1 00:00:00,240 --> 00:00:01,360 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ 2 00:00:01,440 --> 00:00:02,920 Πες μου ποια είναι η γυναίκα στον πίνακα. 3 00:00:03,120 --> 00:00:05,080 Αφού ρυθμίσετε τις χρεώσεις. 4 00:00:05,120 --> 00:00:09,120 Τι γνωρίζετε για τον άντρα της; Πέθανε εξαιτίας του. 5 00:00:09,480 --> 00:00:12,240 Ήταν μαζί του όταν πέθανε ο άντρας. Είναι σκληρό. 6 00:00:12,320 --> 00:00:13,440 Αρτέμη; 7 00:00:19,000 --> 00:00:20,400 ΣΤΟΝ ΠΕΤΑΡ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΚΑΜΕΛΙΑ 8 00:00:20,640 --> 00:00:23,680 Δεν ξέρω τι κρύβει ο Asen, αλλά η Μία δεν θα τα παρατήσει. 9 00:00:25,560 --> 00:00:27,400 Σου είπα να μην βγεις από το σπίτι! 10 00:00:27,600 --> 00:00:29,400 Πες κάτι προς υπεράσπισή σου! 11 00:00:30,760 --> 00:00:34,160 Θέλω να τηλεφωνήσεις στην Ασφάλεια. Θα πάρεις την αλήθεια και την Jamilla. 12 00:00:34,800 --> 00:00:37,960 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να την πάει πίσω στη μητέρα της. 13 00:00:38,080 --> 00:00:41,080 Η γυναίκα στον πίνακα δεν είναι η Αμένα. Ρώτα το κορίτσι. 14 00:00:41,160 --> 00:00:44,920 Τη νύχτα των δολοφονιών, Ο Άσεν ήταν στο Ούστοβο και όχι στις λίμνες. 15 00:00:45,200 --> 00:00:46,960 Ο άνθρωπος έχει άλλοθι, αλλά το κρατάει κρυφό. 16 00:00:47,160 --> 00:00:51,720 Είναι η φυσική μου μητέρα. Υιοθετήθηκα σε ηλικία δύο ετών. 17 00:00:51,880 --> 00:00:53,360 έκανα λάθος για τον αδερφό σου. 18 00:00:53,720 --> 00:00:55,840 Ο δολοφόνος μας έστειλε το φονικό όπλο. 19 00:01:09,360 --> 00:01:12,320 - Άκουσες κάτι; - Θα σου δείξω αυτό που άκουσα. 20 00:01:20,360 --> 00:01:22,280 Είναι απλά κάποιος που ουρλιάζει. 21 00:01:35,200 --> 00:01:37,280 Πήρα άλλο ένα δώρο. 22 00:01:38,400 --> 00:01:41,440 Αυτό το κομμάτι είναι από το πουκάμισο στον Ντίτσο Μανόλοφ. 23 00:01:41,640 --> 00:01:44,200 Ζήτησα επιβεβαίωση από το εργαστήριο. 24 00:01:44,880 --> 00:01:47,080 Αλλά δεν είναι μόνο αυτό. Μπαμπάς... 25 00:01:54,560 --> 00:01:55,880 «Μια μέρα»; 26 00:01:56,720 --> 00:01:59,360 Μια μέρα μέχρι τον επόμενο φόνο; 27 00:02:00,040 --> 00:02:04,160 Θα μπορούσε να σημαίνει "το πρώτο", και όχι «ένα». Είναι ένας αριθμός. 28 00:02:04,320 --> 00:02:09,280 - Το πρώτο από τι; - Είναι θέμα ημερολογίου. 29 00:02:10,240 --> 00:02:12,160 Ο δολοφόνος αρχίζει να γίνεται αλαζόνας. 30 00:02:12,800 --> 00:02:16,160 Δεν υπάρχουν αποτυπώματα στο αυτοκίνητο. Και ούτε καν στις κάμερες. 31 00:02:16,520 --> 00:02:18,560 Ίσως να τρελαθώ. 32 00:02:19,080 --> 00:02:23,080 Τρία θύματα και καμία ιδέα! Οι άνθρωποι σφαγιάζονται στο δάσος. 33 00:02:23,320 --> 00:02:26,680 Ο δολοφόνος έρχεται εδώ και φεύγει. Αύριο θα επιτεθεί στην πόλη. 34 00:02:26,840 --> 00:02:30,240 Και καθόμαστε και βλέπουμε! Χριστιανοί είμαστε; 35 00:02:32,840 --> 00:02:36,040 Ίσως μας απομένουν 24 ώρες πριν από το επόμενο έγκλημα. 36 00:02:36,280 --> 00:02:39,520 Πάπα, θέλω να αναλύσεις τη γραφή με το χέρι μέχρι αύριο. Ερχομαι! 37 00:02:39,800 --> 00:02:44,680 Θα μπορούσαμε να είχαμε κάτι αν δεν θα είχαμε ερευνήσει τον αδελφό του. 38 00:02:44,840 --> 00:02:47,840 Έκανα λάθος για τον Ασέν. Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 39 00:02:48,800 --> 00:02:52,960 - Ούτε θα ζητήσουμε συγγνώμη. - Θέλω να είσαι εδώ όλο το βράδυ. 40 00:02:54,000 --> 00:02:56,880 Πας, ξεκουράζεσαι μια ώρα και επιστρέφεις. 41 00:03:05,920 --> 00:03:07,320 Μία; 42 00:03:11,640 --> 00:03:14,280 - Έχετε ελέγξει τον αυτόματο τηλεφωνητή σας; - Προσωπικές υποθέσεις... 43 00:03:14,440 --> 00:03:17,360 - Θα σε πάω στο ξενοδοχείο με το αυτοκίνητο. -Μας περιμένει μια δύσκολη νύχτα. 44 00:03:17,560 --> 00:03:19,560 Θα μπορούσε να είναι για να πεθάνει κάποιος αύριο. 45 00:03:21,800 --> 00:03:23,680 Θέλω να σε οδηγήσω πάντως. 46 00:04:19,920 --> 00:04:23,600 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ Επεισόδιο 10 47 00:04:29,240 --> 00:04:31,560 Έκανα ένα ηλίθιο λάθος. 48 00:04:33,760 --> 00:04:37,800 Δεν νομίζω ότι έκανες λάθος με αυτό το κορίτσι. Μάλλον σε αγαπάει. 49 00:04:39,920 --> 00:04:43,880 Ερχομαι! Δεν είμαστε πια έφηβοι. Τα λέμε σε μισή ώρα. 50 00:04:46,520 --> 00:04:48,320 Μία; 51 00:04:49,600 --> 00:04:51,360 Έκανα άλλο ένα λάθος. 52 00:04:52,520 --> 00:04:56,320 Είπα κάτι στην Νταϊάνα που δεν έπρεπε να συζητήσουμε. 