1
00:00:00,080 --> 00:00:01,120
ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

2
00:00:01,240 --> 00:00:02,600
Οι άνθρωποι σφάζονται στο δάσος.

3
00:00:02,760 --> 00:00:06,280
Ο δολοφόνος έρχεται και φεύγει.
Αύριο θα ανατινάξει την πόλη.

4
00:00:06,400 --> 00:00:07,640
Είμαστε ηλίθιοι;

5
00:00:07,720 --> 00:00:11,600
Ποια είναι η σχέση μεταξύ των θυμάτων;
και γιατί είναι τόσο νευρικός;

6
00:00:13,160 --> 00:00:17,400
Ήταν κάτω από το κρεβάτι της Νταϊάνα.
Το ρολόι του Karakehayov.

7
00:00:17,800 --> 00:00:19,400
Πρέπει να είσαι
έτοιμος να χάσει τα πάντα

8
00:00:19,640 --> 00:00:20,760
Πού την πάει;

9
00:00:21,920 --> 00:00:25,400
Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος!
Ξέρεις τι έκανε;

10
00:00:27,040 --> 00:00:28,720
Μείνετε ή πυροβολήστε!

11
00:00:29,640 --> 00:00:32,560
Ο γιος μου πρέπει να αποφυλακιστεί αμέσως.

12
00:00:33,080 --> 00:00:36,800
Ξέρεις τίποτα για τον άντρα της;
Πέθανε εξαιτίας του.

13
00:00:37,200 --> 00:00:40,440
Ήταν μαζί του όταν πέθανε.
Είναι δύσκολο, Νταϊάνα!

14
00:00:40,960 --> 00:00:43,400
Ξέρω ποιος τον είδε τελευταίος
Ο Νέντκο Ρουσάνοφ ζωντανός.

15
00:00:43,560 --> 00:00:46,720
Γιατρός Deniz Ramadanova,
ασκούμενος ψυχίατρος.

16
00:00:49,120 --> 00:00:50,960
Ντενίζ Ραμαντάνοβα;

17
00:00:54,480 --> 00:00:55,920
Ντόνκα!

18
00:00:57,800 --> 00:00:59,000
Μείνετε ή πυροβολήστε!

19
00:01:06,040 --> 00:01:07,920
Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν
στο νοσοκομείο.

20
00:01:09,480 --> 00:01:10,880
Είμαι ακριβώς πίσω της.

21
00:01:12,080 --> 00:01:13,760
Αυτοκίνητο 3, ρεσεψιόν;

22
00:01:14,960 --> 00:01:16,040
Ρεσεψιόν!

23
00:01:26,480 --> 00:01:28,480
Η Ντόνκα γέννησε ένα αγόρι.

24
00:01:29,560 --> 00:01:32,080
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ εκ μέρους της.

25
00:01:34,280 --> 00:01:35,360
Ήμουν τόσο κοντά.

26
00:01:36,400 --> 00:01:39,560
Ναι, αν δεν ήσουν εσύ
θα μπορούσε να είχε χάσει το παιδί.

27
00:01:39,960 --> 00:01:43,840
Μιλούσα για τον δολοφόνο.
Παραλίγο να τον πιάσω.

28
00:01:45,080 --> 00:01:48,960
Άρα ο Λάζαρ δεν είναι δικός μας άνθρωπος.
Τότε ήταν στη φυλακή.

29
00:01:53,400 --> 00:01:56,640
Ματιά.
Ήταν στο χέρι της Ντενίζ.

30
00:02:00,920 --> 00:02:04,880
«Και είδα μια γυναίκα
κάθεται σε ένα κόκκινο θηρίο,

31
00:02:05,040 --> 00:02:10,400
γεμάτο βλάσφημα ονόματα,
έχοντας επτά κεφάλια και δέκα κέρατα».

32
00:02:30,160 --> 00:02:31,720
Η ΒΙΒΛΟΣ

33
00:03:33,840 --> 00:03:37,200
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Επεισόδιο 9

34
00:03:39,240 --> 00:03:40,640
Τι γνωρίζουμε για την οικογένειά της;

35
00:03:42,560 --> 00:03:44,720
Είναι χήρα, κόρη.

36
00:03:45,280 --> 00:03:47,960
Η κόρη είναι από το Plovdiv.
Χωρίς ποινικό μητρώο.

37
00:03:48,280 --> 00:03:51,960
Έχασε πολύ αίμα.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι ζωντανός.

38
00:03:52,080 --> 00:03:56,920
Είναι σε βλαστική κατάσταση.
Ο ύποπτος ήθελε να της κάνει λοβοτομή.

39
00:03:58,880 --> 00:04:01,680
Ο Ντενίζ δεν θα μπορέσει
πες τίποτα

40
00:04:02,640 --> 00:04:05,840
Ο Πάπας και η Κράσι είναι μαζί της,
για προστασία.

41
00:04:09,480 --> 00:04:13,040
Για ψυχίατρο με μικρή σύνταξη,
ταξίδεψε πολύ.

42
00:04:14,200 --> 00:04:18,040
Ίσως κληρονόμησε κάποια χρήματα,
ή η κόρη της τη στηρίζει.

43
00:04:18,200 --> 00:04:22,520
- Ή τον Νέντκο;
- Συνταξιούχος καθηγητής αθλητισμού.

44
00:04:22,960 --> 00:04:25,280
Είχε μια αγελάδα και μερικές κότες.

45
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
Καλός.

46
00:04:27,600 --> 00:04:34,240
Ας βρούμε τη σύνδεση που ο εγκληματίας
το κάνει ανάμεσα στην Ντενίζ και το μήνυμα που άφησε.

47
00:04:34,760 --> 00:04:41,240
Γιατί η Βίβλος και τι σημαίνει
"μια γυναίκα σε ένα κόκκινο θηρίο";

48
00:04:41,880 --> 00:04:43,680
Ξέρω ποιος θα μας βοηθήσει.

49
00:05:35,600 --> 00:05:37,800
ΕΚΤΑΚΤΑ

50
00:05:49,720 --> 00:05:53,080
Εντάξει, ψάξε για άλλους συγγενείς.

51
00:05:53,840 --> 00:05:57,320
Φίλοι, συνάδελφοι...
Ποιος ήταν ο κοινωνικός της κύκλος;

52
00:05:58,640 --> 00:06:02,240
Ελέγξτε και τους τραπεζικούς τους λογαριασμούς.
Προφανώς είχε λεφτά.

53
00:06:04,760 --> 00:06:08,560
- Έγκλημα αριθμός 4.
- Αν ήθελε να τη σκοτώσει.

54
00:06:09,160 --> 00:06:10,440
ποια είναι η διαφορά

55
00:06:11,680 --> 00:06:16,400
Στο παρελθόν χρησιμοποιήθηκε η λοβοτομή
ως ψυχιατρική θεραπεία.

56
00:06:17,200 --> 00:06:22,280
- Ακυρώστε την προσωπικότητα.
- Δηλαδή ήθελε να την ταπεινώσει;

57
00:06:23,480 --> 00:06:27,160
Μάτι, χέρι, γλώσσα...
Τώρα η προσωπικότητα.

58
00:06:27,720 --> 00:06:31,840
Οι δύο διακινητές.
Μετά ο Νέντκο και ο ψυχίατρός του.

59
00:06:31,920 --> 00:06:36,080
Υπάρχει μια σύνδεση,
αλλά δεν το βλέπω.

60
00:06:38,440 --> 00:06:39,640
Τι κάνει η Νταϊάνα;

61
00:06:42,040 --> 00:06:45,880
Δεν μου μιλάει.
Δεν νομίζω ότι θα με συγχωρήσει ποτέ.

62
00:06:46,880 --> 00:06:50,040
Αν συγχωρήσεις τον εαυτό σου,
θα σε συγχωρήσει κι αυτή.

