1 00:00:00,880 --> 00:00:02,920 Δύο διακινητές σε δύο νύχτες. 2 00:00:02,960 --> 00:00:04,960 Αυτό δεν είναι τυχαίο. 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,960 Έκανα μερικά τηλεφωνήματα. Είναι χήρα. Ένα παιδί. 4 00:00:08,560 --> 00:00:12,480 Αυτή τη στιγμή ερευνάται. Έπρεπε να είχε απολυθεί. 5 00:00:13,280 --> 00:00:17,120 Σου προσφέρω δουλειά στο γραφείο. Η τοπική εισαγγελία δεν σας αρέσει. 6 00:00:17,360 --> 00:00:20,280 Ο μετανάστης όχι. Το ξέρεις, σωστά; 7 00:00:20,960 --> 00:00:22,880 Ο Σλάβτσο κάτι κρύβει. 8 00:00:23,360 --> 00:00:25,000 Ήσουν σαν αδερφός! 9 00:00:25,240 --> 00:00:27,520 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, κάθαρμα; 10 00:00:27,760 --> 00:00:29,680 Πήρε χρήματα. Θα παραιτηθεί. 11 00:00:29,920 --> 00:00:32,600 - Ο Τσάνοφ για δήμαρχος! - Θα αναλάβω την ευθύνη. 12 00:00:33,000 --> 00:00:36,720 Διευθύνει την έρευνα ως πολιτικός. 13 00:00:37,040 --> 00:00:39,520 Μη φοβάσαι Φίλιππε. Μην τα παρατάς. 14 00:00:39,720 --> 00:00:43,520 - Έχετε πάει στο Stânca Mare; - Έχουμε τρεις φωτογραφικές λήψεις από εκεί. 15 00:00:46,200 --> 00:00:48,880 Με διέταξε ο πρωθυπουργός να σε στείλω πίσω στο Σμόλιαν. 16 00:00:49,040 --> 00:00:51,200 Αυτή τη φορά θα έρθεις μαζί μου. 17 00:01:24,240 --> 00:01:26,800 Η κάμερα γράφει 4:25 π.μ. 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,760 Λίγα λεπτά πριν από τη δολοφονία. 19 00:01:35,320 --> 00:01:36,560 Καλησπέρα. 20 00:01:38,200 --> 00:01:41,080 Καλησπέρα. Είναι η κόρη μου, η Νταϊάνα. 21 00:01:41,120 --> 00:01:43,760 Οι ενισχύσεις της Σόφιας είναι εδώ. 22 00:01:44,160 --> 00:01:47,480 Γειά σου! Είναι η Ντόνκα. Είναι ο Κράσι. 23 00:01:48,800 --> 00:01:51,360 Εκείνος εκεί είναι ο θείος Φίλιπ. 24 00:01:53,640 --> 00:01:55,120 Είμαι και Πάπας. 25 00:01:55,840 --> 00:01:57,880 - Θα σε περιμένω στο αυτοκίνητο. - Γιατί; 26 00:01:57,960 --> 00:02:00,840 - Μπορείτε να παίξετε με το τηλέφωνο. - Όχι. 27 00:02:03,480 --> 00:02:04,960 Μου... 28 00:02:05,800 --> 00:02:10,200 Βρήκα ένα βίντεο από τη σκηνή του εγκλήματος. Αλλά δεν βλέπουμε τον δολοφόνο. 29 00:02:10,600 --> 00:02:13,480 Και δεν καταλαβαίνουμε τι λέει το θύμα. 30 00:02:15,200 --> 00:02:17,320 Φορέστε το ξανά. 31 00:02:22,680 --> 00:02:27,480 Προφανώς, ο δολοφόνος δεν είναι ξένος. Ίσως γνωρίζονται μεταξύ τους. 32 00:02:35,200 --> 00:02:40,120 Χρειάζομαι κάποιον που να διαβάζει στα χείλη. Επισυνάπτεται βίντεο. Επείγων! Μία 33 00:03:05,800 --> 00:03:07,760 Ο άντρας στο βίντεο λέει: «Δεν είμαι μόνο εγώ». 34 00:03:10,080 --> 00:03:14,400 - Τι σημαίνει αυτό; - «Δεν είμαι μόνο εγώ». 35 00:03:15,040 --> 00:03:17,160 Σημαίνει ότι υπάρχουν και άλλοι. 36 00:03:17,880 --> 00:03:21,480 Σημαίνει... Θα υπάρξουν περισσότεροι φόνοι. 37 00:04:20,240 --> 00:04:24,160 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ Επεισόδιο 4 38 00:04:38,440 --> 00:04:40,000 Είναι όμορφο, έτσι δεν είναι; 39 00:04:40,200 --> 00:04:44,640 Αν έχουμε χρόνο, θα το κάνουμε περπατήστε μέσα από το Παμπόροβο. 40 00:04:44,920 --> 00:04:47,360 Τι νούμερο παπουτσιού έχω, μαμά; 41 00:04:50,200 --> 00:04:54,600 - Τι; - Απάντησέ μου! Το μέγεθος του παπουτσιού μου; 42 00:05:03,520 --> 00:05:06,200 Ακόμα προσποιούμαστε ότι νοιάζεσαι για μένα; 43 00:05:32,520 --> 00:05:35,520 Θυμάμαι όταν ήρθα πρώτη φορά σε αυτόν τον λόφο. 44 00:05:36,240 --> 00:05:39,960 Ήξερα ότι θα ζούσα εδώ και πουθενά αλλού. 45 00:05:41,160 --> 00:05:45,680 Δεν πιστεύω στον Θεό. Αυτό το μέρος αποπνέει θεϊκή δύναμη. 46 00:05:46,400 --> 00:05:49,280 σου αρέσει να είσαι στην κορυφή για να σε δει ο κόσμος. 47 00:05:49,960 --> 00:05:54,960 Όχι... Έτσι μπορώ να δω τον κόσμο. 48 00:05:56,800 --> 00:06:02,960 Δεν έχεις παρουσία μυαλού αν δεν έχεις στόχο μπροστά στα μάτια σου. 49 00:06:05,120 --> 00:06:08,880 Κατάλαβα ότι η κοπέλα από την Ασφάλεια γύρισε. 50 00:06:10,040 --> 00:06:12,560 Με επίσημη εντολή από τη Σόφια. 51 00:06:13,120 --> 00:06:17,080 Θα συνεργαστεί μαζί μας μέχρι θα πιάσουμε τον δολοφόνο. 52 00:06:17,920 --> 00:06:22,200 Γιατί να ερευνήσει η Ασφάλεια ασήμαντο έγκλημα; Δεν έχουν λόγο. 53 00:06:22,960 --> 00:06:26,120 Σκοτώθηκαν διακινητές, τα στοιχεία θρησκευτική, η αντίδραση των ντόπιων... 54 00:06:26,280 --> 00:06:30,560 - Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. - Επίσημος. 