53 00:04:58,880 --> 00:05:03,440 - Δεν ήξερε τίποτα για τον πατέρα της. - Τι γίνεται με αυτόν; 54 00:05:08,200 --> 00:05:11,880 Του είπα ότι παρευρέθηκες στην αποστολή στην οποία πέθανε. 55 00:05:18,040 --> 00:05:21,920 Έπρεπε να το ξέρει. Ο πατέρας σου το έκανε, έτσι δεν είναι; 56 00:05:22,640 --> 00:05:25,720 Σου έδειξε τον προσωπικό μου φάκελο. 57 00:05:25,920 --> 00:05:28,680 Θέλω να φτιάξω τα πράγματα. Πες μου τι να κάνω. 58 00:05:28,840 --> 00:05:32,080 Δεν ήταν δική σου δουλειά μπείτε στην προσωπική μου ζωή! 59 00:05:32,240 --> 00:05:34,120 Δεν ήξερα ότι δεν του το είχες πει. 60 00:05:46,040 --> 00:05:47,320 Αρτέμη; 61 00:06:00,680 --> 00:06:02,120 Αρτέμη; 62 00:06:04,080 --> 00:06:05,840 Αρτέμη! 63 00:06:23,560 --> 00:06:25,040 Έχεις αναπτήρα; 64 00:06:28,000 --> 00:06:29,680 Ένας αναπτήρας; 65 00:06:31,920 --> 00:06:33,720 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 66 00:06:40,960 --> 00:06:43,600 -Έχεις φτερό. - Εντάξει. 67 00:06:44,200 --> 00:06:45,680 Έχετε αντλία; 68 00:06:49,520 --> 00:06:52,120 - Αναπτήρας; - Κράτα το. 69 00:07:10,640 --> 00:07:14,200 - Το τηλέφωνό της είναι απενεργοποιημένο. - Βλέπουμε τις βιντεοκάμερες από το ξενοδοχείο. 70 00:07:14,480 --> 00:07:17,440 - Σταμάτα να μου μιλάς τώρα! - Ας σκεφτούμε, Μία. 71 00:07:17,720 --> 00:07:19,680 Δεν έχω χρόνο για σένα. 72 00:07:42,840 --> 00:07:45,760 Η κόρη μου είναι 15 χρονών. Έφυγε με κάποιον από το ξενοδοχείο. 73 00:07:46,080 --> 00:07:50,640 - Θέλω τα αρχεία ασφαλείας. - Δεν είδα κανένα κορίτσι να βγαίνει. 74 00:07:51,240 --> 00:07:54,800 - Θα καλέσω την ασφάλεια. - Πάω να δω αυτό το βίντεο. 75 00:07:55,000 --> 00:07:57,840 Θα το κάνω, ακόμα κι αν χρειαστεί να το καταστρέψω όλες οι κάμερες ασφαλείας! 76 00:08:21,680 --> 00:08:24,680 θέλεις Θα σε χαλαρώσει. 77 00:08:28,800 --> 00:08:30,720 Βγάλε τον αέρα από το στήθος σου. 78 00:08:34,560 --> 00:08:37,960 Πόσο καιρό θα μείνουμε; στην ιδιαίτερη θέση σου; 79 00:08:39,440 --> 00:08:40,920 Μια μέρα. 80 00:09:12,280 --> 00:09:14,240 ΣΤΟΝ ΠΕΤΑΡ ΜΕ ΑΓΑΠΗ ΚΑΜΕΛΙΑ 81 00:09:24,520 --> 00:09:28,720 Κρασί; Βρήκα το ρολόι στον Καρακεχάγιοφ στο δωμάτιο της Μίας. 82 00:09:28,880 --> 00:09:32,480 Η κόρη της Μία αγνοείται. Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. 83 00:09:33,040 --> 00:09:36,720 Δεν ξέρω. θέλω κάποιον να αρχίσει να την ψάχνει. 84 00:09:40,080 --> 00:09:42,200 Σταματήστε το. Κάποιος θα σε ακούσει. 85 00:09:43,080 --> 00:09:45,120 Η ηχώ είναι πολύ δυνατή. 86 00:09:46,480 --> 00:09:49,600 Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου που μου έκλεψες. 87 00:09:49,960 --> 00:09:51,640 Δώσε μου πίσω το μενταγιόν. 88 00:09:52,400 --> 00:09:56,880 Είπες ότι το βρήκες πριν με ζαλίσεις με το τσάι σου. 89 00:09:57,840 --> 00:10:03,240 είπα ψέματα. Μάλλον σου έλειψε στο ποτάμι στη σπηλιά. 90 00:10:04,240 --> 00:10:06,680 Δεν θα τον ξαναδείς ποτέ. 91 00:10:07,920 --> 00:10:13,320 Ήταν το φυλαχτό του πατέρα μου. Μου το είχε δώσει για καλή τύχη. 92 00:10:15,320 --> 00:10:17,520 Πέθανε την ίδια μέρα. 93 00:10:20,200 --> 00:10:22,600 Και τώρα δεν υπάρχει τίποτα να σε προστατεύσει. 94 00:10:24,360 --> 00:10:28,520 - Άφησες το τηλέφωνό σου; - Όχι. Τον σταμάτησα. 95 00:10:29,080 --> 00:10:31,240 Δεν θα με βρει κανείς. 96 00:10:32,680 --> 00:10:35,920 Έχουμε έναν κανόνα. Όχι τηλέφωνα! 97 00:10:38,080 --> 00:10:40,040 Πάω να ψάξω για λίγο ξύλο. 98 00:10:42,560 --> 00:10:44,120 Κοίτα την! 99 00:10:45,880 --> 00:10:50,120 Μπήκε στο ξενοδοχείο στις 19:40. Δεν γράφεται πουθενά όταν βγήκε. 100 00:10:50,400 --> 00:10:53,720 Δεν έχουμε κάμερες παρακολούθησης στην είσοδο της υπηρεσίας. 101 00:10:56,280 --> 00:10:57,800 Παρακαλώ αφήστε μας ήσυχους. 102 00:11:02,280 --> 00:11:04,120 τι είναι αυτό 103 00:11:05,880 --> 00:11:10,040 Ψάχνουμε για το τηλέφωνο. Θα το βρούμε ακόμα κι αν είναι σβηστό. 104 00:11:10,320 --> 00:11:12,200 Τι συμβαίνει, Φίλιππε; 105 00:11:13,320 --> 00:11:15,840 Οργανώνω μια περιπολία αναζήτησης. 106 00:11:18,880 --> 00:11:21,840 - Μπορεί να είναι μαζί του. - Με ποιον; 107 00:11:24,840 --> 00:11:28,680 Ήταν στο δωμάτιό σου, κρυμμένο κάτω από το κρεβάτι της Νταϊάνα. 108 00:11:30,560 --> 00:11:33,240 Είναι η ώρα του Karakehayov. 109 00:11:34,560 --> 00:11:37,560 Ίσως ο δολοφόνος το θέλει να σε σταματήσει 110 00:11:46,040 --> 00:11:49,960 Δεν έχω σηκώσει ακόμα τηλέφωνο. Μισό από εμάς θα ψάξουμε στο δρόμο. 