1
00:00:22,600 --> 00:00:24,520
Καθάρματα!

2
00:01:57,640 --> 00:02:01,520
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ
Επεισόδιο 1

3
00:02:22,360 --> 00:02:25,520
100 χρόνια στην αστυνομία
και δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.

4
00:02:37,280 --> 00:02:38,800
Βγάλτε τον από εκεί.

5
00:02:46,200 --> 00:02:47,880
Ελέγξτε τον εαυτό σας!

6
00:03:01,760 --> 00:03:03,200
ναι μπαμπά

7
00:03:03,960 --> 00:03:07,120
Ναι... Φαίνεται πολύ σοβαρός.

8
00:03:09,400 --> 00:03:10,960
περιμένω.

9
00:03:14,880 --> 00:03:16,280
Μίλα μου γιατρέ.

10
00:03:16,440 --> 00:03:20,000
Άνδρας, περίπου 60 ετών.
Μεσαία κατασκευή.

11
00:03:20,680 --> 00:03:24,080
Πληγή από μαχαίρι στο στήθος.

12
00:03:24,800 --> 00:03:27,000
Αμυντικά τραύματα στα χέρια.

13
00:03:28,200 --> 00:03:30,800
Ο θάνατος επήλθε ακαριαία.

14
00:03:38,760 --> 00:03:41,960
Τα μάτια ήταν
εξάγεται με αιχμηρό αντικείμενο.

15
00:03:42,040 --> 00:03:46,480
Στη συνέχεια επανατοποθετήθηκαν
χωρίς να τραυματιστεί το βλέφαρο.

16
00:03:46,760 --> 00:03:48,400
Κακή συμφωνία!

17
00:03:48,960 --> 00:03:53,120
Φίλιππε, νομίζω ότι αυτός ο εγκληματίας
είναι σοβαρό.

18
00:03:54,800 --> 00:03:57,560
Κανένας ντόπιος δεν μπορούσε να το κάνει αυτό.

19
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

20
00:05:10,280 --> 00:05:12,160
Δεν πεινάω μαμά.

21
00:05:13,480 --> 00:05:17,160
- Πάμε!
- Άκου κορίτσι...

22
00:05:18,200 --> 00:05:22,480
Αν δεν είχες πολεμήσει,
δεν θα ήσουν εδώ μαζί μου

23
00:05:22,600 --> 00:05:24,760
Έτσι μπορεί να λέει βλακείες
πρέπει να ακούσω και εγώ;

24
00:05:24,880 --> 00:05:28,080
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Αυτός είναι ο μόνος τρόπος.

25
00:05:43,920 --> 00:05:45,840
Μείνε στο αυτοκίνητο!

26
00:05:46,240 --> 00:05:48,120
Ο παππούς σου έρχεται να σε πάρει.

27
00:05:56,680 --> 00:05:58,880
Μείνε στο αυτοκίνητο!

28
00:06:12,040 --> 00:06:13,280
Έτσι...

29
00:06:13,880 --> 00:06:15,480
Τον έσυραν.

30
00:06:18,120 --> 00:06:21,720
Το σώμα είναι μελανιασμένο από την κοίτη του ποταμού.

31
00:06:21,840 --> 00:06:23,960
Θα φτάσουμε στις βραδινές ειδήσεις.

32
00:06:24,200 --> 00:06:30,040
Κρίνοντας από την συνθήκη
σώμα, έμεινε στο νερό για 24 ώρες.

33
00:06:30,360 --> 00:06:33,520
Έτσι σκοτώθηκε χθες το βράδυ.
Πάπα, βρες μου μάρτυρες.

34
00:06:34,200 --> 00:06:38,240
Από πού; Ο παππούς Βασίλης;
Το μόνο που είδε ήταν δύο σκιές.

35
00:06:38,480 --> 00:06:40,840
Στον τύπο αρέσει να…

36
00:06:40,960 --> 00:06:44,840
Αφεντικά... Δεν υπάρχουν άνθρωποι
δηλώθηκε αγνοούμενος στην περιοχή.

37
00:06:45,240 --> 00:06:46,960
Γιατί είσαι εδώ στην κατάστασή σου;

38
00:06:48,120 --> 00:06:50,080
Το παιδί δεν με άφησε να κοιμηθώ.

39
00:06:51,440 --> 00:06:53,160
Βρήκαμε τα ίχνη δύο αυτοκινήτων.

40
00:06:53,240 --> 00:06:56,120
Ο ένας ήταν παρκαρισμένος εδώ, ο άλλος,
στον κοντινό δρόμο.

41
00:06:56,400 --> 00:06:58,680
Οι σκιές λοιπόν ήταν με το αυτοκίνητο.

42
00:06:58,960 --> 00:07:03,040
Λάβετε εικόνες από όλα
κάμερες ασφαλείας στην περιοχή.

43
00:07:03,240 --> 00:07:04,240
Πάω!

44
00:08:07,720 --> 00:08:10,600
Τρέξε, σωστά;
Βαρέθηκα τις μαλακίες σου.

45
00:08:17,320 --> 00:08:18,560
Πονάει!

46
00:08:19,000 --> 00:08:22,280
Ποιος είναι υπεύθυνος για τη διαδρομή τώρα;
Τουρκικά του Αμπού Χαμζά;

47
00:08:22,520 --> 00:08:26,240
- Ποιος δουλεύει γι' αυτόν;
- Δεν καταλαβαίνω!

48
00:08:26,680 --> 00:08:30,440
Θα σε στείλω στο κέντρο κράτησης
για τους μετανάστες και θα σε ανέβουν

49
00:08:30,640 --> 00:08:33,320
στην επόμενη πτήση για το Ιράκ.
Κατάλαβες τώρα;

50
00:08:33,400 --> 00:08:37,200
Ας προσπαθήσουμε ξανά! που εργάζεται
για τον Abu Hamza στη Βουλγαρία;

51
00:08:37,640 --> 00:08:41,600
- Καρίμ ο Τσιγγάνος!
- Είναι απλώς οδηγός.

52
00:08:41,840 --> 00:08:44,960
Θέλω το αφεντικό.
Δώσε μου το όνομά σου, Αλί!

