1 00:00:01,040 --> 00:00:03,880 Κάποιος άλλαξε τα μάτια του Μαζί τους ο Καρακεχάγιοφ. 2 00:00:03,920 --> 00:00:04,920 Και έγινε περιτομή. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 Μία Γιαζόβα, Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας. 4 00:00:07,360 --> 00:00:09,880 - Ο εισαγγελέας από το Σμόλιαν. - Ντιμίταρ Τσάνοφ. 5 00:00:10,960 --> 00:00:13,440 Μετανάστευσε παράνομα από Μέση Ανατολή. 6 00:00:13,520 --> 00:00:15,120 Μπορούμε να τον πιάσουμε. 7 00:00:15,200 --> 00:00:17,000 - Σταμάτα! - Μην κουνηθείς! 8 00:00:18,880 --> 00:00:21,320 Σημάδι ότι ομολόγησες! 9 00:00:23,520 --> 00:00:26,680 Μόνο ένας μεθυσμένος φανατικός θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο. 10 00:00:26,800 --> 00:00:30,720 - Δημιουργείς ένταση. - Το κέντρο μεταναστών καίγεται. 11 00:00:32,240 --> 00:00:36,600 Είναι ο πραγματικός Samid Badad Hadad. Το ερώτημα είναι: ποιος είσαι; 12 00:00:36,640 --> 00:00:39,280 - Δεν έχεις περίπτωση. - Ο Καρακεχάγιοφ είχε σύντροφο. 13 00:00:39,560 --> 00:00:41,200 Το όνομα είναι Dicho Manolov. 14 00:00:44,160 --> 00:00:46,400 - Πώς λέγεται ο βράχος εκεί πέρα; - The Big Rock. 15 00:00:46,960 --> 00:00:49,520 Αριθμός τηλεφώνου ιδιοκτήτη είναι στο γιακά. 16 00:00:52,240 --> 00:00:55,040 Dicho Manolov; Είμαι ο Επίτροπος Filip Chanov. 17 00:00:59,480 --> 00:01:01,280 Συνεχίζονται οι εντάσεις... 18 00:01:01,480 --> 00:01:04,160 Επιτροπή Μετανάστευσης απέκλεισε το κέντρο. 19 00:01:04,480 --> 00:01:07,640 Σύμφωνα με την Επιτροπή Μετανάστευσης, ο λόγος για τις αναταραχές... 20 00:01:18,160 --> 00:01:19,720 Ερευνήστε τον τόπο του εγκλήματος! 21 00:01:28,280 --> 00:01:30,320 Βρήκα ένα πορτοφόλι, χωρίς χρήματα. 22 00:01:30,400 --> 00:01:32,480 Είχε μόνο το δελτίο στον Ντίτσο Μανόλοφ. 23 00:01:33,160 --> 00:01:35,560 - Πες μου γιατρέ. - Εντάξει... 24 00:01:35,680 --> 00:01:38,680 - Ώρα θανάτου; - Το σώμα έχει περάσει αυστηρά. 25 00:01:38,880 --> 00:01:43,640 Ίσως το βράδυ μετά ο πρώτος φόνος, στις 22. 26 00:01:45,560 --> 00:01:49,560 Η Dark Lake βρίσκεται σε κοντινή απόσταση. Βρήκα τον μετανάστη νωρίς στις 23. 27 00:01:50,760 --> 00:01:52,240 Ίσως τους σκότωσε και τους δύο. 28 00:01:52,360 --> 00:01:55,280 Αφεντικό, έχουν δύο παιδιά ήρθε εδώ πριν από 3 ημέρες. 29 00:01:55,360 --> 00:01:56,960 Η σκηνή τους είναι μέσα πίσω από τα βράχια. 30 00:01:57,120 --> 00:01:59,680 Άρχισε να τους ρωτάς. Δώστε μου προσοχή! 31 00:02:00,040 --> 00:02:03,760 Θέλω δείγματα από κάθε κουκουνάρι, κάθε δέντρο. 32 00:02:04,240 --> 00:02:07,160 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει τι βρήκα εδώ! 33 00:03:02,760 --> 00:03:06,720 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ Επεισόδιο 3 34 00:03:10,480 --> 00:03:12,200 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 35 00:03:13,320 --> 00:03:16,680 Δεν προσέξατε τι συνέβαινε 150 μέτρα από τη σκηνή σας; 36 00:03:16,840 --> 00:03:19,400 Δεν έψαχνα για σώμα... Συγγνώμη! Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου! 37 00:03:20,040 --> 00:03:21,080 Σιωπή! 38 00:03:24,040 --> 00:03:28,680 Τι γίνεται με τα τραγούδια; Τα φώτα, τα πυροτεχνήματα; δεν άκουσες 39 00:03:28,920 --> 00:03:32,200 Δεν άκουσα καθόλου τα πυροτεχνήματα. Αφήστε την ήσυχη, είναι άρρωστη. 40 00:03:35,920 --> 00:03:37,480 Κοίτα... 41 00:03:37,920 --> 00:03:41,640 Έχουμε πολλά κατάγματα, ρήξεις και άλλα. 42 00:03:41,840 --> 00:03:43,800 Τα εσωτερικά όργανα συνθλίβονται. 43 00:03:44,120 --> 00:03:46,800 Τα πόδια είναι πρησμένα και δεν υπάρχει κεφάλι. 44 00:03:47,080 --> 00:03:50,120 Λοιπόν, ίσως υπάρχει ένα κεφάλι, αλλά δεν είναι κοντά στο σώμα. 45 00:03:50,840 --> 00:03:52,160 Τον αποκεφάλισε κάποιος; 46 00:03:52,240 --> 00:03:54,240 Όχι, ένα κλαδί θα είχε πέσει, 47 00:03:54,440 --> 00:03:58,600 καθώς το σώμα έπεσε... Και ο δεξιός καρπός έχει φύγει. 48 00:03:59,600 --> 00:04:01,640 Μάλλον ζώα. 49 00:04:01,800 --> 00:04:04,760 Αν κρίνουμε από τα τραύματά του, έπεσε έτσι... 50 00:04:05,720 --> 00:04:07,920 - Μπρούμυτα. - Ίσως είναι αυτοκτονία. 51 00:04:08,000 --> 00:04:12,520 Η επιστολή λέει άλλα. Θα πρέπει να ελέγξετε τη γραφή. 52 00:04:12,960 --> 00:04:16,400 Δύο διακινητές σε δύο νύχτες. Αυτό δεν είναι τυχαίο. 53 00:04:19,760 --> 00:04:21,680 Κοίτα τι βρήκα! 