1 00:00:00,000 --> 00:00:01,000 Από το προηγούμενο επεισόδιο: 2 00:00:01,080 --> 00:00:02,720 Οι άνθρωποι σφάζονται στο δάσος. 3 00:00:02,880 --> 00:00:06,240 Ο δολοφόνος έρχεται και φεύγει. Οι επόμενες μέρες θα μας σκοτώσουν όλους. 4 00:00:06,280 --> 00:00:07,560 Είμαστε ηλίθιοι; 5 00:00:07,720 --> 00:00:11,400 Ποια είναι η σχέση μεταξύ των θυμάτων; Και γιατί είναι τόσο θυμωμένος; 6 00:00:11,600 --> 00:00:13,480 Πώς κατέληξε το σώμα στη λίμνη; 7 00:00:13,720 --> 00:00:16,440 Δρ Deniz Ramadanova, ψυχίατρος. 8 00:00:16,800 --> 00:00:18,040 Ντενίζ Ραμαντάνοβα; 9 00:00:20,440 --> 00:00:22,920 Μίλησε σε κάποιον πριν πεθάνει; 10 00:00:24,720 --> 00:00:28,040 Ήταν στο δωμάτιό σου. Κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι της Νταϊάνα. 11 00:00:28,400 --> 00:00:29,920 Το ρολόι του Karakehayov. 12 00:00:30,000 --> 00:00:34,400 - Δώσε μου πίσω το μενταγιόν. - Το έριξες στο ποτάμι στη σπηλιά. 13 00:00:34,520 --> 00:00:35,920 Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ. 14 00:00:38,200 --> 00:00:41,640 - Γιατί ο εισαγγελέας; - Είναι ένοχος κυκλοφορίας. 15 00:00:42,320 --> 00:00:45,120 Δεν έχετε τίποτα να ψάξετε εδώ. Όπως και την προηγούμενη φορά. 16 00:00:45,600 --> 00:00:49,360 Θα πας και θα πάρεις την απόφαση σωστή. Σε εμπιστεύομαι! 17 00:00:49,440 --> 00:00:50,600 Δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος. 18 00:00:51,200 --> 00:00:54,960 Συλλέξτε φωτογραφίες των θυμάτων, αλλά δεν έχεις καμία σχέση μαζί τους. 19 00:00:56,920 --> 00:00:58,720 Μεταφέρω τα χρήματα για λογαριασμό κάποιου άλλου. 20 00:00:59,880 --> 00:01:00,920 Κύριε Εισαγγελέα. 21 00:01:01,720 --> 00:01:02,720 λυπάμαι. 22 00:01:03,720 --> 00:01:06,880 Γιατί μετέφερες χρήματα; στην Ντενίζ Ραμαντάνοβα; 23 00:01:07,120 --> 00:01:08,720 Και γιατί δεν είπες τίποτα; 24 00:01:11,600 --> 00:01:14,480 Δούλεψα με την Ramadanova. Αυτό είναι όλο. 25 00:01:15,640 --> 00:01:20,480 Ήταν ειδικός μάρτυρας... Δεν την έχω δει εδώ και χρόνια. 26 00:01:21,480 --> 00:01:24,800 Αν κάποιος ισχυριστεί να μεταβιβάσει χρήματα στο όνομά μου 27 00:01:25,280 --> 00:01:26,840 θα έπρεπε να μου πει κατάματα. 28 00:01:27,360 --> 00:01:30,040 Δεν ξέρω γιατί κανείς θα με εμπλέξει σε κάτι τέτοιο. 29 00:01:30,120 --> 00:01:34,360 - Και δεν ξέρεις τίποτα; - Λόγω των επικείμενων εκλογών. 30 00:01:35,720 --> 00:01:36,720 Γιατί όχι; 31 00:01:37,920 --> 00:01:42,160 Κάποιος θέλει να καταστρέψει την οικογένειά μου... Να με καταστρέψει. 32 00:01:44,520 --> 00:01:46,800 Και φαίνεται να λειτουργεί, Φίλιπ. 33 00:01:46,960 --> 00:01:49,840 Για εσάς, οποιαδήποτε ερώτηση πάντα γίνεται ερώτηση για κάποιον άλλον. 34 00:01:51,040 --> 00:01:52,920 Δεν νιώθω πολύ καλά αυτή τη στιγμή. 35 00:01:53,280 --> 00:01:57,760 Τα χέρια μου έτρεμαν σήμερα πόσο καιρό με κρατούσε όμηρο εκείνος ο τρελός. 36 00:02:00,120 --> 00:02:03,880 Έχω αρχίσει να σου μοιάζω. Τα χέρια μου δεν έτρεμαν ποτέ. 37 00:02:04,960 --> 00:02:09,400 - Δεν μπορώ να ελέγξω τον εαυτό μου. - Δεν μπορώ να κρύψω κάτι τέτοιο. 38 00:02:09,560 --> 00:02:12,520 - Καταλαβαίνεις; - Ναι, αλλά κάνεις λάθος. 39 00:02:13,360 --> 00:02:17,960 Θα βλάψετε την εκστρατεία μου, και οι αντίπαλοί μου θα είναι ευχαριστημένοι. 40 00:02:26,120 --> 00:02:27,200 Φίλιππος! 41 00:02:29,640 --> 00:02:33,040 γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο Είχε όπλο στο κεφάλι του! 42 00:02:34,440 --> 00:02:37,760 Το όπλο δεν ήταν γεμάτο. Ήταν ένας τρελός τύπος. 43 00:02:38,200 --> 00:02:42,520 Και ο νεκρός ψυχίατρος; Το είδα στις ειδήσεις. τι συμβαίνει 44 00:02:42,840 --> 00:02:44,560 Μην το σκέφτεσαι άλλο. 45 00:02:46,040 --> 00:02:49,440 Φαίνεσαι πολύ εξαντλημένος. πρέπει να πρέπει να πας στο Παμπόροβο; 46 00:02:52,760 --> 00:02:56,320 - Εντάξει. Θα μείνω απόψε. - Ναι, περίμενε. 47 00:02:57,880 --> 00:02:59,160 Τουλάχιστον απόψε. 48 00:03:02,480 --> 00:03:05,320 - Πού πήγε ο φίλος σου; - Δεν ξέρω. 49 00:03:07,560 --> 00:03:11,040 - Θα βγεις αργότερα; - Όχι. 50 00:03:12,400 --> 00:03:14,920 Ο πράκτορας Yazova είναι εκτός υπηρεσίας απόψε. 51 00:03:17,440 --> 00:03:21,640 καταλαβαίνω. Δεν με θέλεις Θα συναντήσω τον Λάζαρ απόψε. 52 00:03:24,760 --> 00:03:26,760 Ξέρω ότι δεν είναι σωστό για μένα 53 00:03:26,960 --> 00:03:31,240 αλλά κανείς δεν θα σε συμπαθήσει γιατί έτσι είσαι. 