1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
Από το προηγούμενο επεισόδιο:

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,280
εμπλέκεσαι σε
οι δολοφονίες του Karakehayov;

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,840
Manolov, Rushanov και Ramadanova;

4
00:00:06,840 --> 00:00:10,960
Δεν! Μάλλον είσαι απογοητευμένος
ότι ο πατέρας σου δεν είναι δολοφόνος.

5
00:00:11,440 --> 00:00:13,480
Λυπάμαι που έπρεπε
να τα περάσει όλα αυτά.

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,040
Δεν σε έχω δει ποτέ να φοβάσαι.

7
00:00:16,320 --> 00:00:19,280
Λίστα ανθρώπων
ανακρίθηκε τον Μάρτιο.

8
00:00:19,520 --> 00:00:23,000
- Σε βασάνισαν;
- Ήθελαν την περιουσία μας.

9
00:00:23,240 --> 00:00:25,560
Μπορείτε να μας δείξετε πού ήταν
Η περιουσία του Σαμπρί;

10
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
Εδώ είναι η περιουσία του Sabri.

11
00:01:36,240 --> 00:01:38,960
- Το νεκροταφείο ήταν έκπληξη, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

12
00:01:40,560 --> 00:01:42,080
Απολαύστε το πρωινό σας.

13
00:01:43,080 --> 00:01:45,880
Κάποιος ξύπνησε μπρούμυτα στο σεντόνι.
Εντάξει, θα μπω στο θέμα.

14
00:01:46,520 --> 00:01:50,960
Τα πάντα από αυτό το πιστοποιητικό
ο θάνατος είναι ψεύτικος.

15
00:01:51,440 --> 00:01:55,960
Υπάρχει ένα παλιό κάταγμα.
Είναι στον ιατρικό του φάκελο.

16
00:01:56,120 --> 00:01:59,320
Είναι ο Sabri Mehmedov.
Υπάρχουν όμως περισσότερα κατάγματα.

17
00:01:59,600 --> 00:02:01,880
- Αιτία θανάτου;
-Θα φτάσουμε εκεί αμέσως.

18
00:02:02,480 --> 00:02:05,040
Έχουμε σπασμένο κρανίο.

19
00:02:05,360 --> 00:02:08,240
Χτυπήθηκε με βαρύ αντικείμενο.

20
00:02:08,960 --> 00:02:12,600
- Πέθανε επί τόπου;
- Δεν ήταν τόσο τυχερός.

21
00:02:13,240 --> 00:02:16,520
Του λείπουν δόντια.
Κάποια από αυτά είναι σπασμένα.

22
00:02:16,800 --> 00:02:18,200
Η Apple χτυπήθηκε.

23
00:02:18,280 --> 00:02:20,200
Ο θάνατος ήταν μια ανακούφιση
για Sabre,

24
00:02:20,640 --> 00:02:22,240
σε κάποιο βαθμό;

25
00:02:28,400 --> 00:02:32,480
- Συνέχισε.
- Το χτύπημα στο κεφάλι τον σκότωσε.

26
00:02:33,400 --> 00:02:35,960
Δύο από τα θύματα
τα εγκλήματα το έκαναν αυτό.

27
00:02:36,720 --> 00:02:40,160
Karakehayov και Dicho Manolov
ήταν αστυνομικοί εκείνη την εποχή.

28
00:02:41,520 --> 00:02:43,520
Αν όντως το έκαναν αυτό,

29
00:02:44,280 --> 00:02:46,880
μέρος του εαυτού μου τον καταλαβαίνει
ο δολοφόνος τους.

30
00:02:47,880 --> 00:02:52,360
Για ποιο κομμάτι μιλάς; Δεν έχει
το δικαίωμα να τιμωρεί οποιονδήποτε.

31
00:02:53,440 --> 00:02:55,360
Και δεν είσαι καλύτερος από αυτούς.

32
00:03:07,480 --> 00:03:09,560
Το πιστοποιητικό θανάτου είναι πλαστό.

33
00:03:11,480 --> 00:03:13,960
Ο πατέρας μου συμμετείχε σε αυτό.

34
00:03:14,960 --> 00:03:16,800
Σκότωσαν έναν άνθρωπο
για την περιουσία του.

35
00:03:17,440 --> 00:03:20,000
Δεν ξέρουμε αν τους είπε
να τον σκοτώσει.

36
00:03:21,440 --> 00:03:23,480
Πήρε όμως την περιουσία του.

37
00:03:25,160 --> 00:03:29,240
-Τι κάνεις;
- Θέλω να του πω κατάματα.

38
00:03:29,760 --> 00:03:32,560
Η περίοδος συνταγογράφησης έχει παρέλθει.

39
00:03:32,960 --> 00:03:36,120
- Μπορώ να του πω τι σκέφτομαι.
- Λοιπόν; Αυτό δεν θα μας βοηθήσει.

40
00:03:36,280 --> 00:03:38,560
- Θα με βοηθήσει.
- Φίλιππε!

41
00:03:38,840 --> 00:03:43,400
Χρειάζομαι τον πατέρα σου εδώ.
Δεν θέλω να ξεφύγει.

42
00:03:44,960 --> 00:03:50,160
Ο δολοφόνος εκδικείται τα πράγματα
που συνέβη στον Σαμπρί.

43
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
Ο πατέρας σου πρέπει
να είναι το επόμενο θύμα.

44
00:03:58,480 --> 00:04:00,920
Θέλετε να το χρησιμοποιήσετε ως δόλωμα;

45
00:04:01,240 --> 00:04:04,320
Θέλω να το παρακολουθώ συνεχώς.

46
00:04:05,120 --> 00:04:07,440
Ο δολοφόνος θα έρθει κοντά μας.

47
00:05:11,320 --> 00:05:14,800
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Επεισόδιο 12

48
00:05:26,320 --> 00:05:28,640
Ο Φίλιπ μου το ζήτησε
Κάνω κάτι τελευταίο.

49
00:05:28,960 --> 00:05:31,080
Αύριο βγαίνω στη σύνταξη.

50
00:05:43,520 --> 00:05:44,760
Ανοίξτε το.