55 00:06:31,240 --> 00:06:33,400 Αλλά ανεπίσημα, είναι το χέρι του δημάρχου. 56 00:06:35,720 --> 00:06:38,440 Γιατί είναι πάλι εδώ ο Yazova; 57 00:06:39,880 --> 00:06:42,240 Έχω έναν ύποπτο, τον μετανάστη. 58 00:06:43,400 --> 00:06:44,800 Ο δήμαρχος... 59 00:06:46,160 --> 00:06:50,320 Δεν την κάλεσε απλώς για να ερευνήσει. 60 00:06:50,640 --> 00:06:54,240 Το να είσαι δήμαρχος είναι ένα τέλος μιας μεγάλης καριέρας. 61 00:06:55,000 --> 00:06:56,400 Μπράβο πατέρα. 62 00:06:57,960 --> 00:07:03,240 Δεν είναι μόνο η καριέρα, γιε μου. Δεν αντέχω την αδιαφορία. 63 00:07:04,520 --> 00:07:07,040 Αυτό το μέρος το χρειάζεται από μια σιδερογροθιά. 64 00:07:07,120 --> 00:07:08,800 Ποιος είναι πιο δυνατός από εμένα; 65 00:07:09,120 --> 00:07:11,440 Ανακατεύετε την έρευνα με την πολιτική. 66 00:07:12,360 --> 00:07:16,400 Δεν γίνεται με εμάς διαχωρίστε το ένα πράγμα από το άλλο. 67 00:07:16,480 --> 00:07:19,000 Όλα είναι συνδεδεμένα, συνδεδεμένα. 68 00:07:19,640 --> 00:07:22,040 Και μπορείς να είσαι παίκτης ή θεατής. 69 00:07:22,760 --> 00:07:24,880 Πότε θα εγκαταλείψετε την έρευνα; 70 00:07:25,920 --> 00:07:30,280 Η έρευνα έχει τελειώσει. Κάνω λάθος; 71 00:07:34,200 --> 00:07:37,280 Ένα βίντεο από κάμερα του κυνηγιού από τη Stânca Mare. 72 00:07:37,760 --> 00:07:40,440 Ο Ντίτσο Μανόλοφ πριν τον θάνατό του. 73 00:07:41,120 --> 00:07:44,240 Μιλάει βουλγαρικά. Διάβασα τα χείλη του. 74 00:07:45,360 --> 00:07:48,440 Προσευχόταν στα βουλγαρικά από τον Άραβα δολοφόνο, μπαμπά; 75 00:08:06,120 --> 00:08:09,920 Δεν έχουμε αποδείξεις. Και όχι μάρτυρες. 76 00:08:10,520 --> 00:08:12,960 Όλοι οι ύποπτοι έχουν άλλοθι. 77 00:08:13,240 --> 00:08:15,600 Πρέπει να ξεκινήσουμε από την αρχή. 78 00:08:15,680 --> 00:08:17,400 Μπορεί και όχι έχουμε αποδείξεις αλλά... 79 00:08:17,480 --> 00:08:19,560 μπορούμε να φανταστούμε τον δολοφόνο. 80 00:08:24,120 --> 00:08:28,160 Το πρώτο θύμα δεν είχε μάτια. Στο δεύτερο θύμα έλειπε ένα χέρι. 81 00:08:29,320 --> 00:08:35,040 Ίσως ο δολοφόνος μας νιώθει την ανάγκη να παίρνεις κάτι κάθε φορά. 82 00:08:35,880 --> 00:08:39,880 Πρέπει να βρούμε τον στρεσογόνο παράγοντα που τον οδηγεί σε αυτή την παρόρμηση. 83 00:08:40,680 --> 00:08:42,440 Ναί! 84 00:08:43,080 --> 00:08:45,360 - Καλημέρα. - Γεια, Κίρο. 85 00:08:46,200 --> 00:08:48,520 - Γεια σου! - Γεια σου, Κίρο. 86 00:08:48,600 --> 00:08:53,240 - Μπορώ να μιλήσω με την Ντόνκα για ένα λεπτό; - Όχι. Είναι στο εργαστήριο. 87 00:08:53,880 --> 00:08:57,920 - Άφησε το τηλέφωνό του και εγώ... - Μπορείς να περιμένεις έξω, σε παρακαλώ; 88 00:08:58,480 --> 00:09:03,000 Πρέπει να είσαι η γυναίκα από τη Σόφια. Η Ντόνκα μιλάει πολύ για σένα... 89 00:09:04,800 --> 00:09:06,040 Καλή σου μέρα! 90 00:09:06,600 --> 00:09:08,480 Ευχαριστώ και αντίο! 91 00:09:09,600 --> 00:09:15,000 Πρέπει να υπάρχει μια σύνδεση μεταξύ των θυμάτων. 92 00:09:16,000 --> 00:09:19,720 Ο δολοφόνος είναι οργανωμένος. Έχει τον έλεγχο. 93 00:09:20,760 --> 00:09:24,960 Ίσως είναι κατά συρροή δολοφόνος. Ίσως είναι σε αποστολή. 94 00:09:27,200 --> 00:09:30,000 Ή μήπως θέλει στείλει ένα μήνυμα στην κοινωνία. 95 00:09:33,320 --> 00:09:36,520 - Είναι απλώς εικασίες. - Έχεις δίκιο Πάπα. 96 00:09:37,480 --> 00:09:39,800 Αλλά δεν έχουμε στοιχεία, οπότε... 97 00:09:40,200 --> 00:09:44,160 Θα πιω έναν καφέ και μετά Θέλω να ακούσω τις εικασίες σας. 98 00:09:51,600 --> 00:09:53,600 Τι νέο υπάρχει; 99 00:09:54,680 --> 00:09:58,600 Στρεσογόνοι παράγοντες, αποστολές, παρορμήσεις... 100 00:09:59,080 --> 00:10:03,800 - Κάτσε, παπά. - Είναι ψυχική ανοησία. 101 00:10:03,880 --> 00:10:06,360 - Το τσάκωσα... - Σταμάτα παπά! 102 00:10:09,160 --> 00:10:12,880 Γυναίκα ψυχολόγος. Ο Θεός να μας βοηθήσει! 103 00:10:13,520 --> 00:10:15,920 - Έχω δίκιο παπά; - 100 τοις εκατό! 104 00:11:17,880 --> 00:11:21,600 Ακούω! Είναι πολύ καλύτερο από τα σκουπίδια που συνήθως ακούς. 105 00:11:27,440 --> 00:11:28,960 Όχι ευχαριστώ. 106 00:11:33,720 --> 00:11:36,720 Προσπαθείς να με τρομάξεις με αυτή τη σφαίρα; 107 00:11:38,680 --> 00:11:40,280 Είναι του πατέρα μου. 108 00:11:45,400 --> 00:11:46,840 είσαι μόνος 109 00:11:48,920 --> 00:11:50,520 Τι κάνεις εδώ; 110 00:11:51,640 --> 00:11:52,960 Τίποτα. 111 00:11:55,240 --> 00:11:58,560 καταλαβαίνω. Επισκεφθείτε τα τουριστικά αξιοθέατα. 