63
00:07:15,880 --> 00:07:19,800
- Τι έγινε;
- Την κράτησε στη ζωή και τη βασάνισε.

64
00:07:19,960 --> 00:07:21,880
- Η περίεργη.
- Ντενίζ Ραμαντάνοβα.

65
00:07:22,760 --> 00:07:26,200
Πέθανε πριν από λίγο.
Έβαλε βελόνες στα μάτια και...

66
00:07:26,400 --> 00:07:29,480
- Είπε κάτι;
- Όχι σε εμάς.

67
00:07:30,440 --> 00:07:32,040
Το αφεντικό και η Ντόνκα τη βρήκαν.

68
00:07:32,280 --> 00:07:34,440
- Τι γίνεται με την Ντόνκα και το μωρό;
- Είμαι καλά.

69
00:07:35,240 --> 00:07:39,720
τη συγχαίρω.
Και η «Σοφία» δεν είναι το αφεντικό σου.

70
00:07:40,680 --> 00:07:42,440
Είναι απλά ένας καλεσμένος εδώ, σωστά;

71
00:07:43,720 --> 00:07:47,680
Ο εισαγγελέας Τσάνοφ...
Έχετε την ψήφο μου στις εκλογές.

72
00:07:49,320 --> 00:07:52,480
- Εσύ παπά;
- Δεν ψηφίζω.

73
00:07:53,120 --> 00:07:55,800
- Κατ' αρχήν.
- Κατ' αρχήν;

74
00:08:01,360 --> 00:08:04,440
Φίλιππος... Καλώς ήρθες.

75
00:08:05,040 --> 00:08:09,160
Το βάφτισα αυτό το αγόρι
και κοίτα τον τώρα!

76
00:08:09,680 --> 00:08:13,240
Είναι η πράκτορας Yazova.
Ήρθε από τη Σόφια για να μας βοηθήσει.

77
00:08:13,360 --> 00:08:16,840
Ο Θεός να σε βοηθήσει.
Ο διάβολος είναι σε αυτά τα δάση.

78
00:08:17,840 --> 00:08:20,680
- Γι' αυτό είμαστε εδώ.
- Ρίξε μια ματιά.

79
00:08:21,280 --> 00:08:22,880
Πρέπει να είναι απόσπασμα.

80
00:08:36,920 --> 00:08:39,440
Δεν έχεις πάει πολύ καιρό
στην εκκλησία, σωστά;

81
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
Δεν έχω χρόνο.

82
00:08:43,640 --> 00:08:48,080
- Η Εκκλησία δεν είναι μόνο για πένθος.
- Από την εμπειρία μου, είναι.

83
00:09:05,200 --> 00:09:09,960
«Και η γυναίκα ήταν ντυμένη
σε μωβ και κόκκινο,

84
00:09:10,160 --> 00:09:13,480
στολισμένος με χρυσό και
πολύτιμες πέτρες και μαργαριτάρια,

85
00:09:13,960 --> 00:09:16,120
κρατώντας ένα χρυσό κύπελλο

86
00:09:16,360 --> 00:09:20,280
γεμάτο μίσος
και τη βρωμιά της πορνείας της.

87
00:09:20,680 --> 00:09:23,320
Και στο μέτωπό της
γράφτηκε ένα όνομα,

88
00:09:23,640 --> 00:09:28,240
στη Βαβυλώνα τη Μεγάλη, η Μητέρα των Πόρνων
και των βδελυγμάτων της γης».

89
00:09:31,720 --> 00:09:32,920
Υπάρχει αίμα στο εισιτήριο.

90
00:09:34,360 --> 00:09:37,720
Καλύτερα να ξέρεις λιγότερα, πατέρα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

91
00:09:40,560 --> 00:09:45,160
Χρυσό, μαργαριτάρια... Για αυτόν,
Ο Ντενίζ ήταν η Πόρνη της Βαβυλώνας.

92
00:09:45,560 --> 00:09:48,200
Τον έκανε περιτομή
Κρίστιαν Καρακεχάγιοφ.

93
00:09:48,520 --> 00:09:51,280
Τώρα έχουμε ένα χριστιανικό κείμενο
για τον μουσουλμάνο Ντενίζ.

94
00:09:52,200 --> 00:09:56,240
- Αλλάζει τις θρησκείες τους.
- Ή χλευάζει την ιδέα του Θεού.

95
00:09:56,920 --> 00:09:59,880
- Δείχνει ότι Αυτός δεν υπάρχει.
- Δεν ξέρω.

96
00:10:00,520 --> 00:10:03,440
θα προσευχηθώ
να βρεις γαλήνη, παιδί μου.

97
00:10:04,160 --> 00:10:06,440
Η ειρήνη δεν είναι για όλους,
πατέρας

98
00:10:26,680 --> 00:10:30,520
Μίλησέ μας για τη μητέρα σου,
Ο Θεός να την αναπαύσει.

99
00:10:32,960 --> 00:10:36,240
- Και για τα χρήματα.
- Τι λεφτά;

100
00:10:38,320 --> 00:10:40,760
Την στηρίξατε οικονομικά;

101
00:10:43,360 --> 00:10:44,480
Δεν.

102
00:10:46,960 --> 00:10:51,280
Μας στήριξε.
Είμαι παντρεμένος στο Plovdiv.

103
00:10:51,960 --> 00:10:56,040
Ο άντρας μου είναι άνεργος.
Αν η μαμά δεν μας είχε βοηθήσει...

104
00:10:57,800 --> 00:10:59,880
Μας αγόρασε το διαμέρισμα.

105
00:11:04,920 --> 00:11:09,600
- Πότε;
- Η μητέρα μου ήταν ο μοναδικός μας γονιός.

106
00:11:12,400 --> 00:11:15,040
Όταν ήμουν μικρός, δεν είχα τίποτα.

107
00:11:16,120 --> 00:11:18,560
Χρόνια μάζευα χρήματα
για ένα αυτοκίνητο.

108
00:11:19,520 --> 00:11:24,840
Μετά μια μέρα πήρε ένα αυτοκίνητο
και ένα διαμέρισμα στο Smolyan.

109
00:11:29,560 --> 00:11:33,200
Από πού ήρθαν τα χρήματα;

110
00:11:34,400 --> 00:11:35,800
Είστε ο ιδιοκτήτης;

111
00:11:39,920 --> 00:11:41,040
Δεν.

112
00:11:43,600 --> 00:11:44,720
Ηρεμώ.

113
00:11:51,840 --> 00:11:54,760
Αυτά τα χρήματα δεν ήρθαν
από την πώληση ενός παλιού αυτοκινήτου.

114
00:11:56,280 --> 00:11:57,320
Ίσως αυτή...

115
00:11:58,640 --> 00:12:03,120
- Έλα! Στην ηλικία της...
- Δεν είναι πρόβλημα με την ηλικία της.

116
00:12:03,640 --> 00:12:08,320
- Αυτό το πράγμα δεν έχει να κάνει με την ηλικία.
- Ελέγχουμε τους τραπεζικούς του λογαριασμούς.

117
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

118
00:12:21,720 --> 00:12:23,600
Άλλη μια άγρια δολοφονία στο Σμόλιαν.

119
00:12:23,920 --> 00:12:28,280
Αυτή τη φορά το θύμα είναι
ψυχίατρος Deniz Ramadanova.

120
00:12:28,960 --> 00:12:34,040
Ο πρώην εισαγγελέας Dimitar Chanov,
υποψήφιος δήμαρχος,

121
00:12:34,120 --> 00:12:35,840
αρνήθηκε να δώσει κατάθεση.

122
00:12:53,520 --> 00:12:56,160
- Γεια σου.
- Γεια σας κύριε εισαγγελέα Chanov.