53
00:08:45,120 --> 00:08:47,680
- Κεχάγια.
- Είναι Τούρκος;

54
00:08:47,920 --> 00:08:51,000
Βούλγαρος. Από τον Σμόλιαν.
Karakehayov.

55
00:08:51,240 --> 00:08:55,440
- Kara-how;
- Karakehayov! Από τον Σμόλιαν.

56
00:09:00,160 --> 00:09:02,560
-Καλώς ορίσατε κύριε εισαγγελέα.
- Πήγαινε στη δουλειά!

57
00:09:08,320 --> 00:09:12,040
- Άνδρας, 60. Πληγή από μαχαίρι.
- Δώσε μου την ηχογράφηση.

58
00:09:16,000 --> 00:09:18,480
Οι αυτόπτες μάρτυρες είναι εδώ.
Σλάβτσο...

59
00:09:22,240 --> 00:09:23,880
Είναι αρκετά άσχημο. Πάρε μια τσάντα.

60
00:09:29,880 --> 00:09:31,840
Όχι εδώ, εσύ...

61
00:09:32,800 --> 00:09:36,200
Καταστρέψτε τον τόπο του εγκλήματος!
Σου έδωσα μια τσάντα.

62
00:09:41,760 --> 00:09:43,040
τον ξέρω.

63
00:09:44,040 --> 00:09:47,720
Το όνομά του είναι Petar.
Petar Karakehayov.

64
00:09:47,960 --> 00:09:49,360
Ήταν αστυνομικός.

65
00:09:55,080 --> 00:09:57,680
- Συνοριακή αστυνομία, σωστά;
- Σωστό.

66
00:09:57,760 --> 00:09:59,240
Αποσύρθηκε όμως.

67
00:10:00,240 --> 00:10:01,640
Ήταν από το Ούστοβο;

68
00:10:02,240 --> 00:10:05,680
Μίλησε με την οικογένειά του. πήγαινε μαζί της
να μην πάω σε τοκετό.

69
00:10:10,520 --> 00:10:12,280
- Ναι;
-Είσαι ακόμα εκεί;

70
00:10:12,360 --> 00:10:17,520
- Είμαι καθ' οδόν.
- Το όνομά του είναι Petar Karakehayov.

71
00:10:18,840 --> 00:10:22,320
- Μα είναι νεκρός από το πρωί.
- Πλάκα κάνεις!

72
00:10:22,480 --> 00:10:26,640
Καθόλου. Συνεργαζόμενα πρακτορεία
επιμένει να μην εμπλακούμε.

73
00:10:26,960 --> 00:10:30,240
Επίσημα δεν θα είσαι εκεί. θα έχετε
χρειάζεται εξώφυλλο.

74
00:10:32,080 --> 00:10:34,520
- Γεια;
- Καταλαβαίνω.

75
00:10:35,360 --> 00:10:38,560
Το σπήλαιο
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

76
00:10:59,880 --> 00:11:04,240
Ξέρω ότι υποφέρεις τώρα
αλλά οι λεπτομέρειες είναι σημαντικές.

77
00:11:06,280 --> 00:11:08,520
Όταν τον είδες
τελευταία φορά petar;

78
00:11:08,600 --> 00:11:10,080
Θα στο ξαναπώ...

79
00:11:10,680 --> 00:11:12,640
Αυτό είναι το σπίτι του.

80
00:11:14,600 --> 00:11:18,840
- Έρχεται όσο πιο συχνά μπορεί.
- Δηλαδή ταξίδευε τακτικά;

81
00:11:21,880 --> 00:11:25,760
-Τι έκανε;
- Είναι συνταξιούχος, αλλά...

82
00:11:26,120 --> 00:11:29,120
Είναι ενεργός. Ενεργητικός.

83
00:11:30,520 --> 00:11:31,680
Ήταν...

84
00:11:32,680 --> 00:11:34,560
Ηρέμησε μαμά.

85
00:11:35,720 --> 00:11:37,440
Τι συμβαίνει με την πληγή στο χέρι;

86
00:11:38,040 --> 00:11:40,800
Κόβω τον εαυτό μου σκαλίζοντας ξύλο.
Φτιάχνω εικονίδια.

87
00:11:57,280 --> 00:12:00,080
Είναι η μητέρα σου σε εικονίδια;

88
00:12:00,600 --> 00:12:02,400
Είναι το πιο κοντινό
πρόσωπο μου.

89
00:12:03,040 --> 00:12:05,480
- Πόσο κοντά;
-Τι εννοείς;

90
00:12:07,280 --> 00:12:08,880
Έχετε στενές σχέσεις;

91
00:12:10,800 --> 00:12:14,280
Πώς τολμάς να το πεις αυτό κορίτσι μου;
Δεν ντρέπεσαι!

92
00:12:14,680 --> 00:12:17,200
Και σύντομα θα γίνεις μητέρα...

93
00:12:19,120 --> 00:12:21,800
- Φύγε από το σπίτι μου!
-Εύκολο, μαμά...

94
00:12:23,040 --> 00:12:24,840
Κάτι κρύβεις.

95
00:12:28,960 --> 00:12:31,560
Τι έπαθες εκεί;

96
00:12:32,400 --> 00:12:35,840
Σε τέτοιες περιπτώσεις πρέπει
να είσαι σκληρός Να προκαλέσεις

97
00:12:37,040 --> 00:12:39,440
Ξέρεις ότι κάτι έκρυβαν, σωστά;

98
00:12:42,040 --> 00:12:45,840
Ξέρω ότι η γυναίκα είπε ψέματα.
Ο άντρας της δεν έμενε εκεί.

99
00:12:47,240 --> 00:12:52,400
Δεν είσαι πολύ έξυπνος, έτσι;
Ντρεπόταν.

100
00:12:53,120 --> 00:12:54,920
Οι άνθρωποι εδώ μιλάνε.

101
00:12:56,840 --> 00:13:00,360
Ίσως τον σκότωσε ο γιος.
Για να εκδικηθεί τη μητέρα του.

102
00:13:13,120 --> 00:13:15,640
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

103
00:13:31,760 --> 00:13:35,720
Δεν καταλαβαίνω. Δεν βρήκα τίποτα μέσα
περίμετρο 150 τετραγωνικών μέτρων.

104
00:13:36,080 --> 00:13:39,960
Χωρίς ίχνη, όχι
σημάδια, χωρίς αίμα...

