1
00:00:41,210 --> 00:00:43,280
[βαριά μουσική]

2
00:00:53,160 --> 00:00:54,490
[Ήχος λειτουργίας ιατρικής συσκευής]

3
00:01:05,370 --> 00:01:06,470
[αναπνοή με τρέμουλο]

4
00:01:09,810 --> 00:01:10,870
[ήχος τριβής ελαστικών]

5
00:01:16,050 --> 00:01:18,820
(Μίνσικ) Διευθυντής, τι είναι αυτό;

6
00:01:19,080 --> 00:01:20,350
Τι είναι πάλι αυτό το αίμα;

7
00:01:20,550 --> 00:01:21,520
(Τώρα) Διευθυντής Seon

8
00:01:21,590 --> 00:01:25,060
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να νικήσω τον μάνατζερ
Ξέρετε γιατί;

9
00:01:28,130 --> 00:01:30,560
Τι λες, εγώ είμαι ο μάνατζερ

10
00:01:32,900 --> 00:01:34,830
Ο μάνατζερ θέλει να κερδίσει

11
00:01:35,900 --> 00:01:37,600
(Τώρα) Έχω αίμα στα χέρια άλλων ανθρώπων.

12
00:01:39,740 --> 00:01:40,800
είμαι

13
00:01:42,940 --> 00:01:44,210
Να κερδίσει

14
00:01:46,540 --> 00:01:48,180
Έχω αίμα στα χέρια μου

15
00:01:48,450 --> 00:01:49,380
[Η εξοργισμένη αναπνοή του Μίνσικ]

16
00:01:51,280 --> 00:01:52,650
Να κερδίσει

17
00:01:53,480 --> 00:01:57,420
Κολλώντας ένα μαχαίρι στο στομάχι κάποιου
Το θυμάμαι αυτό το τσάκισμα

18
00:01:58,860 --> 00:02:01,290
Το άτομο που πρέπει να προστατεύσω
εκείνο το καυτό αίμα

19
00:02:02,030 --> 00:02:05,430
Όταν πιτσιλίστηκε στο πρόσωπό μου
Γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω αυτή τη ζέστη

20
00:02:07,860 --> 00:02:10,030
Δεν μπορώ ποτέ να χάσω

21
00:02:12,040 --> 00:02:14,570
Τι εννοείς, τι, τώρα;

22
00:02:15,310 --> 00:02:18,740
Κουρασμένος με ανθρώπους που χρειάζονται προστασία
Σε ένα θέμα που έχει γίνει χάσιμο χρόνου

23
00:02:20,740 --> 00:02:22,650
Λες να με κέρδισες;

24
00:02:24,680 --> 00:02:27,320
Όχι, από εδώ και πέρα
Θα σας δείξω πώς να κερδίσετε

25
00:02:27,720 --> 00:02:30,990
[Γέλια] Αυτή η ευκαιρία
Πιστεύετε ότι υπάρχει;

26
00:02:32,260 --> 00:02:35,960
(Μίνσικ) Στον ψυχοπαθή
Προσπάθησα να φτιάξω ένα ψεύτικο μπουκάλι και να το στείλω.

27
00:02:36,030 --> 00:02:38,260
Σε έναν ξεδιάντροπο τύπο σαν εσένα

28
00:02:41,060 --> 00:02:44,870
Επειδή χρησιμοποιήσατε ψευδή διάγνωση
Προγραμματίζεται αναστολή εκτέλεσης της ποινής

29
00:02:45,600 --> 00:02:47,870
Η εισαγγελική έρευνα έχει ήδη ξεκινήσει.

30
00:02:48,140 --> 00:02:49,870
[νευρική μουσική]
Τι;

31
00:02:53,440 --> 00:02:55,010
(Μίνσικ) Τι είναι λοιπόν αυτό;

32
00:02:58,620 --> 00:03:00,980
τελειώσατε τώρα

33
00:03:01,750 --> 00:03:03,120
Ο βασιλιάς αυτής της φυλακής

34
00:03:04,090 --> 00:03:05,060
Α, ναι

35
00:03:06,960 --> 00:03:08,730
Ο βασιλιάς αυτής της περιοχής είναι

36
00:03:09,330 --> 00:03:10,760
[γέλιο]

37
00:03:15,500 --> 00:03:18,940
Είμαι για πάντα εγώ
[Μουσική στα ύψη]

38
00:03:21,640 --> 00:03:22,670
Καταλαβαίνεις;

39
00:03:38,490 --> 00:03:40,790
[Οι κρατούμενοι είναι θορυβώδεις]

40
00:03:45,060 --> 00:03:46,700
[Ερχόμενος ήχος κινητήρα λεωφορείου]

41
00:03:53,940 --> 00:03:55,610
[Μουσική με νόημα]

42
00:04:02,380 --> 00:04:03,910
[Οι κρατούμενοι είναι θορυβώδεις]

43
00:04:30,010 --> 00:04:32,580
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Αχ, αυτό το κάθαρμα που αυτοτραυματίζεται.
Εδώ έρχομαι ξανά, εδώ έρχομαι ξανά

44
00:04:32,640 --> 00:04:35,280
Αρχηγέ Κιμ, αυτό το κάθαρμα!
Μου είπαν να τα μεταφέρω στα βοοειδή που ακολούθησαν.

45
00:04:35,350 --> 00:04:36,550
Γιατί το πήρες ξανά;

46
00:04:36,610 --> 00:04:38,350
Ποιος θα το είχε λάβει επειδή το ήθελε;

47
00:04:38,420 --> 00:04:40,050
(Αρχηγός Kim) Στο νοσοκομείο Haeun
Γιατί το έφερα μαζί σου

48
00:04:40,120 --> 00:04:42,450
Μετά την επιθεώρηση των νέων υπαλλήλων
στείλτε το πίσω στο αρχικό του δωμάτιο

49
00:04:42,520 --> 00:04:45,220
(Κράτους 1) Δάσκαλος
Όχι το δωμάτιο στο οποίο ήμουν αρχικά

50
00:04:45,290 --> 00:04:47,090
Δεν μπορώ να πάω στην ιατρική κλινική;

51
00:04:47,160 --> 00:04:48,390
Πονάω πολύ αυτή τη στιγμή

52
00:04:48,460 --> 00:04:52,500
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Ο αυτοτραυματισμός είναι λοιπόν
Γιατί το κάνεις αυτό, ε;

53
00:04:52,560 --> 00:04:55,000
Και τι γίνεται με την ιατρική πρακτική;
Πιστεύετε ότι μπορεί κανείς να πάει εκεί;

54
00:04:55,070 --> 00:04:57,570
Ένα κάθαρμα σαν εσένα
Δεν μπορείς καν να ονειρευτείς, κάθαρμα

55
00:04:57,630 --> 00:04:59,970
Άι! γιατί δεν μπορώ να πάω
Είμαι κι εγώ άρρωστος

56
00:05:00,040 --> 00:05:01,940
Κι εγώ έτσι πονάω
Γιατί δεν μπορώ να πάω; σπόρος

57
00:05:02,010 --> 00:05:03,110
Από πού είναι αυτό το κάθαρμα;

58
00:05:03,170 --> 00:05:04,470
[Θυμωμένη αναπνοή]
[νευρική μουσική]

59
00:05:04,710 --> 00:05:07,010
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Τι είναι;
[Οι άνθρωποι ακούγονται έκπληκτοι]

60
00:05:08,180 --> 00:05:09,510
[Βογγητά δυσκολίας του κρατούμενου 1]

61
00:05:10,980 --> 00:05:11,850
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Αρχηγός Κιμ!

62
00:05:11,920 --> 00:05:13,320
(Αρχηγός Κιμ) Ω, τι κάνεις;
Χωρίς να καλέσετε το ιατρικό τμήμα!

63
00:05:13,380 --> 00:05:14,450
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Ω, ναι.

64
00:05:14,520 --> 00:05:15,390
Γεια σου;

65
00:05:15,450 --> 00:05:18,590
Ω, ναι, αυτή είναι η αίθουσα φυσικών εξετάσεων.
εμφανίστηκε ασθενής

66
00:05:18,660 --> 00:05:21,630
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Τι;
Α, τότε τι πρέπει να κάνουμε;

67
00:05:21,690 --> 00:05:22,890
[Η κλήση δεν είναι διαθέσιμη]
IC

68
00:05:22,960 --> 00:05:23,830
(Αρχηγός Κιμ) Τι λένε;

69
00:05:23,890 --> 00:05:26,060
Ο ιατρός βρίσκεται στην επόμενη λωρίδα.
Είπε ότι πήγε σε ένα ιατρικό επαγγελματικό ταξίδι.

70
00:05:26,130 --> 00:05:27,260
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Ο αρχηγός επίσης
Δουλεύεις έξω.

71
00:05:27,330 --> 00:05:28,600
Ω, πραγματικά τρελαίνομαι

72
00:05:28,670 --> 00:05:30,470
(Τώρα) Ω, επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά.

73
00:05:30,530 --> 00:05:31,370
(Φρουροφύλακας 1) Τι είσαι;

74
00:05:31,430 --> 00:05:32,600
(Τώρα) Ω, ναι, είμαι εδώ
πριν μπεις

75
00:05:32,670 --> 00:05:34,800
Ως Ιατρός Κέντρου Επείγουσας Ιατρικής
δούλευα

76
00:05:36,610 --> 00:05:37,940
[Βογγητά δυσκολίας του κρατούμενου 1]

77
00:05:38,540 --> 00:05:39,410
θα δω

78
00:05:40,510 --> 00:05:43,850
Χμ, φαίνεται ότι ήταν ανοιχτό χειρουργείο.
Η πληγή άνοιξε ξανά

79
00:05:44,180 --> 00:05:45,850
Αλατούχο διάλυμα, παρακαλώ. Αλατούχο διάλυμα, παρακαλώ.

80
00:05:47,320 --> 00:05:49,050
Δεν ξέρετε αλατούχο διάλυμα; αλατούχο νερό

81
00:05:50,920 --> 00:05:52,320
- (Ελαφρύ) Αλατούχο διάλυμα εδώ.
- (τώρα) ναι

82
00:05:56,490 --> 00:05:57,930
[Ο κρατούμενος 1 στενάζει από τον πόνο]

83
00:06:05,300 --> 00:06:06,570
[Τονισμένο ηχητικό εφέ]

84
00:06:09,270 --> 00:06:10,870
Ρήξη οστικής αρτηρίας

85
00:06:10,940 --> 00:06:13,880
(Τώρα) Ας τους πάμε γρήγορα στο νοσοκομείο
Μπορείτε να σώσετε τη ζωή σας εάν σταματήσετε την αιμορραγία.

86
00:06:13,940 --> 00:06:16,280
μέχρι να ετοιμαστεί το ασθενοφόρο
συνδέστε τα ζωτικά

87
00:06:16,350 --> 00:06:18,110
Και πρέπει να βάλω κι έναν ασκό αίματος.

88
00:06:19,120 --> 00:06:20,350
Θα σταματήσω την αιμορραγία

89
00:06:21,120 --> 00:06:22,820
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Bok Jeong-hwan
Η ομάδα αίματος του είναι Β.

90
00:06:22,890 --> 00:06:25,860
Επικοινωνήστε γρήγορα με το ιατρικό τμήμα
Μου είπε να φέρω λίγο αίμα.

91
00:06:25,990 --> 00:06:27,390
Ωχ, τι άλλο χρειάζεσαι;

92
00:06:28,360 --> 00:06:31,330
Ασθενοφόρο
Ο ασθενής πρέπει να μεταφερθεί γρήγορα.

93
00:06:31,390 --> 00:06:32,230
Τι γίνεται με ένα ασθενοφόρο;

94
00:06:32,300 --> 00:06:33,830
Έφυγα με έναν άλλο ασθενή.

95
00:06:34,100 --> 00:06:35,330
Αγόρι, αλήθεια

96
00:06:42,070 --> 00:06:43,170
(Hyesu) Τι συνέβη;

97
00:06:43,240 --> 00:06:44,340
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Ξαφνικά
Έκανα κακό στον εαυτό μου...

98
00:06:44,410 --> 00:06:46,740
Αιμορραγώ έτσι
Κι αν τον φέρω εδώ;

99
00:06:46,810 --> 00:06:47,680
(Hyesu) Τι γίνεται με το ασθενοφόρο;

100
00:06:47,740 --> 00:06:49,050
(Prison Guard 1) Ένας άλλος ασθενής νωρίτερα.
Γιατί εγώ το πραγματοποίησα

101
00:06:49,110 --> 00:06:50,810
Ακόμα κι αν καλέσω τώρα, θα χρειαστούν 30 λεπτά.

102
00:06:50,880 --> 00:06:52,780
Δάσκαλε Τσα, κάνε κάτι σε παρακαλώ.

103
00:06:52,850 --> 00:06:55,620
Συγγνώμη, είμαι κι εγώ τέτοιος ασθενής.
Δεν το έχω αντιμετωπίσει ποτέ πριν...

104
00:06:55,690 --> 00:06:58,050
(Hyesu) Τότε, ο ασθενής παραμένει έτσι.
Περιμένεις να με δεις να πεθαίνω;

105
00:06:58,120 --> 00:06:59,690
(Αρχηγός Κιμ) Εδώ
Αυτό είναι το ιατρικό τμήμα της φυλακής;

106
00:06:59,760 --> 00:07:01,520
Χωρίς αναισθησιολόγο ή αναισθησιολογικό εξοπλισμό

107
00:07:01,590 --> 00:07:02,760
πώς βάζεις το χέρι σου

108
00:07:02,830 --> 00:07:04,660
(Hyesu) Πέθανε τώρα
Λέω ας το αφήσουμε ήσυχο.

109
00:07:04,730 --> 00:07:06,230
(Αρχηγός Κιμ) Γιατί αυτό είναι το εγχειρίδιο.

110
00:07:06,300 --> 00:07:07,330
Εάν ο ασθενής πεθάνει εδώ

111
00:07:07,400 --> 00:07:09,670
είμαστε 100%
Υποφέρετε από ιατρικές διαφορές

112
00:07:09,730 --> 00:07:12,370
Πρέπει λοιπόν να είμαστε και αμυντικοί.
Δεν έχω άλλη επιλογή από το να αναλάβω δράση.

113
00:07:12,470 --> 00:07:13,870
Αν αφήσεις τον ασθενή έτσι, θα πεθάνει.

114
00:07:13,940 --> 00:07:16,170
(Τώρα) Τουλάχιστον η αιμορραγία
Πρέπει να το μπλοκάρω και να το βγάλω.

115
00:07:17,510 --> 00:07:19,240
Είμαι γιατρός σε κέντρο επείγουσας ιατρικής.

116
00:07:20,040 --> 00:07:20,980
Μπορείτε να με σώσετε;

117
00:07:21,040 --> 00:07:22,110
(Αρχηγός Κιμ) Τι λες;

118
00:07:22,180 --> 00:07:23,810
Τι είδους επέμβαση εμπιστεύεστε σε έναν κρατούμενο;

119
00:07:23,880 --> 00:07:25,020
Είναι ακόμα ύποπτος.

120
00:07:25,950 --> 00:07:29,920
Ακόμα κι αν καταδικαστείς σε φυλάκιση
Γιατί δεν θα αφαιρεθεί η άδεια ιατρού.