54 00:03:31,400 --> 00:03:34,200 Δεν έχεις δίκιο. Θα μου αρέσει ένα αγόρι που... 55 00:03:36,640 --> 00:03:37,640 Ποιος δεν είναι κλέφτης. 56 00:03:38,080 --> 00:03:41,960 Τουλάχιστον δεν μου μιλάει σαν να ήμουν 5 χρονών. 57 00:03:43,560 --> 00:03:44,560 Καλός. 58 00:03:47,120 --> 00:03:48,120 Θέλετε να... 59 00:03:50,320 --> 00:03:52,080 ... θα φάμε μαζί; 60 00:03:54,680 --> 00:03:58,200 Δεν; Καλός. Θέλετε να... 61 00:04:01,560 --> 00:04:03,040 Θέλεις να βγεις έξω και... 62 00:04:07,240 --> 00:04:11,440 Και δείτε πώς είναι η ζωή νύχτα από το Παμπόροβο; 63 00:04:13,160 --> 00:04:14,800 Πάω για ύπνο. 64 00:04:17,440 --> 00:04:18,440 Σας ευχαριστώ! 65 00:04:38,640 --> 00:04:40,120 Ο ψυχίατρος σκοτώθηκε. 66 00:04:43,960 --> 00:04:45,920 Δουλεύεις μαζί της, σωστά; 67 00:04:49,040 --> 00:04:52,560 Αυτή η γαλοπούλα; Δεν θυμάμαι καν το όνομά της. 68 00:04:54,280 --> 00:04:57,720 Πάω για ύπνο! Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς. 69 00:04:58,760 --> 00:05:00,560 Το νέο μου πουκάμισο θέλει σιδέρωμα. 70 00:05:38,560 --> 00:05:40,800 Μην κάψετε μερικά σημαντικά έγγραφα, σωστά; 71 00:05:42,400 --> 00:05:43,960 Καμία σχέση με την Ντενίζ Ραμαντάνοβα; 72 00:06:47,840 --> 00:06:51,040 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ Επεισόδιο 10 73 00:06:54,720 --> 00:07:00,240 Δεν θα με εκπλήξει αν αύριο έρχεστε με ένταλμα έρευνας. 74 00:07:01,280 --> 00:07:05,000 Οπότε καίω έγγραφα που με κατηγορούν 75 00:07:05,520 --> 00:07:06,760 Πώς θα ήταν αυτό; 76 00:07:07,080 --> 00:07:11,960 Το αρχείο μου από τα χρόνια που Ήμουν μέλος του Κομμουνιστικού Κόμματος. 77 00:07:13,200 --> 00:07:14,360 Δεν ντρέπομαι για τίποτα 78 00:07:15,200 --> 00:07:19,120 αλλά οι αντίπαλοί μου θα το κάνουν χρησιμοποιήστε τα πάντα εναντίον μου 79 00:07:20,120 --> 00:07:23,080 Σου είπα ψέματα για την Ντενίζ. 80 00:07:25,560 --> 00:07:29,120 Ίσως υπάρχει κάτι σε αυτό ντρέπομαι 81 00:07:30,280 --> 00:07:34,200 Φοβόμουν τι θα σκεφτόσουν. Τι θα σκεφτεί ο κόσμος; 82 00:07:37,160 --> 00:07:39,040 Ήξερα πολύ καλά τον Ντενίζ. 83 00:07:40,360 --> 00:07:41,960 Ήταν η ερωμένη μου. 84 00:07:43,640 --> 00:07:44,880 Είναι ηλίθιο! 85 00:07:47,320 --> 00:07:48,800 Είναι η αλήθεια. 86 00:07:54,280 --> 00:07:56,000 Ήταν πολύ καιρό πριν. 87 00:07:58,960 --> 00:08:01,480 Δεν ξέρω πια τι να πω. 88 00:08:02,520 --> 00:08:06,240 - Γιατί μου είπες ψέματα; - Ακριβώς όπως... 89 00:08:07,520 --> 00:08:10,480 Δεν θα μου είχε συμβεί τίποτα, αλλά σε κάποιον άλλον. 90 00:08:11,880 --> 00:08:15,440 Αλλά του έδωσες χρήματα μετά από 30 χρόνια. 91 00:08:16,040 --> 00:08:21,120 Χρειαζόταν και δεν θα το ζητούσε ποτέ να βοηθήσει 92 00:08:21,800 --> 00:08:26,480 Δεν ήθελα να το μάθει ότι τα λεφτά είναι δικά μου. 93 00:08:31,360 --> 00:08:35,520 Τι συνέβη ανάμεσα σε εσάς και την Ντενίζ; Σχέση, έρωτας ή σεξ; 94 00:08:45,800 --> 00:08:49,960 Προστάτεψα την οικογένειά μου και θέλω να την προστατέψω περαιτέρω. 95 00:08:51,560 --> 00:08:56,720 - Από ποιον την προστάτεψες; - Οι καιροί ήταν πολύ δύσκολοι. 96 00:08:58,280 --> 00:09:02,320 Το Κομμουνιστικό Κόμμα αποφάσισε να αλλάξει το όνομα των μουσουλμάνων. 97 00:09:02,720 --> 00:09:04,880 Η ένταση ήταν υψηλή. 98 00:09:06,320 --> 00:09:11,560 Κάποιος σαν εμένα, με οικογένεια, με μέλλον... Εισαγγελέας! 99 00:09:15,480 --> 00:09:17,080 Με μια γαλοπούλα! 100 00:09:18,720 --> 00:09:22,440 Προφανώς δεν του ήταν εύκολο ο γραμματέας του Κομμουνιστικού Κόμματος. 101 00:09:23,240 --> 00:09:24,560 Δεν ξέρεις τίποτα, Φίλιππε. 102 00:09:27,280 --> 00:09:28,280 επιβίωσα. 103 00:09:31,280 --> 00:09:34,240 - Έπρεπε να το ξεχάσω. - Μα το ψέμα έζησε. 104 00:09:35,120 --> 00:09:36,320 Δεν ήταν ψέμα. 105 00:09:38,360 --> 00:09:39,360 Ήταν μια ασθένεια. 106 00:09:42,080 --> 00:09:43,560 Ήμουν ερωτευμένος. 107 00:09:45,760 --> 00:09:47,480 Πάντα σε αγαπούσα. 108 00:09:49,120 --> 00:09:54,040 Και ανησυχώ για σένα όταν σε βλέπω με τη γυναίκα από τη Σόφια. 109 00:09:55,440 --> 00:10:00,080 Ξέρω τι μπορεί να συμβεί. Μια γυναίκα μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. 110 00:10:01,520 --> 00:10:03,160 Παρακαλώ αφήστε με με τις συγκρίσεις. 111 00:10:04,360 --> 00:10:09,320 Αφήστε το παρελθόν να είναι παρελθόν. Αυτό έκανα. 