1
00:00:00,080 --> 00:00:01,080
Από το προηγούμενο επεισόδιο

2
00:00:01,160 --> 00:00:03,440
Δύο διακινητές σε δύο νύχτες.
Αυτό δεν είναι τυχαίο.

3
00:00:03,600 --> 00:00:06,120
- Μπορούμε να μπούμε;
-Έχετε ένταλμα έρευνας;

4
00:00:06,880 --> 00:00:09,000
Κάτι δεν πάει καλά μαζί του.

5
00:00:09,640 --> 00:00:13,040
Ο μελισσοκόμος ομολόγησε κάτω από βασανιστήρια.
Η εξομολόγηση είναι άχρηστη.

6
00:00:13,240 --> 00:00:14,960
Δεν σκότωσα κανέναν!

7
00:00:15,160 --> 00:00:17,720
- Βρήκαν το τρίτο θύμα.
- Τι συμβαίνει σε αυτή την πόλη;

8
00:00:17,840 --> 00:00:21,760
- Το σώμα είναι ενός μηνός.
- Το θύμα είναι ο Nedko Rushanov, 51 ετών.

9
00:00:22,000 --> 00:00:23,960
Αυτό δεν φαίνεται παράταιρο.

10
00:00:25,200 --> 00:00:27,640
- Ποια είναι η γυναίκα;
- Λένε ότι ήταν μετανάστης.

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,320
Ένας νεαρός τον παρενοχλούσε.
Ο άνθρωπος δούλευε με άλογα.

12
00:00:33,360 --> 00:00:38,280
Μην ψάχνεις το άλογο δώρο από τα δόντια,
μωρό Μπορεί να ληφθεί ανά πάσα στιγμή.

13
00:00:42,960 --> 00:00:44,920
- Αυτό είναι η Αμένα;
- Της μοιάζει.

14
00:00:44,960 --> 00:00:49,120
Οι κάτοικοι του χωριού ισχυρίζονται ότι το κορίτσι
αυτή που ζωγράφισες είναι η Αμένα.

15
00:00:49,560 --> 00:00:54,160
Πες μου ποιος είναι!
Πείσε με ότι δεν έκανες τίποτα.

16
00:00:54,320 --> 00:00:56,720
Ξέχνα το για ένα δευτερόλεπτο
ότι είναι αδερφός σου

17
00:00:56,800 --> 00:00:57,960
Προσωπικό αρχείο Mia Yazova

18
00:01:42,920 --> 00:01:45,040
Ο αδερφός σου πρέπει
να παραιτηθεί.

19
00:01:45,120 --> 00:01:46,840
Υπάρχει σύγκρουση συμφερόντων.

20
00:01:51,480 --> 00:01:53,160
Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο.

21
00:01:54,880 --> 00:01:56,960
Δεν σκότωσα κανέναν.

22
00:01:57,960 --> 00:02:02,840
- Τα στοιχεία σας είναι έμμεσα.
- Πού ήσουν εκείνο το βράδυ;

23
00:02:03,840 --> 00:02:05,440
Σου είπα, με τα άλογα.

24
00:02:06,360 --> 00:02:10,640
Ο Νέντκο ισχυρίστηκε α
άνθρωπος που δούλευε με άλογα.

25
00:02:16,040 --> 00:02:18,360
Ελέγξατε αν ο Nedko είχε άλογα;

26
00:02:19,080 --> 00:02:22,040
τσέκαρα.
Αγόρασε ένα άλογο πρόσφατα.

27
00:02:22,720 --> 00:02:25,840
Τα κλεμμένα άλογα είναι φθηνότερα.
Ίσως κάποιος βρήκε την περιουσία του.

28
00:02:25,920 --> 00:02:27,800
Έχετε μεγάλη αυτοπεποίθηση.

29
00:02:29,800 --> 00:02:33,800
- Μου αρέσει αυτό. Ξέρετε γιατί;
- Γιατί;

30
00:02:35,160 --> 00:02:37,560
μπορώ να ραγίσω
αυτή η εμπιστοσύνη.

31
00:02:39,600 --> 00:02:43,480
Ναι, σίγουρα! Κοιμάσαι με τον αδερφό μου
και με συλλαμβάνεις πίσω από την πλάτη του.

32
00:02:43,880 --> 00:02:45,680
- Άσεν...
- Τι;

33
00:02:46,160 --> 00:02:48,720
- Αυτή είναι μια επίσημη ανάκριση.
- Λοιπόν;

34
00:02:49,440 --> 00:02:53,040
Θέλετε να μάθετε την αλήθεια, έτσι δεν είναι;
Καλό, κακό... Ό,τι να 'ναι.

35
00:02:54,200 --> 00:02:56,880
Είναι κρίμα. Κρίμα για σένα.

36
00:03:02,400 --> 00:03:04,960
ΠΑΡΑΙΤΗΣΗ

37
00:03:19,080 --> 00:03:22,480
Επιτρέψτε μου να σας βοηθήσω να βρείτε τον Nedko.
Γιατί να το κάνω αυτό;

38
00:03:23,040 --> 00:03:25,720
-Κάνω τις ερωτήσεις εδώ.
- Βαρετό!

39
00:03:30,200 --> 00:03:33,480
γιατί με βοήθησες
Ήταν μέρος του παιχνιδιού.

40
00:03:34,160 --> 00:03:37,440
Η ευχαρίστηση της ζωής στο
το όριο είναι ακαταμάχητο.

41
00:03:37,960 --> 00:03:40,800
Δεν μπορείς να αψηφήσεις το νόμο, Άσεν.

42
00:03:41,880 --> 00:03:45,840
Έλα... Πες μου ποιος είναι
η γυναίκα και θα τελειώσει.

43
00:03:45,960 --> 00:03:48,280
Ποια είναι αυτή αν όχι η Αμένα;

44
00:03:50,160 --> 00:03:51,600
θα σου πω.

45
00:03:54,200 --> 00:03:57,560
Όταν με κατηγορείς...
Τότε.

46
00:04:54,400 --> 00:04:58,320
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Επεισόδιο 7

47
00:05:05,760 --> 00:05:07,000
καληνυχτα

48
00:05:30,840 --> 00:05:34,400
Οπότε... μπορεί να είμαι κι εγώ ο δολοφόνος.

49
00:05:35,720 --> 00:05:40,720
Είμαι αστυνομικός, είχα κρίση.
Μπορεί να έχετε κρυφές φωτογραφίες.

50
00:05:41,600 --> 00:05:43,800
Θα μπορούσατε επίσης να συνδεθείτε με άλογα.

