1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Pubblicizza il tuo prodotto o marchio qui contatta www.SubtitleDB.org oggi stesso 2 00:00:56,500 --> 00:00:58,548 Sicuro che non rimarrai da questa parte? 3 00:00:58,942 --> 00:01:01,149 Cominciano a demolire lunedì il muro. 4 00:01:01,425 --> 00:01:04,076 Stazioni di polizia e scuole riaprirà. 5 00:01:04,628 --> 00:01:06,630 Sorriso. Non sembri molto contento. 6 00:01:07,711 --> 00:01:10,191 Spero solo mantengono le loro promesse. 7 00:01:10,354 --> 00:01:13,961 E' la legge. Idioti come me sono qui per imporlo. 8 00:01:18,322 --> 00:01:19,972 TRE ANNI DOPO 9 00:01:20,124 --> 00:01:22,445 IL GOVERNO È CAMBIATO 10 00:01:22,606 --> 00:01:25,769 MA NIENTE ALTRO HA... 11 00:01:35,259 --> 00:01:37,660 DISTRETTO 13 ULTIMO 12 00:04:09,538 --> 00:04:10,187 Tu! 13 00:04:10,338 --> 00:04:10,941 Fermare! 14 00:04:25,194 --> 00:04:26,195 Vai a sinistra! 15 00:04:45,014 --> 00:04:45,901 Prendilo! 16 00:04:58,828 --> 00:05:00,318 Eccolo! 17 00:05:44,555 --> 00:05:46,523 Perché hai portato qui i poliziotti? 18 00:05:46,757 --> 00:05:47,406 Scusa. 19 00:05:48,840 --> 00:05:50,410 Sei troppo pallido per il nostro quartiere. 20 00:05:50,641 --> 00:05:52,882 - Sono daltonico. - E un ragazzo saggio. 21 00:05:53,004 --> 00:05:53,812 Doudou! 22 00:05:54,365 --> 00:05:55,890 Raffreddare. 23 00:05:56,768 --> 00:05:58,896 Nome carino. Andare al Gay Pride Day? 24 00:06:01,252 --> 00:06:03,459 Sembri in forma. 25 00:06:03,695 --> 00:06:05,140 Devo mantenermi in forma. 26 00:06:05,697 --> 00:06:06,380 Voi! 27 00:06:06,818 --> 00:06:08,229 Sbarazzarsi dei turisti. 28 00:06:08,700 --> 00:06:09,667 Venga con me. 29 00:06:25,397 --> 00:06:26,319 Leito, 30 00:06:26,638 --> 00:06:28,561 smettila di fare buchi nei muri. 31 00:06:28,921 --> 00:06:30,764 Non è un formaggio svizzero qui. 32 00:06:31,003 --> 00:06:33,449 Mi spiace, non riesco ad abituarmi. 33 00:06:33,846 --> 00:06:35,007 Non merito una gabbia. 34 00:06:35,367 --> 00:06:37,688 Non è una gabbia, compagno. Guarda... 35 00:06:38,090 --> 00:06:39,660 Vai dove vuoi qui. 36 00:06:40,172 --> 00:06:41,503 Molko, è una fattoria. 37 00:06:41,774 --> 00:06:45,096 È stato per sempre. Hanno dimenticato le loro belle promesse. 38 00:06:45,458 --> 00:06:47,586 Il governo ha rinnegato una promessa? 39 00:06:48,100 --> 00:06:49,704 È un oltraggio totale! 40 00:06:50,783 --> 00:06:52,592 Questo è un ghetto. Guarda la storia... 41 00:06:52,985 --> 00:06:54,828 Varsavia, Soweto, sempre uguali. 42 00:06:54,987 --> 00:06:58,434 Sono lenti prosciugato di abitanti e schiacciato. 43 00:06:59,672 --> 00:07:01,401 E' molto oltre la mia testa. 44 00:07:01,554 --> 00:07:05,400 Tutto quello che vedo sono muri che ci proteggono come una fortezza. 45 00:07:05,799 --> 00:07:07,642 La società vuole escluderci? OK. 46 00:07:07,921 --> 00:07:09,810 Ne abbiamo uno nostro. Più duro, più forte. 47 00:07:10,163 --> 00:07:11,892 E funziona perfettamente. 48 00:07:12,005 --> 00:07:13,086 Dritto, 49 00:07:13,246 --> 00:07:16,329 meglio essere re qui che un buco del culo laggiù. 50 00:07:16,490 --> 00:07:19,812 Quindi facci un favore, smettila di fare buchi nel muro. 51 00:07:20,333 --> 00:07:23,542 Oppure ti farò dei buchi. È un affare? 52 00:07:24,698 --> 00:07:26,700 Dal cinese. E' pronto per partire. 53 00:07:40,194 --> 00:07:41,684 Non sei mai puntuale. 54 00:07:42,236 --> 00:07:43,123 Un gin. 55 00:07:53,528 --> 00:07:54,609 Ok, sei bravo. 56 00:07:55,289 --> 00:07:55,972 Passa attraverso. 57 00:08:02,136 --> 00:08:03,547 Sono buoni, abbiamo detto. 58 00:09:43,801 --> 00:09:45,246 La merce è arrivata. 59 00:09:45,482 --> 00:09:46,813 Chiamo il primo cliente? 60 00:09:49,727 --> 00:09:50,933 Porta fuori le pulcine. 61 00:09:51,328 --> 00:09:52,898 Tranne quello. 62 00:09:55,653 --> 00:09:56,859 Tutti fuori! 63 00:09:57,535 --> 00:09:58,536 Tu, qui. 64 00:10:00,538 --> 00:10:01,903 Vai a trovare il maestro. 65 00:10:03,541 --> 00:10:05,031 Balla per me. 66 00:10:19,397 --> 00:10:20,762 Il signor Woo ci vedrà presto. 67 00:10:21,279 --> 00:10:22,769 Digli di muovere il culo. 68 00:10:23,321 --> 00:10:25,005 Glielo dica di persona, signore. 69 00:10:28,166 --> 00:10:29,452 In ginocchio. 70 00:10:29,768 --> 00:10:32,009 Se vuoi guadagnartelo, devi lavorare per questo. 71 00:10:36,495 --> 00:10:39,101 Mettiti in ginocchio, cicciottello. Le mani sulla testa. 72 00:10:39,258 --> 00:10:40,942 - Trans? - Peggio. Un poliziotto. 73 00:10:41,220 --> 00:10:42,984 Signor Woo Yaw Tre, sei in arresto. 74 00:10:43,142 --> 00:10:45,509 Rimani in silenzio finché non sarai in custodia. 75 00:10:46,025 --> 00:10:46,992 Se pensi... 76 00:10:47,866 --> 00:10:49,948 Ho detto zitto. Capito? 77 00:11:01,681 --> 00:11:04,127 È un vaso Ming del XII secolo. 78 00:11:04,924 --> 00:11:06,733 Un falso. Ho ripreso l'originale. 79 00:11:10,089 --> 00:11:12,820 - E il resto? Tutti falsi? - Tranne Van Gogh. 80 00:11:17,977 --> 00:11:20,708 La libellula al centro. Il Maggot è agganciato. 81 00:11:20,860 --> 00:11:21,941 Lanciare la mia linea. Ripeti, 82 00:11:22,102 --> 00:11:22,785 lanciando la mia linea. 83 00:11:22,942 --> 00:11:25,229 OK, Libellula. Siamo in posizione. 84 00:11:26,546 --> 00:11:28,116 Sono il verme? 