123
00:13:03,080 --> 00:13:06,480
Κύριε, πού πηγαίνετε;

124
00:13:18,400 --> 00:13:22,160
- Κάτι πρέπει να πούμε στους ανθρώπους.
- Οποιαδήποτε δήλωση θα οδηγήσει σε πανικό.

125
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
Πρέπει να κρύψουμε τις πληροφορίες
όσο το δυνατόν περισσότερο.

126
00:13:25,840 --> 00:13:29,720
- Τι να πω;
- Ότι έχουμε κάποιους οδηγούς.

127
00:13:30,760 --> 00:13:33,160
Η έρευνα πηγαίνει καλά.

128
00:13:33,920 --> 00:13:38,280
Αλλά δεν θα αποκαλύψουμε λεπτομέρειες
που θα μπορούσε να βοηθήσει τον δράστη.

129
00:13:38,640 --> 00:13:40,640
Τώρα λοιπόν είμαι ο ακόλουθος τύπου.

130
00:13:41,400 --> 00:13:43,160
Αφήστε την να φύγει!

131
00:13:43,880 --> 00:13:45,240
Γυρίστε ή θα πυροβολήσω!

132
00:13:45,880 --> 00:13:47,840
Άσε το όπλο!

133
00:13:48,720 --> 00:13:50,760
- Πέτα το!
- Ας ηρεμήσουμε.

134
00:13:51,080 --> 00:13:54,200
- Ρίξτε τα όπλα σας! τον πυροβολώ!
- Κοίτα...

135
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
- Αφήνω το δικό μου.
- Και εσύ! Στο πάτωμα!

136
00:14:00,800 --> 00:14:03,680
Κάντε πίσω!
Πίσω!

137
00:14:15,360 --> 00:14:17,880
οτι προβλημα εχεις
μπορώ να σε βοηθήσω

138
00:14:18,360 --> 00:14:19,560
Εντάξει, θα με βοηθήσεις.

139
00:14:21,720 --> 00:14:23,920
- Δώσε μου τα χέρια σου!
- Κάνεις λάθος.

140
00:14:24,440 --> 00:14:27,240
- Δεν ξέρεις ποιος είμαι.
- Εισαγγελέας είσαι.

141
00:14:27,960 --> 00:14:29,640
Και υποψήφιος δήμαρχος.

142
00:14:31,320 --> 00:14:34,680
-Τι θέλεις;
- Θέλω μόνο σιωπή από σένα.

143
00:14:35,120 --> 00:14:36,160
Καλός.

144
00:14:56,280 --> 00:14:58,440
Ένας άντρας κρατάει τον πατέρα μου
υπό την απειλή όπλου.

145
00:14:59,280 --> 00:15:02,480
Αυτό το κτίριο είναι σαν σιδηροδρομικός σταθμός.
Ο κόσμος μπαίνει όποτε θέλει!

146
00:15:03,160 --> 00:15:06,160
- Η ομάδα SWAT έρχεται από τη Σόφια.
- Δεν έχουμε χρόνο.

147
00:15:07,200 --> 00:15:09,840
Πρέπει να μιλήσουμε μαζί του
για τον έλεγχο της κατάστασης.

148
00:15:10,160 --> 00:15:13,760
- Και αν θέλει να τον πυροβολήσει;
- Θα το είχε κάνει ήδη.

149
00:15:14,320 --> 00:15:16,560
Χρειαζόμαστε χρόνο
ας το αναγνωρίσουμε.

150
00:15:16,760 --> 00:15:19,720
Με τον τρόπο που το έκανε
δείχνει ότι έχει κάποια εμπειρία.

151
00:15:20,400 --> 00:15:22,440
Δείτε τα πλάνα και
προσπαθήστε να το αναγνωρίσετε.

152
00:15:32,520 --> 00:15:36,240
Ξέρω ότι έχεις την απαραίτητη εκπαίδευση,
αλλά πρέπει να του μιλήσω

153
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
Εξαιρείται!
Είστε συναισθηματικά δεμένοι.

154
00:15:41,040 --> 00:15:42,200
Ο Φίλιππος...

155
00:15:48,160 --> 00:15:50,240
Είμαι ο Επίτροπος Chanov.
Ποιος είσαι;

156
00:15:58,560 --> 00:16:02,360
Είμαι υπολοχαγός στον βουλγαρικό στρατό.
Θα μάθετε το όνομά μου.

157
00:16:03,120 --> 00:16:05,360
Υπολοχαγός, είναι καλά ο εισαγγελέας;

158
00:16:09,920 --> 00:16:13,040
- Ο πατέρας σου είναι καλά, προς το παρόν.
- Ξέρει ποιος είσαι.

159
00:16:13,600 --> 00:16:16,800
- Άσε με να του μιλήσω.
- Άκουσέ με, υπολοχαγός.

160
00:16:17,160 --> 00:16:21,400
- Θα βρούμε μια λύση.
- Βγάλε τους άντρες σου από την περίμετρο.

161
00:16:21,640 --> 00:16:23,960
- Ή θα βγει κακό.
- Γιατί ο εισαγγελέας;

162
00:16:30,360 --> 00:16:32,400
Είναι ένοχος για διακινητές.

163
00:16:33,880 --> 00:16:38,320
Η εισαγγελία αναζητά τον δολοφόνο και
όχι ο λόγος που σκοτώνει.

164
00:16:39,280 --> 00:16:43,280
- Εννοείς ότι σκοτώθηκαν οι διακινητές;
- Στους προδότες άξιζε να πεθάνουν.

165
00:16:43,720 --> 00:16:48,840
- Ξέρεις τίποτα για αυτό;
- Ήταν μια απειλή. τους σταμάτησα.

166
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
- Είμαι ο πράκτορας Yazova.
- Ξέρω ποιος είσαι.

167
00:16:56,760 --> 00:16:59,920
Βοήθησέ με να καταλάβω, υπολοχαγός.
μπορείς

168
00:17:01,480 --> 00:17:03,800
Ποια είναι η σχέση σας με τους διακινητές;

169
00:17:04,880 --> 00:17:08,360
τους σκότωσα.
Τους άξιζε τιμωρία όπως και το κράτος.

170
00:17:08,480 --> 00:17:12,680
Δεν μπορούσα να τιμωρήσω το κράτος,
αλλά οι διακινητές ήταν στα μέτρα μου.

171
00:17:13,600 --> 00:17:17,480
Υποστηρίζεις ότι τους σκότωσες
οι δύο διακινητές;

172
00:17:18,320 --> 00:17:19,520
Ναι, το έκανα!

173
00:17:21,640 --> 00:17:23,960
Γνωρίζετε την Deniz Ramadanova
και ο Νέντκο Ρουσάνοφ;

174
00:17:28,840 --> 00:17:32,520
Στο Θεό εμπιστεύομαι.
δεν φοβάμαι.

175
00:17:34,360 --> 00:17:37,240
Ακόμα κι αν με σκοτώσει
Έθεσα την ελπίδα μου σε Αυτόν.

176
00:17:48,480 --> 00:17:53,400
Τον αναγνώρισα, Βέντσιλαβ Πετρόφ,
Ταξιαρχία Ειδικών Δυνάμεων Plovdiv.

177
00:17:53,640 --> 00:17:55,320
Έμεινε στην εστία πριν από ένα χρόνο.

178
00:17:56,280 --> 00:17:59,200
Λέει ότι είναι στρατιώτης,
έτσι πιστεύεται ότι είναι ένα.

179
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Έχει συγγενείς;

180
00:18:00,640 --> 00:18:02,480
Η γυναίκα της Ευδοκίας τον παράτησε,

181
00:18:02,560 --> 00:18:05,080
ενώ στο Αφγανιστάν.
Τώρα ζει στο εξωτερικό.