51
00:05:44,360 --> 00:05:48,160
Μου αρέσουν τα μήλα και το λιμάνι
μπόξερ με μοτίβο αλόγου.

52
00:05:48,360 --> 00:05:52,080
- Θέλεις να τους δεις;
- Μια... Πήγες πολύ μακριά.

53
00:05:52,560 --> 00:05:56,160
- Πραγματικά την ξεπέρασες.
- Έχεις κάτι να πεις, Κράση;

54
00:05:57,280 --> 00:06:02,200
Φυσικά και όχι. Αν κάποιος έχει
πρόβλημα με την έρευνα,

55
00:06:02,320 --> 00:06:06,520
θα λάβει άδεια μετ' αποδοχών. Αύριο
θα δούμε ποιος είναι επαγγελματίας

56
00:06:06,960 --> 00:06:09,960
και που έχει μόνο
αστυνομική κάρτα.

57
00:06:26,960 --> 00:06:30,240
Σου παράγγειλα βότκα.
Εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.

58
00:06:31,080 --> 00:06:32,760
Ελπίζω να έχω δίκιο.

59
00:06:36,560 --> 00:06:39,560
- Εισαγγελέας...
- Εισαγγελέα;

60
00:06:40,160 --> 00:06:42,480
Δεν είμαι τόσο σίγουρος
μετά από απόψε

61
00:06:42,600 --> 00:06:47,040
Οι κατηγορίες σας κατά του Ασέν
Είμαι ηλίθιος, το ξέρεις.

62
00:06:49,960 --> 00:06:54,120
Αλλά σε θαυμάζω.
Εμπιστευτείτε το ένστικτό σας.

63
00:06:54,560 --> 00:07:01,440
Δεν έχεις φόβο.
Και όλα αυτά όμορφα συσκευασμένα.

64
00:07:02,480 --> 00:07:04,960
Καταλαβαίνω γιατί Φίλιπ
είναι τόσο εντυπωσιασμένος.

65
00:07:06,320 --> 00:07:10,800
Άφησα τον εισαγγελέα στο γραφείο.
Είμαι εδώ ως πατέρας.

66
00:07:11,400 --> 00:07:14,920
- Πρέπει να παραιτηθείτε.
- Η εφαρμογή βρίσκεται στο γραφείο μου.

67
00:07:15,880 --> 00:07:19,280
Άλλωστε, το κάνω
αυτό εδώ και 40 χρόνια.

68
00:07:19,560 --> 00:07:25,160
Θέλω να πιάσω τον δολοφόνο
που το έκανε αυτό στην πόλη μου.

69
00:07:25,880 --> 00:07:30,280
-Τι θέλετε κύριε εισαγγελέα;
- Έλεος τον Φίλιππο.

70
00:07:31,560 --> 00:07:35,320
Η καριέρα μου ήταν αρκετή
μακρύς. θα επιβιώσω.

71
00:07:36,360 --> 00:07:38,600
Όμως η καριέρα του Φιλίπ...

72
00:07:39,880 --> 00:07:43,280
Και κάτι ακόμα, ο Asen δεν είναι δολοφόνος.

73
00:07:44,520 --> 00:07:47,400
Νωρίτερα ή
αργότερα θα το μάθετε.

74
00:07:47,480 --> 00:07:49,480
Παρακαλώ
ερευνήστε με διακριτικότητα.

75
00:07:49,960 --> 00:07:54,200
Τα παιδιά είναι το αδύνατο σημείο,
ειδικά όταν είμαστε δυνατοί.

76
00:07:54,640 --> 00:07:59,000
Διαφορετικά, θα ήμασταν αθάνατοι.
Αλλά το ξέρεις ήδη.

77
00:07:59,320 --> 00:08:05,360
Η μητρότητα δεν είναι το φόρτε μου.
Κάποια ένστικτα έχεις, άλλα...

78
00:08:07,080 --> 00:08:09,400
- Η κόρη μου με περιμένει.
- Μπορώ να βασιστώ σε εσένα;

79
00:08:13,680 --> 00:08:15,560
Μπορείτε να βασιστείτε στα ένστικτά μου.

80
00:08:55,520 --> 00:08:56,960
Ερχομαι!

81
00:09:01,040 --> 00:09:02,520
Νόμιζα ότι κοιμόσουν.

82
00:09:23,320 --> 00:09:26,440
Μέσα είναι ένα CD.
Φορέστε το.

83
00:09:27,240 --> 00:09:30,280
Τώρα θα γνωρίσετε το άτομο
που ελέγχει τη μοίρα μας.

84
00:09:30,760 --> 00:09:33,480
Ξέρει πώς να σταθεί στη θέση της.

85
00:09:34,200 --> 00:09:39,160
Ο αδερφός σου λοιπόν έσφαξε...
Πόσοι ήταν εκεί; Τρία άτομα.

86
00:09:39,400 --> 00:09:43,320
Φυσικά δεν το έκανε.
Αλλά ξέρω γιατί το κάνει.

87
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
- Ψάχνει για απαντήσεις.
- Και πάλι θα κάνει λάθος.

88
00:09:47,600 --> 00:09:49,560
Και κάποιος θα ξαναπεθάνει.

89
00:09:50,680 --> 00:09:54,120
Ξέρεις για τον άντρα της;
Διαβάστε το αρχείο.

90
00:09:55,240 --> 00:09:59,840
Αξιωματικός SWAT σκοτώθηκε εν ώρα εργασίας.
Και ποιος έφταιγε; Δικός της.

91
00:10:01,080 --> 00:10:04,120
- Πού το πήρες αυτό;
- Δεν κάνετε τη σωστή ερώτηση.

92
00:10:04,480 --> 00:10:09,320
Τώρα... Άσε με
Την αντιμετωπίζω με τον δικό μου τρόπο.

93
00:10:27,320 --> 00:10:31,600
Μια μέρα...θα πάμε για ψάρεμα.

94
00:10:34,680 --> 00:10:38,920
Θυμάμαι ότι ήμουν
όταν ήμουν παιδί. Ήταν φανταστικό.

95
00:10:41,440 --> 00:10:43,440
Θα ψήσουμε μερικές πιπεριές στη φωτιά.

96
00:10:45,480 --> 00:10:47,360
Σαν κανονικοί άνθρωποι.

97
00:10:50,840 --> 00:10:55,400
Ξέρετε τη μυρωδιά του καλοκαιριού
ψητή πιπεριά από τη Σόφια, σωστά;

98
00:10:58,960 --> 00:11:03,200
Και θα αγοράσουμε φορέματα.
Θα τα φορέσουμε...