51
00:05:54,120 --> 00:05:56,960
Αεροπορικά εισιτήρια για Βενετία;

52
00:05:58,000 --> 00:06:00,040
Σήμερα είναι η τελευταία μου μέρα στη δουλειά.

53
00:06:02,960 --> 00:06:04,360
θέλω...

54
00:06:18,200 --> 00:06:22,040
«Θέλω να είμαι μαζί σου.
Θέλω την οικογένειά μου.

55
00:06:22,800 --> 00:06:25,640
Δεν είμαι καλός στο να μιλάω
όπως ξέρετε.

56
00:06:27,160 --> 00:06:30,320
Φανταστείτε να ήξερα τι
να πω ότι το έλεγα.

57
00:06:32,480 --> 00:06:35,400
Έχω μόνο εσένα
και το παιδί μας.

58
00:06:37,480 --> 00:06:39,720
Σου προσφέρω μια νέα αρχή».

59
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
Αυτό είναι όλο.

60
00:06:46,880 --> 00:06:48,320
Κράση, εγώ...

61
00:06:48,440 --> 00:06:49,800
Σκεφτείτε ήσυχα.

62
00:06:53,360 --> 00:06:54,720
Θα μιλήσουμε αργότερα.

63
00:07:36,240 --> 00:07:39,960
- Τι σε φέρνει εδώ;
- Οικογενειακή επιχείρηση.

64
00:07:41,240 --> 00:07:43,640
Δεν είναι πάντα έτσι; ποια είναι η φάση

65
00:07:48,400 --> 00:07:51,360
Ίσως δεν είναι η κατάλληλη στιγμή.
Κάπου πήγαινες.

66
00:07:52,480 --> 00:07:54,040
Όχι, μόλις επέστρεψα.

67
00:07:56,920 --> 00:08:01,160
Πήγα στην παλιά καμπίνα διάσωσης
βουνό. Έχω κάποια δουλειά εκεί.

68
00:08:02,920 --> 00:08:04,480
Θα πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή.

69
00:08:07,480 --> 00:08:09,040
Δεν βλέπω γιατί όχι.

70
00:08:10,240 --> 00:08:13,280
Ερχομαι! Πες τώρα!
τι συμβαίνει

71
00:08:17,400 --> 00:08:19,360
Διακόπτω κάτι;

72
00:08:21,280 --> 00:08:23,960
Νομίζω ότι θα το κάνετε σύντομα
έχετε το δικό σας άλογο

73
00:08:26,360 --> 00:08:28,480
Αν μπορείς
πείστε τη μητέρα σας

74
00:08:28,560 --> 00:08:30,960
Σίγουρα!
Δεν θα συμφωνήσει ποτέ.

75
00:08:40,480 --> 00:08:41,520
ποια είναι η φάση

76
00:08:44,320 --> 00:08:48,520
- Δεν είναι τόσο σημαντικό.
- Για αυτό ήρθατε μέχρι το τέλος;

77
00:08:49,840 --> 00:08:54,560
Ήθελα να σκάσω για λίγο.
Η έρευνα με σκοτώνει.

78
00:08:58,480 --> 00:09:00,960
Μην τα παρατάς. Θα τον πιάσεις.

79
00:09:02,440 --> 00:09:03,800
Μη σταματάς να ψάχνεις.

80
00:09:06,560 --> 00:09:10,520
Όταν ήμασταν μικροί με έψαχνες
ώρες για τίποτα.

81
00:09:11,760 --> 00:09:13,600
Ο μπαμπάς με χτυπούσε

82
00:09:13,680 --> 00:09:15,800
γιατί δεν θα σε αφήσω
ποτέ δεν κερδίζεις

83
00:09:19,840 --> 00:09:21,640
Γιατί είσαι εδώ, Φίλιππε;

84
00:09:33,200 --> 00:09:38,040
πες μου κάτι...
Πώς κρύφτηκες τόσο καλά;

85
00:09:41,920 --> 00:09:43,560
Έψαχνες σε λάθος μέρος.

86
00:10:00,120 --> 00:10:02,440
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

87
00:10:16,120 --> 00:10:17,480
Δεν τα έχουμε όλα!

88
00:10:18,440 --> 00:10:20,720
Έστειλες Πάπα και Κράση
να φυλάς τον πατέρα σου;

89
00:10:20,900 --> 00:10:21,920
Ναί.

90
00:10:21,960 --> 00:10:23,880
Δεν μπορούμε να έχουμε
εμπιστοσύνη σε κάποιον άλλο.

91
00:10:24,360 --> 00:10:26,720
- Πού ήσουν;
- Στον αδερφό μου.

92
00:10:28,840 --> 00:10:30,400
Αλλά δεν του είπα τίποτα.

93
00:10:31,200 --> 00:10:34,720
Δεν θα ήταν καλό
για να μάθετε πληροφορίες αυτή τη στιγμή.

94
00:10:36,200 --> 00:10:37,880
Τώρα είμαστε μόνο εγώ και εσύ!

95
00:10:40,520 --> 00:10:42,800
ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ

96
00:10:48,160 --> 00:10:51,120
Δεν ξέρουμε σχεδόν τίποτα
για το παρελθόν της Φατμά.

97
00:10:52,040 --> 00:10:53,040
Δεν έχει συγγενείς.

98
00:10:54,760 --> 00:10:56,520
Οι περισσότεροι από τους ασθενείς μας
είμαι σαν αυτήν

99
00:10:58,880 --> 00:11:04,400
Τον τελευταίο μήνα, κάποιος άρχισε να
δωρίσει χρήματα για το φάρμακό της.

100
00:11:05,160 --> 00:11:08,320
- Ξέρεις ποιος το κάνει;
- Οι δωρεές είναι ανώνυμες.

101
00:11:08,440 --> 00:11:11,880
- Υπάρχει ένα κουτί στην είσοδο.
- Τι γίνεται με τις κάμερες παρακολούθησης;

102
00:11:12,160 --> 00:11:15,840
Σταμάτησαν να δουλεύουν,
πριν από χρόνια.