182
00:18:05,480 --> 00:18:08,960
- Δεν έχει άλλους συγγενείς.
- Άρα δεν έχει τίποτα να χάσει.

183
00:18:09,360 --> 00:18:13,680
Αυτό το κάθαρμα είναι ο δολοφόνος.
Έχει όλες τις απαραίτητες δεξιότητες.

184
00:18:14,200 --> 00:18:17,880
-Πρέπει να μάθουμε τους λόγους του...
- Πρέπει να σώσουμε τον πατέρα μου!

185
00:18:18,440 --> 00:18:22,400
- Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον άνθρωπο.
- Ο περιφερειακός διευθυντής, τρίτη φορά.

186
00:18:22,840 --> 00:18:25,680
Ναι, κύριε Διευθυντά;
Μια στιγμή.

187
00:18:26,960 --> 00:18:28,000
Ναί;

188
00:18:30,360 --> 00:18:31,400
Ναι, κύριε Διευθυντά.

189
00:18:33,520 --> 00:18:34,520
κατάλαβα.

190
00:18:38,480 --> 00:18:40,280
Ο πράκτορας Yazova θα διαπραγματευτεί.

191
00:18:40,920 --> 00:18:44,880
Θα αναλάβει ο επικεφαλής επίτροπος Zarkov
διαχείρισης, όταν φτάσει.

192
00:18:45,120 --> 00:18:49,880
Κάλεσε τη Σοφία, πες το Command
να μας στείλει τον στρατιωτικό του φάκελο.

193
00:19:02,080 --> 00:19:06,960
Φίλιπ, αν είναι ο δολοφόνος, το σχέδιό του
περιλαμβάνει ακόμη και εμάς.

194
00:19:07,480 --> 00:19:10,600
-Θα του υποσχεθώ τα πάντα.
- Αυτό θα υπονομεύσει τη θέση μας.

195
00:19:10,720 --> 00:19:14,480
- Ο πατέρας μου είναι εκεί!
- Φύγε από εδώ και ηρέμησε.

196
00:19:14,840 --> 00:19:18,720
- Ο πατέρας μου είναι όμηρος! καταλαβαίνεις
- Άσε με να κάνω τη δουλειά μου!

197
00:19:20,760 --> 00:19:22,520
Είμαστε σίγουροι ότι θα το κάνετε
πάρει τη σωστή απόφαση;

198
00:19:39,160 --> 00:19:40,560
Είμαι μαζί σου.

199
00:19:41,120 --> 00:19:45,160
Ξέρεις ότι παραιτήθηκα
από τη θέση του εισαγγελέα, σωστά;

200
00:19:45,720 --> 00:19:50,720
Το σύστημα σε βάζει χειροπέδες.
Θα λύσω αυτές τις χειροπέδες.

201
00:19:51,400 --> 00:19:55,120
Σκεφτείτε το.
Έχουμε κοινό στόχο.

202
00:19:58,480 --> 00:20:02,480
Το πρόβλημα είναι ότι δεν σε πιστεύω.
Και είσαι προδότης.

203
00:20:03,240 --> 00:20:07,160
Υποσχέθηκα να σε βοηθήσω.
Σου δίνω τον λόγο μου.

204
00:20:07,720 --> 00:20:11,440
αν δεν σιωπήσεις
κόψτε τη γλώσσα που είναι ψέματα.

205
00:20:11,880 --> 00:20:12,960
θα σιωπήσω.

206
00:20:14,360 --> 00:20:15,360
Ανθυπολοχαγοί!

207
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
Ανθυπολοχαγοί!

208
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Περί τίνος πρόκειται;

209
00:20:25,920 --> 00:20:29,000
Πού είναι ο γιος του εισαγγελέα
ποιος ακολουθεί τις εντολές του πατέρα του;

210
00:20:29,400 --> 00:20:31,520
- Θα έρθει.
-Τι θέλεις;

211
00:20:32,080 --> 00:20:35,880
- Κανείς δεν πληγώνεται.
- Κάποιος σίγουρα θα πληγωθεί!

212
00:20:36,080 --> 00:20:39,560
- Και δεν υπάρχει λύση;
- Ήσασταν σε αυτήν την κατάσταση στο παρελθόν.

213
00:20:40,080 --> 00:20:43,440
- Σχεδόν.
- Βρείτε μια σχέση με τον απαγωγέα.

214
00:20:43,840 --> 00:20:47,440
Προσπαθήστε να κερδίσετε την εμπιστοσύνη του.
Για να καταλάβει αν είναι πρόθυμος να πεθάνει

215
00:20:47,680 --> 00:20:49,840
και ποιοι είναι οι ισχυρισμοί του.

216
00:20:50,280 --> 00:20:52,640
Ας βρούμε μια ασφαλή λύση
για όλους.

217
00:20:52,960 --> 00:20:57,120
Θέλω δημοσιογράφους.
Θέλω να αφήσω την ανάρτηση.

218
00:20:57,520 --> 00:20:59,280
Πρέπει να τους ρωτήσω
τους ανωτέρους μου.

219
00:21:00,640 --> 00:21:04,280
Μην παίζεις μαζί μου!
Περιμένετε την ομάδα SWAT.

220
00:21:04,480 --> 00:21:06,040
Ξέρω τη διαδικασία.

221
00:21:06,400 --> 00:21:07,440
Έχετε δίκιο.

222
00:21:08,040 --> 00:21:13,080
Αλλά στην ομάδα SWAT αρέσει να σουτάρει
και δεν θέλω να πεθάνει κανείς.

223
00:21:15,520 --> 00:21:17,480
Θέλω δημοσιογράφους!

224
00:21:21,160 --> 00:21:25,160
- Το αρχείο του.
- Τρελάθηκε. Τον έδιωξαν.

225
00:21:25,960 --> 00:21:31,360
Πάσχει από μετατραυματικό σύνδρομο.
Έχει παρασημοφορηθεί στο Αφγανιστάν και στο Ιράκ.

226
00:21:31,840 --> 00:21:34,320
Δεν είναι ο πρώτος στρατιώτης που τρελαίνεται
και σκοτώνουν αμάχους.

227
00:21:35,080 --> 00:21:38,160
- Θέλει δημοσιογράφους.
- Να τους φωνάξουμε;

228
00:21:38,360 --> 00:21:39,800
Αποκλείεται!

229
00:21:40,520 --> 00:21:43,160
Άμαχοι επί τόπου
οδηγήσουν σε λάθη.

230
00:21:43,800 --> 00:21:47,560
Αν του δώσουμε αυτό που θέλει,
θα βρίσκεται σε νέα ανώτερη θέση.

231
00:21:48,040 --> 00:21:49,120
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

232
00:21:50,640 --> 00:21:53,200
Παραθέτει τη Βίβλο.
Ρωτήστε τους ιερείς γι' αυτόν.

233
00:21:55,440 --> 00:21:56,600
Και ψάξτε το σπίτι του.

234
00:22:05,960 --> 00:22:07,920
Αυτό το σπίτι είναι πολύ καθαρό.

235
00:22:08,440 --> 00:22:10,680
Η γυναίκα του βρίσκεται στο εξωτερικό.
Ίσως έχει ερωμένη.

236
00:22:10,880 --> 00:22:13,960
- Αρκετά με τις ερωμένες!
- Κανένας άνθρωπος δεν είναι τόσο καθαρός.

237
00:22:14,520 --> 00:22:16,720
-Εγώ ναι.
- Αυτό εξηγεί το λυπημένο σου πρόσωπο.

238
00:22:21,160 --> 00:22:22,200
Ωχ!

239
00:22:25,360 --> 00:22:28,560
Βίβλος και σφαίρες...
Δεν είναι αντίφαση;

240
00:22:28,800 --> 00:22:32,160
Ίσως είναι πολεμιστής του Χριστού,
όπως στον Μεσαίωνα.