99
00:11:09,880 --> 00:11:13,480
Ο πρίγκιπας του χωριού δεν το έκανε
ταιριάζει σε αυτή την εικόνα.

100
00:11:19,320 --> 00:11:23,120
- Τι;
- Κράτα τις πιπεριές και τα φορέματά σου.

101
00:11:24,240 --> 00:11:27,120
- Νταϊάνα...
- Σε είδα.

102
00:11:27,680 --> 00:11:29,880
Θα μπορούσατε τουλάχιστον να το κάνετε σε άλλο δωμάτιο.

103
00:11:49,880 --> 00:11:54,840
Τι προκάλεσε την ανταλλαγή πυρών
με ημερομηνία 8 Αυγούστου 2016, Πράκτορας Yazova;

104
00:11:55,560 --> 00:11:58,520
Εμπιστεύτηκα την πηγή
δικό μου και δεν ήταν αξιόπιστο.

105
00:11:59,840 --> 00:12:02,880
Απώλεια ζωής λοιπόν
ήταν τυχαίο

106
00:12:04,240 --> 00:12:07,160
Η «απώλεια ζωής» του άντρα μου.
Πρέπει να ζήσω με αυτό.

107
00:12:08,440 --> 00:12:09,960
Άλλες ερωτήσεις;

108
00:12:26,480 --> 00:12:30,040
Είπε ότι βοήθησες πολύ
πολλά και μπορεί να μην σε κρίνουν.

109
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
-Δώσε μου...
- Ποιος το είπε αυτό;

110
00:12:44,880 --> 00:12:46,200
Γεια σου Ιβάν.

111
00:12:47,800 --> 00:12:49,640
Απλώς μιλούσα με τη γυναίκα σου.

112
00:12:50,680 --> 00:12:52,040
ο Τόνι νιώθει καλύτερα;

113
00:12:53,680 --> 00:12:55,480
Ναί. Θα τον βγάλουν σύντομα.

114
00:12:58,640 --> 00:12:59,880
τι συμβαίνει

115
00:13:00,600 --> 00:13:04,120
Θέλω να μου πεις αν εσύ
θυμάσαι αυτή τη γυναίκα

116
00:13:04,800 --> 00:13:06,760
Το όνομά της είναι Αμένα. Είναι Συριανή.

117
00:13:07,360 --> 00:13:11,480
Το έφεραν ο Καρακεχάγιοφ και ο Μανόλοφ
από την Ελλάδα, πριν ένα μήνα.

118
00:13:11,680 --> 00:13:13,520
Ίσως οδηγήσατε το βαν.

119
00:13:14,960 --> 00:13:16,760
- Δεν θυμάμαι.
- Ξανακοίτα!

120
00:13:20,440 --> 00:13:23,640
Μπορείς να με απειλήσεις ό,τι θέλεις.
Το έχω βαρεθεί.

121
00:13:25,720 --> 00:13:27,720
Ίσως έχω μια καλύτερη ιδέα.

122
00:13:29,200 --> 00:13:34,040
Μπορεί ξαφνικά να θυμηθώ
ότι ήσουν πληροφοριοδότης για μένα.

123
00:13:34,640 --> 00:13:40,080
Κανείς δεν θα σε ακολουθήσει
αν δούλευες για την Ασφάλεια.

124
00:13:44,200 --> 00:13:48,960
Ήταν γυναίκα την τελευταία φορά.
Αλλά δεν ήταν αυτή.

125
00:13:49,560 --> 00:13:52,080
Ματιά! Το όνομά της είναι Αμένα.

126
00:13:52,920 --> 00:13:56,400
Ήταν σκοτεινά, αλλά δεν ήταν αυτή.

127
00:13:58,440 --> 00:14:02,600
Είχε ένα παιδί.
Δεν υπήρχε αέρας στο βαν.

128
00:14:03,440 --> 00:14:04,800
Είμαι κι εγώ πατέρας.

129
00:14:07,200 --> 00:14:09,040
Πέταξα τα κλειδιά και τα παράτησα.

130
00:14:10,800 --> 00:14:12,720
Ήταν ασφυκτικά.

131
00:14:14,240 --> 00:14:16,160
Πόσο χρονών ήταν το παιδί;

132
00:14:29,320 --> 00:14:32,320
Λαιμός του Διαβόλου

133
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
Νόμιζα ότι είχες
όλοι παραιτήθηκαν.

134
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
Έχεις τσιγάρο;

135
00:14:50,480 --> 00:14:53,400
Κράσι, δεν θα είναι πρόβλημα
με τη συνταξιοδότησή σας.

136
00:14:54,720 --> 00:14:56,640
Είπα ότι θα πάρεις άδεια με αποδοχές.

137
00:14:58,040 --> 00:15:00,480
Δεν χρειάζομαι «φυτό σπιτιού».

138
00:15:03,800 --> 00:15:07,880
Μπορείτε να αφήσετε και τον Asen να φύγει.
Δεν έχω τίποτα εναντίον του.

139
00:15:09,960 --> 00:15:12,480
Σε ένα λεπτό.
Περιμένω πακέτο.

140
00:15:12,920 --> 00:15:16,680
Αγόρασα διαδικτυακά
ένας φορτιστής τηλεφώνου.

141
00:15:20,440 --> 00:15:22,960
Ένας πράκτορας Ασφαλείας και ένας
τοπικός αστυνομικός που μιλούν μεταξύ τους.

142
00:15:24,000 --> 00:15:28,200
Ο τοπικός αστυνομικός λέει:
Δείτε πόσο όμορφη είναι η φύση.

143
00:15:28,680 --> 00:15:32,640
Ο πράκτορας λέει, «Δεν μπορώ να δω.
Τα δέντρα είναι στο δρόμο μου».

144
00:15:44,800 --> 00:15:50,520
Βρείτε μου ένα αυτοκίνητο, σας παρακαλώ!
Κάτι κατασχέθηκε.

145
00:16:01,720 --> 00:16:02,920
Όχι τώρα!

146
00:16:08,640 --> 00:16:11,760
Δεν δουλεύω μαζί της.
Ας με διώξουν.

147
00:16:11,840 --> 00:16:15,800
Είμαστε μόνο οι δυο μας.
Ξέρεις πώς είναι το Κράσι...

148
00:16:16,680 --> 00:16:18,320
Κοιμήθηκες αφεντικό;

149
00:16:24,080 --> 00:16:29,280
Παράλληλη έρευνα. Το λατρεύω!
Είμαι σε άδεια μητρότητας.