111 00:11:50,200 --> 00:11:53,120 Μπαρ, εστιατόρια... Το άλλο μισό, στο βουνό! 112 00:11:57,080 --> 00:12:01,040 Ντόνκα; θέλω να ξέρω όλα όσα αναφέρθηκαν απόψε. 113 00:12:02,720 --> 00:12:06,240 Μία; Ναι, κάθε περιστατικό ξεχωριστά. 114 00:12:13,920 --> 00:12:16,560 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 115 00:12:18,640 --> 00:12:21,640 - Δεν την είδα. - Δεν αστειεύομαι! Ξανακοίτα! 116 00:12:22,040 --> 00:12:23,200 Δεν την είδα! 117 00:12:34,840 --> 00:12:36,680 Δώσε κι εμένα ένα. 118 00:12:39,040 --> 00:12:43,280 Μην ανησυχείς. Είναι παιδί από αστυνομικό. Όλοι το ψάχνουν. 119 00:12:43,440 --> 00:12:46,480 -Θα τη βρούμε. - Θα τη βρούμε αυτή τη φορά. 120 00:12:48,960 --> 00:12:52,920 - Είσαι με το αυτοκίνητο. - Τι σε έπιασε; 121 00:12:54,840 --> 00:12:58,840 Ήσουν σπίτι για μισή ώρα. Έγινε κάτι; 122 00:13:01,680 --> 00:13:03,800 μη μου πεις είναι για τη γυναίκα σου! 123 00:13:05,440 --> 00:13:09,960 - Τι έγινε; - Είναι ξεκάθαρο ότι η αγάπη έχει φύγει κάπως. 124 00:13:19,200 --> 00:13:23,160 Πόσο καιρό είσαι παντρεμένος; Για 18 χρόνια; 125 00:13:23,800 --> 00:13:28,560 Αν μετά από 18 χρόνια σου το πει η γυναίκα σου ότι δεν σε αγαπάει πια το ίδιο, 126 00:13:28,720 --> 00:13:31,600 σημαίνει ότι κάποιος άλλος πήρε τη θέση σου στο κρεβάτι της. 127 00:13:33,080 --> 00:13:37,400 - Από πότε είσαι καλός σε αυτό; -Μιλάς για αγάπη μετά από 18 χρόνια; 128 00:13:38,280 --> 00:13:42,720 - Διάβασα σε ένα γυναικείο περιοδικό. - Από πότε διαβάζεις κάτι τέτοιο; 129 00:13:44,440 --> 00:13:46,280 Το βρήκα στο υπόστεγο. 130 00:13:49,400 --> 00:13:53,160 Είναι σαν την πυγμαχία. Split, uppercut και νοκ άουτ! 131 00:13:54,120 --> 00:13:57,640 Αν δεν σηκωθείς αμέσως, τελείωσε το ματς. 132 00:13:58,280 --> 00:14:00,040 Γύρνα πίσω φίλε! 133 00:14:03,800 --> 00:14:08,120 Αν το πεις σε κάποιον άλλο, θα σε σκοτώσω με το σπαθί, σαν σκύλος! 134 00:14:08,560 --> 00:14:09,600 ξέρω. 135 00:14:16,680 --> 00:14:18,800 Συγνώμη. Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 136 00:14:31,440 --> 00:14:35,120 Δεν έχει νόημα να ζεις πια αν δεν είσαι ελεύθερος. 137 00:14:37,720 --> 00:14:41,760 Αν θυμάμαι καλά, σε γνώρισα σε διαμαρτυρία κατά των μεταναστών. 138 00:14:43,920 --> 00:14:47,840 Οι σκλάβοι πουλάνε τον εαυτό τους. Πουλάνε το σώμα και την ψυχή τους. 139 00:14:49,840 --> 00:14:54,680 - Δώσε μου πίσω τα πράγματά μου! - Δεν σε νοιάζουν τα λεφτά, ε; 140 00:14:55,280 --> 00:14:58,880 - Υπάρχει μια επιγραφή στο ρολόι. - Είπες ότι τα φέρνεις. 141 00:15:00,720 --> 00:15:04,080 - Είπα ψέματα. - Λες να μου λες ψέματα; 142 00:15:06,920 --> 00:15:09,240 Δεν ήξερα ότι θα σε ξαναέβλεπα. 143 00:15:11,040 --> 00:15:14,040 μου αρέσει να κάνω παρέα μαζί σου αν και είσαι κλέφτης. 144 00:15:14,120 --> 00:15:19,440 Φοβόμουν ότι δεν θα με άφηνες όπως έκαναν όλοι οι άλλοι. 145 00:15:22,120 --> 00:15:25,960 Σου είπα ότι θα σε κάνω να γίνεις ελεύθερο σαν το πουλί του ουρανού. 146 00:15:27,400 --> 00:15:29,600 Ένας άντρας πρέπει να είναι προετοιμασμένος να χάσει τα πάντα. 147 00:15:54,560 --> 00:15:57,080 Καλός. Περιμένουμε. 148 00:15:58,400 --> 00:16:03,240 Σύντομα θα ξέρουν ότι το κινητό τηλέφωνο εντοπίζεται. Το σήμα είναι αδύναμο. 149 00:16:05,920 --> 00:16:09,320 Ένας δεξιόχειρας έγραψε τη διαφήμιση με το αριστερό χέρι. 150 00:16:09,560 --> 00:16:11,320 Θέλουν να μας βάλουν σε λάθος δρόμο. 151 00:16:21,080 --> 00:16:24,440 Ακούστε με προσεκτικά! Έχουμε λίγες ώρες ακόμα. 152 00:16:25,960 --> 00:16:29,600 Ξύπνα! σε χρειάζομαι! 153 00:16:30,800 --> 00:16:34,600 Χρειάζομαι τη Μία! με άκουσες 154 00:16:38,960 --> 00:16:41,720 Ναι. Δώσε μου καλά νέα. 155 00:16:44,720 --> 00:16:46,160 Δόξα τω Θεώ! 156 00:16:50,160 --> 00:16:54,000 Το σήμα χάνεται κοντά στην κορυφή Perelik. 157 00:16:54,880 --> 00:16:57,560 - Και η Μία; - Πρόσεχε την. 158 00:17:17,480 --> 00:17:20,240 Αρτέμη; Ξύπνα. 159 00:17:21,320 --> 00:17:24,400 - Τι ώρα είναι; - Δεν πειράζει. 160 00:17:25,880 --> 00:17:30,080 Το ιδιαίτερο μέρος μου περιμένει. Ήρθε η ώρα να το δείτε και να το νιώσετε. 161 00:17:48,040 --> 00:17:50,640 Χωρίς σειρήνες! Θα τον τρομάξουμε. Πηγαίνουμε στο Perelik. 162 00:17:50,840 --> 00:17:52,800 Μπείτε στα αυτοκίνητα! 