Ano!

19
00:04:53,233 --> 00:04:55,843
Počkejte.  Počkejte chvíli.
o co jde?

20
00:04:55,836 --> 00:04:57,436
kdo jste všichni?

21
00:05:05,946 --> 00:05:09,546
Můj pane!  jsi v pořádku?

22
00:05:12,853 --> 00:05:14,763
Proč tam stojíš?  Chyťte ho!

23
00:05:20,160 --> 00:05:22,160
- Chyťte ho!
- Neutíkej!

24
00:05:22,162 --> 00:05:26,172
- Neutíkej!
- Zastavte se!

25
00:05:27,067 --> 00:05:34,167
- Neutíkej!
- Zastavte se!  Zastavit!

26
00:05:36,977 --> 00:05:40,777
<i>Co je to?  Proč musím utíkat?</i>

27
00:05:40,781 --> 00:05:42,681
Chyťte ho!

28
00:05:58,298 --> 00:06:00,198
Tudy!

29
00:06:07,407 --> 00:06:09,907
Tato strana je útes.  Není tam žádná cesta.

30
00:06:10,511 --> 00:06:11,911
Vraťte se tudy.

31
00:06:49,550 --> 00:06:51,250
Pomoc!

32
00:06:52,853 --> 00:06:59,363
Pomozte mi!  Pomozte mi!  Pomozte mi!

33
00:07:47,608 --> 00:07:50,108
<i>Musím se vrátit.</i>

34
00:07:50,811 --> 00:07:56,521
<i>Všechno začalo tu noc tím hlasem.</i>

35
00:07:57,417 --> 00:08:00,117
= Neznámý muž byl
objeven v parku Takgul.=

36
00:08:00,120 --> 00:08:01,720
= Zdá se, že je mu mezi 30 a 40 lety. =

37
00:08:01,722 --> 00:08:05,132
= Zdá se, že má vážné zranění
na pravou stranu jeho hlavy.=

38
00:08:19,739 --> 00:08:21,939
Pravá zornice má 4 mm
a levá je 2 mm.

39
00:08:21,941 --> 00:08:23,641
Pravá zornice je zafixovaná.

40
00:08:23,643 --> 00:08:26,353
Nastartujte mu kyslík a dejte mu mannitol.

41
00:08:26,345 --> 00:08:27,845
- Musíme udělat CT sken hlavy.
- Ano.

42
00:08:27,848 --> 00:08:30,848
A také, kdo je neurochirurg v pohotovosti?
Okamžitě ho kontaktujte.

43
00:08:30,851 --> 00:08:32,051
Ano, hned.

44
00:08:37,858 --> 00:08:39,458
Epidurální hematom.

45
00:08:38,859 --> 00:08:41,459
-=Epidurální hematom=-

46
00:08:39,460 --> 00:08:41,260
Ale tohle...

47
00:08:41,261 --> 00:08:44,061
co to je?  Nádor?

48
00:08:44,064 --> 00:08:45,974
No, nevypadá to zhoubně.

49
00:08:45,966 --> 00:08:47,166
Žádný problém.

50
00:08:47,167 --> 00:08:50,267
Můžeme to vyříznout, až půjdeme dovnitř
k odstranění hematomu.

51
00:08:57,978 --> 00:08:59,478
Skalpel.

52
00:09:12,192 --> 00:09:13,692
Perforátor.

53
00:09:25,205 --> 00:09:26,705
Kraniotom.

54
00:09:32,212 --> 00:09:33,612
Otevřeme to?

55
00:09:41,622 --> 00:09:43,322
Odstranění hematomu.

56
00:09:58,539 --> 00:10:00,439
Vše bylo odstraněno.

57
00:10:01,041 --> 00:10:02,341
Dobrý.

58
00:10:02,943 --> 00:10:04,753
Začněte s vyříznutím nádoru.

59
00:10:04,745 --> 00:10:07,645
Nasajte to. Poté se připravte
bipolární a mikroskop.

60
00:10:07,648 --> 00:10:09,248
Ano.

61
00:10:12,853 --> 00:10:15,863
kde se schováváš?

62
00:10:15,856 --> 00:10:19,456
Můžete se také ukázat.

63
00:10:22,563 --> 00:10:24,163
Viděl jsem to.

64
00:10:30,671 --> 00:10:33,871
Pak je to... Je to tkáň plodu?

65
00:10:33,874 --> 00:10:36,184
Plod v mozku?

66
00:10:36,176 --> 00:10:39,076
Něco takového se občas stane
u malých dětí,

67
00:10:39,079 --> 00:10:42,379
ale jak je to možné u dospělého muže?

68
00:10:42,382 --> 00:10:45,092
Nyní jsme v provozu, soustřeďte se.

69
00:10:51,291 --> 00:10:53,291
<i>Musím se vrátit.</i>

70
00:10:57,698 --> 00:11:00,398
náčelník.

71
00:11:00,901 --> 00:11:02,401
jsi v pořádku?

72
00:11:06,807 --> 00:11:09,307
co jsi právě řekl?

73
00:11:09,309 --> 00:11:13,009
Ptal jsem se tě, jestli se něco děje.

74
00:11:13,714 --> 00:11:15,524
Nic.

75
00:11:16,617 --> 00:11:18,217
jsem v pohodě.

76
00:11:36,136 --> 00:11:37,836
Připravte se na uzavření.

77
00:11:37,838 --> 00:11:39,138
Ano.

78
00:12:19,580 --> 00:12:21,880
Proč jsi stále vzhůru tak pozdě?

79
00:12:22,583 --> 00:12:26,093
Pokud se místo spánku touláš,
sestry se na vás budou zlobit.

80
00:12:30,691 --> 00:12:32,191
Kde je tvoje máma?

81
00:12:34,895 --> 00:12:36,695
V jakém pokoji jsi?

82
00:12:45,606 --> 00:12:47,006
-=Temper Mi Na=-

83
00:12:48,509 --> 00:12:50,309
Mi Na.

84
00:12:50,310 --> 00:12:54,920
Po úspěšném absolvování operace
Dr. Jin pije pomerančový džus.

85
00:12:56,817 --> 00:12:59,317
Mi Na, opravdu se omlouvám.

86
00:12:59,319 --> 00:13:01,319
Čekal jsi dlouho, že?

87
00:13:01,321 --> 00:13:03,721
Operace právě skončila.

88
00:13:03,724 --> 00:13:07,034
Můžu odejít hned.
Budu tam za 30 minut.

89
00:13:07,027 --> 00:13:09,327
=Nyní není důvod jít.=

90
00:13:11,832 --> 00:13:14,432
kde jsi teď?

91
00:13:14,434 --> 00:13:16,144
Nejsi v restauraci?

92
00:13:16,737 --> 00:13:18,837
proč jsi tam šel?

93
00:13:18,839 --> 00:13:21,939
Jděte do restaurace.
Hned odejdu.

94
00:13:21,942 --> 00:13:24,852
Řekl jsem ti, že musím něco říct.

95
00:13:24,845 --> 00:13:29,045
Ahoj?  Ahoj?  Ahoj?

96
00:13:30,551 --> 00:13:33,351
Ten kluk fakt...

97
00:13:33,353 --> 00:13:37,163
Udělal jsem rezervace, objednal květiny,
a skončí to takhle.

98
00:13:56,477 --> 00:13:58,277
Ahoj, Yu Mi Na.

99
00:14:02,382 --> 00:14:07,792
~ <i>Všechno nejlepší k narozeninám</i> ~

100
00:14:08,489 --> 00:14:09,489
co to děláš?

101
00:14:09,490 --> 00:14:11,890
~ <i>Všechno nejlepší k narozeninám Jin Hyeok oppa</i> ~

102
00:14:11,892 --> 00:14:14,802
~ <i>Všechno nejlepší k narozeninám</i> ~

103
00:14:16,497 --> 00:14:18,197
Rychle si něco přejte a sfoukněte svíčky.

104
00:14:18,198 --> 00:14:21,998
Bydlel jsi vedle mě 20 let
ještě nevíš kdy mám narozeniny?

105
00:14:22,002 --> 00:14:24,002
Příští týden mám seminář,

106
00:14:24,004 --> 00:14:26,914
takže musíme oslavit tvé narozeniny
trochu brzy.

107
00:14:26,907 --> 00:14:28,207
Jen tam nestůj.
Vyfoukněte je.

108
00:14:28,208 --> 00:14:30,008
Bolí mě ruce.

109
00:14:45,225 --> 00:14:50,125
Mi Na, chceš víno?
Co takhle trochu hudby?

110
00:14:50,130 --> 00:14:52,730
jak to?

111
00:14:55,135 --> 00:14:57,035
Hej, ty.

112
00:14:58,338 --> 00:14:59,738
Mi Na, co to děláš?

113
00:14:59,740 --> 00:15:02,640
Hej. co to děláš?
Hej, hej, hej.  Nebuď takový.