150
00:16:29,840 --> 00:16:32,680
Τι κάνουμε για να το σταματήσουμε;
το κορίτσι από τη Σόφια;

151
00:16:33,160 --> 00:16:36,160
- Τίποτα! Η Μία έχει δίκιο.
- Τι;

152
00:16:36,640 --> 00:16:41,840
- Ακολουθήστε έναν ύποπτο.
- Έχει λόγο; Απόδειξη;

153
00:16:42,040 --> 00:16:44,680
Αν δεν ήταν ο αδερφός σου,
δεν είχε το τρίτο σώμα.

154
00:16:44,960 --> 00:16:49,600
Άφησε τον Ασέν να φύγει.
Κατάλαβε το λάθος της.

155
00:16:49,800 --> 00:16:54,560
- Μα ποιο είναι το σχέδιό μας;
- Επιστρέψτε και οι δύο στη δουλειά.

156
00:16:55,680 --> 00:16:59,280
- Δεν θα γίνει αυτό!
- Να την αφήσουμε να φοβερίσει τον Ασέν;

157
00:17:00,080 --> 00:17:02,480
- Σε μάγεψε;
- Πάπα!

158
00:17:04,880 --> 00:17:08,960
- Ο Ασέν είπε ποια είναι η γυναίκα;
- Η φωτογραφία του, το πρόβλημά του.

159
00:17:09,480 --> 00:17:12,760
Δεν ξέρω τι κρύβει, αλλά
Η Μία δεν θα τον αφήσει ήσυχο.

160
00:17:21,720 --> 00:17:23,080
Αρχηγός...

161
00:18:40,200 --> 00:18:42,400
Σου είπα να μείνεις μέσα!

162
00:18:57,400 --> 00:18:59,840
- Ξύπνησες νωρίς.
- Δεν κοιμήθηκα.

163
00:19:00,520 --> 00:19:01,920
Θα πας κάπου;

164
00:19:01,960 --> 00:19:05,360
Συμπτωματικά, μια γυναίκα
παρενοχλεί την οικογένειά μου;

165
00:19:06,600 --> 00:19:09,520
- Μαρία...
- Πάρε με στο Άσεν.

166
00:19:10,840 --> 00:19:13,640
- Ή θα φύγω μόνη μου.
- Άσε με να το χειριστώ.

167
00:19:13,800 --> 00:19:15,720
Αποδείχτηκες άχρηστος.

168
00:19:17,160 --> 00:19:19,920
θα το σταματήσω. με τον τρόπο μου.

169
00:19:21,160 --> 00:19:24,480
Πάω να μιλήσω με τον Ασέν.
έρχεσαι

170
00:19:58,360 --> 00:20:01,720
Γεια σας! Είμαι από τη Σόφια.
Το αυτοκίνητό μου χάλασε.

171
00:20:02,240 --> 00:20:06,080
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
μπορώ να χρησιμοποιήσω το δικό σου

172
00:20:06,280 --> 00:20:09,480
- Όχι τώρα.
- Παρακαλώ! Είναι σημαντικό.

173
00:20:09,680 --> 00:20:11,840
Θα πληρώσω αν χρειαστεί. Παρακαλώ!

174
00:20:13,720 --> 00:20:16,520
- Έλα μέσα!
- Ευχαριστώ.

175
00:20:17,320 --> 00:20:21,040
Μια γυναίκα σε ένα παλιό αυτοκίνητο.
Ξέρεις πώς είναι.

176
00:20:23,920 --> 00:20:25,120
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

177
00:20:26,800 --> 00:20:28,800
Δεν χρειάζομαι τα λεφτά σου.

178
00:20:34,680 --> 00:20:37,760
Ωραίο πουκάμισο!
Πώς σε λένε;

179
00:20:38,040 --> 00:20:40,600
Μίλα... Στην κρεβατοκάμαρα.

180
00:20:43,920 --> 00:20:46,120
Το έλεος δεν μιλάει.

181
00:20:46,440 --> 00:20:50,320
- Λυπάμαι! Νόμιζα ότι...
- Ότι είναι τσιγγάνα;

182
00:20:51,240 --> 00:20:55,160
Τα παιδιά είναι παιδιά.
Ήθελες να καλέσεις κάποιον.

183
00:20:56,560 --> 00:20:57,720
Ναί.

184
00:21:10,640 --> 00:21:14,680
- Ήρθες να μου πεις κάτι;
- Γιατί είσαι πάντα το μαύρο πρόβατο;

185
00:21:14,760 --> 00:21:16,520
Σκότωσα τρία άτομα, Φίλιππε;

186
00:21:17,280 --> 00:21:19,480
- Το έκανα;
- Όχι, δεν το έκανες!

187
00:21:21,120 --> 00:21:22,120
Τι γίνεται με εμένα;

188
00:21:23,280 --> 00:21:26,400
Μου είπες να μην τα παρατήσω και
τότε με έκανες να τα παρατήσω.

189
00:21:29,520 --> 00:21:31,400
Πες κάτι Άσεν!

190
00:21:32,040 --> 00:21:33,320
Εξαφανίζομαι.

191
00:21:33,640 --> 00:21:37,120
Ποιος στο διάολο είναι αν
όχι Αμένα; Γιατί το έκανες...

192
00:21:48,160 --> 00:21:49,640
Μείνε στο αυτοκίνητο!

193
00:23:07,280 --> 00:23:09,640
Θα έρθουν φίλοι από τη Σόφια
και θα με βοηθήσουν.

194
00:23:17,760 --> 00:23:18,880
Ελεος!

195
00:23:22,080 --> 00:23:24,200
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.

196
00:23:25,120 --> 00:23:27,560
Δεν μιλάει, αλλά
καταλαβαίνετε τα πάντα, σωστά;

197
00:23:28,640 --> 00:23:31,240
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να βγούμε έξω.

198
00:23:41,600 --> 00:23:46,880
λυπάμαι...
Μπορώ να ζητήσω ένα ποτήρι νερό;

199
00:24:00,560 --> 00:24:02,320
Δεν καταλαβαίνεις λέξη, έτσι;

200
00:24:04,360 --> 00:24:06,120
Θέλεις να δεις τη μητέρα σου;

201
00:24:08,400 --> 00:24:11,760
- Θέλεις να δεις τη μητέρα σου;
- Ναι!

202
00:24:14,600 --> 00:24:17,120
Μίλα... Πήγαινε στην κουζίνα.