112 00:10:12,880 --> 00:10:17,360 Ξέρετε γιατί ο γιατρός πήρε α αυτοκίνητο και διαμέρισμα τη δεκαετία του '80; 113 00:10:21,880 --> 00:10:25,200 - Όχι. - Μου είπες όλα όσα ξέρεις; 114 00:10:33,560 --> 00:10:35,480 Απολύτως τα πάντα. 115 00:10:43,880 --> 00:10:46,600 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 116 00:11:21,880 --> 00:11:23,800 Όχι μόνο γνώριζε τη Ραμαντάνοβα, 117 00:11:25,800 --> 00:11:29,880 αλλά του έδωσε χρήματα από έναν σκιερό τύπο. 118 00:11:38,360 --> 00:11:40,240 Το κομμάτι των χρημάτων φαίνεται φυσιολογικό. 119 00:11:42,200 --> 00:11:46,080 Είπε ψέματα ότι δεν την ήξερε. Μετά άρχισε να καίει χαρτιά. 120 00:11:47,600 --> 00:11:52,360 Τότε ομολόγησε. Τι γίνεται όμως αν πει ξανά ψέματα; 121 00:11:53,560 --> 00:11:54,920 Ή αν όχι σε μένα πείτε όλη την αλήθεια; 122 00:11:58,240 --> 00:12:00,040 Τι θα ήθελες να σου πουν; 123 00:12:01,040 --> 00:12:04,800 «Ρωτήστε με για την ερωμένη που είχα πριν από 30 χρόνια. 124 00:12:05,440 --> 00:12:07,840 Σκοτώθηκε ενώ εγώ Δηλώνω υποψηφιότητα για δήμαρχος. 125 00:12:07,880 --> 00:12:10,440 Άλλωστε ήταν Τουρκάλα. Καταλαβαίνω γιατί είπε ψέματα. 126 00:12:12,920 --> 00:12:15,400 - Τον πίστευα. - Είναι πρόβλημα. 127 00:12:16,120 --> 00:12:20,080 - Κάθε λέξη. - Ο πατέρας μας είναι άντρας, όχι άγιος. 128 00:12:20,600 --> 00:12:22,960 Λέει ψέματα, κάνει λάθη και ακόμα ξεφεύγει. 129 00:12:24,280 --> 00:12:28,880 Λέει ψέματα από ντροπή ή επειδή εμπλέκεται; 130 00:12:32,680 --> 00:12:36,760 Τι θα θέλατε να σας πω; Ότι εμπλέκεται σε εγκλήματα; 131 00:12:40,560 --> 00:12:42,480 Δεν μπορεί, έτσι δεν είναι; 132 00:12:46,600 --> 00:12:48,840 κοιμήσου εδώ Θα κοιμηθώ στον καναπέ. 133 00:13:14,520 --> 00:13:16,240 Πρέπει να υπάρχει εξήγηση. 134 00:13:16,960 --> 00:13:21,400 Βοήθησε τη γυναίκα, και τι; Είναι ο εισαγγελέας. 135 00:13:21,640 --> 00:13:25,120 - Και είναι ο πατέρας σου. - Θα τον ξαναρωτήσεις. 136 00:13:25,680 --> 00:13:28,960 Βρήκα άσχημα πράγματα πάνω του. Και μετά άρχισε να μιλάει. 137 00:13:36,960 --> 00:13:37,960 Ήταν σχεδόν ανοιχτό. 138 00:13:44,920 --> 00:13:45,920 Πέτκο; 139 00:13:47,240 --> 00:13:49,640 Συνεχίζω να σκέφτομαι στο ρολόι του Karakehayov. 140 00:13:50,040 --> 00:13:53,840 Ο Λάζαρ θα μου πει που το βρήκε. Είναι ένα κομμάτι. 141 00:13:54,200 --> 00:13:57,200 - Εντάξει, θα έρθω αργότερα. - Πού ήσουν χθες το βράδυ; 142 00:13:58,040 --> 00:13:59,160 Αλήθεια, που είστε όλοι; 143 00:14:00,120 --> 00:14:02,120 Τα αγόρια παίρνουν την Ντόνκα από το νοσοκομείο και να την πάρεις σπίτι. 144 00:14:02,240 --> 00:14:06,040 Ακόμα δεν ξέρουμε ποια είναι η σύνδεση Ο Ντενίζ με τα άλλα θύματα. 145 00:14:06,280 --> 00:14:09,840 Πρέπει να κάνω κάτι για τον πατέρα μου. Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα. 146 00:14:11,240 --> 00:14:12,240 Αντίο. 147 00:14:14,800 --> 00:14:18,200 - Ήταν εδώ! Να τον περιμένουμε; - Αφεντικό! 148 00:14:23,640 --> 00:14:28,600 Η σόμπα είναι ζεστή, το φαγητό είναι εδώ. Νομίζω ότι πήρε την μπότα του. 149 00:14:32,560 --> 00:14:36,240 Την ώρα του εγκλήματος, ο γιος μου ήταν υπό κράτηση. 150 00:14:37,480 --> 00:14:42,280 Αν περάσει άλλο ένα λεπτό εδώ, προετοιμαστείτε για μια σκληρή δοκιμασία. 151 00:14:43,880 --> 00:14:47,280 Δεν κατηγορώ τον γιο σου για τίποτα. Θέλω απλώς να του μιλήσω. 152 00:14:48,280 --> 00:14:52,040 Και σίγουρα δεν έχει χρειάζομαι δικηγόρο. 153 00:14:53,360 --> 00:14:54,360 ακούσατε 154 00:14:58,320 --> 00:15:02,080 Πες στη μαμά ότι δεν με βρήκες... Γιατί δεν με βρήκες. 155 00:15:13,120 --> 00:15:14,720 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 156 00:15:17,320 --> 00:15:20,920 - Πού το βρήκες; - Τι θα διαλέξω αν σου πω; 157 00:15:22,760 --> 00:15:25,000 Ελευθερία. Προς το παρόν. 158 00:15:26,720 --> 00:15:28,320 Είμαι ήδη ελεύθερος. 159 00:15:29,720 --> 00:15:31,280 Ελευθερία από τον πατέρα σου; 160 00:15:33,760 --> 00:15:36,280 Ακούω... κυρία. 161 00:15:37,840 --> 00:15:42,320 Θα σου βρω δουλειά στο ο διεθνής ανθρωπιστική οργάνωση. 162 00:15:43,400 --> 00:15:47,800 Ψάχνουν για πρόθυμους εθελοντές να κοιμηθεί μακριά από το σπίτι. 163 00:15:49,960 --> 00:15:51,800 Ο πατέρας σου θα χαρεί. 164 00:15:53,840 --> 00:15:56,360 Δεν θέλεις να είμαι με την κόρη σου, έτσι; 165 00:15:58,720 --> 00:16:00,680 Μην προσπαθήσετε να επωφεληθείτε της καλής μου θέλησης. 