114
00:15:02,643 --> 00:15:05,053
Pojď sem, pojď sem.

115
00:15:05,045 --> 00:15:06,645
opravdu...

116
00:15:06,847 --> 00:15:08,747
Nebuď takový.

117
00:15:08,749 --> 00:15:10,249
Pojď sem!  Pojď sem!

118
00:15:10,250 --> 00:15:11,850
Ne. Ne.

119
00:15:11,852 --> 00:15:12,752
Tak snadno tě nepustím.

120
00:15:12,753 --> 00:15:14,963
Ne dnes, prosím.

121
00:15:35,876 --> 00:15:37,176
Mi Na?

122
00:15:42,182 --> 00:15:44,492
Jsi těžký.

123
00:15:58,699 --> 00:16:00,199
bolí to?

124
00:16:04,304 --> 00:16:07,014
Nemiluji tě ani trochu.

125
00:16:07,007 --> 00:16:09,807
Nemůžu tě vystát.

126
00:16:09,810 --> 00:16:12,110
Proč jsi mě ještě nenavrhl?

127
00:16:13,514 --> 00:16:15,524
To je tak kašovité.

128
00:16:15,516 --> 00:16:17,716
Pak bych mohl utéct.

129
00:16:17,718 --> 00:16:19,318
Pak bych byl vděčný.

130
00:16:19,319 --> 00:16:21,719
Hul!
(projev nedůvěry)

131
00:16:24,825 --> 00:16:26,525
bolí to?

132
00:16:29,229 --> 00:16:32,629
-=Příjem vzorků=-

133
00:16:58,959 --> 00:17:05,969
Ale dnes se stalo něco opravdu zvláštního
v hlavě toho pacienta.

134
00:17:08,669 --> 00:17:11,269
Zrovna se mi zdál zvláštní sen.

135
00:17:12,472 --> 00:17:15,482
Stál jsem na silnici.

136
00:17:16,176 --> 00:17:19,376
Bylo to místo, kde jsem nikdy předtím nebyl.

137
00:17:19,379 --> 00:17:23,279
Pak jsem tě viděl na druhé straně.

138
00:17:23,283 --> 00:17:26,493
Tak jsem zavolal "oppa",

139
00:17:26,487 --> 00:17:29,487
ale neodpověděl jsi mi.

140
00:17:32,292 --> 00:17:34,802
Mě?

141
00:17:36,196 --> 00:17:41,996
Dělal jsi, jako bys mě neznal,
a pak jsi prostě odešel.

142
00:17:42,002 --> 00:17:47,012
Takže jsem tě sledoval a říkal "to jsem já",

143
00:17:47,007 --> 00:17:49,507
a pak jsem se ztratil.

144
00:17:50,911 --> 00:17:54,921
Byl jsem velmi smutný a bál jsem se.

145
00:17:57,417 --> 00:18:00,017
Je to proto, že jsi spal
na této nepohodlné pohovce.

146
00:18:00,020 --> 00:18:02,220
Jdeme spát.

147
00:18:12,833 --> 00:18:15,143
Mi Na, ty nic nemáš
dnes odpoledne, co?

148
00:18:15,135 --> 00:18:17,035
Taky mám volno, tak se sejdeme ve 3:00.

149
00:18:17,037 --> 00:18:19,437
Nemůžu.

150
00:18:20,140 --> 00:18:20,840
Proč ne?

151
00:18:20,841 --> 00:18:22,541
Dnes je můj den dobrovolnické kliniky.

152
00:18:22,543 --> 00:18:24,243
Do té doby neskončím.

153
00:18:24,244 --> 00:18:26,654
Jak dlouho to budeš dělat?

154
00:18:26,647 --> 00:18:30,547
Děláte to od té doby
stážista.  Není toho málo?

155
00:18:31,251 --> 00:18:32,651
co je s tebou dnes?

156
00:18:32,653 --> 00:18:34,153
Stalo se něco špatného?

157
00:18:34,154 --> 00:18:38,564
Každopádně buďte tam nejpozději do 5:00.

158
00:18:38,559 --> 00:18:41,059
Pokud nepřijdete, můžete toho později litovat.

159
00:18:41,061 --> 00:18:44,261
co?  čeho budu litovat?

160
00:18:54,374 --> 00:18:55,684
Mi Na nuna!

161
00:18:55,676 --> 00:18:57,776
máte se všichni dobře?
Jedl jsi?

162
00:18:57,778 --> 00:18:59,678
- Jedli jsme.
- Všichni jsme jedli.

163
00:18:59,680 --> 00:19:00,880
Pojďme dovnitř.

164
00:19:00,881 --> 00:19:04,181
Nuno, právě jsem vyhrál pomocí černých karet!
(nuna - starší sestra muže)

165
00:19:04,184 --> 00:19:06,594
Oh, Gyeong Ho, dobrá práce!
Kde je tvůj táta?

166
00:19:06,587 --> 00:19:07,987
Šel do práce.

167
00:19:07,988 --> 00:19:09,788
Je na tom jeho koleno lépe?

168
00:19:09,790 --> 00:19:11,690
Vypadá to tak.

169
00:19:12,993 --> 00:19:16,103
Dívka!  Nedáte mi můj lék?

170
00:19:21,001 --> 00:19:21,301
Nejprve mi dovolte zkontrolovat váš krevní tlak.

171
00:19:21,301 --> 00:19:23,201
Bolí to, když to děláš.

172
00:19:23,203 --> 00:19:24,303
Jen si pospěš a dej mi můj lék.

173
00:19:24,304 --> 00:19:27,114
Ještě to musím zkontrolovat.

174
00:19:27,107 --> 00:19:28,107
Promiňte!

175
00:19:28,108 --> 00:19:30,408
Co se stalo?

176
00:19:30,410 --> 00:19:31,610
Táta!

177
00:19:38,018 --> 00:19:39,018
Je to otec Gyeong Ho.

178
00:19:39,019 --> 00:19:39,919
Co se stalo?

179
00:19:39,920 --> 00:19:43,420
Taky nevím.
Prostě tam dole omdlel.

180
00:19:49,129 --> 00:19:50,529
Volejte 119!  Rychle!

181
00:19:51,832 --> 00:19:53,432
Táta!

182
00:20:08,749 --> 00:20:12,149
Projděte sem.

183
00:20:12,152 --> 00:20:13,652
Pojď sem, Gyeong Ho.

184
00:20:14,254 --> 00:20:17,864
Táta!  Táta!

185
00:20:19,460 --> 00:20:20,660
Táta!

186
00:20:32,773 --> 00:20:35,483
Mi Na, už jsi tady?

187
00:20:42,282 --> 00:20:44,992
Zdá se, že si musel poranit hlavu
na staveništi.

188
00:20:44,985 --> 00:20:46,785
Ale protože se cítil dobře,
nešel do nemocnice.

189
00:20:46,787 --> 00:20:48,887
Místo toho šel domů a
omdlel na cestě.

190
00:20:48,889 --> 00:20:50,689
- Musíme okamžitě na operaci.
- Už je pozdě.

191
00:20:50,691 --> 00:20:54,501
Co?

192
00:20:59,500 --> 00:21:01,400
Co tím myslíš, že už je pozdě?

193
00:21:02,202 --> 00:21:05,412
Má krvácení do mozku,
jeho zorničky jsou fixované a rozšířené,
a jeho GCS je pouze 3.

194
00:21:05,405 --> 00:21:06,505
Není žádná naděje.

195
00:21:06,507 --> 00:21:08,107
Nemůžeme se jen tak vzdát.

196
00:21:08,108 --> 00:21:10,708
Co když se mýlíš, oppa?

197
00:21:10,711 --> 00:21:13,111
Moje rozhodnutí je správné.

198
00:21:13,113 --> 00:21:14,113
Není pochyb.

199
00:21:14,114 --> 00:21:15,824
Co jsem měl na mysli, bylo...

200
00:21:16,817 --> 00:21:20,817
Jsou věci jako zázraky.
Dejte aspoň šanci operaci.

201
00:21:22,122 --> 00:21:23,922
Gyeong Ho má pouze svého otce.

202
00:21:23,924 --> 00:21:26,734
Když to takhle vzdáte,
nebude ti toho dítěte líto?

203
00:21:26,727 --> 00:21:27,827
Mi Na...

204
00:21:27,828 --> 00:21:30,028
Uhradím všechny poplatky za operaci.

205
00:21:30,030 --> 00:21:32,130
O peníze nejde.

206
00:21:32,132 --> 00:21:33,732
Jeho šance na přežití je menší než 1 %.

207
00:21:33,734 --> 00:21:36,444
I když má jen 0,1% šanci,
měli bychom to zkusit.

208
00:21:36,436 --> 00:21:40,336
Pokud by pacient mohl brzy zemřít a lékař
říká, že není žádná naděje, je to konec?

209
00:21:41,542 --> 00:21:43,942
Oppa, kdybych to byl já,
byl bys stále takový?