85 00:11:28,748 --> 00:11:30,796 Avrei scelto Rotten Dog, 86 00:11:31,311 --> 00:11:33,120 ma un termine legato alla pesca è più appropriato. 87 00:11:33,273 --> 00:11:34,195 Pesca? 88 00:11:34,474 --> 00:11:35,521 Non preoccuparti, 89 00:11:35,796 --> 00:11:36,922 vedrai presto. 90 00:11:44,485 --> 00:11:45,691 Tranquilli, signori. 91 00:11:46,206 --> 00:11:47,412 Ispezione igienica. 92 00:11:48,168 --> 00:11:49,772 Vorremmo vedere il proprietario. 93 00:11:59,380 --> 00:12:03,305 Signore, due poliziotti alla porta. E molto probabilmente altri sotto copertura. 94 00:12:03,464 --> 00:12:05,273 Molto probabilmente. Metti quelli. 95 00:12:06,467 --> 00:12:07,628 Mossa! 96 00:12:15,556 --> 00:12:16,796 Vedere? Stanno mordendo. 97 00:12:17,158 --> 00:12:19,638 Sei fregato. Gli edifici sono pieni di trappole esplosive. 98 00:12:20,081 --> 00:12:22,163 Se fosse facile, non mi manderebbero. 99 00:12:22,323 --> 00:12:23,210 Che cos'è? 100 00:12:24,285 --> 00:12:26,765 Urla e ti strappa la guancia. Vuoi provare? 101 00:12:27,248 --> 00:12:30,377 Ne parlerò nel mio rapporto che hai collaborato. 102 00:12:31,092 --> 00:12:33,663 La libellula al centro. Andare a pescare. 103 00:12:46,388 --> 00:12:47,594 Il signor Woo è pronto. 104 00:12:56,639 --> 00:12:58,243 Solo tu. Nessun testimone. 105 00:12:58,400 --> 00:12:59,925 Resta lì, va bene. 106 00:13:06,008 --> 00:13:07,214 È bello rivederti. 107 00:13:07,370 --> 00:13:08,417 Congelare! 108 00:13:08,571 --> 00:13:09,493 Mani in alto. 109 00:13:10,533 --> 00:13:11,580 Mossa. 110 00:13:24,667 --> 00:13:26,157 Signori, dopo di voi. 111 00:13:30,834 --> 00:13:32,836 Ci chiameranno Iasi? 112 00:13:32,996 --> 00:13:34,680 È l'età prima della bellezza. 113 00:13:42,766 --> 00:13:44,291 -Igor... - Ci siamo incontrati? 114 00:13:44,448 --> 00:13:46,894 - Ho la tua foto sulla mia parete. - Merda! 115 00:13:47,411 --> 00:13:48,333 Mossa. 116 00:13:49,533 --> 00:13:50,580 Cercare. 117 00:13:52,656 --> 00:13:53,464 Che cos'è? 118 00:13:53,697 --> 00:13:55,540 Sai. Ragazzi, l'avete inventato voi. 119 00:14:00,544 --> 00:14:01,591 Per favore seguimi. 120 00:14:06,711 --> 00:14:08,520 Ci stanno prendendo per il culo adesso! 121 00:14:08,673 --> 00:14:10,675 Fantastico, Seb. il prossimo turno tocca a noi. 122 00:14:10,835 --> 00:14:12,883 Sai quanto compriamo ogni settimana 123 00:14:13,157 --> 00:14:14,318 da questo cretino? 124 00:14:14,799 --> 00:14:16,005 Relax! Non c'è fretta. 125 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Ecco la tua Margherita. 126 00:14:18,483 --> 00:14:19,086 Raffreddare. 127 00:14:22,567 --> 00:14:24,615 Spingi la tua Margarita! 128 00:14:25,129 --> 00:14:26,699 Voglio la mia droga! Fatto? 129 00:14:26,851 --> 00:14:29,297 Libellula, i pesci saltano. Intercettare. 130 00:14:37,582 --> 00:14:39,505 Signor Seb, stavo venendo a prenderla. 131 00:14:43,749 --> 00:14:46,400 È così che tratti? i tuoi migliori clienti? 132 00:14:46,551 --> 00:14:48,235 Da quando vengo per ultimo? 133 00:14:48,553 --> 00:14:50,476 Ultimo, ma non per importanza. Mani fuori. 134 00:14:56,882 --> 00:14:58,486 Chi è questo ragazzo? 135 00:15:00,686 --> 00:15:02,131 Chi è la transessuale? 136 00:15:06,532 --> 00:15:07,863 Cos'è questa merda? 137 00:15:08,374 --> 00:15:09,899 Sei carico come un missile. 138 00:15:10,216 --> 00:15:11,263 Non sto scherzando! 139 00:15:12,378 --> 00:15:14,267 Non dormo da tre anni. 140 00:15:14,420 --> 00:15:15,945 Vediamo cosa possiamo fare. 141 00:15:25,912 --> 00:15:27,914 Non è niente. Mi è caduto un vaso. 142 00:15:32,559 --> 00:15:34,163 Cattura completata. 143 00:15:34,320 --> 00:15:37,005 - Invia la rete. - Ok, Libellula. Sulla nostra strada. 144 00:15:41,888 --> 00:15:43,890 - Congelati! - Appartamento a terra! 145 00:15:47,013 --> 00:15:47,980 Mani sulla testa! 146 00:15:49,416 --> 00:15:50,303 In posizione! 147 00:15:57,624 --> 00:15:58,432 Dentro, ragazzi! 148 00:15:58,585 --> 00:15:59,996 State vicini! 149 00:16:15,883 --> 00:16:18,090 Non ne uscirai mai vivo, pezzo di merda! 150 00:16:18,246 --> 00:16:19,691 Non c'è via d'uscita. 151 00:16:20,007 --> 00:16:21,133 Sei sicuro? 152 00:16:29,297 --> 00:16:30,583 Mi dai il codice? 153 00:16:30,738 --> 00:16:31,819 Preferirei morire! 154 00:16:32,180 --> 00:16:33,830 Che sciocco! Ho la chiave. 155 00:16:55,123 --> 00:16:55,931 Andare! 156 00:17:05,534 --> 00:17:07,502 - L'hai preso in giro? - OK. Invia di più. 157 00:17:12,661 --> 00:17:14,186 Numero due, ok! 158 00:17:21,871 --> 00:17:22,633 Gas! 159 00:17:28,678 --> 00:17:30,407 C'è un'altra porta! 160 00:17:30,920 --> 00:17:32,001 Rinforzato! 161 00:17:33,002 --> 00:17:34,845 Taglia quel maledetto gas! 162 00:17:37,887 --> 00:17:39,218 Trovato II! 163 00:17:42,132 --> 00:17:44,134 Attento! Ci sono trappole esplosive. 164 00:17:44,454 --> 00:17:47,503 Ufficiali a terra! Unità di soccorso! 165 00:17:48,098 --> 00:17:49,145 Eliminateli! 166 00:17:54,344 --> 00:17:58,349 Cosa sta succedendo? Bastardo cinese e transessuale! 167 00:18:21,572 --> 00:18:22,334 Merda! 168 00:18:29,540 --> 00:18:32,191 - Tutto bene? - Certo, andrò in un'altra direzione. 169 00:18:35,747 --> 00:18:36,987 Calmati. 170 00:18:39,511 --> 00:18:42,720 Vale 200 milioni di euro. E' un Van Gogh. 171 00:18:43,835 --> 00:18:45,644 Un graffio ed è inutile. 