105
00:13:40,120 --> 00:13:43,520
Το γρασίδι είναι ανέγγιχτο,
ο σκύλος δεν αισθάνεται τίποτα...

106
00:13:43,600 --> 00:13:44,720
τι μου λες

107
00:13:46,520 --> 00:13:50,880
Προφανώς το σώμα ήταν
ριγμένο στη λίμνη, από ψηλά.

108
00:13:51,320 --> 00:13:53,360
Τρεις φορές γύρισα τη λίμνη!

109
00:13:53,440 --> 00:13:55,240
Κάτι πρέπει να υπάρχει.

110
00:13:56,000 --> 00:13:57,160
Είναι παράλογο.

111
00:13:57,760 --> 00:14:01,360
Πρέπει να σκεφτείς κάτι
για τα μέσα μαζικής ενημέρωσης. Κάτι συναρπαστικό!

112
00:14:02,120 --> 00:14:05,200
- Κι αν ήταν πραγματικά πεταμένο;
- Τσέκαρε, διάολε!

113
00:14:05,440 --> 00:14:08,640
Ελεγκτές κυκλοφορίας
αέρα ξέρω ποιος πέταξε εδώ.

114
00:14:09,640 --> 00:14:12,720
- Δεν πετάει τίποτα εδώ.
-Μου παίζεις;

115
00:14:21,320 --> 00:14:24,560
Βρείτε έναν τρόπο
να κυριαρχήσει ο φόβος.

116
00:14:25,120 --> 00:14:27,520
Διαφορετικά, ο φόβος θα γίνει
ερευνήστε την υπόθεση, όχι εσείς.

117
00:14:29,640 --> 00:14:33,000
Τα χέρια σου τρέμουν.
Η ομάδα παρατηρεί τα πάντα.

118
00:14:33,640 --> 00:14:37,560
Τα λέμε στο ιατροδικαστήριο.
Καλέστε με αν βρείτε κάτι.

119
00:14:43,680 --> 00:14:45,640
Εδώ έρχεται.
Θα έχει ενδιαφέρον.

120
00:14:52,200 --> 00:14:54,960
Άνοιξες μερικές παλιές πληγές.
Οι γονείς μου χώρισαν εδώ και πολύ καιρό.

121
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Άλλη γυναίκα;

122
00:15:00,760 --> 00:15:01,880
ποιος είναι

123
00:15:08,720 --> 00:15:11,200
Πάπα, βρήκες τίποτα στα πλάνα;

124
00:15:11,880 --> 00:15:13,480
Τίποτα μέχρι στιγμής.

125
00:15:18,040 --> 00:15:21,360
Το αυτοκίνητο σταματά για να κάνει χώρο
και δεν υπάρχει πινακίδα STOP.

126
00:15:22,520 --> 00:15:23,680
Δώσε μου ένα κοντινό πλάνο.

127
00:15:26,720 --> 00:15:29,320
Νομίζω τα αυτοκίνητα
δεν συναντήθηκαν τυχαία.

128
00:15:29,840 --> 00:15:32,680
Θα πάρω τις πινακίδες
και θα ελέγξω τους ιδιοκτήτες.

129
00:15:33,040 --> 00:15:35,040
Τηλεφώνησέ με όταν έχεις κάτι.

130
00:15:35,600 --> 00:15:36,680
Καλός.

131
00:16:09,960 --> 00:16:11,360
γεια σου κορίτσι...

132
00:16:12,040 --> 00:16:14,360
- Πού πας;
- Είμαι η Nedelcheva από τη Nova TV.

133
00:16:14,400 --> 00:16:18,480
δεν με νοιάζει. Θα μπορούσες
φύγετε από τον τόπο του εγκλήματος, παρακαλώ;

134
00:16:18,560 --> 00:16:21,080
Μπορείτε να του το δώσετε αυτό
ο επικεφαλής ανακριτής;

135
00:16:21,240 --> 00:16:25,760
- Όχι! Δεν θέλω κανένα πρόβλημα.
- Κι όμως τους ρωτάς.

136
00:16:27,120 --> 00:16:28,840
Αυτό το περίμενε πολύ καιρό.

137
00:16:33,720 --> 00:16:34,800
Σας ευχαριστώ!

138
00:16:44,440 --> 00:16:48,120
- Έλεγχος εναέριας κυκλοφορίας;
- Δεν υπάρχουν πτήσεις πάνω από αυτήν την περιοχή.

139
00:16:48,160 --> 00:16:49,640
Δεν έπεσε από ψηλά.

140
00:16:50,720 --> 00:16:53,840
Ποια είναι λοιπόν η υπόθεσή μας,
μετά από επτά ώρες εδώ;

141
00:16:54,040 --> 00:16:57,280
- Ότι το πέταξαν οι εξωγήινοι;
- Αυτό είναι από τον ρεπόρτερ της Nova TV.

142
00:16:57,400 --> 00:16:58,960
Είπε ότι ήταν σημαντικό.

143
00:16:59,760 --> 00:17:03,120
- Ρεπόρτερ; είσαι τρελός
- Δεν την άφησα να μπει.

144
00:17:03,440 --> 00:17:05,440
- Φύγε!
- Γεια σου!

145
00:17:05,560 --> 00:17:07,760
- Τώρα!
- Mia Nedelcheva, Nova TV.

146
00:17:07,920 --> 00:17:10,120
- Δεν με νοιάζει!
- Σε παρακαλώ πες μου τι συμβαίνει.

147
00:17:10,200 --> 00:17:13,680
- Θα υπάρξει δελτίο τύπου.
- Λίγα λόγια, παρακαλώ!

148
00:17:14,600 --> 00:17:15,800
τι είναι αυτό

149
00:17:16,920 --> 00:17:21,480
Παμπόροβο, Ξενοδοχείο "Orlov Kamak".
Το 313 είναι ο αριθμός του δωματίου μου.

150
00:17:25,560 --> 00:17:26,800
Πάρτε την κάμερα!

151
00:17:27,400 --> 00:17:28,640
Παρακαλώ...

152
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
- Αυτό είναι το δωμάτιο της εταιρείας.
- Παρακαλώ!

153
00:17:32,160 --> 00:17:35,160
- Ευχαριστώ.
- Πες του να μου το δώσει πίσω!