210
00:21:53,353 --> 00:21:56,063
Moc se omlouvám, ale když říkám
není naděje, pak není naděje.

211
00:21:56,056 --> 00:21:59,256
Někdy je to pro pacienty lepší
a rodiny se prostě vzdát.

212
00:22:12,673 --> 00:22:13,873
Oppa, jsi chirurg.

213
00:22:13,874 --> 00:22:15,984
Je to tak těžké pro chirurga?
udělat jednu operaci?

214
00:22:15,976 --> 00:22:18,276
Jen proto, že jsem chirurg, ne
znamená, že mohu zachránit všechny.

215
00:22:18,278 --> 00:22:20,078
Kdo řekl, že musíte zachránit celý svět?

216
00:22:20,080 --> 00:22:21,980
Jen jsem tě požádal o operaci
na otce Gyeong Ho!

217
00:22:21,982 --> 00:22:25,392
I když jasně víš, že je to zbytečné,
stále chceš, abych to udělal?

218
00:22:25,385 --> 00:22:28,585
Víte, kolik stojí operace?
a kolik času to trvá?

219
00:22:28,589 --> 00:22:31,589
Je lepší zachránit pacienty
kdo může být spasen.

220
00:22:31,592 --> 00:22:35,302
Jak můžeš smlouvat o něčí život?

221
00:22:36,196 --> 00:22:38,196
Říkám to, protože jsem lékař,

222
00:22:38,198 --> 00:22:39,798
někdy musím dělat těžká rozhodnutí.

223
00:22:39,800 --> 00:22:41,300
Jaká rozhodnutí?

224
00:22:41,301 --> 00:22:43,001
Kdo si myslíš, že máš být
schopen učinit takové rozhodnutí?

225
00:22:43,003 --> 00:22:45,313
jsi Bůh?
Jste chirurg.

226
00:22:45,305 --> 00:22:47,505
Není to vaše místo, abyste to zkusili, dokud?
konec zachránit život pacienta?

227
00:22:47,508 --> 00:22:49,408
Tohle by měl dělat lékař.

228
00:22:49,409 --> 00:22:52,409
Úkolem lékaře je zachránit tyto pacienty
kdo může být spasen.

229
00:22:52,412 --> 00:22:55,222
Zachránit umírajícího pacienta je Boží úkol.

230
00:22:55,916 --> 00:22:59,416
Oppa, jsi opravdu sobecký.

231
00:22:59,419 --> 00:23:00,919
Yu Mi Na,

232
00:23:01,622 --> 00:23:04,122
víš co je opravdu sobecké?

233
00:23:04,124 --> 00:23:06,834
Dávat pacientovi nesmyslnou naději.

234
00:23:06,827 --> 00:23:10,827
Můžete věřit, že jste dobrý a čestný lékař,
ale pacientovi a rodině způsobíte jen další bolest.

235
00:23:10,831 --> 00:23:12,931
To je to, co právě teď děláte.

236
00:23:12,933 --> 00:23:14,543
Rozumíte?

237
00:23:17,137 --> 00:23:18,637
Hlavní.

238
00:23:18,639 --> 00:23:20,539
Ten pacient...

239
00:23:20,541 --> 00:23:22,541
právě zemřel.

240
00:23:30,951 --> 00:23:32,151
Pustit!

241
00:23:37,758 --> 00:23:39,458
Mi Na,

242
00:23:39,460 --> 00:23:41,260
to není nikoho chyba.

243
00:23:41,962 --> 00:23:44,362
I kdyby měl operaci,
dopadlo by to stejně.

244
00:23:58,078 --> 00:23:59,378
Mi Na.

245
00:24:05,486 --> 00:24:06,786
kam jdeš?

246
00:24:06,787 --> 00:24:08,987
Jak mohu čelit tomu dítěti?

247
00:24:08,989 --> 00:24:10,389
Nemůžu to udělat, oppa.

248
00:24:10,390 --> 00:24:11,490
Mi Na.

249
00:24:11,492 --> 00:24:12,992
Nedotýkej se mě.

250
00:24:21,401 --> 00:24:22,701
Mi Na.

251
00:24:22,703 --> 00:24:25,013
Vypadá to, že můj sen byl opravdu pravdivý.

252
00:24:25,806 --> 00:24:27,406
Právě teď, oppa...

253
00:24:29,309 --> 00:24:31,509
nejsi ten samý člověk, kterého jsem znal.

254
00:25:37,878 --> 00:25:40,978
- Připravte se na nouzovou operaci.
Okamžitě kontaktujte primáře chirurgie.
- Ano.

255
00:25:40,981 --> 00:25:42,981
Okamžitě proveďte mozek, hrudník a břicho
CT sken a připravte chirurgické nástroje.

256
00:25:42,983 --> 00:25:43,783
Dobře.

257
00:25:46,286 --> 00:25:47,186
Mi Na...

258
00:25:49,089 --> 00:25:50,789
- Rychle kontaktujte náčelníka Seo.
- Dobře.

259
00:25:52,392 --> 00:25:53,492
Počkejte!

260
00:26:00,200 --> 00:26:01,400
Mi Na.

261
00:26:01,902 --> 00:26:03,402
Nabyli jste vědomí?

262
00:26:04,004 --> 00:26:05,614
poznáváš mě?

263
00:26:09,409 --> 00:26:12,709
to je v pořádku.

264
00:26:12,713 --> 00:26:14,823
budeš v pohodě,
tak se neboj.

265
00:26:14,815 --> 00:26:16,015
Pochopit?

266
00:26:18,218 --> 00:26:20,118
W-my...

267
00:26:22,523 --> 00:26:32,133
Sejdeme se... znovu....

268
00:26:33,433 --> 00:26:37,943
Ano, setkáme se znovu.

269
00:26:38,839 --> 00:26:40,639
Znovu se setkáme...

270
00:26:49,049 --> 00:26:50,349
Mi Na...

271
00:26:52,252 --> 00:26:53,552
Mi Na.

272
00:26:54,354 --> 00:26:55,764
Mi Na!

273
00:26:56,557 --> 00:26:57,957
Mi Na!

274
00:28:05,826 --> 00:28:07,326
Většina krve byla odstraněna.

275
00:28:07,327 --> 00:28:08,527
Brzy skončíme.

276
00:28:08,529 --> 00:28:11,129
Dobře, taky už jsme skoro hotovi.

277
00:28:11,131 --> 00:28:12,631
To pro ni bylo blízké volání.

278
00:28:12,633 --> 00:28:14,743
I když její zotavení může chvíli trvat,

279
00:28:14,735 --> 00:28:16,435
měla velké štěstí, Dr. Jin.

280
00:28:16,436 --> 00:28:18,036
Děkuji mnohokrát, náčelníku.

281
00:28:20,440 --> 00:28:22,040
<i>Musím se vrátit.</i>

282
00:28:24,144 --> 00:28:25,354
náčelník.

283
00:28:27,047 --> 00:28:27,847
Hlavní!

284
00:28:29,049 --> 00:28:29,949
Hlavní.

285
00:28:36,957 --> 00:28:39,157
Čí je to hlas?

286
00:28:39,159 --> 00:28:43,059
Co?

287
00:28:43,564 --> 00:28:45,274
Co se děje, doktore Jine?

288
00:28:45,265 --> 00:28:46,865
To nic není.

289
00:28:46,867 --> 00:28:48,567
to je v pořádku.

290
00:28:48,569 --> 00:28:50,469
jsem v pohodě.

291
00:28:50,471 --> 00:28:51,471
Proč vypadáš roztržitě?
Připravte se na uzavření.

292
00:28:51,472 --> 00:28:53,172
Šéfe, jste opravdu v pořádku?

293
00:28:53,173 --> 00:28:54,783
Už jsem řekl, že jsem v pořádku.

294
00:29:26,206 --> 00:29:27,706
<i>Musím se vrátit.</i>

295
00:29:40,220 --> 00:29:41,720
Sání!

296
00:29:41,722 --> 00:29:43,022
co se děje?

297
00:29:43,023 --> 00:29:45,533
Je to akutní krvácení.
Zdá se, že praskla tepna.

298
00:29:45,526 --> 00:29:47,026
Sání!
Pokračujte v operaci!

299
00:29:48,829 --> 00:29:49,929
Nemůžeme zastavit krvácení!

300
00:29:49,930 --> 00:29:51,030
Podejte jí transfuzi.

301
00:29:51,031 --> 00:29:51,931
Nemáme čas!

302
00:29:51,932 --> 00:29:53,732
Musíme tady rychle skončit.

303
00:29:55,035 --> 00:29:56,435
Její krevní tlak klesá.

304
00:29:56,436 --> 00:29:57,736
Stabilizujte její krevní tlak.

305
00:29:57,738 --> 00:29:59,238
Její krevní tlak je nezjistitelný.

306
00:30:02,643 --> 00:30:07,453
Mi Na, musíš vydržet.

307
00:30:07,448 --> 00:30:10,148
Žádný! Žádný!