121
00:07:29,990 --> 00:07:31,190
Μπορείτε να κάνετε χειρουργική επέμβαση

122
00:07:31,250 --> 00:07:33,890
(Αρχηγός Κιμ) Ανεξάρτητα από το πόσο γιατρός είσαι,
Απολύτως όχι

123
00:07:33,960 --> 00:07:35,560
Α, αλήθεια; Τότε εγώ

124
00:07:35,630 --> 00:07:37,730
(Τώρα) Θέλω όλους εδώ
Λόγω παραβίασης της ιατρικής νομοθεσίας

125
00:07:37,790 --> 00:07:39,660
Θα κάνω καταγγελία, εντάξει;

126
00:07:39,900 --> 00:07:40,730
[αναστεναγμός]

127
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
(Hyesu) Εάν υπάρχει πρόβλημα
Θα αναλάβω την ευθύνη

128
00:07:43,100 --> 00:07:45,970
[Κλάμα] Και
Αυτός ο ασθενής είναι ο μικρότερος αδερφός μου.

129
00:07:47,170 --> 00:07:48,240
[οι στεναγμοί δυσκολίας του Junghwan]

130
00:07:50,910 --> 00:07:53,310
Γιατί δεν ξέρω
Φρόντισε τον εαυτό σου

131
00:07:53,710 --> 00:07:55,650
(Αξιωματικός Φυλακής 1) Γεια σου, Αρχηγέ! IC

132
00:07:55,710 --> 00:07:57,080
(Τώρα) Τώρα, όλοι, ακούστε προσεκτικά.

133
00:07:57,150 --> 00:07:58,280
Ακόμα κι αν ο ασθενής υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση

134
00:07:58,350 --> 00:08:00,450
με περιτοναϊκή λοίμωξη
Γιατί μπορεί να πάει στραβά

135
00:08:00,520 --> 00:08:03,020
Απλώς βρείτε την περιοχή που αιμορραγεί και ασκήστε πίεση.

136
00:08:03,090 --> 00:08:05,490
Και αφού σταματήσει η αιμορραγία
Το στέλνω, εντάξει;

137
00:08:05,560 --> 00:08:06,390
ναι

138
00:08:06,460 --> 00:08:07,760
(Τώρα) Ναι, ίσως
Είναι ο Λούπε και ο Μπόμπι εδώ;

139
00:08:07,820 --> 00:08:10,230
Το έχω δει στο δωμάτιο του διευθυντή.
Θα έρθω να σε βρω

140
00:08:10,560 --> 00:08:13,300
(Τώρα) Ναι, γιατρέ.
Παρακαλούμε προετοιμαστείτε για διασωλήνωση τραχείας.

141
00:08:13,360 --> 00:08:14,200
Παράδειγμα (από την Εφημερίδα)

142
00:08:15,170 --> 00:08:17,070
(τώρα) και τώρα
Χρειάζομαι λίγη αναρρόφηση.

143
00:08:17,130 --> 00:08:19,040
Η οδοντιατρική γραμμή αναρρόφησης
Μπορείτε να γράψετε μερικά;

144
00:08:19,100 --> 00:08:19,940
ναι μπορείς

145
00:08:21,000 --> 00:08:22,610
(τώρα) ναι, καλά

146
00:08:28,810 --> 00:08:31,820
Εντάξει, βρήκα την περιοχή που αιμορραγούσε.

147
00:08:31,880 --> 00:08:32,780
Σε παρακαλώ δώσε μου τον Μπόμπι

148
00:08:35,420 --> 00:08:37,090
[Ήρεμη μουσική]

149
00:08:40,060 --> 00:08:42,190
Εντάξει, αυτό είναι.

150
00:08:42,260 --> 00:08:43,430
(Δημόσιες Υποθέσεις) Η αιμορραγία σταμάτησε.

151
00:08:44,530 --> 00:08:46,330
(Φρουροφύλακας 2) Εγώ, ασθενοφόρο
Έφτασε

152
00:08:47,560 --> 00:08:48,570
[Η βαριά αναπνοή του Hyesu]

153
00:09:01,980 --> 00:09:03,050
(Αρχηγός Κιμ) Ο σημερινός ασθενής
Βλέποντάς σας σωθήκατε

154
00:09:03,110 --> 00:09:04,510
Γιατί το πρόσθεσα συγκεκριμένα

155
00:09:04,580 --> 00:09:06,450
Εάν υπάρχει ασθενής τη νύχτα, φροντίστε τον.

156
00:09:06,520 --> 00:09:09,020
Υπάρχουν πολλοί ασθενείς υψηλού κινδύνου εδώ.

157
00:09:09,090 --> 00:09:10,990
Εάν συμβεί έκτακτη ανάγκη, θα είναι ένα μεγάλο ατύχημα.

158
00:09:11,550 --> 00:09:12,760
ναι, καταλαβαίνω

159
00:09:12,990 --> 00:09:15,790
(Αρχηγός Κιμ) Αντ' αυτού, το είπα στον ιατρικό διευθυντή
Είναι μυστικό

160
00:09:16,590 --> 00:09:17,960
Ναι, το κάνουμε.

161
00:09:23,270 --> 00:09:24,200
[Ήχος ελαφριάς αναπνοής]

162
00:09:25,300 --> 00:09:27,600
(Φως) Είπαν ότι θα υπήρχε λιγότερος στρατιωτικός και χρόνος φυλακής.

163
00:09:27,670 --> 00:09:29,310
Στάθηκα καλά στην ουρά.

164
00:09:30,370 --> 00:09:33,180
«Διαλέγοντας τα αστέρια στον ουρανό»
Έλαβε τοποθέτηση σε ιατρική μονάδα

165
00:09:33,240 --> 00:09:35,550
(Τώρα) Το είδα νωρίτερα
Δεν νομίζω ότι είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος.

166
00:09:35,610 --> 00:09:36,450
Αποφοίτησε από την ιατρική σχολή;

167
00:09:36,510 --> 00:09:38,210
[Γελώντας ελαφρά] Όχι.

168
00:09:38,280 --> 00:09:41,350
Όταν η μεγαλύτερη αδερφή μου ήταν φοιτήτρια ιατρικής, κάθε μέρα
Έκανα εξάσκηση ξαπλωμένη.

169
00:09:42,490 --> 00:09:44,020
Είσαι από το νοσοκομείο Taekang, σωστά;

170
00:09:44,450 --> 00:09:46,120
[Ήρεμη μουσική]

171
00:09:47,760 --> 00:09:50,760
Όταν πήγα τον ασθενή στο ιατρικό τμήμα νωρίτερα,
Είδα τον χάρτη σου

172
00:09:52,100 --> 00:09:54,030
(Φως) Και η αδερφή μου
Είμαι γιατρός στο νοσοκομείο Taekang.

173
00:09:55,700 --> 00:09:56,730
Νοσοκομείο Taekang;

174
00:09:57,900 --> 00:09:59,170
Πώς λέγεται η αδερφή σου;

175
00:09:59,240 --> 00:10:01,940
Λίγο αλάτι, ψυχίατρο.

176
00:10:02,810 --> 00:10:04,910
Δάσκαλος Hansalt;

177
00:10:05,140 --> 00:10:06,480
[ελαφριά γέλια]

178
00:10:06,540 --> 00:10:07,780
Φυσικά ξέρεις

179
00:10:08,610 --> 00:10:10,380
Η μεγαλύτερη αδερφή μου είναι τόσο όμορφη.

180
00:10:11,820 --> 00:10:12,880
Είναι ο Χάνμπιτ

181
00:10:15,090 --> 00:10:16,790
Μπορώ να σε αποκαλώ αδερφέ από εδώ και πέρα;

182
00:10:24,160 --> 00:10:25,330
(Τώρα) Ναι
[ελαφριά γέλια]

183
00:10:26,760 --> 00:10:27,600
Nije

184
00:10:29,230 --> 00:10:30,370
(Αξιωματικός Φυλακής 3) 312

185
00:10:31,730 --> 00:10:33,600
Θα θέλατε να βγείτε για μια στιγμή;

186
00:10:33,870 --> 00:10:34,800
ναι

187
00:10:39,280 --> 00:10:40,540
[Ήχος που χτυπάει η πόρτα]

188
00:10:42,880 --> 00:10:43,710
(Τώρα) εγώ...

189
00:10:44,980 --> 00:10:45,920
Αχ...

190
00:10:47,050 --> 00:10:49,220
Πώς είναι ο μικρότερος αδερφός σου;

191
00:10:49,520 --> 00:10:53,060
Πιάστε καλά το πρώτο σημείο αιμορραγίας.
Δεν υπάρχει μεγάλο πρόβλημα

192
00:10:54,990 --> 00:10:56,260
Ευχαριστώ

193
00:10:56,830 --> 00:10:58,090
Εμ, όχι.

194
00:10:58,290 --> 00:11:00,360
(Hyesu) Τι συνέβη;
Δεν ξέρω αν μπήκες, αλλά

195
00:11:01,560 --> 00:11:04,430
Όσο είσαι εκεί
Πείτε μου αν χρειάζεστε κάποιο φάρμακο.

196
00:11:05,170 --> 00:11:08,070
Αν είσαι εδώ, ακόμα κι αν δεν είσαι εσύ

197
00:11:08,140 --> 00:11:09,710
Θα χρειαστεί πολλή δουλειά.

198
00:11:12,640 --> 00:11:14,340
Ω ναι, ευχαριστώ

199
00:11:27,390 --> 00:11:29,190
(Φως) Μόλις κάναμε έρωτα, χωρίσαμε

200
00:11:29,930 --> 00:11:30,930
Που πας;

201
00:11:32,930 --> 00:11:33,800
Ειδικός απεσταλμένος

202
00:11:34,700 --> 00:11:36,530
Το ζήτησα πριν μπω.

203
00:11:38,970 --> 00:11:39,800
Ειδικός απεσταλμένος;

204
00:11:39,870 --> 00:11:41,200
Είναι μια ιδιαίτερη γειτονιά.

205
00:11:43,010 --> 00:11:45,480
Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσω
Επειδή μπήκε

206
00:11:49,350 --> 00:11:50,750
(Φως) Φρόντισε και τα λέμε ξανά

207
00:11:50,810 --> 00:11:52,820
Όταν φύγω θα σου δώσω οπωσδήποτε τη μόνιμη κατάθεση.

208
00:11:52,880 --> 00:11:56,320
Και ίσως ο αδερφός μου
Ακόμα κι αν βγαίνεις πιο γρήγορα από μένα

209
00:11:56,390 --> 00:11:58,720
Είμαι εδώ
Είναι μυστικό από την αδερφή μου.

210
00:11:58,790 --> 00:11:59,720
Ξέρεις;

211
00:12:01,820 --> 00:12:02,890
[ελαφριά γέλια]

212
00:12:09,400 --> 00:12:11,070
[Μουσική με νόημα]

213
00:12:29,250 --> 00:12:31,090
[ήχος τριβής ελαστικών]

214
00:12:59,020 --> 00:13:00,380
[Ήχοι κρατουμένων που κουβεντιάζουν]

215
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Hanbit

216
00:13:06,720 --> 00:13:07,720
Ναι αδερφέ

217
00:13:08,220 --> 00:13:10,930
(Τώρα) Ναι, θα σε συναντούσα
Έχεις γνωρίσει κανέναν;

218
00:13:11,560 --> 00:13:13,460
[αναπνοή με τρέμουλο]
ναι

219
00:13:15,870 --> 00:13:17,970
Γεια, αλλά γιατί είσαι έτσι;
Νιώθεις άσχημα με το πρόσωπό σου;

220
00:13:20,070 --> 00:13:23,570
Αδερφέ, ξέρεις ότι είναι το Taekang Group;

221
00:13:23,740 --> 00:13:28,080
(Τώρα) Ξέρεις, στην Κορέα
Υπάρχει κάποιος που δεν γνωρίζει το Taekang Group;

222
00:13:29,650 --> 00:13:30,710
Τι συμβαίνει;

223
00:13:33,720 --> 00:13:34,680
Όχι

224
00:13:35,220 --> 00:13:37,290
- (Τώρα) ε;
- (Αξιωματικός Φυλακής 4) 3514, επίσκεψη

225
00:13:39,390 --> 00:13:41,860
Τα λέμε αργότερα, αδερφέ.

226
00:13:43,160 --> 00:13:44,290
(Τώρα) Γεια σου...

227
00:13:51,230 --> 00:13:52,240
[αναπνέει και μετά εκπνέει]

228
00:13:59,610 --> 00:14:01,680
(Φως) Και η αδερφή μου
Είμαι γιατρός στο νοσοκομείο Taekang.

229
00:14:03,010 --> 00:14:05,620
Λίγο αλάτι, ψυχίατρο.

230
00:14:17,190 --> 00:14:19,460
[Ήχος λειτουργίας του μετρητή γλυκόζης]
(Τώρα) Τα επίπεδα σακχάρου μου έχουν βελτιωθεί πολύ.

231
00:14:20,760 --> 00:14:24,870
Εάν ένας ηλικιωμένος χάσει ξαφνικά ζάχαρη ή κάτι τέτοιο
Παρακαλώ φτιάξτε μου λίγο ζαχαρόνερο.

232
00:14:24,930 --> 00:14:26,400
(Κράτους 2) Ναι, ευχαριστώ.

233
00:14:26,800 --> 00:14:27,940
[Οι επίπονοι στεναγμοί του φωτός]

234
00:14:28,500 --> 00:14:29,740
[Η πόρτα ανοίγει τρίζοντας]

235
00:14:33,280 --> 00:14:34,940
[βαριά μουσική]

236
00:14:45,350 --> 00:14:47,090
Τώρα αδερφέ, αυτός ο ασθενής είναι περίεργος.
Ρίξτε μια ματιά

237
00:14:47,160 --> 00:14:48,320
[Η επείγουσα αναπνοή του Soji]

238
00:14:48,520 --> 00:14:49,730
[Η κοπιαστική αναπνοή του φωτός]

239
00:14:52,760 --> 00:14:54,200
(Τώρα) Φως, Χάνμπιτ!

240
00:14:54,730 --> 00:14:56,170
τι συμβαίνει; ε;
[Οι επίπονοι στεναγμοί του φωτός]

241
00:14:58,030 --> 00:14:59,040
- Αδερφέ
- (Τώρα) Ε

242
00:14:59,100 --> 00:15:00,140
[Ναυτία]

243
00:15:00,200 --> 00:15:01,740
(Τώρα) Τι έπαθες;

244
00:15:01,800 --> 00:15:03,370
Τι συνέβη στον ειδικό απεσταλμένο;

245
00:15:04,040 --> 00:15:05,170
Γεια, ξέρεις γιατί είναι έτσι;

246
00:15:05,240 --> 00:15:06,510
(Soji) Το άκουσα από τον ειδικό απεσταλμένο Soji.

247
00:15:06,580 --> 00:15:09,150
Φαίνεται ότι ο ιατρικός διευθυντής του έδωσε φάρμακα.
Λένε ότι δεν ξέρουν τι είδους φάρμακο είναι.

248
00:15:09,210 --> 00:15:10,150
Του έδωσες φάρμακα;

249
00:15:10,210 --> 00:15:12,850
(Soji) Ναι, ο διευθυντής μερικές φορές
Για να βγάλουν τους ανθρώπους βιαστικά

250
00:15:12,920 --> 00:15:13,820
Λένε ότι έκανε κάτι τέτοιο.

251
00:15:13,880 --> 00:15:16,790
Γιατί υπάρχουν πολλά μάτια στον ειδικό απεσταλμένο
Υποθέτω ότι το έστειλαν με αυτόν τον τρόπο.