172 00:20:41,996 --> 00:20:43,998 bastardo! Mangia questo! 173 00:21:21,237 --> 00:21:22,762 Ho la tastiera. 174 00:21:28,204 --> 00:21:29,330 Ci siamo incontrati? 175 00:21:31,807 --> 00:21:33,172 Non c'è tempo per fare conoscenza. 176 00:21:41,017 --> 00:21:42,667 Ho una situazione bomba. 177 00:21:43,019 --> 00:21:43,986 Una bomba? 178 00:21:44,220 --> 00:21:45,267 Hai un'idea? 179 00:21:59,115 --> 00:22:00,162 Dove sei? 180 00:22:00,357 --> 00:22:02,883 - Nel laboratorio, - Ti invieremo tutto ciò di cui hai bisogno. 181 00:22:22,019 --> 00:22:23,783 Libellula, ecco che arriva. 182 00:22:23,941 --> 00:22:24,749 Grande. 183 00:23:06,785 --> 00:23:08,867 Volti amichevoli, finalmente. 184 00:23:18,157 --> 00:23:20,125 - Nessun graffio? - Non credo. 185 00:23:20,359 --> 00:23:21,520 Intendevo te. 186 00:23:21,680 --> 00:23:23,284 Sto bene, grazie, Capitano. 187 00:23:23,442 --> 00:23:24,967 Lo senti il ​​giorno dopo. 188 00:23:25,124 --> 00:23:27,252 Vai e riposati. Fai il tuo rapporto domani. 189 00:23:27,406 --> 00:23:29,613 Adesso va meglio con esso fresco nella mia mente. 190 00:23:29,808 --> 00:23:31,936 Dormirò tardi domani, se va bene? 191 00:23:32,091 --> 00:23:34,219 Non farti vedere prima di mezzogiorno. 192 00:23:34,373 --> 00:23:36,296 - E' un ordine. - Grazie. 193 00:23:42,141 --> 00:23:44,143 - Buon lavoro. - Grazie. 194 00:24:17,577 --> 00:24:18,738 Va tutto bene. 195 00:24:22,342 --> 00:24:23,184 Tutto chiaro. 196 00:24:24,985 --> 00:24:26,271 Fateli entrare. 197 00:24:34,675 --> 00:24:35,517 Signori... 198 00:24:47,488 --> 00:24:48,649 Bel lavoro. 199 00:24:48,810 --> 00:24:49,891 Magnifico. 200 00:24:51,292 --> 00:24:53,977 Quanto tempo ci vorrà per costruire una torre del genere? 201 00:24:54,135 --> 00:24:56,581 Dipende dal diritto del lavoro. 202 00:24:56,738 --> 00:24:59,139 Negli Emirati, otto mesi. Ecco, otto anni. 203 00:25:01,703 --> 00:25:02,704 Giusto... 204 00:25:05,827 --> 00:25:07,033 La valigetta. 205 00:25:15,357 --> 00:25:17,007 Stessa cosa ancora per il sito. 206 00:25:17,799 --> 00:25:20,245 Raddoppieremo quando avremo il permesso costruire. 207 00:25:20,402 --> 00:25:21,972 L'operazione inizia stasera. 208 00:25:22,524 --> 00:25:23,366 Perfetto. 209 00:25:44,427 --> 00:25:45,508 Grazie, ragazzi. Dopo. 210 00:25:45,668 --> 00:25:46,999 Ci vediamo, Damien. 211 00:25:49,472 --> 00:25:51,281 Qual è di nuovo il codice? 212 00:25:52,155 --> 00:25:53,122 Merda. 213 00:26:26,189 --> 00:26:26,792 Damiano? 214 00:26:35,439 --> 00:26:36,645 Mi hai dimenticato! 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,682 No. 216 00:26:39,043 --> 00:26:41,330 Mi stavo solo rilassando prima di andare a letto. 217 00:26:42,927 --> 00:26:45,976 Ho già riposato otto ore. 218 00:26:46,290 --> 00:26:47,621 Non vedo l'ora di partire! 219 00:26:48,412 --> 00:26:49,254 Sii gentile. 220 00:26:50,695 --> 00:26:52,026 Mi fa male dappertutto. 221 00:26:52,817 --> 00:26:54,148 Tutto? 222 00:26:56,861 --> 00:26:57,703 Quasi 223 00:26:58,783 --> 00:27:00,785 Cos'è quello? Trucco? 224 00:27:01,306 --> 00:27:03,229 Sì, era per lavoro. 225 00:27:03,388 --> 00:27:04,469 Scommetto. 226 00:27:04,629 --> 00:27:07,030 Da quando lavori? in un locale per trans? 227 00:27:07,792 --> 00:27:09,920 Taglialo fuori. è lavoro, onesto. 228 00:27:10,275 --> 00:27:12,482 Faresti meglio a prenderti cura di me, 229 00:27:12,797 --> 00:27:14,367 o ti procurerò una cattiva reputazione. 230 00:27:15,760 --> 00:27:16,921 Sì, signora. 231 00:27:23,969 --> 00:27:27,610 Peugeot bianca sospetta. Centro commerciale. Distretto 7. 232 00:27:27,773 --> 00:27:29,502 Hai della musica d'atmosfera migliore? 233 00:27:30,415 --> 00:27:31,416 Scusa. 234 00:27:41,467 --> 00:27:44,038 ripeto, Peugeot bianca, centro commerciale, D7. 235 00:27:44,230 --> 00:27:45,720 134. Lo prenderemo. 236 00:27:45,871 --> 00:27:47,032 Va bene, 134. 237 00:27:51,037 --> 00:27:53,927 Quella era la passeggiata del soldato. Abbiamo una chiamata... 238 00:27:54,440 --> 00:27:55,771 Samir? È giusto? 239 00:27:55,922 --> 00:27:57,208 È lui! 240 00:27:57,363 --> 00:27:58,524 Ehi, Skyrock. 241 00:27:58,845 --> 00:28:01,246 - Da dove chiami? - Il soggiorno. 242 00:28:01,527 --> 00:28:03,928 Nel mio attico vicino alla Torre Eiffel. 243 00:28:05,131 --> 00:28:07,577 Ottima vista. Allora dov'è questo palazzo? 244 00:28:08,975 --> 00:28:10,022 Sugli Champs-Élysées. 245 00:28:10,897 --> 00:28:14,026 Ottimo indirizzo. Lo prendo. OK, per chi è questo? 246 00:28:14,180 --> 00:28:15,466 E' per Safia. 247 00:28:16,102 --> 00:28:19,504 Sono pazzo di lei. Illumina semplicemente l'intero cofano. 248 00:28:19,666 --> 00:28:21,111 È così dolce. 249 00:28:32,119 --> 00:28:33,484 Merda. Mettiti la cintura. 250 00:28:36,563 --> 00:28:38,611 Cosa stanno facendo qui? 251 00:28:39,967 --> 00:28:41,332 Non abbiamo fatto nulla. 252 00:28:44,451 --> 00:28:45,418 Samir! 253 00:28:45,733 --> 00:28:46,655 I poliziotti. 254 00:28:53,100 --> 00:28:55,262 - Abbassalo. - È solo musica. 255 00:28:55,423 --> 00:28:57,903 - Stiamo solo uscendo insieme. - Cambia tono! 256 00:28:58,025 --> 00:28:59,311 Vediamo la tua carta d'identità. 257 00:28:59,987 --> 00:29:02,115 Ecco, la mia carta. Dai un'occhiata. 258 00:29:04,472 --> 00:29:06,122 - Di chi è la macchina? - I miei padri. 