308
00:30:10,150 --> 00:30:11,850
Vzniká otok.

309
00:30:12,653 --> 00:30:14,463
Ne.

310
00:30:14,455 --> 00:30:16,255
Epinefrin!

311
00:31:07,007 --> 00:31:09,607
Její život byl zachráněn,

312
00:31:09,610 --> 00:31:12,010
ale problém je jestli
může nabýt vědomí.

313
00:31:17,217 --> 00:31:19,217
Není to tvoje chyba.

314
00:31:20,020 --> 00:31:23,920
Dr. Yu měl prostě smůlu.

315
00:31:24,525 --> 00:31:30,625
Dr. Yu je silná osobnost.

316
00:31:33,534 --> 00:31:36,344
Určitě se velmi brzy probudí.

317
00:32:19,279 --> 00:32:27,189
<i>Sejdeme se... znovu....</i>

318
00:32:52,513 --> 00:32:54,113
promiň.

319
00:32:56,016 --> 00:32:58,116
co to děláš?

320
00:33:05,125 --> 00:33:07,125
Proč to máš...

321
00:33:11,732 --> 00:33:13,732
Musím se vrátit.

322
00:33:17,538 --> 00:33:21,538
Byl jsi to ty?

323
00:33:24,144 --> 00:33:25,854
kdo jsi?

324
00:33:27,147 --> 00:33:29,647
co jsi mi to udělal?

325
00:33:38,859 --> 00:33:41,259
Hej... hej...

326
00:33:41,261 --> 00:33:42,761
Ahoj!

327
00:33:46,467 --> 00:33:47,767
co je s tebou?

328
00:33:54,174 --> 00:33:55,684
Žádný!

329
00:34:08,888 --> 00:34:10,888
<i>Toto je sen.</i>

330
00:34:10,890 --> 00:34:13,290
<i>Jen sním.</i>

331
00:34:27,608 --> 00:34:29,008
Mi Na.

332
00:35:10,651 --> 00:35:12,951
Tohle koneckonců není sen.

333
00:35:13,854 --> 00:35:20,164
Osoba křičící o pomoc uprostřed
té noci na útesu jsi byl ty, že?

334
00:35:26,366 --> 00:35:29,766
Tvoje oblečení je docela zvláštní.

335
00:35:34,274 --> 00:35:36,984
Každopádně, kde je tohle místo?

336
00:35:36,977 --> 00:35:41,677
Není snadné najít někoho, s kým si promluvit
když se vydáte špatnou cestou.

337
00:35:58,198 --> 00:36:00,298
Dejte mi 1 nyang.
(Nyang - měna během období Joseon)

338
00:36:00,400 --> 00:36:01,300
co?

339
00:36:01,301 --> 00:36:05,411
Zachránil jsem tvůj drahocenný život,
měl bys projevit svou vděčnost.

340
00:36:05,405 --> 00:36:08,705
Kdyby nebylo mě, upadl bys
a zlomil každou kost v tvém těle.

341
00:36:08,709 --> 00:36:14,619
1 nyang za život je levný.

342
00:36:18,519 --> 00:36:22,819
co se děje?
Nemáte 1 nyang?

343
00:36:23,423 --> 00:36:24,733
žádné nemám.

344
00:36:24,725 --> 00:36:27,825
Ale musíte mít nějaké peníze, ne?

345
00:36:27,828 --> 00:36:29,328
já ne.

346
00:36:30,430 --> 00:36:34,330
Žádný? Ani 1 jeon?

347
00:36:34,835 --> 00:36:38,535
Hej, hej!  Velký!  Víš, co říkají
o lidech, kteří mají smůlu?

348
00:36:38,539 --> 00:36:40,039
I když spadnou dozadu
stále si mohou zlomit nos.

349
00:36:40,040 --> 00:36:42,340
Promarnil jsem svou sílu, abych tě zachránil,
jen abys zjistil, že jsi chudák.

350
00:36:42,342 --> 00:36:45,352
Ach, vážně...

351
00:36:47,948 --> 00:36:52,148
promiň.  kde jsme?

352
00:36:52,152 --> 00:36:54,352
Proč jsou všichni...

353
00:36:54,354 --> 00:36:56,364
Je dnes nějaký zvláštní den?

354
00:36:56,757 --> 00:37:00,057
Promiňte, jaké je dnešní datum?

355
00:37:00,360 --> 00:37:05,570
Promiňte.  Jaký je to rok?

356
00:37:05,966 --> 00:37:09,966
Ptá se chlapík v podivném oblečení
podivné otázky.

357
00:37:09,970 --> 00:37:12,870
To je 1860, samozřejmě.
10. rok dynastie Kyeong.

358
00:37:12,873 --> 00:37:15,183
Mysleli jste si, že tato povstání budou?
děje během vlády míru?

359
00:37:15,175 --> 00:37:20,375
Co?  10. rok dynastie Kyeong?

360
00:37:20,380 --> 00:37:22,980
Bývalý král zemřel předčasnou smrtí.

361
00:37:22,983 --> 00:37:28,593
Současný král, Cheol Jong z ostrova Ganghwa,
už je u moci 12 let, 12 let!

362
00:37:28,989 --> 00:37:33,089
Celá země je v chaosu
a blázni jsou všude.

363
00:37:38,198 --> 00:37:41,398
Ostrov Ganghwa a král Cheol Jong?

364
00:37:43,904 --> 00:37:48,614
Promiňte.
Říkáte, že tohle je Joseonova éra?

365
00:37:48,609 --> 00:37:50,009
Ano.

366
00:37:51,011 --> 00:37:53,811
Zdá se, že na blázna víte hodně.

367
00:37:53,814 --> 00:37:56,924
Je to opravdu čas, kdy
Cheol Jong vládl Koreji?

368
00:37:58,519 --> 00:38:05,429
Bastard!  Jak se opovažujete!
Když mluvíme o králi, jako by byl mrtvý!

369
00:38:06,026 --> 00:38:08,126
Právě teď, ajussi, nemluvil jsi špatně
o ostrově Ganghwa?

370
00:38:08,128 --> 00:38:12,528
Jsem Jeong Jin z královské rodiny, Jeong Jin!

371
00:38:12,533 --> 00:38:16,243
Na to jsou přísné zákony.
Jak se opovažuješ mi říkat takové nesmysly!

372
00:38:16,236 --> 00:38:19,836
Kdybych byl o něco mladší,
Už bych tě zmlátil.

373
00:38:26,246 --> 00:38:31,446
Joseone... to je nemožné.

374
00:38:52,372 --> 00:38:54,882
Dokonce řekl Hanyang?
(Hanyang - historický název pro Soul)

375
00:39:19,099 --> 00:39:21,999
Tento šílený svět.

376
00:39:22,002 --> 00:39:25,812
Kdo bude mít schopnost
změnit tento neklidný svět?

377
00:39:35,315 --> 00:39:39,715
<i>Toto není sen.</i>

378
00:39:40,721 --> 00:39:49,231
<i>Joseon...
Zřejmě jsem v éře Joseon.</i>

379
00:39:52,432 --> 00:39:55,142
<i>Zpočátku byl ten zloděj stále naživu</i>

380
00:39:55,135 --> 00:39:57,635
<i>ale zemřel ve vazbě na zpáteční cestě.</i>

381
00:39:57,638 --> 00:40:00,738
Jak se opovažuje zaútočit a zabít vojáka.

382
00:40:00,741 --> 00:40:03,341
Tato skupina zlodějů opravdu má
neuvěřitelná drzost.

383
00:40:03,343 --> 00:40:06,053
Okamžitě kontaktujte Dohwaseo a získejte
umělce, aby sem okamžitě přišel.
(Dohwaseo - královský malířský institut)

384
00:40:06,046 --> 00:40:07,646
Umělec?

385
00:40:07,648 --> 00:40:11,148
Přestože v té době byla velká tma,

386
00:40:11,151 --> 00:40:15,861
ten chlap neměl masku,
takže si jasně pamatuji, jak vypadá.

387
00:40:15,856 --> 00:40:18,056
Okamžitě nechte namalovat jeho portrét
a nechat to zveřejnit

388
00:40:18,058 --> 00:40:19,958
v každém koutě hlavního města.

389
00:40:19,960 --> 00:40:21,460
Ano.

390
00:40:21,462 --> 00:40:26,172
Jeho výška je asi 6 stop.
Zdá se, že mu je něco přes 30.

391
00:40:26,166 --> 00:40:30,966
Jeho kůže je bledá.
Má široké čelo a úzký nos.

392
00:40:30,971 --> 00:40:35,481
Nemá vrchní uzel a
nemá vousy.

393
00:40:35,476 --> 00:40:41,276
Má na sobě zvláštní šaty
těsné rukávy a žádné zavazování.

394
00:40:41,281 --> 00:40:43,681
Komu nahlásí místo jeho pobytu popř
chytí ho osobně,

395
00:40:43,684 --> 00:40:47,594
Udělím cenu 100 nyangů.