166 00:16:03,440 --> 00:16:04,480 καλά; 167 00:16:07,280 --> 00:16:09,800 Παρεμπιπτόντως, που την πήγες; 168 00:16:10,600 --> 00:16:15,040 Στον πιο όμορφο λόφο της Ροδόπης. Μετά οδήγησα. 169 00:16:17,880 --> 00:16:18,920 Στο λόγο μου! 170 00:16:25,440 --> 00:16:26,440 Τελικά! 171 00:16:27,920 --> 00:16:31,600 - Τον αφήνουμε να φύγει; - Πάπα, έλα μαζί μου. 172 00:16:32,240 --> 00:16:34,280 Κράση, πήγαινε στην ερωμένη στον Καρακεχάγιοφ 173 00:16:34,400 --> 00:16:37,320 και ρωτήστε την αν φορούσε την ώρα την ημέρα που σκοτώθηκε. 174 00:16:37,520 --> 00:16:38,840 - Γιατί εγώ; - Αυτό αποφάσισα! 175 00:16:39,320 --> 00:16:40,880 - Πού πάμε; - Θα μας πει ο Λάζαρ. 176 00:16:48,440 --> 00:16:50,200 Θέλετε έναν καφέ με τσιγάρο; 177 00:16:59,720 --> 00:17:01,600 - Πάρε μου ένα περιπολικό. - Ναι, κύριε. 178 00:17:06,720 --> 00:17:09,080 ΨΥΧΙΑΤΡΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ SMOLYAN 179 00:17:41,600 --> 00:17:43,160 Είμαστε τουρίστες τώρα; 180 00:17:43,760 --> 00:17:45,240 Θα σας δείξω πού βρήκα το ρολόι. 181 00:17:45,360 --> 00:17:49,280 - Αν παίξεις μαζί μας... - Πήγαινε, μη μιλάς. 182 00:17:49,360 --> 00:17:52,080 Θέλεις να σου φτιάξω τα δόντια; 183 00:17:52,560 --> 00:17:56,040 Δεν είμαι φίλος του, σωστά; Μας κοροϊδεύει, ξέρεις. 184 00:17:56,440 --> 00:18:00,800 Ο Καρακεχάγιοφ δεν είχε καμία δουλειά εδώ. Οι ντόπιοι δεν έρχονται στη σπηλιά. 185 00:18:01,840 --> 00:18:02,840 Παρακαλώ. 186 00:18:09,920 --> 00:18:11,080 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ 187 00:18:20,840 --> 00:18:23,720 - Γεια σου. Είμαι ο επίτροπος... - Τσάνοφ; Ο γιος του εισαγγελέα; 188 00:18:24,080 --> 00:18:26,400 Μπείτε, παρακαλώ. Κάτσε. 189 00:18:28,960 --> 00:18:32,680 Είναι μια πραγματική τραγωδία. Όλοι εδώ είναι σοκαρισμένοι. 190 00:18:33,800 --> 00:18:37,680 Θέλω να εξετάσω περιπτώσεις που εργάστηκε η Δρ Ramadanova. 191 00:18:37,840 --> 00:18:42,840 Πλάκα κάνεις, σωστά; Ο Ντενίζ είχε μια καριέρα που εκτείνεται πάνω από 30 χρόνια. 192 00:18:43,520 --> 00:18:49,320 Είναι αδύνατο να επιλεγούν περιπτώσεις, είχε χιλιάδες ασθενείς. 193 00:18:50,560 --> 00:18:51,560 Είναι δυνατό. 194 00:18:55,720 --> 00:18:56,800 Φυσικά, ακολουθήστε με. 195 00:19:10,720 --> 00:19:16,880 Αυτό ήταν το γραφείο της. Μια πλευρά τα χαρτιά της είναι ακόμα εδώ. 196 00:19:20,520 --> 00:19:22,960 Τα ποντίκια τα έφαγαν. 197 00:19:24,320 --> 00:19:26,560 Θα πρέπει να τα ελέγξετε και το προσωπικό αρχείο. 198 00:19:27,480 --> 00:19:30,880 - Ποιο προσωπικό αρχείο; - Έκανε επιστημονική δουλειά. 199 00:19:30,960 --> 00:19:33,040 Πολλά από τα αρχεία της Είμαι στο σπίτι της. 200 00:19:36,520 --> 00:19:39,120 - Είναι η Δρ Ramadanova; - Ναι. 201 00:19:42,760 --> 00:19:46,120 Ήταν μια όμορφη γυναίκα. Μάλλον που της συρρέουν άντρες. 202 00:19:47,440 --> 00:19:48,440 Αυτό είναι σωστό. 203 00:19:52,480 --> 00:19:54,360 Είχες σχέση μαζί της; 204 00:19:57,440 --> 00:19:59,920 Μη μου μιλάς έτσι! Είμαι παντρεμένος άντρας. 205 00:20:11,560 --> 00:20:12,760 Το ρολόι ήταν εδώ. 206 00:20:15,640 --> 00:20:19,520 -Τι ημερομηνία ήταν; - 23 Ιουλίου, το πρωί. 207 00:20:19,960 --> 00:20:23,080 - Κοιμήθηκα στη σπηλιά εκείνο το βράδυ. - Μπορεί κανείς να επιβεβαιώσει; 208 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 Τουρίστες, Άδης... 209 00:20:27,800 --> 00:20:29,720 Σύμφωνα με το μύθο, αυτό είναι ο δρόμος για την Κόλαση. 210 00:20:30,560 --> 00:20:32,640 Ξέρεις το legendada; 211 00:20:34,520 --> 00:20:41,400 Σύμφωνα με το μύθο, όταν χτυπάς κάποιος, η οικογένειά του θρηνεί. 212 00:20:42,760 --> 00:20:44,520 -Είσαι ελεύθερος να πας. - Μπράβο! 213 00:20:45,960 --> 00:20:49,160 Ήταν τιμή μου να συνεργαστούμε κύριε αξιωματικό 214 00:20:49,960 --> 00:20:50,960 Νομίζεις έτσι; 215 00:20:53,200 --> 00:20:57,800 Τον άφησες να φύγει. Θα πρέπει να του κουρευτεί. 216 00:20:58,360 --> 00:21:00,880 - Βάλτηκα κι εμένα, στην ηλικία του. - Σταμάτα να με εκνευρίζεις Πάπα. 217 00:21:01,360 --> 00:21:03,080 Ας κοιτάξουμε γύρω μας. 218 00:21:06,400 --> 00:21:08,080 STOYU SHISHKOV Ο ΙΔΡΥΤΗΣ ΜΟΥΣΕΙΟ SMOLYAN 219 00:21:12,480 --> 00:21:14,120 Γεια σας... 220 00:21:14,720 --> 00:21:16,360 μπορώ να σου ζητήσω ένα τσιγάρο 221 00:21:18,600 --> 00:21:19,600 Ευχαριστώ. 