54 00:04:23,520 --> 00:04:27,960 Ξέρετε τι είναι; Κάπνιζες χόρτο, σωστά; 55 00:04:28,400 --> 00:04:30,120 Δεν χρειάζεται να απαντήσω σε αυτό. 56 00:04:32,760 --> 00:04:35,600 Ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας μου; Θα το μετανιώσετε όλοι! 57 00:04:45,560 --> 00:04:49,680 Ακούω; Είναι ο ήχος του βρόχου που είσαι 58 00:04:50,560 --> 00:04:51,960 Τώρα πραγματικά πνίγεσαι σε αυτό. 59 00:04:55,040 --> 00:04:56,840 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή! 60 00:04:57,480 --> 00:04:59,960 Δεν έχει καμία σχέση με τον Καρακεχάγιοφ. 61 00:05:00,080 --> 00:05:02,680 Εδώ είναι τα μάτια και τα ρούχα του. 62 00:05:02,800 --> 00:05:07,440 Τι γίνεται με τα θρησκευτικά σύμβολα; Η περιτομή, ο βράχος... 63 00:05:07,880 --> 00:05:10,840 Τα κορίτσια πηδούσαν από το βράχο για την πίστη τους. 64 00:05:11,280 --> 00:05:12,880 Πιστεύετε ότι είναι θέμα πίστης; 65 00:05:12,960 --> 00:05:16,000 Το μίσος είναι μια ισχυρή δύναμη, Φίλιπ. 66 00:05:17,320 --> 00:05:20,480 - Τον έσπρωξαν για να καλύψει τα ίχνη του. - Ίσως έχεις δίκιο. 67 00:05:20,560 --> 00:05:22,880 Αλλά ο δολοφόνος μπορεί να είναι ο ίδιος. 68 00:05:23,320 --> 00:05:26,240 Δεν βρήκατε στοιχεία στη λίμνη, σωστά; 69 00:05:31,080 --> 00:05:33,520 Μην σκύβετε, αλήθεια! Καημένο παιδί! 70 00:05:34,360 --> 00:05:37,920 Δεν είναι άνετο. Γιατί να είναι άνετο; 71 00:05:39,440 --> 00:05:40,720 γιατί άργησες 72 00:05:40,880 --> 00:05:44,240 Έπρεπε να ασφαλίσεις την περίμετρο, μην έρχεσαι τελευταίος! 73 00:05:44,760 --> 00:05:47,720 Πονούσε το στομάχι μου. Έπρεπε να κάνω ένα ντους. 74 00:05:47,880 --> 00:05:51,520 Την επόμενη εβδομάδα θα δουλέψεις στο σημείο ελέγχου ως τιμωρία. 75 00:05:54,840 --> 00:05:57,440 Ναί; Ο Τσάνοφ στο τηλέφωνο. 76 00:06:01,720 --> 00:06:02,760 κατάλαβα. 77 00:06:04,480 --> 00:06:06,160 Έχουμε τα αποτελέσματα του DNA. 78 00:06:06,800 --> 00:06:11,120 Το δέρμα κάτω από τα νύχια το πρώτο θύμα είναι του Σαμίντ. 79 00:06:17,200 --> 00:06:20,600 Συμμετείχαν στρατεύματα του στρατού στην άμβλυνση της εμφύλιας έντασης. 80 00:06:20,760 --> 00:06:24,360 Σύμφωνα με την Επιτροπή Μετανάστευσης, ο λόγος για τις αναταραχές... 81 00:06:27,280 --> 00:06:30,040 Η ομάδα μας δεν έγινε δεκτή στο κέντρο. 82 00:06:52,760 --> 00:06:54,840 - Θα... - Είσαι καλά, Ντόνκα; 83 00:06:55,080 --> 00:06:56,520 Είμαι καλά, αφεντικό. 84 00:07:06,280 --> 00:07:08,200 - Πες μου παπά. - Λοιπόν... 85 00:07:08,280 --> 00:07:12,280 Ένας από αυτούς είδε πυροτεχνήματα, ο άλλος άκουσε ένα τραγούδι. 86 00:07:12,600 --> 00:07:15,280 Νόμιζαν ότι κάποιος έκανε πάρτι και έμειναν στη σκηνή τους. 87 00:07:16,440 --> 00:07:19,440 Περιέγραψαν τα πυροτεχνήματα και το τραγούδι; 88 00:07:20,560 --> 00:07:23,240 - Μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. - Πάπα! 89 00:07:30,960 --> 00:07:34,040 Τραγούδησε κανείς έτσι στον βράχο; 90 00:07:34,440 --> 00:07:38,080 Ήταν τόσο καπνιστοί, έτσι δεν μπορείτε να βασιστείτε σε αυτά. 91 00:07:39,840 --> 00:07:43,520 Βρήκαν το DNA σου στα χέρια του Καρακεχάγιοφ. 92 00:07:46,640 --> 00:07:51,000 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι δεν είσαι δολοφόνος αλλά έχω βαρεθεί τα παιχνίδια σου. 93 00:07:51,720 --> 00:07:55,400 Θα σου δώσω μια τελευταία ευκαιρία... ποιος είσαι εσύ 94 00:08:02,720 --> 00:08:06,200 Βρήκα τον δεύτερο αντιπρόσωπο... Νεκρός. 95 00:08:07,320 --> 00:08:09,720 Μαντέψτε ποιος θα είναι κατηγορούμενος για φόνο; Εσείς! 96 00:08:13,360 --> 00:08:17,840 Το κέντρο μεταναστών από το πιο φιλόξενο μέρος της Βουλγαρίας, 97 00:08:17,960 --> 00:08:19,240 πυρπολήθηκε εξαιτίας σου. 98 00:08:25,160 --> 00:08:28,960 Το κορίτσι της φωτογραφίας είναι η Zahra. Παιδί 7 ετών από το Χαλέπι. 99 00:08:29,240 --> 00:08:32,720 Έφυγε τρέχοντας με τη μητέρα της. Ο πατέρας της σκοτώθηκε από βόμβα. 100 00:08:33,480 --> 00:08:36,720 Χθες την έκαψαν στο σπίτι της και την αποκαλούσαν εγκληματία. 101 00:08:37,440 --> 00:08:39,680 Είναι η Ζαχρά εγκληματίας, Σαμίντ; 102 00:08:42,400 --> 00:08:43,440 Δεν είμαι και εγκληματίας! 103 00:08:48,360 --> 00:08:52,360 Μου δείχνεις αυτό το παιδί... Αλλά δεν είμαι ηλίθιος. 104 00:08:53,800 --> 00:08:57,320 - Είσαι σαν τους άλλους. - Φυσικά και είμαι. 105 00:08:57,920 --> 00:08:59,680 Και μπορώ να καταλάβω τους ντόπιους. 106 00:09:00,520 --> 00:09:03,680 Εξαιτίας σου βλέπουν τους πάντες μετανάστες ως δολοφόνοι. 