112 00:12:00,480 --> 00:12:06,200 Έχετε δει πέταλο ρόπαλο; Ή όπως λένε οι ηλίθιοι, μεγάλο ρόπαλο; 113 00:12:08,080 --> 00:12:11,760 - Κάνεις έρευνα με νυχτερίδες; - Όχι. 114 00:12:12,720 --> 00:12:16,840 Είμαι τοπικός οδηγός σπηλαίων «Ο λαιμός του διαβόλου». 115 00:12:19,280 --> 00:12:21,480 Θέλετε να δείτε τη σπηλιά; 116 00:12:24,240 --> 00:12:28,960 Αν θέλω να δω ένα ποντίκι πετάω, σίγουρα θα σε πάρω τηλέφωνο. 117 00:12:34,680 --> 00:12:36,480 Αντίο Νταϊάνα! 118 00:12:39,280 --> 00:12:41,480 Πώς ξέρετε το όνομά μου; 119 00:13:09,400 --> 00:13:13,000 Λαιμός του Διαβόλου 120 00:13:22,120 --> 00:13:24,880 γεια σας λυπάμαι που... 121 00:13:29,320 --> 00:13:32,920 Η γυναίκα μου η Ντόνκα είναι πολύ επιδέξιη. 122 00:13:33,160 --> 00:13:37,000 Θα μπορούσε μια μέρα να δουλέψει στη Σόφια; 123 00:13:37,720 --> 00:13:39,920 - Πρέπει να φύγω. - Περίμενε! 124 00:13:43,480 --> 00:13:47,520 Ανησυχώ πολύ για αυτήν. Μου λέει ψέματα ότι δουλεύει... 125 00:13:47,680 --> 00:13:51,440 στο γραφείο, αλλά όχι. Αιμορραγούσε δύο φορές. 126 00:13:51,640 --> 00:13:54,400 Θέλεις να κάνω κάτι; 127 00:13:54,800 --> 00:13:57,960 Σε θαυμάζει. Θα σε ακούσει. 128 00:13:58,640 --> 00:14:00,600 Πες του να σταματήσει να δουλεύει, σε παρακαλώ! 129 00:14:00,800 --> 00:14:03,880 Δεν μπορώ να την πείσω αλλά το παιδί είναι και δικό μου. 130 00:14:05,640 --> 00:14:07,400 Δεν θέλω να πληγωθεί. 131 00:14:09,720 --> 00:14:11,360 Εντάξει, το κατάλαβα. 132 00:14:12,800 --> 00:14:15,120 - Σου έχω φασόλια "Smolyan". - Δεν χρειάζεται. 133 00:14:15,280 --> 00:14:18,360 - Πάρτο, σε παρακαλώ! - Ευχαριστώ, αλλά όχι... 134 00:14:18,560 --> 00:14:20,480 Τα καλύτερα φασόλια της χώρας. 135 00:14:21,320 --> 00:14:23,120 - Ευχαριστώ. - Με χαρά. 136 00:14:28,120 --> 00:14:29,880 Αυτά είναι φασόλια για εικασίες; 137 00:15:01,120 --> 00:15:03,960 Σύμφωνα με το εργαστήριο, τα ελαστικά Το αυτοκίνητο του Καρακεχάγιοφ 138 00:15:04,160 --> 00:15:08,200 ξεφουσκώθηκαν πριν από τη φωτιά. Βρήκαν ένα αγκάθι. 139 00:15:08,440 --> 00:15:12,320 Ο δολοφόνος είχε σχέδιο. Ήξερε τη διαδρομή του Καρακεχάγιοφ. 140 00:15:12,840 --> 00:15:14,760 Και σταμάτησε το αυτοκίνητο. 141 00:15:14,920 --> 00:15:18,040 Το ίδιο έκανε και την επόμενη μέρα και με τον Dicho Manolov. 142 00:15:18,560 --> 00:15:20,840 Τον περίμενε κοντά στο κυνηγετικό καταφύγιο. 143 00:15:21,200 --> 00:15:24,720 Ποιος μπορεί να προγραμματίσει όλα τόσο καλά; 144 00:15:25,320 --> 00:15:26,640 Ένας ντόπιος; 145 00:15:26,720 --> 00:15:31,160 Γνωρίζει τέλεια την περιοχή. Είναι έξυπνος, καλός οργανωτής. 146 00:15:32,040 --> 00:15:33,840 Και δεν αφήνει κανένα ίχνος. 147 00:15:36,440 --> 00:15:39,200 Συνοριοφύλακας; Ένας κυνηγός; 148 00:15:42,280 --> 00:15:43,960 Ή ένας αστυνομικός; 149 00:15:45,440 --> 00:15:46,960 Ο Θεός να το κάνει! 150 00:15:49,560 --> 00:15:54,320 Έχει δίκιο ο Κράσι. Έχει να κάνει με αντίπαλο. 151 00:15:54,560 --> 00:15:58,400 - Είναι απλώς μια επιχείρηση. - Χαλάλ συμφωνία! Της πήρε τα μάτια. 152 00:15:58,680 --> 00:16:01,520 Γιατί το ήξερε θα μπερδέψει τις γυναίκες. 153 00:16:02,400 --> 00:16:04,440 Δεν είναι μόνο δουλειά, Πάπα. 154 00:16:06,120 --> 00:16:08,400 Είναι προσωπικό. Πολύ προσωπικό! 155 00:16:09,000 --> 00:16:11,560 Μπορείτε να νιώσετε μίσος και θυμό. 156 00:16:14,480 --> 00:16:18,920 Ο δολοφόνος πέρασε την κρίσιμη στιγμή και τώρα μπορεί να πάει πολύ μακριά. 157 00:16:27,000 --> 00:16:28,760 ΕΞΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ! ΣΚΟΤΩΝΩ! 158 00:16:36,320 --> 00:16:37,760 Ντόνκα... 159 00:16:39,680 --> 00:16:42,320 Άδεια απουσίας η μητρότητα ξεκινά σήμερα. 160 00:16:42,520 --> 00:16:43,800 Όχι ευχαριστώ. είμαι καλά 161 00:16:44,000 --> 00:16:48,960 Σας είμαστε πολύ ευγνώμονες, αλλά εγώ και ο Φίλιπ αποφασίσαμε 162 00:16:49,280 --> 00:16:52,520 ότι είναι ώρα για ξεκούραση. πήγαινε σπίτι 163 00:16:52,920 --> 00:16:55,680 Θα σας κρατάμε ενήμερους, φυσικά. 164 00:16:57,280 --> 00:17:00,400 Ε... Είναι επίσημο αυτό; 165 00:17:02,880 --> 00:17:05,720 Φυσικά και είναι επίσημο. Πήραμε και οι δύο την απόφαση. 166 00:17:12,400 --> 00:17:14,400 Κάποιος θα σε οδηγήσει σπίτι. 167 00:17:16,760 --> 00:17:18,600 Μην τολμήσεις! 168 00:17:20,640 --> 00:17:24,520 - Γιατί την έστειλες σπίτι; - Γιατί μου αρέσει. 