203
00:24:19,400 --> 00:24:20,600
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

204
00:24:27,240 --> 00:24:30,320
Σας ευχαριστώ πολύ.
Είναι υπέροχο παιδί.

205
00:24:32,040 --> 00:24:33,480
αντίο

206
00:24:39,480 --> 00:24:42,360
Είμαι η μητέρα σου.
Μπορείς να μου πεις τα πάντα.

207
00:24:46,360 --> 00:24:51,080
ποια είναι η γυναίκα
Είναι παράλογο! Δεν είσαι δολοφόνος.

208
00:24:52,840 --> 00:24:54,720
Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό.

209
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
Κάνε ειρήνη με τον αδερφό σου.

210
00:25:03,200 --> 00:25:05,160
Κι εσύ Φίλιππε!

211
00:25:07,360 --> 00:25:09,640
Απόψε θα δειπνήσουμε μαζί.

212
00:25:11,400 --> 00:25:14,640
Σαν οικογένεια.
Το δείπνο ξεκινά στις 8:00 ακριβώς!

213
00:25:16,400 --> 00:25:19,360
Αν πάλι θέλεις να έχεις
μαμά, θα είσαι εκεί.

214
00:26:11,080 --> 00:26:14,200
Αρτέμη! Έλα εδώ, πρόσεχε!

215
00:26:16,440 --> 00:26:20,720
Μπορώ να σας ζητήσω να μην πάτε για ύπνο;
με τη μαμά στο δωμάτιό μας;

216
00:26:22,400 --> 00:26:26,600
μπορώ να έρθω εδώ
Είναι λίγο επικίνδυνο.

217
00:26:30,280 --> 00:26:35,520
Τώρα έχω την προσοχή σας.
Εσείς οι δύο δεν έπρεπε να μου πείτε ψέματα.

218
00:26:35,960 --> 00:26:37,400
Καλός.

219
00:26:38,800 --> 00:26:41,200
Έλα εδώ! Εντάξει;

220
00:26:41,560 --> 00:26:44,760
Δεν έπρεπε να το ρωτήσω αυτό, αλλά...

221
00:26:47,480 --> 00:26:48,880
Έχεις συναισθήματα για αυτήν ή...

222
00:26:48,920 --> 00:26:50,920
είναι μόνο για σεξ;

223
00:26:57,600 --> 00:26:59,640
Κάποιος άφησε ένα πακέτο.

224
00:26:59,840 --> 00:27:02,800
Μάλλον είναι για το Κράσι. είπε
ότι αγόρασε φορτιστή διαδικτυακά.

225
00:27:03,280 --> 00:27:07,360
Περιμένετε!
Γνωρίζετε την Tsanka Karadjova;

226
00:27:07,440 --> 00:27:11,160
Εργάστηκε στο ορφανοτροφείο «Στουκίτης».
Συνταξιοδοτήθηκε πριν από ενάμιση χρόνο.

227
00:27:11,600 --> 00:27:12,920
Δεν.

228
00:27:21,680 --> 00:27:23,440
Τσάνκα Καράτζοβα

229
00:27:23,520 --> 00:27:28,240
Προφανώς σου αρέσουν τα ύψη.
Καλωσόρισμα! Το Παμπορόρβο από ψηλά.

230
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
τι νόμιζες

231
00:27:33,520 --> 00:27:38,600
Έβγαλα μια selfie
για την LoveRhodope.

232
00:27:44,040 --> 00:27:48,480
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για σένα.
Η μητέρα σου δεν βοηθάει πολύ.

233
00:27:49,760 --> 00:27:52,600
Ξέρω τι σημαίνει
ζεις στη σκιά κάποιου.

234
00:27:53,800 --> 00:27:56,560
Ο πατέρας μου είναι πολύ μεγάλη σκιά.

235
00:27:56,640 --> 00:27:59,920
Θα μπορούσες να σταματήσεις
για τη μανα μου λες?

236
00:28:25,320 --> 00:28:26,760
Τσάνκα;

237
00:28:32,200 --> 00:28:33,760
Τσάνκα;

238
00:28:43,680 --> 00:28:46,120
Δεν υπάρχει κανείς εκεί;
Χρειάζεστε βοήθεια;

239
00:28:49,280 --> 00:28:50,960
Πού το πήρες το μωρό;

240
00:28:53,120 --> 00:28:55,920
Ο γύφτος, ποιος είναι Άραβας;

241
00:28:58,160 --> 00:29:00,240
Πού είναι η κόρη του Αμένα;

242
00:29:03,320 --> 00:29:06,920
- Πού είναι το παιδί;
- Το όνομά της είναι Jamilla.

243
00:29:08,480 --> 00:29:12,120
Αν φέρεις τους ανθρώπους από τη Securitate
θα μάθετε την αλήθεια για την Jamilla.

244
00:29:14,960 --> 00:29:16,920
Τι κάνει για σένα η Τσάνκα;

245
00:29:17,320 --> 00:29:19,760
- Όλα αυτά είναι άσχετα.
- Μου...

246
00:29:21,280 --> 00:29:26,040
Ένα παιδί λείπει.
Πρέπει να αρχίσεις να ακούς.

247
00:29:26,280 --> 00:29:30,640
Μπείτε στο αυτοκίνητο και τηλεφωνήστε τους.
Μείνε μακριά και το παιδί θα ζήσει.

248
00:29:30,760 --> 00:29:32,080
Σοβαρά μιλάς Άσεν;

249
00:29:32,160 --> 00:29:36,880
Θέλω να μας δώσει η DS
ασφαλές πέρασμα στη Γερμανία.

250
00:29:38,680 --> 00:29:42,720
Παίζεις ένα πολύ ηλίθιο παιχνίδι
ή πολύ επικίνδυνο.

251
00:29:43,960 --> 00:29:47,680
Δώσε μου αυτό το τηλέφωνο
γάμησέ σε και μείνε στο αμάξι!

252
00:29:47,760 --> 00:29:51,440
Αν δω τον Φίλιππο ή έναν
άλλος αστυνομικός, αυτό θα είναι το τέλος.

253
00:30:09,080 --> 00:30:11,880
Γιατί εμείς;
Θα τον αντιμετωπίσει η τοπική αστυνομία.

254
00:30:11,960 --> 00:30:14,720
Όχι, ούτε αστυνομία, ούτε ομάδα SWAT.

255
00:30:15,720 --> 00:30:19,240
Υπάρχουν διαδικασίες, Μία.
Σε τι με βάζεις;

256
00:30:19,720 --> 00:30:23,880
Θέλω να παίξω το παιχνίδι του.
Ας τον πάμε στα σύνορα.