154
00:17:35,360 --> 00:17:38,920
Θα έχετε προβλήματα. Είμαι δημοσιογράφος.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!

155
00:17:39,680 --> 00:17:41,480
Πάρτε την κάρτα μνήμης
και δώστε του πίσω την κάμερα.

156
00:17:46,160 --> 00:17:47,440
Είμαστε ευπρόσδεκτοι.

157
00:17:48,080 --> 00:17:49,960
- Ευχαριστώ.
- Καλή σου μέρα!

158
00:17:51,520 --> 00:17:54,880
τι κάνεις
Γιατί την άφησες να μπει;

159
00:18:05,200 --> 00:18:08,880
«Τα μάτια του θύματος
αφαιρέθηκαν

160
00:18:09,680 --> 00:18:11,240
και μετά βάλε ξανά σε τροχιά».

161
00:18:16,360 --> 00:18:20,480
Velichko και Sasho Smirnenski.
Ο μεγαλύτερος αδερφός πήγε φυλακή.

162
00:18:20,640 --> 00:18:23,280
Αυτή τη στιγμή εργάζεται στο προσωπικό
τεχνικής βοήθειας Παμπόροβο.

163
00:18:23,440 --> 00:18:26,680
- Θέλω να σωπάσεις και να είσαι ήρεμος.
- Θα είναι ήρεμοι;

164
00:18:27,560 --> 00:18:32,080
Παιδιά... Γεια!
Είστε ο Velichko και ο Sasho;

165
00:18:32,880 --> 00:18:36,520
Επίτροπος Chanov και ο αξιωματικός
Ποπνεντέλτσεφ από την αστυνομία...

166
00:18:36,720 --> 00:18:38,200
Μην κουνηθείς! Δραπετεύω!

167
00:18:38,960 --> 00:18:41,120
Σταματήστε εκεί! Περιμένετε!

168
00:18:41,880 --> 00:18:43,440
Καταγής! Περιμένετε!

169
00:18:43,520 --> 00:18:46,080
Μην κουνηθείς!
Άσε με να δω τα χέρια σου!

170
00:18:46,600 --> 00:18:48,640
Βγαίνω! Κίνηση!

171
00:18:57,200 --> 00:19:01,800
Τους πηγαίνω στον θάλαμο. Είναι λογικό
εντάλματος σύλληψης.

172
00:19:14,080 --> 00:19:15,360
ΓΡΑΦΕΙΟ ΙΑΤΡΟΦΟΡΟΥ

173
00:19:31,960 --> 00:19:34,400
- Γεια σου.
- Γεια σου.

174
00:19:34,480 --> 00:19:37,880
Είμαι ο μάρτυρας για
αυτοψία Karakehayov.

175
00:19:38,280 --> 00:19:42,800
Καλώς ήρθες! χαίρομαι που
Μια φορά βλέπω έναν όμορφο μάρτυρα.

176
00:19:43,640 --> 00:19:46,840
-Πώς είσαι;
- Λίγο ανήσυχο.

177
00:19:47,320 --> 00:19:51,280
Λοιπόν, έτσι έχουν τα πράγματα.
Εισάγω.

178
00:19:55,280 --> 00:19:57,880
νιώστε σαν στο σπίτι σας
όπως λένε.

179
00:20:00,360 --> 00:20:01,720
Τότε λοιπόν...

180
00:20:12,160 --> 00:20:13,920
τι κάνεις

181
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Έχω συνηθίσει σε πολλά πράγματα,

182
00:20:20,560 --> 00:20:24,680
αλλά ο εμετός δεν είναι το πάθος μου.

183
00:20:25,640 --> 00:20:27,840
Φτου...

184
00:21:07,640 --> 00:21:10,520
γεια είσαι Καμέλια;

185
00:21:10,600 --> 00:21:12,040
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

186
00:21:12,200 --> 00:21:14,440
Donka Chilingirova από την Αστυνομία.
μπορούμε να μιλήσουμε για ένα λεπτό

187
00:21:14,520 --> 00:21:15,880
Συγγνώμη.

188
00:21:16,560 --> 00:21:20,480
- Υπάρχει πρόβλημα;
- Ξέρεις τον Πέταρ Καρακεχάγιοφ;

189
00:21:20,920 --> 00:21:22,640
Γιατί; Υπάρχει πρόβλημα;

190
00:21:23,640 --> 00:21:27,000
Ναι...
Βρέθηκε νεκρός σήμερα το πρωί.

191
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
Καλώς ορίσατε στο ναό!

192
00:21:51,960 --> 00:21:56,280
Πού τον βρήκες αυτόν τον μάρτυρα, Φίλιππε;

193
00:21:56,440 --> 00:21:59,720
Πέταξε πάνω μου.
Έπρεπε να αλλάξω ρούχα.

194
00:21:59,800 --> 00:22:02,760
- Για ποιον λες;
- Αυτό το όμορφο κορίτσι.

195
00:22:02,960 --> 00:22:06,280
Μάλλον ο ρεπόρτερ. Κρατάει τον εαυτό της
σύμφωνα με μένα σήμερα το πρωί.

196
00:22:08,600 --> 00:22:10,960
Καλώς ήρθες, σύντροφε Chanov!

197
00:22:11,080 --> 00:22:14,600
- Φαίνεσαι ξύπνιος, Βέλεβ.
- Συμβαίνει ακόμα.

198
00:22:14,680 --> 00:22:17,200
- Ας το κάνουμε.
- Ναι, κύριε.

199
00:22:19,480 --> 00:22:25,960
Έκθεση αυτοψίας.
22 Ιουλίου, 2:43 μ.μ.

200
00:22:27,400 --> 00:22:33,960
Το όνομα του θύματος είναι Petar Karakehayov.
Ανθρωπος. Μεσαία κατασκευή. 65 ετών.

201
00:22:34,160 --> 00:22:38,200
Πληγή από μαχαίρι
στην περιοχή του ηλιακού πλέγματος.

202
00:22:40,440 --> 00:22:45,720
Αν ανοίξω το τηλέφωνό σας

203
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
και βρίσκω
σε αυτό ο αριθμός του Karakehayov

204
00:22:49,160 --> 00:22:51,000
που νομίζεις ότι θα βάλω το τηλέφωνό σου;

205
00:22:51,640 --> 00:22:55,680
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Περνούσα μέσα από το δάσος...