103
00:11:16,320 --> 00:11:18,080
Εργαζόμαστε με περιορισμένο προϋπολογισμό.

104
00:11:18,440 --> 00:11:19,840
Θέλω να της μιλήσω.

105
00:11:21,640 --> 00:11:22,840
Μπορείτε να δοκιμάσετε αλλά...

106
00:11:23,480 --> 00:11:27,800
Πρέπει να σας πω ότι είναι
αναίσθητος για χρόνια.

107
00:11:28,520 --> 00:11:31,640
Μόνιμοι τραυματισμοί του
το κεντρικό νευρικό σύστημα.

108
00:11:34,400 --> 00:11:36,440
Τι γίνεται με τα σημάδια στα πόδια της;

109
00:11:37,240 --> 00:11:40,000
Στο παρελθόν συνήθιζαν
για τη σύνδεση ασθενών.

110
00:11:40,720 --> 00:11:44,360
Φαίνεται σκληρό, αλλά είναι καλύτερο για αυτούς.

111
00:11:50,280 --> 00:11:52,920
Fatma, είμαι η Mia.
θέλω να μιλήσουμε

112
00:11:52,960 --> 00:11:54,800
για τον άντρα σου
Sabri και για το παιδί.

113
00:11:55,960 --> 00:11:57,920
Galya!

114
00:11:58,840 --> 00:12:00,600
Galya!

115
00:12:00,960 --> 00:12:04,480
Ξέχασα να σε ενημερώσω. Αυτή
αντιδρά έτσι στο δικό της όνομα.

116
00:12:04,680 --> 00:12:06,600
είμαι.

117
00:12:07,040 --> 00:12:11,200
Εύκολος! είμαι.
Δεν υπάρχει κανένας άλλος εδώ. Κανείς...

118
00:12:12,360 --> 00:12:14,800
Εύκολο... Κανείς.

119
00:12:15,280 --> 00:12:18,600
Η Galya δουλεύει μαζί της εδώ και χρόνια.
Την εμπιστεύεται.

120
00:12:20,160 --> 00:12:22,520
Θέλω να μάθω τι της συνέβη.

121
00:12:34,880 --> 00:12:37,440
Είμαστε 5 μέτρα μακριά. είσαι τυφλός

122
00:12:38,200 --> 00:12:40,280
Κοιτάζω κάτι άλλο.

123
00:12:47,880 --> 00:12:49,240
Πρέπει να σου πω κάτι.

124
00:12:49,320 --> 00:12:51,960
Απαλλάξτε με από
μαθήματα ζωής παρακαλώ

125
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Όχι...

126
00:12:56,760 --> 00:12:57,760
Εσύ...

127
00:12:59,600 --> 00:13:01,520
Προσέξτε.

128
00:13:02,720 --> 00:13:04,840
Μην υπερβάλλετε πολύ σκληρά
αφού φύγω

129
00:13:11,520 --> 00:13:14,200
Ποιος είπε ότι δεν θα τα παρατήσω;

130
00:13:17,000 --> 00:13:20,080
Έχω μια ιδέα. Δεν είναι πολλά, αλλά...

131
00:13:21,920 --> 00:13:25,800
Θέλετε να ανοίξουμε μαζί;
πρακτορείο ντετέκτιβ;

132
00:13:29,040 --> 00:13:31,240
- Άσε με να μυρίσω την ανάσα σου.
- Γιατί;

133
00:13:33,080 --> 00:13:35,240
Εσύ κι εγώ μαζί.

134
00:13:36,480 --> 00:13:40,080
Θα το ονομάσουμε «True Detectives».

135
00:13:42,000 --> 00:13:44,400
Τι γίνεται με το «Timon and Pumbaa»;

136
00:13:46,560 --> 00:13:47,560
Καλός.

137
00:13:50,440 --> 00:13:53,120
Έφεραν τη Φάτμα εδώ
κατά τον κομμουνισμό.

138
00:13:54,600 --> 00:13:58,720
Η διάγνωση ήταν «λανθάνουσα»...
Κρυφή σχιζοφρένεια.

139
00:14:01,840 --> 00:14:05,960
Όποιος είναι ζωντανός είναι ένα λανθάνον πτώμα.
Γιατί όλοι πεθαίνουν.

140
00:14:06,440 --> 00:14:11,720
- Άρα είπαν ψέματα ότι είναι άρρωστη.
- Όχι! Την αρρώστησαν.

141
00:14:13,160 --> 00:14:17,160
Δεν άφησαν γιατρό
να της κεράσει, εκτός από τη Ραμαντάνοβα.

142
00:14:17,800 --> 00:14:22,280
Η Ramadanova του έδωσε LSD
και άλλα πράγματα μέχρι που τρελάθηκε.

143
00:14:22,960 --> 00:14:25,120
Μετά μας το άφησαν.

144
00:14:27,200 --> 00:14:28,960
Θα μπορούσε να μιλήσει εκείνη τη στιγμή;

145
00:14:32,120 --> 00:14:33,480
Της πήραν το παιδί.

146
00:14:35,640 --> 00:14:37,400
Δεν μιλούσε για τίποτε άλλο.

147
00:14:38,800 --> 00:14:41,160
Ακόμα και χωρίς φάρμακα
θα ήταν τρελός.

148
00:14:42,240 --> 00:14:45,920
-Τι έπαθε το παιδί;
- Δεν ξέρω.

149
00:14:47,600 --> 00:14:51,600
Νομίζω ότι ήταν αγόρι.
Γύρω στα δύο χρόνια.

150
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Σας ευχαριστώ.

151
00:14:59,160 --> 00:15:02,280
Τουλάχιστον ξέρουμε τι έκανε
Ντενίζ για τον πατέρα σου.

152
00:15:03,040 --> 00:15:04,840
Τρέλανε τη Φάτμα.

153
00:15:05,240 --> 00:15:08,120
Και το ακίνητο όχι
είχε νόμιμο ιδιοκτήτη.

154
00:15:08,960 --> 00:15:13,560
Το αγόρι είναι περίπου 35 ετών σήμερα.

155
00:15:14,480 --> 00:15:18,360
Της στέλνει χρήματα εγκαίρως
που εκδικείται την οικογένειά του.