222 00:21:23,080 --> 00:21:24,080 Σας ευχαριστώ. 223 00:21:32,280 --> 00:21:35,560 Το πρώτο μου τσιγάρο μετά από δέκα χρόνια. Είμαι ο αξιωματικός Κάροφ. 224 00:21:35,960 --> 00:21:39,560 - Σε θυμάμαι. - Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς. 225 00:21:40,080 --> 00:21:42,840 - Το μεσημεριανό διάλειμμα τελείωσε. - Λίγες ερωτήσεις. 226 00:21:44,240 --> 00:21:48,560 Έχω επίσης ερωτήσεις για εσάς. Βρήκες τον δολοφόνο; 227 00:21:49,920 --> 00:21:54,280 Ο Πέταρ δεν ζούσε με τη γυναίκα του, αλλά ξέρει ακόμα περισσότερα από μένα. 228 00:21:54,960 --> 00:21:57,240 μπορείς να μου απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις; 229 00:21:57,280 --> 00:21:58,360 μπορώ 230 00:22:01,040 --> 00:22:02,920 Κατέστρεψες την οικογένειά του. 231 00:22:05,200 --> 00:22:06,920 Μην περιμένετε συμπάθεια από εμένα. 232 00:22:08,520 --> 00:22:11,400 Ρώτησες, απάντησα. Ίσως είχα μια κακή μέρα. 233 00:22:12,960 --> 00:22:15,280 Θα μου απαντήσετε τώρα στις ερωτήσεις μου; 234 00:22:24,440 --> 00:22:25,720 Αφεντικό! 235 00:22:27,440 --> 00:22:28,440 Πώς είσαι, Ντόνκα; 236 00:22:29,920 --> 00:22:33,160 - Δεν έφερα δώρο για το παιδί. - Έλα μέσα! Παρακαλώ! 237 00:22:34,520 --> 00:22:35,520 Κραυγή. 238 00:22:36,920 --> 00:22:40,880 Ο Κίρο είναι μαζί του. Μάλλον τον ταΐζει. Ελάτε! 239 00:22:41,400 --> 00:22:44,360 Όχι τώρα, είσαι κουρασμένος. Ήθελα απλώς να πω ένα γεια. 240 00:22:46,120 --> 00:22:49,440 Είσαι πιο κουρασμένος από μένα. Και ήρθες με έναν λόγο. 241 00:22:59,920 --> 00:23:03,280 Έχω ένα παιδί και ονειρεύομαι το όπλο μου. 242 00:23:04,920 --> 00:23:05,920 λυπάμαι! 243 00:23:07,360 --> 00:23:11,280 - Οι ορμόνες με τρελαίνουν. - Ντόνκα... 244 00:23:12,480 --> 00:23:13,880 μπορείς να κάνεις κάτι για μένα 245 00:23:17,480 --> 00:23:18,920 Φυσικά! 246 00:23:32,960 --> 00:23:37,600 Μέρος του αρχείου του Ντενίζ. Προσπαθήστε να βρείτε κάτι σε αυτό. 247 00:23:37,840 --> 00:23:38,920 Θα σου φέρω κι άλλα. 248 00:23:38,960 --> 00:23:42,080 Βρήκες τον σύνδεσμο ανάμεσα στα θύματα; 249 00:23:42,160 --> 00:23:43,120 πρέπει να πάω. 250 00:23:43,480 --> 00:23:45,720 βιάζομαι. Αντίο, Ντόνκα! 251 00:23:58,120 --> 00:23:59,120 Κίρο! 252 00:24:02,320 --> 00:24:03,320 Κρασί; 253 00:24:05,200 --> 00:24:06,800 Δεν σε ακούω. 254 00:24:09,240 --> 00:24:10,240 Τι σου είπε; 255 00:24:13,560 --> 00:24:16,120 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 256 00:24:18,480 --> 00:24:21,880 Η Καμέλια και ο Πέτρος ήταν μαζί όλη μέρα. 257 00:24:22,080 --> 00:24:26,600 Είχαν δείπνο σε ένα εστιατόριο με θαλασσινά και φορούσε το ρολόι. 258 00:24:27,440 --> 00:24:32,240 Εδώ σκοτώθηκε. Διαφορετικά δεν θα είχε νόημα. 259 00:24:34,880 --> 00:24:37,240 Πώς όμως έφτασε το σώμα εκεί; του στη Σκοτεινή Λίμνη; 260 00:24:38,400 --> 00:24:40,240 Δεν υπάρχουν κομμάτια εδώ. 261 00:24:51,160 --> 00:24:54,800 τι είναι εδώ Απαγορεύεται το ανοιχτό πυρ στο σπήλαιο. 262 00:24:55,680 --> 00:25:00,320 Πρέπει να ήταν το περίεργο. Έπρεπε να τον είχα χτυπήσει. 263 00:25:11,920 --> 00:25:13,160 Βενζίνη. 264 00:25:13,840 --> 00:25:17,440 Ποιος χρησιμοποιεί βενζίνη να βάλει φωτιά στη σπηλιά, παπά; 265 00:25:20,960 --> 00:25:24,360 Ποιος δεν έχει άλλες λύσεις. Ή βιάζεται. 266 00:25:25,800 --> 00:25:30,240 Μπορεί να έκαψε τα ρούχα του. Οι συνθετικές ίνες είναι ένα ίχνος. 267 00:25:31,520 --> 00:25:33,880 Ματιά! Σόλα παπουτσιού. 268 00:25:44,200 --> 00:25:46,880 - Τι είναι αυτό; - Κλειδιά. 269 00:25:48,720 --> 00:25:52,840 Πήγαινε στο σπίτι του Karakehayov και ελέγξτε αν ταιριάζουν. 270 00:25:53,760 --> 00:25:58,160 Θέλω όλους τους ειδικούς εδώ. Θέλω να ψάξει όλο το σπήλαιο. 271 00:25:58,840 --> 00:26:02,600 - Τώρα! - Ακόμα πιστεύεις ότι σκοτώθηκε εδώ; 272 00:27:06,280 --> 00:27:07,280 Μητρική εταιρεία; 273 00:27:08,480 --> 00:27:09,600 Φέρε μου λίγο νερό, σε παρακαλώ. 274 00:27:51,440 --> 00:27:55,120 Κατάλαβα Πάπα. Συνεχίζουμε να ψάχνουμε. 275 00:28:40,880 --> 00:28:43,560 Ήξερες για αυτούς. Από; 276 00:28:44,040 --> 00:28:47,560 Από την αρχή. Δεν είπα τίποτα. 277 00:28:49,000 --> 00:28:52,000 - Θέλω να πάω σπίτι. -Τι κάνεις στο σπίτι της; 278 00:28:53,400 --> 00:28:57,160 - Μη με ρωτάς. Είμαι η μητέρα σου. - Σπάσατε την κασέτα που έστησε η αστυνομία. 