396
00:40:49,189 --> 00:40:51,789
Krajané!  Pokud vidíte toto
člověk, který zavraždil vojáka,

397
00:40:51,792 --> 00:40:53,892
musíte nám to okamžitě nahlásit!

398
00:40:56,697 --> 00:41:01,297
Velmi se snažit!  Velmi se snažit!
Vy vepředu, uhněte z cesty!

399
00:41:02,202 --> 00:41:04,912
Je to osoba na portrétu, že?

400
00:41:05,405 --> 00:41:12,205
<i>Všechno je skutečné.  To je skutečně realita.</i>

401
00:41:12,212 --> 00:41:14,722
<i>Jak se něco takového může stát?</i>

402
00:41:19,019 --> 00:41:21,019
Aigoo!
promiň. promiň.

403
00:41:26,126 --> 00:41:27,826
Je to zločinec, který zabil důstojníka.

404
00:41:27,828 --> 00:41:30,028
Jak mohl někdo zabít důstojníka?

405
00:41:31,532 --> 00:41:34,742
Ale jak může tento člověk...

406
00:41:35,035 --> 00:41:36,635
Počkejte chvíli!
Počkejte chvíli!

407
00:41:37,037 --> 00:41:39,337
Proč, co se děje, pane?

408
00:41:37,237 --> 00:41:38,337
-=Hledán pro vraždu důstojníka=-

409
00:41:53,053 --> 00:41:56,863
Běžte dál!  Běžte dál, děti!
Pojďte se mnou!

410
00:42:01,862 --> 00:42:03,662
- Řekl jsem--
- Buď zticha!

411
00:42:03,664 --> 00:42:06,974
Pokud se budete toulat kolem a vypadat takhle,
budou si myslet, že jste jedním z nich
Gang Gae Cha Ban.

412
00:42:06,967 --> 00:42:09,567
Bude to pro vás nebezpečné.

413
00:42:10,671 --> 00:42:15,581
Bál jsem se o tebe a
se vrátil, aby tě hledal.

414
00:42:15,976 --> 00:42:21,676
Nejprve pojďme na policejní stanici.
Ne, myslím, pojďme si dát něco k jídlu
vedle policejní stanice..

415
00:42:21,682 --> 00:42:24,692
Tam půjdeme do hospody
a naplníme nejprve naše žaludky.

416
00:42:26,286 --> 00:42:27,686
jsem v pohodě.

417
00:42:30,290 --> 00:42:33,990
Na rozdíl od tvých úst,
tvůj žaludek mluví pravdu.

418
00:42:33,994 --> 00:42:40,004
Dovolte mi, abych se na vás dobře podíval.
Musíme ti dát hanbok.
(hanbok - tradiční korejské oblečení)

419
00:43:03,223 --> 00:43:09,433
Klan Andong Gim ovládá
v této zemi už 60 let.  60 let!

420
00:43:09,429 --> 00:43:14,229
Svět od té doby zdegeneroval
do tohoto prohnilého nepořádku.

421
00:43:14,234 --> 00:43:18,944
Špatný člověk s velkou mocí
je děsivá věc.  Opravdu!

422
00:43:21,441 --> 00:43:24,341
Promiňte.  Myslím, že to není správné.

423
00:43:24,344 --> 00:43:25,254
To je jasné.

424
00:43:25,245 --> 00:43:29,145
Jsem někdo, kdo by tu neměl být.
Musím se rychle vrátit.

425
00:43:29,450 --> 00:43:33,950
Samozřejmě vám pomohu s vašimi problémy,
tak se neboj.  Následuj mě.

426
00:43:33,954 --> 00:43:38,564
jak můžeš?  I kdybych ti řekl,
nevěřil bys mi.

427
00:43:38,559 --> 00:43:40,559
Vlastně včera večer...

428
00:43:44,765 --> 00:43:48,865
Aigoo.  Věřím, že jste se měli dobře
od našeho posledního setkání, pane.

429
00:43:52,372 --> 00:43:54,482
Ano, a daří se vašemu šéfovi?

430
00:43:54,475 --> 00:43:58,675
Když už o tom mluvím, myslím, že hyeong
trpí nemocí z lásky.
(hyeong - starší bratr muže)

431
00:43:58,679 --> 00:44:01,079
Moc mu chybíš, prosil nás
abych tě hned přivedl.

432
00:44:01,081 --> 00:44:02,981
Čeká na vás v Drumstick Inn.

433
00:44:04,985 --> 00:44:06,385
Veďte cestu.

434
00:44:06,987 --> 00:44:07,987
Tudy, prosím.

435
00:44:11,792 --> 00:44:15,802
Hyeongnim, podívej, kdo je tady!

436
00:44:15,796 --> 00:44:20,696
Ju Pal Yi!  Už jsem tě dlouho neviděl!

437
00:44:30,611 --> 00:44:32,011
Vynikající.

438
00:44:33,013 --> 00:44:36,323
Už nějakou dobu tě chci vidět.

439
00:44:36,316 --> 00:44:39,916
Tak dnes mám konečně příležitost!

440
00:44:41,221 --> 00:44:42,621
Podívejte se na to.

441
00:44:50,030 --> 00:44:51,730
můj pane...

442
00:44:51,732 --> 00:44:57,142
Pouze dva lidé se pokusili utéct
aniž by zaplatili dluhy z hazardu.

443
00:44:57,137 --> 00:45:01,337
Víš, jaké mám štědré srdce.

444
00:45:01,341 --> 00:45:04,751
Jednu jsem pustil v přístavu Mapo a
druhý v Gwangu...

445
00:45:04,745 --> 00:45:08,645
někde, kde je hluboká voda.

446
00:45:08,649 --> 00:45:10,549
Vážně.

447
00:45:11,952 --> 00:45:13,652
Naživu.

448
00:45:13,654 --> 00:45:16,764
Namo Amitabha Guanyin, smiluj se...

449
00:45:18,258 --> 00:45:22,158
Mám k tobě nejhlubší úctu, můj pane,
ale...

450
00:45:22,162 --> 00:45:27,672
než se stane něco nešťastného,
měli byste vyrovnat své dluhy.

451
00:45:27,668 --> 00:45:31,168
Samozřejmě!  Není pochyb, že budu!

452
00:45:33,073 --> 00:45:37,883
Ten člověk za mnou je moje nádoba na peníze.

453
00:45:39,580 --> 00:45:45,890
Pokud ho vezmu ke strážím na ministerstvu spravedlnosti,
dají mi 100 nyangů, 100 nyangů!

454
00:45:47,888 --> 00:45:51,188
Takže ten chlap, který vás sleduje
jako sluha

455
00:45:51,191 --> 00:45:53,391
skutečně stojí 100 nyangů?

456
00:45:53,393 --> 00:45:55,303
Pokud mohu získat jen ty peníze,

457
00:45:55,295 --> 00:45:58,895
nejprve u vás vyrovnám svůj dluh,
a pak si koupím spoustu alkoholu.

458
00:45:58,899 --> 00:46:01,399
Tak mi dej pro dnešek pokoj.

459
00:46:05,005 --> 00:46:06,205
Zdá se, že váš dluh je již uhrazen.

460
00:46:06,206 --> 00:46:08,406
Můžeš jít.

461
00:46:09,109 --> 00:46:11,009
co tím myslíš?

462
00:46:11,011 --> 00:46:14,211
Deok Cheol!

463
00:46:14,214 --> 00:46:16,224
Jděte do Pujang hned teď.

464
00:46:16,216 --> 00:46:18,016
Zavolejte stráže, aby sem přišli.

465
00:46:18,018 --> 00:46:21,918
Pokud jim řeknete, že Ju Pal Yi
chytil krysu do díry,

466
00:46:21,922 --> 00:46:23,822
okamžitě sem přispěchají.

467
00:46:23,824 --> 00:46:25,334
Ano.

468
00:46:26,326 --> 00:46:28,226
Poslouchej, Ju Pal Yi!

469
00:46:28,228 --> 00:46:31,328
Už jsem ti řekl, že je to vyřešené.

470
00:46:31,331 --> 00:46:35,141
Můj pane, váš dluh byl právě splacen
od toho chlapa tamhle.

471
00:46:35,135 --> 00:46:37,135
Vyrovnat dluh 30 nyangů,

472
00:46:37,137 --> 00:46:38,437
očekáváš, že předám 100 nyangů?

473
00:46:38,438 --> 00:46:40,738
Kde na světě to má smysl?

474
00:46:41,542 --> 00:46:46,252
Podívejte se sem, můj pane!
V celém Joseonu,

475
00:46:46,246 --> 00:46:50,246
není nikdo spravedlivější než já.

476
00:46:52,753 --> 00:46:56,563
Jen musíte zaplatit vyšší úrok.

477
00:46:56,557 --> 00:46:57,857
co jsi říkal?

478
00:46:58,058 --> 00:46:59,858
Tato osoba, opravdu...