163 00:17:52,880 --> 00:17:55,880 - Πες τους να μην φύγουν οι σειρήνες. - Τους είπα. 164 00:17:56,520 --> 00:18:00,400 Ήθελες τη Μία, πήρες τη Μία. Τώρα πήγαινε βρες κορίτσι μου! 165 00:18:35,880 --> 00:18:37,720 τι υπάρχει εκεί 166 00:18:40,280 --> 00:18:42,960 - Θέλω να δω τι είναι. - Δεν έχουμε χρόνο. 167 00:18:43,120 --> 00:18:45,560 Δεν πρέπει να είμαστε ελεύθεροι; 168 00:18:46,000 --> 00:18:49,760 Αν ήθελα να με πάρουν, Έμενα με τη μητέρα μου. 169 00:19:00,280 --> 00:19:03,520 Είναι ακόμα ζεστό. Ήταν εδώ για λίγο πριν από καιρό. Δηλαδή αν ήταν αυτοί. 170 00:19:14,960 --> 00:19:16,080 Είναι γρασίδι. 171 00:19:17,440 --> 00:19:18,840 Πού την πάει; 172 00:19:19,960 --> 00:19:22,320 την ξέρω. Θα τον πολεμήσει. 173 00:19:23,360 --> 00:19:27,280 Δεν την ξέρεις καθόλου. Δεν υπάρχει κανένα σημάδι αγώνα. 174 00:19:27,320 --> 00:19:30,720 Σημαίνει ότι δεν ήταν αυτοί. Δεν είναι η φωτιά που έκαναν. 175 00:19:31,200 --> 00:19:32,680 Ακόμα δεν καταλαβαίνεις; 176 00:19:33,880 --> 00:19:37,120 - Πες σε όλους να έρθουν εδώ! - Κατάλαβα, αφεντικό. 177 00:19:38,040 --> 00:19:41,680 Είναι ανύπαντρη έφηβη και αυτός είναι είναι ψυχοπαθής Θα την κατακτήσει. 178 00:19:44,520 --> 00:19:47,720 Ματιά! Του το έδωσα. 179 00:19:48,920 --> 00:19:52,600 - Ποιο είναι το πλησιέστερο κτίριο; - Σπίτι της Αρκούδας. 180 00:19:53,200 --> 00:19:54,760 Γρήγορα, στα αυτοκίνητα! 181 00:20:10,760 --> 00:20:12,960 Μακάρι να τον είχα γνωρίσει στον μπαμπά. 182 00:20:14,720 --> 00:20:16,840 Ήταν το εντελώς αντίθετο της μητέρας μου. 183 00:20:20,880 --> 00:20:22,400 Σου το είχα πάρει. 184 00:20:25,360 --> 00:20:27,320 Το πήρα πίσω όταν κοιμόσουν. 185 00:20:28,160 --> 00:20:30,400 Είναι το μόνο που μου έχει μείνει από τον πατέρα μου. 186 00:20:46,240 --> 00:20:49,920 τι γίνεται με αυτό το μέρος Φαίνεται καταπληκτικό! 187 00:20:56,680 --> 00:20:57,880 Λάζαρος 188 00:20:59,120 --> 00:21:00,200 Λάζαρε! 189 00:21:06,080 --> 00:21:07,520 Αρτέμη! 190 00:21:16,120 --> 00:21:17,240 Είχα τρελαθεί! 191 00:21:19,640 --> 00:21:21,600 Παραλίγο να χάσω το δικό μου μυαλό, κορίτσι! 192 00:21:23,240 --> 00:21:24,360 Καλός. 193 00:21:26,760 --> 00:21:28,120 Σε πλήγωσε; 194 00:21:29,880 --> 00:21:33,320 που είναι γιατί έφυγες μαζί του; 195 00:21:33,560 --> 00:21:36,840 γιατί δεν μου το είπες ότι ήσασταν σε αυτήν την αποστολή; 196 00:21:37,040 --> 00:21:40,440 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. Πού είναι αυτός ο άνθρωπος; 197 00:21:41,400 --> 00:21:44,960 - Ξέρεις με ποιον ήσουν; - Με τον πρώτο τεχνίτη, μετά από μήνες. 198 00:21:45,440 --> 00:21:50,720 Θα μπορούσε να είναι ο δολοφόνος που ψάχνω. Ξέρεις τι έκανε; 199 00:21:51,040 --> 00:21:55,720 - Δεν ξέρεις τον Λάζαρ. - Το βιβλίο; Ήταν δικό του; 200 00:21:56,560 --> 00:22:00,760 Μη με ακούς! Βρήκα ένα ρολόι στο δωμάτιό μας. 201 00:22:01,000 --> 00:22:04,840 Τι έκανες εκεί; Πες μου όλα όσα ξέρεις! 202 00:22:04,920 --> 00:22:07,840 ποιος είναι που είναι Πώς μοιάζει αυτός ο άνθρωπος; 203 00:22:51,680 --> 00:22:55,800 Ξέρουμε μόνο ότι τον λένε Λάζαρ. Έχουμε μόνο αυτό το ρολόι. 204 00:22:56,040 --> 00:22:59,840 Είναι το ρολόι που του χάρισε η Καμέλια στον Petar Karakehayov. 205 00:23:01,520 --> 00:23:06,920 Δεν μπορούμε να εκδώσουμε ένταλμα σύλληψής του. Η Νταϊάνα δεν θα μας πει πώς μοιάζει. 206 00:23:07,320 --> 00:23:11,520 Άσε με να μπω μέσα της πιο δυνατά. Έχω δύο γυναίκες στο σπίτι και είμαι παιδί. 207 00:23:15,920 --> 00:23:18,080 Κανείς δεν μπαίνει σε κανέναν πιο σκληρά. 208 00:23:19,160 --> 00:23:22,840 - Ο άντρας γνώριζε τα θύματα; - Προφανώς. 209 00:23:23,320 --> 00:23:26,680 Τον είδα να μιλάει με τον Ντίχο στο δωμάτιο των κυνηγών. 210 00:23:28,160 --> 00:23:33,480 Όμως η μόνη μας απόδειξη είναι το ρολόι. Και θα ξανασκοτώσει σύντομα. 211 00:23:34,840 --> 00:23:36,400 Σε μια μέρα. 212 00:23:37,120 --> 00:23:39,680 - Πού είναι το Κράσι παπά; - Έρχεται. 213 00:23:40,720 --> 00:23:43,200 - Τι γίνεται με το βιβλίο; - Είναι του Λάζαρ. 214 00:23:43,280 --> 00:23:45,480 Το έστειλα στο εργαστήριο για δακτυλικά αποτυπώματα. 215 00:23:46,440 --> 00:23:48,520 Αυτό είναι το χειρόγραφο της κόρης σας; 216 00:23:51,080 --> 00:23:57,000 Ναί. «Βρες το μενταγιόν μου και θα σου δώσω πίσω το κλεμμένο ρολόι». 217 00:24:01,480 --> 00:24:03,880 Το βιβλίο είναι από την τοπική βιβλιοθήκη. 218 00:24:04,880 --> 00:24:07,480 Πάρε τον Πάπα και πήγαινε εκεί. 219 00:24:11,680 --> 00:24:15,200 -Πώς είσαι; - Οδηγεί σαν κόλαση. 