107 00:09:06,120 --> 00:09:10,080 Αργά ή γρήγορα... Πάω να μάθω το πραγματικό σου όνομα. 108 00:09:11,920 --> 00:09:13,760 Ελπίζω όμως να μην είναι πολύ αργά για την Zahra. 109 00:09:16,240 --> 00:09:18,480 Είμαι πρόθυμος να της αλλάξω τη ζωή δικό σου 110 00:09:19,760 --> 00:09:21,880 Μπορείτε να παραπονεθείτε στον Θεό σας. 111 00:09:23,760 --> 00:09:26,360 Δεν μπορείς να διαλέξεις τη ζωή σου. 112 00:09:28,240 --> 00:09:32,040 Δεν μπορείς να διαλέξεις ούτε το όνομά σου. 113 00:09:36,040 --> 00:09:37,760 Μπακίρ Αλ Χαμζέ. 114 00:10:02,400 --> 00:10:05,120 - Πώς τον έλεγαν; - Ντίτσο Μανόλοφ. 115 00:10:06,200 --> 00:10:10,560 Ακούγεται οικείο. Ήταν φίλοι αυτός και ο Karakehayov; 116 00:10:10,720 --> 00:10:15,160 Μυστικοί συνεργάτες... Η οικογένειά του Ο Karakehayov δεν ξέρει τίποτα για τον Dicho. 117 00:10:15,640 --> 00:10:17,240 Ο μετανάστης σκότωσε και τους δύο… 118 00:10:17,400 --> 00:10:20,800 Ήταν εκδίκηση. δεν με νοιάζει τι πιστεύει ο πράκτορας ασφαλείας. 119 00:10:20,920 --> 00:10:23,320 Θέλω γεγονότα! 120 00:10:24,520 --> 00:10:27,520 Όχι ψυχολογικές αξιολογήσεις. 121 00:10:28,880 --> 00:10:32,520 Έκανα μερικά τηλεφωνήματα... Είναι χήρα, έχει ένα παιδί. 122 00:10:33,600 --> 00:10:37,840 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται υπό έρευνα... Έπρεπε να είχε απολυθεί. 123 00:10:44,480 --> 00:10:48,960 - Βρήκαν κομμάτια ATV κοντά στην καλύβα. - Πάρτε δείγματα για το εργαστήριο. 124 00:10:49,200 --> 00:10:50,240 Έχεις τσιγάρο; 125 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Δεν έχω πια. 126 00:10:57,960 --> 00:11:01,160 Είσαι συγγενής με τα τρία αδέρφια Αλ Χαμζέ 127 00:11:01,600 --> 00:11:04,000 καταζητείται για τρομοκρατία διεθνής; 128 00:11:10,280 --> 00:11:12,160 Υπάρχουν τέσσερα αδέρφια Al Hamzeh. 129 00:11:15,720 --> 00:11:18,880 Δεν ήθελα να γίνω σαν αυτούς. Ήθελα να γίνω γιατρός. 130 00:11:19,240 --> 00:11:22,600 Ο Σαμίντ Χαντάντ και οι συν Σπούδασα μαζί. 131 00:11:22,680 --> 00:11:24,440 Πήρα το όνομά του αφού πέθανε. 132 00:11:28,960 --> 00:11:30,880 Ήταν πιο ελεύθερος νεκρός από όσο είμαι ζωντανός. 133 00:11:32,760 --> 00:11:37,960 Τα αδέρφια μου νομίζουν ότι είμαι νεκρός... Αν με βρουν, θα με σκοτώσουν. 134 00:11:44,400 --> 00:11:47,640 Αυτά τα χρυσά νομίσματα ήταν όλα τα λεφτά που είχα. 135 00:11:56,160 --> 00:12:00,360 Ο διακινητής τα έκλεψε. Πολεμήσαμε. Με χτύπησε εδώ κι εδώ. 136 00:12:01,720 --> 00:12:03,120 Αλλά δεν τον σκότωσα. 137 00:12:09,160 --> 00:12:11,240 Γιατί να σκεφτώ έναν Αλ Χαμζέ; 138 00:12:13,640 --> 00:12:16,520 Δεν ξέρω. Είμαι άνθρωπος. 139 00:12:17,080 --> 00:12:19,440 Έγινα μάρτυρας πολλών θανάτων από ό,τι θα μπορούσα να κουβαλήσω. 140 00:12:21,480 --> 00:12:25,680 Βλέπω τα πρόσωπα όλων τον οποίο σκότωσαν τα αδέρφια μου. 141 00:12:28,920 --> 00:12:31,080 Όχι Θεός δεν μπορεί να συγχωρήσει κάτι τέτοιο. 142 00:12:36,400 --> 00:12:39,040 Αν μας τα πεις όλα, θα σε προστατέψουμε 143 00:12:43,520 --> 00:12:48,480 Νόμιζα ότι θα μπορούσα να ξεφύγω με το όνομά μου. Αλλά δεν υπάρχει συγχώρεση. 144 00:12:49,200 --> 00:12:52,320 Ο Σαμίντ Χαντάντ είχε μια ευκαιρία. Al Hamzeh, όχι. 145 00:13:15,720 --> 00:13:16,880 Ακούστε με, σας παρακαλώ! 146 00:13:18,720 --> 00:13:20,800 - Μπείτε στο αυτοκίνητο. - Άκουσέ με! 147 00:13:21,440 --> 00:13:25,920 Το όνομα του υπόπτου είναι Bakir Al Hamzeh. 148 00:13:27,200 --> 00:13:28,240 Έλα μαζί μου! 149 00:13:32,880 --> 00:13:37,280 Ένας από εμάς θα πάει στην αυτοψία, και οι άλλοι θα κάνουν τα χαρτιά. 150 00:13:37,360 --> 00:13:40,480 Κράση... Πρέπει να σου πω κάτι σημαντικό 151 00:13:40,920 --> 00:13:43,560 - Τι; Σου έσπασαν το νερό; - Όχι. 152 00:13:43,800 --> 00:13:45,920 Πάμε εκεί μέσα. 153 00:13:52,200 --> 00:13:53,240 τι είναι αυτό 154 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 - Σλάβτσο... - Τι γίνεται με αυτόν; 155 00:14:00,080 --> 00:14:05,160 Ήρθε τελευταίος στον βράχο... Δεν υπήρχε κανείς κοντά στο σώμα. 156 00:14:05,880 --> 00:14:08,000 Τι έκανε το μπρελόκ του; στον τόπο του εγκλήματος; 157 00:14:10,880 --> 00:14:12,640 Ξέρω το μπρελόκ! 158 00:14:14,360 --> 00:14:17,440 Με οδηγεί εδώ κάθε μέρα, αφού είμαι... 159 00:14:22,720 --> 00:14:24,600 Είναι η πιο δύσκολη απόφαση της ζωής μου. 160 00:14:27,240 --> 00:14:28,320 Αυτό είναι όλο; 161 00:14:39,720 --> 00:14:41,760 Γιατί με φωνάζεις, Ντόνκα; 162 00:14:42,760 --> 00:14:43,760 Συγνώμη! 