479
00:47:07,468 --> 00:47:08,868
Posaďte se!

480
00:47:08,869 --> 00:47:11,769
Gae Bok, má hodnotu 100 nyangů.

481
00:47:11,772 --> 00:47:13,572
Zacházejte s ním jemně, jemně.

482
00:47:13,574 --> 00:47:15,984
Přineste mu misku polévky a rýže.

483
00:47:17,177 --> 00:47:18,777
Můj pane, měl byste se také najíst.

484
00:47:18,779 --> 00:47:20,879
Než půjdete, dejte si polévku a rýži.

485
00:47:21,483 --> 00:47:22,783
Tato osoba!

486
00:47:45,305 --> 00:47:48,805
Podívejte se.  Tento chlapík stojí 100 nyangů

487
00:47:48,809 --> 00:47:50,909
je opravdu pohledný.

488
00:47:53,213 --> 00:47:55,223
Dnešním dezertem je rýžový koláč.

489
00:47:55,315 --> 00:47:56,715
Dáme si rýžový koláč.

490
00:47:56,717 --> 00:47:57,617
Pojďme jíst!

491
00:47:57,618 --> 00:47:59,518
Pořád umíš polykat jídlo?

492
00:48:00,621 --> 00:48:03,021
Poté, co někoho podvedeš
jen vyrovnat dluh?

493
00:48:03,524 --> 00:48:04,934
Počkejte, počkejte.

494
00:48:04,925 --> 00:48:07,825
Štěká tady nějaký žravý pes?

495
00:48:07,828 --> 00:48:08,928
co jsi říkal?

496
00:48:08,929 --> 00:48:12,729
Nejen, že jste zločinec, který zabíjel
důstojník, ty jsi také nestydatý!

497
00:48:13,534 --> 00:48:15,644
Opravdu jsem nikdy nic neudělal!

498
00:48:15,636 --> 00:48:20,336
Tak co jsi s tím dělal?
hora uprostřed noci?

499
00:48:21,642 --> 00:48:23,442
Vidím, že na to nemáš odpověď.

500
00:48:23,444 --> 00:48:25,954
Opravdu musíte být spojeni s
banditů "Anonymous".

501
00:48:29,550 --> 00:48:31,550
Nic z toho nechápu.

502
00:48:31,552 --> 00:48:33,752
Pravda je, že jsem lékař.

503
00:48:35,255 --> 00:48:36,555
Lékař?

504
00:48:36,557 --> 00:48:38,557
Myslíš lékaře?

505
00:48:38,559 --> 00:48:39,859
Ano.

506
00:48:42,963 --> 00:48:44,473
co se děje? Hyeongnim!
co se děje? Hyeongnim!

507
00:48:44,465 --> 00:48:45,765
co se děje?  co se děje?

508
00:48:45,766 --> 00:48:47,466
co se děje?  co se děje?

509
00:48:47,468 --> 00:48:48,768
Vyplivněte to!  Vyplivněte to!

510
00:48:48,769 --> 00:48:50,969
Vyplivněte to!  Pojď, vyplivni to!

511
00:48:50,971 --> 00:48:54,071
Hyeongnim, co se děje?  Vyplivněte to!

512
00:48:54,074 --> 00:48:55,084
Vyplivněte to!  Vyplivněte to!

513
00:48:55,876 --> 00:48:57,376
Pospěšte si a zavolejte lékaře!

514
00:48:58,078 --> 00:48:59,178
Vyplivněte to!  Vyplivněte to!

515
00:48:59,179 --> 00:49:00,879
- Co to děláš?
- Prosím, uhněte z cesty.

516
00:49:00,881 --> 00:49:01,881
Jsem lékař.

517
00:49:01,882 --> 00:49:03,082
Chcete říct, že jste lékař?

518
00:49:03,684 --> 00:49:05,394
Když ho takhle necháme, zemře.

519
00:49:05,986 --> 00:49:07,386
Dýchat!  Dýchat!

520
00:49:12,493 --> 00:49:15,903
- Dýchej, dýchej!
- Hyeongnim!  Hyeongnim!

521
00:49:15,896 --> 00:49:18,096
Heimlichův manévr nefunguje.

522
00:49:18,098 --> 00:49:20,398
Když se to stane, jediné, co se dá dělat
je nouzová operace.

523
00:49:20,400 --> 00:49:21,400
Komár (kleště).

524
00:49:21,401 --> 00:49:22,801
Máte na to jen 3 minuty
otevřít hrdlo

525
00:49:22,803 --> 00:49:24,403
a odstraňte předmět

526
00:49:24,404 --> 00:49:26,814
k dodání kyslíku do mozku.

527
00:49:26,807 --> 00:49:28,607
Pokud to trvá ještě o minutu déle,

528
00:49:28,609 --> 00:49:30,509
pak tento muž zemře.

529
00:49:30,511 --> 00:49:33,011
Pomozte mi ho tam odnést.

530
00:49:33,013 --> 00:49:34,723
Přesuňte ho!  Přesuňte ho!

531
00:49:34,715 --> 00:49:36,715
Opatrně.  Opatrně.  Opatrně.

532
00:49:37,117 --> 00:49:39,317
Pomalu, pomalu, pomalu.

533
00:49:40,521 --> 00:49:41,321
Horká voda.

534
00:49:41,321 --> 00:49:44,221
Potřebuji vroucí vodu.  Rychle.
Voda.  Voda.

535
00:49:45,826 --> 00:49:48,026
Hyeongnim!  Hyeongnim!

536
00:49:49,329 --> 00:49:53,629
Hyeongnim.  Hyeongnim.  Hyeongnim.

537
00:49:53,634 --> 00:49:55,744
Hyeongnim, otevři oči!  Hyeongnim.

538
00:49:55,736 --> 00:49:57,536
Hyeongnim!  Hyeongnim!

539
00:50:04,044 --> 00:50:06,254
co to děláš?  co to děláš?

540
00:50:06,246 --> 00:50:07,546
Musím mu udělat díru do krku
aby mohl dýchat.

541
00:50:07,548 --> 00:50:09,248
Kde udělat díru?

542
00:50:10,451 --> 00:50:12,251
Jestli chceš, abych ho zachránil,

543
00:50:12,553 --> 00:50:14,563
tak zůstaň zpátky!

544
00:50:15,255 --> 00:50:18,455
Prosím, věřte mi, je to v pořádku.

545
00:50:53,093 --> 00:50:55,703
<i>Dobře, znovu začal dýchat. </i>

546
00:50:55,696 --> 00:50:57,696
Zkusme to znovu.  Prosím, pomozte mi zde.

547
00:50:57,698 --> 00:50:58,898
Zvedněte ho.

548
00:50:58,899 --> 00:51:00,299
-Opatrně, opatrně...
- Nakloňte jeho tělo dopředu.

549
00:51:00,300 --> 00:51:03,500
- Udeř ho co nejtvrději do zad
svou rukou.
- Hyeongnim!  Hyeongnim!

550
00:51:05,706 --> 00:51:07,406
Teď ho držte oběma rukama
těsně pod hrudním košem.

551
00:51:07,407 --> 00:51:10,307
- Raz, dva, tři!
- Hyeongnim!  Hyeongnim!

552
00:51:10,310 --> 00:51:11,810
<i>Udělejte to pětkrát.</i>

553
00:51:24,825 --> 00:51:26,425
Je naživu!  Je naživu!

554
00:51:26,426 --> 00:51:30,226
Hyeongnim. Hyeongnim. Hyeongnim.

555
00:51:33,534 --> 00:51:37,044
Po převázání rány skončíme.

556
00:51:50,951 --> 00:51:52,451
Oheň!

557
00:51:52,453 --> 00:51:53,253
Je tu oheň!

558
00:51:53,253 --> 00:51:55,063
- Oheň!  Oheň!
- Tady je oheň!  Tam!

559
00:52:00,360 --> 00:52:02,460
Rychleji!  Pospěšte si!

560
00:52:02,463 --> 00:52:04,363
To je ten chlap na hledaném plakátu!

561
00:52:04,364 --> 00:52:05,774
To je ten chlap!

562
00:52:05,766 --> 00:52:07,066
Rychle ho chyťte!

563
00:52:08,168 --> 00:52:09,268
Chyťte ho!

564
00:52:10,370 --> 00:52:11,570
Chyť toho chlapa!

565
00:52:11,772 --> 00:52:15,282
Chyťte ho!

566
00:52:25,886 --> 00:52:27,286
Tudy!

567
00:52:35,896 --> 00:52:40,296
Hej, přestaň!  Zastavte se!

568
00:52:47,808 --> 00:52:48,408
Spěchat!

569
00:52:49,109 --> 00:52:50,509
Chyťte ho!

570
00:52:55,516 --> 00:52:59,216
Proč mi pomáháš uniknout
lidi, kterým mě chceš vydat?