169 00:17:25,280 --> 00:17:28,080 Μου αρέσει περισσότερο από τα υπόλοιπα αγόρια σου. 170 00:17:28,360 --> 00:17:30,840 Έχει μέλλον. Θέλεις να το χάσεις; 171 00:17:30,920 --> 00:17:32,920 Σταμάτα να παίρνεις αποφάσεις για λογαριασμό μου! 172 00:17:33,560 --> 00:17:37,760 Τότε γιατί με έφερες πίσω; Ξέρω ότι μιλήσατε με τον δήμαρχο. 173 00:17:38,480 --> 00:17:40,480 Επιτρέψτε μου να οδηγήσω την έρευνα. 174 00:17:40,880 --> 00:17:44,280 Λένε οι ανώτεροί σου ότι είστε εδώ για να μας βοηθήσετε. 175 00:17:44,520 --> 00:17:48,560 Πέντε κατά συρροή δολοφόνοι συνελήφθησαν χάρη στα προφίλ που έφτιαξα. 176 00:17:49,200 --> 00:17:50,240 Τι έχεις να πεις; 177 00:17:50,480 --> 00:17:53,640 - Το μεγάλο εγώ που φοβόμουν. - Μη φοβάσαι. 178 00:17:54,360 --> 00:17:56,920 Αρκεί να φοβάσαι τον χρόνο. 179 00:17:57,200 --> 00:17:58,640 Γιατί δεν έχουμε χρόνο. 180 00:17:59,120 --> 00:18:02,200 Ο δολοφόνος μας διαλέγει τα θύματα προσεκτικά. 181 00:18:04,160 --> 00:18:06,600 Και μάλλον διάλεξε το επόμενο. 182 00:18:09,920 --> 00:18:12,560 Πάρτε μια βαθιά ανάσα. Από πότε λείπει το παιδί; 183 00:18:12,640 --> 00:18:14,360 - Από χθες. - Εντάξει... 184 00:18:15,440 --> 00:18:19,680 - Μαρίνα, τι κάνεις εδώ; - Ο γιος της αγνοείται από χθες. 185 00:18:20,040 --> 00:18:22,320 Τι συνέβη; Μια εφηβική εξέγερση; 186 00:18:22,440 --> 00:18:26,720 Πήγε στο σπίτι κάποιου φίλος από τη Σκοτεινή Λίμνη. 187 00:18:27,680 --> 00:18:31,080 Δεν γύρισε σπίτι. Δεν σήκωσε το τηλέφωνό του. 188 00:18:31,280 --> 00:18:33,240 Η Σκοτεινή Λίμνη; 189 00:18:34,160 --> 00:18:37,880 - Ναι. Γιατί; - Δεν είναι τίποτα. Μην ανησυχείς. 190 00:18:38,640 --> 00:18:41,560 Ξέρω για φόνο, αλλά το κατάλαβες έπιασες τον δολοφόνο, έτσι δεν είναι; 191 00:18:42,640 --> 00:18:48,720 - Ο ύποπτος κρατείται. - Μην ανησυχείς, όλα είναι καλά. 192 00:18:48,800 --> 00:18:50,120 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 193 00:19:03,440 --> 00:19:07,440 Γεια σου μικρέ. Περίμενε... Εντάξει. 194 00:19:08,480 --> 00:19:12,080 Θα είμαι εκεί στις 7 η ώρα. Θα καταστραφείτε στο σκραμπλ. 195 00:19:12,760 --> 00:19:17,040 Η μητέρα σου απειλεί να μαγειρέψει, οπότε θα παραγγείλω πίτσα. Αντίο! 196 00:19:33,920 --> 00:19:37,080 Είναι η τρίτη μέρα διαδηλώσεων εναντίον μεταναστών στο Σμόλιαν. 197 00:19:37,240 --> 00:19:39,960 Η διαμαρτυρία είναι αντίδραση για τους δύο φόνους, 198 00:19:40,040 --> 00:19:42,720 που θα διέπραττε ένας μετανάστης. 199 00:19:43,240 --> 00:19:46,960 Η ένταση κλιμακώθηκε μετά τη φωτιά από το τοπικό κέντρο μετανάστευσης. 200 00:19:47,040 --> 00:19:51,840 Κανείς δεν ξέρει ποιος ξεκίνησε τη φωτιά. Η κοινωνική αναταραχή συνεχίζεται. 201 00:20:03,920 --> 00:20:05,920 Ποια μάνα περιμένει μέχρι το πρωί; 202 00:20:06,080 --> 00:20:08,680 - Εγώ φταίω! - Χαλάρωσε. Πάρε λίγο νερό. 203 00:20:09,160 --> 00:20:13,240 Χαλάρωσε... Κοίτα! Ο Ιβάν είναι εδώ. 204 00:20:16,960 --> 00:20:19,600 Θα επιστρέψει σύντομα. θα δεις. 205 00:20:21,640 --> 00:20:24,960 Ερχομαι! ας μιλήσουμε εδώ... 206 00:20:27,720 --> 00:20:31,680 Είμαι σίγουρος ότι οι δύο φόνοι δεν έχουν καμία σχέση με αυτό. 207 00:20:31,760 --> 00:20:34,480 Αλλά πρέπει να τα ελέγξουμε όλα. 208 00:20:35,320 --> 00:20:38,160 Ξέρεις τον Ντίτσο Μανόλοφ και ο Petar Karakehayov; 209 00:20:38,240 --> 00:20:41,840 - Πιες ένα τσάι, Μαρίνα. - Όχι, ευχαριστώ. 210 00:20:43,720 --> 00:20:46,440 Άκουσα τα ονόματά τους στην τηλεόραση. 211 00:20:46,960 --> 00:20:50,120 Πώς συνδέονται όλα αυτά; αυτά με το αγόρι μου; 212 00:20:50,240 --> 00:20:54,200 Παρακαλώ χαλαρώστε. Ελέγχουμε ήδη την περιοχή. 213 00:20:55,480 --> 00:20:57,200 Μας κρύβεις κάτι; 214 00:20:58,120 --> 00:21:02,520 Τίποτα, Ιβάν. Ειλικρινής! Θέλω μόνο να χαλαρώσεις. 215 00:21:03,760 --> 00:21:05,960 Δεν τους είδα ποτέ αυτοί οι άνθρωποι. 216 00:21:08,520 --> 00:21:11,760 Πώς το ξέρεις; Δεν έχετε δει ακόμα τις φωτογραφίες τους. 217 00:21:13,880 --> 00:21:16,720 - Μου... - Πώς ξέρεις ποιοι ήταν; 218 00:21:20,720 --> 00:21:21,960 Αυτοί είναι αυτοί. 219 00:21:26,520 --> 00:21:28,240 Γνωρίζετε αυτούς τους ανθρώπους; 220 00:21:29,960 --> 00:21:34,920 Κοιτάξτε προσεκτικά! Τους ξέρεις; τα έχεις δει 221 00:21:35,080 --> 00:21:38,800 Δεν τους ξέρουμε! Γιατί μας βασανίζεις, Φίλιππε; 222 00:21:39,200 --> 00:21:42,920 - Σε παρακαλώ, Μία! - Δώσε του κάτι να πιει! 223 00:21:49,040 --> 00:21:51,240 - Τι πιστεύεις; - Λέει ψέματα. 