259 00:29:06,274 --> 00:29:07,514 Patente di guida. 260 00:29:08,596 --> 00:29:11,486 - Non sto guidando. - Sei tu al volante! 261 00:29:11,639 --> 00:29:12,845 Non ho la patente! 262 00:29:13,001 --> 00:29:14,765 Stiamo solo ascoltando musica. 263 00:29:14,923 --> 00:29:16,652 Non è contro la legge! 264 00:29:16,965 --> 00:29:18,615 Non siamo ubriachi o fatti. 265 00:29:18,767 --> 00:29:20,815 Esci dall'auto. Affrettarsi! 266 00:29:37,025 --> 00:29:39,266 Merda. Un'altra telecamera rimossa. 267 00:29:39,748 --> 00:29:41,512 Maledetti ragazzi! Invia il nastro 268 00:29:41,830 --> 00:29:43,275 alla squadra anticrimine. 269 00:29:50,719 --> 00:29:52,244 Che diavolo sta succedendo? 270 00:29:52,401 --> 00:29:54,005 -Non lo so.. - Filmalo. 271 00:30:19,429 --> 00:30:20,999 C'è un problema, agente? 272 00:30:21,191 --> 00:30:22,477 Controllo di routine. 273 00:30:22,632 --> 00:30:25,442 Due ragazze che ascoltano musica? Non è un grosso problema. 274 00:30:25,595 --> 00:30:27,882 qui intorno, le ragazze trasportano la droga. 275 00:30:29,399 --> 00:30:31,128 Lei sia magnanima, per una volta. 276 00:30:31,842 --> 00:30:33,606 - Sai guidare? - Sì. 277 00:30:33,764 --> 00:30:35,050 - Darsela a gambe. - Nessuna licenza. 278 00:30:35,205 --> 00:30:36,047 Darsela a gambe! 279 00:30:42,412 --> 00:30:44,938 Quella è la macchina di suo padre e non ha la patente. 280 00:30:45,055 --> 00:30:46,216 Li seguiamo? 281 00:30:46,377 --> 00:30:48,141 Non ci muoviamo! Continua a filmare. 282 00:30:48,779 --> 00:30:49,985 Questo fa schifo. 283 00:30:50,220 --> 00:30:52,905 - Con chi sei? - Servizi speciali. 284 00:30:54,465 --> 00:30:56,035 Torna in macchina. 285 00:31:06,237 --> 00:31:07,045 Fanculo! 286 00:31:07,598 --> 00:31:08,759 Non muoverti! Film! 287 00:31:08,920 --> 00:31:10,649 Hanno fumato i poliziotti! 288 00:31:10,802 --> 00:31:12,327 Te l'ho detto che fa schifo. 289 00:31:19,491 --> 00:31:20,731 Questo è pazzesco! 290 00:31:23,054 --> 00:31:25,455 I piatti! Zoomate sui piatti! 291 00:31:25,617 --> 00:31:27,187 OK, ho capito. 292 00:31:27,979 --> 00:31:29,822 Questo farà notizia la sera. 293 00:31:29,981 --> 00:31:32,507 Non siamo ancora nelle notizie. Dammi il nastro. 294 00:31:33,305 --> 00:31:34,306 Samir! 295 00:31:35,227 --> 00:31:37,798 Poliziotti che fumano altri poliziotti. E' una bomba. 296 00:31:38,470 --> 00:31:40,632 Sì, ma prima di partire, 297 00:31:40,792 --> 00:31:42,157 prendiamo la versione ufficiale. 298 00:31:42,514 --> 00:31:43,561 Sì, giusto. 299 00:32:17,110 --> 00:32:18,714 Che cosa? I poliziotti sono qui? 300 00:32:18,871 --> 00:32:21,158 Di cosa stai parlando? Sei stupido? 301 00:32:23,476 --> 00:32:24,716 Hanno le palle. 302 00:32:25,278 --> 00:32:26,643 Se uno esce è morto. 303 00:32:27,560 --> 00:32:29,881 Ehi, fratello, hai perso la strada? 304 00:32:30,283 --> 00:32:32,172 - Non sono locali. - Sei sicuro? 305 00:32:33,366 --> 00:32:35,733 Devono essere completamente sprecati. 306 00:32:35,889 --> 00:32:36,970 Li hai incorniciati? 307 00:32:37,170 --> 00:32:38,854 - Tre di loro. - Perfetto 308 00:32:39,012 --> 00:32:41,174 Questa è la nostra terra, capito? 309 00:32:42,376 --> 00:32:43,423 Che cazzo? 310 00:32:43,577 --> 00:32:44,703 Bastardi! 311 00:32:50,504 --> 00:32:52,313 Guarda quegli idioti! 312 00:32:52,786 --> 00:32:54,026 Ditelo fuori, idioti! 313 00:32:55,789 --> 00:32:57,200 Hai l'ora sullo schermo? 314 00:32:57,351 --> 00:32:58,477 4212. 315 00:32:58,792 --> 00:33:00,396 Concludiamo il tutto e andiamo. 316 00:33:09,483 --> 00:33:10,973 D-I-S-S. 317 00:33:46,161 --> 00:33:47,492 Dove stai andando? 318 00:33:47,723 --> 00:33:49,407 Non riesco a dormire. Vado a guardare un film. 319 00:33:49,565 --> 00:33:50,851 Torna a dormire, angelo. 320 00:34:03,299 --> 00:34:04,824 La tua pistola! Getta la pistola! 321 00:34:05,141 --> 00:34:06,666 Piano sbagliato. Sono un poliziotto. 322 00:34:06,982 --> 00:34:07,904 Sul pavimento! 323 00:34:09,945 --> 00:34:10,832 Abbassalo. 324 00:34:12,949 --> 00:34:15,714 Chi comanda la tua unità? Lasciami parlare con lui. 325 00:34:16,552 --> 00:34:17,439 Io faccio. 326 00:34:20,196 --> 00:34:21,641 Hai preso l'uomo sbagliato. 327 00:34:22,478 --> 00:34:24,048 Damiano Tomasso. 328 00:34:24,200 --> 00:34:26,771 Capitano dell'esercito assegnati alle forze speciali. 329 00:34:26,923 --> 00:34:27,651 31 anni. 330 00:34:30,527 --> 00:34:32,177 Che cosa sta cercando? 331 00:34:33,009 --> 00:34:35,455 Capitano? Ho trovato questo in cucina. 332 00:34:36,573 --> 00:34:38,143 Ecco cosa! 333 00:34:38,295 --> 00:34:41,299 Compragli dei vestiti. Lo stiamo accogliendo. 334 00:34:59,997 --> 00:35:01,362 Non posso guardarlo. 335 00:35:02,600 --> 00:35:04,568 Georges, spiegati. 336 00:35:04,802 --> 00:35:07,248 Per sei mesi, ti sei vantato di ottimi risultati. 337 00:35:07,925 --> 00:35:10,895 Signor Presidente, non possiamo averlo uomini in ogni parcheggio. 338 00:35:11,048 --> 00:35:13,050 Risparmiami la battuta sui tagli al budget. 339 00:35:14,251 --> 00:35:16,652 Abbiamo speso 500 milioni sui centri urbani. 340 00:35:16,974 --> 00:35:19,261 Sicuramente possiamo aspettarci qualche miglioramento. 341 00:35:20,498 --> 00:35:22,978 Com'è possibile una simile carneficina? 342 00:35:23,821 --> 00:35:27,542 Questo incidente non riflette i nostri sforzi sul campo. 