257
00:30:24,120 --> 00:30:25,960
Εκεί θα του κάνουμε έκπληξη.

258
00:30:26,120 --> 00:30:28,360
Θα στείλω τον άνθρωπό μας
από το Σμόλιαν.

259
00:30:50,040 --> 00:30:53,480
Έκλεισαν το αναβατήρα πριν από 3 ώρες.
Αλλά έχω μερικούς φίλους εδώ.

260
00:30:54,960 --> 00:30:56,360
με πήρε ο ύπνος.

261
00:30:56,880 --> 00:30:59,880
Πάμε. Η μητέρα σου μας ψάχνει.

262
00:31:02,920 --> 00:31:08,760
Αφήστε τη μαμά ήσυχη και
Δεν πάω πια στην ταράτσα.

263
00:31:10,200 --> 00:31:12,280
Ο εκβιασμός ενός 5χρονου παιδιού.

264
00:31:13,600 --> 00:31:15,520
Μόλις ρώτησα.

265
00:31:17,200 --> 00:31:20,640
Νταϊάνα... Τα πράγματα δεν πάνε έτσι.

266
00:31:21,280 --> 00:31:24,200
Πρέπει να μιλήσεις στη μητέρα σου.

267
00:31:25,680 --> 00:31:27,240
Ναι, σίγουρα.

268
00:31:29,040 --> 00:31:32,520
Η Μία σε αγαπάει.
Ούτε όμως της είναι εύκολο.

269
00:31:34,680 --> 00:31:38,800
ο πατέρας σου ήταν υπέροχος τύπος
αλλά πρέπει να συνεχίσει.

270
00:31:38,920 --> 00:31:40,320
Με ή χωρίς εμένα.

271
00:31:45,640 --> 00:31:47,640
Γιατί να μην το κάνει
να προχωρήσω;

272
00:31:48,640 --> 00:31:51,560
Δεν της αξίζει μια ζωή χωρίς αυτόν.

273
00:31:58,400 --> 00:32:01,240
Ήταν μαζί του όταν πέθανε.
Είναι σκληρό.

274
00:32:05,360 --> 00:32:08,840
Τι εννοείς; Ήταν μαζί του;

275
00:32:14,720 --> 00:32:16,120
Αρτέμη!

276
00:32:41,240 --> 00:32:45,880
Είναι εδώ.
Τώρα θα μου δώσεις το μωρό.

277
00:32:46,560 --> 00:32:49,960
- Πριν μπείτε στο αυτοκίνητο DS.
- Το αυτοκίνητο δεν είναι για μένα.

278
00:32:54,680 --> 00:32:56,560
τι κάνεις

279
00:33:01,320 --> 00:33:03,720
περιμένω.
Και θέλω να δω τα χέρια σου.

280
00:33:36,160 --> 00:33:37,760
που είναι το μωρό

281
00:33:40,400 --> 00:33:42,880
Το αυτοκίνητο είναι για εκείνη, όχι για μένα.

282
00:33:43,760 --> 00:33:48,240
Δεν θέλω να τη δω σε κοιτώνα
ή σε καταυλισμό μεταναστών.

283
00:33:49,000 --> 00:33:53,200
Θέλω να βρεις έναν τρόπο
να την πάει στη μητέρα της.

284
00:33:53,840 --> 00:33:56,240
Δεν το έχω δει, αλλά
Ξέρω ότι την λένε Αμένα.

285
00:33:57,800 --> 00:34:01,600
- Δεν καταλαβαίνω.
- Βρήκα τη Jamilla στο δάσος.

286
00:34:02,240 --> 00:34:05,520
το πήρα. Οι διακινητές έχουν
αφήστε το εκεί. Ήταν άρρωστη.

287
00:34:05,840 --> 00:34:08,920
Πήραν τη μητέρα της,
Amena, στη Γερμανία.

288
00:34:11,280 --> 00:34:14,960
Αυτά από την Ασφάλεια
και οι Γερμανοί μπορούν να το βρουν.

289
00:34:15,240 --> 00:34:18,560
Ξέρω ότι έχουν τις μεθόδους τους.

290
00:34:18,960 --> 00:34:20,880
πες μου άλλη μια φορά...

291
00:34:21,360 --> 00:34:25,280
Δεν ξέρεις ποια είναι η Amena,
αλλά έχεις μαζί σου το πορτρέτο της;

292
00:34:25,320 --> 00:34:28,600
Η γυναίκα στην εικόνα δεν το κάνει
είναι η Αμένα. Ρωτήστε το παιδί.

293
00:34:29,360 --> 00:34:33,600
Τότε γιατί το προσποιήθηκες
την απαγάγεις; Θα μπορούσατε να ρωτήσετε.

294
00:34:33,720 --> 00:34:37,960
Γιατί δεν θα ερχόσουν
εδώ χωρίς την Αστυνομία και τον Φίλιππο.

295
00:34:39,800 --> 00:34:41,640
Είπα ψέματα ότι δεν έχω άλλοθι.

296
00:34:42,400 --> 00:34:46,200
Τη νύχτα που ήταν ο Καρακεχάγιοφ
σκοτώθηκαν, ήμουν εδώ στο Ούστοβο μαζί τους.

297
00:34:48,080 --> 00:34:51,840
Ναί.
Ήταν εδώ μαζί με εμένα και την Τζαμίλα.

298
00:34:53,160 --> 00:34:57,360
Δεν μπορούσα να τον σκοτώσω, οπότε
Δεν σκότωσα ούτε τους άλλους δύο.

299
00:34:57,440 --> 00:35:01,680
- Ποια είναι η γυναίκα στο πορτρέτο;
- Πρώτα πηγαίνετε το παιδί στο αυτοκίνητο.

300
00:35:03,720 --> 00:35:05,200
Είναι στη φροντίδα σας τώρα.

301
00:35:24,320 --> 00:35:26,280
Πες του ότι φεύγει
να δει τη μητέρα του.

302
00:35:29,360 --> 00:35:31,040
Πες του να έρθει μαζί σου.

303
00:35:38,640 --> 00:35:41,800
Λαιμός του Διαβόλου

304
00:35:46,640 --> 00:35:48,880
Καλώς ορίσατε! Κάτσε, αγαπητέ.

305
00:35:49,280 --> 00:35:51,880
Ο Ασέν θα αργήσει λίγο.

306
00:35:58,040 --> 00:35:59,480
Μητρική εταιρεία!

307
00:36:00,200 --> 00:36:02,240
Κάτσε, Έμι!

