1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ 2 00:00:01,040 --> 00:00:02,400 Το σπήλαιο είναι τόσο παλιό όσο ο κόσμος. 3 00:00:02,560 --> 00:00:05,480 Όμως ένας σεισμός το εμπόδισε. 4 00:00:05,920 --> 00:00:08,400 Από τότε δεν έχει βγει τίποτα από αυτό. 5 00:00:08,800 --> 00:00:10,680 Κι αν άνοιγε ξανά; 6 00:00:11,240 --> 00:00:15,520 Θέλω όλους τους ειδικούς εδώ. Θέλω να το ελέγξω λεπτομερώς. 7 00:00:15,960 --> 00:00:17,720 Όλα έχουν αρχίσει να βγάζουν νόημα. 8 00:00:17,800 --> 00:00:20,120 Θέλω δύτες, για έλεγχο Σκοτεινή Λίμνη. 9 00:00:20,440 --> 00:00:21,960 - Πού το βρήκες; - Κάτω τα πάντα. 10 00:00:22,080 --> 00:00:23,960 Το μενταγιόν της Νταϊάνα. Που το πέταξες; 11 00:00:24,400 --> 00:00:27,360 Στο λαιμό του διαβόλου. Δεν πήγα στη λίμνη. 12 00:00:27,480 --> 00:00:31,280 Μετά μια μέρα πήρε ένα αυτοκίνητο και ένα διαμέρισμα στο Smolyan. 13 00:00:31,480 --> 00:00:35,360 Καίτε κάτι σχετικό με την Deniz Ramadanova; 14 00:00:35,680 --> 00:00:36,760 Ήταν η ερωμένη μου. 15 00:00:36,840 --> 00:00:40,320 Θέλω να κοιτάξω τις περιπτώσεις όπου εργαζόταν η Δρ Ramadanova. 16 00:00:40,840 --> 00:00:42,760 Προσπαθήστε να βρείτε κάτι εκεί. 17 00:00:43,720 --> 00:00:45,760 Ίσως να σκοτώθηκε δίπλα στο αυτοκίνητο. 18 00:00:46,640 --> 00:00:50,120 Στη συνέχεια η σορός μεταφέρθηκε στη σπηλιά και πετάχτηκε στο ποτάμι. 19 00:00:52,760 --> 00:00:56,400 Ο σύνδεσμος είναι ο πατέρας μου. Τους ήξερε... Όλους. 20 00:00:57,840 --> 00:00:59,280 Και μου είπε ψέματα. 21 00:01:03,200 --> 00:01:06,240 - Τι συμβαίνει, αφεντικό; - Καλείτε για αρχεία; 22 00:01:06,360 --> 00:01:10,920 - Δεν πήρα τίποτα. - Δεν σου έστειλα τίποτα. 23 00:01:11,160 --> 00:01:14,560 - Είχαμε μια συμφωνία. - Το κράτησα. 24 00:01:25,520 --> 00:01:29,240 Χρειαζόμουν λίγο ήλιο. Καθαρός αέρας, φύση. 25 00:01:30,200 --> 00:01:34,440 - Δεν είσαι εδώ για καθαρό αέρα. - Έχεις δίκιο. 26 00:01:36,560 --> 00:01:37,640 πρέπει να μιλήσουμε 27 00:01:41,160 --> 00:01:45,320 Το σπήλαιο είναι κλειστό για τους τουρίστες. Μπορεί να βρούμε περισσότερα. 28 00:01:47,560 --> 00:01:49,160 Εδώ υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων. 29 00:01:50,080 --> 00:01:52,960 Θα εγκαταλείψω την έρευνα, ενώ εσύ φροντίζεις τον πατέρα μου. 30 00:01:53,600 --> 00:01:58,880 Σταμάτα να το κάνεις αυτό, αφεντικό ». Ξέρεις ότι ο πατέρας σου είναι αθώος. 31 00:02:01,240 --> 00:02:06,160 - Ποτέ δεν ξέρεις. - Σε έπεισε πάλι ο Yazova; 32 00:02:07,560 --> 00:02:09,240 Δεν θέλω να πάει ο Φίλιπ. 33 00:02:10,280 --> 00:02:13,200 Αλλά πρέπει να τα ελέγξουμε όλα πριν βγάλουμε συμπεράσματα. 34 00:02:14,680 --> 00:02:18,960 Έχετε δίκιο. Πρέπει να ελέγξετε τα πάντα για τον πατέρα μου 35 00:02:19,800 --> 00:02:23,960 Αλλά έχει ασυλία. Δεν μπορούμε να τον συλλάβουμε ή να τον ανακρίνουμε. 36 00:02:25,360 --> 00:02:28,960 είπε η κόρη του Ντενίζ που πήρε η μητέρα της... 37 00:02:29,680 --> 00:02:32,280 Ένα αυτοκίνητο και ένα διαμέρισμα, στη δεκαετία του '80. Γιατί; 38 00:02:34,080 --> 00:02:38,760 Θα μιλήσουμε μαζί της και μπορείτε να μιλήσετε με τη γυναίκα του Καρακεχάγιοφ. 39 00:02:43,800 --> 00:02:46,560 Εντάξει; Αφεντικό; 40 00:02:47,880 --> 00:02:49,200 Έχει δει κανείς τη Mia; 41 00:02:52,360 --> 00:02:54,800 Σας προειδοποίησα για τους κινδύνους. 42 00:02:56,600 --> 00:02:58,880 Ο εισαγγελέας έχει μεγάλη επιρροή. 43 00:03:00,240 --> 00:03:04,320 Πήρε μέρος στην αλλαγή τα ονόματα των μουσουλμάνων από τη δεκαετία του '80. 44 00:03:05,320 --> 00:03:09,040 Είναι ο σύνδεσμος μεταξύ των θυμάτων. Θέλω να μάθω τι έγινε. 45 00:03:09,240 --> 00:03:12,160 Ίσως κάποια πράγματα θα έπρεπε να μείνει στο παρελθόν. 46 00:03:13,960 --> 00:03:18,080 Δεν το ήξερα μέχρι τώρα τι δένει τα θύματα. 47 00:03:18,640 --> 00:03:22,840 Τώρα έχω την ευκαιρία να λύσω την υπόθεση και θες να το ξεχάσω; 48 00:03:22,880 --> 00:03:25,800 Όχι... Αλλά είναι ένα ευαίσθητο θέμα. 49 00:03:27,960 --> 00:03:30,320 μουσουλμάνοι και χριστιανοί Ζω εδώ με ειρήνη. 50 00:03:32,360 --> 00:03:36,000 - Μα είναι αυτή η ειρήνη αιώνια; - Δεν είμαι δικαστής. 51 00:03:36,680 --> 00:03:39,320 Δεν θέλω να πάρω μέρος. Απλώς θέλω να μάθω τι έγινε. 52 00:03:39,400 --> 00:03:44,320 Τι δένει τον Dicho Manolov, Petar Karakehayov και Dimitar Chanov. 53 00:03:45,480 --> 00:03:47,960 Είμαι στα άκρα εξαιτίας σου. 54 00:03:49,680 --> 00:03:53,520 Ο Τσάνοφ θέλει τον υπουργό να με απολύσει. Αυτός φτιάχνει το νόμο. 55 00:03:54,760 --> 00:03:57,600 Η ασφάλεια δεν ερευνά εγκλήματα. 56 00:03:58,080 --> 00:04:00,040 Ο Τσάνοφ λοιπόν μιλάει με τον υπουργό. 57 00:04:00,920 --> 00:04:02,560 Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 58 00:04:04,480 --> 00:04:05,720 Βοηθήστε με να ξεπεράσω την κατάσταση. 59 00:04:07,520 --> 00:04:10,120 - Πώς; - Καταργώντας τον Τσάνοφ. 60 00:04:18,240 --> 00:04:20,160 Χρησιμοποίησα μερικές χάρες. 61 00:04:22,320 --> 00:04:24,280 Ντιμίταρ Τσάνοφ ήταν υπεύθυνος 62 00:04:24,360 --> 00:04:27,000 για στρατηγική το κόμμα στην περιοχή. 