156
00:15:36,320 --> 00:15:39,680
- Κανένα ίχνος από το παιδί της Φατμά.
- Τίποτα στο αρχείο;

157
00:15:39,840 --> 00:15:45,080
Δεν. Και δεν υπάρχει αρχείο
για αυτόν στο κλειστό ορφανοτροφείο.

158
00:15:45,600 --> 00:15:50,120
Χρειαζόμαστε μάρτυρες.
Ξέρω ποιος μπορεί να μας βοηθήσει.

159
00:16:06,200 --> 00:16:09,880
Εργάστηκες στο ορφανοτροφείο
από όπου υιοθετήθηκε ο αδελφός μου.

160
00:16:11,240 --> 00:16:15,160
- Δεν υπήρχε άλλο ορφανοτροφείο.
- Θυμάσαι το 1985;

161
00:16:15,320 --> 00:16:18,920
Ένα αγόρι, περίπου 2 ετών.

162
00:16:19,280 --> 00:16:22,840
Βούλγαροι μουσουλμάνοι γονείς,
Fatma και Sabri Mehmedov.

163
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Δεν θυμάμαι τέτοιους ανθρώπους.

164
00:16:28,400 --> 00:16:32,840
Δεν αισθάνομαι καλά σήμερα.
Θα πάω για ύπνο αν δεν σε πειράζει.

165
00:16:33,040 --> 00:16:34,080
Περιμένετε!

166
00:16:36,320 --> 00:16:40,080
Είναι η Φατμά. την έχεις δει

167
00:16:51,400 --> 00:16:55,960
Αδύνατον!
Είναι η Φανή - η μητέρα του Ασέν.

168
00:16:56,680 --> 00:16:59,760
- Ποιο Άσεν;
- Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια.

169
00:17:00,160 --> 00:17:02,560
Η μητέρα του Ασέν, Φανή Μπελέβα...

170
00:17:04,880 --> 00:17:06,960
Είμαι σίγουρος ότι είναι νεκρή.

171
00:17:07,640 --> 00:17:11,320
Θεέ μου... Κοιτάξτε την!

172
00:17:12,880 --> 00:17:14,800
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ.

173
00:17:16,120 --> 00:17:17,760
Την είδα μόνο μια φορά.

174
00:17:19,840 --> 00:17:21,960
Του υποσχέθηκα ότι θα το κάνω
φρόντισε τον Ασέν

175
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
όταν ήρθε στο δικό του
αποχαιρετήστε τον.

176
00:17:26,000 --> 00:17:28,240
Έκλαιγε πολύ δυνατά.

177
00:17:31,520 --> 00:17:34,920
Και η αστυνομία την έσυρε έξω...

178
00:17:36,640 --> 00:17:38,920
Νόμιζες λοιπόν ότι ήταν νεκρή;

179
00:17:40,640 --> 00:17:42,080
Ο Άσεν μου είπε ότι είναι.

180
00:17:47,680 --> 00:17:49,680
Πώς το ξέρεις αυτό
Υιοθετήθηκε ο Asen;

181
00:17:49,880 --> 00:17:51,640
Από αυτόν.
γιατί δεν μου το είπες

182
00:17:51,880 --> 00:17:56,880
Δεν πίστευα ότι ήταν σημαντικό. ΠΟΥ
είναι η Φανή; Ποιος σου είπε ότι ήταν νεκρή;

183
00:17:57,280 --> 00:17:58,920
- Ασέν.
- Τι;

184
00:18:01,800 --> 00:18:05,760
Ο Άσεν με πήγε στον τάφο
στη μητέρα του ενώ τον ερευνούσαμε.

185
00:18:06,680 --> 00:18:09,640
- Η γυναίκα στο πορτρέτο ήταν η Φανή.
- Γιατί δεν μου το είπες;

186
00:18:09,760 --> 00:18:13,520
- Του υποσχέθηκα ότι δεν θα σου έλεγα.
- Μην απαντάς.

187
00:18:14,400 --> 00:18:20,240
Φίλιπ... Αν το όνομα Φανή
άλλαξε σε Fatma;

188
00:18:21,000 --> 00:18:23,320
Άλλαξαν το όνομά τους το 1985.

189
00:18:26,080 --> 00:18:28,880
Τότε ποιος είναι θαμμένος
στον τάφο της Φανής Μπελέβα;

190
00:18:52,600 --> 00:18:53,960
Ένας άδειος τάφος.

191
00:18:58,560 --> 00:18:59,960
Η Τσάνκα έλεγε την αλήθεια.

192
00:19:02,160 --> 00:19:06,120
Δεν καταλαβαίνω, γιατί ο Ασέν είπε ψέματα;

193
00:19:15,560 --> 00:19:18,240
Αν ο Ασέν είναι ο γιος
στη Fatma και τον Sabri

194
00:19:19,880 --> 00:19:22,560
και ξέρει τι έγινε
με τους γονείς του;

195
00:19:23,760 --> 00:19:25,080
Το είπες μόνος σου.

196
00:19:26,880 --> 00:19:29,920
Ο δολοφόνος εκδικείται την οικογένειά του.

197
00:19:42,920 --> 00:19:44,280
Η Νταϊάνα είναι μαζί του.

198
00:19:51,640 --> 00:19:53,160
Ωχ! Κρασί...

199
00:20:03,120 --> 00:20:04,120
Τώρα τι κάνουμε;

200
00:20:05,760 --> 00:20:07,240
Θα τους ακολουθήσουμε.

201
00:20:24,640 --> 00:20:27,000
Αμήν!

202
00:20:34,720 --> 00:20:36,360
Αμήν!

203
00:20:54,160 --> 00:20:56,680
- Τι συμβαίνει, Νταϊάνα;
-Εγώ φταίω.

204
00:20:56,760 --> 00:21:00,000
- Τι είναι;
- Ξέχασα να κλείσω την πόρτα.

205
00:21:00,440 --> 00:21:02,840
- Τι;
-Ξέχασα να τα κλείσω.

206
00:21:02,960 --> 00:21:06,240
- ΠΟΥ;
- Άλογα. Ο Ασέν θα θυμώσει.