279 00:28:57,440 --> 00:29:00,120 Σε βρήκα στο σπίτι ένα από τα θύματα. 280 00:29:00,520 --> 00:29:02,360 Είσαι σαν τον μπαμπά. 281 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 Θέλεις να είμαι περήφανος που ξέρω 282 00:29:04,400 --> 00:29:05,560 που ήταν η ερωμένη του άντρα μου 283 00:29:05,680 --> 00:29:06,920 Μην παίζεις μαζί μου! 284 00:29:07,120 --> 00:29:09,720 Υπάρχουν στοιχεία εδώ. Υπάρχουν... 285 00:29:09,880 --> 00:29:13,320 Ήθελα να δω από πού ερχόταν ο πατέρας σου όλα αυτά τα χρόνια. 286 00:29:20,960 --> 00:29:25,720 Μου έφερε το ίδιο από την Πράγα. Ήταν σε επαγγελματικό ταξίδι. 287 00:29:28,840 --> 00:29:30,400 Πρέπει να ήταν όμορφη. 288 00:29:31,320 --> 00:29:33,000 Όλα της τα ρούχα είναι. 289 00:29:37,280 --> 00:29:38,280 Και οι κούκλες Matryoshka... 290 00:29:41,800 --> 00:29:44,280 Έπαιζες με αυτό κούκλες όταν ήσουν παιδί. 291 00:29:46,720 --> 00:29:49,040 Αγοράστε δύο από όλα. Για τις δύο γυναίκες του. 292 00:29:55,120 --> 00:29:58,560 Μην του το πεις. Είναι αρκετά κακό που είσαι εδώ. 293 00:30:07,480 --> 00:30:08,840 ΜΙΑ ΓΙΑΖΟΒΑ 294 00:30:18,760 --> 00:30:21,720 Τα έβαλα όλα στην τσάντα. Δεν υπάρχουν νέα. 295 00:30:22,560 --> 00:30:29,040 Το σώμα πετάχτηκε από τη γέφυρα στο ποτάμι στη σπηλιά. 296 00:30:34,280 --> 00:30:38,840 Στη μνήμη των δύο δυτών. Ήταν τόσο νέοι. 297 00:30:40,280 --> 00:30:46,640 «Βυθίστηκαν στην πύλη της Κολάσεως και δεν βγήκαν ποτέ». 298 00:30:48,720 --> 00:30:53,360 Ο θρύλος λέει ότι δεν τα βρήκαν, αλλά ανακάλυψαν πτώματα. 299 00:30:57,760 --> 00:31:01,840 - Ξέρεις άλλους θρύλους; - Μίλησε με τον πατέρα Zapryan. 300 00:31:02,680 --> 00:31:04,640 Ξέρει τα πάντα για αυτό το μέρος. 301 00:31:16,960 --> 00:31:19,720 - Τι ήξερες για αυτούς; - Δεν ήθελα να μάθω τίποτα. 302 00:31:21,240 --> 00:31:23,520 Με διάλεξε τελικά. 303 00:31:24,120 --> 00:31:27,160 - Και έμεινες; - Πού θα μπορούσα να πάω; 304 00:31:28,120 --> 00:31:29,960 Τα δύο αγόρια μου χρειάζονταν πατέρα. 305 00:31:32,280 --> 00:31:37,440 Η οικογένεια είναι πιο σημαντική από αυτό. Θα μάθετε όταν έχετε ένα. 306 00:31:38,560 --> 00:31:42,440 Η οικογένεια είναι ένα σπίτι, ένας συμβιβασμός... 307 00:31:47,040 --> 00:31:50,120 Η αλήθεια είναι ότι με αγαπούσε. Με επέλεξε. 308 00:31:52,600 --> 00:31:55,680 Δεν σε άφησε γιατί ήταν Τουρκάλα. 309 00:31:57,120 --> 00:31:59,520 Θα ήταν το τέλος της καριέρας του. 310 00:32:00,720 --> 00:32:04,360 Δεν είχε το κουράγιο να την αγαπήσει. Δεν είχε τα κότσια να το κάνει. 311 00:32:04,720 --> 00:32:06,480 Άσε τον πατέρα σου ήσυχο. 312 00:32:15,840 --> 00:32:18,960 - Ο πατέρας σου είχε το ίδιο πιάτο. - 1985; 313 00:32:19,320 --> 00:32:21,800 - Σε τι χρησιμεύει; - Δεν ξέρω. 314 00:32:22,320 --> 00:32:24,440 Με έκανε να το πετάξω. Μάλλον εξαιτίας της. 315 00:32:29,880 --> 00:32:32,760 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 316 00:32:57,560 --> 00:32:59,360 σε περίμενα. 317 00:33:01,680 --> 00:33:05,200 Πατέρας... Πρέπει να σε ρωτήσω κάτι. 318 00:33:06,520 --> 00:33:09,840 - Σχετικά με τον λαιμό του διαβόλου. - Μην πεις το όνομά του εδώ. 319 00:33:11,240 --> 00:33:15,720 Ο θρύλος λέει ότι αν πέσει κάτι μέσα το ποτάμι στη σπηλιά δεν βρίσκεται πια. 320 00:33:16,960 --> 00:33:18,280 Είναι αλήθεια; 321 00:33:19,120 --> 00:33:21,520 Το σπήλαιο είναι το ίδιο τόσο παλιά όσο ο κόσμος. 322 00:33:21,840 --> 00:33:27,280 Σε περιόδους λιτότητας ήταν δεμένη μέσα από τα ποτάμια της Λευκής Θάλασσας. 323 00:33:28,120 --> 00:33:31,120 Μετά έγινε σεισμός και η σπηλιά έκλεισε. 324 00:33:31,480 --> 00:33:34,560 Όχι από τότε τίποτα δεν βγαίνει στην επιφάνεια. 325 00:33:34,880 --> 00:33:36,480 Είναι απλώς ένας θρύλος, σωστά; 326 00:33:36,680 --> 00:33:38,720 Ποιος ξέρει τι είναι ο θρύλος και ποια είναι η αλήθεια; 327 00:33:40,480 --> 00:33:43,640 Ίσως η σπηλιά να επιστρέψει πίσω στη ζωή; 328 00:33:45,800 --> 00:33:48,960 Ο διάβολος παίζει μαζί μας. 329 00:33:49,960 --> 00:33:53,200 Θέλει να φέρει πίσω στις κακές στιγμές. 330 00:33:54,080 --> 00:33:58,680 Ο Θεός μας δίνει σημάδια, ότι είμαστε χαμένοι. 331 00:33:59,840 --> 00:34:00,920 Και είναι τρομακτικό! 332 00:34:01,320 --> 00:34:02,320 Ο διάβολος... 333 00:34:03,600 --> 00:34:06,160 Γιατί ο Θεός τα βλέπει όλα. 334 00:34:08,840 --> 00:34:14,800 Οι θρύλοι δεν προέρχονται από το τίποτα. Περιέχουν αλήθεια και σοφία. 