63 00:05:23,440 --> 00:05:27,080 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ Επεισόδιο 11 64 00:05:30,400 --> 00:05:34,040 Έλεγξα το αρχείο του Ντενίζ. 65 00:05:34,320 --> 00:05:38,480 Τότε είχε μόνο έναν ασθενή που ερχόταν τακτικά... 66 00:05:38,720 --> 00:05:41,600 - Fatma Mehmedova. Την ξέρεις; - Όχι. 67 00:05:42,280 --> 00:05:45,480 - Τόσο; - Ναι. Συγγνώμη, μόνο αυτό έμαθα. 68 00:05:46,480 --> 00:05:48,520 - Θέλεις να έρθω εκεί; - Ούτε να σκέφτεσαι! 69 00:05:48,920 --> 00:05:52,800 Μείνε με το παιδί σου και τον Κίρο. Θα σας κρατάω ενήμερους. 70 00:06:08,960 --> 00:06:11,000 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά... 71 00:06:11,960 --> 00:06:15,280 Προσπαθούμε να μάθουμε ποιος τα έκανε κάτι τέτοιο για τη μητέρα σου 72 00:06:16,360 --> 00:06:18,840 Και το διαμέρισμα και το αυτοκίνητο είναι σημαντικά 73 00:06:20,000 --> 00:06:23,200 Δεν ξέρουμε ακόμα. Αλλά θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 74 00:06:24,440 --> 00:06:28,400 Θυμάμαι όταν ήρθε η μητέρα μου σπίτι και μου είπε για το διαμέρισμα. 75 00:06:29,520 --> 00:06:33,040 Δεν την πίστεψα στην αρχή, αλλά μετά πήγαμε στο διαμέρισμα. 76 00:06:35,280 --> 00:06:38,800 - Θυμάσαι την ημερομηνία; - Γύρω στις 9 Μαΐου. 77 00:06:40,080 --> 00:06:41,360 Θυμάμαι τις γιορτές. 78 00:06:42,520 --> 00:06:44,560 Έγινε κάτι ιδιαίτερο; 79 00:06:45,840 --> 00:06:50,960 Όχι... Αλλά τις προηγούμενες εβδομάδες πάμε στο διαμέρισμα 80 00:06:51,120 --> 00:06:56,560 δούλευε συνέχεια. Είχε μια σημαντική υπόθεση. 81 00:06:57,200 --> 00:07:00,000 Η γιαγιά μου έμενε μαζί μου. 82 00:07:01,400 --> 00:07:05,560 Και η μάνα σου δεν σου το είπε γιατί τα πήρες 83 00:07:06,560 --> 00:07:09,520 Απλώς είπε ότι θα ξεκινήσουμε από την αρχή. 84 00:07:10,000 --> 00:07:13,360 Πήγε κιόλας να αλλάξει το όνομα, πρόθυμα. 85 00:07:18,960 --> 00:07:20,360 Κοιτάξτε την εικόνα, παρακαλώ. 86 00:07:23,360 --> 00:07:25,440 Τους ξέρεις κανένας από τους άντρες; 87 00:07:25,600 --> 00:07:26,680 Δεν. 88 00:07:26,880 --> 00:07:28,320 Κοίτα καλύτερα! 89 00:07:34,880 --> 00:07:36,280 Μόνο αυτός. 90 00:07:38,560 --> 00:07:41,080 Μας επισκέφτηκε στο διαμέρισμα. 91 00:07:44,080 --> 00:07:46,080 Ήταν συμμαθητής της μητέρας μου. 92 00:08:03,640 --> 00:08:08,400 Ο Πέταρ και ο Ντίχο δούλεψαν μαζί ως αστυνομικοί. Ήταν φίλοι. 93 00:08:08,920 --> 00:08:09,960 Ανοησίες. 94 00:08:12,560 --> 00:08:17,560 - Ο Πέταρ ανέφερε τον πατέρα μου; - Γιατί να το αναφέρει; 95 00:08:18,240 --> 00:08:21,640 - Ίσως δούλεψαν μαζί. - Σοβαρά... 96 00:08:22,920 --> 00:08:25,440 Ο Πέταρ ήταν ένας απλός αστυνομικός. 97 00:08:27,040 --> 00:08:29,760 Δεν δούλεψε σε μεγάλα έργα. 98 00:08:30,960 --> 00:08:33,440 Και η πλακέτα; Σε τι χρησιμεύει; 99 00:08:35,160 --> 00:08:38,560 Πώς πρέπει να ξέρω; Αφήστε μας ήσυχους, σας παρακαλώ. 100 00:08:39,960 --> 00:08:42,960 Χρειάζεται να γνωρίζουν όλοι; 101 00:08:43,560 --> 00:08:47,120 Δεν θέλετε να μάθετε ποιος τον σκότωσε; θέλω 102 00:08:48,440 --> 00:08:51,640 Πες μου... Τι έγινε μετά τις 9 Μαΐου; 103 00:08:54,200 --> 00:08:59,240 Δούλευε τη νύχτα. Ήρθε σπίτι για φαγητό και γρήγορα... 104 00:09:01,760 --> 00:09:06,680 Είπε ότι ήταν πολλοί άνθρωποι στην ανάκριση. 105 00:09:06,760 --> 00:09:08,000 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 106 00:09:12,440 --> 00:09:17,440 Όλα τα λεφτά που πήρε... Το ξόδεψε σε πόρνες. 107 00:09:18,760 --> 00:09:21,960 - Δεν είδα δεκάρα. - Τι λεφτά; 108 00:09:24,520 --> 00:09:30,280 Ο Ντίτσο είπε ότι η πλακέτα ήρθε… με μεγάλη ανταμοιβή. 109 00:09:43,680 --> 00:09:47,040 Δεν σε είδα να οδηγείς το αυτοκίνητό σου, αφεντικό. 110 00:09:47,960 --> 00:09:51,760 Είναι κάτι ασήμαντο. Το αυτοκίνητο εργασίας βρίσκεται στο γκαράζ. 111 00:09:53,000 --> 00:09:56,440 Πρέπει να κάνεις Chanov να δεχθεί μια επίσημη ανάκριση. 112 00:09:57,840 --> 00:10:00,880 - Δεν θα με ακούσει καν. - Δεν με εκπλήσσει. 113 00:10:01,920 --> 00:10:04,040 Αλλά θα πάρετε μια ηχογράφηση από την εκδήλωση. 114 00:10:20,480 --> 00:10:23,440 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 115 00:10:33,520 --> 00:10:37,640 Κύριε Chanov, συγγνώμη, αλλά πρέπει για να καταγράψουμε τη συνομιλία μας. 116 00:10:39,200 --> 00:10:43,640 Η ηχογράφηση είναι απλώς η μαρτυρία την έρευνα. 117 00:10:45,800 --> 00:10:47,520 Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη σας. 118 00:10:48,160 --> 00:10:52,840 Αλλά οι κατηγορίες εναντίον σου δεν μπορούν να αγνοηθούν. 119 00:10:54,320 --> 00:10:58,560 Οι κατηγορίες ενός πράκτορα της Ασφάλειας ψυχικά ασταθής. 120 00:11:00,120 --> 00:11:02,800 Αναρωτιέμαι γιατί δουλεύει ακόμα. 121 00:11:03,160 --> 00:11:07,000 Η συμβουλή μου είναι να το πάρετε σοβαρά αυτές τις κατηγορίες. 122 00:11:08,840 --> 00:11:10,720 Εάν είστε από συγκατάθεση για ανάκριση, 123 00:11:10,800 --> 00:11:12,680 όλα θα τελειώσουν πιο γρήγορα. 