206
00:22:56,280 --> 00:22:59,920
ο σκύλος άρχισε να γαβγίζει και
ο γέρος κατέβηκε από την καλύβα.

207
00:23:00,040 --> 00:23:02,280
Άρχισε να πυροβολεί και έτρεξα τρέχοντας.

208
00:23:02,360 --> 00:23:04,760
Τι κάνατε στη Σκοτεινή Λίμνη;
στη μέση της νύχτας;

209
00:23:05,320 --> 00:23:07,760
Είσαι γυμνιστής; είσαι γκέι

210
00:23:08,040 --> 00:23:13,640
Ένας μάρτυρας σε είδε εκεί,
we have footage of your cars.

211
00:23:14,680 --> 00:23:17,840
- Και έφυγες τρέχοντας.
- I didn't do anything wrong.

212
00:23:18,600 --> 00:23:22,240
Traffic in objects, poaching,
απάτη...

213
00:23:22,360 --> 00:23:24,920
Your brother has a sentence
με αναστολή.

214
00:23:26,360 --> 00:23:29,680
- I didn't do anything wrong.
- Έτσι είναι;

215
00:23:32,640 --> 00:23:35,880
- Ναι;
- I'm Nedelcheva, the journalist.

216
00:23:37,600 --> 00:23:40,320
313... Stop bothering me!

217
00:23:40,520 --> 00:23:42,880
«Αυτό είναι το μέρος όπου
death rejoices to help life."

218
00:23:43,560 --> 00:23:46,600
Hic locus est ubi mors
gaudet succurrere vitae.

219
00:23:46,800 --> 00:23:50,480
When was the circumcision done?
Πριν ή μετά τον θάνατο;

220
00:23:50,920 --> 00:23:54,240
Βέλεβ... Κοιτάξτε τα όργανά του.

221
00:23:58,200 --> 00:23:59,800
Είναι περιτομή.

222
00:24:00,720 --> 00:24:02,960
Ποιος σου το είπε αυτό;

223
00:24:04,200 --> 00:24:06,280
Ο φίλος σου ο δημοσιογράφος.

224
00:24:11,960 --> 00:24:14,080
Πότε έγινε η περιτομή;
Πριν ή μετά τον θάνατο;

225
00:24:17,600 --> 00:24:20,720
Νομίζω... μεταθανάτια.

226
00:24:21,840 --> 00:24:25,600
Ο λόγος λοιπόν ήταν η θρησκεία.

227
00:24:35,680 --> 00:24:36,960
Γειά σου.

228
00:24:38,640 --> 00:24:41,720
- Γεια σου.
- Να σε ρωτήσω κάτι;

229
00:24:43,000 --> 00:24:45,720
Τα είπα όλα στην αστυνομία.

230
00:24:45,840 --> 00:24:48,960
Δεν είμαι αστυνομικός.
Είμαι δημοσιογράφος.

231
00:24:49,520 --> 00:24:51,960
Και εσύ θα καείς στην κόλαση.

232
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
Κοίτα τι έχω για σένα.

233
00:24:59,240 --> 00:25:01,280
Πες μου, τι έγινε χθες;

234
00:25:01,760 --> 00:25:03,920
Όποτε
ο σκύλος αρχίζει να γαβγίζει

235
00:25:04,280 --> 00:25:07,240
είναι είτε αρκούδα είτε ράτσας.

236
00:25:07,520 --> 00:25:11,240
Όλα τα σκουπίδια έρχονται εδώ.
Ένα μάτσο βρωμάκια.

237
00:25:12,280 --> 00:25:17,560
Κυνηγοί θησαυρών, κλέφτες...
Μου έκλεψαν ένα πρόβατο χθες.

238
00:25:17,960 --> 00:25:20,960
Και κάποιος ήταν στο υπόστεγο μου.

239
00:25:22,560 --> 00:25:25,480
- Μισώ τους κακούς!
- Το είπες αυτό στην Αστυνομία;

240
00:25:25,640 --> 00:25:29,600
Δεν. Απλώς ρωτούσαν για
ο τύπος που πνίγηκε.

241
00:25:31,520 --> 00:25:36,080
- Μπορώ να κοιτάξω μέσα από το υπόστεγο;
- Είναι πίσω από την καλύβα.

242
00:25:54,320 --> 00:25:58,360
Το τηλέφωνο του Karakehayov.
Ήταν με την ερωμένη του, την Καμέλια.

243
00:25:58,560 --> 00:26:02,920
Βγήκαν γύρω στις 20:30
τη νύχτα του εγκλήματος.

244
00:26:03,240 --> 00:26:06,160
Δείπνο σε εστιατόριο φρούτων
της θάλασσας Ο Πέταρ άφησε το τηλέφωνό του.

245
00:26:06,360 --> 00:26:10,800
Υπάρχουν τρεις αριθμοί στη μνήμη:
σύζυγος, ερωμένη και γιος.

246
00:26:11,080 --> 00:26:13,360
Είναι λίγο περίεργο.

247
00:26:13,800 --> 00:26:16,600
καλώ την ερωμένη και
ρωτήστε την αν έκανε περιτομή.

248
00:26:16,960 --> 00:26:18,280
Θέλω να της μιλήσω.

249
00:26:23,200 --> 00:26:26,720
-Τι έφαγε;
- Έχει φαγητό στο στομάχι του.

250
00:26:28,280 --> 00:26:31,760
Το τελευταίο γεύμα ήταν με τουλάχιστον
4 ώρες πριν από τη στιγμή του θανάτου.

251
00:26:37,680 --> 00:26:40,880
Είναι μια σαλάτα. Και ψάρια.

252
00:26:41,760 --> 00:26:42,760
Μια στιγμή.

253
00:26:43,320 --> 00:26:45,520
Είναι αυτό το καλαμάρι;

254
00:26:47,000 --> 00:26:52,080
Μπορώ να πω με βεβαιότητα ότι έμεινε
στη λίμνη για τουλάχιστον 24 ώρες.

255
00:26:53,200 --> 00:26:55,280
Ο Φίλιππος...

256
00:27:08,680 --> 00:27:10,400
Περίμενε ένα λεπτό...