252
00:15:16,850 --> 00:15:19,420
Κοιτάζοντάς το, το τάισα για μια ή δύο μέρες.
Δεν νομίζω, τι πρέπει να κάνω;

253
00:15:19,820 --> 00:15:21,860
(Τώρα) Χάνμπιτ
Τι είδους φάρμακο πήρες, ε;

254
00:15:21,920 --> 00:15:23,490
Ξέρεις τι φάρμακο πήρες;

255
00:15:23,660 --> 00:15:24,490
αδελφός

256
00:15:24,560 --> 00:15:25,660
[Το φως αναπνέει τρέμουλο]

257
00:15:29,900 --> 00:15:33,040
Πηγαίνετε στον φαρμακοποιό
Ρωτήστε τι είδους φάρμακο είναι αυτό

258
00:15:33,100 --> 00:15:34,340
Απλά ζητήστε λίγο ηρεμιστικό, εντάξει;

259
00:15:34,400 --> 00:15:35,240
(Soji) Ναι

260
00:15:36,540 --> 00:15:37,870
(Τώρα) Φως, φως

261
00:15:37,940 --> 00:15:39,540
Εάν πάρετε ένα ηρεμιστικό
Γιατί σύντομα θα είναι εντάξει

262
00:15:39,610 --> 00:15:40,740
Μην ανησυχείς, εντάξει;

263
00:15:42,680 --> 00:15:44,810
(Φως) Αδερφέ, ξέρεις την αδερφή μου, σωστά; Ένα αλάτι

264
00:15:44,950 --> 00:15:45,780
Ξέρεις

265
00:15:45,850 --> 00:15:49,050
(Φως) Μπορεί να μου συμβεί κάτι;
Κι αν έρθει η αδερφή μου να με βρει;

266
00:15:49,620 --> 00:15:51,190
Μπορείτε σε παρακαλώ να μου πείτε τίποτα;

267
00:15:53,760 --> 00:15:54,820
Τι σημαίνει αυτό;

268
00:15:55,730 --> 00:15:58,530
(Τώρα) Είστε σε ειδικό ναό;
Τι συνέβη;

269
00:15:58,590 --> 00:16:02,030
Αδερφέ, αν φύγω από εδώ
μπορεί να πεθάνω

270
00:16:02,530 --> 00:16:04,770
(Φως) Θέλω απλώς να βγω
Υπάρχει κάποιος που περιμένει

271
00:16:04,830 --> 00:16:06,570
Αυτό το άτομο προσπάθησε να με αναγκάσει να τον φωνάξω

272
00:16:06,640 --> 00:16:09,010
[Κλαίοντας] Το υπερέβαλα.
Σου δίνω φάρμακα.

273
00:16:09,070 --> 00:16:10,410
[Ουρλιάζοντας φοβισμένος]

274
00:16:10,940 --> 00:16:11,840
ποιος ειναι αυτος

275
00:16:12,680 --> 00:16:13,580
πες μου

276
00:16:33,460 --> 00:16:34,300
Τι;

277
00:16:34,730 --> 00:16:38,530
(Φως) Hyung, αυτό το άτομο είναι πραγματικά
Είναι τρομακτικό άτομο

278
00:16:38,600 --> 00:16:41,770
[νευρική μουσική]
Έτσι, έτσι

279
00:16:43,070 --> 00:16:45,370
[Λαίγοντας] Ακόμα και η αδερφή μου
Γιατί δεν θέλω να είναι επικίνδυνο

280
00:16:46,140 --> 00:16:48,910
Δεν μπορείς να πεις τίποτα, εντάξει;

281
00:16:49,780 --> 00:16:50,980
[βράζει με δυσκολία]

282
00:16:51,710 --> 00:16:54,620
(Τώρα) Hanbit! Hanbit, Hanbit!

283
00:16:54,680 --> 00:16:55,920
(Φως) Και ίσως

284
00:16:57,420 --> 00:16:58,690
αν κάνω λάθος

285
00:16:59,960 --> 00:17:03,230
Επισκεφθείτε τον εκπρόσωπο Jeong Min-je
Μπορείς να μου μιλήσεις;

286
00:17:03,960 --> 00:17:04,930
Εκπρόσωπος Jeong Min-je;

287
00:17:05,360 --> 00:17:06,500
Ναι, ξέρεις, σωστά;

288
00:17:07,630 --> 00:17:08,800
Όταν τον γνώρισα...

289
00:17:11,500 --> 00:17:12,400
Hanbit!

290
00:17:12,470 --> 00:17:14,800
Ελάτε στα συγκαλά σας, συνέλθετε!

291
00:17:15,370 --> 00:17:16,940
[Ήχος βημάτων τρεξίματος]
Hanbit!

292
00:17:17,070 --> 00:17:17,940
- (Σότζι) Αδερφέ
- (Τώρα) Ε

293
00:17:18,010 --> 00:17:19,080
(Soji) Το φάρμακο είναι η φλουοξετίνη.

294
00:17:19,140 --> 00:17:20,210
Αυτό είναι ένα ηρεμιστικό

295
00:17:28,020 --> 00:17:29,420
[ήχος συναγερμού]

296
00:17:33,590 --> 00:17:35,260
[Ήχος από βήματα που πλησιάζουν]
[Υπέροχη μουσική]

297
00:18:03,050 --> 00:18:05,820
(Minseok) Όπως μπορείτε να δείτε, πάνω από την κλείδα
Μόνο η καρωτίδα υπέστη βλάβη

298
00:18:05,890 --> 00:18:07,220
Λοιπόν, το μεγάλο πρόβλημα τελείωσε.

299
00:18:07,760 --> 00:18:10,860
Κάντε μια αξονική τομογραφία τραχήλου δέκα ημέρες αργότερα.
Εάν δεν υπάρχουν προβλήματα, θα μπορείτε να πάρετε εξιτήριο.

300
00:18:13,430 --> 00:18:14,760
Έχετε συνεχίσει έτσι;

301
00:18:15,330 --> 00:18:16,170
(Τώρα) ε;

302
00:18:19,000 --> 00:18:19,870
Ναι

303
00:18:21,600 --> 00:18:22,540
ευχαριστώ

304
00:18:22,840 --> 00:18:24,140
(Μίνσεοκ) Σου το είπα;

305
00:18:25,110 --> 00:18:27,240
Διευθυντής Seon, εσύ
Είναι κάποιος που δεν μπορείς να πιάσεις

306
00:18:28,810 --> 00:18:30,380
[βαριά μουσική]
σταματήστε εδώ

307
00:18:31,180 --> 00:18:32,950
Κάθε φορά που κάνεις ένα βήμα

308
00:18:33,020 --> 00:18:35,890
Κάποιος γύρω σου κρατάει
Μπορεί να πληγωθείς ή να πεθάνεις

309
00:18:36,920 --> 00:18:40,660
Αυτή είναι η τελευταία μου συμβουλή ως ανώτερος, προχωρήστε.

310
00:18:41,060 --> 00:18:42,830
Αλλά θα συνεχίσω να κινούμαι

311
00:18:43,190 --> 00:18:44,030
Τώρα

312
00:18:44,090 --> 00:18:45,190
(τώρα) έτσι

313
00:18:47,260 --> 00:18:50,570
Μετά από όλα αυτά τα παιδιά
Γιατί θα τους προλάβω όλους

314
00:18:50,630 --> 00:18:54,570
Μετά ο διευθυντής του κέντρου
Γιατί δεν θα είσαι ασφαλής

315
00:18:56,110 --> 00:18:59,580
Τρέξε τώρα
Αν πιαστείτε τότε, θα πεθάνετε μαζί.

316
00:19:05,250 --> 00:19:08,420
Ω, αυτός ο τρελός, αυτός, tsk.

317
00:19:17,990 --> 00:19:19,760
(Μίνσεοκ) Έκανες ένα βήμα
Κάθε φορά που κινούμαι

318
00:19:19,830 --> 00:19:22,670
Κάποιος γύρω σου κρατάει
Μπορεί να πληγωθείς ή να πεθάνεις

319
00:19:24,830 --> 00:19:25,670
[Ήχος χτυπήματος]

320
00:19:30,210 --> 00:19:31,310
(Τώρα) Απλά ξάπλωσε

321
00:19:31,370 --> 00:19:33,640
Η περιοχή απολίνωσης είναι ακόμα
Δεν θα είχε γιατρευτεί

322
00:19:38,210 --> 00:19:39,420
[αναστεναγμός]

323
00:19:43,520 --> 00:19:44,420
Είσαι καλά;

324
00:19:45,920 --> 00:19:46,760
Ναί

325
00:19:48,590 --> 00:19:50,460
(Αλάτι) Αυτή είναι η πρώτη μου φορά στο χειρουργείο.

326
00:19:51,190 --> 00:19:52,960
Η πρώτη σκέψη που μου ήρθε στο μυαλό
Ξέρετε τι είναι;

327
00:19:53,030 --> 00:19:54,630
[Ήρεμη μουσική]

328
00:19:54,700 --> 00:19:58,600
‘Δόξα τω Θεώ.
«Επειδή ήμουν αυτός που πληγώθηκε από την Kim Seok-woo»

329
00:20:01,270 --> 00:20:04,040
Αν κάνεις ότι δεν ξέρεις και κλείσεις τα μάτια
Αν είχε αποσταλεί η Kim Seok-woo

330
00:20:05,570 --> 00:20:08,410
Ξαπλωμένος εδώ
Πρέπει να είναι κάποιος άλλος εκτός από εμένα.

331
00:20:13,880 --> 00:20:15,520
Οπότε δεν λυπάμαι καθόλου

332
00:20:17,750 --> 00:20:20,160
Η σύλληψη και η εκτέλεση του Kim Seok-woo ανεστάλη
το έκανα λάθος

333
00:20:20,790 --> 00:20:21,720
(Τώρα) Λόγω ενός δασκάλου

334
00:20:21,790 --> 00:20:24,460
Ο Σανγκτσούν Κιμ με την κόρη του
Έχασα την ευκαιρία να πω αντίο

335
00:20:25,430 --> 00:20:26,360
εγω...

336
00:20:27,500 --> 00:20:29,970
Ακόμη και η θέση του διαδόχου του Manager Seon
Γιατί έχει γίνει επικίνδυνο

337
00:20:30,030 --> 00:20:32,740
Λυπάμαι κι εγώ
Δεν θα το κάνω, λοιπόν

338
00:20:33,970 --> 00:20:36,570
Αυτό είναι που κάνει έναν ψυχοπαθή
Δεν μπορούσα να το εξάγω.

339
00:20:39,610 --> 00:20:40,440
καταλαβαίνω

340
00:20:45,280 --> 00:20:47,280
[Ήχος δυσκολίας]

341
00:20:47,380 --> 00:20:50,190
Συνεργασία πριν πληγώσουμε περισσότερο ο ένας τον άλλον
Ας σταματήσουμε εδώ.

342
00:20:51,650 --> 00:20:54,020
(αλάτι) βοήθειά μου
Αυτό σημαίνει ότι δεν το χρειάζεστε;

343
00:20:54,290 --> 00:20:56,860
Τα βασικά της συνεργασίας είναι
Έχουμε πίστη ο ένας στον άλλον

344
00:20:56,930 --> 00:20:58,890
Ένας δάσκαλος είπε κάτι για μένα
Γιατί δεν έχω πίστη

345
00:20:58,960 --> 00:21:00,660
(Προς το παρόν) Αυτό είναι όλο.
Σημαίνει ας το κάνουμε

346
00:21:02,330 --> 00:21:04,030
(Αλάτι) Το πρώτο πράγμα που χρησιμοποίησε την πίστη μου ήταν

347
00:21:05,000 --> 00:21:06,240
Δεν είμαι δάσκαλος;

348
00:21:07,340 --> 00:21:09,000
[βαριά μουσική]

349
00:21:12,880 --> 00:21:14,610
Τότε σου υπόσχομαι ένα πράγμα.

350
00:21:17,350 --> 00:21:20,220
Είμαι η φυλακή Seoseoul
Ενώ υπηρετούσε ως μέλος συμβουλευτικού συμβουλίου

351
00:21:20,280 --> 00:21:21,920
Ασθενείς όπως ο Kim Seok-woo

352
00:21:23,150 --> 00:21:25,250
Δεν θα υπάρχει τέτοιο πράγμα όπως η κλοπή.

353
00:21:27,120 --> 00:21:29,260
[Αναστενάζοντας] Το σημαντικό είναι

354
00:21:30,760 --> 00:21:35,730
Εξουσία επιλογής μελών συμβουλευτικής επιτροπής
Είναι με τον ιατρό διευθυντή.

355
00:21:37,330 --> 00:21:38,670
(Τώρα) Φρόντισε τον εαυτό σου.

356
00:21:49,210 --> 00:21:50,480
(Πρόεδρος Κιμ) Γεια σου, κάθαρμα.

357
00:21:50,550 --> 00:21:52,920
ο γιος μου τώρα
Ξέρετε τι είδους κατάσταση είναι;

358
00:21:52,980 --> 00:21:55,250
Ρήξη κιρσών του οισοφάγου
Χύσιμο λέξης αίματος

359
00:21:55,320 --> 00:21:56,820
Έκανα ακόμη και επείγουσα επέμβαση.

360
00:21:56,890 --> 00:21:58,890
Ακόμη και αφού βάλουμε το παιδί σε αυτή την κατάσταση

361
00:21:58,950 --> 00:22:01,890
αναστολή της κράτησης
Είναι λογικό γιατί δεν μπορείς να το καταλάβεις!

362
00:22:04,790 --> 00:22:05,960
[Τώρα αναστεναγμός]

363
00:22:06,960 --> 00:22:07,960
γιατί είναι αυτό

364
00:22:09,400 --> 00:22:10,970
Φταίω εγώ;

365
00:22:12,270 --> 00:22:14,140
(Τώρα) Ο γιος σου Kim Seok-woo
Αναστολή κράτησης είναι

366
00:22:14,200 --> 00:22:16,770
Ένα μπουκάλι Wilson ήταν υπεραρκετό.

367
00:22:16,840 --> 00:22:20,280
Αλλά προκλήθηκε από τον εισαγγελέα Jeong.
Πήγα και αυτοκτόνησα.

368
00:22:20,340 --> 00:22:21,740
Τι θα με κάνεις, ε;

369
00:22:21,810 --> 00:22:23,880
Ο γιος μου είναι ψυχίατρος.
Λόγω της επίθεσης

370
00:22:23,950 --> 00:22:26,150
Ένα ψεγάδι στο βιογραφικό μου
Φυσικά

371
00:22:26,850 --> 00:22:29,290
Μέχρι την εισαγγελική έρευνα
Αυτή είναι μια κατάσταση που πρέπει να γίνει αποδεκτή.

372
00:22:30,590 --> 00:22:31,690
[Τώρα εξοργισμένο γέλιο]

373
00:22:31,750 --> 00:22:34,160
Τώρα όμως φταίω εγώ
Λέτε να το κάνετε;

374
00:22:35,120 --> 00:22:38,360
Μόλις λυθεί η κατάσταση
Θα σε πάω σε ένα κέντρο θεραπείας.

375
00:22:40,260 --> 00:22:42,460
Παρακαλώ φροντίστε τον γιο σας.