241
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
Πάντα υποψιαζόμουν
ότι εδώ ζούμε στο παρελθόν.

242
00:22:37,040 --> 00:22:39,320
- Μπίνγκο!
- Τι βρήκες;

243
00:22:48,480 --> 00:22:52,120
Filip, βρήκα φωτογραφίες των θυμάτων

244
00:22:52,720 --> 00:22:55,400
και αποκόμματα εφημερίδων
με σένα και τον πατέρα σου.

245
00:22:56,480 --> 00:22:57,560
Ναι, είμαι σίγουρος.

246
00:22:59,400 --> 00:23:00,920
Είναι ο δολοφόνος.

247
00:23:15,720 --> 00:23:16,760
Βέντσισλαβ!

248
00:23:22,800 --> 00:23:24,440
Δεν μπορώ να δω τους δημοσιογράφους.

249
00:23:24,760 --> 00:23:27,680
Τα αφεντικά μου δεν θέλουν να δουν τον φόνο
σε εισαγγελέα ζωντανά στην τηλεόραση.

250
00:23:27,960 --> 00:23:31,280
- Οι άνθρωποι πρέπει να γνωρίζουν την αλήθεια.
- Πες το μου.

251
00:23:35,520 --> 00:23:38,800
- Πες μου τα πάντα.
- Τους σκότωσα όλους.

252
00:23:39,600 --> 00:23:42,720
Και μπροστά στους δημοσιογράφους,
επόμενος θα είναι ο εισαγγελέας.

253
00:23:43,120 --> 00:23:44,800
Χθες βρήκαμε άλλο ένα θύμα.

254
00:23:47,560 --> 00:23:51,960
Deniz Ramadanova, ο άπληστος γιατρός
είχε ένα σεντούκι γεμάτο κοσμήματα.

255
00:23:52,280 --> 00:23:55,400
- Τώρα θα τα κουβαλήσει στον τάφο του.
- Πες μου περισσότερα!

256
00:23:56,040 --> 00:23:57,400
Περιμένω τους δημοσιογράφους.

257
00:24:02,280 --> 00:24:05,240
Στολή, σφαίρες,
φωτογραφίες των θυμάτων.

258
00:24:05,680 --> 00:24:08,200
Τίποτα για τον Ντενίζ,
αλλά ξέρει πού μένει.

259
00:24:08,480 --> 00:24:12,240
- Είναι εκπαιδευμένος δολοφόνος.
- Είναι καλός με το μαχαίρι.

260
00:24:12,400 --> 00:24:15,720
Και τι έκανε στην Ντενίζ,
δεν θα του ήταν πολύ δύσκολο.

261
00:24:16,080 --> 00:24:18,960
Αντιμετωπίζει τα πάντα
σαν στρατιωτική επιχείρηση.

262
00:24:19,600 --> 00:24:21,840
- Προσπαθώ να σκεφτώ, Πάπα.
- Τι να σκεφτείς;

263
00:24:22,200 --> 00:24:25,120
Έχουμε έναν ψυχοπαθή.
Είναι ο άνθρωπός μας.

264
00:24:25,400 --> 00:24:26,440
Δεν είναι τόσο απλό.

265
00:24:27,120 --> 00:24:30,080
Δουλειά και οικογένεια
δεν μπορεί να είναι οι μοναδικοί του λόγοι.

266
00:24:30,640 --> 00:24:33,640
Οι ψυχίατροι τον έδιωξαν
από τον στρατό.

267
00:24:34,160 --> 00:24:36,360
Ο Ντενίζ ήταν ψυχίατρος.

268
00:24:36,720 --> 00:24:42,320
Καθαρό σπίτι, ρούχα, φωτογραφίες...
Είναι ένα αποχαιρετιστήριο μήνυμα.

269
00:24:44,000 --> 00:24:45,840
Πήγαινε τακτικά στην εκκλησία.

270
00:24:46,080 --> 00:24:48,800
Πριν από μια εβδομάδα δώρισε το δικό του
όλα τα γήινα αγαθά.

271
00:24:49,600 --> 00:24:51,280
Ξέρει ότι δεν υπάρχει
πολύ πίσω.

272
00:24:52,840 --> 00:24:55,880
Κάτι δεν πάει καλά.
Είδες το όπλο του;

273
00:24:56,360 --> 00:25:00,160
- Ναι, είναι ένα Glock 19.
- Γιατί είναι σημαντικό;

274
00:25:00,640 --> 00:25:03,760
Στο περιοδικό Glock 19
χωράει ακριβώς 15 σφαίρες.

275
00:25:11,680 --> 00:25:14,080
Γιατί τη σκότωσες;
για την Deniz Ramadanova;

276
00:25:14,920 --> 00:25:16,560
Γιατί ρωτάς μόνο για αυτήν;

277
00:25:17,320 --> 00:25:20,560
Οι άλλοι ήταν διακινητές.
Εγκληματίες.

278
00:25:23,560 --> 00:25:28,560
Μπορώ να φέρω τους δημοσιογράφους εδώ.
Μπορώ να ανατρέψω την κατάσταση υπέρ σου.

279
00:25:29,880 --> 00:25:33,280
Δεν σε πιστεύω.
γιατί θα με βοηθούσες

280
00:25:34,800 --> 00:25:37,320
- Θέλω να ζήσω.
- Δειλό!

281
00:25:38,920 --> 00:25:42,000
- Η ζωή είναι τόσο πολύτιμη, έτσι δεν είναι;
-Τι θα κάνεις;

282
00:25:45,440 --> 00:25:46,880
Ο απαγωγέας ζητά τον Yazova.

283
00:25:57,880 --> 00:26:02,240
Ξέρω ότι η ομάδα SWAT έρχεται.
Έχω άλλη μισή ώρα;

284
00:26:02,400 --> 00:26:04,400
Πες μου περισσότερα για τα εγκλήματα.

285
00:26:05,840 --> 00:26:08,400
Πού είναι το μαχαίρι με αυτό
σκότωσες τον Karakehayov;

286
00:26:08,640 --> 00:26:12,360
- Θα μιλήσω με τους δημοσιογράφους.
- Ξέρεις ότι δεν έρχομαι.

287
00:26:12,960 --> 00:26:15,520
Ο εισαγγελέας υποσχέθηκε να τους καλέσει.

288
00:26:19,200 --> 00:26:21,000
Γιατί τους σκότωσες;

289
00:26:22,680 --> 00:26:24,880
Να φτιάξω τον κόσμο
να ξέρεις ότι υποφέρεις.

290
00:26:25,400 --> 00:26:27,560
Πήρατε τους περισσότερους όμηρους
σημαντικό μέρος του συστήματος.

291
00:26:28,280 --> 00:26:30,360
Το σύστημα που σου πήρε τα πάντα.

292
00:26:31,880 --> 00:26:35,040
Δεν βρήκες παρηγοριά
στον Θεό και στην εκκλησία.

293
00:26:35,800 --> 00:26:37,800
Η αυτοκτονία είναι αμαρτία.

294
00:26:38,880 --> 00:26:40,200
Δεν θέλεις να πας φυλακή.

295
00:26:42,520 --> 00:26:44,600
Γι' αυτό το κάνεις αυτό.

296
00:26:45,560 --> 00:26:47,640
Αυτοκτονείς με το όπλο ενός αστυνομικού.

297
00:26:51,120 --> 00:26:54,640
Υπολοχαγός, πιστεύω το όπλο σου
δεν είναι φορτωμένο.

298
00:27:02,560 --> 00:27:04,600
Ας δοκιμάσουμε την εικασία σας.

299
00:27:06,120 --> 00:27:08,400
Αν έχεις δίκιο θα ζήσει.
Αν όχι...