163 00:14:47,360 --> 00:14:51,480 Πόσο είχαν καπνίσει τα παιδιά πότε άκουσαν το τραγούδι; 164 00:14:53,160 --> 00:14:55,120 Ο Σλάβτσο κάτι κρύβει. 165 00:15:04,080 --> 00:15:07,280 Κοίτα... Δεν σκέφτεσαι καθαρά. 166 00:15:08,120 --> 00:15:10,000 Οι ορμόνες μπλέκουν με τη σκέψη σου. 167 00:15:10,640 --> 00:15:14,440 Πήγαινε σπίτι, φάε κάτι και χαλαρώστε. 168 00:15:14,760 --> 00:15:16,520 Όλα είναι καλά. 169 00:15:18,240 --> 00:15:20,880 Έχουμε έναν άντρα για αυτοψία. 170 00:15:21,040 --> 00:15:24,080 Ας στοιχηματίσουμε πόσες φορές θα κάνει εμετό. 171 00:15:24,280 --> 00:15:27,040 - Επτά. - Πριν το δεύτερο κόψιμο; 172 00:15:29,520 --> 00:15:32,320 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 173 00:15:34,240 --> 00:15:38,280 Δεν σεβάστηκες επιχειρησιακό πρωτόκολλο. 174 00:15:39,080 --> 00:15:42,840 - Ενέργησα ανάλογα με την κατάσταση. - Ενότητα 1, άρθρο 13. 175 00:15:42,920 --> 00:15:46,160 «Οι δημόσιοι λειτουργοί δεν θα καταχραστούν των νόμιμων δικαιωμάτων τους». 176 00:15:46,400 --> 00:15:48,280 Τμήμα 5, άρθρο 46. 177 00:15:48,560 --> 00:15:53,360 «Δημόσιοι αξιωματούχοι αναφέρουν πλήρως και αντικειμενικά στους ανωτέρους τους». 178 00:15:53,400 --> 00:15:54,760 Τι ακολουθεί λοιπόν; 179 00:15:59,560 --> 00:16:01,360 Θα επιστρέψετε στη Σόφια μαζί μου. 180 00:16:02,160 --> 00:16:04,560 Ο τοπικός εισαγγελέας δεν σε συμπαθεί. 181 00:16:05,040 --> 00:16:08,040 Είναι φίλος με όλα τα πρώην αφεντικά του πρακτορείου μας. 182 00:16:08,160 --> 00:16:10,800 Τι γίνεται με τον Αλ Χαμζέ; Είναι αθώος. 183 00:16:10,920 --> 00:16:14,760 Είσαι δικαστής τώρα; Το δίνουμε σε συνεργαζόμενες εταιρείες. 184 00:16:15,440 --> 00:16:19,280 - Θέτετε τον εαυτό σας σε κίνδυνο για τη δουλειά σας. - Είναι η δουλειά μου. 185 00:16:20,160 --> 00:16:21,280 Δεν καταλαβαίνεις... 186 00:16:27,840 --> 00:16:29,120 Δεν θα σε απολύσω. 187 00:16:32,240 --> 00:16:34,080 Θα σου δώσω δουλειά γραφείου. 188 00:16:37,880 --> 00:16:39,400 Επιστρέφεις στην κόρη σου. 189 00:16:42,440 --> 00:16:43,760 Ξεκινάς μια θεραπεία. 190 00:16:47,800 --> 00:16:50,720 Ή οι ενοχές θα σε φάνε ζωντανό. 191 00:16:57,080 --> 00:16:59,800 Θα σταματήσουμε στο ξενοδοχείο σας να πάρεις τις αποσκευές σου. 192 00:17:59,800 --> 00:18:03,400 Δωμάτιο 313, ξενοδοχείο Ορλόφ Καμάκ... 193 00:18:03,800 --> 00:18:05,720 Είμαι καλός και σε αυτό για σπάσιμο και είσοδο. 194 00:18:06,440 --> 00:18:08,320 Πάρτε το κλειδί από τη ρεσεψιόν... 195 00:18:08,400 --> 00:18:10,480 Δεν μπορούν όλοι να κάνει κάτι τέτοιο. 196 00:18:12,600 --> 00:18:16,360 Ακούστε εδώ... Ρώτησα ξανά τον μετανάστη. 197 00:18:17,400 --> 00:18:20,120 - Θα εκπλαγείτε. - Γιατί βιάζεσαι; 198 00:18:21,280 --> 00:18:23,960 Επιστρέφω στη Σόφια. 199 00:18:26,640 --> 00:18:30,800 Προφανώς ο πατέρας σου είναι πιο δυνατός από εμένα, η NSA... από όλους. 200 00:18:33,120 --> 00:18:34,400 Τι συνέβη; 201 00:18:42,360 --> 00:18:45,600 Εγώ και ο Σαμίντ Χαντάντ μελετήσαμε μαζί 202 00:18:45,840 --> 00:18:47,720 Πήρα το όνομά του αφού πέθανε. 203 00:18:55,880 --> 00:18:57,240 Θέλεις να σε πάω σπίτι; 204 00:18:58,400 --> 00:19:00,360 Οι άλλοι έφυγαν. 205 00:19:02,240 --> 00:19:04,320 Όχι ευχαριστώ. Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω. 206 00:19:06,920 --> 00:19:11,520 Δουλεύεις πάρα πολύ για νέα πρόσληψη... Πήγαινε. 207 00:19:13,560 --> 00:19:14,560 Εντάξει. 208 00:19:31,280 --> 00:19:36,280 Κράση μάθε τι λέει την ψυχολογική του εκτίμηση. 209 00:19:37,320 --> 00:19:40,440 «Έχει την τάση να αντιδρά επιθετικός όταν πιέζεται». 210 00:19:41,200 --> 00:19:42,360 Κάτι πρέπει να σημαίνει. 211 00:19:44,360 --> 00:19:46,120 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ 212 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 Μία; 213 00:19:51,840 --> 00:19:52,840 Μία; 214 00:19:58,000 --> 00:19:59,640 mia είσαι καλά 215 00:20:01,520 --> 00:20:03,280 - Νιώθεις καλά; - Ανάθεμα! 216 00:20:04,160 --> 00:20:05,680 άργησα. Δώσε μου την πετσέτα! 217 00:20:11,160 --> 00:20:14,320 Ο μετανάστης όχι. Ξέρεις, σωστά; 218 00:20:14,840 --> 00:20:18,040 - Θα επιστρέψεις, έτσι δεν είναι; - Μπορείτε να το κάνετε μόνοι σας. 219 00:20:18,600 --> 00:20:19,920 πρέπει να πάω. 220 00:20:21,840 --> 00:20:25,400 Δεν θέλεις να μου δώσεις τον αριθμό σου; Ήταν άγνωστος όταν με πήρες τηλέφωνο. 