376
00:22:43,630 --> 00:22:44,730
Τα λέμε την επόμενη φορά

377
00:22:46,640 --> 00:22:49,370
(Πρόεδρος Κιμ) Έπεσα σε αλκοολισμό
Μεγάλωσα στα χέρια της γυναίκας μου.

378
00:22:49,440 --> 00:22:51,070
Το παιδί είναι στραβό

379
00:22:51,140 --> 00:22:53,910
Ως πατέρας, δεν μπορείς να σώσεις ούτε ένα παιδί;

380
00:22:54,240 --> 00:22:56,310
(Ira) Δεν ξέρω αν θα είναι παρήγορο, αλλά

381
00:22:56,380 --> 00:22:58,810
Τι έκανε έτσι την κατάσταση
Όχι ο γιος σου

382
00:22:58,880 --> 00:23:00,620
Ήταν κάποιος άλλος

383
00:23:00,680 --> 00:23:01,750
(Jaein) Πρόεδρος

384
00:23:01,820 --> 00:23:03,450
Ποιος σημαίνει αυτό;

385
00:23:03,620 --> 00:23:05,690
Ο γιος σου προκάλεσε το θύμα

386
00:23:05,750 --> 00:23:08,620
ψυχίατρος
Πρέπει να είναι αυτός που το έκανε να κινηθεί.

387
00:23:09,730 --> 00:23:14,900
Μάλλον εγώ και ο πρόεδρος
Κάποιος με τον οποίο δεν θέλω να είμαι φίλος.

388
00:23:16,100 --> 00:23:17,300
Διευθυντής Seon;

389
00:23:17,870 --> 00:23:19,540
[Μουσική με νόημα]

390
00:23:19,940 --> 00:23:22,710
(Πρόεδρος Kim) Πρόεδρος
Τα λέμε την επόμενη φορά

391
00:23:23,610 --> 00:23:26,880
[Καθαριστικός βήχας] Γραμματέας Κιμ! Γραμματέας Κιμ!

392
00:23:27,880 --> 00:23:28,840
(Ήρα) Τώρα

393
00:23:30,280 --> 00:23:33,480
Εγώ, ο δάσκαλος και εμείς
Είναι σαν να βρίσκεσαι στο ίδιο σκάφος.

394
00:23:33,980 --> 00:23:35,880
Καλή επιτυχία στην εισαγγελική έρευνα.

395
00:23:36,520 --> 00:23:38,750
Εάν χρειάζεστε βοήθεια
Επικοινωνήστε μαζί μας οποιαδήποτε στιγμή

396
00:23:39,220 --> 00:23:41,490
Παρακαλώ να με προσέχεις, δάσκαλε Χαν.

397
00:23:41,560 --> 00:23:45,690
(Τώρα) Και το έργο της εισαγγελίας
Θα επανέλθω αργότερα.

398
00:23:45,760 --> 00:23:47,100
(Ira) Μην ανησυχείς

399
00:23:47,500 --> 00:23:52,840
Όσο και να κάνω στον κ. Han Sogeum.
Γιατί είναι σημαντικός και για εμάς.

400
00:23:52,900 --> 00:23:54,800
(Τώρα) Ναι, καλή τύχη.

401
00:23:55,640 --> 00:23:57,110
(Jaein) Τότε τι γίνεται με τον αδερφό μου;

402
00:23:57,170 --> 00:23:58,310
[αναστεναγμός]

403
00:24:03,880 --> 00:24:05,280
[αναστεναγμός]

404
00:24:07,350 --> 00:24:08,450
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]

405
00:24:09,020 --> 00:24:10,420
(Τώρα) Ναι, είμαι ο Naisei.

406
00:24:10,490 --> 00:24:13,620
Lee Jae-hwan στο ιατρικό κέντρο
Παρακαλούμε προχωρήστε σε ενέργειες...

407
00:24:14,660 --> 00:24:16,730
Κάνε αυτό που σου λένε, ναι

408
00:24:16,790 --> 00:24:20,330
Α, και ο φαρμακοποιός Μποκ.
Παρακαλώ ελάτε από εδώ.

409
00:24:20,400 --> 00:24:23,400
Νοσοκομείο Taekang, ναι.

410
00:24:24,930 --> 00:24:25,870
Προσέξτε

411
00:24:27,500 --> 00:24:28,700
(Ήρα) Τι κάνεις;

412
00:24:28,770 --> 00:24:32,110
εγώ δάσκαλος
Πρέπει να αρχίσουμε να προετοιμαζόμαστε για την εισαγγελική έρευνα.

413
00:24:32,440 --> 00:24:33,410
(Jaein) Καταλαβαίνω

414
00:24:36,610 --> 00:24:38,610
[Μουσική με νόημα]

415
00:24:39,820 --> 00:24:42,250
(Τώρα) Ένας δάσκαλος
Παρακαλώ να με προσέχεις

416
00:24:42,320 --> 00:24:43,620
(Ira) Μην ανησυχείς

417
00:24:44,420 --> 00:24:46,160
Δάσκαλος Han Sogeum

418
00:24:46,220 --> 00:24:50,460
Το ίδιο και στον δάσκαλο
Γιατί είναι σημαντικός και για εμάς.

419
00:24:56,730 --> 00:24:57,800
[Βήχας]

420
00:24:58,000 --> 00:24:59,200
[βράζει με δυσκολία]

421
00:25:00,040 --> 00:25:01,270
[απορριπτικός ήχος]

422
00:25:02,570 --> 00:25:04,910
(Αξιωματικός Φυλακής 5) Νούμερο 2745, είναι μπροστά, βγείτε.

423
00:25:07,840 --> 00:25:09,310
IC

424
00:25:09,950 --> 00:25:11,550
(Jaehwan) Γεια σου, 3521

425
00:25:12,180 --> 00:25:15,150
Πάρτε κάποιο καθαρτικό φάρμακο.

426
00:25:15,220 --> 00:25:17,890
Εκτός από τη μυρωδιά
Η τουαλέτα είναι πάντα βουλωμένη

427
00:25:17,950 --> 00:25:19,960
Φαίνεται ότι περνάω δύσκολα και διαλύομαι
Κάθαρμα

428
00:25:20,090 --> 00:25:21,320
[Κινέζικα]

429
00:25:21,390 --> 00:25:22,320
[Κορεάτικα] Τι σημαίνει «Kaseomolola»...

430
00:25:22,390 --> 00:25:24,160
Γεια σου, γέρο Γκαριμπόνγκ-ντονγκ

431
00:25:24,630 --> 00:25:27,030
[χιουμοριστική μουσική]
Γεια, υπάρχει κανείς άλλος εκεί εκτός από σένα;

432
00:25:27,100 --> 00:25:28,860
(Jaehwan) Επειδή είναι το παιδί της τουαλέτας σου

433
00:25:28,930 --> 00:25:31,530
Παρακαλώ καθίστε στην τουαλέτα και τελειώστε.

434
00:25:31,600 --> 00:25:33,640
είσαι στο πάτωμα
Λόγω της μυρωδιάς των ούρων

435
00:25:33,700 --> 00:25:36,270
με αμμωνία
Έφαγα τον καλύτερό μου φίλο, κάθαρμα

436
00:25:36,340 --> 00:25:38,810
- (Φαινόμενα) Αχ, κάθαρμα
- (Jaehwan) Τι;

437
00:25:38,870 --> 00:25:40,610
(Φαινόμενα) Θα σας δείξω τα πόδια μου για κατούρηση
Έλα εδώ

438
00:25:40,680 --> 00:25:43,410
오긴 어딜 와, 야, 앞으로
네가 닦아, 이 새끼들아

439
00:25:43,850 --> 00:25:46,050
이 개같은 새끼가, 이씨

440
00:25:46,120 --> 00:25:47,720
- 뭐, 이 새끼야, 뭐
- (현상) 이보라

441
00:25:47,780 --> 00:25:49,450
[소란스럽다]

442
00:25:50,390 --> 00:25:52,920
(재환) 야, 그래서
어쩔 건데; Τι θα κάνεις;

443
00:25:52,990 --> 00:25:54,190
[Το γέλιο του Jaehwan]

444
00:25:55,020 --> 00:25:57,160
(Κράτους 3) Αυτό το κάθαρμα
Θέλεις να πεθάνεις;

445
00:26:01,600 --> 00:26:04,670
아, 본부장님, 저 선 과장입니다
[βαριά μουσική]

446
00:26:06,840 --> 00:26:08,000
[γέλιο]

447
00:26:08,900 --> 00:26:11,970
Έχω κάτι σημαντικό να συζητήσω μαζί σας.
σου τηλεφώνησα

448
00:26:12,040 --> 00:26:13,540
Δώσε μου λίγο χρόνο

449
00:26:14,140 --> 00:26:18,110
(Μίνσικ) Τώρα είναι η ώρα για την Kim Seokwoo
Κατά την υποβολή αίτησης για αναστολή της κράτησης

450
00:26:18,180 --> 00:26:19,950
발급받았던 진단서입니다

451
00:26:28,860 --> 00:26:30,390
Είναι μια διάγνωση από το νοσοκομείο Taekang.

452
00:26:30,960 --> 00:26:31,960
(Μίνσικ) Ναι

453
00:26:32,460 --> 00:26:36,060
Ο ίδιος ο πρόεδρος Moira προχώρησε.
Είπαν ότι προέτρεπαν να εκδοθεί.

454
00:26:36,430 --> 00:26:41,700
JH철강 김병준 회장이
Επειδή είμαι ο Πρόεδρος της Επιτροπής Επιλογής του Κέντρου VIP

455
00:26:41,770 --> 00:26:45,070
Για να σε πάρουν με το μέρος τους
나이제를 도왔던 것 같습니다

456
00:26:46,410 --> 00:26:49,240
그 말은 나이제 씨가
Με την Πρόεδρο Μοίρα

457
00:26:49,310 --> 00:26:51,150
손을 잡았다는 뜻인가요;

458
00:26:52,580 --> 00:26:55,920
쯧, 그게 아니라면 진단서를
왜 발급해 줬겠습니까

459
00:26:57,750 --> 00:26:59,050
[Μουσική που ανεβάζει τη διάθεση]

460
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
[Ο Μίνσικ καθαρίζει το λαιμό του]

461
00:27:03,330 --> 00:27:06,800
(민식) 이제 곧 검찰 조사가
Θα ξεκινήσει

462
00:27:08,130 --> 00:27:10,530
그룹 승계 문제도 복잡하실 텐데

463
00:27:10,600 --> 00:27:12,730
Σε αυτό το θέμα, ακόμη και το όνομα του γενικού διευθυντή
Πηγαίνοντας πάνω κάτω

464
00:27:12,800 --> 00:27:14,500
Δεν θα ήταν καλό;

465
00:27:14,570 --> 00:27:15,700
Nije

466
00:27:17,770 --> 00:27:19,240
Παρακαλώ βάλτε το κάτω

467
00:27:20,480 --> 00:27:23,310
Αν ο Jaehwan Lee
Ακόμη και ως διάδοχος που επέλεξα

468
00:27:23,380 --> 00:27:25,210
Μπορείτε να το κρατήσετε όσο θέλετε

469
00:27:25,280 --> 00:27:26,250
[γέλιο]

470
00:27:31,750 --> 00:27:34,420
Τότε, το πρόβλημα με τον Πρόεδρο Κιμ είναι
Πώς θα το χειριστείς;

471
00:27:34,990 --> 00:27:38,490
(Jaejun) Ο διευθυντής Seon βοήθησε να πιάσει Naije.
Εάν ανακαλύψετε ότι χρησιμοποιήσατε το παιδί σας

472
00:27:38,990 --> 00:27:40,700
Πιστεύετε ότι θα μείνει ακίνητο;

473
00:27:41,000 --> 00:27:42,060
[γέλιο]

474
00:27:43,400 --> 00:27:45,570
Εάν αυτό είναι το πρόβλημά σας, δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείτε.

475
00:27:46,100 --> 00:27:47,840
(Μίνσικ) Την τελευταία φορά, Πρόεδρος Κιμ και Νάιτζε

476
00:27:47,900 --> 00:27:51,110
Αναστολή της σύλληψης της Kim Seok-woo
Όταν γνωριστήκαμε

477
00:27:51,310 --> 00:27:52,770
[Τονισμένο ηχητικό εφέ]

478
00:27:53,940 --> 00:27:55,280
Το κατέγραψα.

479
00:27:56,480 --> 00:27:59,820
(Πρόεδρος Κιμ) Τι λες, δάσκαλε;
Το έχω ακούσει πολλές φορές

480
00:27:59,880 --> 00:28:01,080
[Αύξηση ηχητικού εφέ]
[Το ελαφρύ χαμόγελο του προέδρου Κιμ]

481
00:28:01,150 --> 00:28:02,850
(Τώρα) Ω, ναι, αλήθεια;

482
00:28:03,250 --> 00:28:05,850
(Τώρα στην ηχογράφηση) Εκεί
Εάν ισχυρίζεστε ότι είστε ψυχικά και σωματικά αδύναμοι,

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,860
Θα μπορούσατε να έχετε περαιτέρω μείωση της ποινής, σωστά;

484
00:28:08,460 --> 00:28:11,760
(Ο πρόεδρος Κιμ στην ηχογράφηση) Ο γιος μου
Είναι δυνατόν;

485
00:28:12,260 --> 00:28:15,500
(Τώρα στην ηχογράφηση) Αυτό είναι
Αν είναι δυνατόν, θα...

486
00:28:15,560 --> 00:28:17,230
[νευρική μουσική]

487
00:28:19,070 --> 00:28:21,840
(Μίνσικ) Η εισαγγελία προσπαθεί να πιάσει τον Ναϊγιέ.
Εν μέσω έντονου ενθουσιασμού

488
00:28:21,900 --> 00:28:24,670
Ο πρόεδρος Κιμ επικρίνει επίσης αυτό
Μάλλον δεν το θέλεις

489
00:28:25,140 --> 00:28:26,210
Δεν είναι;

490
00:28:26,640 --> 00:28:27,610
[γέλιο]

491
00:28:28,540 --> 00:28:29,610
είναι έτσι;

492
00:28:30,250 --> 00:28:31,950
Παρόλο που είναι ο πρόεδρος Κιμ,

493
00:28:33,750 --> 00:28:35,420
Τι θα κάνεις;

494
00:28:36,490 --> 00:28:37,390
[αναστεναγμός]

495
00:28:43,360 --> 00:28:44,360
[Moon So-ri]

496
00:28:49,130 --> 00:28:51,470
Τι κάνεις; ε;

497
00:28:53,100 --> 00:28:55,870
Εδώ και πολύ καιρό, κυρία Ω
[βαριά μουσική]

498
00:28:56,270 --> 00:28:57,570
[Ενθουσιασμένο γέλιο]

499
00:28:58,410 --> 00:29:00,480
Όχι, ποιος είναι αυτός;

500
00:29:01,880 --> 00:29:06,050
Επειδή δεν διαχειρίστηκα σωστά τους υφισταμένους μου.
Έκανα μια υπόθεση δολοφονίας

501
00:29:06,110 --> 00:29:07,980
(Jeonghee) Συνωμότησε για να διαπράξει φόνο.

502
00:29:08,050 --> 00:29:10,420
Δεν είσαι ταπεινός γκάνγκστερ;

503
00:29:10,890 --> 00:29:13,860
Τσκ, έχασα το όνομά μου.