343 00:35:27,825 --> 00:35:28,747 Cosa, allora? 344 00:35:29,147 --> 00:35:32,913 Penso che sia un caso isolato, Un conto da regolare forse. 345 00:35:33,511 --> 00:35:34,478 Speriamo di sì. 346 00:35:35,353 --> 00:35:38,243 Coinvolgi qualcuno. Qualcuno preciso ed efficiente. 347 00:35:39,517 --> 00:35:42,487 Tommaso, per esempio. È una missione per lui. 348 00:35:42,641 --> 00:35:46,123 Lo abbiamo pensato, ma è stato arrestato dalla Narcotici. 349 00:35:47,285 --> 00:35:48,775 Tommaso? Sei sicuro? 350 00:35:48,967 --> 00:35:49,809 Purtroppo. 351 00:35:52,611 --> 00:35:54,898 Era candidato all'Ordine al Merito. 352 00:35:55,133 --> 00:35:58,979 Forse Gassman, il capo del DISS. Conoscono i progetti. 353 00:36:00,459 --> 00:36:01,585 Certo, va bene. 354 00:36:17,196 --> 00:36:18,243 Signor Presidente... 355 00:36:19,238 --> 00:36:19,966 Già? 356 00:36:21,400 --> 00:36:23,448 Suppongo sei a conoscenza della situazione. 357 00:36:23,603 --> 00:36:25,571 Ho informato il capitano. 358 00:36:25,765 --> 00:36:26,732 Ovviamente. 359 00:36:27,286 --> 00:36:30,017 Se la gente vede questo film, saranno in armi. 360 00:36:30,249 --> 00:36:32,616 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno è una guerra civile. 361 00:36:33,693 --> 00:36:35,297 Parto per Rio, il vertice del G10. 362 00:36:35,455 --> 00:36:36,980 Per 48 ore. 363 00:36:37,217 --> 00:36:39,379 Risolvi questo caso prima del mio ritorno. 364 00:36:39,659 --> 00:36:41,548 Con la massima discrezione, ovviamente. 365 00:36:41,701 --> 00:36:43,385 Può contare su di me, signore. 366 00:36:54,314 --> 00:36:56,681 Pubblicatelo sul web, per ricordare alla stampa 367 00:36:56,837 --> 00:36:59,681 quella guerra è sempre stata vitale alla democrazia. 368 00:37:00,200 --> 00:37:02,726 Notizie flash. Ieri sera nel Distretto 13, 369 00:37:03,123 --> 00:37:06,923 uno scontro tra delinquenti armati e la polizia finì in tragedia. 370 00:37:07,047 --> 00:37:09,254 Tre persone hanno sparato a tre agenti 371 00:37:09,410 --> 00:37:11,777 uccidendoli all'istante 372 00:37:12,172 --> 00:37:14,300 Abbiamo trovato l'auto crivellata di proiettili 373 00:37:14,615 --> 00:37:16,504 e filmati dell'incidente. 374 00:37:27,228 --> 00:37:28,229 È un massacro! 375 00:37:28,469 --> 00:37:30,358 Aspetto. Non hanno nemmeno risposto al fuoco. 376 00:37:35,877 --> 00:37:37,800 E' una stronzata! L'auto non è locale. 377 00:37:38,199 --> 00:37:39,041 Può! 378 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 E' una predisposizione. Non facciamo cose del genere. 379 00:37:42,243 --> 00:37:43,130 Allora perché sei qui? 380 00:37:43,565 --> 00:37:45,329 Mi affretto. Come tutti gli altri. 381 00:37:45,487 --> 00:37:47,615 Come il tuo governo vende merda. 382 00:37:48,490 --> 00:37:50,174 Aria calda! Ci vendono aria fritta! 383 00:37:50,332 --> 00:37:51,697 Fuori, allora! 384 00:37:52,734 --> 00:37:54,941 Non hai fatto niente? Fuori, allora! 385 00:37:55,257 --> 00:37:56,543 Vattene da qui! 386 00:37:56,698 --> 00:37:58,746 Denis! Cosa fai? 387 00:37:58,900 --> 00:37:59,867 Muoviti! 388 00:38:06,268 --> 00:38:08,316 Torna dai tuoi amici! Veloce! 389 00:38:08,590 --> 00:38:10,399 Digli che non è nemmeno colpa nostra. 390 00:38:10,552 --> 00:38:11,917 Cosa sta facendo? 391 00:38:16,478 --> 00:38:17,809 Va al diavolo! Vai avanti! 392 00:38:18,240 --> 00:38:19,287 Vattene da qui! 393 00:38:21,043 --> 00:38:22,044 Quale distretto? 394 00:38:22,204 --> 00:38:24,047 - D13. - Perfetto 395 00:38:24,246 --> 00:38:26,852 Capo, posso mostrarti una cosa? 396 00:38:31,053 --> 00:38:32,896 L'ha mandato la squadra anticrimine. 397 00:38:39,983 --> 00:38:41,473 La macchina fotografica che abbiamo tirato fuori. 398 00:38:41,624 --> 00:38:42,955 Quando riavvolgi il nastro, 399 00:38:43,666 --> 00:38:45,634 prima che i pulcini arrivino a piedi, 400 00:38:45,869 --> 00:38:48,236 una BMW parcheggia, ma non esce nessuno. 401 00:38:48,591 --> 00:38:49,478 Avanti veloce. 402 00:38:49,753 --> 00:38:51,243 Fa lampeggiare le sue luci verso di loro. 403 00:38:51,394 --> 00:38:53,601 Probabilmente ragazzi che ci provano con le ragazze. 404 00:38:54,397 --> 00:38:56,047 Vedono arrivare i poliziotti. 405 00:38:56,520 --> 00:38:58,488 Ho ingrandito per vederli... 406 00:38:59,242 --> 00:39:00,528 e ho visto che... 407 00:39:03,206 --> 00:39:04,537 Merda. Sta filmando. 408 00:39:04,688 --> 00:39:05,416 Sì. 409 00:39:06,570 --> 00:39:07,901 Trova velocemente quel jolly. 410 00:39:08,051 --> 00:39:10,053 - Ci stiamo lavorando. - Perfetto 411 00:39:26,350 --> 00:39:27,351 Leito, 412 00:39:28,032 --> 00:39:30,876 l'ho filmato, ma non sono riuscito a farne una copia. 413 00:39:31,035 --> 00:39:32,161 Cosa intendi? 414 00:39:32,316 --> 00:39:34,398 È una montatura, l'auto della polizia. Merda! 415 00:39:35,359 --> 00:39:36,201 Là! 416 00:39:37,121 --> 00:39:38,168 Fermare! 417 00:39:42,527 --> 00:39:43,494 Resta lì! 418 00:40:03,188 --> 00:40:04,997 - È Samir! - Lascialo andare! 419 00:40:05,190 --> 00:40:07,079 Cosa gli stai facendo? 420 00:40:08,353 --> 00:40:10,435 Vuoi che ti mangiamo qui o andare? 421 00:40:12,438 --> 00:40:14,805 Lascialo andare! Cosa fai? 422 00:40:15,160 --> 00:40:16,605 Dove lo stanno portando? 