257
00:27:11,040 --> 00:27:12,600
τι είναι αυτό

258
00:27:12,880 --> 00:27:15,800
- Δεν είναι τα μάτια του.
-Τι εννοείς;

259
00:27:16,040 --> 00:27:19,960
Δεν ταιριάζουν στην τροχιά.
Δεν είναι τα μάτια του Καρακεχάγιοφ.

260
00:27:20,600 --> 00:27:25,280
Κάποιος αντικατέστησε τα μάτια του
χωρίς να τραυματιστεί το βλέφαρο.

261
00:27:27,200 --> 00:27:29,160
Πολύ όμορφα φτιαγμένο.

262
00:27:30,200 --> 00:27:34,760
Μιλάμε για επαγγελματία.
Εμπειρος.

263
00:27:35,680 --> 00:27:40,160
Τα μάτια κάποιου άλλου...
Έχουμε λοιπόν... άλλο θύμα;

264
00:28:13,760 --> 00:28:18,080
Σαδιστική δολοφονία, περιτομή,
μακρινά μάτια...

265
00:28:18,240 --> 00:28:21,760
- Χαλαρώστε, κύριε Δήμαρχε.
- Αυτό θα μπορούσε να ταρακουνήσει την περιοχή.

266
00:28:21,840 --> 00:28:26,800
Είναι ένα απλό έγκλημα
και θα λυθεί. Όχι, Φίλιππε;

267
00:28:27,520 --> 00:28:29,520
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

268
00:28:29,840 --> 00:28:34,440
Δέχτηκες κέντρο μεταναστών
εδώ και τώρα μιλάς για την περιοχή;

269
00:28:34,960 --> 00:28:39,200
χριστιανοί και μουσουλμάνοι
ζουν αρμονικά εδώ.

270
00:28:41,320 --> 00:28:44,480
Το θέμα είναι ποιος το θέλει

271
00:28:44,560 --> 00:28:47,680
να δημιουργήσει ένταση
θρησκευόμενος με αυτή την πρόκληση;

272
00:28:47,800 --> 00:28:49,400
Ας μην βιαζόμαστε να βγάλουμε συμπεράσματα.

273
00:28:49,480 --> 00:28:51,640
Δεν είμαι έτοιμος να θυσιαστώ.

274
00:28:52,600 --> 00:28:55,680
Καλέστε κάποιον από τη Σόφια.
Είναι πολύ μεγάλο για σένα.

275
00:28:55,960 --> 00:28:59,640
Δεν ξέρω αν είναι πάρα πολύ
μεγάλο, αλλά ξέρω τι σε απασχολεί.

276
00:28:59,920 --> 00:29:01,400
Οι επερχόμενες εκλογές.

277
00:29:02,720 --> 00:29:05,320
Απλά αφήστε μας να κάνουμε τη δουλειά μας!

278
00:29:05,960 --> 00:29:07,360
Φίλιππος!

279
00:29:18,360 --> 00:29:20,360
Ο Πέταρ δεν έκανε περιτομή.

280
00:29:26,120 --> 00:29:30,040
Είστε μαζί ένα χρόνο και δεν γνωριζόσασταν
κανένας από τους φίλους του;

281
00:29:31,120 --> 00:29:34,080
Δεν μιλούσε για τη δουλειά του.

282
00:29:34,560 --> 00:29:36,440
Σε στήριξε
εσύ και η οικογένειά του.

283
00:29:36,600 --> 00:29:39,840
Δεν τον ρώτησες πώς είναι
επιτρέπεται μια τέτοια πολυτέλεια;

284
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Πολυτέλεια!

285
00:29:42,440 --> 00:29:45,040
Σου αγόρασε καινούργιο αυτοκίνητο.
Η σύνταξη δεν αρκεί για αυτό.

286
00:29:52,400 --> 00:29:54,880
Του αγόρασα ένα ρολόι.

287
00:29:55,880 --> 00:29:59,280
Θα μπορούσες να μου το δώσεις
πίσω σε μένα και όχι στη γυναίκα του;

288
00:29:59,640 --> 00:30:01,800
Δεν φορούσε ρολόι.

289
00:30:03,360 --> 00:30:08,960
Δεν ήταν πολύ ακριβό.
Αλλά το είχα καταχωρήσει.

290
00:30:10,440 --> 00:30:12,840
Είχε εχθρούς ο Πέταρ;

291
00:30:13,120 --> 00:30:16,560
Όλοι εδώ τον σεβάστηκαν.
Δεν είχε κανένα πρόβλημα.

292
00:30:19,520 --> 00:30:21,720
Αναγνωρίζετε αυτά τα δύο;

293
00:30:23,320 --> 00:30:24,600
Δεν.

294
00:30:27,680 --> 00:30:29,720
Πήγαινε συχνά σε λίμνες;

295
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
- Δεν ξέρω. Ταξίδεψε πολύ.
- Πού;

296
00:30:34,280 --> 00:30:39,040
Αγοράσαμε ένα σπίτι στην Ελλάδα
και του άρεσε να πηγαίνει εκεί.

297
00:30:41,040 --> 00:30:44,800
- Και να αφήνεις πάντα το τηλέφωνο;
- Είχε πολλά τηλέφωνα.

298
00:30:45,800 --> 00:30:48,720
Κάποιος έπαιρνε τηλέφωνο το βράδυ, και έβγαινε έξω.

299
00:30:49,880 --> 00:30:53,880
Ανησυχούσα, αλλά
δεν μου επέτρεψε να του τηλεφωνήσω.

300
00:30:55,920 --> 00:30:57,960
Τι χρώμα ήταν τα μάτια του;

301
00:30:58,720 --> 00:31:00,120
Μπλε.

302
00:31:01,920 --> 00:31:03,440
Μπλε...

303
00:31:21,800 --> 00:31:23,200
λυπάμαι.

304
00:31:39,600 --> 00:31:41,400
Αν είναι θέατρο, είναι καλό.

305
00:31:42,240 --> 00:31:44,360
Πότε έγινες ειδικός;

306
00:31:49,080 --> 00:31:51,200
Έχουμε τα αποτελέσματα του βολβού του ματιού.