571
00:52:59,219 --> 00:53:01,019
Když nechám ty lidi, aby tě chytili,

572
00:53:01,021 --> 00:53:03,021
Nedostanu svou odměnu.

573
00:53:04,224 --> 00:53:05,534
co jsi říkal?

574
00:53:06,226 --> 00:53:08,426
Dělám si srandu, dělám si srandu.

575
00:53:09,630 --> 00:53:11,630
O jiných věcech nemohu s jistotou říci,

576
00:53:11,632 --> 00:53:15,142
ale vím, že bys nikoho nezabil.

577
00:53:15,435 --> 00:53:17,435
Jsem rád, že to chápeš.

578
00:53:20,541 --> 00:53:23,241
Ale byl to zázračný lékařský zákrok.

579
00:53:23,243 --> 00:53:26,353
Tento typ lékařského postupu jsem nikdy neměl...

580
00:53:30,451 --> 00:53:31,751
Ahoj!  Ahoj!

581
00:53:31,752 --> 00:53:34,762
100 nyangů!  100 nyangů!

582
00:53:37,658 --> 00:53:39,258
Tamhle!

583
00:53:39,259 --> 00:53:40,959
Chyťte ho!

584
00:53:42,663 --> 00:53:44,263
Chyťte ho!

585
00:54:08,889 --> 00:54:10,789
Vítejte!

586
00:54:18,398 --> 00:54:22,298
Vaše sláva se v poslední době šíří.

587
00:54:22,302 --> 00:54:27,812
Všichni jsou zvědaví, která dívka
šití je tak krásné.

588
00:54:27,808 --> 00:54:30,508
Kdyby věděli, že jsi dcera
bývalý ministr Hong,

589
00:54:30,511 --> 00:54:32,311
Bál jsem se, že budou pomlouvat.

590
00:54:32,312 --> 00:54:35,322
Tak jsem neřekl ani slovo.

591
00:54:35,716 --> 00:54:37,316
Jen mi to dej.

592
00:54:39,119 --> 00:54:41,619
Tentokrát je s tím docela dost práce.

593
00:54:44,925 --> 00:54:46,225
Děkuji za všechno.

594
00:54:52,132 --> 00:54:54,642
Moje paměť je tak špatná!

595
00:54:54,635 --> 00:54:57,335
Měl bych ti dát mzdu za šicí práce.

596
00:54:57,337 --> 00:55:04,137
Takže s tím, co ti dlužím z minula,
je to 2 nyangy, celkem 4 mun.
(mun - menší jednotka měny)

597
00:55:04,144 --> 00:55:06,854
Je to 3 nyang, 4 mun.

598
00:55:07,448 --> 00:55:08,348
To je?

599
00:55:08,348 --> 00:55:12,648
Zapomněli jste uvést cenu
společenské šaty pro osobu z Gyodongu.

600
00:55:13,554 --> 00:55:17,064
Málem jsem na to zapomněl.

601
00:55:18,459 --> 00:55:20,859
Tady, vezmi si tohle.

602
00:55:25,466 --> 00:55:27,766
A také, kdyby se vás v budoucnu někdo zeptal,

603
00:55:27,868 --> 00:55:30,368
jen jim řekni, že je to Hong Yeong Rae
kdo ti pomáhá.

604
00:55:30,370 --> 00:55:33,970
Pokud mohu získat práci přímo od zákazníků,
pak už tě nebudu muset trápit.

605
00:55:33,974 --> 00:55:36,484
Pak se uvidíme později.

606
00:55:38,178 --> 00:55:39,478
Ano.

607
00:55:41,882 --> 00:55:43,982
Je to jen dcera A
zneuctěný vládní úředník,

608
00:55:43,984 --> 00:55:48,694
ale chová se jako dítě šlechtice.

609
00:55:55,896 --> 00:55:57,696
Také dva pytle ječmene.

610
00:55:57,698 --> 00:55:59,198
Ano.

611
00:56:00,200 --> 00:56:02,700
To dáváte těm lidem v Tomaku?

612
00:56:02,703 --> 00:56:04,913
Co uděláš, když to tvoje matka zjistí?

613
00:56:04,905 --> 00:56:08,805
Jestli zjistí, že Agassi šel znovu za Tomakem,
dostanu důtku.

614
00:56:09,610 --> 00:56:11,610
Můžete si pospíšit zpět.

615
00:56:13,714 --> 00:56:15,024
Agassi!

616
00:56:15,015 --> 00:56:19,215
Potom jsi jen sledoval jeho útěk?

617
00:56:19,219 --> 00:56:21,019
Vypadal jen jako bezstarostný šlechtic.

618
00:56:21,021 --> 00:56:23,121
Ale zdá se mi velmi povědomý
všechny postranní uličky a uličky.

619
00:56:23,123 --> 00:56:24,123
Je kluzký jako úhoř.

620
00:56:24,124 --> 00:56:25,934
Nevymlouvejte se!

621
00:56:25,926 --> 00:56:29,226
Toho chlapa rozhodně nemůžete nechat
útěk z hlavního města.

622
00:56:29,229 --> 00:56:32,629
Zablokujte všechny brány, které vedou z města!

623
00:56:32,633 --> 00:56:35,543
Pokud najdete někoho podezřelého,
bez ohledu na to, kdo to je, zatkněte je.

624
00:56:35,536 --> 00:56:36,836
- Ano.
- Ano.

625
00:56:36,837 --> 00:56:38,737
Jdeme na to!

626
00:56:40,841 --> 00:56:42,841
Agassi!

627
00:56:48,949 --> 00:56:51,149
Už je to dávno.

628
00:56:51,151 --> 00:56:53,551
Nebyl jsem tě vidět.  je mi to moc líto.

629
00:56:53,654 --> 00:56:55,664
Jak se daří Yeong Hwi?

630
00:56:55,656 --> 00:56:58,956
Ani za mnou nebyl.
který není jako on.

631
00:56:58,959 --> 00:57:01,759
Od té doby, co udělal úřednické zkoušky,
moc nechodil ven.

632
00:57:01,762 --> 00:57:04,362
Celý den zůstává doma.

633
00:57:04,865 --> 00:57:08,065
Pak by měl být připraven nastoupit do oficiální funkce.

634
00:57:09,169 --> 00:57:12,569
Chystáte se ještě do Tumaku?

635
00:57:12,573 --> 00:57:14,983
Dcera šlechtice nepatří
na takovém místě.

636
00:57:14,975 --> 00:57:16,475
Neříkal jsem ti to?

637
00:57:16,577 --> 00:57:20,277
Jsou však lidé, kteří na tom místě žijí.

638
00:57:20,280 --> 00:57:24,380
Proč člověk nemůže jít na místo
kde žije jiný člověk?

639
00:57:24,885 --> 00:57:26,785
Pojď sem.

640
00:57:27,688 --> 00:57:29,788
Vezměte paní balíčky a doprovodte ji tam.

641
00:57:29,790 --> 00:57:32,090
Není potřeba.
Nemusíte se trápit.

642
00:57:32,192 --> 00:57:34,092
Máte po ruce důležitější věci.

643
00:57:34,094 --> 00:57:39,404
My se budeme brát, tak ty ne
očekáváš, že se o tebe budu bát?

644
00:57:39,399 --> 00:57:42,699
V poslední době došlo k nárůstu trestné činnosti.

645
00:57:42,703 --> 00:57:44,303
Mohu se cítit pohodlně, jen když to udělám.

646
00:57:44,304 --> 00:57:46,814
Přijměte to prosím.

647
00:57:47,307 --> 00:57:49,007
Doprovoďte Agassiho z města.

648
00:57:49,009 --> 00:57:50,319
Ano!

649
00:58:03,524 --> 00:58:06,634
Vaše rameno je příliš napjaté.

650
00:58:08,328 --> 00:58:11,228
Proč jsi sem přišel, můj pane?

651
00:58:11,331 --> 00:58:13,931
Dokud ty lidi nechytíš
kdo zabil vojáky,

652
00:58:13,934 --> 00:58:16,144
plánujete zůstat na ministerstvu spravedlnosti
dohlížet na věci?

653
00:58:16,136 --> 00:58:17,636
To byl můj záměr.

654
00:58:17,638 --> 00:58:19,338
Vaše ambice jsou chvályhodné.

655
00:58:19,339 --> 00:58:21,139
Jsi příliš laskavý.

656
00:58:23,644 --> 00:58:25,754
Není to tvůj kůň?

657
00:58:25,746 --> 00:58:28,846
Myslím, že potyčka s bandity
minulá noc ho vyděsila.

658
00:58:28,849 --> 00:58:30,949
Těžko se usazuje.

659
00:58:31,051 --> 00:58:32,851
Pověst anonymního gangu

660
00:58:32,953 --> 00:58:35,763
není to prostý gang banditů.

661
00:58:35,756 --> 00:58:38,756
V hlavním městě mnoho šlechtických rodů

662
00:58:38,759 --> 00:58:42,059
byli cílem těchto lidí.