423 00:40:16,842 --> 00:40:19,049 Perché lo stanno arrestando? Ritorno! 424 00:40:26,212 --> 00:40:27,702 Porta 14. Apri. 425 00:40:33,059 --> 00:40:35,300 - Mi presti il ​​tuo telefono? - Tutto qui? 426 00:40:41,587 --> 00:40:42,634 Il tuo telefono. 427 00:40:46,432 --> 00:40:47,922 Grazie. 428 00:40:51,718 --> 00:40:52,879 Raccolta. 429 00:40:53,920 --> 00:40:57,288 Leito? è Damien. Sono nella merda. Ho bisogno del tuo aiuto. 430 00:40:57,764 --> 00:40:58,890 Stai calmo, sono fuori. 431 00:40:59,206 --> 00:41:01,368 Se posso aspettare, lascia un messaggio. 432 00:41:01,768 --> 00:41:02,929 Molto divertente. 433 00:41:03,049 --> 00:41:04,255 Grande scherzo. 434 00:41:04,411 --> 00:41:07,733 E' Damien. Sono nelle celle del quartier generale della polizia. 435 00:41:09,616 --> 00:41:10,617 Mi sono sistemato. 436 00:41:10,777 --> 00:41:12,825 Se potessi venire a prendermi, sarebbe bello. 437 00:41:14,061 --> 00:41:16,428 Due ore prima che mi mandino Dio sa dove, 438 00:41:16,824 --> 00:41:19,031 una Guantanamo locale, ma meno divertente. 439 00:41:19,186 --> 00:41:20,267 Lascia cadere il telefono. 440 00:41:31,919 --> 00:41:32,568 Ehi, ragazzi. 441 00:41:36,043 --> 00:41:37,204 I neri si aggirano. 442 00:41:37,525 --> 00:41:39,368 - Lo so. - Sono tutti nervosi. 443 00:41:39,527 --> 00:41:41,052 Fai la guardia dall'atrio. 444 00:41:49,898 --> 00:41:51,138 Dammi due minuti. 445 00:41:55,904 --> 00:41:56,666 SÌ? 446 00:41:56,945 --> 00:41:58,788 Ha fatto una chiamata dal recinto. 447 00:41:59,027 --> 00:42:00,267 Chi avrebbe chiamato? 448 00:42:00,669 --> 00:42:03,036 Un ragazzo chiamato Leito nel D13. 449 00:42:03,191 --> 00:42:04,556 La Sezione 1 è disponibile? 450 00:42:04,873 --> 00:42:06,079 Sì, con Camera Kid. 451 00:42:07,155 --> 00:42:09,396 Prendi Leito. Non possiamo correre alcun rischio. 452 00:42:46,235 --> 00:42:48,237 Hai nove nuovi messaggi. 453 00:42:49,759 --> 00:42:53,730 Leito, Samir ti stava cercando. Richiamami. 454 00:42:54,244 --> 00:42:56,246 Questo è tutto. Un grande bacio. 455 00:43:11,902 --> 00:43:12,585 Non muoverti. 456 00:43:21,832 --> 00:43:23,641 Stai indietro o apriremo il fuoco. 457 00:43:24,955 --> 00:43:27,435 Uccidere un poliziotto di turno, sono 30 anni. 458 00:43:27,598 --> 00:43:28,884 Pensaci su. 459 00:43:31,161 --> 00:43:33,971 Naturalmente, quando è il contrario, 460 00:43:34,365 --> 00:43:35,605 otteniamo una medaglia. 461 00:43:46,938 --> 00:43:49,020 Quella è la macchina di suo padre. Non ha patente. 462 00:43:49,660 --> 00:43:51,025 Li seguiamo? 463 00:43:51,182 --> 00:43:53,549 Non ci muoviamo! Continua a filmare. 464 00:43:53,865 --> 00:43:55,026 Questo fa schifo. 465 00:43:55,186 --> 00:43:56,950 Che diavolo sta succedendo? 466 00:43:57,549 --> 00:43:59,392 Sono una specie di super-poliziotti. 467 00:43:59,551 --> 00:44:00,996 Continua a filmare! 468 00:44:02,514 --> 00:44:03,595 Fanculo! 469 00:44:03,755 --> 00:44:04,995 Non muoverti! Film! 470 00:44:05,156 --> 00:44:06,920 Hanno fumato i poliziotti! 471 00:44:07,238 --> 00:44:08,728 Te l'ho detto che fa schifo. 472 00:44:08,920 --> 00:44:11,287 I piatti! Zoomate sui piatti! 473 00:44:11,443 --> 00:44:12,683 OK, ho capito. 474 00:44:13,525 --> 00:44:15,687 Questo farà notizia la sera. 475 00:44:15,887 --> 00:44:18,458 Non siamo ancora nelle notizie. Dammi il nastro. 476 00:44:40,272 --> 00:44:41,433 Molto divertente. 477 00:44:41,754 --> 00:44:43,563 Grande scherzo. è Damien. 478 00:44:44,357 --> 00:44:46,280 Sono nelle celle del quartier generale della polizia. 479 00:44:47,800 --> 00:44:48,926 Mi sono sistemato. 480 00:44:49,081 --> 00:44:54,081 Se potessi venire a prendermi, sarebbe bello. 481 00:45:51,546 --> 00:45:52,832 Due ore per tirarmi fuori 482 00:45:53,147 --> 00:45:55,832 prima di essere mandato Dio sa dove, una Guantanamo locale, 483 00:45:56,150 --> 00:45:56,833 ma meno divertente. 484 00:46:26,942 --> 00:46:28,592 Cosa fai? 485 00:46:28,904 --> 00:46:30,269 Torna lassù! Veloce! 486 00:46:34,790 --> 00:46:37,714 È scomparso, 18° piano. Invia backup. 487 00:47:22,519 --> 00:47:23,566 Da questa parte! 488 00:47:42,700 --> 00:47:43,428 Laggiù! 489 00:47:43,581 --> 00:47:44,628 Quinto piano! 490 00:48:02,480 --> 00:48:04,005 E' dall'altra parte. 491 00:48:39,358 --> 00:48:40,769 Sinistra! 492 00:48:41,560 --> 00:48:42,607 Prendilo! 493 00:49:00,499 --> 00:49:02,627 Più veloce! Lo prenderemo adesso! Avanti! 494 00:49:09,869 --> 00:49:11,030 Merda! 495 00:49:14,794 --> 00:49:16,444 Hai l'Alzheimer? 496 00:49:16,956 --> 00:49:17,878 No, signore. 497 00:49:18,638 --> 00:49:19,969 L'hai perso con tre unità? 498 00:49:20,080 --> 00:49:21,320 È incredibilmente agile. 499 00:49:21,481 --> 00:49:22,562 Incredibile. 500 00:49:22,722 --> 00:49:24,565 La prossima volta chiedigli lezioni. 501 00:49:25,085 --> 00:49:25,972 Ritorno alla base. 502 00:49:26,086 --> 00:49:28,532 Incontro il presidente. Com'è? 503 00:49:28,769 --> 00:49:30,055 Scoppierà qui. 504 00:49:45,265 --> 00:49:46,073 Molko! 505 00:49:46,947 --> 00:49:49,427 Il novellino verrà punito Lo giuro. 506 00:49:49,830 --> 00:49:51,753 L'ha perso. La pressione lo ha preso. 507 00:49:51,912 --> 00:49:53,198 E la sua pistola ha sparato. 508 00:49:53,354 --> 00:49:54,640 Dillo a sua madre. 509 00:49:57,438 --> 00:49:58,246 Sgomberate! 