207
00:21:06,640 --> 00:21:11,080
Ένα περιπολικό θα έρθει αμέσως.
Πηγαίνετε στο Παμπόροβο και μείνετε εκεί!

208
00:21:11,440 --> 00:21:13,200
- Μα μάνα...
- Θα είναι μια χαρά.

209
00:21:17,280 --> 00:21:20,400
- Έφυγε. Εξαφανίστηκαν και τα άλογα.
- Το έχασα.

210
00:21:32,320 --> 00:21:33,640
Ο ναυαγοσώστης!

211
00:21:35,160 --> 00:21:38,640
Μιλούσε για το παλιό
καλύβα ορεινής διάσωσης.

212
00:21:44,120 --> 00:21:48,120
Θα σας τα εξηγήσω όλα όταν
τελειώνει. Θα είναι μια χαρά.

213
00:21:48,760 --> 00:21:49,800
Ερχομαι!

214
00:22:35,960 --> 00:22:36,960
Αμήν!

215
00:22:43,800 --> 00:22:45,160
Μυρίζει βενζίνη.

216
00:22:52,320 --> 00:22:53,320
Υπάρχει μια πόρτα εδώ.

217
00:23:05,320 --> 00:23:09,080
Πήγα στην παλιά καμπίνα διάσωσης
βουνό. Θα πρέπει να έρθεις κάποια στιγμή.

218
00:23:10,800 --> 00:23:13,640
Θα τον πιάσεις. Συνέχισε να ψάχνεις.

219
00:23:20,760 --> 00:23:23,800
Η ΓΛΩΣΣΑ ΠΟΥ ΥΠΟΒΑΛΕ
ΨΕΥΔΗ ΜΑΡΤΥΡΙΑ

220
00:23:24,040 --> 00:23:26,480
ΜΑΤΙΑ ΠΟΥ ΤΑ ΕΧΟΥΝ ΔΕΙ ΟΛΑ

221
00:23:26,560 --> 00:23:28,400
ΤΟ ΧΕΡΙ ΠΟΥ ΣΚΟΤΩΣΕ

222
00:23:28,640 --> 00:23:30,800
Η ΠΟΡΤΑ ΠΟΥ ΤΟΥΣ ΚΛΕΨΕ
Η ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΤΗΤΑ

223
00:24:05,120 --> 00:24:08,160
Σκότωσα τρία άτομα, Φίλιππε;
το έκανα

224
00:24:08,200 --> 00:24:09,840
Όχι δεν το έκανες!

225
00:24:14,960 --> 00:24:17,720
ΑΛΛΟ ΕΝΑ ΕΓΚΛΗΜΑ ΣΤΟ ΣΜΟΛΥΑΝ
ΠΑΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΓΙΟΣ ΕΡΕΥΝΟΥΝ

226
00:24:55,160 --> 00:24:56,520
Μητέρα...

227
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
Μητέρα...

228
00:25:16,480 --> 00:25:17,920
Δεν ξέρεις ποιος είμαι, ε;

229
00:25:22,600 --> 00:25:24,360
Πόσο μακάρι να ήξερες
τουλάχιστον για ένα λεπτό.

230
00:25:31,920 --> 00:25:33,560
Πες μου ότι θυμάσαι
από εμένα μάνα!

231
00:25:37,480 --> 00:25:39,040
Πες μου ότι με θυμάσαι!

232
00:26:00,120 --> 00:26:01,560
Τον σκότωσαν μάνα.

233
00:26:05,840 --> 00:26:07,160
Τον σκότωσαν.

234
00:26:11,920 --> 00:26:16,680
Δεν ήταν το όνομά του ή η θρησκεία του...
Ήταν απληστία.

235
00:26:22,240 --> 00:26:24,200
Τον σκότωσαν για ένα ακίνητο.

236
00:26:29,720 --> 00:26:30,720
Αχ μάνα...

237
00:26:39,680 --> 00:26:43,080
Για 30 χρόνια τον έλεγα «μπαμπά»
ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου.

238
00:26:44,800 --> 00:26:46,880
Ζούσαμε κάτω από την ίδια στέγη.

239
00:26:49,440 --> 00:26:51,600
αναπνέουμε τον ίδιο αέρα
φάγαμε το ίδιο ψωμί.

240
00:26:57,080 --> 00:27:00,440
Περιμένω 30 χρόνια
Η δικαιοσύνη του Θεού.

241
00:27:04,200 --> 00:27:08,640
Δεν ήξερα σε ποιον να ομολογήσω.
ιμάμης ή ιερέας.

242
00:27:12,960 --> 00:27:14,240
Τώρα ξέρω ότι δεν υπάρχει Θεός.

243
00:27:22,760 --> 00:27:24,240
Πες μου να σταματήσω και θα το κάνω.

244
00:27:36,240 --> 00:27:37,880
Απλά πες μου και θα σταματήσω!

245
00:27:41,240 --> 00:27:44,840
Συγχώρεσέ με, μάνα!
Συγχώρεσέ με, σε ικετεύω!

246
00:27:47,040 --> 00:27:50,640
Συγχωρέστε με γιατί δεν υπάρχει
Ο Θεός να με συγχωρέσει.

247
00:27:55,720 --> 00:27:56,720
Συγχωρέστε με!

248
00:29:51,040 --> 00:29:56,600
Αν γίνω δήμαρχος, κανείς από το Σμόλιαν
δεν θα χρειάζεται πλέον να κλειδώνει τις πόρτες του.

249
00:29:57,680 --> 00:30:02,440
Κανείς στο Σμόλιαν δεν έχει
θα είναι κρίμα που δεν ξενιτεύτηκε.

250
00:30:07,800 --> 00:30:11,360
Φίλοι μου, ψηφίστε με!

251
00:30:12,160 --> 00:30:14,680
Γράψε τη δική σου ιστορία
και φτιάξε το δικό σου μέλλον.

252
00:30:22,040 --> 00:30:25,000
Εδώ, στη Ροδόπη,
μιλάμε λιγότερο με το στόμα μας,

253
00:30:25,960 --> 00:30:27,800
και περισσότερο με την καρδιά.