504
00:29:15,990 --> 00:29:17,130
(Jeonghee) Δεξιά και αριστερά

505
00:29:17,760 --> 00:29:19,830
Αν συναντηθούμε έτσι
Δεν είναι δυνατόν;

506
00:29:25,030 --> 00:29:27,170
Κύριε, ποιος είναι πάλι αυτός ο άνθρωπος;

507
00:29:27,240 --> 00:29:30,070
(Τώρα) με την κυρία Ω
Άνθρωποι στην ίδια βάρκα

508
00:29:30,140 --> 00:29:31,470
Το ίδιο σκάφος;

509
00:29:32,510 --> 00:29:34,840
ΠΟΥ; ΕΓΩ;

510
00:29:35,180 --> 00:29:38,180
(Jeonghee) Με ποιον; Με αυτούς τους ανθρώπους;

511
00:29:38,710 --> 00:29:39,980
[γέλιο]

512
00:29:41,550 --> 00:29:44,350
Όχι ευχαριστώ, κατεβαίνω

513
00:29:44,420 --> 00:29:46,360
Μπορεί κάποιος παρακαλώ να κατεβάσει τη σωσίβια λέμβο;

514
00:29:48,160 --> 00:29:50,260
(Τώρα) Δεν έχω χρόνο για αυτό
Αχ κα.

515
00:29:50,330 --> 00:29:54,400
Οι εισαγγελείς έχουν ήδη καταθέσει ψευδή ιατρική βεβαίωση
Η έρευνα έχει ξεκινήσει

516
00:29:55,160 --> 00:29:57,670
Χα, τι γαμημένος άνθρωπος.

517
00:29:58,670 --> 00:30:00,500
(Jeonghee) Τι είπα λοιπόν;

518
00:30:00,570 --> 00:30:03,640
Η Kim Seok-woo είναι τόσο ζητιάνος.
Σου είπα να μην το πάρεις!

519
00:30:04,070 --> 00:30:05,570
Όχι, εννοώ

520
00:30:05,640 --> 00:30:10,580
Λοιπόν, γράψτε, έχουμε τα μάτια της εισαγγελίας
Εάν δεν μπορείτε να απευθυνθείτε στον Manager Seon,

521
00:30:10,880 --> 00:30:13,250
[Ενδιαφέρουσα μουσική]
Όλα όσα έχουμε σχεδιάσει μέχρι τώρα

522
00:30:13,320 --> 00:30:14,650
Σημαίνει ότι πάει χαμένο.

523
00:30:14,720 --> 00:30:16,080
(Jeonghee) Ω, δεν ξέρω, δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, δεν ξέρω

524
00:30:16,150 --> 00:30:17,250
Δεν θέλω να ακούσω

525
00:30:17,320 --> 00:30:21,090
Εγώ, είμαι ένοχος για αυτό το έγκλημα
Δεν θέλω να εμπλακώ

526
00:30:21,160 --> 00:30:22,020
Βγάλτε με έξω

527
00:30:22,090 --> 00:30:24,930
(Τώρα) κυρία Ω
Αν απομακρυνθώ από εδώ τώρα

528
00:30:24,990 --> 00:30:30,030
Πέρασα όλη μου τη ζωή δολοφονώντας την ερωμένη του άντρα μου.
Πρέπει να ζήσω ως γυναίκα

529
00:30:30,100 --> 00:30:31,470
Σε πειράζει όμως;

530
00:30:32,170 --> 00:30:34,970
Τόσο πεισματάρης να καθαρίσω αυτό το ψεύτικο όνομα

531
00:30:35,040 --> 00:30:37,110
αναστολή ποινής
δεν το δεχτηκες?

532
00:30:40,340 --> 00:30:41,410
Δεν έχω χρόνο

533
00:30:44,550 --> 00:30:45,510
εξηγήσει

534
00:30:46,010 --> 00:30:47,650
[βαριά μουσική]
(Μίνσικ) Διευθυντής

535
00:30:50,850 --> 00:30:54,460
Φυτοφάγα, συμπεριλαμβανομένου του Νίγηρα
Ξέρετε τι κοινό έχουν;

536
00:30:55,560 --> 00:30:59,860
Όταν είσαι σε κρίση
Σημαίνει συγκέντρωση σε ένα μέρος.

537
00:30:59,930 --> 00:31:04,570
Εκείνη την ώρα προστάτευα τον λαιμό μου
Όλα ταυτόχρονα

538
00:31:13,240 --> 00:31:15,980
Αυτή είναι η ομορφιά της βοσκής κουνελιών
Δεν είναι σωστό;

539
00:31:16,040 --> 00:31:17,150
[γέλιο]

540
00:31:18,080 --> 00:31:22,050
Τώρα θα πάω για βοσκή κουνελιών
Λέτε να το κάνετε;

541
00:31:22,620 --> 00:31:24,750
Έχει ήδη ξεκινήσει.

542
00:31:32,960 --> 00:31:34,630
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

543
00:31:37,930 --> 00:31:40,300
(Hyesu) Στον κρατούμενο
Άλλαξα το φάρμακο που έπρεπε να πάρω

544
00:31:40,370 --> 00:31:42,000
Αυτά είναι τα αποτελέσματα του τεστ εικονικού φαρμάκου.

545
00:31:42,340 --> 00:31:45,710
Προς κρατούμενο αριθμό 2342
Είναι ένα φάρμακο που μου δίνεται για την υπέρταση.

546
00:31:45,770 --> 00:31:47,140
Βγήκε ως συμπλήρωμα βιταμινών.

547
00:31:47,210 --> 00:31:48,680
[Ο Τζονγκί ρουθουνίζει]
Και αυτό

548
00:31:48,740 --> 00:31:51,780
Είναι ένα φάρμακο που χορηγείται για τη θεραπεία της υπερλιπιδαιμίας.
Είναι αλεύρι

549
00:31:51,850 --> 00:31:53,680
Καθώς και φάρμακα για την υπέρταση

550
00:31:53,750 --> 00:31:57,290
(Shangchun) Ιατρική για τον διαβήτη, επισκόπηση μεταβολικών ασθενειών
Όλα τα ίδια θα είναι

551
00:31:58,250 --> 00:32:01,420
Στη φυλακή της Σεοσέουλ
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο

552
00:32:01,490 --> 00:32:05,790
Ο διευθυντής Seon δεν με κοίταξε έτσι.
Είναι πραγματικά αηδιαστικά αυτά τα παντελόνια;

553
00:32:05,860 --> 00:32:07,930
Αλλά, αυτό κάνει χρήματα;

554
00:32:08,000 --> 00:32:10,870
(Hyesu) Φάρμακο για την υψηλή αρτηριακή πίεση
Το Rosatan κοστίζει 320 won ανά χάπι.

555
00:32:10,930 --> 00:32:14,370
Τα συμπληρώματα βιταμινών κοστίζουν 16 γουόν ανά χάπι.
Γιατί το παίρνω τρεις φορές την ημέρα

556
00:32:14,440 --> 00:32:17,440
Αν υπολογίσεις ένα έτος φυλάκισης, είναι 332.000 γουόν.

557
00:32:17,510 --> 00:32:19,880
Ακόμα κι αν πιάσουμε μόνο 300 χρήστες εικονικού φαρμάκου,

558
00:32:19,940 --> 00:32:22,710
Μόνο ένα φάρμακο για την αρτηριακή πίεση το χρόνο
Είναι 100 εκατομμύρια

559
00:32:22,780 --> 00:32:24,850
Όχι, όχι 100 εκατομμύρια.
Θα είναι 200 εκατομμύρια

560
00:32:25,350 --> 00:32:27,420
(Τώρα) Τα κλεμμένα ακριβά φάρμακα

561
00:32:27,480 --> 00:32:30,620
Απλοί άνθρωποι
Πώληση σε ασθενείς στο γηροκομείο

562
00:32:30,690 --> 00:32:33,020
Γιατί είναι μια επιχείρηση που πάει αμφίδρομα.
Είναι διπλασιασμένο.

563
00:32:33,090 --> 00:32:35,990
(Jeonghee) Ο διευθυντής που τα έκανε όλα αυτά
Λέτε να το έφαγες;

564
00:32:37,830 --> 00:32:39,230
Πώς μπορώ να πιάσω αυτό το άτομο;

565
00:32:39,290 --> 00:32:43,370
Πρώτα από όλα στους κρατούμενους μέσα
Συλλέξτε τα παραδοθέντα φάρμακα

566
00:32:43,430 --> 00:32:46,000
Αυτή είναι η συνταγή
Απόδειξε ότι είσαι διαφορετικός

567
00:32:46,070 --> 00:32:50,140
(Τώρα) έξω
Φάρμακα που εξήχθησαν παράνομα

568
00:32:50,210 --> 00:32:52,010
Πού το ξανασυσκευάζετε και πουλάτε;

569
00:32:52,370 --> 00:32:56,040
Εύρεση των αποδεικτικών στοιχείων
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να το υποβάλετε.

570
00:32:56,580 --> 00:32:58,480
Τι γίνεται με την D-Day; Πότε είναι;

571
00:32:58,550 --> 00:33:03,490
(Τώρα) Η ημερομηνία άφιξης είναι περίπου
Γιατί είναι η τρίτη Δευτέρα κάθε μήνα

572
00:33:04,020 --> 00:33:04,950
Είναι αύριο

573
00:33:05,620 --> 00:33:08,290
[Η πόρτα χτυπάει δυνατά]
(Γραμματέας 1) Γεια, περίμενε ένα λεπτό!

574
00:33:08,360 --> 00:33:09,290
γεια!

575
00:33:09,790 --> 00:33:12,360
Τι κάνεις τόσο αργά το βράδυ; Παρακαλώ απομακρυνθείτε

576
00:33:12,430 --> 00:33:14,560
(Συνείδηση) Ωχ, αυτή η αδερφή
Το ξανακάνει αυτό, αυτό

577
00:33:14,630 --> 00:33:16,030
Με είδες την τελευταία φορά

578
00:33:16,100 --> 00:33:18,800
Δεν με θυμάσαι;
Είμαι εισαγγελέας, εισαγγελέας, προϊστάμενος εισαγγελέας.

579
00:33:18,870 --> 00:33:20,170
(Γραμματέας 1) Ω, δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό.

580
00:33:20,240 --> 00:33:22,440
(Συνείδηση) Αχ, αυτός ο κύριος
Με μπλοκάρεις συνήθως.

581
00:33:22,500 --> 00:33:24,070
Περίμενε λίγο, ναι...

582
00:33:24,140 --> 00:33:27,240
Γεια, γιατί είσαι έτσι;
Ήρθα εδώ γιατί ήξερα ότι υπήρχε.

583
00:33:28,680 --> 00:33:30,350
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

584
00:33:30,410 --> 00:33:32,710
Παιδί, εγώ, αυτά τα πράγματα που μοιάζουν με αρουραίους

585
00:33:37,290 --> 00:33:39,350
Γεια, δεν πήγες μακριά, ψάξε τα πάντα!

586
00:33:42,560 --> 00:33:43,660
[έκπληκτη ελαστικότητα]

587
00:33:44,190 --> 00:33:45,690
(Jeonghee) Τι κάνεις;

588
00:33:46,060 --> 00:33:47,260
(Τελετουργικό)

589
00:33:48,730 --> 00:33:51,070
Δεν ξέρω
Πότε είναι καιρός να αφήσετε την προσποίηση;

590
00:33:51,130 --> 00:33:53,700
Λοιπόν, ακόμα κι αν είναι μόνο δύο χέρια
Είστε έτοιμοι να κρατηθείτε;

591
00:33:53,770 --> 00:33:55,370
Αχ
[γέλιο]

592
00:33:55,440 --> 00:33:56,670
Είμαι δάσκαλος;

593
00:33:56,870 --> 00:33:59,440
(Jeonghee) Όχι, ποιος ήταν νωρίτερα;
Είδα ότι δεν είχες έρθει να επισκεφτείς το νοσοκομείο.

594
00:33:59,510 --> 00:34:01,640
Α, θυμάμαι ακριβώς

595
00:34:02,540 --> 00:34:06,180
Έτσι για πρώτη φορά εδώ και λίγο καιρό
Σκέφτομαι να πάω μια βόλτα

596
00:34:06,250 --> 00:34:07,350
Εγώ και ο δάσκαλος

597
00:34:08,480 --> 00:34:09,580
Ω, υπέροχα.

598
00:34:09,950 --> 00:34:13,220
(Συνείδηση) Με τα χέρια σταυρωμένα έτσι
Πάμε στο δωμάτιό μου να μιλήσουμε.

599
00:34:14,060 --> 00:34:16,090
(Jeonghee) Ήταν μια αναγκαστική επιστράτευση.
Είναι ένας τυχαίος σύντροφος;

600
00:34:16,160 --> 00:34:19,760
Εκδόθηκε ένταλμα
Να το αποτινάξω σωστά; Ταλτάλ;

601
00:34:21,030 --> 00:34:23,600
Εντάξει, τυχαία κλήση συντρόφου

602
00:34:23,670 --> 00:34:25,570
(Jeonghee) Θα πάω, λοιπόν, μόνο για να πάρω λίγο καθαρό αέρα.

603
00:34:26,300 --> 00:34:27,570
Τι λες για μένα, δάσκαλε;

604
00:34:27,640 --> 00:34:31,110
Ναί; Α, ναι, ναι, σίγουρα, σίγουρα

605
00:34:31,470 --> 00:34:32,470
(Τελετουργικό) Επιθεώρηση Kang

606
00:34:32,870 --> 00:34:35,210
Εδώ είναι δύο ατρόμητοι άνθρωποι
Πάρτο γρήγορα

607
00:34:35,280 --> 00:34:38,780
Δεν ξέρω ποια είναι η σχέση μεταξύ των δύο.
Επειδή είμαι περίεργος και νιώθω ότι θα με πάρει ο ύπνος

608
00:34:38,850 --> 00:34:41,180
(Εισαγγελέας Kang) Ναι, πάμε.

609
00:34:42,980 --> 00:34:44,490
(Jeonghee) Γιατί είσαι περίεργος;

610
00:35:03,070 --> 00:35:03,910
Τι είναι αυτό;

611
00:35:05,910 --> 00:35:07,580
[βαριά μουσική]

612
00:35:08,010 --> 00:35:09,040
[Ενθουσιασμένος ήχος]

613
00:35:12,180 --> 00:35:14,180
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]

614
00:35:14,250 --> 00:35:15,350
Ναι μάνατζερ.

615
00:35:16,050 --> 00:35:19,150
Τώρα είμαι μεγαλύτερος και Oh Jeong-hee
Τον πήρε ο εισαγγελέας Jeong.

616
00:35:19,320 --> 00:35:20,520
Τι γίνεται με τη Σανγκτσούν Κιμ;

617
00:35:28,130 --> 00:35:29,800
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

618
00:35:40,840 --> 00:35:41,940
(Hyesu) Τι πρέπει να κάνουμε τώρα;

619
00:35:43,450 --> 00:35:45,350
(Σανγκτσούν) Επειδή εμπιστεύτηκα και το άφησα σε σένα.

620
00:35:45,850 --> 00:35:47,320
Πρέπει να το λύσουμε μόνοι μας.

621
00:35:47,580 --> 00:35:49,050
(Gil-seon) Κύριε Kim Sang-chun!

622
00:35:49,620 --> 00:35:51,750
Εκδόθηκε η εντολή επιστροφής στο σπίτι!