221 00:20:26,640 --> 00:20:29,520 - Η ερώτηση σας εξέπληξε. - Ναι, έτσι είναι. 222 00:20:35,920 --> 00:20:39,320 Ένας ριζοσπαστικός εθνικιστής πρέπει να σκότωσαν τους διακινητές. 223 00:20:39,880 --> 00:20:42,960 Ως εκδίκηση... Θα πρέπει να το σκεφτείτε. 224 00:20:44,200 --> 00:20:46,720 Σε παρακαλώ μην με κάνεις να το πιστέψω ότι έκανα λάθος για σένα. 225 00:21:31,960 --> 00:21:32,960 Αρχηγός... 226 00:21:36,240 --> 00:21:39,240 Βρήκαμε μόνο τα ίχνη μας στη Σκοτεινή Λίμνη. 227 00:21:39,800 --> 00:21:44,120 Αυτό ήταν το επόμενο... Ήταν η πιο κοντινή της ακτής. 228 00:21:46,480 --> 00:21:51,240 Ίσως πέταξε το πρώτο σώμα εκεί, ενώ εμείς ψάχνουμε στην ανοησία. 229 00:21:54,640 --> 00:21:58,240 Σήμερα το πρωί βρήκα ένα μέρος από το μπρελόκ του δίπλα στο πτώμα. 230 00:22:03,960 --> 00:22:05,520 Το αρχείο του από το Plovdiv. 231 00:22:08,360 --> 00:22:12,160 Μας είπαν τα παιδιά που είχαν καπνίσει αυτού του τραγουδιού. 232 00:22:12,200 --> 00:22:13,960 Ξέρεις τι είναι το κουδούνι από το τηλέφωνό του; 233 00:22:14,200 --> 00:22:15,720 Προς, προς, προς... 234 00:22:17,520 --> 00:22:21,840 Σήμερα δεν ήταν στον τόπο του εγκλήματος... Αλλά το μπρελόκ του ήταν εκεί. 235 00:22:22,520 --> 00:22:26,880 Η μόνη εξήγηση είναι ότι ήταν δίπλα στο πτώμα μπροστά μας. 236 00:22:28,840 --> 00:22:32,520 Ήρθε από το Plovdiv πριν από δύο μήνες. Δεν ξέρουμε τίποτα γι' αυτόν. 237 00:22:35,560 --> 00:22:38,720 Ντόνκα... Μιλάς για έναν μεταξύ των συναδέλφων μας. 238 00:22:38,960 --> 00:22:40,240 Ο Σλάβτσο είναι ένας από τους δικούς μας. 239 00:22:40,320 --> 00:22:42,720 Έμεινα μαζί του καθημερινά από τότε που ήρθε. 240 00:22:42,800 --> 00:22:46,320 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 241 00:22:47,840 --> 00:22:49,800 Ο Σλάβτσο δεν έχει καμία σχέση με τα εγκλήματα. 242 00:23:47,800 --> 00:23:50,640 - Πού φεύγεις τόσο νωρίς; - Στη δουλειά, αφεντικό. 243 00:23:51,720 --> 00:23:52,760 Αυτή τη στιγμή; 244 00:23:54,240 --> 00:23:55,240 Ναί. 245 00:24:07,560 --> 00:24:09,800 Αλλά πρώτα πρέπει να πληρώσω κάποιους λογαριασμούς; 246 00:24:12,800 --> 00:24:14,120 Πάμε μέσα. 247 00:24:28,960 --> 00:24:29,960 Αρτέμη; 248 00:24:32,160 --> 00:24:33,480 που είσαι 249 00:25:07,560 --> 00:25:10,560 - Θέλεις καφέ ή νερό; - Κάτσε εδώ! 250 00:25:16,520 --> 00:25:21,040 Επιτρέψτε μου να σας πω τι έγινε. Συνεργάστηκες με διακινητές. 251 00:25:21,240 --> 00:25:25,400 Τους έδωσες προστασία και αστυνομικές πληροφορίες. 252 00:25:25,640 --> 00:25:28,320 Αλλά δεν σε πλήρωσαν, έτσι τους σκότωσες και πήρες τα χρήματα. 253 00:25:29,320 --> 00:25:33,880 Θα πας φυλακή... Γιατί είσαι ηλίθιος, σε μεγάλο χάος. 254 00:25:40,720 --> 00:25:42,280 Το ορκίζομαι, αφεντικό! 255 00:25:43,680 --> 00:25:46,640 Ήμουν ο πρώτος στον τόπο του εγκλήματος σήμερα το πρωί, όπως ζητήσατε. 256 00:25:47,480 --> 00:25:51,720 Είδα τα λεφτά. Ίσως τα έχασε όταν έπεσε. 257 00:25:53,440 --> 00:25:56,720 Πήρα τα χρήματα... Και έφυγα τρέχοντας. 258 00:25:59,640 --> 00:26:01,320 Μετά σου είπα ψέματα... 259 00:26:03,680 --> 00:26:06,120 Έχω προβλήματα... Και μεγάλα! 260 00:26:07,520 --> 00:26:11,400 Χρωστάς σε κάποιον χρήματα; Γι' αυτό μετακόμισες εδώ; 261 00:26:15,320 --> 00:26:18,960 - Δεν σκότωσα κανέναν. - Σταμάτα να κλαις! 262 00:26:23,360 --> 00:26:25,000 Ξέρω ότι δεν σκότωσες κανέναν. 263 00:26:27,880 --> 00:26:30,480 Ήταν μπλόφα, βλάκας! Δεν μίλησα σοβαρά! 264 00:26:32,600 --> 00:26:36,840 - Θα σου έδινα χρήματα. - Και τότε θα σου χρωστούσα. 265 00:26:36,920 --> 00:26:40,960 Όλη μου τη ζωή χρωστούσα χρήματα, λόγω του μισθού μου ως αστυνομικού. 266 00:26:41,040 --> 00:26:43,320 Ένας άνθρωπος που κλέβει δεν κάνει τίποτα! 267 00:26:45,760 --> 00:26:47,400 Θα δώσω τα χρήματα πίσω. 268 00:26:47,480 --> 00:26:50,760 Απλά μην το πεις σε κανέναν, σε παρακαλώ! 269 00:26:51,600 --> 00:26:55,080 Η Ντόνκα νιώθει προδότης γιατί σε ερεύνησε. 270 00:26:55,160 --> 00:26:58,640 Ο Πάπας σε φρόντιζε. Ήμασταν σαν αδέρφια! 271 00:27:00,560 --> 00:27:02,240 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, κάθαρμα; 272 00:27:30,960 --> 00:27:32,120 Δώσε μου έναν αναπτήρα! 273 00:28:36,520 --> 00:28:38,960 Δεν σταματάς να νιώθεις ένοχος, σωστά; 274 00:28:45,920 --> 00:28:47,320 Είναι δουλειά της μητέρας. 