124 00:11:14,040 --> 00:11:18,280 Οι απαντήσεις μου θα μπορούσαν να είναι χρησιμοποιήθηκε εναντίον μου στην εκστρατεία. 125 00:11:19,200 --> 00:11:22,200 Δεν θα θέσω σε κίνδυνο τις πιθανότητές μου. 126 00:11:23,120 --> 00:11:26,560 Ευχαριστώ για τη συμβουλή, αλλά θα πρέπει να αρνηθώ. 127 00:11:27,960 --> 00:11:32,400 Άρα αρνείσαι να πεις τίποτα για την υπόθεση; 128 00:11:40,360 --> 00:11:42,240 Κάλεσε τον δικηγόρο μου. 129 00:11:43,640 --> 00:11:45,160 Και πάρτε το παιχνίδι ηχογράφησης. 130 00:11:54,240 --> 00:12:01,240 Δεν θα συνεργαστεί. Κι ας λέει κάτι, όλα ήταν πριν από πολύ καιρό. 131 00:12:01,560 --> 00:12:03,440 Τα εγκλήματα είναι πολύ πρόσφατα. 132 00:12:03,880 --> 00:12:07,880 - Τα στοιχεία σας είναι έμμεσα. - Τότε... 133 00:12:09,960 --> 00:12:13,760 - Θα τον βάλω να μιλήσει. - Μου! 134 00:12:19,920 --> 00:12:23,160 Κύριε Chanov, σας έχω μια προσφορά. 135 00:12:23,800 --> 00:12:27,480 Είτε δώστε πρόθυμα το τεστ πολυγραφου, ειτε... 136 00:12:27,560 --> 00:12:32,720 - Ή τι; - Ή θα μιλήσω στον Τύπο, σε όλους. 137 00:12:33,200 --> 00:12:36,440 Όταν πρόκειται για την πρώην γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος, 138 00:12:36,520 --> 00:12:40,600 ο πρώην εισαγγελέας και ο νυν υποψήφιος δήμαρχος... 139 00:12:41,160 --> 00:12:43,640 θα ακούσουν όλοι. 140 00:12:50,560 --> 00:12:53,560 Τεστ πολυγραφου; Γιατί δεν μου το είπες αυτό; 141 00:12:53,800 --> 00:12:56,680 Αν θες να πάρεις τη θέση μου, πες! 142 00:12:57,560 --> 00:13:01,040 Μου ζήτησες βοήθεια, έτσι δεν είναι; Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 143 00:13:09,880 --> 00:13:11,240 Ναι, καταλαβαίνω! 144 00:13:13,240 --> 00:13:15,320 - Τι έγινε; - Τίποτα! 145 00:13:16,920 --> 00:13:20,040 Ήθελα να σας ρωτήσω για το συνέδριο της αποψινής καμπάνιας... 146 00:13:20,080 --> 00:13:22,560 Θέλεις να ντυθώ επίσημα; ή πιο casual; 147 00:13:23,840 --> 00:13:25,240 Όπως θέλετε. 148 00:13:26,800 --> 00:13:31,320 - Σε ενοχλεί ο Ραζόφσκι; - Παρακαλώ! Θα το φροντίσω! 149 00:13:33,120 --> 00:13:37,520 Σου υπόσχομαι Μαρία. Όλα θα πάνε καλά. 150 00:13:39,720 --> 00:13:40,720 πρέπει να πάω. 151 00:13:43,160 --> 00:13:45,240 Παρακαλώ μην αργήσετε απόψε! 152 00:13:51,480 --> 00:13:54,640 Ξέρουμε ότι ο Dicho Manolov και ο Petar Karakehayov, 153 00:13:55,200 --> 00:13:57,120 συμμετείχε στις ανακρίσεις... 154 00:13:57,440 --> 00:14:00,760 Πότε άλλαξαν τα ονόματα; Μουσουλμάνοι τον Μάρτιο του 1985. 155 00:14:01,400 --> 00:14:05,960 Αργότερα, το Κομμουνιστικό Κόμμα και ο ατζέντης του Chanov, τους βράβευσε. 156 00:14:06,440 --> 00:14:10,320 Όλοι ξέρουν ότι ο πατέρας μου ήταν γραμματέας του κόμματος. 157 00:14:10,640 --> 00:14:14,440 Αλλά τα βραβεία είναι κάπως περίεργα. Τους έδωσε και χρήματα. 158 00:14:14,600 --> 00:14:17,880 - Τι γίνεται με τον Nedko; - Δεν ξέρουμε τίποτα. 159 00:14:18,560 --> 00:14:22,760 Δεν ξέρουμε αν έκανε κάτι, ακόμα κι αν ανταμείφθηκε. 160 00:14:23,440 --> 00:14:24,880 Και το ίδιο συμβαίνει και με την Ντενίζ. 161 00:14:25,200 --> 00:14:28,880 Δεν ξέρουμε γιατί πήρε αυτοκίνητο και ένα διαμέρισμα. 162 00:14:29,720 --> 00:14:32,040 τι έκανε μόνο αν... 163 00:14:33,360 --> 00:14:35,560 Δηλαδή... Ξέρεις τι εννοώ. 164 00:14:36,800 --> 00:14:40,840 Εμπλέκονται ο Ντενίζ και ο Νέντκο και ο δολοφόνος ξέρει. 165 00:14:42,920 --> 00:14:47,480 Αν ήξεραν κάτι οι τέσσερις και θα εκβίαζε τον Ντιμίταρ Τσάνοφ; 166 00:14:47,760 --> 00:14:49,480 Τότε γιατί να τους σκοτώσει τόσο βάναυση; 167 00:14:53,680 --> 00:14:55,360 Αυτή είναι μια πολύ καλή ερώτηση. 168 00:14:57,040 --> 00:15:01,280 Είναι ο διοικητής Ραζόφσκι. Κύριε Ραζόφσκι, αυτή είναι η ομάδα μας. 169 00:15:01,680 --> 00:15:03,200 Είμαι ο Κάροφ, χάρηκα που σε γνώρισα. 170 00:15:04,160 --> 00:15:08,640 Ο κ. Chanov θα συνεργαστεί. Θα περάσει το τεστ πολυγράφου. 171 00:15:09,400 --> 00:15:12,840 - Ο ειδικός θα έρθει σύντομα. - Σύντομα; 172 00:15:14,840 --> 00:15:17,320 Πώς το ήξερες αυτό Θα συμφωνήσει ο Chanov; 173 00:15:18,480 --> 00:15:20,000 Είδα πώς τον πάτησες. 174 00:15:22,760 --> 00:15:26,720 - Χρειάζομαι χρόνο για ερωτήσεις. - Ο ειδικός θα κάνει τις ερωτήσεις. 175 00:15:26,960 --> 00:15:29,920 Ξέρεις ότι πρέπει να κάνω τις ερωτήσεις! 176 00:15:30,080 --> 00:15:31,080 Δεν! 177 00:15:36,480 --> 00:15:38,520 Μπορούμε να μιλήσουμε λίγο έξω; 178 00:15:46,800 --> 00:15:51,200 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα. Είναι κανονική διαδικασία. 179 00:15:51,600 --> 00:15:55,600 - Κανονικό; - Δεν μπορείς να τον ρωτήσεις. 180 00:15:56,200 --> 00:16:00,200 Θα σε ρωτήσουν ψυχική σταθερότητα στο δικαστήριο. 181 00:16:01,280 --> 00:16:03,160 Και όλα θα είναι μάταια. 182 00:16:04,160 --> 00:16:06,880 Θα σε βάλουν να αμφισβητούν την αντικειμενικότητα. 183 00:16:07,080 --> 00:16:09,080 Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 184 00:16:09,160 --> 00:16:12,240 Ξέρω ποια ήταν τα αποτελέσματά σας από την τελευταία ψυχολογική αξιολόγηση. 