623
00:35:59,560 --> 00:36:04,430
(Σανγκτσούν) Ω, διευθυντής Χαμ.
Έλα μόνος σου μέχρι εδώ

624
00:36:04,700 --> 00:36:07,770
Εκδόθηκε η εντολή επιστροφής, πάμε.

625
00:36:08,270 --> 00:36:10,570
Μετά πριν μπεις μέσα

626
00:36:11,170 --> 00:36:14,110
Κοιτάξτε το πρόσωπο της κόρης μου
Θα με αφήσεις να πάω να το δω;

627
00:36:15,080 --> 00:36:16,010
(Σανγκτσούν) Ε;

628
00:36:23,390 --> 00:36:24,720
[Ο ενθαρρυντικός ήχος του Sangchun]

629
00:36:25,820 --> 00:36:26,760
[Ήχος δύναμης]

630
00:36:27,020 --> 00:36:27,990
[Το έκπληκτο επιφώνημα του Σανγκτσούν]

631
00:36:28,060 --> 00:36:29,120
[Οι στεναγμοί δυσκολίας του αξιωματικού φυλακής 6]

632
00:36:30,330 --> 00:36:31,590
[βράζει με δυσκολία]

633
00:36:37,000 --> 00:36:40,100
Ο διευθυντής Χαμ είπε ότι επρόκειτο να δει μόνο την κόρη του.

634
00:36:46,110 --> 00:36:49,210
(Donghun) Τώρα ο καπετάνιος είναι
Συνελήφθη και ο Kim Sang-chun.

635
00:36:49,880 --> 00:36:51,050
[νευρική μουσική]

636
00:36:51,110 --> 00:36:52,350
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]

637
00:36:53,010 --> 00:36:56,620
Ο Naije είναι εισαγγελέας.
Ο Κιμ Σανγκ Τσουν πάει φυλακή

638
00:36:57,450 --> 00:36:59,350
Είναι τακτοποιημένο.

639
00:37:01,820 --> 00:37:03,790
Φαίνεται ότι το κοπάδι κουνελιών ήταν επιτυχές.

640
00:37:10,530 --> 00:37:12,230
Τώρα αποφασίζεις

641
00:37:12,700 --> 00:37:13,770
[ελαφριά γέλια]

642
00:37:31,450 --> 00:37:33,120
[Μουσική με νόημα]

643
00:37:42,830 --> 00:37:44,230
Συγχαρητήρια εκ των προτέρων

644
00:37:49,900 --> 00:37:51,640
Διευθυντής Κέντρου VIP

645
00:37:52,310 --> 00:37:53,780
[Υπέροχη μουσική]

646
00:37:53,840 --> 00:37:55,080
ευχαριστώ

647
00:38:00,950 --> 00:38:02,780
Τότε, δώστε μου ένα τοστ.

648
00:38:17,670 --> 00:38:19,400
(Youngshin) Συγχαρητήρια, αγάπη μου
[Ήρεμη μουσική ρέει]

649
00:38:19,700 --> 00:38:22,670
Για να φτάσουμε ως εδώ
Χρειάστηκαν μόλις 20 χρόνια

650
00:38:23,270 --> 00:38:25,610
(Μίνσικ) Αυτό είναι σωστό
[Ο Minsik και ο Youngshin γελούν]

651
00:38:26,210 --> 00:38:28,510
(Youngshin) Όταν ήσουν ασκούμενος
Μετά από ιατρικό ατύχημα

652
00:38:28,580 --> 00:38:30,480
Όταν διορίστηκε ως υπάλληλος δημόσιας ενημέρωσης των φυλακών

653
00:38:30,550 --> 00:38:33,080
Ω, πραγματικά
Δεν ξέρω πόσο έκλαψα

654
00:38:33,150 --> 00:38:34,280
[ελαφριά γέλια]

655
00:38:35,050 --> 00:38:36,080
Ήταν έτσι

656
00:38:37,090 --> 00:38:40,160
Νόμιζα ότι και η ζωή μου είχε τελειώσει
πρέπει να ντρέπεσαι τόσο πολύ

657
00:38:41,290 --> 00:38:42,690
Καλή δουλειά
[Το γέλιο του Youngshin]

658
00:38:43,290 --> 00:38:47,260
Παρόλα αυτά, κράτησα 20 χρόνια
Γιατί συνεχίζω να ακολουθώ τους άλλους

659
00:38:47,330 --> 00:38:50,130
Θα έρθει μια τέτοια μέρα, σωστά;
[Το γέλιο του Μίνσικ]

660
00:38:52,570 --> 00:38:54,240
[βαριά μουσική]

661
00:38:56,200 --> 00:38:57,340
Ξέρετε τι είναι αυτό;

662
00:39:01,940 --> 00:39:05,710
Είχα ένα ιατρικό ατύχημα
Αυτός είναι ο φακός που χρησιμοποιήθηκε όταν πέθαινε κάποιος.

663
00:39:06,950 --> 00:39:08,080
[Ο ελαφρύς αναστεναγμός του Μίνσικ]

664
00:39:09,250 --> 00:39:12,150
Τσκ, αδέρφια, συμμαθητές.

665
00:39:12,850 --> 00:39:15,920
Όλοι πάνε καλά ως γιατρός.
Όταν με αγνοείς

666
00:39:16,790 --> 00:39:20,400
Αφήστε πίσω τα σκουπίδια της φυλακής.
"Απλά περίμενε και θα δεις"

667
00:39:22,400 --> 00:39:24,970
Η ντροπή εκείνης της ημέρας
Το κράτησα για να μην το ξεχάσω

668
00:39:27,640 --> 00:39:28,470
Αλλά

669
00:39:31,110 --> 00:39:34,940
Χάρη σε εσάς, δεν μπορούσα να το δω πριν
Είδα τον πραγματικό κόσμο

670
00:39:38,880 --> 00:39:40,420
Αυτό που θέλω είναι

671
00:39:43,020 --> 00:39:45,420
έναν κόσμο να έχεις
[Μουσική στα ύψη]

672
00:39:47,960 --> 00:39:50,060
Είναι μόνο η αρχή, ε;

673
00:39:50,120 --> 00:39:51,460
Εντάξει, μπράβο.
[Το γέλιο του Youngshin]

674
00:39:51,590 --> 00:39:52,430
ναι

675
00:40:03,670 --> 00:40:04,640
[Ήχος χτυπήματος]

676
00:40:05,310 --> 00:40:07,980
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει με ένα κλικ]

677
00:40:11,010 --> 00:40:12,310
(Σκηνοθεσία Choi) Naeje και Oh Jeong-hee

678
00:40:12,380 --> 00:40:14,450
Στον εισαγγελέα Jeong Eui-sik
Είναι αλήθεια ότι συνελήφθη.

679
00:40:14,620 --> 00:40:16,280
[βαριά μουσική]

680
00:40:19,490 --> 00:40:20,860
(Jaejun) Naije

681
00:40:21,890 --> 00:40:25,760
Το παλιό ρακούν σκυλί του Seon Min-sik
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσες να το κάνεις για μένα

682
00:40:26,590 --> 00:40:28,200
Το περίμενα κρυφά

683
00:40:29,500 --> 00:40:30,630
Είναι αλήθεια αυτό;

684
00:40:31,030 --> 00:40:34,070
(Διευθυντής Choi) Θα ξύσω και θα θρυμματιστώ χωρίς λόγο.
Δεν νομίζω ότι είναι απαραίτητο

685
00:40:36,470 --> 00:40:37,540
Να υποθέσω;

686
00:40:38,570 --> 00:40:40,310
(Διευθυντής Choi) Αυτό, βουλευτής Jeong
Το ίδιο και η δουλειά

687
00:40:40,380 --> 00:40:41,810
πάρα πολύ εμπλέκονται

688
00:40:41,880 --> 00:40:44,110
Ας τους διώξουμε αφού ολοκληρωθεί η ομαδική διαδοχή.

689
00:40:46,810 --> 00:40:48,080
(Jaejun) Αυτό θα ήταν καλύτερο, σωστά;

690
00:40:50,120 --> 00:40:53,720
Τι γίνεται με το Hanbit; Είστε ακόμα σε αδιέξοδο;

691
00:40:54,320 --> 00:40:55,260
συγγνώμη

692
00:40:55,320 --> 00:40:56,660
[ήχος θραύσης]

693
00:40:56,720 --> 00:41:00,030
(Jaejun) Ομαδική διαδοχή
Έκπληξη πριν την ανακοίνωση

694
00:41:00,830 --> 00:41:03,430
Γιατί κρύβομαι για να το κάνω.
[Η πανικόβλητη αναπνοή του σκηνοθέτη Choi]

695
00:41:04,530 --> 00:41:06,430
Βρείτε το πριν από αυτό

696
00:41:08,000 --> 00:41:08,840
Καταλαβαίνεις;

697
00:41:09,170 --> 00:41:10,370
(Διευθυντής Choi) Ναι

698
00:41:13,780 --> 00:41:16,440
[Η πόρτα ανοίγει και κλείνει με ένα κλικ]

699
00:41:21,850 --> 00:41:22,920
[αναζωογονητικός ήχος]

700
00:41:29,320 --> 00:41:30,690
[Βαριά αναπνοή]

701
00:41:39,570 --> 00:41:42,100
[ηχητικό εφέ ding]

702
00:41:46,210 --> 00:41:47,410
[Βαριά αναπνοή]

703
00:41:56,520 --> 00:41:57,420
[Ήχος χτυπήματος]

704
00:42:04,230 --> 00:42:05,890
Σήμερα είναι η μέρα που μπαίνει το φάρμακο, σωστά;

705
00:42:07,600 --> 00:42:08,960
Κάντε το όπως κάνετε πάντα

706
00:42:12,170 --> 00:42:13,770
Είναι εντάξει;

707
00:42:13,840 --> 00:42:15,340
[βαριά μουσική]

708
00:42:19,770 --> 00:42:20,740
[Ενθουσιασμένος ήχος]

709
00:42:21,240 --> 00:42:23,010
(Μίνσικ) Τι συνέβη πάλι;

710
00:42:23,080 --> 00:42:25,510
Αποφεύγω τον φαρμακοποιό γιατί κάτι φοβάται.

711
00:42:25,980 --> 00:42:27,350
Μην ανησυχείς, φρόντισε το

712
00:42:28,220 --> 00:42:29,250
Εντάξει

713
00:42:32,120 --> 00:42:35,260
(Youngcheol) Συνήθως
πλύνετε καλά τα χέρια σας

714
00:42:38,390 --> 00:42:39,290
[Ήχος χτυπήματος]

715
00:42:39,360 --> 00:42:41,900
Φαρμακοποιός Μποκ, πέρασα τη συνταγή σου.

716
00:42:41,960 --> 00:42:43,060
Δεν ετοιμάζεις φάρμακα;

717
00:42:43,130 --> 00:42:43,970
Ναί;

718
00:42:44,430 --> 00:42:46,400
Α, ναι

719
00:42:49,670 --> 00:42:50,840
Γιατί είναι έτσι;

720
00:42:55,980 --> 00:42:57,110
(Jeonghee) Εισαγγελέας

721
00:42:59,610 --> 00:43:01,520
Μπορείτε να δείτε πώς είναι λυγισμένο το δάχτυλό μου εδώ;

722
00:43:01,620 --> 00:43:03,280
[βαριά μουσική]

723
00:43:03,350 --> 00:43:04,820
Ξέρετε γιατί συμβαίνει αυτό;

724
00:43:06,890 --> 00:43:09,660
Είναι επειδή έχω αναιμία Fanconi.

725
00:43:10,590 --> 00:43:14,300
Ξέρεις; Αναιμία Fanconi

726
00:43:16,500 --> 00:43:19,730
εσύ με αυτό
Μου ανέστειλες την ποινή.

727
00:43:19,800 --> 00:43:22,070
(Εισαγγελέας Kang) Ναι, ναι, το ξέρω.

728
00:43:22,900 --> 00:43:24,040
(Jeonghee) Ξέρεις;

729
00:43:24,840 --> 00:43:27,410
Άνθρωποι που γνωρίζουν

730
00:43:27,480 --> 00:43:30,610
Τι κάνει αυτό;
Είναι μια τροποποίηση, μια τροποποίηση

731
00:43:30,680 --> 00:43:33,480
Γεια σας, κυρία.
Απλά ηρέμησε πρώτα.

732
00:43:33,550 --> 00:43:34,650
Εισαγγελέα

733
00:43:36,120 --> 00:43:39,550
Αν η ποινή έχει ανασταλεί
Έχω δικαιοδοσία

734
00:43:39,620 --> 00:43:42,560
Όχι ο εισαγγελέας σου
Επειδή είναι μπάτσος;

735
00:43:42,620 --> 00:43:46,790
Και είναι ήδη δεκαμισι ώρες για μένα
Αυτό κάνεις εδώ;

736
00:43:47,400 --> 00:43:49,860
που είναι αυτά
Γιατί δεν υπάρχει αρκετή καταστολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων

737
00:43:49,930 --> 00:43:51,730
(Jeonghee) Διέπραξα ακόμη και μια πράξη υπέρβασης της εξουσίας μου.

738
00:43:51,800 --> 00:43:55,300
Είστε πραγματικοί άνθρωποι
Θέλεις να δεις πώς πεθαίνω; ε;

739
00:43:56,700 --> 00:43:58,070
Ω, ζαλίζομαι

740
00:43:58,140 --> 00:44:00,310
Πω πω, έχω πονοκέφαλο

741
00:44:00,740 --> 00:44:02,880
Ω, δυσκολεύομαι να αναπνεύσω

742
00:44:03,410 --> 00:44:05,150
[οι στεναγμοί δυσκολίας του Jeonghee]
[νευρική μουσική]

743
00:44:05,210 --> 00:44:06,280
Α, με ακούς;

744
00:44:06,780 --> 00:44:10,280
Ο ήχος των λευκών αιμοσφαιρίων μου μειώνεται
Δεν με ακούς;

745
00:44:10,350 --> 00:44:11,990
[οι στεναγμοί δυσκολίας του Jeonghee]

746
00:44:14,890 --> 00:44:15,860
[Ήχος χτυπήματος]

747
00:44:15,920 --> 00:44:17,630
Ω, πεθαίνω

748
00:44:19,760 --> 00:44:21,000
(Δικηγόρος) Θα είμαι ο δικηγόρος του Oh Jeong-hee.

749
00:44:21,060 --> 00:44:22,960
Α, γιατί έλα τώρα!

750
00:44:23,030 --> 00:44:24,130
Καλώς ήρθατε

751
00:44:24,700 --> 00:44:26,600
Αχ, γιατί είσαι εδώ τώρα; Ναί;

752
00:44:26,670 --> 00:44:27,840
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

753
00:44:27,900 --> 00:44:29,600
[Ο Jeonghee και ο εισαγγελέας Kang αναστενάζουν]

754
00:44:31,910 --> 00:44:33,040
[Αναστεναγμός Συνείδησης]

755
00:44:34,480 --> 00:44:36,610
(Συνείδηση) Ναι, καλά, είναι καλό.
[Η συνείδηση ρουθουνίζει]

756
00:44:36,680 --> 00:44:40,080
Σκοπεύατε να αναστείλετε την εκτέλεση της ποινής.
Γιατί θα πιστεύω ότι δεν είσαι.