663
00:58:42,062 --> 00:58:45,072
Uplynul celý rok a
stále jsme je nechytili.

664
00:58:45,065 --> 00:58:47,765
Mezi občany roste nespokojenost a
touží po tom, aby byli postaveni před soud.

665
00:58:47,768 --> 00:58:49,568
Nejsem schopen ti čelit.

666
00:58:49,570 --> 00:58:51,670
Navíc...

667
00:58:51,672 --> 00:58:55,182
tentokrát zamířili na poctu
myšleno pro mě, Gim Byeong Hui.

668
00:58:55,275 --> 00:58:57,175
Udělali jsme preventivní opatření a přesunuli jsme to v noci.
Jak to mohli objevit?

669
00:58:57,177 --> 00:58:58,877
Jak o tom věděli?

670
00:58:58,879 --> 00:59:01,679
I tak stále útočili na nosiče holdů.

671
00:59:01,682 --> 00:59:06,792
co to podle tebe znamená?

672
00:59:06,787 --> 00:59:08,087
Dobře vím, že by měli
nepodceňovat.

673
00:59:08,188 --> 00:59:09,888
Tomuto bodu rozumím.

674
00:59:09,890 --> 00:59:11,890
Vyslal jsem vyšetřovatele

675
00:59:11,892 --> 00:59:13,792
provádět soukromé dotazy po celém městě.

676
00:59:13,894 --> 00:59:15,504
Vybrali jsme naše nejlepší a nejagilnější muže

677
00:59:15,496 --> 00:59:17,296
a zvýšené hlídky.

678
00:59:17,297 --> 00:59:20,897
Nechyběli jsme, protože
neměli jsme dostatek stráží.

679
00:59:20,901 --> 00:59:25,511
Kromě toho pracujeme na řešení.

680
00:59:25,506 --> 00:59:26,606
Řešení?

681
00:59:26,607 --> 00:59:28,407
Ano.

682
00:59:29,009 --> 00:59:32,209
Přestože ses narodil z konkubíny,

683
00:59:32,212 --> 00:59:35,822
jsi stále můj potomek.

684
00:59:35,816 --> 00:59:38,216
Ti, kteří útočí na vaše muže,
je to stejné, jako když na vás zaútočí.

685
00:59:38,218 --> 00:59:40,818
Pokud jste napadeni, je to stejné jako
útok na mě, Gim Byeong Hui.

686
00:59:40,821 --> 00:59:41,121
A tím, že mě udeřil,

687
00:59:41,121 --> 00:59:43,021
zaútočili na čest
celé rodiny Gimů.

688
00:59:43,023 --> 00:59:47,233
Proto je nikdy nesmíte nechat
pryč s tím.

689
00:59:47,227 --> 00:59:47,927
Ano.

690
00:59:49,830 --> 00:59:54,330
Občané jsou jako ten kůň.

691
00:59:54,334 --> 00:59:58,544
Pokud mu dáte i tu nejmenší svobodu,
bude divoce běhat.

692
00:59:58,539 --> 01:00:02,139
Musíte ji pevně držet za krk

693
01:00:02,142 --> 01:00:04,952
pokud to chcete ovládat.

694
01:00:07,548 --> 01:00:10,248
Nesmí se zapomínat na pocit strachu.

695
01:00:10,250 --> 01:00:15,160
To je tajemství naší rodiny, jak udržet moc
která nám slouží po generace.

696
01:00:15,155 --> 01:00:17,755
Naše tajemství,

697
01:00:28,669 --> 01:00:32,869
že těch 60 let moci
nevzniklo jen tak náhodou.

698
01:00:34,975 --> 01:00:36,975
Rozumíš tomu, co říkám?

699
01:00:37,077 --> 01:00:40,577
Ano, můj pane.

700
01:00:53,494 --> 01:00:56,504
Zdá se, že máme důležitého návštěvníka.

701
01:01:31,031 --> 01:01:32,731
kdo jsi?

702
01:01:48,449 --> 01:01:50,649
Nenechte nikoho z nich odejít!

703
01:01:58,859 --> 01:02:00,559
omlouvám se.

704
01:02:10,671 --> 01:02:12,271
Podívejte se sem!

705
01:02:12,973 --> 01:02:14,783
jsi v pořádku?

706
01:02:15,275 --> 01:02:17,275
Hej.

707
01:02:32,693 --> 01:02:36,003
Proč je venku tak hlučno?

708
01:02:40,501 --> 01:02:42,401
Kdo to tam je?

709
01:02:47,708 --> 01:02:49,108
Není to Scholar Hong?

710
01:02:50,110 --> 01:02:51,510
co to je?

711
01:02:51,512 --> 01:02:53,212
Znáte tuto osobu?

712
01:02:53,614 --> 01:02:54,724
kdo jsi?

713
01:02:54,715 --> 01:02:55,915
Kde tato osoba žije?

714
01:02:55,916 --> 01:02:57,316
Musí se okamžitě léčit.

715
01:02:57,317 --> 01:02:59,617
Prosím, pomozte mi!

716
01:03:02,322 --> 01:03:04,932
Co se stalo?

717
01:03:06,126 --> 01:03:08,526
Veďte cestu.  Spěchat!

718
01:03:13,333 --> 01:03:15,243
Pojďte rychle a podívejte se!

719
01:03:15,235 --> 01:03:17,935
Madam, stalo se něco velkého.

720
01:03:21,642 --> 01:03:23,042
Yeong Hwi!

721
01:03:23,043 --> 01:03:25,653
Jak se to stalo?

722
01:03:25,646 --> 01:03:27,046
Yeong Hwi, probuď se!

723
01:03:27,147 --> 01:03:29,747
Yeong Hwi, probuď se hned!

724
01:03:30,050 --> 01:03:32,450
- Pojď do domu.
- Orabeoni!
(orabeoni - starší bratr)

725
01:03:33,954 --> 01:03:37,464
Yeong Hwi, musíš se probudit!

726
01:03:37,658 --> 01:03:40,058
Orabeoni!

727
01:03:41,161 --> 01:03:43,361
Orabeoni!

728
01:04:09,189 --> 01:04:10,989
<i>-=Náhled další epizody=-</i>

729
01:04:10,991 --> 01:04:13,591
<i>Neříkal jsi, že znáš způsob, jak zachránit mého bratra?</i>

730
01:04:13,594 --> 01:04:16,404
<i>Tady to nelze provést.</i>

731
01:04:16,396 --> 01:04:19,296
<i>Prosím, zachraň mého bratra!</i>

732
01:04:19,700 --> 01:04:23,100
<i>Teď budu pokračovat prvním
operace mozku Joseonovy éry.</i>

733
01:04:23,103 --> 01:04:24,203
<i>Je to lék typu všechno nebo nic.</i>

734
01:04:24,304 --> 01:04:26,214
<i>Musím se ale snažit ze všech sil.</i>

735
01:04:26,206 --> 01:04:28,006
<i>Svažte toho zločince.</i>

736
01:04:28,008 --> 01:04:29,508
<i>Zdá se, že došlo k nějakému nedorozumění.</i>

737
01:04:29,510 --> 01:04:32,010
<i>Počkejte, až se dostaneme na ministerstvo spravedlnosti
a vyprávějte svůj příběh.</i>

738
01:04:32,012 --> 01:04:34,822
<i>Myslím, že 100 nyangů bylo konečně chyceno.</i>

739
01:04:34,815 --> 01:04:36,815
<i>Co jsi dělal na hoře?
v té době?</i>

740
01:04:36,817 --> 01:04:38,617
<i>Řekni mi své jméno a kde bydlíš.</i>

741
01:04:38,719 --> 01:04:42,119
<i>Hyeok... Jin... Hyeok Jin?</i>

742
01:04:43,023 --> 01:04:44,833
<i>Jak se opovažuješ zavřít šlechtice do vězení?</i>

743
01:04:44,825 --> 01:04:46,125
<i>Víte, kdo jsem?</i>

744
01:04:46,126 --> 01:04:48,726
<i>Jsem příbuzný krále!
Jsem Lee Ha Eung!</i>

745
01:04:48,729 --> 01:04:50,629
<i>Lee Ha Eung, princ regent?</i>

746
01:04:50,631 --> 01:04:54,131
<i>Říkáš, že byl oblečený v západním stylu.</i>

747
01:04:54,134 --> 01:04:55,544
<i>Ano.</i>

748
01:04:55,536 --> 01:04:57,036
<i>Udělejte si z toho chlapíka příklad.</i>

749
01:04:57,037 --> 01:04:59,537
<i>Pokud mu na veřejnosti setnete hlavu,</i>

750
01:04:59,540 --> 01:05:01,440
<i>může sloužit k usazení lidí
chvíli rozrušení.</i>

751
01:05:02,242 --> 01:05:05,252
<i>Co se mnou bude?</i>

752
01:05:05,646 --> 01:05:07,746
<i>Opravdu mi chybíš, Mi Na.</i>