185 00:16:14,640 --> 00:16:18,680 - Μπορώ να το ζητήσω στο δικαστήριο. - Εντάξει. 186 00:16:19,960 --> 00:16:22,400 Σήμερα ο προσωπικός μου φάκελος δεν είναι πραγματικά εμπιστευτικό. 187 00:16:23,800 --> 00:16:26,400 Ξέρω ότι θέλετε να λύσετε την υπόθεση. 188 00:16:27,920 --> 00:16:30,000 Θα προσπαθήσω να σε βοηθήσω αν μπορώ. 189 00:16:32,480 --> 00:16:33,960 Αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς. 190 00:16:40,360 --> 00:16:42,280 σε εμπιστεύομαι. 191 00:16:42,840 --> 00:16:45,960 Χρειαζόμαστε ένα πολυγραφικό δωμάτιο. 192 00:16:46,480 --> 00:16:48,560 Μιλήστε με τον Επίτροπο Chanov. θα είμαι εκεί. 193 00:16:49,280 --> 00:16:51,040 Χρειάζομαι αέρα. 194 00:16:53,440 --> 00:16:57,680 Ας δούμε τι ερωτήματα έκανε ο Dicho και ο Petar, ο παπάς. 195 00:16:57,880 --> 00:17:00,240 Κράση, δείξε του το γραφείο κύριε Ραζόφσκι μου. 196 00:17:00,320 --> 00:17:02,200 Μπορούν να κάνουν το τεστ πολύγραφος εκεί. 197 00:17:02,560 --> 00:17:04,120 Ευχαριστώ, Επίτροπε Chanov. 198 00:17:06,160 --> 00:17:07,640 Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 199 00:17:08,240 --> 00:17:12,560 Σας διαβεβαιώνω ότι δεν έχετε τι να ανησυχείς. 200 00:17:13,920 --> 00:17:16,440 Δεν νομίζω ότι είναι εκεί πίσω από τα εγκλήματα. 201 00:17:17,080 --> 00:17:20,680 Ο πολύγραφος θα πει. Τώρα αν με συγχωρείτε... 202 00:17:21,160 --> 00:17:24,600 - Γραφείο διοικητή Ραζόφσκι. - Αυτός είναι ο πράκτορας Yazova. 203 00:17:24,920 --> 00:17:28,960 Μπορείτε να μου πείτε αν το αυτοκίνητό του γύρισε από υπηρεσία; 204 00:17:29,240 --> 00:17:33,840 Τι υπηρεσία; Το αυτοκίνητο είναι μια χαρά. Ο αρχηγός Ραζόφσκι έφυγε. 205 00:17:33,920 --> 00:17:36,320 - Είναι στο Σμόλιαν, σωστά; - Είναι στην Ελλάδα. 206 00:17:36,520 --> 00:17:38,360 Δεν του μίλησες; 207 00:17:40,320 --> 00:17:45,880 Φυσικά μιλήσαμε. Ίσως μιλήσαμε όταν ήταν καθ' οδόν. 208 00:17:46,360 --> 00:17:48,600 Γιατί καλείς αντ' αυτού; 209 00:17:56,320 --> 00:18:00,160 - Μπορώ να είμαι ειλικρινής, αφεντικό; - Από πότε κάνεις ερωτήσεις; 210 00:18:00,480 --> 00:18:03,600 Δεν μου αρέσει αυτός ο τύπος, ο Ραζόφσκι. Υπάρχει κάτι περίεργο πάνω του. 211 00:18:03,800 --> 00:18:05,320 Ζηλεύεις τη Μία; 212 00:18:07,640 --> 00:18:09,440 Πρέπει να μας έχετε ακούσει. 213 00:18:10,560 --> 00:18:13,280 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. Τώρα! 214 00:18:13,440 --> 00:18:16,600 Πήγαινε στα αρχεία, Πάπα. Θα έρθω αμέσως. 215 00:18:21,920 --> 00:18:26,360 Χρειάζομαι τα πάντα για τον Μάρτιο του 1985. Άλλαξαν ονόματα. 216 00:18:26,840 --> 00:18:30,440 Τα παίρνω αμέσως. Δεν έρχονται πολλοί άνθρωποι εδώ. 217 00:18:30,960 --> 00:18:32,920 Πολύ λιγότερο όμορφοι άντρες... 218 00:18:37,280 --> 00:18:41,160 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. Εδώ είναι όλα όσα έχουμε. 219 00:18:43,760 --> 00:18:44,760 Με συγχωρείτε. 220 00:18:48,040 --> 00:18:50,960 - Είναι άδειο. - Δεν μπορείς! 221 00:18:51,400 --> 00:18:54,880 - Δεν είδα κανέναν να το πάρει. - Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ; 222 00:18:55,440 --> 00:18:57,200 Σχεδόν 10 χρόνια. 223 00:18:58,400 --> 00:19:02,960 Σωστά... Τα έγγραφα έλειπαν όταν ήρθατε εδώ. 224 00:19:11,400 --> 00:19:13,880 Ο ειδικός του πολυγράφου βρίσκεται στο Smolyan. 225 00:19:14,960 --> 00:19:17,920 - Φέρτε τον αμέσως κοντά μου. - Βεβαίως, κύριε Ραζόφσκι. 226 00:19:18,480 --> 00:19:22,920 - Γιατί δεν είναι εδώ ο Ντιμίταρ Τσάνοφ; - Έρχεται... Φαντάζομαι. 227 00:19:24,520 --> 00:19:28,960 Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή. Θέλετε έναν καφέ ή κάτι τέτοιο; 228 00:19:29,080 --> 00:19:30,400 Όχι ευχαριστώ. 229 00:19:33,400 --> 00:19:36,400 Περίμενε... Μπορείς να μου φτιάξεις άλλον έναν καφέ; Μακρύς. 230 00:19:40,760 --> 00:19:41,920 - Ζάχαρη; - Όχι. 231 00:19:43,200 --> 00:19:46,080 - Φροντίστε να μην μας διακόπτει κανείς. - Φυσικά. 232 00:19:51,480 --> 00:19:54,120 Δεν πίστευα ότι θα έσκυβες τόσο χαμηλά. 233 00:19:54,600 --> 00:19:58,120 Είπες ψέματα για τον Ντενίζ, Karakehayov και Manolov. 234 00:19:58,200 --> 00:19:59,200 Τι περιμένεις; 235 00:20:00,080 --> 00:20:03,200 Δεν ξέρεις τι έγινε και γιατί. 236 00:20:03,840 --> 00:20:06,760 Πρέπει να δηλώσετε ότι ήρθατε εδώ πρόθυμα. 237 00:20:06,960 --> 00:20:07,960 Οικειοθελώς! 238 00:20:08,760 --> 00:20:12,640 Η κοπέλα σου δεν σου είπε πώς με έκανε να έρθω «πρόθυμα»; 239 00:20:13,200 --> 00:20:16,320 Όταν με τιμωρούσες όταν ήμουν μικρός έλεγες: 240 00:20:16,960 --> 00:20:21,040 «Ο,τι σπείρεις θερίζεις». Τώρα θα σου πω. 241 00:20:21,440 --> 00:20:24,520 Ό,τι σπείρεις θερίζεις μπαμπά. 242 00:20:37,320 --> 00:20:41,280 Μπορείτε να εξηγήσετε τι συμβαίνει εδώ; Πού είναι ο κύριος Τσάνοφ; 243 00:20:43,840 --> 00:20:47,200 - Ίσως είναι στην κίνηση. - Κυκλοφορία στο Σμόλιαν; 244 00:20:48,160 --> 00:20:51,640 Κυριολεκτικά έχεις δύο φανάρια. με κοροϊδεύεις 245 00:20:51,880 --> 00:20:54,200 Όχι βέβαια κύριε Ραζόφσκι! Πώς θα μπορούσα; 246 00:20:55,160 --> 00:20:59,640 Υποθέτω ότι θα το κάνει ο κ. Chanov φτάσει αμέσως. Θα ήθελες άλλον καφέ; 247 00:21:00,040 --> 00:21:01,480 Έχουμε και αυτόματο πωλητή. 