224 00:21:52,440 --> 00:21:55,680 Αναγνώρισε το πρώτο, αλλά δεν θα μιλήσει μπροστά του. 225 00:21:56,280 --> 00:22:00,080 Εντάξει... Ας ασκήσουμε πίεση στη μητέρα. Κάλεσε την Donka εδώ. 226 00:22:01,960 --> 00:22:06,480 -Την έστειλες σπίτι. - Το ξέρω. Αλλά φροντίζω την εγκυμοσύνη της. 227 00:22:12,800 --> 00:22:14,400 Χαλαρώστε. 228 00:22:15,680 --> 00:22:19,560 Τι ώρα ήρθε ο Τόνι στο σπίτι σου; 229 00:22:20,280 --> 00:22:22,720 Ήταν αργά. Η μητέρα του τον είχε χαστουκίσει. 230 00:22:23,120 --> 00:22:28,920 Του είπα να μην ανησυχεί. Δεν τον κάλεσα καν. 231 00:22:29,600 --> 00:22:31,720 Ήταν η πρώτη φορά τον χτύπησαν οι γονείς του; 232 00:22:33,160 --> 00:22:34,360 Περίμενε ένα λεπτό! 233 00:22:36,960 --> 00:22:40,680 Ο Τόνυ λοιπόν ήρθε σε σένα και στον ξάδερφό σου χωρίς να τον καλέσεις; 234 00:22:43,560 --> 00:22:45,400 Πώς ήξερε πού ήσουν; 235 00:22:48,400 --> 00:22:50,760 Πες τους, γιε μου. Τον πήρες τηλέφωνο; 236 00:22:53,040 --> 00:22:56,720 Είδα τον Τόνι να αγοράζει τσιγάρα. Δεν ήθελα να συναντηθούν. 237 00:22:57,240 --> 00:23:01,680 Χθες όμως του είπε ο γιος μου ότι θα είναι εδώ και ήρθε. 238 00:23:01,880 --> 00:23:04,840 Η μαμά του Τόνι είπε ότι τσακωθήκατε. Γιατί; 239 00:23:05,160 --> 00:23:10,840 Του είπα ότι ήταν πλάσμα στο δάσος. Σαν τέρας. 240 00:23:11,120 --> 00:23:13,680 - Υπηρέτης του διαβόλου. - Και δεν σε πίστεψε; 241 00:23:13,960 --> 00:23:19,800 Όχι, αλλά και πάλι φοβόταν. Μαλώσαμε και πήγε σπίτι. 242 00:23:21,040 --> 00:23:24,280 Ξέρεις ότι τα τέρατα δεν υπάρχουν, σωστά; 243 00:23:24,640 --> 00:23:26,960 Υπάρχω. σκοτώνω ανθρώπους. 244 00:23:27,080 --> 00:23:28,640 ο Τόνι είναι νεκρός 245 00:23:30,160 --> 00:23:32,320 Γιατί θα ήταν νεκρός; 246 00:23:32,520 --> 00:23:36,280 Ο διάβολος κυνηγά τη νύχτα άνθρωποι στο δάσος. 247 00:23:36,480 --> 00:23:40,560 Παίρνει τα μάτια και το λαιμό. Όπως ο τύπος από τη Σκοτεινή Λίμνη. 248 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 Εύκολο... 249 00:23:48,080 --> 00:23:51,240 Μην ανησυχείς. Θα είναι μια χαρά. 250 00:23:59,400 --> 00:24:01,720 -Τι συμβαίνει; - Τίποτα το ιδιαίτερο. 251 00:24:01,800 --> 00:24:04,880 Μάλωσαν για ένα τέρας και έφυγε. 252 00:24:04,960 --> 00:24:06,800 Εντάξει, θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 253 00:24:06,880 --> 00:24:10,640 Ρωτήστε όλους. Και όχι ανοησίες! Δεν υπάρχει χρόνος. 254 00:24:10,720 --> 00:24:12,160 έχεις κανένα τσιγάρο 255 00:24:12,600 --> 00:24:13,720 Ντόνκα! 256 00:24:15,400 --> 00:24:19,520 - Ο άντρας μου σου ζήτησε να με πάρεις τηλέφωνο; - Έχει ήδη ομολογήσει; 257 00:24:19,800 --> 00:24:24,280 Δεν. Πρέπει να Ζητώ μια χάρη. έλα... 258 00:24:25,680 --> 00:24:28,320 Μη με κοιτάς έτσι. Η κατάσταση είναι περίπλοκη. 259 00:24:28,400 --> 00:24:31,840 Νομίζω ότι μια μητέρα θα είναι περισσότερο ειλικρινής με μια άλλη μητέρα. 260 00:24:32,280 --> 00:24:34,680 Χρειαζόμαστε λοιπόν το μωρό σας. 261 00:24:35,320 --> 00:24:39,680 Πρέπει να γίνει αισθητό πολύ ένοχος τώρα. 262 00:24:39,920 --> 00:24:44,000 Είναι σε παγίδα. Και θα το βγάλεις από εκεί. 263 00:24:44,200 --> 00:24:46,480 - Γιατί δεν το κάνεις; - Τι; 264 00:24:47,640 --> 00:24:49,440 Και είσαι μάνα. 265 00:24:54,040 --> 00:24:56,480 Νομίζω ότι θα έχει περισσότερα εμπιστοσύνη σε σας 266 00:25:00,800 --> 00:25:03,880 - Θέλω να επιστρέψω στη δουλειά. - Όχι διαπραγματεύσεις. 267 00:25:04,360 --> 00:25:07,160 Ναί! Χωρίς διαπραγματεύσεις. Είναι τελεσίγραφο. 268 00:25:42,600 --> 00:25:44,680 - Γεια σου... - Γεια σου. 269 00:25:46,200 --> 00:25:47,720 Μπορώ να μείνω εδώ; 270 00:25:48,760 --> 00:25:49,920 Ναί. 271 00:25:50,800 --> 00:25:52,720 Απλά να προσέχεις. 272 00:25:57,920 --> 00:26:01,400 Περιμένετε! Σταματήστε εκεί! 273 00:26:26,400 --> 00:26:31,200 Αυτό το θαύμα στην κοιλιά μου... Περί αυτού πρόκειται. 274 00:26:33,520 --> 00:26:37,640 κάνει πολύ ζέστη. Το ελπίζω Το παιδί σας έχει νερό στο σακίδιο του. 275 00:26:40,400 --> 00:26:44,440 - Νομίζεις ότι είναι ζωντανός; - Πρέπει να είναι! 276 00:26:44,520 --> 00:26:48,200 Πρέπει να βρούμε τον Τόνι, πριν γεννήσω. 277 00:26:59,000 --> 00:27:04,800 Παρεμπιπτόντως... Δεν τους αναγνώρισες τα παιδιά στις φωτογραφίες; 278 00:27:08,760 --> 00:27:13,360 Τι σχέση έχουν με την εξαφάνιση; Κάτι μας κρύβεις. 279 00:27:15,720 --> 00:27:21,600 Η εξαφάνιση μπορεί να σχετίζεται. Πρέπει να μάθω αν τους γνωρίζετε. 