254
00:30:28,480 --> 00:30:32,360
Εν κατακλείδι, θέλω να πω
ότι είστε όλοι στην καρδιά μου.

255
00:30:40,320 --> 00:30:42,680
Αφεντικό; Είμαστε στο...

256
00:30:42,960 --> 00:30:46,320
Πάπα, είναι ο Άσεν,
αν τον δεις, συλλάβετέ τον!

257
00:30:58,480 --> 00:31:02,680
Είσαι σίγουρος για τη Βενετία, σωστά;
Πάμε μαζί;

258
00:31:03,880 --> 00:31:06,640
Παρακαλώ περιμένετε. Αριθμός ενεργός
που τηλεφώνησες είναι απασχολημένος.

259
00:31:11,640 --> 00:31:14,520
Καλός! τα λέμε απόψε Αντίο!

260
00:31:15,280 --> 00:31:18,440
- Γεια σου, Asen.
- Γεια σου. Ήρθα για τη μαμά και τον μπαμπά.

261
00:31:18,760 --> 00:31:20,880
Θέε μου!

262
00:31:22,520 --> 00:31:24,920
Συλλάβετέ τον! Είναι ο δολοφόνος!

263
00:31:26,320 --> 00:31:27,840
Θέε μου!

264
00:31:30,600 --> 00:31:32,160
Μην κάνεις τίποτα ανόητο.

265
00:31:34,240 --> 00:31:35,720
Συγγνώμη Κράση!

266
00:31:41,920 --> 00:31:44,480
Θέε μου! Περίμενε φίλε!

267
00:31:45,280 --> 00:31:47,680
Πιέστε δυνατά! Τύπος!

268
00:31:51,760 --> 00:31:53,640
Αξιωματικός στο έδαφος!

269
00:31:54,200 --> 00:31:56,880
Χρειάζομαι ένα
ασθενοφόρο στο δημαρχείο!

270
00:31:59,120 --> 00:32:00,320
κρατήστε...

271
00:32:01,840 --> 00:32:08,400
Πάπας... Είπε ότι θα το έκανε
έλα μαζί μου στη Βενετία

272
00:32:10,080 --> 00:32:15,440
Όταν επιστρέψουμε, εμείς
θα ανοίξουμε το πρακτορείο.

273
00:32:17,800 --> 00:32:20,560
«Αληθινοί Ντετέκτιβ».

274
00:32:20,760 --> 00:32:24,520
Φυσικά! Πώς λες!
Θα πάμε πρώτα στο νοσοκομείο.

275
00:32:24,760 --> 00:32:28,320
Απλά μείνε μαζί μου.
Μείνε μαζί μου, Κράση!

276
00:32:28,760 --> 00:32:32,560
Μείνε μαζί μου φίλε!
Με ακούς Κράση;

277
00:32:50,280 --> 00:32:51,760
Εκπληξη!

278
00:32:53,040 --> 00:32:55,400
- Δώσε μου τους αριθμούς τηλεφώνου σου.
- Γιατί;

279
00:32:55,800 --> 00:32:58,600
Σας έχω μια έκπληξη.
Μην το χαλάσεις!

280
00:33:04,480 --> 00:33:08,080
- Πού είναι η έκπληξη;
-Κάνε λίγη υπομονή.

281
00:33:25,200 --> 00:33:29,360
έβγαλες καλή φωτογραφία;
Ο σύντροφός μου μαχαιρώθηκε, εσύ...

282
00:33:34,240 --> 00:33:36,040
Πάπας! Σταμάτα το!

283
00:33:36,680 --> 00:33:40,120
Σταμάτα το! ο αδερφός σου
τον μαχαίρωσε! Ο αδερφός σου!

284
00:33:56,080 --> 00:33:58,280
Γειά σου; Πατέρας;

285
00:33:58,840 --> 00:34:01,000
Επιτέλους με βρήκες, Φίλιπ!

286
00:34:04,680 --> 00:34:05,720
Ασεν...

287
00:34:11,680 --> 00:34:13,560
Έλα στο σπίτι των γονιών σου
και θα σας τα πω όλα.

288
00:34:14,880 --> 00:34:17,240
- Δεν θέλω να το πιστέψω.
- Έλα σπίτι.

289
00:34:17,840 --> 00:34:19,680
- Μην κάνεις τίποτα ανόητο.
- Μη με διακόπτεις.

290
00:34:20,800 --> 00:34:22,000
Έλα σπίτι, εντάξει;

291
00:34:24,520 --> 00:34:27,880
- Εντάξει.
- Πρέπει να έρθεις μόνος σου.

292
00:34:28,120 --> 00:34:29,560
κατάλαβες

293
00:34:33,400 --> 00:34:35,280
- Γιατί παίζεις;
- Έρχεται και ο Φίλιππος;

294
00:34:35,400 --> 00:34:38,480
Έρχεται. Θα έχουμε ένα βράδυ
όμορφη στην οικογένεια.

295
00:34:39,360 --> 00:34:42,120
Αν τον ξέρω, θα το φέρει
και το κορίτσι από τη Σόφια.

296
00:34:44,240 --> 00:34:47,920
Φιλίπ, γύρνα πίσω!

297
00:34:48,520 --> 00:34:50,160
με ακούς Γύρνα πίσω!
Ο χρόνος τελειώνει.

298
00:34:50,240 --> 00:34:55,200
Γεια σου! Το σχέδιο του Άσεν δεν έχει τελειώσει.
Ερχομαι! Ξυπνώ!

299
00:34:56,640 --> 00:34:57,640
Έλα...

300
00:35:00,040 --> 00:35:01,080
Ανεβείτε!

301
00:35:01,200 --> 00:35:03,680
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

302
00:35:09,560 --> 00:35:12,440
- Το έκανες αυτό, παιδί μου;
- Έκπληξη!

303
00:35:13,120 --> 00:35:15,560
Δεν το περίμενες
από εμένα, σωστά; Παρακαλώ!

304
00:35:27,160 --> 00:35:28,160
Κάτσε!