275 00:28:49,520 --> 00:28:51,040 Να νιώθεις ένοχος. 276 00:28:53,960 --> 00:28:55,280 Δεν απαντάς; 277 00:29:04,640 --> 00:29:06,320 Θα το πάρουμε από την αρχή. 278 00:29:07,640 --> 00:29:14,200 Μεταφέρθηκα στο... Γραφείο διοίκησης αεροδρομίου. 279 00:29:15,040 --> 00:29:16,040 Τι; 280 00:29:17,600 --> 00:29:19,160 Διοίκηση αεροδρομίου; 281 00:29:19,800 --> 00:29:22,120 Δηλαδή θα κυνηγήσεις αεροπλάνα; 282 00:29:25,000 --> 00:29:26,240 Δεν σε πιστεύω. 283 00:29:37,760 --> 00:29:38,920 έχεις στυλό 284 00:29:44,520 --> 00:29:45,920 Θα το δουλέψεις. 285 00:29:47,840 --> 00:29:49,320 Θα κάνεις το σωστό. 286 00:30:05,840 --> 00:30:06,840 γεια... 287 00:30:14,960 --> 00:30:17,120 Πρέπει να προσπαθήσουμε. 288 00:30:17,440 --> 00:30:19,560 πρέπει να προσπαθήσω. 289 00:30:20,840 --> 00:30:22,560 Για να είμαι καλύτερη μητέρα για σένα. 290 00:30:25,280 --> 00:30:26,800 Όσο καλά μπορώ. 291 00:30:38,160 --> 00:30:39,800 Σου είπα να πας σπίτι. 292 00:30:48,320 --> 00:30:50,600 Το κορίτσι της σκηνής είδε τον φακό του. 293 00:30:52,080 --> 00:30:53,360 Πήρε τα χρήματα. 294 00:31:02,680 --> 00:31:03,960 Και τώρα; 295 00:31:08,400 --> 00:31:11,720 Δεν θα το αναφέρω... Δεν έγινε τίποτα. 296 00:31:12,640 --> 00:31:14,000 Απλώς θα φύγει. 297 00:31:35,960 --> 00:31:38,400 ΧΡΙΣΤΟ ΝΤΕΓΙΑΝΟΒ ΓΙΑΖΟΦ 1977 - 2016 298 00:31:54,840 --> 00:31:57,440 Δεν απαντάς. Μάλλον είσαι απασχολημένος. 299 00:31:58,600 --> 00:32:02,440 Ήθελα απλώς να σου πω ότι όλα πάνε στο διάολο... 300 00:32:03,000 --> 00:32:04,320 δεν... 301 00:32:05,360 --> 00:32:08,480 Ξέρεις πώς είναι να χάσεις ένα δικό σου; 302 00:32:10,280 --> 00:32:11,480 Και... 303 00:32:12,720 --> 00:32:14,160 Και αυτό είναι περίπου. 304 00:32:15,240 --> 00:32:16,840 Απομένουν να εξιχνιαστούν δύο εγκλήματα. 305 00:32:24,680 --> 00:32:29,040 Η οροσειρά της Ροδόπης φέρουν στη μνήμη τους πολλούς πολέμους και κατακτήσεις. 306 00:32:29,400 --> 00:32:33,720 Τώρα όμως είναι διαφορετικά. Θέλουν να φέρουν μετανάστες εδώ. 307 00:32:33,920 --> 00:32:36,640 Επικίνδυνο και εξωγήινο τον πολιτισμό μας. 308 00:32:36,800 --> 00:32:40,280 Ξένοι έρχονται στα χωριά μας, και τα παιδιά μας τρέχουν. 309 00:32:40,440 --> 00:32:45,080 Και ακόμα πληρώνουμε τη βλακεία μας, για την αναποφασιστικότητα μας, 310 00:32:45,480 --> 00:32:46,800 για την αδιαφορία μας. 311 00:32:48,360 --> 00:32:51,440 Σήμερα περισσότερο από ποτέ, 312 00:32:51,720 --> 00:32:54,200 είναι πραγματικός κίνδυνος να χάσει τη Ροδόπη. 313 00:32:54,320 --> 00:32:59,000 Chanov, δήμαρχε! 314 00:32:59,720 --> 00:33:04,160 Γιατί σας μιλάει ο τοπικός εισαγγελέας; Γιατί οι πολιτικοί δεν είναι εδώ. 315 00:33:04,480 --> 00:33:08,280 Κρύβονται… Αλλά αναλαμβάνω την ευθύνη. 316 00:33:09,400 --> 00:33:12,960 Οι επερχόμενες εκλογές θα είναι η πιο δύσκολη δοκιμασία μας. 317 00:33:13,760 --> 00:33:18,720 Το κουίζ της ιστορίας μας. Και δεν θα είναι... Την επόμενη φορά. 318 00:33:19,120 --> 00:33:22,640 Δήμαρχε Τσάνοφ! 319 00:33:23,600 --> 00:33:28,720 Βλέπω τον ήρωα που τον συνέλαβε ο τρομοκράτης δολοφόνος. 320 00:33:29,040 --> 00:33:31,640 Ο γιος μου, ο Επίτροπος Filip Chanov. 321 00:34:05,120 --> 00:34:06,160 Με χρησιμοποιούσε... 322 00:34:08,160 --> 00:34:10,080 Χρησιμοποιήθηκε επίσης για έρευνα. 323 00:34:15,320 --> 00:34:17,800 Έγινα ο όμηρος τις πολιτικές του φιλοδοξίες. 324 00:34:21,720 --> 00:34:24,680 Πάντα ήθελε να γίνει δήμαρχος. Είναι η μόνη δουλειά που δεν είχε. 325 00:34:25,960 --> 00:34:27,480 Τώρα είναι η ευκαιρία του. 326 00:34:28,960 --> 00:34:32,600 Διευθύνει την έρευνα ως πολιτικός. 327 00:34:34,760 --> 00:34:37,760 Πρώτα το συνέδριο του ο Τύπος, μετά η ταραχή. 328 00:34:40,480 --> 00:34:41,680 Όλα ήταν προγραμματισμένα. 329 00:34:43,800 --> 00:34:44,960 Και δεν μου το είπε καν... 330 00:34:46,720 --> 00:34:47,760 Πιες λίγο νερό. 331 00:34:54,320 --> 00:34:57,080 θα τα παρατήσω. Αυτό είναι όλο. 332 00:34:59,480 --> 00:35:02,520 Όλη μου τη ζωή ονειρευόμουν να γίνω σαν τον πατέρα μου 333 00:35:02,920 --> 00:35:04,800 και τώρα φοβάμαι ότι θα είμαι. 334 00:35:06,280 --> 00:35:09,320 - Δεν έπρεπε να τα παρατήσεις. - Ποιος λέει; 335 00:35:11,320 --> 00:35:14,160 Ο μπαμπάς νομίζει ότι είσαι καλύτερα από μένα 336 00:35:14,760 --> 00:35:15,920 ανοησίες. 