510 00:49:58,559 --> 00:49:59,765 Evacuare! 511 00:50:09,370 --> 00:50:10,735 Occhio di bue! 512 00:50:40,682 --> 00:50:41,888 Posso aiutarla? 513 00:50:42,364 --> 00:50:43,934 Posso vedere il capo? 514 00:50:45,567 --> 00:50:47,649 Il ragazzino vuole una parola. 515 00:50:48,010 --> 00:50:49,057 Fatelo entrare. 516 00:50:49,211 --> 00:50:50,292 Andiamo. 517 00:50:53,415 --> 00:50:54,416 Cosa vuoi? 518 00:50:54,657 --> 00:50:55,943 Vorrei una stanza, per favore. 519 00:50:56,499 --> 00:50:58,342 Ragazzo saggio! Questo non è un albergo. 520 00:50:58,541 --> 00:51:00,270 Il segno dice "Hotel de Police". 521 00:51:00,983 --> 00:51:03,748 Sconfiggilo prima che perda la pazienza. Uscire! 522 00:51:04,787 --> 00:51:08,473 Dovrei essere rinchiuso, Sono un potenziale grande criminale. 523 00:51:08,791 --> 00:51:10,919 Se vado libero, Potrei fare un grosso pasticcio. 524 00:51:11,074 --> 00:51:12,314 Commetti un crimine? 525 00:51:13,596 --> 00:51:14,358 No. 526 00:51:14,637 --> 00:51:17,243 Sai cosa? Torna quando vuoi. 527 00:51:18,081 --> 00:51:20,083 Ti darò una bella stanza. 528 00:51:21,845 --> 00:51:24,325 Che idiota! Mettilo a terra! 529 00:51:24,607 --> 00:51:26,655 Non muoverti! 530 00:51:27,570 --> 00:51:29,015 Apri la porta 14. 531 00:51:32,776 --> 00:51:34,699 sei fortunato E' rimasta una stanza. 532 00:51:35,218 --> 00:51:37,027 La vista non sarà un problema. 533 00:51:37,421 --> 00:51:40,470 - Come ti sei fatto male all'occhio? - Sono stato colpito da una porta. Felice adesso? 534 00:51:40,624 --> 00:51:41,307 SÌ. 535 00:51:46,950 --> 00:51:48,520 Incidente. Sala 3. 536 00:51:48,912 --> 00:51:50,755 Congelare! Non puoi scappare. 537 00:52:00,404 --> 00:52:02,805 Avviso di sicurezza! Le porte sono bloccate! 538 00:52:10,975 --> 00:52:12,340 Ti sei preso il tuo tempo. 539 00:52:13,618 --> 00:52:15,347 Tornerò più tardi se vuoi. 540 00:52:16,180 --> 00:52:17,181 NO, va bene. 541 00:52:19,063 --> 00:52:19,871 È bello vederti. 542 00:52:20,024 --> 00:52:20,866 Lo stesso qui. 543 00:52:22,146 --> 00:52:23,671 È l'inferno là fuori- Vuoi davvero uscire? 544 00:52:23,828 --> 00:52:25,273 Ho un conto da regolare. 545 00:52:25,670 --> 00:52:26,956 Hai un piano? 546 00:52:27,352 --> 00:52:28,399 Avrei dovuto? 547 00:52:28,553 --> 00:52:30,521 Entri sapendo come uscire. 548 00:52:30,675 --> 00:52:32,404 A proposito, come sei entrato? 549 00:52:34,039 --> 00:52:36,326 - In prigione è facile entrare. -Apri la porta 16. 550 00:52:36,481 --> 00:52:38,290 Uscire è la parte difficile. 551 00:52:47,733 --> 00:52:48,700 Sei in forma. 552 00:52:48,894 --> 00:52:50,020 Sì, immagino. 553 00:52:51,136 --> 00:52:52,297 Prendiamo una scorciatoia. 554 00:52:59,945 --> 00:53:01,071 Questa è la tua scorciatoia? 555 00:53:28,695 --> 00:53:30,185 Damien è scappato. 556 00:53:30,577 --> 00:53:32,261 E' uscito dall'edificio? 557 00:53:32,579 --> 00:53:34,149 A quanto pare è ancora dentro. 558 00:53:34,501 --> 00:53:35,582 Trovalo. 559 00:53:36,303 --> 00:53:37,065 Veloce! 560 00:53:37,224 --> 00:53:40,228 Nelle ultime 24 ore, sono scoppiate rivolte nel D13. 561 00:53:40,387 --> 00:53:40,990 Signori. 562 00:53:42,909 --> 00:53:44,070 E' iniziato? 563 00:53:44,671 --> 00:53:47,834 Una banda ha distrutto la stazione di polizia con un bazooka. 564 00:53:47,995 --> 00:53:50,077 Da allora, i combattimenti si sono intensificati. 565 00:53:50,277 --> 00:53:52,678 Molti ufficiali sono rimasti feriti. 566 00:53:52,840 --> 00:53:55,241 Mentre parliamo, la rivolta continua. 567 00:53:55,402 --> 00:53:57,564 Commissario? Ultime notizie? 568 00:53:58,165 --> 00:54:00,054 D13 è fuori controllo. 569 00:54:00,207 --> 00:54:03,575 Nelle prossime ore, altri distretti esploderanno. 570 00:54:03,851 --> 00:54:06,218 Se non agiamo, sarà una guerra civile. 571 00:54:06,894 --> 00:54:07,577 Generale? 572 00:54:08,976 --> 00:54:11,263 È una preventiva attacco militare possibile? 573 00:54:11,419 --> 00:54:13,023 Sì, ma sono ben armati. 574 00:54:13,180 --> 00:54:15,706 Senza tempo per prepararsi, affrontiamo pesanti perdite. 575 00:54:16,784 --> 00:54:19,913 Sfortunatamente, il tempo è un lusso che non abbiamo. 576 00:54:22,550 --> 00:54:24,791 Signor Gassmann, cosa consigli? 577 00:54:26,274 --> 00:54:28,515 Quando la cancrena si diffonde, amputare. 578 00:54:28,676 --> 00:54:29,757 Merda! 579 00:54:30,038 --> 00:54:34,726 Non ho lasciato il vertice del G10 sentire cliché medici del genere. 580 00:54:34,883 --> 00:54:37,090 Ho chiesto cosa mi consigli. 581 00:54:37,285 --> 00:54:39,287 Va bene, sarò più diretto. 582 00:54:39,567 --> 00:54:41,410 Evacueremo il D13 tra 12 ore. 583 00:54:41,570 --> 00:54:45,017 Facciamo saltare in aria i cinque grattacieli inondato di armi e droga. 584 00:54:45,173 --> 00:54:46,823 Questo calma gli altri. 585 00:54:47,416 --> 00:54:48,702 Crea posti di lavoro. 586 00:54:48,857 --> 00:54:51,508 Ricostruiamo un quartiere per le classi medie, 587 00:54:51,820 --> 00:54:53,629 chi voterà per te la prossima volta. 588 00:54:56,785 --> 00:54:58,708 Questo è onesto, almeno. 589 00:54:59,348 --> 00:55:00,315 Signori? 590 00:55:01,790 --> 00:55:03,633 Che ne dici? 591 00:55:04,353 --> 00:55:06,720 Politicamente è molto estremo. 592 00:55:07,236 --> 00:55:08,397 Un'idea migliore? 