220 00:24:15,880 --> 00:24:19,960 - Λυπάμαι που άργησα. - Έχω μια ειδική δουλειά για σένα. 221 00:24:20,680 --> 00:24:21,880 τι είναι αυτό 222 00:24:23,800 --> 00:24:25,920 Άγιος ο Θεός! έχεις πιει 223 00:24:28,040 --> 00:24:29,280 δεν ήπιες 224 00:24:40,160 --> 00:24:43,120 Έχω μια θεωρία. Πες μου αν έχω δίκιο. 225 00:24:44,280 --> 00:24:47,960 Αυτό είναι το βιβλίο του. Σε έκλεψε η ανάμνηση που έμεινε από τον πατέρα σου. 226 00:24:48,040 --> 00:24:50,880 Του άφησες ένα σημείωμα και του πήρες το ρολόι. 227 00:24:57,080 --> 00:25:02,360 Το ερώτημα είναι πού είναι τώρα; Πού μένει αυτός ο άνθρωπος, Νταϊάνα; 228 00:25:04,120 --> 00:25:07,040 Πολύ Επικίνδυνο. 229 00:25:08,080 --> 00:25:11,080 Ήσουν μόνος με έναν άντρα που θα μπορούσε να σε είχε σκοτώσει. 230 00:25:18,720 --> 00:25:22,480 Πρέπει να τον βρω. Πείτε μου πού είναι. 231 00:25:22,960 --> 00:25:26,160 Δεν θα τον βρεις εκεί. Δεν είναι ηλίθιος. 232 00:25:26,400 --> 00:25:30,480 Ίσως άφησε κάποια στοιχεία πίσω του. Πες μου πώς μοιάζει. 233 00:25:32,800 --> 00:25:36,880 Προσπαθείς να τιμωρήσεις τη μητέρα σου με αυτή την ηλίθια συμπεριφορά; 234 00:25:46,360 --> 00:25:50,640 Δεν έχω πάει ποτέ σε αυτό το μέρος. Δεν μου δίνουν αρκετά χρήματα για αυτό. 235 00:25:53,440 --> 00:25:56,200 Ναί; Θα περιμένω έξω. 236 00:25:58,280 --> 00:26:02,000 Γειά σου! Είμαι η Donka Chilingirova από Ανθρωποκτονία. 237 00:26:02,720 --> 00:26:07,880 Ποιος δανείστηκε το «De veghe στη σίκαλη» με αυτόν τον αριθμό; 238 00:26:09,840 --> 00:26:11,840 Εντάξει, ευχαριστώ. 239 00:26:13,280 --> 00:26:16,040 Δεν υπάρχει παράδοση για το κτήριο μας. 240 00:26:16,360 --> 00:26:18,880 Σου είπα ότι δεν υπάρχει εταιρεία κούριερ με αυτό το όνομα. 241 00:26:19,320 --> 00:26:20,480 Υπομονή. 242 00:26:21,640 --> 00:26:23,080 τι είναι αυτό 243 00:26:24,280 --> 00:26:28,400 Λαζάρ Σάβα Μπογιάνοφ. Όλα τα βιβλία που διάβασε. 244 00:26:29,600 --> 00:26:31,360 Πόσο χρονών είναι αυτός ο άνθρωπος; 245 00:26:37,920 --> 00:26:41,200 Lazar Sava Boyanov, 26 ετών. Από τη Σόφια. 246 00:26:41,360 --> 00:26:44,440 - Η μητέρα μου είναι οδοντίατρος και... - Ο πατέρας του είναι δικηγόρος. 247 00:26:44,920 --> 00:26:51,560 Sava Boyanov Χωρίς Κάλτσες. Είναι ο δικηγόρος των βαρόνων ναρκωτικών. 248 00:26:51,840 --> 00:26:55,720 Και δεν είναι μόνο αυτό! Ο Λάζαρ συνελήφθη πολλές φορές 249 00:26:55,840 --> 00:27:00,800 για διαμαρτυρίες κατά της διαφθοράς, της αστυνομικής βίας 250 00:27:01,040 --> 00:27:02,920 και διακίνηση ζωντανών κρεάτων. 251 00:27:03,080 --> 00:27:07,320 Μπράβο, Ντόνκα! Θέλω τη φωτογραφία του στις ειδήσεις, Πάπα. 252 00:27:11,760 --> 00:27:14,640 - Τι έγινε; - Τίποτα. 253 00:27:15,520 --> 00:27:18,240 - Χτύπησε πιο δυνατά. - Είσαι σίγουρος; 254 00:27:19,240 --> 00:27:23,280 Διάβασε τα πάντα για την περιοχή μας. Σπηλιές, βουνά... 255 00:27:23,440 --> 00:27:27,920 Ουίλιαμ Μπάροουζ, Τσαρλς Μπουκόφσκι, Σάλιντζερ, Μαξ Στίρνερ... 256 00:27:28,120 --> 00:27:32,400 «Το μοναδικό και η περιουσία του». Είναι αναρχικός. 257 00:27:32,520 --> 00:27:36,640 «Η ελευθερία είναι η μόνη αξία. Διατηρώ το δικαίωμα να σκοτώσω 258 00:27:36,840 --> 00:27:41,600 και είμαι ο μόνος που μπορώ είχε αυτό το δικαίωμα». Τονίζεται. 259 00:27:41,800 --> 00:27:45,520 - Πάω να κάνω εμετό. - Μισεί το κράτος, τους διακινητές... 260 00:27:45,640 --> 00:27:48,960 Όλα αρχίζουν να παίρνουν μορφή. Μόνο που δεν ξέρουμε πού είναι. 261 00:27:50,080 --> 00:27:52,160 Φέρτε τον πατέρα. 262 00:27:52,240 --> 00:27:56,360 Θα ξέρει ότι θα τον υπερασπιστεί ο πιο βρώμικος δικηγόρος στη Βουλγαρία. 263 00:27:56,640 --> 00:27:59,960 Ίσως οι δολοφονίες είναι σημάδι της εξέγερσης κατά του πατέρα του. 264 00:28:13,080 --> 00:28:14,440 Πού; 265 00:28:15,560 --> 00:28:19,600 Ρίχνω μιά ματιά! Το αντικείμενο μιλάει. Ανοιχτό! 266 00:28:19,920 --> 00:28:23,800 - Κάτσε κάτω! Περνάω μια κακή μέρα. - Εδώ θα πνιγώ. 267 00:28:25,120 --> 00:28:28,880 - Ήπιες βότκα για πρωινό; - Πάλι θα ουρλιάξεις; 268 00:28:29,280 --> 00:28:33,200 - Έλα! Θα ουρλιάξω μαζί σου. - Δεν είναι δίκαιο! 269 00:28:35,160 --> 00:28:36,760 Πιστεύετε ότι αυτό δεν είναι δίκαιο; 270 00:28:42,400 --> 00:28:44,800 Ξέρεις τι δεν πάει καλά κοριτσάκι; 271 00:28:46,680 --> 00:28:51,320 Που δεν του το λέει κανείς pushlamalei από τη Σόφια 272 00:28:51,560 --> 00:28:53,760 ότι μπήκε σε ένα επικίνδυνο παιχνίδι. 