300
00:27:17,960 --> 00:27:20,560
Περιμένετε, παρακαλώ!
Μην πυροβολείτε!

301
00:27:21,600 --> 00:27:23,040
έκανα λάθος.

302
00:27:55,600 --> 00:28:00,560
λυπάμαι!
Έβαλα τη ζωή του πατέρα σου σε κίνδυνο.

303
00:28:02,360 --> 00:28:05,240
Δεν πρέπει να πάρω
τέτοιες αποφάσεις κινδύνου.

304
00:28:05,520 --> 00:28:06,640
Μία!

305
00:28:07,760 --> 00:28:10,360
-Κοίταξέ με.
- Δεν ήθελα να σε απογοητεύσω.

306
00:28:10,600 --> 00:28:12,120
Κοίτα με!

307
00:28:16,160 --> 00:28:19,120
- Σε εμπιστεύομαι.
- Δεν θέλω να σε απογοητεύσω.

308
00:28:24,560 --> 00:28:28,640
Θα φύγεις από εδώ
και θα πάρεις τη σωστή απόφαση.

309
00:28:29,160 --> 00:28:33,240
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.
με ακούς

310
00:29:14,920 --> 00:29:16,440
Αναλαμβάνουμε.

311
00:29:26,720 --> 00:29:29,640
Είμαι ο αρχικομισάριος Ζαρκόφ.
Ποιος είναι υπεύθυνος;

312
00:29:29,840 --> 00:29:32,160
- Πράκτορας Yazova, από την Ασφάλεια.
- Επίτροπος Chanov.

313
00:29:32,640 --> 00:29:35,280
Yazova, είσαι ελεύθερος να πας.

314
00:29:35,600 --> 00:29:37,920
Χρειάζομαι τα οικοδομικά σχέδια.

315
00:29:38,040 --> 00:29:41,080
Θα στείλουμε τους ελεύθερους σκοπευτές.
Δεν θα ρισκάρω καμία ζωή.

316
00:29:41,320 --> 00:29:42,520
Χρειάζομαι περισσότερο χρόνο.

317
00:29:43,920 --> 00:29:47,200
Ένοπλος απαγωγή δικαστή
είναι εξ ορισμού τρομοκρατία.

318
00:29:47,520 --> 00:29:49,160
Το αφαιρούμε.

319
00:29:49,400 --> 00:29:51,920
Αυτό είναι μια πρόκληση.
Επιδιώκει να πεθάνει.

320
00:29:52,440 --> 00:29:56,400
Έχω εντολές να σώσω ζωή
εισαγγελέα Chanov, με κάθε κόστος.

321
00:29:57,240 --> 00:30:00,120
Ο απαγωγέας θα σας ευχαριστήσει
ότι τον γλιτώσουμε από την ισόβια κάθειρξη.

322
00:30:00,800 --> 00:30:05,040
Δεν νομίζω ότι διέπραξε τους φόνους
που ερευνούμε.

323
00:30:10,160 --> 00:30:11,440
Γιαζόβα...

324
00:30:13,840 --> 00:30:15,720
Γνώρισα τον άντρα σου
Ο Θεός να τον αναπαύσει.

325
00:30:18,680 --> 00:30:20,560
Είναι λάθος να είσαι εδώ.

326
00:30:22,480 --> 00:30:23,640
Το ίδιο με την προηγούμενη φορά.

327
00:30:37,280 --> 00:30:38,440
Οικοδομικά σχέδια!

328
00:30:42,600 --> 00:30:46,720
Δεν καταλαβαίνω.
Βρήκαμε στοιχεία στο σπίτι του.

329
00:30:47,160 --> 00:30:49,760
τους είδα.
Οι φωτογραφίες είναι τραβηγμένες μετά τις δολοφονίες.

330
00:30:50,280 --> 00:30:51,400
Είσαι σίγουρος, Μία;

331
00:30:53,200 --> 00:30:56,840
Είμαι σίγουρος ότι οι ελεύθεροι σκοπευτές είναι αυτοί
η χειρότερη επιλογή για τον πατέρα σου.

332
00:30:59,200 --> 00:31:03,520
- Και αν ο υπολοχαγός είναι ο δολοφόνος;
- Τον χρειαζόμαστε ζωντανό.

333
00:31:04,320 --> 00:31:08,320
Ή δεν θα μάθουμε ποτέ
πώς και γιατί τους σκότωσε.

334
00:31:09,280 --> 00:31:13,920
Τα παράθυρα είναι εδώ και εδώ.
Τα στόρια είναι τραβηγμένα.

335
00:31:14,640 --> 00:31:18,480
- Και πού είναι ο όμηρος;
- Μάλλον κοντά στο γραφείο.

336
00:31:19,640 --> 00:31:21,960
- Η πόρτα;
- Ένα δυνατό χτύπημα αρκεί.

337
00:31:22,600 --> 00:31:25,920
Εκκενώστε τους αμάχους
από γειτονικά κτίρια.

338
00:31:26,400 --> 00:31:28,560
Θέλω ομάδες στα σημεία πρόσβασης.

339
00:31:31,040 --> 00:31:33,360
Προετοιμαστείτε για μια τυφλή επίθεση.

340
00:31:34,920 --> 00:31:36,520
Πάρτε χειροβομβίδες κρότου-λάμψης.

341
00:31:57,200 --> 00:31:58,640
Ώρα για το Σχέδιο Β.

342
00:32:02,320 --> 00:32:04,960
έκθεση στο Διαδίκτυο,
εισαγγελέας;

343
00:32:08,960 --> 00:32:11,680
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

344
00:32:21,160 --> 00:32:25,320
Ο υπολοχαγός είναι στο διαδίκτυο.
Μεταδώστε ζωντανά.

345
00:32:26,320 --> 00:32:30,640
Θέλει ο κόσμος να τον δει να πεθαίνει.
Νομίζω ότι το όπλο του είναι άδειο.

346
00:32:30,960 --> 00:32:32,240
Αυτό είναι ανοησία.

347
00:32:32,320 --> 00:32:35,400
Πήγαινε να πάρεις τη μαρμελάδα!
Για τι έχουμε εξοπλισμό;

348
00:32:35,800 --> 00:32:36,880
Μπαμπάς...

349
00:32:42,800 --> 00:32:45,480
Είμαι ο υπολοχαγός Petrov,
βουλγαρικός στρατός.

350
00:32:47,360 --> 00:32:50,080
Και αυτά είναι τα τελευταία
λόγια ενός πατριώτη.

351
00:32:51,640 --> 00:32:53,600
- Βλέπεις τον στόχο;
- Όχι ακόμα.

352
00:32:54,280 --> 00:32:55,320
Τα στόρια κλείνουν.

353
00:32:56,520 --> 00:33:00,480
Μην πυροβολείτε ενώ είστε συνδεδεμένοι.
Εκατοντάδες άνθρωποι παρακολουθούν.

354
00:33:01,000 --> 00:33:02,120
Καταφατικός.

355
00:33:03,240 --> 00:33:08,160
Είχα χαθεί ενώπιον του Θεού.
Η ψυχή μου χάθηκε.

356
00:33:09,080 --> 00:33:11,760
Όπως ο τύπος που
οποιαδήποτε στιγμή από τώρα

357
00:33:12,160 --> 00:33:14,800
ο εγκέφαλός μου θα πετάξει.

358
00:33:16,800 --> 00:33:18,320
Πρέπει να σταματήσεις τον ελεύθερο σκοπευτή.

359
00:33:18,640 --> 00:33:21,280
Τι πρέπει να κάνω;
Να χορεύει και να τραγουδάει μπροστά του;

360
00:33:21,680 --> 00:33:23,560
Σκέψου κάτι.
Κάθε δευτερόλεπτο μετράει.

361
00:33:29,960 --> 00:33:30,960
Βλέπω κίνηση.