305
00:36:31,200 --> 00:36:34,080
Φίλιππος! Asen, τι συμβαίνει;

306
00:36:34,160 --> 00:36:36,320
- Σώπα!
- Άσε το όπλο!

307
00:36:36,880 --> 00:36:39,920
Δεν θα γίνει και το ξέρεις.

308
00:36:41,560 --> 00:36:42,960
Αφήστε τα όπλα.

309
00:36:44,720 --> 00:36:46,960
Αφήστε κάτω τα όπλα σας αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι!

310
00:36:51,400 --> 00:36:52,760
Πέτα το!

311
00:36:58,760 --> 00:36:59,800
Εδώ.

312
00:37:09,880 --> 00:37:11,840
Κάτσε κάτω. Το φαγητό κρυώνει.

313
00:37:23,200 --> 00:37:24,200
Κάτσε κάτω!

314
00:37:27,560 --> 00:37:31,800
ναι μαμά;
Καρυκεύματα και σπιτικό ψωμί.

315
00:37:32,680 --> 00:37:34,840
Για να μην μυρίζει κανείς τη δυσοσμία.

316
00:37:35,200 --> 00:37:39,640
- Άσε τη μητέρα σου ήσυχη.
- Σταμάτα! Ο πατέρας σου είναι...

317
00:37:41,440 --> 00:37:45,120
δεν είσαι η μάνα μου και
αυτός ο άνθρωπος δεν είναι ο πατέρας μου

318
00:37:45,840 --> 00:37:47,560
Σκότωσε τον πατέρα μου.

319
00:37:48,400 --> 00:37:52,160
- Δεν σκότωσα κανέναν.
- Έβαλες άλλους να τον σκοτώσουν!

320
00:37:56,320 --> 00:37:58,600
Είδες τα χέρια
η αληθινή μου μητέρα;

321
00:38:04,400 --> 00:38:10,080
Το δέρμα της είναι λεπτό χαρτί.
Τα χέρια της δεν βλέπουν ποτέ τον ήλιο.

322
00:38:11,800 --> 00:38:14,800
Ευχαριστώ και εσένα
η πόρνη σου Ντενίζ,

323
00:38:14,960 --> 00:38:17,040
ποτέ δεν ήξερε
ότι είμαι ζωντανός.

324
00:38:19,400 --> 00:38:22,840
Πες του, Φίλιππε!
Πες του πώς μοιάζει.

325
00:38:26,360 --> 00:38:30,000
Με γονάτιζες
σε σπασμένα τσόφλια καρυδιάς.

326
00:38:30,920 --> 00:38:32,240
Και εσύ;

327
00:38:32,480 --> 00:38:35,880
Ήξερες πόσο πονούσε
αλλά δεν είπες τίποτα

328
00:38:36,160 --> 00:38:43,120
Είναι εύκολο να μην πεις τίποτα
για να φτιάξω σούπα Περισσότερα σούπα!

329
00:38:43,640 --> 00:38:46,080
Περισσότερα παιχνίδια, περισσότερα παπούτσια!

330
00:38:49,520 --> 00:38:53,120
-Τι μιλάει;
- Απάντησε του!

331
00:38:53,840 --> 00:38:56,680
Πού με πήγες πότε
δεν ακολουθούμε τις εντολές σας;

332
00:38:58,280 --> 00:39:02,800
Νόμιζα ότι μπορούσα να σε αλλάξω.
Αλλά δεν είσαι φυσιολογικός.

333
00:39:03,920 --> 00:39:07,160
Δηλαδή δεν είμαι φυσιολογικός;
Κάτσε κάτω!

334
00:39:07,920 --> 00:39:10,080
Φάτε όλοι! Τώρα!

335
00:40:06,440 --> 00:40:08,080
Τι γίνεται με το Κράσι;

336
00:40:09,320 --> 00:40:10,960
Τι σου έκανε;

337
00:40:14,080 --> 00:40:17,520
- Τον λυπάμαι.
- Συγγνώμη...

338
00:40:18,720 --> 00:40:22,240
Ζώο!
Έκανα τα πάντα για σένα.

339
00:40:22,800 --> 00:40:24,720
προσπάθησα να κάνω
ένας άντρας μέσα σου.

340
00:40:27,160 --> 00:40:31,840
Θέλει να πεθάνει γρήγορα.
Δεν του αξίζει όμως ένας γρήγορος θάνατος.

341
00:40:32,160 --> 00:40:35,400
- Φάε, μην κοιτάς!
- Είσαι άρρωστος, Άσεν.

342
00:40:39,560 --> 00:40:43,320
Ήσουν τόσο κοντά στο να με σταματήσεις.
Αλλά πίστεψες έναν άδειο τάφο.

343
00:40:43,560 --> 00:40:45,520
Και ένα ψεύτικο βίντεο
της κάμερας κυκλοφορίας.

344
00:40:45,600 --> 00:40:47,120
Δεν είναι πολύ αργά
να σταματήσει

345
00:40:49,760 --> 00:40:50,800
Γιατί;

346
00:40:52,560 --> 00:40:56,880
Δεν θέλετε να μάθετε τις λεπτομέρειες;
Είστε ερευνητές.

347
00:40:58,880 --> 00:41:03,480
Έκανα τα πράγματα του γιατρού Ντενίζ
που έκανε στη μητέρα μου.

348
00:41:05,160 --> 00:41:10,440
Μπορώ ακόμα να σώσω τη ζωή σου.
Είστε ψυχικά ασταθής.

349
00:41:11,080 --> 00:41:12,920
Ξέρεις γιατί πέθανε ο πατέρας μου;

350
00:41:14,800 --> 00:41:18,200
Γιατί δεν ήθελε να του δώσει τη γη
εισαγγελέα Τσάνοφ.

351
00:41:19,360 --> 00:41:23,760
Έτσι τον σκότωσε.
Η μητέρα κληρονόμησε την περιουσία.

352
00:41:24,600 --> 00:41:26,080
Την έστειλε λοιπόν στο νοσοκομείο.

353
00:41:27,360 --> 00:41:31,320
Μετά με υιοθέτησε, γιατί
Ήμουν ο μοναδικός κληρονόμος τους.