335 00:34:15,240 --> 00:34:19,880 Αν συνέβη κάτι στο παρελθόν, μπορεί να ξανασυμβεί. 336 00:34:40,440 --> 00:34:42,360 Απάντησε στο τηλέφωνο, Φίλιπ! 337 00:34:42,720 --> 00:34:45,680 Νομίζω ότι ξέρω πώς έφτασε εκεί το πτώμα στη Σκοτεινή Λίμνη. 338 00:34:46,120 --> 00:34:50,320 Είμαι στο γραφείο... Ή ίσως ξεχάσατε την έρευνά μας; 339 00:34:57,400 --> 00:34:59,440 - Κράσι... - Έκανα όλα όσα μου είπες. 340 00:34:59,760 --> 00:35:02,920 Τα αποτελέσματα για τέφρα και για το πέλμα του σπηλαίου θα είναι έτοιμο σύντομα. 341 00:35:03,160 --> 00:35:08,600 - Έγινε πρόσφατα σεισμός; - Ναι! Ένα μεγάλο. 342 00:35:09,320 --> 00:35:11,280 Πριν από λίγους μήνες, σωστά; 343 00:35:11,960 --> 00:35:14,640 Ήμουν τόσο μεθυσμένος οπότε δεν το ένιωσα. 344 00:35:14,760 --> 00:35:17,840 - Γιατί ρωτάς; - Όλα προέρχονται από ένα μέρος. 345 00:35:18,840 --> 00:35:20,520 Δεν καταλαβαίνω. 346 00:35:21,560 --> 00:35:24,480 Θέλω δύτες, για έλεγχο Σκοτεινή Λίμνη. 347 00:35:26,600 --> 00:35:28,000 Ερχομαι! στη δουλειά! 348 00:35:38,000 --> 00:35:41,240 - Επιμελητής Μπογκότλιεφ; - Πώς μπορώ να σε βοηθήσω; 349 00:35:44,600 --> 00:35:47,520 Κατάλαβα ότι είσαι παθιασμένος με αντίκες. 350 00:35:47,600 --> 00:35:49,640 Ασχολείσαι με πράγματα που έχουν αξία. 351 00:35:50,880 --> 00:35:54,440 - Οι άνθρωποι μιλάνε από φθόνο. - Δεν με νοιάζει η δουλειά σου. 352 00:35:54,520 --> 00:35:55,640 Θέλω να μάθω από πού είναι. 353 00:35:57,080 --> 00:35:59,240 Είναι κάτι προσωπικό. Δεν θα αναφέρω το όνομά σου. 354 00:36:00,400 --> 00:36:02,480 Μπορείτε να μου πείτε τι είναι; 355 00:36:02,960 --> 00:36:06,800 Είναι χάλκινο. Σε σχήμα φλόγας. 356 00:36:08,720 --> 00:36:10,080 Από το 1985. 357 00:36:10,880 --> 00:36:14,480 Κάποτε έβγαζαν πολλά. Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 358 00:36:15,080 --> 00:36:17,520 - Υπάρχουν κατάλογοι; - Όχι. 359 00:36:18,960 --> 00:36:20,600 Η πλακέτα είναι μοναδική. 360 00:36:22,240 --> 00:36:23,800 Θα δω τι θα μάθω και θα σε πάρω τηλέφωνο. 361 00:36:24,240 --> 00:36:28,960 Αλλά να είστε υπομονετικοί και διακριτικοί. Ξέρεις τι πρέπει να γίνει. 362 00:36:30,800 --> 00:36:31,800 δώσε μου τον αριθμό σου 363 00:36:35,360 --> 00:36:38,760 - Για να δούμε πόσο θα κρατήσει. - Δεν είναι λίγο νωρίς, αφεντικό; 364 00:36:39,960 --> 00:36:42,200 Θέλεις να πάω κάπου αλλού; 365 00:37:07,680 --> 00:37:08,720 Δεν κάνω πλάκα, Φίλιπ! 366 00:37:09,160 --> 00:37:13,000 Δεν μπορείς να εξαφανιστείς έτσι εκτός αν είσαι νεκρός. Μία. 367 00:37:21,600 --> 00:37:23,800 - Γεια; - Τηλεφωνώ, όπως υποσχέθηκα. 368 00:37:24,600 --> 00:37:28,720 Η πλακέτα είναι πολύ ενδιαφέρουσα. Από πού το πήρες; 369 00:37:29,480 --> 00:37:31,960 - Έχει σημασία; - Δεν είναι ένα συνηθισμένο έπαθλο. 370 00:37:32,160 --> 00:37:35,840 Είναι περιφερειακό και δόθηκε για... 371 00:37:36,320 --> 00:37:38,920 ειδικών υπηρεσιών, μεταξύ 1984-85. 372 00:37:39,640 --> 00:37:43,800 Ποιες ήταν οι ειδικές υπηρεσίες; Σε τι δόθηκε; 373 00:37:44,440 --> 00:37:47,280 Δεν ξέρω. Μπορείτε να μάθετε στην τοπική βιβλιοθήκη σας. 374 00:37:48,320 --> 00:37:52,240 Θέλετε να πουλήσετε τη σανίδα; Μπορώ να σας δώσω μια καλή τιμή. 375 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 Δεν είναι προς πώληση. 376 00:37:58,520 --> 00:38:01,440 Το πιάτο είναι πράξη της ευγνωμοσύνης. 377 00:38:02,720 --> 00:38:05,680 Πρέπει να σου αξίζει κάτι τέτοιο. 378 00:38:06,720 --> 00:38:07,720 Σωστός; 379 00:38:15,440 --> 00:38:17,920 Φίλιππε, περίμενε! Τα υπόλοιπα! 380 00:38:23,520 --> 00:38:24,520 Βρήκες τίποτα; 381 00:38:26,240 --> 00:38:29,240 Δεν υπάρχει διάβαση στον λαιμό του διαβόλου! 382 00:38:29,400 --> 00:38:32,520 - Γύρνα πίσω και ξαναψάξε! - Δεν υπάρχει περίπτωση. 383 00:38:32,600 --> 00:38:37,040 Γύρνα πίσω! Το πέρασμα υπάρχει. Άνοιξε πρόσφατα. 384 00:38:37,560 --> 00:38:39,960 έγινε σεισμός πριν από δύο μήνες. 385 00:38:40,120 --> 00:38:43,440 -Αρκεί. ας μιλήσουμε - Αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια. 386 00:38:44,120 --> 00:38:49,840 Ήμουν τόσο κοντά. Τίποτα δεν έχει νόημα. Το αίμα, τα κλειδιά... 387 00:38:52,120 --> 00:38:54,240 Το ρολόι του Karakehayov. 388 00:38:55,400 --> 00:38:56,840 Καταραμένη λίμνη! 