248 00:21:01,680 --> 00:21:07,760 Μπορώ να σας φέρω κρουασάν, μπισκότα, κολλώδεις αρκούδες... 249 00:21:09,600 --> 00:21:13,200 λυπάμαι πολύ! Έλα! Θα σου δείξω που... 250 00:21:15,640 --> 00:21:18,480 Κάτω στο διάδρομο στα δεξιά. Λυπάμαι πολύ! 251 00:21:18,920 --> 00:21:21,960 - Φέρτε τον πράκτορα Yazova εδώ. - Γιατί δεν την παίρνεις τηλέφωνο; 252 00:21:22,280 --> 00:21:25,640 - Μην απαντάς στο τηλέφωνο. - Πάω να την ψάξω. 253 00:21:25,680 --> 00:21:29,640 Ελπίζω να τη βρω. Θα επιστρέψω αμέσως. 254 00:21:35,480 --> 00:21:39,080 - Η πόρτα είναι στα δεξιά. - Βλέπω. Δεν υπάρχουν πόρτες στα αριστερά. 255 00:21:39,320 --> 00:21:41,640 Στα δεξιά... λυπάμαι πολύ! 256 00:21:42,080 --> 00:21:45,240 Είμαι τόσο αδέξιος! Μάλλον Θα έπρεπε να συνταξιοδοτηθώ ήδη. 257 00:22:00,000 --> 00:22:04,560 παίζεις Αυτό δεν θα συμβεί. 258 00:22:05,160 --> 00:22:08,200 Θα έπρεπε να ήταν κάποιος άλλος εδώ. 259 00:22:08,760 --> 00:22:12,320 Έχω το απαραίτητο πιστοποιητικό, άρα θα πρέπει να μου μιλήσεις. 260 00:22:13,120 --> 00:22:16,880 - Πού είναι ο αρχηγός Ραζόφσκι; - Συγγνώμη, πρώην εισαγγελέα. 261 00:22:17,520 --> 00:22:20,880 Ο παλιός σου φίλος δεν θα είναι παρών. 262 00:22:21,120 --> 00:22:25,160 -Τι εννοείς; -Μην προσπαθείς να με πείσεις. 263 00:22:25,680 --> 00:22:27,560 Η συσκευή θα τα πει όλα. 264 00:22:29,000 --> 00:22:30,400 Θέλω δικηγόρο! 265 00:22:31,600 --> 00:22:34,600 Υπέγραψες μια δήλωση, στο οποίο λες 266 00:22:34,680 --> 00:22:38,120 που έρχεσαι πρόθυμα στη δοκιμή πολυγράφου. 267 00:22:39,040 --> 00:22:40,840 Επίσης, αρνήθηκες ότι ο δικηγόρος σου... 268 00:22:41,480 --> 00:22:45,840 να έχει το δικαίωμα να αποφασίσει αν απαντήστε στις ερωτήσεις ή όχι. 269 00:22:46,560 --> 00:22:49,000 Ο δικηγόρος σας δεν έχει δικαίωμα να είσαι εδώ. 270 00:22:52,240 --> 00:22:53,240 Κάτσε! 271 00:23:09,960 --> 00:23:11,560 -Κύριε Ραζόφσκι... - Τι; 272 00:23:11,920 --> 00:23:13,600 Οι ερωτήσεις μου έχουν φύγει. 273 00:23:15,560 --> 00:23:16,560 Μία! 274 00:23:28,000 --> 00:23:31,840 Λυπούμαστε που σας κάναμε να περιμένετε Όλα είναι έτοιμα τώρα. 275 00:23:32,040 --> 00:23:36,560 -Τι συμβαίνει; - Η ανάκριση αρχίζει. 276 00:23:37,000 --> 00:23:40,000 - Πού είναι ο πράκτορας Yazova; - Κάνει τις ερωτήσεις. 277 00:23:40,160 --> 00:23:41,280 Μπορείτε να δείτε μόνοι σας. 278 00:23:57,800 --> 00:23:59,000 Σταματήστε αμέσως! 279 00:24:01,240 --> 00:24:03,000 Καλύτερα να ακούσεις τι έχει να πει ο πατέρας μου 280 00:24:06,240 --> 00:24:08,920 -Είσαι άντρας; - Ναι. 281 00:24:10,040 --> 00:24:12,560 Όταν σε ρωτάω αν έχεις οποιαδήποτε σύνδεση... 282 00:24:12,600 --> 00:24:17,760 Με τον θάνατο του Karakehayov, Ρουσάνοφ, Μανόλοφ, 283 00:24:18,200 --> 00:24:21,200 και Ramadanova, θα απαντήσεις ειλικρινά; 284 00:24:22,600 --> 00:24:23,600 Ναί. 285 00:24:26,240 --> 00:24:28,080 Γνωρίζετε τον Yasen Razovski; 286 00:24:30,080 --> 00:24:32,280 Προϊστάμενος του τμήματος Ασφαλείας; 287 00:24:41,840 --> 00:24:44,640 - Καταλαβαίνεις την ερώτηση; - Ναι. 288 00:24:45,840 --> 00:24:46,840 Τότε; 289 00:24:50,320 --> 00:24:52,760 Ναί! Η απάντηση είναι «ναι». 290 00:25:07,680 --> 00:25:11,560 Ήταν απλώς ερωτήσεις δοκιμής. Ο πολύγραφος δεν ήταν ενεργοποιημένος. 291 00:25:14,920 --> 00:25:16,320 Συνεχίζουμε σε ένα λεπτό. 292 00:25:28,080 --> 00:25:32,680 Έχετε ξεπεράσει κάθε όριο. Θα υπάρξουν συνέπειες. 293 00:25:33,880 --> 00:25:37,840 Δεν ήρθες εδώ για να με βοηθήσεις. Ήρθες να βοηθήσεις τον Τσάνοφ. 294 00:25:39,600 --> 00:25:43,560 - Σε πιέζει. - Ανοησίες! 295 00:25:44,120 --> 00:25:49,120 Το πρόβλημα είναι ότι δεν σε πίστεψα... Σχετίζεται με το αυτοκίνητο και τον πολύγραφο. 296 00:25:53,240 --> 00:25:57,320 Ετοιμάστηκες και οι ερωτήσεις... 297 00:25:58,000 --> 00:26:01,120 Εντελώς άσχετες ερωτήσεις. 298 00:26:01,840 --> 00:26:05,240 Το αποτέλεσμα ήταν προμελετημένο. 299 00:26:07,040 --> 00:26:08,800 Δεν θα μπορέσεις να το αποδείξεις. 300 00:26:10,160 --> 00:26:14,400 Μπορώ να επιστρέψω στον Chanov και μπορώ να τον ρωτήσω... 301 00:26:15,440 --> 00:26:17,880 Αν του έδινες τον προσωπικό μου φάκελο. 302 00:26:18,680 --> 00:26:21,320 Μπορώ να τον ρωτήσω για τον ρόλο σου στην έρευνα. 303 00:26:22,720 --> 00:26:24,520 Τι πιστεύετε ότι θα δείξει ο πολύγραφος; 304 00:26:28,560 --> 00:26:34,840 Μια γυναικεία απορία ψυχικά ασταθής δεν είναι απόδειξη. 305 00:26:39,600 --> 00:26:43,880 Η Ασφάλεια μιλάει με τον ψυχίατρο που έκανε την αξιολόγηση. 306 00:26:44,800 --> 00:26:47,280 Ας δούμε αν επιβεβαιώσουν τη διάγνωσή μου, 307 00:26:48,680 --> 00:26:51,600 ή αν παραδεχτεί ότι κάποιος τον ανάγκασε να το γράψει έτσι. 308 00:26:54,760 --> 00:26:56,080 Με έκανες να φαίνομαι τρελή. 