280 00:27:27,480 --> 00:27:32,360 - Μαρίνα... Μην σκέφτεσαι τον άντρα σου. - Ο Ιβάν δεν έκανε τίποτα. 281 00:27:34,040 --> 00:27:38,600 Για όλα φταίω εγώ! Σε παρακαλώ φέρε το μωρό μου πίσω! 282 00:27:44,480 --> 00:27:47,400 - Είναι ο Ντίτσο Μανόλοφ. - Ναι, τον ξέρεις; 283 00:27:49,000 --> 00:27:50,560 τον είδα. 284 00:27:51,880 --> 00:27:53,160 Οπου; 285 00:28:25,080 --> 00:28:26,920 Περιμένετε! 286 00:28:27,440 --> 00:28:29,520 - Δεν σταμάτησε. - Είναι μελισσοκόμος. 287 00:28:29,600 --> 00:28:32,320 - Του είπα να σταματήσει. - Γιατί δεν σταμάτησες; 288 00:28:32,480 --> 00:28:35,480 Είμαι κουφός και δεν βλέπω πολύ καλά. 289 00:28:35,840 --> 00:28:39,640 Κουφό... Βγάλε αυτό το πράγμα! Ίσως τότε ακούσεις. 290 00:28:42,880 --> 00:28:44,920 - Πού μένεις; -Εκεί ψηλά. 291 00:28:45,720 --> 00:28:49,640 - Πού είναι οι κυψέλες σου; -Εκεί ψηλά. 292 00:28:50,440 --> 00:28:52,920 ήσουν εδώ χθες το βράδυ 293 00:28:53,760 --> 00:28:55,160 τι έκανες χθες το βράδυ 294 00:28:55,480 --> 00:28:57,440 Μετακίνησα τις μέλισσες χθες το βράδυ. 295 00:28:58,680 --> 00:29:00,760 Είδες άντρα ή παιδί; 296 00:29:04,120 --> 00:29:08,880 - Μόνο εσύ και οι μέλισσες; - Θα τον πάρω για ανάκριση. 297 00:29:12,320 --> 00:29:16,200 Η μητέρα παραδέχτηκε ότι τον είδε Ο Ντίτσο Μανόλοφ στο βαν του συζύγου της. 298 00:29:16,560 --> 00:29:17,920 Πάω! Ερχομαι! 299 00:29:30,640 --> 00:29:32,320 Γιατί βασανίζεις τη γυναίκα μου; 300 00:29:33,960 --> 00:29:39,240 Αναγνώρισε τον Ντίχο. Τον είδε να σου μιλάει στο βαν. 301 00:29:40,640 --> 00:29:42,560 Σκατά! Κάνει λάθος. 302 00:29:43,520 --> 00:29:46,120 Ο Ντίχο ήταν διακινητής μεταναστών. 303 00:29:46,960 --> 00:29:48,640 Σας λέω ότι είναι λάθος. 304 00:29:48,720 --> 00:29:52,240 Θα πας φυλακή για κυκλοφορίας. Όλοι θα σε μισήσουν. 305 00:29:52,440 --> 00:29:55,920 Θέλετε να πάρετε το συμβόλαιο για συντήρηση δημοτικών λεωφορείων. 306 00:29:56,200 --> 00:29:59,720 - Και αρνείσαι τα πάντα. - Εδώ μιλάμε για τον γιο μου. 307 00:29:59,840 --> 00:30:02,720 Χάνεται στο δάσος. Πήγαινε και βρες το! 308 00:30:03,560 --> 00:30:08,880 Με τη Μαρίνα γνωρίζετε πολύ καιρό. Πρόκειται για τον γιο της. Κάνε κάτι! 309 00:30:24,760 --> 00:30:25,880 ΕΞΩ ΜΕ ΤΟΥΣ ΜΕΤΑΝΑΣΤΕΣ! 310 00:30:32,800 --> 00:30:35,720 Παραίτηση! 311 00:30:37,320 --> 00:30:39,600 - Πώς ήξερες το όνομά μου; - Είναι γραμμένο στο σακίδιο. 312 00:30:42,320 --> 00:30:45,640 Μου πήρες κάτι. Δώστε μου πίσω! 313 00:30:45,760 --> 00:30:47,760 - Δώσε το πίσω, σε παρακαλώ! - Δεν σε νοιάζουν οι δολοφόνοι; 314 00:30:47,840 --> 00:30:51,280 - Σαν να σε νοιάζει! - Παραίτηση! 315 00:30:51,400 --> 00:30:54,200 Παρακαλώ δώστε μου το πίσω! Παρακαλώ! 316 00:31:28,880 --> 00:31:33,480 Θα πρέπει να πιέσω τον μπαμπά. έχω κολλήσει. 317 00:31:33,560 --> 00:31:35,360 - Γιατί; - Δεν πειράζει. 318 00:31:35,440 --> 00:31:38,560 Ναί. Αν τον ρωτήσω, Πρέπει να μάθω τα πάντα. 319 00:31:39,240 --> 00:31:42,400 Η Μαρίνα ήταν ερωτευμένη από εμένα στο λύκειο. 320 00:31:42,640 --> 00:31:44,440 Παντρεύτηκε μετά ότι την εγκατέλειψα. 321 00:31:44,520 --> 00:31:45,840 Δεν πέρασε την ώρα. 322 00:31:46,800 --> 00:31:48,920 Κοιμήθηκες με όλους γυναίκα της πόλης; 323 00:31:50,280 --> 00:31:53,640 - Γιατί; Σας ενδιαφέρει; - Όχι! Καθόλου. 324 00:31:54,600 --> 00:31:58,720 θα τον ρωτήσω. Στο δωμάτιο του γιου του. 325 00:32:00,040 --> 00:32:02,120 - Είναι απόδειξη σκληρότητας, Μία. - Ακριβώς. 326 00:32:03,360 --> 00:32:04,720 Κοίτα... 327 00:32:08,960 --> 00:32:13,480 Όπως ακριβώς το περιέγραψαν οι γονείς. Δείξτε τους. 328 00:32:14,000 --> 00:32:17,480 είσαι τρελός Είναι αίμα στο καπέλο. Θα τρελαθούν. 329 00:32:24,120 --> 00:32:27,400 - Τι είναι; - Κάτι ξέρει ο πατέρας. 330 00:32:27,480 --> 00:32:31,560 -Μα δεν μιλάει. - Άφησε το σε μένα! Θα μιλήσει. 331 00:32:32,240 --> 00:32:36,680 Αυτό το πράγμα δεν είναι καλό! Ο Φίλιππος είναι αδύναμος, ο άλλος είναι ψυχολόγος... Δεν είναι καλό! 332 00:32:36,800 --> 00:32:40,480 - Δεν είναι λύση να χτυπάς κόσμο. - Γιατί όχι; 333 00:32:41,640 --> 00:32:46,840 Υπάρχουν κανόνες, κανονισμοί... Διαβάστε κάτι! Είμαστε στην Ευρώπη. 334 00:32:47,000 --> 00:32:49,440 Ποιοι κανονισμοί; Ποια Ευρώπη; 335 00:32:52,680 --> 00:32:58,400 Ευρώπη... Του δίνω δύο μπουνιές και θα αρχίσει να τραγουδάει σαν πουλί. 