362
00:33:31,640 --> 00:33:34,200
- Βλέπεις τον στόχο;
- Όχι ακόμα.

363
00:33:35,360 --> 00:33:37,800
Κηρύσσω πόλεμο σε όλους τους προδότες.

364
00:33:39,000 --> 00:33:44,160
Οι ηγέτες που φταίνε
και στους διοικούμενους που δεν κάνουν τίποτα.

365
00:33:44,880 --> 00:33:49,960
Τυφλωμένοι από τον φόβο!
Επτά εκατομμύρια, οι στρατιώτες του Σαμουήλ,

366
00:33:50,200 --> 00:33:53,480
περιπλανώμενος άσκοπα
και οι αρχηγοί τους είναι προς πώληση.

367
00:33:54,520 --> 00:33:56,920
Το εθνικό συμφέρον είναι προς πώληση.

368
00:33:58,560 --> 00:33:59,600
Το πουλάνε.

369
00:34:01,200 --> 00:34:02,240
Χωρίς συνέπειες.

370
00:34:02,760 --> 00:34:03,800
Ενεργοποιήστε το!

371
00:34:04,200 --> 00:34:08,800
Κάτω από προδότες,
Η Βουλγαρία δεν είναι πλέον δημοκρατία.

372
00:34:09,320 --> 00:34:12,480
Αυτός είναι ο λόγος που εγώ,
Βέντσιλαβ Πετρόφ,

373
00:34:12,960 --> 00:34:14,320
Επεξεργάστηκα όλα τα έγγραφά μου.

374
00:34:14,960 --> 00:34:20,720
έκοψα τη "Δημοκρατία"
και αντ' αυτού έγραψα "Προτεκτοράτο".

375
00:34:22,200 --> 00:34:24,720
- Η μετάδοση είναι μπλοκαρισμένη.
- Πες μου όταν δεις τον στόχο.

376
00:34:31,680 --> 00:34:34,080
- Έχω τον στόχο.
- Φωτιά!

377
00:34:47,160 --> 00:34:48,560
Τι περιμένεις;

378
00:34:49,760 --> 00:34:53,080
δεν βλέπω
Κάποιος με τυφλώνει από την ταράτσα.

379
00:34:57,840 --> 00:34:58,960
Έχει τρελαθεί;

380
00:35:12,600 --> 00:35:13,760
Είμαι άοπλος.

381
00:35:23,960 --> 00:35:26,160
Αν σου δοθεί ευκαιρία, πυροβόλησε!

382
00:35:36,720 --> 00:35:38,160
Μια γυναίκα τον σκεπάζει.

383
00:35:39,720 --> 00:35:41,640
Μου κάνει νόημα να περιμένω.

384
00:35:48,960 --> 00:35:51,800
- Είσαι στη γραμμή βολής.
- Θα περιμένουν.

385
00:35:52,800 --> 00:35:53,880
Γιατί δεν πυροβόλησαν;

386
00:35:55,040 --> 00:35:57,960
Οι άνθρωποι δεν θα μπορούν
για να δείτε ζωντανά τον θάνατό σας στο διαδίκτυο.

387
00:35:59,200 --> 00:36:00,280
Ενεργοποίησαν ένα jammer.

388
00:36:04,640 --> 00:36:06,240
Δεν πειράζει.
Φύγε!

389
00:36:07,480 --> 00:36:09,400
Δεν νομίζω ότι είσαι ο δολοφόνος.

390
00:36:10,800 --> 00:36:14,400
Ταυτίζεσαι μαζί του,
εγκρίνεις τις πράξεις του.

391
00:36:14,960 --> 00:36:17,040
Παίρνετε τα εγκλήματα για τον σκοπό σας.

392
00:36:17,720 --> 00:36:20,280
Συλλέξτε μανιωδώς
φωτογραφίες των θυμάτων.

393
00:36:21,960 --> 00:36:24,600
- Μα δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος.
- Πώς το ξέρεις;

394
00:36:25,600 --> 00:36:28,200
Καθώς αναπνέω και κοιτάζω;

395
00:36:28,800 --> 00:36:31,600
Καθώς κρατάς το όπλο,
στο δεξί σου χέρι.

396
00:36:34,080 --> 00:36:35,440
Ο δολοφόνος είναι αδέξιος.

397
00:36:38,960 --> 00:36:41,960
Δεν είσαι εσύ ο δολοφόνος.
Η μπλόφα μου σε εξέθεσε.

398
00:36:45,160 --> 00:36:46,280
τον σκοτώνω!

399
00:36:48,400 --> 00:36:51,160
αν πεθάνει
θα σε θαφτεί ζωντανός και ξεχασμένος.

400
00:36:51,880 --> 00:36:56,000
Διακινδύνευσα τη ζωή μου
και με έδιωξαν σαν λεπρό.

401
00:36:56,600 --> 00:36:59,600
Υπολοχαγός, ξέρεις ποιος είναι
το τίμημα του θανάτου σου;

402
00:37:04,760 --> 00:37:09,560
Οκτώ μοχλός.
Τόσο κοστίζει η σφαίρα ενός ελεύθερου σκοπευτή.

403
00:37:12,400 --> 00:37:16,720
Συν κρίμα για τον σουτέρ
που θα πυροβολήσει έναν αθώο άνθρωπο.

404
00:37:18,360 --> 00:37:19,880
Πόσο αξίζει όμως η ζωή σου;

405
00:37:21,640 --> 00:37:26,040
Η αξία της ζωής μετριέται
μόνο μέσα από τις χριστιανικές σου πράξεις.

406
00:37:28,080 --> 00:37:30,120
Ξέρω ότι το όπλο σου δεν είναι γεμάτο.

407
00:37:31,760 --> 00:37:33,920
Ξέρω ότι δεν θέλεις να πληγώσεις κανέναν.

408
00:37:35,800 --> 00:37:37,400
Αλλά αν κάνω λάθος...

409
00:37:40,800 --> 00:37:42,000
Τότε πυροβολήστε!

410
00:37:55,080 --> 00:37:56,200
Έριξε το όπλο.

411
00:37:57,120 --> 00:37:58,160
Εισάγω!

412
00:37:58,960 --> 00:38:02,800
Δεν σκότωσα κανέναν.
το φαντάστηκα.

413
00:38:03,760 --> 00:38:08,640
Ήξερα μόνο τον Δρ Ντενίζ.
Μου περιποιήθηκε.

414
00:38:33,320 --> 00:38:34,720
Το όπλο δεν είναι γεμάτο.

415
00:38:36,960 --> 00:38:39,680
Ο άνθρωπος είναι τρελός.
Έπρεπε να τον είχες πυροβολήσει.

416
00:38:40,560 --> 00:38:43,680
Θέλω γραπτή εξήγηση
για την αχρείαστη καθυστέρηση.

417
00:39:23,360 --> 00:39:24,520
καπνίζεις

418
00:39:47,600 --> 00:39:48,920
Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ;

419
00:39:50,280 --> 00:39:51,480
Έσωσες τον πατέρα μου.

420
00:39:53,640 --> 00:39:56,600
Ξέρω πόσο δύσκολη ήταν η απόφαση.
Όπως και την προηγούμενη φορά.

421
00:40:08,880 --> 00:40:10,040
Βγαίνω.

422
00:40:22,960 --> 00:40:26,160
- Την έφερα από το Παμπόροβο.
- Γιατί;

423
00:40:28,360 --> 00:40:32,800
Ο θάνατος του συζύγου σου δεν είναι δικό σου λάθος.
Ήταν ένα αθώο λάθος.

424
00:40:34,040 --> 00:40:36,560
- Πες του.
- Δεν μπορώ.

425
00:40:37,080 --> 00:40:40,040
Έλα... πες του!