757
00:44:40,150 --> 00:44:44,590
Γνώρισε τον Oh Jeong-hee
Ας ρωτήσουμε γιατί πήγαμε εκεί

758
00:44:45,420 --> 00:44:49,390
Αν και η άδεια μου ανεστάλη πριν από 3 χρόνια

759
00:44:49,460 --> 00:44:51,430
Όταν δεν μπορείς να βρεις δουλειά πουθενά

760
00:44:51,490 --> 00:44:56,400
Το μόνο μέρος που με δέχτηκε
Ήταν το νοσοκομείο του ιδρύματος της κυρίας Ω.

761
00:44:56,800 --> 00:44:58,600
(Τώρα) Στο άτομο για το οποίο είμαι ευγνώμων
λέγοντας γεια

762
00:44:58,670 --> 00:45:00,100
Φαίνεται ότι είναι αμαρτία;

763
00:45:00,200 --> 00:45:01,170
[Ενθουσιασμένος ήχος]

764
00:45:02,270 --> 00:45:05,210
(Συνείδηση) Δούλεψα μόνο τρεις μήνες
Είμαι τόσο ευγνώμων

765
00:45:05,710 --> 00:45:08,780
Δημιουργώντας αναιμία Fanconi που δεν υπάρχει
Με άφησες να βγω;

766
00:45:08,840 --> 00:45:12,510
Άρα, είναι μια ασθένεια που δεν υπάρχει καν.
Το μόνο που ανέστειλε την εκτέλεση ήταν

767
00:45:13,210 --> 00:45:14,780
Εισαγγελέας δεν είσαι;

768
00:45:14,850 --> 00:45:15,780
Εσείς, κύριε Λι

769
00:45:15,850 --> 00:45:17,990
(Τώρα) Μωρό μου, και εγώ πραγματικά

770
00:45:18,590 --> 00:45:21,190
Πραγματικά δεν καταλαβαίνω αυτή την κατάσταση

771
00:45:21,660 --> 00:45:24,260
Τι γίνεται αν η αναιμία Fanconi είναι ψεύτικη;

772
00:45:24,330 --> 00:45:26,960
μου έδωσε αυτό το ιατρικό πιστοποιητικό
Πρέπει να πάω στο άτομο και να ρωτήσω.

773
00:45:27,030 --> 00:45:29,730
Γιατί με επιλέγεις για αυτό; Ναί;

774
00:45:29,800 --> 00:45:31,900
Αυτό είναι ένα πλήρες χάος, κ.

775
00:45:31,970 --> 00:45:34,000
Αχ κα.

776
00:45:34,070 --> 00:45:36,140
Και το ιατρικό πιστοποιητικό της Kim Seok-woo

777
00:45:37,340 --> 00:45:39,870
(Τώρα) Ποιος το έκοψε;
Το έχεις ελέγξει;

778
00:45:39,940 --> 00:45:41,840
Γεια, κάθαρμα
Έχω ακόμη και πρόγραμμα έρευνας

779
00:45:41,910 --> 00:45:43,540
Πρέπει να κάνω εξετάσεις;

780
00:45:44,580 --> 00:45:45,780
[αναστεναγμός]
[Ήχος χτυπήματος]

781
00:45:45,850 --> 00:45:47,520
[νευρική μουσική]

782
00:45:50,690 --> 00:45:51,650
Τι είναι ρε παιδιά;

783
00:45:51,720 --> 00:45:54,720
(Jaein) Από τη νομική ομάδα στο νοσοκομείο Taekang
Υπεύθυνος υπεράσπισης του κ. Nije

784
00:45:54,790 --> 00:45:56,190
Αυτός είναι ο δικηγόρος Lee Jae-in.

785
00:45:56,260 --> 00:45:57,830
(Συνείδηση) Γεια σου, άττα

786
00:45:57,890 --> 00:46:01,060
Νομική ομάδα του Νοσοκομείου Taekang
Τα πήγες όλα έξω;

787
00:46:01,130 --> 00:46:03,630
Ω, από τότε που άνοιξε
Το μεγαλύτερο πλήθος;

788
00:46:03,700 --> 00:46:05,630
Ένα άτομο σχεδιάζει να αναστείλει την εκτέλεση της ποινής.

789
00:46:05,700 --> 00:46:09,670
Ένα άτομο εξέδωσε ψευδή ιατρική βεβαίωση.
Λοιπόν, υποθέτω ότι έβγαλες κάποια χρήματα;

790
00:46:09,740 --> 00:46:10,910
(Jaein) Εισαγγελέας Jeong

791
00:46:10,970 --> 00:46:14,580
(Συνείδηση) Εντάξει, καταλαβαίνω.
Εντάξει, το κατάλαβα.

792
00:46:14,640 --> 00:46:15,510
[Καθαρισμός του βήχα από τις αισθήσεις]

793
00:46:15,580 --> 00:46:18,580
Κι αν δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις έτσι;

794
00:46:18,950 --> 00:46:20,010
(Jaein) Ποιος είναι ο λόγος;

795
00:46:20,080 --> 00:46:24,150
Ο Νίγηρας αναστέλλει την εκτέλεση ποινής
Μια αναφορά για να αποδείξει ότι ήταν σχεδιασμένο

796
00:46:24,220 --> 00:46:26,220
Αποφάσισα να καταθέσω.

797
00:46:28,760 --> 00:46:29,790
[Ήχος χτυπήματος]

798
00:46:31,890 --> 00:46:34,060
[Μουσική που αυξάνει την ένταση]

799
00:46:48,540 --> 00:46:49,640
[Γέλιο της συνείδησης]

800
00:46:50,080 --> 00:46:54,320
Ω, γιατί είναι όλοι έτσι;
Δεν είναι ξαφνικά σε παγωμένη διάθεση;

801
00:46:54,380 --> 00:46:55,680
(Συνείδηση) Είσαι σε κακή διάθεση;

802
00:46:58,720 --> 00:47:00,790
Δάσκαλε Χαν, νιώθεις καλά;

803
00:47:01,320 --> 00:47:02,360
Είναι εντάξει

804
00:47:05,060 --> 00:47:07,960
(Συνείδηση) Ακούγοντας τη δήλωση του μάρτυρα
Ή θα σε διώξω ή θα σε κατηγορήσω.

805
00:47:08,030 --> 00:47:09,660
Απλώς θα ξεκουραστώ τόσο πολύ.
Καλά;

806
00:47:09,730 --> 00:47:11,400
[βαριά μουσική]

807
00:47:25,450 --> 00:47:27,250
[Η πόρτα κλείνει δυνατά]
(συνείδηση) Τώρα

808
00:47:27,310 --> 00:47:28,750
Είστε έτοιμοι να κάνετε μια δήλωση;

809
00:47:29,480 --> 00:47:30,320
ναι

810
00:47:30,380 --> 00:47:32,990
Λοιπόν, ποιο είναι καλύτερο;

811
00:47:33,050 --> 00:47:35,420
(Συνείδηση) Λοιπόν, τι είναι αυτό το μέρος, αυτός ο άνθρωπος;
Συνεχίστε να τραβάτε ακτίνες λέιζερ

812
00:47:35,490 --> 00:47:36,860
Θα είναι λίγο βαρύ

813
00:47:36,920 --> 00:47:38,860
Λοιπόν, πάμε στην αίθουσα ανακρίσεων;

814
00:47:39,560 --> 00:47:40,390
Αυτό είναι σωστό

815
00:47:43,660 --> 00:47:44,630
(Συνείδηση) Α, Εισαγγελέας Κανγκ

816
00:47:45,270 --> 00:47:47,900
Α, υπάρχει χώρος στην αίθουσα ανακρίσεων;
παρακαλώ μάθετε

817
00:47:48,370 --> 00:47:50,600
Τι; Είναι εδώ ο δικηγόρος Oh Jeong-hee;

818
00:47:50,670 --> 00:47:53,170
Γεια, κάθαρμα
Τι γίνεται όμως αν το στείλω αμέσως;

819
00:47:53,240 --> 00:47:54,310
Πού είσαι τώρα;

820
00:47:56,940 --> 00:47:58,680
Ωχ, δάσκαλε Χαν.

821
00:47:58,750 --> 00:48:01,650
Έι, ας πάμε έξω για λίγο.
Μπορείτε να περιμένετε;

822
00:48:07,820 --> 00:48:12,130
(Συνείδηση) Τώρα, τελευταία φορά, Kim Seok-woo.
Να μιλήσουμε για τη διαδικασία του ελέγχου;

823
00:48:15,760 --> 00:48:17,470
Παρενέργειες βαφής αντίθεσης Kim Seok-woo

824
00:48:17,530 --> 00:48:19,870
Τώρα αυτός ο τύπος
Γνωρίζατε και προετοιμαστήκατε πρώτα;

825
00:48:22,340 --> 00:48:23,740
Σύμφωνα με τον εισαγγελέα μας Kang,

826
00:48:23,800 --> 00:48:26,470
Μετά την ολοκλήρωση της μαγνητικής τομογραφίας εγκεφάλου

827
00:48:26,540 --> 00:48:28,910
Καταστάσεις που απαιτούν πρόσθετες δοκιμές
Άκουσα ότι δεν ήταν

828
00:48:30,140 --> 00:48:31,810
[Ήρεμη μουσική]

829
00:48:31,880 --> 00:48:34,650
(Αλάτι) Η Kim Seok-woo έπασχε από αναφυλαξία.
Αν πάθετε σοκ

830
00:48:34,720 --> 00:48:38,220
Όλες οι φωτογραφίες που τραβήχτηκαν κατά τη διάρκεια της μαγνητικής τομογραφίας
Γιατί θα χάσεις την ικανότητά σου να καταθέσεις.

831
00:48:38,290 --> 00:48:40,920
Η εκτέλεση της σύλληψης του Kim Seok-woo ανεστάλη
Αυτό που θέλετε να στείλετε

832
00:48:40,990 --> 00:48:42,820
Αυτό ήταν το σχέδιό μου από την αρχή, σωστά;

833
00:48:42,890 --> 00:48:44,090
σου είπα

834
00:48:44,160 --> 00:48:46,530
Η εκτέλεση της σύλληψης του Kim Seok-woo ανεστάλη
Πάω να το εξάγω

835
00:48:48,600 --> 00:48:52,170
(Συνείδηση) Τώρα αυτός ο τύπος
Η Kim Seok-woo γνώριζε εκ των προτέρων για τις παρενέργειες της βαφής αντίθεσης.

836
00:48:52,870 --> 00:48:54,140
Αυτό...

837
00:48:54,200 --> 00:48:57,370
Υπερβολική ένεση γαδολινίου

838
00:48:57,810 --> 00:49:01,410
Προκάλεσε αναφυλαξία, σωστά;

839
00:49:09,150 --> 00:49:10,790
όχι
[Συναρπαστική μουσική]

840
00:49:10,850 --> 00:49:12,420
(Αλατι) μαγνητική τομογραφία για συμπληρωματική εξέταση

841
00:49:12,490 --> 00:49:14,620
Επαναχορήγηση γαδολινίου
δεν υπήρχε πρόβλημα

842
00:49:14,690 --> 00:49:15,520
ένας δάσκαλος

843
00:49:15,590 --> 00:49:17,690
(Αλάτι) Ο δάσκαλος Naije και εγώ

844
00:49:18,330 --> 00:49:21,530
Το όνομα της νόσου του Kim Seok-woo είναι ακριβές.
Ήταν μια απόφαση να κρίνουμε

845
00:49:24,900 --> 00:49:26,170
[Αμήχανη αναπνοή]

846
00:49:26,800 --> 00:49:27,870
Εσύ Τζιν...

847
00:49:30,970 --> 00:49:31,940
[ελαφρύς αναστεναγμός]

848
00:49:35,480 --> 00:49:36,640
πες το τώρα

849
00:49:37,910 --> 00:49:39,980
Μπορείτε να αναλάβετε την ευθύνη ως γιατρός;

850
00:49:41,880 --> 00:49:42,720
ναι

851
00:49:59,300 --> 00:50:00,570
(τώρα) ευχαριστώ

852
00:50:03,870 --> 00:50:05,340
(Αλάτι) Είπα ευχαριστώ.

853
00:50:06,010 --> 00:50:08,280
Δώσε μου κάποιες πληροφορίες για τον αδερφό μου.

854
00:50:10,880 --> 00:50:11,780
Φυσικά

855
00:50:12,150 --> 00:50:13,810
[Μουσική με νόημα]

856
00:50:25,730 --> 00:50:27,290
(Minjeong) Ευχαριστώ, δάσκαλε

857
00:50:27,960 --> 00:50:29,430
(αλάτι) Τι σημαίνει αυτό;

858
00:50:29,500 --> 00:50:31,730
Η νόσος του Wilson που έχει ο Seokwoo Kim.

859
00:50:31,800 --> 00:50:35,440
Εξαιτίας αυτού, θα είμαι στην εντατική για το υπόλοιπο της ζωής μου.
Λένε ότι ίσως χρειαστεί να το φροντίσεις.

860
00:50:35,500 --> 00:50:37,340
(Minjeong) Οι νοσοκόμες το λένε αυτό

861
00:50:37,810 --> 00:50:39,270
Το συκώτι μου έχει καταστραφεί εντελώς

862
00:50:40,770 --> 00:50:42,980
Μην γίνετε ποτέ ξανά ψυχοπαθής
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

863
00:50:43,580 --> 00:50:44,650
ευχαριστώ

864
00:50:45,580 --> 00:50:47,410
Όλα αυτά χάρη στον δάσκαλο

865
00:50:48,820 --> 00:50:50,820
(Τώρα) Δημ. Jeong Min-je
Ξέρεις;

866
00:50:51,350 --> 00:50:53,420
Πριν χαθεί ο Χάνμπιτ

867
00:50:53,890 --> 00:50:55,820
Αυτό είναι ένα άτομο που γνώρισα σε έναν ειδικό ναό.

868
00:50:56,660 --> 00:51:00,560
Αυτό το άτομο αυτή τη φορά
Με μετέφεραν στη φυλακή της Σεοσέουλ.

869
00:51:03,300 --> 00:51:04,400
Τι εννοείς;

870
00:51:06,330 --> 00:51:10,500
Όταν ο συνέλευσης Jeong Min-je μετακόμισε σε αυτό το μέρος
Αν δεν είμαι στη φυλακή

871
00:51:12,010 --> 00:51:14,680
Οποιαδήποτε πληροφορία για το Hanbit

872
00:51:15,940 --> 00:51:17,980
Σημαίνει ότι δεν μπορώ να το καταλάβω.

873
00:51:26,520 --> 00:51:27,450
Εισαγγελέα Κανγκ!

874
00:51:28,920 --> 00:51:29,890
(Εισαγγελέας Kang) Ναι, εισαγγελέα.

875
00:51:29,960 --> 00:51:31,790
Σχετίζεται με τη Νιγηρία.
Όσοι έχασαν το ιατρικό τους πιστοποιητικό

876
00:51:31,860 --> 00:51:32,890
Αναγνώρισες ποιος ήταν;

877
00:51:32,960 --> 00:51:35,400
(Εισαγγελέας Κανγκ) Ναι, αυτό, Ω Τζεόνγκ-χι
Σχετίζεται με την υπόθεση Kim Seok-woo

878
00:51:35,460 --> 00:51:38,570
Οι γιατροί που ακύρωσαν τη διάγνωση
Όλοι ανήκουν στο νοσοκομείο Taekang.