309 00:26:59,960 --> 00:27:01,160 Στα μάτια όλων. 310 00:27:02,320 --> 00:27:06,240 Και όλοι για να τον βοηθήσουν για τον Ντιμίταρ Τσάνοφ. 311 00:27:13,080 --> 00:27:16,800 λυπάμαι για αυτό που σου έκανα, αλλά... 312 00:27:18,440 --> 00:27:22,200 - Δεν είχα άλλη επιλογή. - Τα αρχεία είναι άδεια. 313 00:27:23,320 --> 00:27:28,000 Θέλω μια πλήρη λίστα με όλα σε όσους ανακρίθηκαν από τον Karakehayov, 314 00:27:28,080 --> 00:27:30,560 και από τον Manolov στις διαταγές στον Dimitar Chanov. 315 00:27:31,320 --> 00:27:34,640 - Ξέρεις πού να τη βρεις. - Τελειώσατε; 316 00:27:35,480 --> 00:27:36,480 Δεν. 317 00:27:38,600 --> 00:27:40,760 Μετά από αυτό θα παραιτηθείτε. 318 00:27:42,800 --> 00:27:46,480 Γιατί αλλιώς δεν θα σταματήσω… 319 00:27:47,680 --> 00:27:49,600 μέχρι να σε γκρεμίσω εντελώς. 320 00:28:04,240 --> 00:28:05,360 Αρχίζει η ανάκριση. 321 00:28:07,360 --> 00:28:11,160 Σκέψου να βάλω τα ερωτήματα που συζητήσαμε; 322 00:28:12,320 --> 00:28:14,600 Όχι, δεν νομίζω. 323 00:28:16,760 --> 00:28:20,160 Θα απαντήσετε στις ερωτήσεις με ειλικρίνεια σχετικά με τον Karakehayov, 324 00:28:20,840 --> 00:28:24,560 Manolov, Rushanov και Ramadanova; 325 00:28:25,600 --> 00:28:26,600 Ναί. 326 00:28:27,760 --> 00:28:30,800 - Σε λένε Δημήτρη; - Ναι. 327 00:28:32,320 --> 00:28:37,360 Τους είπατε ποτέ ψέματα εν γνώσει τους; οι πιο κοντινοί σου; 328 00:28:38,240 --> 00:28:40,800 Εκτός από την περιπέτειά σου με την Ντενίζ Ραμαντάνοβα; 329 00:28:43,240 --> 00:28:44,240 Δεν. 330 00:28:45,360 --> 00:28:50,200 Παραλείψτε στοιχεία για τον εαυτό σας και στη Ramadanova; 331 00:28:50,960 --> 00:28:52,920 Θα μπορούσε να σχετίζεται με το να την σκοτώσεις; 332 00:28:54,480 --> 00:28:55,480 Δεν. 333 00:28:57,480 --> 00:29:00,440 -Είσαι επίσημα παντρεμένος; - Ναι. 334 00:29:02,400 --> 00:29:06,480 Στο έργο σας ως εισαγγελέας, πριν το 1989, 335 00:29:07,120 --> 00:29:13,000 είπες ψέματα, εξαπάτησες ή έκανες κάτι άλλο για προσωπικά οφέλη; 336 00:29:14,160 --> 00:29:15,160 Δεν. 337 00:29:17,680 --> 00:29:21,440 Βοηθήσατε την Deniz Ramadanova να πάρει ένα διαμέρισμα και ένα αυτοκίνητο; 338 00:29:22,960 --> 00:29:23,960 Δεν. 339 00:29:25,560 --> 00:29:29,240 - Μένεις στο Σμόλιαν; - Ναι. 340 00:29:30,440 --> 00:29:35,720 Έχετε καταφύγει ποτέ στη βία; στις προσωπικές σχέσεις; 341 00:29:40,960 --> 00:29:42,360 Δεν. 342 00:29:43,040 --> 00:29:45,320 Συμμετέχετε στη δολοφονία 343 00:29:45,400 --> 00:29:48,600 του Karakehayov, Manolov, Ρουσάνοφ και Ραμαντάνοβα; 344 00:29:51,760 --> 00:29:52,800 Δεν. 345 00:30:19,680 --> 00:30:23,400 Μάλλον είσαι απογοητευμένος ότι ο πατέρας σου δεν είναι δολοφόνος. 346 00:30:24,160 --> 00:30:27,360 Έκανες λάθος και θα υπάρξουν συνέπειες. 347 00:30:28,240 --> 00:30:31,520 Δεν πίστευα ότι ήσουν δολοφόνος. Και λυπάμαι. 348 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 - Μα ήθελα να μάθω την αλήθεια. - Πρέπει να ξέρεις ένα πράγμα. 349 00:30:38,080 --> 00:30:42,320 Δεν υπάρχει γυρισμός. Η μητέρα σου μπορεί να κλάψει όσο θέλει 350 00:30:43,560 --> 00:30:46,880 αλλά δεν θέλω να σε δω πια στο σπίτι μου. 351 00:30:54,000 --> 00:30:56,320 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 352 00:30:58,320 --> 00:30:59,720 Ο πατέρας σου είπε την αλήθεια. 353 00:31:00,000 --> 00:31:04,000 Δεν ξέρει γιατί σκοτώθηκαν. Και γνωρίζει τον Νέντκο Ρουσάνοφ. 354 00:31:04,840 --> 00:31:09,520 Αλλά λέει ψέματα για τον Ντενίζ. Το αυτοκίνητο και το διαμέρισμα... 355 00:31:09,600 --> 00:31:12,480 μάλλον δεν είχαν για την περιπέτειά τους. 356 00:31:13,200 --> 00:31:15,560 Ίσως ο πατέρας σου να κρύβει κάτι άλλο. 357 00:31:17,360 --> 00:31:18,400 Τόσο; 358 00:31:19,560 --> 00:31:23,880 Είπε ψέματα ότι δεν έκανε κατάχρηση της θέσης του στο κόμμα. 359 00:31:25,160 --> 00:31:26,520 Άρα τίποτα συγκεκριμένο. 360 00:31:28,560 --> 00:31:30,680 Ο Ντενίζ είναι το κλειδί για όλο το μυστήριο. 361 00:31:31,640 --> 00:31:34,160 Πρέπει να μάθουμε ποιος το πλήρωσε και γιατί. 362 00:31:41,040 --> 00:31:42,480 γεια... 363 00:31:44,760 --> 00:31:46,880 Λυπάμαι που έπρεπε να περάσω τόσα... 364 00:31:48,920 --> 00:31:50,640 Είναι ο πατέρας σου τελικά. 365 00:31:51,680 --> 00:31:52,960 Τουλάχιστον δεν είναι δολοφόνος. 366 00:32:15,600 --> 00:32:17,440 τι κάνεις 367 00:32:17,640 --> 00:32:20,640 Πηγαίνουμε στο εξοχικό λίγες μέρες. 368 00:32:21,000 --> 00:32:23,320 Πρέπει να χαλαρώσω λίγο. 369 00:32:23,720 --> 00:32:25,920 - Θέλεις να φύγεις; - Ναι. 370 00:32:26,520 --> 00:32:31,080 - Και το αυριανό προεκλογικό συνέδριο; - Έχω 70%. 371 00:32:31,800 --> 00:32:35,720 Άρα... Δεν μπορούμε να χάσουμε. 372 00:32:36,640 --> 00:32:41,000 είσαι σίγουρος Δεν θα δώσουμε δεκάρα στο τέλος, σωστά; 373 00:32:44,040 --> 00:32:46,840 -Τι εννοείς; - Φαίνεσαι ανήσυχη. 374 00:32:48,160 --> 00:32:51,040 Δεν σε έχω δει ποτέ να φοβάσαι. 375 00:32:52,080 --> 00:32:55,480 -Τι εννοείς; - Δεν πάμε πουθενά! 376 00:32:55,920 --> 00:32:59,360 Θα νομίζουν ότι τρέχουμε στη μέση της εκστρατείας. 