307
00:31:52,040 --> 00:31:54,760
- Κράτα την ψυχραιμία σου.
- Γιατί;

308
00:31:55,680 --> 00:31:57,160
Είναι μάτια προβάτου.

309
00:33:18,080 --> 00:33:20,800
- Γεια;
- Γιατί δεν απάντησες;

310
00:33:21,200 --> 00:33:24,560
Ήμουν έτοιμος να σε πάρω τηλέφωνο, μπαμπά.
πώς είσαι

311
00:33:24,800 --> 00:33:27,440
- Πώς είναι η Νταϊάνα;
- Δεν μιλάει σε κανέναν.

312
00:33:27,920 --> 00:33:32,400
Πρέπει να κάνεις κάτι, Μία.
Το παιδί χρειάζεται μητέρα.

313
00:33:37,640 --> 00:33:40,560
Βρείτε έναν τρόπο
να κυριαρχήσει ο φόβος.

314
00:33:41,440 --> 00:33:43,440
Τα χέρια σου τρέμουν.

315
00:33:52,200 --> 00:33:57,360
Περιτομή και απογυμνωμένη ως
για μια μουσουλμανική κηδεία.

316
00:33:58,360 --> 00:34:03,800
Οι βολβοί των ματιών εξάγονται
εμπειρογνώμονας και αντικαταστήστε με μάτι προβάτου.

317
00:34:06,480 --> 00:34:12,560
Έτσι το πρόβατο θυσιάστηκε
και το σώμα έπεσε από τον ουρανό.

318
00:34:12,920 --> 00:34:16,920
- Τι στο διάολο συμβαίνει;
- Βγήκαν τα νέα.

319
00:34:17,920 --> 00:34:22,640
- Όλη η πόλη μιλάει γι' αυτό.
- Είναι αυτός ο ηλίθιος δημοσιογράφος.

320
00:34:24,400 --> 00:34:27,680
- Τι γίνεται με τους λαθρέμπορους;
- τους ρώτησε ο Ποπνεντέλτσεφ.

321
00:34:27,920 --> 00:34:31,360
- Έχουν συγκεκριμένο άλλοθι.
- Τότε αφήστε τους να φύγουν.

322
00:34:32,760 --> 00:34:35,120
Τι γίνεται με τη γυναίκα και τον γιο του;

323
00:34:35,440 --> 00:34:39,760
Τους άφησε πριν λίγο καιρό.
Έμενε με την ερωμένη του.

324
00:34:44,520 --> 00:34:46,040
Θέλεις να την πάω σπίτι;

325
00:34:47,280 --> 00:34:48,520
Αφήστε την ήσυχη.

326
00:34:48,800 --> 00:34:53,160
Μια μουσουλμάνα θέλει
να σου μιλήσω Φαίνεται λίγο τρελή.

327
00:34:54,160 --> 00:34:56,040
Πήγαινε να δεις τι θέλει, Σλάβτσο.

328
00:34:59,720 --> 00:35:02,520
Ο ΛΑΙΜΟΣ ΤΟΥ ΔΙΑΒΟΛΟΥ

329
00:35:17,760 --> 00:35:20,160
Είμαι ο αστυνομικός Slavcho Grigorov.

330
00:35:22,800 --> 00:35:27,120
Πάνω στη λίμνη ξύπνησε ένα κακό!

331
00:35:27,320 --> 00:35:31,040
Δεν σε καταλαβαίνω. Πώς σε λένε;

332
00:35:31,560 --> 00:35:34,520
Ρουφίνκα. Δεν έχω μάτια, αλλά βλέπω.

333
00:35:35,160 --> 00:35:40,520
Το κακό έχει ξυπνήσει.
Κρύβεται στο βουνό, στη λίμνη.

334
00:35:42,600 --> 00:35:45,360
Ρουφίνκα... Εντάξει.

335
00:35:46,720 --> 00:35:49,640
Ο Σεϊτάν ξύπνησε.

336
00:35:51,840 --> 00:35:54,280
Θα χύσει αίμα.

337
00:35:54,640 --> 00:35:56,600
Κάλεσε ένα θηρίο.

338
00:35:57,760 --> 00:35:59,800
Θα καταραστεί τη γη.

339
00:36:01,640 --> 00:36:05,960
Η καρδιά του είναι μαύρη, τα μάτια του
λάμπουν λευκά στο σκοτάδι.

340
00:36:06,200 --> 00:36:11,000
Δεν έχει κεφάλι και δεν θα πιει
ποτέ αρκετό αίμα.

341
00:36:11,720 --> 00:36:15,040
Η λίμνη είναι πάντα διψασμένη.

342
00:36:21,200 --> 00:36:24,360
Είσαι αρχάριος.
Κάλεσε το μεγάλο αφεντικό.

343
00:36:27,960 --> 00:36:30,120
Καταραμένος μάρτυρας!

344
00:36:31,600 --> 00:36:35,160
Μια τυφλή γυναίκα
που λέει μπαζακόνι.

345
00:36:36,120 --> 00:36:39,480
Έμαθα ότι τη λένε Ρουφίνκα.

346
00:36:40,480 --> 00:36:42,480
Τα έβγαλες τα πάντα;

347
00:36:42,640 --> 00:36:46,760
«Το κακό ξύπνησε».
Και κάτι για ένα μέρος...

348
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Μια λίμνη;

349
00:36:55,920 --> 00:36:58,960
Πόσο ανόητος μπορείς να είσαι;
Τις λίμνες εδώ τις λένε «τόπους».

350
00:37:09,080 --> 00:37:12,600
- Είσαι το μεγάλο αφεντικό.
- Πες μου για τη λίμνη.

351
00:37:13,040 --> 00:37:17,040
- Τι ξέρεις;
- Ένας άντρας χωρίς μάτια.

352
00:37:18,960 --> 00:37:21,440
- Πώς ξέρεις για αυτόν;
- Φοβάμαι.

353
00:37:22,080 --> 00:37:25,760
- Πρέπει να φοβάσαι κι εσύ.
- Φοβάσαι γιατί;

354
00:37:27,480 --> 00:37:29,720
Ο Αλλάχ είναι καλός.

355
00:37:30,520 --> 00:37:34,040
Ποιος ήταν στη λίμνη;
Ξέρεις ποιος σκότωσε τον άντρα;

356
00:37:35,240 --> 00:37:37,160
Σατανάς!