879
00:51:38,630 --> 00:51:40,500
Κοίτα, κοίτα, αυτά τα καθάρματα

880
00:51:40,570 --> 00:51:42,540
(Συνείδηση) Αυτά τα καθάρματα
Το ήξερες ότι θα το έκανα;

881
00:51:42,800 --> 00:51:45,970
(Εισαγγελέας Kang) Αλλά ένα άτομο
Υπάρχει περισσότερη επικάλυψη

882
00:51:46,040 --> 00:51:46,870
Τι είναι αυτό;

883
00:51:46,940 --> 00:51:48,910
(Εισαγγελέας Kang) Πριν από τρία χρόνια, κατά τη διάρκεια της υπόθεσης Jeong Min-je

884
00:51:48,980 --> 00:51:50,880
Όταν η άδεια σας αναστέλλεται

885
00:51:50,950 --> 00:51:54,680
Αυτοί που εξέδιδαν ιατρικές βεβαιώσεις και εκείνη την εποχή
Ήταν όλοι οι ίδιοι γιατροί

886
00:51:54,750 --> 00:51:56,250
[Ενδιαφέρουσα μουσική]
Τι;

887
00:51:56,320 --> 00:51:57,890
(Εισαγγελέας Kang) Α, και τα τελευταία τρία χρόνια

888
00:51:57,950 --> 00:52:01,220
Ιατρικές βεβαιώσεις που εκδίδονται από αυτούς τους γιατρούς
Μου ζήτησες να ελέγξω.

889
00:52:01,290 --> 00:52:04,690
σχεδόν 100 τοις εκατό
Εφαρμόστηκε στη φυλακή της Σεοσέουλ

890
00:52:04,760 --> 00:52:07,360
ποινές με αναστολή
Έχει εκδοθεί ιατρικό πιστοποιητικό

891
00:52:07,800 --> 00:52:11,900
Τότε ο τύπος που εμπλέκεται στην ψευδή διάγνωση;

892
00:52:11,970 --> 00:52:15,700
Όχι από την ηλικία
Είναι αυτός ο Seon Min-sik, ο αρχηγός της φυλακής Seo-Seoul;

893
00:52:16,570 --> 00:52:18,540
Αχ κα.

894
00:52:18,610 --> 00:52:20,540
Και το ιατρικό πιστοποιητικό της Kim Seok-woo

895
00:52:20,610 --> 00:52:23,540
Ποιος το έκοψε
Το έχεις ελέγξει;

896
00:52:32,950 --> 00:52:34,620
(Συνείδηση) Τώρα, κάθαρμα

897
00:52:34,690 --> 00:52:36,990
Λοιπόν, πήρατε το ιατρικό πιστοποιητικό από την Taegang;

898
00:52:37,460 --> 00:52:39,530
Προβάλλοντας ακόμη και την εξαγωγή παράνομων ναρκωτικών

899
00:52:39,590 --> 00:52:41,200
Μου ζητάτε να ερευνήσω τον Seon Min-sik;

900
00:52:42,700 --> 00:52:44,130
[Φοβερός ήχος της συνείδησης]

901
00:52:45,500 --> 00:52:46,600
Γεια σου, εισαγγελέα Κανγκ

902
00:52:46,670 --> 00:52:49,070
Γεια, κάθε γωνιά του σπιτιού του Seon Min-sik.
Είπες ότι ήταν τόσο υπέροχο;

903
00:52:50,240 --> 00:52:52,570
Ας το ταρακουνήσουμε να δούμε τι θα βγει

904
00:53:02,580 --> 00:53:04,250
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]

905
00:53:05,920 --> 00:53:08,760
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]
[Ενδιαφέρουσα μουσική]

906
00:53:12,930 --> 00:53:13,990
(Sejin) Φαρμακοποιός!

907
00:53:14,400 --> 00:53:15,830
- Φαρμακοποιός Βοκ
- (Hyesu) Ε;

908
00:53:15,900 --> 00:53:17,230
Με πήραν τηλέφωνο από το φαρμακείο.

909
00:53:17,300 --> 00:53:18,230
Τηλέφωνο;

910
00:53:24,970 --> 00:53:27,170
- γεια;
- (Τώρα) είμαι μεγαλύτερος, φαρμακοποιός Μποκ.

911
00:53:27,470 --> 00:53:30,710
Τι γίνεται με το όχημα παράδοσης ναρκωτικών; Ξεκίνησες;

912
00:53:30,780 --> 00:53:33,280
(Hyesu) Επειδή το φορτώνω τώρα
Θα φύγουμε αμέσως

913
00:53:33,350 --> 00:53:34,780
Είναι ο αριθμός 2354.

914
00:53:35,280 --> 00:53:36,880
Ναι, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

915
00:53:39,090 --> 00:53:40,490
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]

916
00:53:40,550 --> 00:53:41,960
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]

917
00:53:43,160 --> 00:53:44,830
Ναι, κυρία Ω, πού είστε;

918
00:53:48,230 --> 00:53:51,400
Έφτασα στην πίσω πύλη
Δεν βγαίνει τίποτα

919
00:53:51,470 --> 00:53:52,900
(Jeonghee) Εμείς
Δεν είναι πολύ αργά;

920
00:53:52,970 --> 00:53:54,200
Ποιος ήταν ο αριθμός της πινακίδας;

921
00:53:54,270 --> 00:53:55,540
(Τώρα) Αριθμός 2354.

922
00:53:55,600 --> 00:53:57,970
2354 ε;

923
00:54:00,210 --> 00:54:01,910
(Jeonghee) Okebari, 2354

924
00:54:30,700 --> 00:54:31,940
[Ήχος λειτουργίας κάμερας]

925
00:54:32,010 --> 00:54:34,810
[Συνεχής ήχος κλείστρου κάμερας]

926
00:54:37,950 --> 00:54:39,610
[Συναρπαστική μουσική]

927
00:54:42,650 --> 00:54:44,320
[Ήχος λειτουργίας κάμερας]
[ήχος κλείστρου κάμερας]

928
00:54:46,550 --> 00:54:48,260
[ήχος κλείστρου κάμερας]
[Ήχος λειτουργίας κάμερας]

929
00:54:50,920 --> 00:54:52,530
(Gil-seon) Όλοι ξέρετε γιατί το έχετε δοκιμάσει.

930
00:54:52,590 --> 00:54:54,560
100 χάπια το καθένα για υψηλή αρτηριακή πίεση και υπερλιπιδαιμία

931
00:54:54,630 --> 00:54:57,260
30 φάρμακα μεταβολικής νόσου το καθένα
Συσκευάστε το ξεχωριστά.

932
00:54:57,330 --> 00:55:00,470
Και φάρμακα που έχουν λήξει
Ξεφλουδίστε το κέλυφος και χρησιμοποιήστε το.

933
00:55:01,140 --> 00:55:02,540
[Η Τζονγκί γελάει]

934
00:55:17,220 --> 00:55:18,820
[Η Τζονγκί γελάει]

935
00:55:20,490 --> 00:55:22,320
Αχ, αχ, είναι αχλάδι!

936
00:55:22,390 --> 00:55:23,720
[Ο Γραμματέας 1 στενάζει από τον πόνο]

937
00:55:25,260 --> 00:55:26,260
(Γραμματέας 1) Αχ, Baeya.

938
00:55:38,540 --> 00:55:39,470
[Ήχος λειτουργίας κάμερας]

939
00:55:42,940 --> 00:55:43,880
(Φαρμακοποιός) Ποιος είσαι;

940
00:55:45,180 --> 00:55:47,110
[Ενδιαφέρουσα μουσική]
Γεια, συγγνώμη, αλλά πού είναι το μπάνιο;

941
00:55:47,180 --> 00:55:48,220
Βγείτε έξω και στρίψτε δεξιά.

942
00:55:48,280 --> 00:55:49,650
(Jeonghee) Ω, ευχαριστώ

943
00:55:50,150 --> 00:55:51,490
[οι στεναγμοί δυσκολίας του Jeonghee]

944
00:55:54,320 --> 00:55:55,960
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]
Τα έβαλα όλα μέσα

945
00:55:56,020 --> 00:55:58,330
(Τώρα) Ναι, σας ευχαριστώ για τη σκληρή δουλειά σας.

946
00:56:01,360 --> 00:56:03,330
[Ήχος λειτουργίας κινητού τηλεφώνου]
[Ήχος σύνδεσης κλήσης]

947
00:56:03,400 --> 00:56:05,130
(Jaein) Αυτή η δουλειά έχει τελειώσει

948
00:56:05,500 --> 00:56:07,600
Ναι, το καταλαβαίνω.
[νευρική μουσική]

949
00:56:11,670 --> 00:56:15,210
(Γραμματέας 2) Διευθύνων Σύμβουλος Lee Jae-hwan
Έγινε πλήρης ιατρική δράση.

950
00:56:22,480 --> 00:56:26,650
Επιθεωρήτρια, αυτή είναι η Μόιρα.
Έχει περάσει καιρός, σωστά;

951
00:56:27,820 --> 00:56:31,430
Έχω μια χάρη να σου ζητήσω...

952
00:56:31,760 --> 00:56:33,090
[ήχος σειρήνας]

953
00:56:34,660 --> 00:56:36,300
(Jeonghee) Είμαι εδώ, βγάλτε μια φωτογραφία, βγάλτε μια φωτογραφία

954
00:56:40,200 --> 00:56:42,140
[Ενίσχυση] Ωχ

955
00:56:46,310 --> 00:56:47,770
(Επιθεωρητής 1) Είμαι Γενικός Επιθεωρητής του Υπουργείου Δικαιοσύνης.

956
00:56:47,870 --> 00:56:50,110
Μην κουνηθείς
Παρακαλούμε συνεργαστείτε με την έρευνα.

957
00:56:55,320 --> 00:56:56,520
[Το έκπληκτο επιφώνημα των επιθεωρητών]

958
00:57:02,520 --> 00:57:04,260
- (Επιθεωρητής 2) Σταθείτε!
- (Επιθεωρητής 3) Σταθείτε!

959
00:57:05,760 --> 00:57:06,960
[ήχος κουδουνίσματος τηλεφώνου]

960
00:57:09,430 --> 00:57:10,430
Ε, γλυκιά μου
[Ακούγεται ήρεμη μουσική]

961
00:57:10,500 --> 00:57:14,600
(Youngshin στην οθόνη) Αγάπη μου, έχει περάσει καιρός
Είναι μια συνάντηση αποφοίτων. Τι λέτε για αυτό;

962
00:57:15,200 --> 00:57:16,240
Λοιπόν, δεν πειράζει

963
00:57:16,300 --> 00:57:17,500
(Youngshin στην οθόνη) Α, τότε τι γίνεται με αυτό;

964
00:57:17,570 --> 00:57:19,470
Ναι, δεν πειράζει κι αυτό
[ήχος σειρήνας]

965
00:57:19,540 --> 00:57:21,210
[Συναρπαστική μουσική]

966
00:57:27,910 --> 00:57:28,880
(Επιθεωρητής 2) Σταθείτε!

967
00:57:31,320 --> 00:57:32,190
(Επιθεωρητής 3) Σταθείτε!

968
00:57:32,250 --> 00:57:33,190
[Ερχόμενος ήχος κινητήρα αυτοκινήτου]

969
00:57:34,590 --> 00:57:36,260
[βαριά μουσική]

970
00:57:41,030 --> 00:57:42,200
[ήχος τριβής ελαστικών]

971
00:57:44,030 --> 00:57:45,700
[νευρική μουσική]

972
00:58:03,880 --> 00:58:05,090
Τι συμβαίνει;

973
00:58:08,220 --> 00:58:09,920
(Επιθεωρητής 4) Ιατρικό δίκαιο και
Κατά παράβαση του Νόμου περί Φαρμακευτικών Υποθέσεων

974
00:58:09,990 --> 00:58:11,490
Αίτημα για εθελοντική συντροφιά

975
00:58:13,090 --> 00:58:14,090
[γέλιο]

976
00:58:14,930 --> 00:58:17,200
Α, νομίζω ότι υπάρχει κάποιο λάθος.

977
00:58:17,760 --> 00:58:20,400
Ποιος πρέπει να ερευνηθεί
Θα είχε ήδη παραδοθεί στην εισαγγελία.

978
00:58:20,470 --> 00:58:21,670
[ήχος δόνησης κινητού τηλεφώνου]

979
00:58:23,740 --> 00:58:25,840
(Επιθεωρητής 4) Α, ε, περίμενε ένα λεπτό.

980
00:58:27,640 --> 00:58:28,780
Ας το πάρουμε.

981
00:58:34,580 --> 00:58:35,650
(Μίνσικ) Γεια;

982
00:58:35,720 --> 00:58:37,080
(Gil-seon) Διευθυντής

983
00:58:38,850 --> 00:58:39,950
(Μίνσικ) Αχ, καπετάν Χαμ.

984
00:58:40,120 --> 00:58:41,660
εγώ, εγώ, εγώ
Σε παρακαλώ σώσε με

985
00:58:41,720 --> 00:58:42,920
(Gil-seon) Διευθυντής
σε παρακαλώ σώσε με

986
00:58:42,990 --> 00:58:44,660
Τι εννοείς, σώσε με σε παρακαλώ;

987
00:58:44,730 --> 00:58:48,130
(Μίνσικ) Στον γενικό επιθεωρητή του Υπουργείου Δικαιοσύνης
με συνέλαβαν

988
00:58:48,200 --> 00:58:49,360
κυβερνήτης πλοίου

989
00:58:52,630 --> 00:58:54,500
(Επιθεωρητής 4) Θα θέλατε να με συνοδεύσετε;

990
00:58:54,570 --> 00:58:57,800
Ή θα προτιμούσατε να σας πάρουν με το ζόρι;

991
00:58:57,870 --> 00:58:59,540
[βαριά μουσική]

992
00:58:59,610 --> 00:59:01,240
(Τώρα) Πάμε μαζί κατά βούληση.

993
00:59:03,910 --> 00:59:05,580
[Αύξηση ηχητικού εφέ]

994
00:59:20,830 --> 00:59:22,500
[Υπέροχη μουσική]

995
00:59:41,520 --> 00:59:42,980
(Mancheol) Από σήμερα, το ηλικιακό σύστημα

996
00:59:43,050 --> 00:59:45,450
Διορίστηκε ως επικεφαλής του Ιατρικού Τμήματος της Σεούλ
[χειροκροτήματα]

997
00:59:45,520 --> 00:59:47,550
(Τώρα) Αν είσαι έτοιμος
Ας μπούμε στο ειδικό Sadong

998
00:59:47,620 --> 00:59:49,090
(Κράτους 4) Αρχηγός Naije
Είσαι εδώ;

999
00:59:49,160 --> 00:59:51,020
(Jaejun) Κάπως έτσι
Δεν θα πετάξει μακριά, σωστά;

1000
00:59:51,090 --> 00:59:52,730
[η θυμωμένη φωνή του Μίνσικ]
(τώρα) τα τελευταία 3 χρόνια

1001
00:59:52,790 --> 00:59:55,160
Έχετε κάνει ποτέ θεραπεία στο Hanbit για εγκαύματα;

1002
00:59:55,230 --> 00:59:58,060
(Άνθρωπος) Αυτό είναι
Πιστεύεις ότι ήταν η πρώτη φορά;

1003
00:59:58,130 --> 00:59:59,070
Πεθαίνεις;

1004
00:59:59,770 --> 01:00:02,040
(Jaejun) Ασθενείς
Αυτό σημαίνει ότι πέθανε;

1005
01:00:02,800 --> 01:00:04,810
Υπότιτλος: Ahn Hyo-mi