337 00:35:18,760 --> 00:35:20,960 Θυμάσαι τις λίμνες από τότε που ήμασταν μικροί 338 00:35:22,760 --> 00:35:24,040 Το τσοπανόσκυλο; 339 00:35:25,720 --> 00:35:28,600 Τον κοιτούσα στα μάτια για να μην μας επιτεθούν. 340 00:35:30,760 --> 00:35:35,600 Έκλεισα τα μάτια μου, αλλά εσύ... Ούτε που κλείνεις τα μάτια σου. 341 00:35:39,040 --> 00:35:42,480 Ήταν η μέρα που κατάλαβα ότι είμαι ο μικρότερος αδερφός σου. 342 00:35:44,720 --> 00:35:46,160 Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός. 343 00:35:49,880 --> 00:35:51,880 Δεν μπορώ να ολοκληρώσω αυτήν την έρευνα, Άσεν. 344 00:35:53,960 --> 00:35:57,200 Δεν είμαι αρκετά καλός. Με ξεπερνάει. 345 00:35:57,320 --> 00:35:58,640 Τίποτα δεν σε ξεπερνάει! 346 00:36:02,680 --> 00:36:04,280 Είμαι τόσο κουρασμένος... 347 00:36:07,560 --> 00:36:10,120 τελείωσε. τα παράτησα. 348 00:36:12,800 --> 00:36:13,920 Το πρόβλημα δεν είσαι εσύ. 349 00:36:18,360 --> 00:36:19,720 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα! 350 00:36:21,440 --> 00:36:23,080 Δεν είσαι εσύ το πρόβλημα! 351 00:36:35,560 --> 00:36:37,480 Δεν φοβάσαι ότι θα αποτύχεις. 352 00:36:40,480 --> 00:36:42,760 Φοβάσαι ότι θα τα καταφέρεις. 353 00:36:44,920 --> 00:36:48,520 Μη φοβάσαι Φίλιππε... Μην τα παρατάς. 354 00:37:20,160 --> 00:37:23,040 Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ 355 00:37:30,320 --> 00:37:34,040 Σου είπα ο δήμαρχος δεν θέλει να σε δει! 356 00:37:39,120 --> 00:37:41,160 - Φύγε αμέσως! - Είναι σημαντικό. 357 00:37:42,720 --> 00:37:46,040 Κύριε Δήμαρχε... Έχουμε και δεύτερο θύμα. 358 00:37:47,120 --> 00:37:50,120 Έχουμε πολύ λίγο χρόνο μπροστά μας για να εξαπλωθεί ο πανικός. 359 00:37:52,360 --> 00:37:56,240 Μόνο εσύ μπορείς να με βοηθήσεις για να πιάσει αυτόν τον εγκληματία. 360 00:38:05,720 --> 00:38:08,240 - Τι ανακάλυψες; - Επαγγελματικά ελαστικά. 361 00:38:08,320 --> 00:38:11,520 22 επί 11 επί 9. Δεν έχουμε ATV με τέτοια λάστιχα εδώ. 362 00:38:11,640 --> 00:38:13,880 Είδαν όμως δύο τύπους στο Ούστοβο. 363 00:38:14,560 --> 00:38:18,240 - Μιλούσαν στην αργκό του Plovdiv. - Πάμε εκεί να δούμε. 364 00:38:18,360 --> 00:38:20,920 Η Donka βρήκε κάτι στο διαδίκτυο. 365 00:38:21,840 --> 00:38:24,880 Moni Hristozov και ο Tsvetan Sabev από το Plovdiv. 366 00:38:25,040 --> 00:38:28,640 Κυνηγοί, εθνικιστές, οπαδοί εκτός δρόμου και μέλη της περιπόλου μετανάστευσης. 367 00:38:28,920 --> 00:38:32,320 - Κοίτα εδώ. - Ταιριάζουν στο προφίλ. 368 00:38:32,560 --> 00:38:34,640 Η αστυνομία του Πλόβντιβ θα τους ερευνήσει. 369 00:38:34,680 --> 00:38:38,920 Δεν είναι εγγεγραμμένοι σε κανένα ξενοδοχείο. Ίσως έτρεξαν πίσω στο Plovdiv. 370 00:38:39,520 --> 00:38:41,480 Ερχομαι! Κάλεσε τον Κράσι! 371 00:38:58,560 --> 00:38:59,560 Έλα Πάπα! 372 00:39:01,600 --> 00:39:02,920 Αφεντικό, Σλάβτσο... 373 00:39:04,240 --> 00:39:05,280 τι γίνεται με αυτόν 374 00:39:06,520 --> 00:39:09,840 μην απαντάς στο τηλέφωνο δεν εμφανίστηκε καν στη δουλειά. 375 00:39:13,320 --> 00:39:16,400 μας είπε η Ντόνκα ας μην ανησυχούμε. 376 00:39:16,960 --> 00:39:20,280 - Υπάρχει κάτι λάθος; - Μην προσπαθήσετε να επικοινωνήσετε μαζί του. 377 00:39:20,720 --> 00:39:22,720 - Ο Σλάβτσο παραιτήθηκε. - Τι; Γιατί; 378 00:39:24,440 --> 00:39:27,960 Ο μισθός δεν ήταν αρκετά καλό. 379 00:39:28,240 --> 00:39:29,080 Ο μισθός! 380 00:39:30,440 --> 00:39:32,960 Αν τον δω θα τα σπάσω... 381 00:39:41,320 --> 00:39:45,080 - Δεν έμοιαζε με ντόπιο. - Κανείς στο Ούστοβο δεν φοράει κράνος. 382 00:39:45,560 --> 00:39:47,120 Οι ντόπιοι θα πουν ότι είναι γκέι. 383 00:40:03,960 --> 00:40:07,440 Κράση πες στα περιπολικά να μπλοκάρει όλους τους δρόμους της πόλης. 384 00:40:17,760 --> 00:40:21,000 Άσε με να μπω πρώτα, αφεντικό». Η μύτη το δικό σου είναι πολύ όμορφο για να σπάσει. 385 00:40:49,000 --> 00:40:50,600 Πού νομίζεις ότι πας ρε φίλε; 386 00:40:53,680 --> 00:40:57,240 Είμαστε ο Chanov και ο Popnedelchev από την αστυνομία του Σμόλιαν. 387 00:40:57,960 --> 00:41:00,720 - Καλύτερα να το βάλεις κάτω. - Δείξε μου το σήμα! 388 00:41:09,640 --> 00:41:13,520 Έχετε άδεια για το κονίαμα; Άσε το όπλο! 389 00:41:17,840 --> 00:41:19,880 Έχουμε ένα μείγμα 2 σε 1. 