354
00:41:32,360 --> 00:41:34,040
Και η περιουσία ήταν δική του.

355
00:41:38,440 --> 00:41:44,080
Αυτό το σπίτι είναι χτισμένο σε α
χώμα βαμμένο με αίμα, και οι δράστες...

356
00:41:45,880 --> 00:41:49,600
- Οι δράστες επιβραβεύτηκαν.
- Άσεν...

357
00:41:50,920 --> 00:41:55,440
- Άσεν, σε παρακαλώ...
- Ξέρω ότι τα νέα είναι σκληρά.

358
00:41:55,520 --> 00:41:57,280
Αλλά υπάρχουν υπνωτικά χάπια στη σούπα.

359
00:42:02,520 --> 00:42:05,920
Μόνο δύο άτομα θα πάνε
στην κόλαση σήμερα εσύ κι εγώ!

360
00:42:26,480 --> 00:42:28,400
Μία!

361
00:42:31,560 --> 00:42:32,600
Μητρική εταιρεία!

362
00:42:34,600 --> 00:42:36,000
-Τι...
- Μαμά!

363
00:42:37,600 --> 00:42:39,080
Μητρική εταιρεία!

364
00:42:40,600 --> 00:42:42,640
- Πού είμαστε;
- Μαμά...

365
00:42:43,320 --> 00:42:44,320
Ο Φίλιππος...

366
00:42:47,520 --> 00:42:50,640
Ο Ασέν μας έφερε εδώ; Γιατί;

367
00:42:55,120 --> 00:42:58,760
Να μου δείξει την παλιά του κρυψώνα.

368
00:42:59,600 --> 00:43:00,640
Τι;

369
00:43:04,520 --> 00:43:07,360
Πρέπει να είμαστε κοντά στο σπίτι.
Ερχομαι!

370
00:43:33,320 --> 00:43:36,160
Μην το κάνεις, Άσεν! άσε με να φύγω

371
00:43:36,680 --> 00:43:41,160
θα σε βοηθήσω.
Είμαστε οικογένεια τελικά.

372
00:43:41,360 --> 00:43:43,000
Και μένουμε στο ίδιο σπίτι.

373
00:43:43,520 --> 00:43:46,800
Χαμός στο σπίτι
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

374
00:44:13,240 --> 00:44:16,800
Είσαι τρελός!
Αδίστακτος δολοφόνος!

375
00:44:17,800 --> 00:44:20,960
Πραγματικά δεν σου αξίζει να ζεις!

376
00:44:21,120 --> 00:44:25,880
Η απληστία σας έχει πάρει πολλές ζωές.
Τώρα όμως θα χάσεις τα πάντα.

377
00:44:26,800 --> 00:44:28,920
Ερχομαι! Πάμε για κολύμπι.

378
00:44:30,040 --> 00:44:31,080
Στο μεγάλο πέρα.

379
00:44:44,960 --> 00:44:48,160
Πρέπει να σταματήσουμε τον αδερφό σου.
Διαφορετικά θα πεθάνουν άλλοι δύο άνθρωποι.

380
00:44:50,080 --> 00:44:52,640
Φίλιππος! Περιμένετε!

381
00:44:53,600 --> 00:44:57,640
Αν θέλετε να τα ξαναδείτε
ζωντανός άσε με να φύγω

382
00:45:20,800 --> 00:45:23,400
- Γιατί ο λαιμός του διαβόλου;
- Οι πύλες της κόλασης.

383
00:45:23,560 --> 00:45:25,560
Αρχίζει και τελειώνει εδώ.

384
00:46:04,400 --> 00:46:05,440
Αμήν!

385
00:46:06,800 --> 00:46:09,200
Μπράβο Φίλιππε! Στην ώρα τους.

386
00:46:10,280 --> 00:46:12,200
τελείωσε. Άσε το όπλο!

387
00:46:16,880 --> 00:46:20,400
Αν θέλετε να σώσετε το δικό σας
πατέρα, θα πρέπει να με πυροβολήσεις.

388
00:46:21,800 --> 00:46:24,880
Έλα, Φίλιππε!
Κάντε κάτι γενναίο για μια φορά!

389
00:46:25,320 --> 00:46:27,760
Τραβήξτε τη σκανδάλη!
Είσαι αστυνομικός!

390
00:46:28,000 --> 00:46:31,160
- Είστε αντιμέτωποι με έναν ένοπλο δολοφόνο.
- Πυροβολήστε τον!

391
00:46:31,600 --> 00:46:34,240
Αμήν! Όχι άλλο αιματοχυσία!

392
00:46:34,600 --> 00:46:38,520
Να είσαι γενναίος Φίλιππε!
Οι άνθρωποι δεν συμπαθούν τους δειλούς.

393
00:46:39,160 --> 00:46:42,480
- Ναι!
- Οι ένοχοι θα τιμωρηθούν.

394
00:46:43,800 --> 00:46:46,480
- Γιατί κρατάς όπλο;
- Ναι!

395
00:46:50,880 --> 00:46:51,920
Άσε το όπλο!

396
00:47:06,080 --> 00:47:07,840
Δεν θα πάω φυλακή, Φίλιππε.

397
00:47:09,760 --> 00:47:11,440
Δεν!

398
00:49:05,800 --> 00:49:08,320
ΑΠΟΛΥΘΗΚΕ ΤΣΑΝΟΦ

399
00:49:30,240 --> 00:49:32,880
Και δεν υπάρχει γυρισμός, σωστά;

400
00:49:41,040 --> 00:49:42,400
Δεν.

401
00:50:43,160 --> 00:50:45,120
Δεν έρχεται μαζί μας;

402
00:50:48,200 --> 00:50:49,240
Δεν.

403
00:50:51,280 --> 00:50:53,360
Χρειάζεται μια νέα αρχή.

404
00:50:57,920 --> 00:50:59,040
Το ίδιο και εμείς.

405
00:51:06,480 --> 00:51:08,760
ΓΙΑ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ ΜΟΥ

406
00:51:41,120 --> 00:51:43,800
Η ρουμανική έκδοση για
FOCUS SAT TV: ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