426
00:40:44,960 --> 00:40:48,760
Θα είμαι εδώ αν με χρειαστεί
να μισείς κάποιον

427
00:41:09,960 --> 00:41:12,560
Ήμουν εκεί όταν ο πατέρας σου...

428
00:41:14,200 --> 00:41:15,360
Ήταν δικό μου λάθος.

429
00:41:16,640 --> 00:41:18,280
είχα αυτοπεποίθηση
στον πληροφοριοδότη μου.

430
00:41:19,280 --> 00:41:20,840
Κάλεσα την ομάδα του πατέρα σου.

431
00:41:22,560 --> 00:41:24,200
Μιλούσα με τους υπόπτους.

432
00:41:26,120 --> 00:41:27,520
Το πήρα απόφαση...

433
00:41:29,640 --> 00:41:30,800
αλλά έκανα λάθος.

434
00:41:33,000 --> 00:41:34,240
Έστειλα την ομάδα τους στο...

435
00:41:40,080 --> 00:41:41,880
Όλα έγιναν σε 5 δευτερόλεπτα.

436
00:41:44,200 --> 00:41:47,480
- Λυπάμαι!
- Πέντε δευτερόλεπτα;

437
00:41:49,760 --> 00:41:51,240
Πέντε δευτερόλεπτα που άλλαξαν τα πάντα.

438
00:41:55,640 --> 00:41:56,920
Ξέρω τι έγινε, μαμά.

439
00:41:57,760 --> 00:42:01,200
Κατάλαβα πότε
Ο Φίλιπ μου είπε ότι ήσουν εκεί.

440
00:42:05,040 --> 00:42:06,480
Δεν μπορώ να το συγχωρήσω στον εαυτό μου αυτό.

441
00:42:08,040 --> 00:42:09,080
Γιατί;

442
00:42:12,680 --> 00:42:18,640
Θέλω μόνο να δω ότι σου λείπει.
Δεν θέλω να υποφέρω μόνη μου.

443
00:42:20,520 --> 00:42:24,360
Δεν θα είσαι ποτέ μόνος.
σου υπόσχομαι.

444
00:42:26,480 --> 00:42:27,640
Ποτέ!

445
00:42:30,400 --> 00:42:31,480
σου υπόσχομαι!

446
00:42:53,320 --> 00:42:55,640
Οι τραπεζικοί υπάλληλοι έβαλαν
ένα πάνω μας!

447
00:42:56,240 --> 00:42:58,440
Δεν υπάρχει εταιρεία εδώ.
Απλά μια φρικτή δυσωδία.

448
00:43:06,600 --> 00:43:08,280
- Γεια σου.
- Γεια σου.

449
00:43:09,640 --> 00:43:11,200
Είμαστε από την Εγκληματολογία.
Είναι δυνατόν;

450
00:43:12,160 --> 00:43:13,440
Υπάρχει πρόβλημα;

451
00:43:14,200 --> 00:43:16,960
- Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.
-Μια ερώτηση!

452
00:43:17,560 --> 00:43:20,240
Γνωρίζετε την Dr Deniz Ramadanova;

453
00:43:21,160 --> 00:43:24,400
- Δεν ξέρω τι λες.
- Κοίτα...

454
00:43:25,320 --> 00:43:29,360
Περνάω μια πολύ άσχημη μέρα.
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το δοκιμάσετε;

455
00:43:29,680 --> 00:43:35,320
Η τράπεζα λέει ότι η εταιρεία σας τα μετέφερε
χρήματα στον Ντενίζ κάθε μήνα.

456
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Γιατί;

457
00:43:36,720 --> 00:43:40,000
- Για υπηρεσίες. Βοηθάει...
- Βοηθάει;

458
00:43:41,160 --> 00:43:45,400
Χρειάζεστε ψυχίατρο για αγελάδες;
Πλάκα μου κάνεις;

459
00:43:45,640 --> 00:43:50,920
Περίμενε, περίμενε... Προφανώς, ο άνθρωπός μας
διευθύνει μια υποδειγματική φάρμα.

460
00:43:51,840 --> 00:43:54,880
Νοιάζεται ακόμα και για την υγεία του
νοοτροπία των αγελάδων του.

461
00:43:55,520 --> 00:43:58,480
Θυμάστε τον κτηνίατρο αυτό
δεν του έβαλα πρόστιμο για υπερβολική ταχύτητα;

462
00:44:00,720 --> 00:44:01,840
Το ραντάρ!

463
00:44:05,760 --> 00:44:09,960
Νομίζω ότι πρέπει να τον καλέσουμε
ας ελέγξουμε τις συνθήκες εδώ.

464
00:44:10,440 --> 00:44:16,200
- Υγιεινή, εμβόλια...
- Έχετε ήδη δύο ποινές με αναστολή.

465
00:44:16,440 --> 00:44:20,600
Σύντομα θα λάβετε ένα τρίτο
και χάνεις το δικαίωμα δανείου.

466
00:44:22,160 --> 00:44:25,960
Αρχίζεις να μας μιλάς ή
αρχίζουμε να μιλάμε με ανθρώπους.

467
00:44:27,800 --> 00:44:29,360
Και τότε δεν θα ζεις πια σε μια φάρμα,

468
00:44:29,560 --> 00:44:33,440
αλλά σε ένα πολύ στενό μέρος,
κατά τα άλλα γεμάτο ταύρους.

469
00:44:37,600 --> 00:44:41,080
Μεταφέρω τα χρήματα...
για λογαριασμό κάποιου άλλου.

470
00:44:43,480 --> 00:44:45,480
- Βλέπεις;
- Έξυπνος άνθρωπος!

471
00:44:50,160 --> 00:44:51,320
Ναι Πάπα;

472
00:45:25,640 --> 00:45:28,640
- Τι έγινε, Φίλιπ;
- Πρέπει να μιλήσουμε.

473
00:45:29,880 --> 00:45:32,920
- Έλα μέσα.
- Όχι μπροστά στη μητέρα μου, στο γραφείο.

474
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
Δεν γίνεται, παιδί μου.

475
00:45:35,280 --> 00:45:38,840
Δεν θα επιστρέψω εκεί σήμερα.
Μιλώ ανοιχτά.

476
00:45:40,000 --> 00:45:41,200
Έχω μόνο μια ερώτηση.

477
00:45:42,760 --> 00:45:46,240
Γιατί μετέφερες χρήματα;
στην Ντενίζ Ραμαντάνοβα;

478
00:45:46,800 --> 00:45:48,040
Και γιατί δεν είπες τίποτα;

479
00:45:50,040 --> 00:45:51,040
Στο επόμενο επεισόδιο:

480
00:45:51,120 --> 00:45:52,680
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.

481
00:45:52,920 --> 00:45:56,840
Θέλω όλους τους ειδικούς εδώ.
Θέλω τη «χτενισμένη» σπηλιά.

482
00:45:57,600 --> 00:45:58,680
Τώρα!

483
00:45:59,600 --> 00:46:01,280
Ο Θεός τα βλέπει όλα.

484
00:46:02,880 --> 00:46:04,400
- Σου είπα ψέματα.
- Αυτό είναι ψέμα!

485
00:46:05,280 --> 00:46:06,800
Ο πατέρας μας δεν είναι άγιος.

486
00:46:10,400 --> 00:46:12,080
Όλα γίνονται ξεκάθαρα.

487
00:46:12,720 --> 00:46:15,080
Θέλω δύτες
για να ερευνήσει τη Σκοτεινή Λίμνη.

488
00:46:16,880 --> 00:46:18,000
Και τώρα;

489
00:46:18,920 --> 00:46:21,480
Ήταν εκεί. Νεκροί ή ζωντανοί.

490
00:46:35,040 --> 00:46:37,560
Ρουμανική έκδοση για
FOCUS SAT TV: ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