308
00:36:03,280 --> 00:36:08,840
Νόμιζα ότι δεν σε πείραζε.
Ήθελα να έχω ένα οικογενειακό δείπνο.

309
00:36:09,160 --> 00:36:11,680
Για μένα, Αιμιλία
είναι μέρος της οικογένειας.

310
00:36:11,840 --> 00:36:14,480
Κάνεις το κορίτσι να νιώθει άσχημα.

311
00:36:14,880 --> 00:36:16,440
Κάτσε!

312
00:36:18,600 --> 00:36:20,760
- Δεν ξέρω αν πρέπει να είμαι εδώ.
- Θα έπρεπε!

313
00:36:22,640 --> 00:36:26,280
Ο Φίλιπ δεν θα χαλάσει τη βραδιά.
Δεν το αξίζεις.

314
00:36:27,920 --> 00:36:29,800
Και είναι γιος μου.

315
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
Το μεγαλύτερο κομμάτι
για τον καλεσμένο μας.

316
00:37:04,400 --> 00:37:09,280
Η κάμερα δείχνει το SUV του Asen αναμμένο
ο δρόμος για το Ούστοβο εκείνο το βράδυ.

317
00:37:09,360 --> 00:37:14,160
Τη νύχτα των δολοφονιών,
ήταν στο Ustovo, όχι στις λίμνες.

318
00:37:14,760 --> 00:37:18,240
- Δεν σκότωσε κανέναν.
- Θέλω τις φωτογραφίες.

319
00:37:18,320 --> 00:37:21,520
Ο Ασέν είπε ψέματα για το άλλοθι.
Δεν ξέρω γιατί.

320
00:37:21,600 --> 00:37:24,240
- Ποιος θα του το πει;
- Θα το κάνω μόνος μου.

321
00:37:34,400 --> 00:37:37,840
- Πού είμαστε;
- Ήθελες να μάθεις ποια είναι η γυναίκα.

322
00:37:40,920 --> 00:37:42,240
Ο Φίλιππος...

323
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
Μην απαντάς.

324
00:37:52,880 --> 00:37:54,600
Αν δεν σε πειράζει.

325
00:38:02,960 --> 00:38:06,760
Επιτέλους, ο φορτιστής είναι εδώ.
Η Σοφία «Μάτα Χάρι» έχει πάει σπίτι;

326
00:38:06,840 --> 00:38:08,800
Ήταν εδώ νωρίτερα.
Η συσκευασία είναι μέσα.

327
00:38:25,400 --> 00:38:29,120
- Ποιος το παρέδωσε αυτό;
- Έμεινε στην είσοδο.

328
00:38:29,600 --> 00:38:32,920
Έλα μαζί μου! Κίνηση!
Οδηγείς!

329
00:39:00,280 --> 00:39:05,600
Ίσως μοιάζει με την Αμένα...
Αλλά αυτή είναι αυτή.

330
00:39:08,320 --> 00:39:10,320
Η βιολογική μου μητέρα.

331
00:39:11,320 --> 00:39:13,680
Δεν την ήξερα.

332
00:39:14,000 --> 00:39:16,400
Βρήκα το πορτρέτο στα πράγματά της.

333
00:39:17,880 --> 00:39:20,840
Μάλλον έτσι έμοιαζε
τελευταία φορά που την είδα

334
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
γιατί δεν μου το είπες

335
00:39:26,200 --> 00:39:29,160
Κανείς δεν πρέπει
να ξέρω ότι τη βρήκα.

336
00:39:30,920 --> 00:39:32,920
Αργά... Αλλά το βρήκα.

337
00:39:36,160 --> 00:39:37,960
Υποσχέσου μου ότι δεν θα πεις τίποτα
την οικογένειά μου

338
00:39:38,080 --> 00:39:39,600
και θα σας τα πω όλα.

339
00:39:47,480 --> 00:39:49,960
Νομίζω ότι ήταν ώρα για φαγητό.
Έφαγα σούπα.

340
00:39:52,320 --> 00:39:58,360
Ήταν Μάιος, αλλά έκανε ζέστη.
Το σαλόνι ήταν δροσερό.

341
00:40:00,640 --> 00:40:05,240
Ήμουν 11 χρονών. Υπήρχε μόνο ένα 10
στο βαθμολογικό μου βιβλίο, ανά εξάμηνο.

342
00:40:09,840 --> 00:40:11,440
Ένα μονό 10 στο σχέδιο.

343
00:40:11,520 --> 00:40:14,240
«Μάλλον η γυναίκα που
σε γέννησε, ήταν ταλαντούχα».

344
00:40:15,000 --> 00:40:16,720
Αυτό είπε η μητέρα μου.

345
00:40:18,400 --> 00:40:21,280
Μετά μου έδωσε τα περισσότερα
μεγάλο κομμάτι κρέας.

346
00:40:23,120 --> 00:40:26,320
Με υιοθέτησαν όταν ήμουν 2 ετών.
Δεν θυμάμαι να μην ήμουν ο Chanov.

347
00:40:29,080 --> 00:40:30,800
Εκείνη τη μέρα κατάλαβα...

348
00:40:31,800 --> 00:40:34,920
γιατί με συγχωρεί η μάνα μου
τα πάντα και ο μπαμπάς, τίποτα.

349
00:40:36,080 --> 00:40:38,160
Μερικοί γονείς είναι αγνοί και
απλά σκληροί με τα παιδιά τους.

350
00:40:38,560 --> 00:40:41,880
Ανεξάρτητα αν υιοθετηθούν ή όχι.

351
00:40:42,400 --> 00:40:44,960
Δεν ξέρω τον πραγματικό μου πατέρα

352
00:40:45,120 --> 00:40:48,040
αλλά τίποτα δεν έκανα
αρκετά καλό για τον Dimitar.

353
00:40:48,720 --> 00:40:51,800
- Γιατί δεν μου το είπες;
- Εξαιτίας του Φίλιππου.

354
00:40:51,960 --> 00:40:53,960
- Ο Φίλιπ είναι αδερφός σου.
- Ναι, είναι.

355
00:40:57,640 --> 00:41:01,480
Δεν υπήρχε καμία λύπη.
Ήταν καθήκον μου.

356
00:41:01,960 --> 00:41:06,640
- Έπρεπε να θάψω αυτή τη γυναίκα.
- Πώς ξέρεις την Τσάνκα;

357
00:41:07,520 --> 00:41:12,680
- Το ορφανοτροφείο που πήγατε;
- Το βρήκα εκεί.