377 00:33:00,640 --> 00:33:01,640 Θα μείνουμε εδώ. 378 00:33:11,640 --> 00:33:15,760 - Θα στείλει ο Ραζόφσκι τη λίστα; - Το ελπίζω. 379 00:33:17,240 --> 00:33:20,560 Και θα το καλύψεις μετά από όλα όσα σου έκανε; 380 00:33:26,120 --> 00:33:29,080 Κι αν του το έδινα; Δεν θα μπορέσεις να το αποδείξεις. 381 00:33:29,440 --> 00:33:33,640 Ανάκριση γυναίκας ψυχικά ασταθής δεν είναι απόδειξη. 382 00:33:34,040 --> 00:33:35,320 Με ξέρεις, σωστά; 383 00:33:38,480 --> 00:33:41,520 - Πώς είναι η Νταϊάνα; - Είναι καλό. 384 00:33:43,880 --> 00:33:46,920 Του έδειξε ο αδερφός σου την ομορφιά των αλόγων. 385 00:33:47,800 --> 00:33:48,920 Είναι σε καλά χέρια μαζί του. 386 00:33:51,680 --> 00:33:56,480 Μου λέει συνέχεια να τα αγοράσω ένα άλογο της... 387 00:33:58,000 --> 00:33:59,400 Δεν εκπλήσσομαι. 388 00:34:00,880 --> 00:34:03,400 Μου θυμίζει κάποιον... Να είμαι τόσο ενθουσιασμένος. 389 00:35:34,880 --> 00:35:39,600 Κοίτα... Λίστα ανθρώπων ανακρίθηκε τον Μάρτιο. 390 00:35:40,240 --> 00:35:43,840 Ακόμη και ενώπιον του λαού μας που θα απονεμηθεί στις 22. 391 00:35:44,280 --> 00:35:48,280 - Πού το πήρες; - Μας το έδωσε ο αρχηγός Ραζόφσκι. 392 00:35:49,160 --> 00:35:51,680 Υπάρχουν μόνο τρία ονόματα εδώ. Και ένας από αυτούς είναι ο Nedko Rushanov. 393 00:35:56,800 --> 00:36:00,840 - Δείτε τον Osman Ademov. - Πέθανε πριν από ένα χρόνο. 394 00:36:03,680 --> 00:36:07,840 Το τρίτο όνομα είναι Εμρέ Μουσταφά. Είναι ζωντανός. 395 00:36:09,600 --> 00:36:12,520 Ποια είναι όμως η σχέση με τον Nedko; 396 00:36:12,880 --> 00:36:14,720 Ίσως μας το πει ο Εμρέ Μουσταφά. 397 00:36:42,440 --> 00:36:44,120 Είσαι ο Εμρέ Μουσταφά; 398 00:36:45,360 --> 00:36:48,960 - Ναι. - Είμαστε από την αστυνομία του Σμόλιαν. 399 00:36:51,080 --> 00:36:54,560 - Έκανα κάτι λάθος; - Χρειαζόμαστε μόνο τη βοήθειά σας. 400 00:36:57,200 --> 00:37:00,640 Αν το λες. Θα βοηθήσω αν μπορώ. 401 00:37:01,240 --> 00:37:06,320 Θέλουμε να μιλήσουμε για ανακρίσεις από τον Μάρτιο του 1985. 402 00:37:15,560 --> 00:37:19,440 Νόμιζα ότι δεν θα έπρεπε να μην μιλήσω ποτέ για κάτι τέτοιο. 403 00:37:20,080 --> 00:37:24,040 Είσαι ο μόνος που μπορεί πες τι έγινε 404 00:37:25,800 --> 00:37:29,440 - Τι ήταν η ανάκριση; - Είπαν ότι ήταν για το όνομα. 405 00:37:30,360 --> 00:37:32,680 Δεν σου άλλαξαν το όνομά σου στα 70s; 406 00:37:32,800 --> 00:37:38,160 Όχι στο χωριό μας... Είχαμε παντρευτεί Βούλγαρους και Τούρκους. 407 00:37:39,000 --> 00:37:40,960 Και ο δήμαρχος μας ήταν μέλος του κόμματος. 408 00:37:41,880 --> 00:37:48,480 Αλλά στη δεκαετία του '80 με ήθελαν, Osman Ademov και Sabri Mehmedov, 409 00:37:48,800 --> 00:37:53,720 να πουλήσουμε φτηνά τα κτήματά μας σε κάποιους μεγάλους ανθρώπους της πόλης. 410 00:37:54,320 --> 00:37:56,680 - Δεν συμφωνούσα. - Τι εδάφη; 411 00:37:56,840 --> 00:38:01,240 Είχα ένα ακίνητο κοντά στο Smolyan. Όταν άλλαξαν το όνομα, 412 00:38:01,840 --> 00:38:08,640 ήρθαν στο χωριό μας και μας πήραν συνέλαβε τρεις από εμάς το 1985. 413 00:38:08,960 --> 00:38:11,640 Δεν ήθελες να αλλάξεις το όνομά σου; 414 00:38:11,760 --> 00:38:15,680 Όχι... Ήθελαν την περιουσία μας. 415 00:38:16,880 --> 00:38:19,520 Ο Νέντκο μας πρόδωσε. 416 00:38:20,920 --> 00:38:26,560 Είπε ψέματα ότι είχαμε μπλέξει σε τουρκική τρομοκρατική οργάνωση. 417 00:38:27,040 --> 00:38:29,360 - Δηλαδή είπε ψέματα; - Τι τρομοκρατία; 418 00:38:30,000 --> 00:38:32,600 Είμαστε Μουσουλμάνοι, αλλά είμαστε Βούλγαροι. 419 00:38:33,560 --> 00:38:38,720 Είμαστε πιο Βούλγαροι από τους περισσότερους γιατί παντρευόμαστε στο χωριό. 420 00:38:39,400 --> 00:38:42,440 Είμαστε έντιμοι και εργατικοί άνθρωποι. 421 00:38:43,240 --> 00:38:47,000 Αλλά συνεχίζουν να μας διχάζουν κατά κόμμα, κατά θρησκεία... 422 00:38:49,160 --> 00:38:51,240 Δεν μας καταλαβαίνουν. 423 00:38:52,240 --> 00:38:53,880 Απλώς μας χρησιμοποιούν. 424 00:38:56,120 --> 00:39:00,560 Ένας Βούλγαρος μουσουλμάνος ποιητής έγραψε: 425 00:39:01,800 --> 00:39:06,440 «Δεν είμαι ξένος. Είμαι ο γιος σου. 426 00:39:07,160 --> 00:39:09,880 Και τα δάκρυά μου είναι για σένα Βουλγαρία. 427 00:39:11,040 --> 00:39:14,560 Είμαι ο γιος σου. Και τα μονοπάτια σου είναι δικά μου». 428 00:39:18,800 --> 00:39:21,040 Οι Βούλγαροι μουσουλμάνοι είναι έτσι. 429 00:39:25,960 --> 00:39:30,480 -Τι έγινε μετά; - Ένας νεαρός εισαγγελέας... 430 00:39:30,800 --> 00:39:33,960 Μας κατηγόρησε ότι είμαστε εχθροί του κράτους. 431 00:39:34,640 --> 00:39:36,400 Το όνομά του ήταν Chanov; 432 00:39:39,000 --> 00:39:40,000 Ναί. 433 00:39:44,400 --> 00:39:45,920 Νομίζω πως ναι. 434 00:39:47,960 --> 00:39:50,240 - Σε βασάνισαν; - Φροντίστε να το κάνετε. 435 00:39:51,160 --> 00:39:52,960 Το χρησιμοποίησαν ως πρόσχημα αλλάζοντας ονόματα... 436 00:39:53,520 --> 00:39:57,640 Να πάρουμε την περιουσία μας, που τους άρεσε για πολύ καιρό. 437 00:39:58,760 --> 00:40:02,960 Κοίτα... Ντίτσο Μανόλοφ και Petar Karakehayov. 