390 00:41:20,880 --> 00:41:22,840 Νομίζω ότι τους γνώρισα στο Moni Hristozov 391 00:41:22,920 --> 00:41:24,440 και Τσβετάν Σαμπέβ. Όχι Πάπα; 392 00:41:25,280 --> 00:41:27,240 Πού ήσουν το βράδυ της 22ας; 393 00:41:28,040 --> 00:41:31,720 - Οδηγούσα στο χωράφι. - Έχετε πάει στο Stânca Mare; 394 00:41:32,280 --> 00:41:35,160 Παρόλο που ήμουν εκεί Απλώς οδηγούσα. Γιατί; 395 00:41:35,161 --> 00:41:36,320 Σταματήστε τα ψέματα! 396 00:41:37,320 --> 00:41:39,760 Είστε μέρος της περιπολίας μεταναστών. 397 00:41:40,160 --> 00:41:41,160 Έχουμε φωτογραφίες. 398 00:41:42,200 --> 00:41:43,560 Ίσως μισείς και τους διακινητές. 399 00:41:43,720 --> 00:41:47,080 - Κανείς δεν τους κάλεσε εδώ. - Δεν λυπάμαι που είμαι πατριώτης. 400 00:41:47,640 --> 00:41:49,560 Είναι ο Λέφσκι ο ήρωάς σου; 401 00:41:50,920 --> 00:41:53,960 - Δικό σου δεν είναι; - «Αδελφότητα με όλους». 402 00:41:54,640 --> 00:41:57,680 «Ανεξάρτητα από την πίστη του εθνικότητα." Δεν το είπε η Λέφσκι; 403 00:41:57,960 --> 00:42:00,840 Δεν είπε κάτι τέτοιο για τους Ταλιμπάν που έρχονται εδώ παράνομα, φίλε! 404 00:42:01,600 --> 00:42:04,960 Αν σου βάλω ένα στα δόντια, δεν θα το κάνεις θα μπορούσε ακόμα να πει "άνθρωπε", φίλε! 405 00:42:12,240 --> 00:42:14,400 Το κάνουμε γιατί το κράτος κοιμάται. 406 00:42:14,440 --> 00:42:17,600 Αν το κράτος έκανε τη δουλειά του, θα ήμασταν στο σπίτι 407 00:42:18,040 --> 00:42:19,800 Τι πιστεύεις; 408 00:42:20,320 --> 00:42:23,120 Επιτυχία! Για τη δολοφονία μιας αρκούδας, 409 00:42:40,360 --> 00:42:46,640 παίρνεις ποινή φυλάκισης και κατάσχεση όπλων και αυτοκινήτων. 410 00:42:47,360 --> 00:42:48,960 Τον σκότωσες στο Stânca Mare; 411 00:42:49,000 --> 00:42:51,800 Η κάμερα έδειξε κίνηση. Ο πειρασμός ήταν πολύ μεγάλος. 412 00:42:53,320 --> 00:42:54,400 Τι κάμερα; 413 00:42:57,240 --> 00:43:00,960 Έχουμε τρεις φωτογραφικές παγίδες. Το ένα είναι στο Stânca Mare. 414 00:43:01,800 --> 00:43:04,320 Ενεργοποιούνται με την κίνηση. Λαμβάνουμε φωτογραφίες στα τηλέφωνά μας. 415 00:43:05,680 --> 00:43:06,680 Εδώ... 416 00:43:14,440 --> 00:43:17,160 - Ποιος είναι ο τύπος; - Δεν ξέρω. Ένας κυνηγός; 417 00:43:20,720 --> 00:43:22,720 Έχεις δίσκο από την 22η; 418 00:43:35,720 --> 00:43:37,040 Δεν νομίζω! 419 00:43:40,000 --> 00:43:44,560 Είστε μια πικρή απογοήτευση! Κάνεις κινήσεις πίσω από την πλάτη μου. 420 00:43:46,360 --> 00:43:48,840 Υπέγραψα το αίτημα μεταφοράς. 421 00:43:57,720 --> 00:44:00,640 Με διέταξε ο πρωθυπουργός να σε στείλω πίσω στο Σμόλιαν. 422 00:44:01,760 --> 00:44:04,200 - Παίζεις μαζί μου; - Μπορούμε; 423 00:44:05,640 --> 00:44:08,920 Ο δήμαρχος του Σμόλιαν του τηλεφώνησε. τι κάνεις; 424 00:44:09,440 --> 00:44:12,240 Τι; Δεν ξέρω τι λες! 425 00:44:12,280 --> 00:44:15,480 Ξέρω... Θα επιστρέψεις στο Σμόλιαν. 426 00:44:18,000 --> 00:44:20,440 - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Τώρα! 427 00:44:20,520 --> 00:44:23,440 - Δεν μπορώ. - Με ακούς; Τώρα! 428 00:44:41,800 --> 00:44:42,800 πάμε σπίτι 429 00:44:45,760 --> 00:44:46,800 Η Νταϊάνα... 430 00:44:48,960 --> 00:44:50,480 Πρέπει να επιστρέψω στο Σμόλιαν. 431 00:44:51,360 --> 00:44:52,360 Τι; 432 00:44:53,680 --> 00:44:54,680 λυπάμαι. 433 00:44:58,240 --> 00:45:00,080 Αυτή τη φορά θα έρθεις μαζί μου. 434 00:45:02,560 --> 00:45:06,400 Οι υποσχέσεις σου ούτε καν δεν κράτησαν μια ολόκληρη μέρα. 435 00:45:08,440 --> 00:45:10,720 Κοίτα... Υπάρχει ένας πολύ επικίνδυνος άνθρωπος, 436 00:45:11,920 --> 00:45:13,640 στα βουνά εκεί. 437 00:45:14,480 --> 00:45:15,560 Σκοτώνει ανθρώπους. 438 00:45:17,560 --> 00:45:19,920 Πρέπει να κάνω κάτι για αυτό. 439 00:45:21,880 --> 00:45:24,720 Ίσως αν σκοτώσω κάποιον, θα περάσεις λίγο χρόνο μαζί μου 440 00:45:27,560 --> 00:45:29,120 Είναι πολύ ανόητο να λες κάτι τέτοιο. 441 00:46:02,200 --> 00:46:03,600 Στο επόμενο επεισόδιο: 442 00:46:03,840 --> 00:46:05,960 Θα υπάρξουν περισσότεροι φόνοι. 443 00:46:06,160 --> 00:46:07,360 Κάποιος άλλος εμπλέκεται. 444 00:46:08,520 --> 00:46:09,640 Έψαχνα για παιδί. 445 00:46:10,120 --> 00:46:11,720 - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; - Ηρέμησε! 446 00:46:12,840 --> 00:46:13,840 Μην κουνηθείς! 447 00:46:16,240 --> 00:46:17,240 είσαι μόνος 448 00:46:18,800 --> 00:46:20,640 Δεν θέλω να χρησιμοποιήσετε το όνομά μου! 449 00:46:22,080 --> 00:46:23,680 Όχι το τρίτο θύμα! 450 00:46:25,440 --> 00:46:26,440 Αμήν! 451 00:46:33,760 --> 00:46:35,200 Είσαι τρελά δεμένος! 452 00:46:36,520 --> 00:46:38,440 Δεν μιλάμε για πολιτική εδώ!