358
00:41:15,240 --> 00:41:17,480
Με πήγε στη βιολογική μου μητέρα.

359
00:41:19,520 --> 00:41:21,760
Αλλά ήταν άρρωστη.

360
00:41:24,320 --> 00:41:25,560
άργησα.

361
00:41:29,440 --> 00:41:34,280
Ίσως είχε κάποιο λόγο
να σε αφήσω

362
00:41:36,040 --> 00:41:37,240
Πιθανό.

363
00:41:40,280 --> 00:41:41,640
Αλλά δεν θα τη συγχωρήσω ποτέ.

364
00:41:45,040 --> 00:41:46,880
Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει
σχετικά με αυτό.

365
00:41:49,720 --> 00:41:51,640
Τα χείλη μου είναι σφραγισμένα.

366
00:42:01,480 --> 00:42:03,920
Έρχομαι στο γραφείο σου,
Κύριε γιατρέ. Είναι σημαντικό!

367
00:42:04,080 --> 00:42:06,720
Είμαι κι εγώ μεθυσμένος. Έλα τώρα!

368
00:42:14,200 --> 00:42:15,400
Φίλιππος!

369
00:42:43,520 --> 00:42:47,080
λυπάμαι.
Ήθελα απλώς να σου πω

370
00:42:47,400 --> 00:42:49,080
ότι έκανα λάθος
για τον αδερφό σου.

371
00:43:09,280 --> 00:43:11,560
Ελάτε στο Ράικοβο! "Περσενκ" 11!

372
00:43:12,080 --> 00:43:16,400
- Περίμενε! Τι;
- Ο δολοφόνος θέλει να μας μιλήσει.

373
00:43:16,800 --> 00:43:20,440
- Πόσο ήπιες;
- Δεν έπρεπε να βρεθούμε!

374
00:43:20,720 --> 00:43:23,320
- Ο αδερφός σου είναι ύποπτος.
- Δεν είναι πλέον ύποπτος.

375
00:43:23,480 --> 00:43:25,600
Ο δολοφόνος μας έστειλε το όπλο.
Σε περιμένω!

376
00:43:46,720 --> 00:43:49,600
Χωρίς δακτυλικά αποτυπώματα. Ο γιατρός
επιβεβαίωσε ο ιατροδικαστής

377
00:43:49,680 --> 00:43:55,640
που ήταν ο Nedko και ο Karakehayov
σκοτώθηκε με αυτό. Υπάρχει σύνδεση.

378
00:43:57,920 --> 00:44:02,240
"Παράδοση σε μια μέρα." Δεν υπάρχει
μια τέτοια ναυτιλιακή εταιρεία.

379
00:44:03,560 --> 00:44:06,120
- Ποιος το παρέδωσε;
- Πώς πρέπει να ξέρω;

380
00:44:06,480 --> 00:44:09,720
Δεν υπάρχει τίποτα στις κάμερες.
Ήξερε πού βρίσκονταν.

381
00:44:10,160 --> 00:44:15,480
Επιτρέψτε μου να σας πω για το όπλο. Μαχαίρι
κυνηγετικό πολυτέλεια, χειροποίητο.

382
00:44:16,120 --> 00:44:20,560
Μόνο ένας τεχνίτης από το Ράικοβο τα φτιάχνει.
Θα είναι εδώ ανά πάσα στιγμή.

383
00:44:20,760 --> 00:44:22,280
Άσε με να ελέγξω την αναπνοή σου.

384
00:44:23,960 --> 00:44:27,360
Κοίτα... μπορεί να είμαι λίγο μεθυσμένος.

385
00:44:28,200 --> 00:44:31,840
Αλλά οι σημειώσεις μου δεν είναι.
Οι νότες με τις οποίες γελάς.

386
00:44:32,080 --> 00:44:35,240
Και ξέρω πόσο μεγάλη είναι κάθε πληγή.

387
00:44:36,480 --> 00:44:38,120
Τηλεφώνησες στη Μία;

388
00:44:38,960 --> 00:44:40,560
Άσε με να ελέγξω την αναπνοή σου!

389
00:44:42,120 --> 00:44:44,000
Μου είπε ότι είμαι «φυτό του σπιτιού».

390
00:44:45,960 --> 00:44:47,320
Είναι ένα δικό μου.

391
00:44:47,720 --> 00:44:51,280
Ανοξείδωτο ατσάλι, σκληρυμένο στα 60,
σύμφωνα με την κλίμακα Rockwell.

392
00:44:51,680 --> 00:44:55,040
Θα είναι χαρά για
ένα κουνέλι να σκοτωθεί μαζί του.

393
00:44:55,720 --> 00:44:58,160
- Δεν θα νιώσεις τίποτα.
- Ποιος το παρήγγειλε;

394
00:44:58,560 --> 00:45:00,240
Όλα είναι αριθμημένα.

395
00:45:01,960 --> 00:45:04,200
417.

396
00:45:05,360 --> 00:45:08,240
417...

397
00:45:10,760 --> 00:45:13,080
Νέντκο Ρουσάνοφ.

398
00:45:14,000 --> 00:45:16,080
Ένας ντόπιος μουσουλμάνος.

399
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Γιατί μας το στέλνει ο εγκληματίας;

400
00:45:35,280 --> 00:45:37,480
Ευχαριστώ για το αυτοκίνητο.

401
00:46:13,320 --> 00:46:14,360
Από το επόμενο επεισόδιο

402
00:46:14,440 --> 00:46:15,800
Ο δολοφόνος θέλει να σε σταματήσει.

403
00:46:15,880 --> 00:46:17,880
την ξέρω. Θα πολεμήσει.

404
00:46:18,560 --> 00:46:21,760
Πρέπει να είσαι έτοιμος
χάνεις τα πάντα. θα σε αφήσω ελεύθερο.

405
00:46:23,640 --> 00:46:24,880
Πού την πάει;

406
00:46:26,000 --> 00:46:27,520
Το ιδιαίτερο μέρος μου σας περιμένει.

407
00:46:30,600 --> 00:46:31,720
Αρτέμη!

408
00:46:33,680 --> 00:46:34,920
Έχουμε λίγες ώρες.

409
00:46:38,840 --> 00:46:42,320
Τρία θύματα και καμία ιδέα!
Είμαστε ηλίθιοι;

410
00:46:55,680 --> 00:46:57,480
Σταμάτα αλλιώς θα πυροβολήσω!

411
00:46:58,560 --> 00:47:01,200
Η ρουμανική έκδοση για
FOCUS SAT TV: ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