273 00:28:54,360 --> 00:28:59,240 Δεν είναι σωστό ότι ο κόσμος την έψαχνε όλη τη νύχτα. 274 00:29:00,600 --> 00:29:04,240 Ήταν μια από τις πολλές νύχτες στο εργασία τα τελευταία 30 χρόνια. 275 00:29:06,200 --> 00:29:08,400 Για 30 χρόνια, η γυναίκα μου έμεινε μόνη στο σπίτι. 276 00:29:10,400 --> 00:29:11,800 Αυτό δεν μου φαίνεται σωστό. 277 00:29:14,080 --> 00:29:16,000 Και ξέρετε τι δεν είναι σωστό πια; 278 00:29:19,880 --> 00:29:23,520 Δεν βλέπω πολύ καλά. τι είναι αυτό ένα χέρι; 279 00:29:24,120 --> 00:29:26,240 Είναι αριστερόχειρας ή δεξιόχειρας; 280 00:29:27,080 --> 00:29:29,640 Ένα πόδι και μερικά ρούχα. Ματιά! 281 00:29:31,680 --> 00:29:35,960 - Κοίτα το κεφάλι. θέλεις περισσότερα - Εξαφανιστείτε! 282 00:29:39,680 --> 00:29:42,880 - Ο φίλος σου το έκανε αυτό. - Δεν σκότωσε κανέναν. 283 00:29:48,560 --> 00:29:51,400 πες μου ένα πράγμα σε παρακαλώ 284 00:29:52,560 --> 00:29:58,520 Όλες οι γυναίκες είναι ανόητες ή δίκαιες οι γυναίκες που συναντώ; 285 00:30:00,440 --> 00:30:02,920 Τον γνωρίζει εδώ και πέντε λεπτά και του έχει απόλυτη εμπιστοσύνη. 286 00:30:03,720 --> 00:30:05,880 καταλαβαίνω. 287 00:30:07,800 --> 00:30:09,760 Έχετε έναν αστυνομικό στο σπίτι. 288 00:30:10,400 --> 00:30:14,000 Δεν δίνει σημασία σε αυτό που κάνεις, και είσαι πάντα μόνος. 289 00:30:14,400 --> 00:30:16,400 Και τα θύματα μπορούν να πάνε στην κόλαση. 290 00:30:29,640 --> 00:30:35,720 Πες μου που είναι το σπίτι! Αλλιώς θα το κάνω βλέπεις πάλι κάτι που δεν είναι σωστό. 291 00:30:47,800 --> 00:30:51,840 - Άσε με να προσπαθήσω ξανά με την Νταϊάνα. - Σταμάτα να την ενοχλείς! παρακαλώ 292 00:30:54,200 --> 00:30:59,480 Κάποιοι τουρίστες είδαν έναν χίπη στις λίμνες. Μάζεψα τον κόσμο. 293 00:30:59,840 --> 00:31:01,840 Ειδοποιήστε και τους ορεινούς διασώστες! 294 00:31:02,040 --> 00:31:05,120 Πες τους ότι ο άνθρωπος είναι επικίνδυνος και μπορεί να είναι οπλισμένος. 295 00:31:05,640 --> 00:31:09,720 Ο επικίνδυνος άνδρας ζει σε α αχυρώνα κοντά στο λαιμό του διαβόλου. 296 00:31:09,800 --> 00:31:14,440 Θα σου σχεδιάσω έναν χάρτη. Έχει μακριά μαλλιά και γένια. 297 00:31:14,520 --> 00:31:16,280 Έχετε κάτι για πονοκέφαλο; 298 00:31:18,080 --> 00:31:20,960 Η κοπέλα είναι πολύ συνεργάσιμη. Δεν ξέρω γιατί σε απέρριψε. 299 00:31:21,640 --> 00:31:24,640 Ίσως δεν ξέρεις συμπεριφέρεσαι με τις γυναίκες, Φίλιππε. 300 00:31:33,920 --> 00:31:35,800 Προσπαθήστε ξανά. 301 00:31:43,320 --> 00:31:47,320 Πήγαινε να κρυφτείς, Πάπα! Πάρε κάποιον μαζί σου! 302 00:31:47,360 --> 00:31:50,360 - Θα πάω μαζί του. - Όχι! Πας στο νοσοκομείο. 303 00:31:50,560 --> 00:31:53,600 -Μα αφεντικό... - Όχι άλλες ορμονικές τρέλες! Ερχομαι! 304 00:31:56,680 --> 00:31:59,360 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 305 00:33:04,160 --> 00:33:05,320 Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 306 00:33:06,240 --> 00:33:08,840 -Είμαστε ευπρόσδεκτοι. - Ευχαριστώ. 307 00:33:09,080 --> 00:33:10,720 - Καλή σου μέρα! - Έτσι! 308 00:33:12,040 --> 00:33:16,640 Γειά σου! Δώσε μου κι εσύ το ίδιο φάρμακο παρακαλώ; 309 00:33:16,760 --> 00:33:18,960 Είναι ηρεμιστικό. Χρειάζεστε μια συνταγή. 310 00:33:19,880 --> 00:33:22,920 - Κρατάτε τις συνταγές; - Φυσικά. 311 00:33:25,680 --> 00:33:26,960 Θέλω μαγνήσιο. 312 00:33:34,480 --> 00:33:35,600 Ναι, Ντόνκα; 313 00:33:35,640 --> 00:33:39,560 Θέλω να ελέγξετε όλες τις φωτογραφίες φτιαγμένο στο σπίτι του Nedko Rusanov. 314 00:33:40,200 --> 00:33:44,920 - Δεν είσαι στο νοσοκομείο; - Ήμουν. Μου έδωσαν μαγνήσιο. 315 00:33:45,000 --> 00:33:46,960 Μη χάνεις το χρόνο σου, Κράση. 316 00:33:47,040 --> 00:33:52,400 Στο σπίτι του υπήρχαν φάρμακα. Πώς ήταν το όνομά του; 317 00:33:52,680 --> 00:33:55,600 - Κάτι με "Μ". - «Μεμιρτά». 318 00:33:57,080 --> 00:34:02,040 Ναί. Χρειάζομαι τις διευθύνσεις σε όλα τα φαρμακεία στο Smolyan. 319 00:34:02,160 --> 00:34:04,160 Δεν είναι κανείς εδώ, Φίλιππε. 320 00:34:06,120 --> 00:34:07,560 Αλλά υπάρχει μια σέλα έξω. 321 00:34:07,720 --> 00:34:12,160 Μοιάζει με ένα από αυτά για οι τουρίστες από το Devil's Neck. 322 00:34:12,640 --> 00:34:16,080 Είναι ο άνθρωπός μας. Συλλέξτε όλα όσα μπορείτε να βρείτε. 323 00:34:21,480 --> 00:34:22,640 Πάπας; 324 00:34:23,560 --> 00:34:27,000 - Περίμενε ένα λεπτό. - Βρήκες τίποτα; 325 00:34:30,440 --> 00:34:35,600 Αφεντικό, ο άντρας διαβάζει «Ανατομία και Φυσιολογία», στον ελεύθερο χρόνο. 