357
00:37:38,320 --> 00:37:40,680
Σατανάς!

358
00:37:49,920 --> 00:37:51,480
Σατανάς;

359
00:37:53,280 --> 00:37:54,720
Ο διάβολος.

360
00:38:06,120 --> 00:38:09,400
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΣΜΟΛΥΑΝ

361
00:38:19,320 --> 00:38:20,720
Γεια σας.

362
00:38:24,440 --> 00:38:28,440
Ματιά! βρήκα αυτά
ίχνη κοντά στη λίμνη.

363
00:38:28,600 --> 00:38:30,880
Τα ίδια ίχνη κοντά στην καλύβα.

364
00:38:31,320 --> 00:38:36,840
Ανήκουν σε παράνομο μετανάστη
και έχουμε την ευκαιρία να τον πιάσουμε.

365
00:38:37,080 --> 00:38:39,520
Μπορεί να είσαι ένας
μεγάλος ρεπόρτερ στη Σόφια,

366
00:38:39,600 --> 00:38:41,520
αλλά αποκάλυψες
εμπιστευτικές πληροφορίες.

367
00:38:42,360 --> 00:38:45,480
Οι νοσηλευτές στο νοσοκομείο έχουν
διέρρευσαν πληροφορίες ως συνήθως.

368
00:38:45,840 --> 00:38:48,960
Συμβιβάσατε την έρευνά μου.

369
00:38:49,000 --> 00:38:51,080
Και τώρα έχεις μεγάλα προβλήματα.

370
00:38:56,960 --> 00:38:59,920
Μία Γιαζόβα,
Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.

371
00:39:00,480 --> 00:39:03,600
Ερευνούμε μια διαδρομή για
η διακίνηση VIP παράνομων μεταναστών.

372
00:39:03,760 --> 00:39:06,920
Ο βομβιστής αυτοκτονίας που
ανατινάχτηκε στο Βέλγιο τον περασμένο μήνα

373
00:39:07,000 --> 00:39:08,960
πιθανότατα χρησιμοποίησε αυτή τη διαδρομή.

374
00:39:09,160 --> 00:39:12,720
Και ο υπεύθυνος για
η βουλγαρική πλευρά της κυκλοφορίας

375
00:39:13,360 --> 00:39:17,520
Το όνομά του ήταν Petar Karakehayov.
Χθες πέρασε λαθραία σε έναν Σύριο.

376
00:39:17,800 --> 00:39:20,920
Και αυτή είναι η τελευταία πληροφορία
μυστικό που σου δίνω.

377
00:39:22,880 --> 00:39:25,800
Μάζεψε τους άντρες σου και πήγαινε
ας σηκώσουμε αυτόν τον τύπο.

378
00:39:32,240 --> 00:39:34,720
Ο Αλλάχ είναι καλός.

379
00:39:52,640 --> 00:39:57,280
Ψάχνουμε για Άραβα. Μεσήλικας.
Πολύ επικίνδυνο.

380
00:39:57,600 --> 00:40:01,520
Τον είδαν να ισιώνει
προς αυτή την κατεύθυνση. Ερωτήσεις;

381
00:40:04,920 --> 00:40:08,640
- Οι μετανάστες δεν έρχονται τόσο ψηλά.
- Τον είδε ο γέρος.

382
00:40:08,720 --> 00:40:10,520
Ο παππούς Βασίλης δεν ξέρει
ποτέ μην σταματήσετε να πίνετε.

383
00:40:10,600 --> 00:40:12,400
Και θα με έπαιρναν ως μετανάστη.

384
00:40:14,440 --> 00:40:16,120
Το ψάχνεις ή όχι;

385
00:40:18,680 --> 00:40:20,720
Ανεβαίνεις μαζί μας ή όχι;

386
00:40:23,400 --> 00:40:26,360
Σχηματίστε μια γραμμή, απόσταση 20μ.
Ο σκύλος μπροστά. Πάμε!

387
00:40:47,720 --> 00:40:52,480
- Εμπιστεύεστε τους πολίτες;
- Είναι ο μόνος που μπορεί να το βρει.

388
00:40:52,840 --> 00:40:57,240
Ξέρει κάθε λεπίδα χόρτου
από εδώ. Και είναι αδερφός μου.

389
00:40:59,560 --> 00:41:00,920
Ποιος είναι αυτός, αφεντικό;

390
00:41:02,280 --> 00:41:04,840
Είναι μαζί μου, Πάπα.
Κρατικό μυστικό.

391
00:41:18,160 --> 00:41:20,600
Σταματήστε εκεί!
Μην κουνηθείς!

392
00:41:22,120 --> 00:41:23,440
Μην κουνηθείς!

393
00:41:25,640 --> 00:41:27,040
Μην κουνηθείς!

394
00:41:31,520 --> 00:41:33,400
Καταγής!

395
00:41:55,440 --> 00:41:56,440
Στο επόμενο επεισόδιο:

396
00:41:56,560 --> 00:41:58,760
Αυτή είναι η έρευνά μου.
Και η πόλη μου!

397
00:42:00,640 --> 00:42:03,000
Τι στο διάολο συμβαίνει στην πόλη σας;

398
00:42:04,760 --> 00:42:08,760
Το θύμα ενεπλάκη
στην εμπορία ανθρώπων.

399
00:42:11,040 --> 00:42:12,880
- Πώς σε λένε;
- Σαμίρ Χαντάντ.

400
00:42:17,480 --> 00:42:19,320
Το κέντρο μεταναστών καίγεται.

401
00:42:20,920 --> 00:42:23,400
Θα μας λιντσάρουν!
Αφήνεις ένα τέρας να δραπετεύσει.

402
00:42:25,080 --> 00:42:26,200
Η αστυνομία!

403
00:42:31,000 --> 00:42:32,240
Τι σπαρακτική ιστορία.

404
00:42:36,320 --> 00:42:38,720
Θέλω πρόσβαση σε
Έρευνα "Karakehayov".

405
00:42:55,200 --> 00:42:56,880
Υπότιτλος: Retail COBILANSCHI

406
00:42:57,080 --> 00:42:59,880
Ρουμανική έκδοση για
FOCUS SAT TV: ΨΗΦΙΑΚΗ ΕΚΠΟΜΠΗ