389 00:39:02,160 --> 00:39:03,400 τι έχεις εδώ 390 00:39:05,240 --> 00:39:07,400 - Πού το βρήκες; - Στο βάθος της λίμνης. 391 00:39:09,040 --> 00:39:12,200 - Τι είναι; - Το μενταγιόν της Νταϊάνα. 392 00:39:16,840 --> 00:39:18,320 ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΑΚΗ ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ 393 00:39:24,400 --> 00:39:26,680 Η βιβλιοθήκη μας είναι πολύ καλή, κ. Τσάνοφ. 394 00:39:27,920 --> 00:39:31,360 Είναι όλα καλά, αλλά αυτές τις μέρες έρχονται όλο και λιγότεροι. 395 00:39:31,480 --> 00:39:35,000 - Τα έχεις όλα; - Εφημερίδες από το Σμόλιαν; Ναί. 396 00:39:51,160 --> 00:39:55,760 Η εφημερίδα ονομαζόταν «Ροδόπη». Μετά έγινε «Rhodope Rush». 397 00:39:58,120 --> 00:40:03,240 Η πρώτη δημοσίευση για το έτος 1985 είναι από 3 Ιανουαρίου κ. Chanov. 398 00:40:03,680 --> 00:40:06,440 - Όλα είναι εντάξει. - Είμαι καλά, ευχαριστώ. 399 00:40:07,320 --> 00:40:08,840 Ναί; Εντάξει, λοιπόν. 400 00:40:35,600 --> 00:40:37,960 Νταϊάνα, κοίτα! 401 00:40:39,400 --> 00:40:41,560 - Πού το βρήκες; - Στη Σκοτεινή Λίμνη. 402 00:40:42,600 --> 00:40:46,960 - Η Σκοτεινή Λίμνη; Πώς έφτασε εκεί; - Πού το έχασες; 403 00:40:48,960 --> 00:40:52,320 Στο λαιμό του διαβόλου. Δεν έχω πάει στη Σκοτεινή Λίμνη. 404 00:40:52,800 --> 00:40:56,920 Είναι πολύ σημαντικό, Νταϊάνα. Είσαι σίγουρος ότι εκεί το έχασες; 405 00:40:57,800 --> 00:41:01,480 Ναί. Ήμουν με τον Λάζαρ. 406 00:41:02,840 --> 00:41:04,000 Μπορείτε να τον ρωτήσετε. 407 00:41:08,920 --> 00:41:10,360 Και τώρα τι; 408 00:41:36,160 --> 00:41:39,160 Έχουμε τα αποτελέσματα για το πέλμα. 409 00:41:39,520 --> 00:41:42,840 Ο Karakehayov φορούσε τέτοια σόλα, την ημέρα που σκοτώθηκε. 410 00:41:43,400 --> 00:41:48,000 Το αίμα στη σπηλιά του ανήκει στον Καρακεχάγιοφ. Κατηγορηματικός. 411 00:41:49,280 --> 00:41:52,120 Ήταν εκεί. Νεκροί ή ζωντανοί. 412 00:42:11,120 --> 00:42:13,000 Ίσως να σκοτώθηκε δίπλα στο αυτοκίνητο. 413 00:42:14,080 --> 00:42:17,800 Και μετά, ο δολοφόνος μετακινήθηκε το πτώμα στη σπηλιά. 414 00:43:15,920 --> 00:43:18,240 Δεν υπήρχε κανένα μυστήριο τελικά. 415 00:43:18,320 --> 00:43:20,200 Δεν καταλαβαίνω ένα πράγμα. 416 00:43:20,720 --> 00:43:25,480 Βρήκε τον τέλειο τρόπο να ασχοληθεί πτωμάτων και μετά το άλλαξε. 417 00:43:25,880 --> 00:43:28,520 Γιατί δεν πέταξε τα υπόλοιπα; πτώματα στη σπηλιά; 418 00:43:29,080 --> 00:43:32,000 Θα τα βρίσκαμε στη λίμνη. 419 00:43:32,240 --> 00:43:37,440 Αλλάζει το σύμβολο. Διαφορετική τιμωρία για τον καθένα. 420 00:43:38,240 --> 00:43:40,880 Δηλαδή τα σχεδίασε όλα; 421 00:43:41,120 --> 00:43:43,080 Η δολοφονία του Νέντκο Ρουσάνοφ ήταν αυθόρμητο. 422 00:43:44,080 --> 00:43:46,920 Είχε σχέδιο όταν τον σκότωσε για τον Petar Karakehayov. 423 00:43:55,000 --> 00:43:56,680 Δεν περίμενε προσοχή. 424 00:44:03,040 --> 00:44:05,880 Τώρα ξέρει ότι κάποιος διάβασε τα μηνύματά του. 425 00:44:07,400 --> 00:44:08,840 Ποια είναι λοιπόν η σύνδεση; 426 00:44:11,440 --> 00:44:12,720 Ο δεσμός είναι ο πατέρας σου. 427 00:44:28,600 --> 00:44:29,880 Τους ήξερε όλους. 428 00:44:32,720 --> 00:44:37,840 Όλοι βραβεύτηκαν στις 22 Μαρτίου 1985. 429 00:44:39,400 --> 00:44:43,520 «Ευτυχισμένοι ήρωες που αξίζουν». Αυτός είναι ο τίτλος. 430 00:44:45,840 --> 00:44:51,000 Karakehayov, Manolov, Νέντκο Ρουσάνοφ, 431 00:44:52,200 --> 00:44:53,200 Ο Ντένις... 432 00:44:56,680 --> 00:44:57,880 Και ο πατέρας μου. 433 00:45:00,120 --> 00:45:04,600 Τους γνώριζε. Γνώριζαν ο ένας τον άλλον. Ολοι. 434 00:45:07,200 --> 00:45:08,520 Και μου είπε ψέματα. 435 00:45:13,080 --> 00:45:14,280 Γιατί; 436 00:45:16,120 --> 00:45:17,240 Στο επόμενο επεισόδιο: 437 00:45:17,280 --> 00:45:18,600 Βοήθησέ με από αυτό το χάλι. 438 00:45:19,320 --> 00:45:21,120 Ο Τσάνοφ λοιπόν μιλάει με τον υπουργό. 439 00:45:21,600 --> 00:45:22,800 Ό,τι σπείρεις θερίζεις μπαμπά. 440 00:45:23,440 --> 00:45:24,680 είναι παιχνίδι 441 00:45:25,680 --> 00:45:27,360 Ξέρω πόσο το θέλεις για να λυθεί αυτή η υπόθεση. 442 00:45:28,640 --> 00:45:30,600 Έχετε ξεπεράσει κάθε όριο. 443 00:45:32,120 --> 00:45:33,920 Έχεις πονέσει ποτέ κάποιος κοντά σου; 444 00:45:34,760 --> 00:45:38,320 Δεν υπάρχει γυρισμός! 445 00:45:42,800 --> 00:45:44,560 Θα νομίζουν ότι τρέχουμε ότι φοβόμαστε. 446 00:45:48,320 --> 00:45:52,080 Νόμιζα ότι δεν θα έπρεπε για να μην μιλήσω ποτέ για αυτό.