326 00:34:38,440 --> 00:34:42,160 Τηλεφώνησε ο αρχηγός των ορεινών διασωστών. Ο κόσμος συνεχίζει να ψάχνει. 327 00:34:43,640 --> 00:34:46,120 Τι θα κάνατε στη θέση του; 328 00:34:46,840 --> 00:34:50,600 Αν πρέπει να διασχίσεις το βουνό; Έλα, σκέψου! 329 00:34:53,040 --> 00:34:54,440 Θα έπαιρνα το αναβατήρα. 330 00:35:15,600 --> 00:35:18,880 Έχετε δει νεαρό άνδρα με μακριά μαλλιά; 331 00:35:18,960 --> 00:35:20,640 Υπήρχε ένα πριν από λίγα λεπτά. 332 00:35:23,560 --> 00:35:26,560 - Είναι αυτός; - Νομίζω πως ναι. 333 00:35:32,560 --> 00:35:34,440 -Έχουμε κόσμο εκεί πάνω; - Όχι. 334 00:35:37,400 --> 00:35:39,560 Θα το δανειστώ. Είμαι από την αστυνομία. 335 00:36:58,720 --> 00:37:01,680 Η αστυνομία! Περίμενε, πυροβολώ! 336 00:37:04,480 --> 00:37:05,640 Περίμενε, πυροβολώ! 337 00:37:26,240 --> 00:37:27,760 Πέρασε σχεδόν μια μέρα. 338 00:37:31,280 --> 00:37:36,240 Πού το πήρες αυτό το κόσμημα; Συλλέγετε γυναικεία κοσμήματα; 339 00:37:37,520 --> 00:37:39,080 Έχεις πολλά. 340 00:37:53,040 --> 00:37:54,400 Dicho Manolov. 341 00:37:56,840 --> 00:38:00,960 Petar Karakehayov. Νέντκο Ρουσάνοφ. 342 00:38:03,800 --> 00:38:05,080 Και το μαχαίρι σου. 343 00:38:11,720 --> 00:38:12,920 Λάζαρος; 344 00:38:18,160 --> 00:38:19,240 Κοίτα με! 345 00:38:21,760 --> 00:38:25,840 Δεν ξέρω τι έκανες στο κορίτσι μου αλλά δεν θα φάω άλλο 346 00:38:25,920 --> 00:38:30,320 Δεν θα κοιμηθώ, δεν θα ανακουφιστώ μέχρι να σε πιάσω στα χέρια μου 347 00:38:34,760 --> 00:38:38,360 Ντοστογιέφσκι, Θερβάντες, 348 00:38:39,360 --> 00:38:42,400 Τζίμι Χέντριξ, Μπακούνιν... 349 00:38:43,280 --> 00:38:46,800 Όλοι πήγαν φυλακή και δεν τους ένοιαζε και πολύ. 350 00:38:48,960 --> 00:38:53,960 Γιατί ήξεραν τι έπρεπε να ξέρουν. Εσύ είσαι φυλακή, όχι εγώ. 351 00:38:58,560 --> 00:39:01,160 «Ανατομία και Φυσιολογία». 352 00:39:01,840 --> 00:39:06,760 Είναι το τέλειο εγχειρίδιο για έναν γιατρό. Ή για έναν άνοια δολοφόνο. 353 00:39:06,920 --> 00:39:09,360 Είσαι γιατρός, Λάζαρε; 354 00:39:10,560 --> 00:39:15,240 Είχες το ρολόι του θύματος πάνω σου και περισσότερα βιβλία για αναρχικούς. 355 00:39:15,320 --> 00:39:20,280 Οι αναρχικοί σκοτώνουν για να αλλάξουν τον κόσμο. Νομίζω ότι σε κατάλαβα. 356 00:39:20,880 --> 00:39:23,600 Πού ήσουν στις 21 Ιουλίου; 357 00:39:26,200 --> 00:39:29,200 Δεν λέω τίποτα χωρίς δικηγόρο. 358 00:39:32,240 --> 00:39:34,640 Ήξερα ότι δεν θα μιλούσες. Ο δικηγόρος είναι καθ' οδόν. 359 00:39:35,720 --> 00:39:37,720 Θα έχετε μια ευχάριστη έκπληξη. 360 00:39:44,120 --> 00:39:46,080 Γιατί ντύθηκες έτσι; 361 00:39:46,920 --> 00:39:50,400 Ξέχασες. Κάτι γιορτάζω. 362 00:39:50,800 --> 00:39:55,200 Ακριβώς πριν από 40 χρόνια, Άρχισα να εργάζομαι ως εισαγγελέας. 363 00:39:55,360 --> 00:39:59,040 Αυτή η φορά είναι πιο σημαντική παρά τα γενέθλιά μου 364 00:39:59,200 --> 00:40:02,280 Σήμερα, ζωή θα αλλάξει ξανά. 365 00:40:02,400 --> 00:40:04,000 τι κάνεις; 366 00:40:04,360 --> 00:40:10,400 Ήθελα να έχω όλους δίπλα μου, αλλά θα μπω μόνος μου στην πολιτική. 367 00:40:10,560 --> 00:40:13,720 - Τι γίνεται με το βραδινό γεύμα; - Θα φάτε δείπνο στο πάρτι. 368 00:40:14,040 --> 00:40:16,600 Και τα αγόρια θα το δουν στην τηλεόραση. 369 00:40:18,320 --> 00:40:20,120 Ντύσου. σε χρειάζομαι 370 00:40:29,440 --> 00:40:30,920 Σας παρακαλώ, κύριε Chanov. 371 00:40:36,080 --> 00:40:38,120 Και αν του ξεφύγει ο πατέρας του; 372 00:40:42,960 --> 00:40:49,000 Ο άνθρωπος είναι ένα τέρας. Ο πατέρας είναι είτε μια έγκυρη φιγούρα είτε απουσιάζει. 373 00:40:49,160 --> 00:40:53,920 Νομίζω ότι θα είναι αυτός που θα το κάνει να ομολογήσει. Ο πατέρας του. 374 00:40:54,680 --> 00:40:59,880 Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους γιατί ήρθες εδώ απόψε. 375 00:41:00,280 --> 00:41:04,800 είναι μια θλιβερή μέρα αλλά και χαρούμενος για μένα. 376 00:41:04,960 --> 00:41:11,560 Παραιτούμαι από τη θέση του εισαγγελέα στρατηγός και θα διεκδικήσω δήμαρχος. 377 00:41:13,360 --> 00:41:14,360 Ναι... 378 00:41:16,240 --> 00:41:21,080 Ο πατέρας του Λάζαρ διάβασε τις κατηγορίες. Δεν θα είναι εύκολο. Είναι ένας άγριος τύπος. 379 00:41:21,240 --> 00:41:22,720 Αυτό είναι σωστό. 380 00:41:22,800 --> 00:41:25,560 Ξέρω ποιος τον είδε τελευταίος Ο Νέντκο Ρουσάνοφ ζωντανός. 