438 00:40:03,080 --> 00:40:07,160 - Σε βασάνισαν; -Ήταν... 439 00:40:09,680 --> 00:40:13,600 - Δεν είχαν έλεος. - Τους έδωσες την περιουσία; 440 00:40:15,880 --> 00:40:19,120 Δεν άντεχα άλλο το χτύπημα. 441 00:40:19,880 --> 00:40:22,800 Και... τους έδωσα την περιουσία μου. 442 00:40:27,240 --> 00:40:31,840 Ο Οσμάν επίσης τα παράτησε. Αλλά ο Σάμπρι κράτησε γερά. 443 00:40:33,080 --> 00:40:35,720 Ο γιος του ήταν απλώς ένα παιδί. 444 00:40:37,520 --> 00:40:40,640 Τι απέγινε ο γιος του Σαμπρί; 445 00:40:43,640 --> 00:40:47,480 Δεν ξέρω... Το παιδί έφυγε. 446 00:40:48,200 --> 00:40:49,480 Και ο Σάμπρι; 447 00:40:52,000 --> 00:40:59,120 Άκουσα ότι πέθανε κατά τη διάρκεια η ανάκριση... Καρδιακή προσβολή. 448 00:41:00,600 --> 00:41:05,160 - Ήταν ένας υγιής άνθρωπος. - Η γυναίκα του ήταν η Φατμά; 449 00:41:05,200 --> 00:41:09,680 - Ναι. Την ξέρεις; - Η Ντόνκα είπε ότι... 450 00:41:09,920 --> 00:41:14,600 Ο Ντενίζ περιποιείται τη Φατμά Μεχμέντοβα. Ξέρεις πού είναι τώρα; 451 00:41:14,840 --> 00:41:20,400 Δεν. Δεν ξέρω τίποτα πια από αυτήν ή το παιδί. 452 00:41:22,080 --> 00:41:24,760 Μάλλον είναι νεκρή. Ήταν άρρωστη. 453 00:41:25,360 --> 00:41:27,120 Πιστεύετε ότι ήταν καρδιακή προσβολή; 454 00:41:27,280 --> 00:41:31,640 Στείλε Πάπα και Κράση να πάρει το πιστοποιητικό θανάτου. 455 00:41:34,160 --> 00:41:36,440 Πρέπει να σας ρωτήσουμε κάτι ακόμα. 456 00:41:38,520 --> 00:41:42,240 Μπορείτε να μας δείξετε πού ήταν Η περιουσία του Σαμπρί; 457 00:41:48,400 --> 00:41:50,720 Ληξιαρχική πράξη θανάτου του Sabri Mehmedov. 458 00:41:51,720 --> 00:41:53,800 Είστε πολύ σοβαροί σήμερα. 459 00:41:59,880 --> 00:42:04,240 - Δεν υπάρχει τίποτα στον υπολογιστή. - Ίσως είναι στο αρχείο; 460 00:42:04,920 --> 00:42:05,920 Δεν ξέρω. 461 00:42:07,760 --> 00:42:09,560 Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο. 462 00:42:12,760 --> 00:42:14,800 - Θα πρέπει να το κάνετε. - Τι; 463 00:42:15,560 --> 00:42:20,360 της αρέσει να της παίρνεις τον αριθμό αγόρασε του γλυκά... 464 00:42:20,440 --> 00:42:24,240 - Η γυναίκα μου θα με σκοτώσει αν το μάθει. -Μιλάω με τη γυναίκα σου. 465 00:42:24,400 --> 00:42:25,960 Δεν την ξέρεις! 466 00:42:33,400 --> 00:42:35,680 Κρίμα που δεν έχεις τίποτα για εμάς. 467 00:42:35,880 --> 00:42:40,680 Σκεφτόμουν μήπως τα πούμε άλλη φορά και θα το συζητήσουμε... 468 00:42:42,840 --> 00:42:45,320 Μπορεί να βρίσκεται στο κουτί εδώ. 469 00:42:46,400 --> 00:42:49,200 - Περίμενε, άσε με ήσυχο. - Ευχαριστώ. 470 00:42:52,800 --> 00:42:55,440 Μπορεί να λείπει ένα πιστοποιητικό; 471 00:42:55,840 --> 00:42:59,160 Ήταν 1985. Όλα ήταν δυνατά τότε. 472 00:42:59,520 --> 00:43:02,400 Ίσως πρέπει να κοιτάξουμε το νέο του βουλγαρικό όνομα. 473 00:43:02,480 --> 00:43:04,680 Κι αν πέθαινε με το παλιό του όνομα; 474 00:43:04,760 --> 00:43:06,520 Θα το είχε αλλάξει ακόμα. 475 00:43:07,120 --> 00:43:09,480 Περίμενε... Άφησε το σε μένα. 476 00:43:10,760 --> 00:43:13,920 Μπορείτε να αφήσετε τον αριθμό τηλεφώνου σας για κάθε ενδεχόμενο. 477 00:43:14,520 --> 00:43:17,400 - Δεν έχω στυλό. - Έχω. 478 00:43:18,920 --> 00:43:20,000 Σας ευχαριστώ! 479 00:43:25,960 --> 00:43:29,520 - Κοίτα... Σαμπρί Μεχμέντοφ. - Ευχαριστώ πολύ. 480 00:43:31,040 --> 00:43:33,720 Το όνομά του είναι Manol Popnedelchev. Καλή σας μέρα! 481 00:43:34,040 --> 00:43:37,320 - Πάπας. - Αντίο. Διατηρούμε επαφή! 482 00:43:37,520 --> 00:43:40,480 - Φυσικά! Καλή σας μέρα! - Και εσύ! 483 00:43:41,080 --> 00:43:45,440 Γράψτε «έμφραγμα» όπως πρέπει. Τηλεφωνούν εισαγγελέας και ιατροδικαστής. 484 00:43:45,960 --> 00:43:48,320 - Γιατί; - Θα πρέπει να τον ξεθάψουμε. 485 00:43:48,600 --> 00:43:52,880 - ΠΟΥ; - Η γυναίκα σου! Στο Sabri, φυσικά. 486 00:44:13,120 --> 00:44:16,240 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εδώ; - Ναι. 487 00:44:16,840 --> 00:44:22,280 Βοηθούσα τον Σαμπρί με το δικαστήριο. Είχε ένα μικρό σπίτι. 488 00:44:23,080 --> 00:44:26,960 Ήθελε να είναι όλα τέλεια. Σταματήστε εδώ. 489 00:44:28,520 --> 00:44:30,320 Αυτή είναι η ιδιοκτησία του Sabri. 490 00:44:31,760 --> 00:44:36,240 Τουλάχιστον κάποιος έφτιαξε ένα ωραίο σπίτι πάνω του. 491 00:44:52,800 --> 00:44:53,880 Στο επόμενο επεισόδιο... 492 00:44:54,120 --> 00:44:55,720 Το πιστοποιητικό θανάτου είναι πλαστό. 493 00:44:57,000 --> 00:44:59,320 Θα έλεγα ο πατέρας σου θα είναι το επόμενο θύμα. 494 00:45:01,280 --> 00:45:03,600 Ο δολοφόνος εκδικείται την οικογένειά του. 495 00:45:05,680 --> 00:45:07,160 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ! 496 00:45:08,640 --> 00:45:10,560 Το παιδί είναι πλέον άντρας. 497 00:45:11,400 --> 00:45:13,480 Είναι σχεδόν 35 ετών. 498 00:45:16,560 --> 00:45:18,080 Θα σου πω τα πάντα πότε θα τελειώσει 499 00:45:19,880 --> 00:45:20,880 Μην τα παρατάς! 500 00:45:35,640 --> 00:45:36,960 Δεν θέλω να δω άλλο αίμα! 501 00:45:38,600 --> 00:45:41,080 Η ρουμανική έκδοση για FOCUS SAT TV: ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