336 00:32:58,480 --> 00:32:59,520 Ένα ευρωπαϊκό πουλί! 337 00:32:59,600 --> 00:33:01,600 Υπάρχουν δύο τρόποι συζήτησης μαζί μας τα βουνά. 338 00:33:01,680 --> 00:33:04,320 Είτε θα μεθύσουμε, ή πολεμάμε χωρίς λόγο. 339 00:33:04,920 --> 00:33:07,120 Ή και τα δύο. Με συγχωρείτε! 340 00:33:09,920 --> 00:33:13,240 Εδώ είναι οι βράχοι Pishkal και αυτή είναι η ακτή Kaynadin. 341 00:33:13,480 --> 00:33:16,880 Κορυφές Popsko, Mogiloto, Spilak. Αυτή είναι η περιοχή αναζήτησης. 342 00:33:18,520 --> 00:33:22,240 Επιστροφή στο Παμπόροβο και υπόλοιπο Δεν μπορείτε να μας βοηθήσετε εδώ. 343 00:33:22,400 --> 00:33:24,560 Θα έχω περισσότερο κόσμο. 344 00:33:25,280 --> 00:33:28,440 Περισσότεροι μη επαγγελματίες. Δεν μπορώ να περιμένω! 345 00:33:28,640 --> 00:33:30,360 Συνιθήζομαι. 346 00:33:30,400 --> 00:33:32,080 Φώναξε τη φίλη σου Μαρίνα 347 00:33:32,160 --> 00:33:34,040 και πες του να το συνηθίσει με την εξαφάνιση του παιδιού. 348 00:33:34,120 --> 00:33:35,640 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ηρέμησε! 349 00:33:35,800 --> 00:33:37,760 - Κάνουμε ό,τι μπορούμε. - Δεν φτάνει! 350 00:33:37,840 --> 00:33:39,000 Ψάχνουμε για παιδί! 351 00:33:39,080 --> 00:33:43,200 Είσαι τόσο σπασμένος, δεν ξέρω αν να σε βοηθήσει ή να σε στείλει στην κόλαση 352 00:33:43,480 --> 00:33:47,760 Ποιο είναι το πρόβλημά σου, Φίλιππε; Σκέψου τον εαυτό σου, όχι εμένα. 353 00:33:47,880 --> 00:33:51,800 - Ξέρω ότι είσαι έξυπνος. - Ξέρεις τι είναι η απώλεια; 354 00:33:51,840 --> 00:33:53,960 - Μπορείς να σωπάσεις; - Ποτέ... 355 00:34:05,800 --> 00:34:07,000 Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό. 356 00:34:11,880 --> 00:34:13,720 Βοηθήστε με να βρω το παιδί. 357 00:34:30,280 --> 00:34:33,880 Λαιμός του Διαβόλου 358 00:34:37,280 --> 00:34:39,240 Σε λίγο θα νυχτώσει. 359 00:34:40,040 --> 00:34:42,280 Πιθανότητες εξοικονόμησης είναι μικρότερες. 360 00:34:49,760 --> 00:34:51,680 Πες μου την αλήθεια, Ιβάν. 361 00:34:52,960 --> 00:34:55,240 Πες μου την αλήθεια για να σε βοηθήσω. 362 00:34:57,040 --> 00:34:59,600 Έκανες δουλειές με Karakehayov και Manolov; 363 00:35:04,760 --> 00:35:06,280 Μπορώ να σας πω την ιστορία... 364 00:35:07,720 --> 00:35:10,360 η γυναίκα που δεν είπε την αλήθεια. 365 00:35:12,640 --> 00:35:14,520 Και έχασε το παιδί της. 366 00:35:17,400 --> 00:35:19,560 Είναι μια πολύ θλιβερή ιστορία. 367 00:35:22,640 --> 00:35:25,320 Θέλεις την ιστορία σου να είσαι λυπημένος, Ιβάν; 368 00:35:28,400 --> 00:35:31,080 Η φυλακή δεν είναι η χειρότερη μοίρα. 369 00:35:34,280 --> 00:35:36,120 Υπάρχει άλλη φυλακή... 370 00:35:37,000 --> 00:35:40,160 Εδώ... και εδώ. 371 00:35:44,040 --> 00:35:46,240 Η φυλακή της ενοχής. 372 00:35:48,720 --> 00:35:51,440 Πιστέψτε με, το ξέρω καλά αυτή η φυλακή 373 00:36:04,640 --> 00:36:08,640 Φύγε τη μάνα από δω! 374 00:36:12,320 --> 00:36:13,720 Έλα να κάτσουμε στη σκιά. 375 00:36:20,920 --> 00:36:22,680 Είσαι καλός άνθρωπος, Ιβάν. 376 00:36:24,320 --> 00:36:26,800 έκανες κάτι κακό αλλά είσαι καλός άνθρωπος. 377 00:36:27,840 --> 00:36:30,480 Είσαι καλός σύζυγος και καλός πατέρας. 378 00:36:35,240 --> 00:36:36,560 Τρεις φορές. 379 00:36:39,920 --> 00:36:42,080 Ο Ντίχο το χρειαζόταν από το βαν μου, τρεις φορές. 380 00:36:44,400 --> 00:36:46,280 Δύο φορές οδήγησα. 381 00:36:47,800 --> 00:36:49,360 Χρειαζόμουν χρήματα. 382 00:36:50,920 --> 00:36:52,680 Πλήρωναν καλά. 383 00:36:55,440 --> 00:36:57,200 Δεν ξέρω τίποτα άλλο. 384 00:36:58,600 --> 00:37:02,360 Δεν ασχολήθηκα με την επιχείρησή τους. Δεν ξέρω λεπτομέρειες. 385 00:37:07,040 --> 00:37:11,800 Κάποιος θα έρθει να πάρει τη δήλωσή σας. Έχεις δικαίωμα σε δικηγόρο. 386 00:37:16,040 --> 00:37:17,720 Έχετε χάσει το παιδί σας; 387 00:38:02,000 --> 00:38:06,080 Θέλω να ξυπνήσω από αυτόν τον εφιάλτη. Ο Τόνι θα μπορούσε να είναι το τρίτο θύμα. 388 00:38:07,280 --> 00:38:10,840 Ο πατέρας του συμμετείχε σε τις επιχειρήσεις των δύο πρώτων θυμάτων. 389 00:38:11,360 --> 00:38:14,880 Ίσως ο δολοφόνος πήρε τον γιο, για να υποφέρει περισσότερο ο πατέρας. 390 00:38:15,640 --> 00:38:17,320 - Πότε εξαφανίστηκε το παιδί; - Χθες το βράδυ. 391 00:38:17,400 --> 00:38:19,160 Ήταν σε ένα σπίτι του στη Σκοτεινή Λίμνη. 392 00:38:19,240 --> 00:38:22,280 Έψαξα το περιβάλλον. 393 00:38:22,400 --> 00:38:26,080 - Πού κοίταξες; - Όλο το Kaynadin Ridge. 