381 00:41:25,640 --> 00:41:29,960 Γιατρός Deniz Ramadanova. Είναι ψυχίατρος. 382 00:41:30,120 --> 00:41:34,960 Του εξέδωσε συνταγή την ημέρα που σκοτώθηκε. 383 00:41:36,400 --> 00:41:40,360 - Έχεις πάει στο νοσοκομείο; - Δεν θα γεννήσω σύντομα. 384 00:41:40,440 --> 00:41:43,840 - Πάω να δω έναν ψυχίατρο. - Δεν υπάρχει περίπτωση! Μην πας μόνος σου! 385 00:41:43,960 --> 00:41:46,160 - Δεν είμαι ανάπηρος. - Ο Πάπας θα πάει. 386 00:41:46,240 --> 00:41:49,800 - Ξέρει μόνο να δέρνει τους ανθρώπους. - Δεν σε ακούω! 387 00:41:49,880 --> 00:41:54,240 θα πάω μαζί της. ξέρω τον εαυτό μου περισσότερο με No-Socks. 388 00:41:54,400 --> 00:41:56,640 Δεν τα πάμε πολύ καλά. Ερχομαι! 389 00:42:03,640 --> 00:42:10,200 Ξέρεις τη Μαρία, τη γυναίκα που με υποστηρίζει θέλω να τον ευχαριστήσω. 390 00:42:10,280 --> 00:42:15,360 Μαζί πετύχαμε μια πραγματική οικογένεια. 391 00:42:15,520 --> 00:42:21,720 Μεταμόρφωσα μια υπέροχη χώρα... σε πραγματικό σπίτι. 392 00:42:22,920 --> 00:42:28,760 Και θέλω να φτιάξω την πόλη μας ένα πραγματικό σπίτι για όλους μας. 393 00:42:29,720 --> 00:42:32,480 Ο Σμόλιαν πρέπει να γίνει το μαργαριτάρι της Ροδόπης. 394 00:42:32,840 --> 00:42:36,120 Γιατί είναι η πόλη μου. Είναι η πόλη μας. 395 00:42:37,000 --> 00:42:38,440 Και αυτό θα γίνει. 396 00:42:40,120 --> 00:42:42,560 Δεν μπορείς να τον κατηγορήσεις γι' αυτό. 397 00:42:43,480 --> 00:42:47,920 Ένα παλιό εγχειρίδιο ανατομίας, σε έναν αχυρώνα. Το ρολόι του θύματος. 398 00:42:48,000 --> 00:42:50,760 Δεν ήταν στον αχυρώνα, αλλά σε κάποιο κορίτσι 399 00:42:50,840 --> 00:42:53,560 που ισχυρίζεται ότι θα το είχε βρει στον αχυρώνα. 400 00:42:54,240 --> 00:42:57,200 Και μερικά βιβλία στα οποία έπρεπε να τα είχες διαβάσει κι εσύ. 401 00:42:57,600 --> 00:42:59,520 Και τον πυροβόλησες! 402 00:42:59,680 --> 00:43:01,920 - Έπρεπε να τον σταματήσω. - Σταμάτα! 403 00:43:02,200 --> 00:43:06,760 Αν αυτό είναι όλη η απόδειξη, Πάω σπίτι να δω ποδόσφαιρο. 404 00:43:07,520 --> 00:43:12,760 - Δεν έχει άλλοθι. Είναι ένα αντικείμενο. - Έχεις κάποια απόδειξη; 405 00:43:12,960 --> 00:43:18,640 Έχετε τη δήλωση μιας κοπέλας που είναι ερωτευμένος και απορριφμένος από τον Λάζαρ. 406 00:43:19,320 --> 00:43:25,320 Επιπλέον, είναι η κόρη ένας από τους ερευνητές. 407 00:43:26,360 --> 00:43:31,600 Έχουμε αρκετά για να κάνουμε τη σύνδεση μεταξύ του γιου σας και ενός τουλάχιστον από τα εγκλήματα. 408 00:43:31,720 --> 00:43:34,320 Να σου πω κάτι. 409 00:43:34,960 --> 00:43:40,480 Ο πελάτης μου... Ο γιος μου θα αποφυλακιστεί αμέσως. 410 00:43:40,600 --> 00:43:44,640 Αν όχι, θα κάνω καταγγελία 411 00:43:44,760 --> 00:43:49,720 για παράνομη κράτηση, κατάχρηση κατά την άσκηση της λειτουργίας 412 00:43:49,920 --> 00:43:55,120 και σωματικές βλάβες. Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι! 413 00:43:55,640 --> 00:43:57,880 Κανένας από τους πελάτες μου δεν καταδικάστηκε ποτέ. 414 00:44:00,200 --> 00:44:04,320 Δεν αστειεύεται. Είναι ένας από τους πυλώνες του συστήματος. 415 00:44:04,600 --> 00:44:06,840 Μην ανοίγεις το στόμα σου όταν μιλάω! 416 00:44:08,720 --> 00:44:13,960 Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον εδώ και πέντε χρόνια. Είμαι η μεγάλη του απογοήτευση. 417 00:44:38,600 --> 00:44:39,800 Ντένις; 418 00:44:43,520 --> 00:44:44,880 Ντενίζ Ραμαντάνοβα; 419 00:44:51,160 --> 00:44:52,480 Ντένις! 420 00:45:04,480 --> 00:45:05,640 Ντένις; 421 00:45:18,520 --> 00:45:19,960 Ντένις; 422 00:45:52,960 --> 00:45:55,320 Ντόνκα! Προσεκτικός! 423 00:45:57,680 --> 00:45:59,120 Περιμένετε! 424 00:46:00,440 --> 00:46:02,920 Περιμένετε! Μείνε στη θέση του! 425 00:46:04,000 --> 00:46:05,520 Περίμενε, πυροβολώ! 426 00:46:07,200 --> 00:46:08,560 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 427 00:46:08,880 --> 00:46:12,120 - Γιατί η Βίβλος; - Πιστεύω στον Θεό. 428 00:46:12,720 --> 00:46:16,440 Δεν θα φοβηθώ. Ακόμα κι αν Αυτός με σκοτώνει, εναποθέτω την ελπίδα μου σε Αυτόν. 429 00:46:16,640 --> 00:46:18,680 Αυτό το κάθαρμα είναι ο δολοφόνος. 430 00:46:18,840 --> 00:46:21,680 - Θα του δώσω αυτό που θέλει. - Θα μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι. 431 00:46:21,800 --> 00:46:24,120 - Ο πατέρας μου είναι εκεί! - Άσε με να κάνω τη δουλειά μου. 432 00:46:24,240 --> 00:46:25,960 Μην παίζεις μαζί μου! 433 00:46:29,520 --> 00:46:31,200 Δεν έχετε τίποτα να ψάξετε εδώ.