394 00:38:27,160 --> 00:38:30,680 - Έψαξες τους Bashir Rocks; - Όχι πολύ. 395 00:38:30,800 --> 00:38:34,200 Όμως η περιοχή είναι επικίνδυνη. Λίγοι άνθρωποι μπορούν να φτάσουν τόσο ψηλά. 396 00:38:35,000 --> 00:38:37,600 Το αγόρι ήταν μαθητής μου. Ξέρει το βουνό. 397 00:38:37,720 --> 00:38:40,880 Θα σε περιμένω σε μια ώρα στη Σκοτεινή Λίμνη. 398 00:38:42,040 --> 00:38:45,720 Μίχο... Τι έκαναν τα παιδιά; 399 00:38:45,800 --> 00:38:48,320 Ήταν στη διαμαρτυρία. Χούλιγκανς. 400 00:38:48,960 --> 00:38:52,120 - Την ξέρω. - Αρνείται να τηλεφωνήσει στους γονείς του. 401 00:38:52,200 --> 00:38:55,240 - Θα πρέπει να μείνει εδώ. - Όχι, έλα μαζί μου. 402 00:38:55,320 --> 00:38:59,760 - Μα δεν επιτρέπεται. - Θα υπογράψω αν χρειαστεί. 403 00:39:16,560 --> 00:39:19,000 Νταϊάνα... Έλα εδώ. 404 00:39:22,160 --> 00:39:26,040 Η μητέρα σου θα σε σκοτώσει. Στο πρώτο γύρνα, βγήκες χωρίς να του το πεις. 405 00:39:26,200 --> 00:39:29,240 Δεύτερη σειρά, έχετε πάει κάπου; εκεί που δεν έπρεπε να είσαι. 406 00:39:29,320 --> 00:39:31,320 τρίτον, μπήκες στο αυτοκίνητο 407 00:39:31,400 --> 00:39:34,040 με έναν άντρα που μετά βίας τον γνώρισες. 408 00:39:34,920 --> 00:39:39,200 Δεν σου αρέσει η μητέρα μου. Σούπερ! Είμαστε δύο. 409 00:39:42,320 --> 00:39:46,560 Ο αστυνομικός είπε ότι ένα παιδί εξαφανίστηκε. Ποιος τον σκότωσε; 410 00:39:48,080 --> 00:39:51,600 Μην πιστεύετε όλα όσα ακούτε. Χάθηκε. 411 00:39:52,160 --> 00:39:54,800 Γιατί κάποιος να σκοτώσει ένα παιδί; 412 00:39:57,480 --> 00:40:00,960 - Γιατί πήγες στη διαμαρτυρία; - Υποσχέσου να μην το πεις στη μαμά. 413 00:40:01,520 --> 00:40:02,880 σου υπόσχομαι. 414 00:40:03,960 --> 00:40:07,520 Και υπόσχεσαι ότι θα το κάνεις πείτε για τραυματισμούς; 415 00:40:09,240 --> 00:40:11,760 - Νταϊάνα! -Σου υπόσχομαι. 416 00:40:11,880 --> 00:40:14,280 Μου άρεσε περισσότερο όταν δεν μιλούσαμε. 417 00:40:34,400 --> 00:40:38,160 Ειδοποίησα και τους υπόλοιπους. Θα έρθουν. Προχωράμε μπροστά. 418 00:40:38,720 --> 00:40:40,560 Το αγόρι δεν μπορεί να είναι εκεί. 419 00:40:41,640 --> 00:40:44,960 Έχετε νερό, φαγητό, κάλτσες και αλουμινόχαρτο. Είναι παγωμένο. 420 00:40:46,640 --> 00:40:48,040 Πάρτε τον φακό. 421 00:40:50,000 --> 00:40:51,720 Και μερικές μπαταρίες. 422 00:40:52,040 --> 00:40:54,760 Επιτρέψτε μου να σας δείξω όπου βρήκα το καπάκι. 423 00:40:55,040 --> 00:40:57,600 Ο Τόνι ξέρει τι κάνει. Θα ακολουθήσει μυς και θα πάει βόρεια. 424 00:40:57,720 --> 00:40:59,920 Αν ήταν αρκετό από ψηλά, θα είχε δει τα φώτα. 425 00:41:00,600 --> 00:41:04,320 Ανεβαίνουμε ευθεία. Σβήσε τον κινητήρα και πάμε. 426 00:41:15,440 --> 00:41:16,640 Από εδώ. 427 00:41:26,880 --> 00:41:29,560 - Έχεις φάει τίποτα; - Φυσικά. 428 00:41:29,840 --> 00:41:31,640 - Εντάξει. - Καληνύχτα. 429 00:41:32,960 --> 00:41:34,720 Από πού είναι το αίμα; 430 00:41:37,080 --> 00:41:41,280 Από πού είναι το αίμα; Έφυγες από το ξενοδοχείο; 431 00:41:41,440 --> 00:41:44,960 -Έχεις βγει; -Είσαι τελείως τρελός. 432 00:41:46,840 --> 00:41:49,960 Όλα αυτά είναι αλήθεια, σωστά; Αηδιαστικός! 433 00:41:50,280 --> 00:41:51,840 Ήθελα να κάνω εμετό. 434 00:41:55,280 --> 00:41:56,280 εντάξει... 435 00:41:58,480 --> 00:41:59,800 Κοίτα με! 436 00:42:00,320 --> 00:42:05,240 Νταϊάνα, κοίτα με! Δεν θα το κάνεις πια μην αγγίζετε ποτέ τα αρχεία μου. 437 00:42:05,360 --> 00:42:09,600 Δεν θα δείτε τις φωτογραφίες και θα τα ξεχάσουμε όλα αυτά. καλά; 438 00:42:10,360 --> 00:42:12,680 Μερικές φορές εύχομαι να μην ήμουν ζωντανός. 439 00:43:39,240 --> 00:43:40,600 Αντωνάκης! 440 00:43:42,800 --> 00:43:46,120 Αμήν! Βρήκα το μωρό! 441 00:43:46,240 --> 00:43:47,760 Τόνι, με ακούς; 442 00:44:01,120 --> 00:44:02,400 Στο επόμενο επεισόδιο: 443 00:44:02,480 --> 00:44:04,200 Χρειαζόμαστε ένα νέο κομμάτι. 444 00:44:06,240 --> 00:44:08,640 - Θα λυπηθείς! - Θα λυπηθείς! 445 00:44:11,320 --> 00:44:13,000 Φοβάμαι για τα παιδιά. 446 00:44:14,240 --> 00:44:15,960 Θέλω να τον ρωτήσω. 447 00:44:17,080 --> 00:44:18,240 Χάνω την ελευθερία μου. 448 00:44:20,280 --> 00:44:21,320 Είναι άχρηστο. 449 00:44:40,760 --> 00:44:42,320 Αυτός ο κόσμος χρειάζεται κάτι άλλο. 450 00:44:43,960 --> 00:44:45,480 Ο δολοφόνος δεν κάνει λάθη. 451 00:44:47,520 --> 00:44:50,040 Η ρουμανική έκδοση για FOCUS SAT TV: ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