593 00:55:14,764 --> 00:55:15,845 Bene. 594 00:55:16,445 --> 00:55:19,813 Vedo che nessuno riesce a pensare di un modo per difendersi 595 00:55:20,089 --> 00:55:22,251 la nostra democrazia. Interessante. 596 00:55:22,772 --> 00:55:26,663 Ricorda, siamo qui per proteggere le persone e i loro interessi, 597 00:55:26,816 --> 00:55:30,707 e per garantire i nostri valori di libertà, uguaglianza e fraternità 598 00:55:31,020 --> 00:55:32,863 sono rispettati in questo paese. 599 00:55:33,022 --> 00:55:37,505 È quello che potresti chiamare il punto di forza della nostra Repubblica. 600 00:55:38,188 --> 00:55:41,795 La tua proposta è di camminare dappertutto ii. E' questa l'idea? 601 00:55:42,392 --> 00:55:43,041 Grazie. 602 00:55:43,473 --> 00:55:47,842 La mia idea è detestabile e contro i nostri valori fondamentali, 603 00:55:48,398 --> 00:55:50,480 ma cos'altro possiamo fare in 12 ore? 604 00:55:50,640 --> 00:55:53,166 prima della situazione diventa ingestibile? 605 00:55:53,323 --> 00:55:57,692 Potrebbe non essere l'idea migliore, ma è tutt'altro che il peggio. 606 00:55:58,088 --> 00:55:59,089 Generale... 607 00:56:00,090 --> 00:56:02,696 Possiamo evacuare un milione? tra 12 ore? 608 00:56:03,213 --> 00:56:05,261 Se lo dici adesso, è possibile. 609 00:56:05,456 --> 00:56:09,063 Alcuni di questi signori della guerra non evacuerà senza combattere. 610 00:56:09,300 --> 00:56:10,347 Chi li piangerà? 611 00:56:23,154 --> 00:56:23,757 Generale... 612 00:56:25,556 --> 00:56:27,285 Procedere con l'evacuazione. 613 00:56:27,718 --> 00:56:31,882 Se sarà il caso, lo decideremo domani demolire i grattacieli. 614 00:56:33,084 --> 00:56:34,051 Signor Gassmann... 615 00:56:34,726 --> 00:56:38,936 Lo esigo a tutti gli abitanti essere trattati con rispetto e dignità. 616 00:56:39,090 --> 00:56:41,058 E intendo tutti. 617 00:56:41,533 --> 00:56:43,900 Ci penserò personalmente. 618 00:56:44,976 --> 00:56:45,898 Puoi andare. 619 00:56:57,229 --> 00:56:58,310 Guarda dietro di te. 620 00:57:08,560 --> 00:57:10,164 Lei aspetta che la situazione si calmi. 621 00:57:13,045 --> 00:57:15,093 Perché eri in prigione, super poliziotto? 622 00:57:15,808 --> 00:57:17,936 Tre chili di eroina nella mia cucina. 623 00:57:18,250 --> 00:57:19,581 E' molto distratto. 624 00:57:19,732 --> 00:57:20,574 Non ero mio. 625 00:57:20,733 --> 00:57:23,942 I poliziotti l'hanno piazzato lì, Procedura standard. 626 00:57:24,337 --> 00:57:26,419 I poliziotti incastrano un poliziotto? Questa è una novità. 627 00:57:26,579 --> 00:57:27,944 Sì, e mi chiedo perché. 628 00:57:28,341 --> 00:57:30,309 Per impedirti di curiosare da qualche parte. 629 00:57:30,543 --> 00:57:32,147 - E' la tua specialità. - Spiegare. 630 00:57:32,305 --> 00:57:35,070 Quando il tuo governo corrotto progetta un colpo basso, 631 00:57:35,228 --> 00:57:37,037 si sbarazzano dei poliziotti onesti. 632 00:57:37,951 --> 00:57:39,953 Avrebbero potuto darmi un permesso. 633 00:57:40,073 --> 00:57:41,916 In una crisi, rimarresti in ferie? 634 00:57:43,436 --> 00:57:44,562 No, immagino di no. 635 00:57:49,482 --> 00:57:50,893 Forse è collegato. 636 00:57:51,845 --> 00:57:52,687 A cosa? 637 00:57:52,886 --> 00:57:56,857 Il film numero uno mostra un'auto della polizia essere colpito da un proiettile in D13. 638 00:57:58,452 --> 00:58:00,580 Il film numero due mostra ii due ore prima. 639 00:58:01,014 --> 00:58:04,097 Quattro poliziotti uccisi da ragazzi sotto copertura, l'auto nel camion... 640 00:58:04,258 --> 00:58:05,544 E scaricato in D13. 641 00:58:06,660 --> 00:58:08,185 Sei più acuto che mai. 642 00:58:08,342 --> 00:58:09,184 Poi? 643 00:58:09,423 --> 00:58:11,664 Accendi il barile di polvere e esploderà. 644 00:58:13,187 --> 00:58:15,997 Ho ricevuto il tuo messaggio e gli uomini in nero sciamarono dentro. 645 00:58:16,150 --> 00:58:17,959 Quelli che hanno ucciso i poliziotti. 646 00:58:18,512 --> 00:58:20,435 I ragazzi che hanno preso la macchina... 647 00:58:20,955 --> 00:58:23,276 E ha preso Samir che ha filmato tutto. 648 00:58:23,517 --> 00:58:25,201 - Chi dice che sono poliziotti? - Per favore! 649 00:58:25,359 --> 00:58:27,009 Potrebbe essere un travestimento. 650 00:58:27,642 --> 00:58:29,531 Per che cosa? Divertimento? 651 00:58:30,044 --> 00:58:32,570 No, solo poliziotti beneficia dell'esplosione di D13. 652 00:58:32,727 --> 00:58:34,570 Dà loro una scusa per fare pulizia. 653 00:58:34,729 --> 00:58:36,618 Quindi mi hanno tolto di mezzo? 654 00:58:36,771 --> 00:58:37,693 Logico. 655 00:58:40,535 --> 00:58:42,822 Cosa guidavano gli uomini in nero? 656 00:58:43,017 --> 00:58:46,499 Grandi SUV. Nero, blindato. Stessi piatti. DISS. 657 00:58:49,784 --> 00:58:52,310 - DISS? Non c'è modo! - Cos'è il DISS? 658 00:58:53,909 --> 00:58:55,673 Dipartimento per la sicurezza interna dello Stato. 659 00:58:56,391 --> 00:58:57,233 Sexy! 660 00:58:57,432 --> 00:58:59,036 Non riferiscono a nessuno. 661 00:58:59,474 --> 00:59:02,080 Tranne un generale a cinque stelle e il presidente. 662 00:59:02,277 --> 00:59:04,962 Sono scappati da un ragazzo chiamato Walter Gassman. 663 00:59:05,080 --> 00:59:06,411 Amico tuo? 664 00:59:06,562 --> 00:59:07,848 Non proprio. 665 00:59:08,323 --> 00:59:10,530 Mi ha offerto un lavoro. Ho rifiutato. 666 00:59:11,046 --> 00:59:14,414 È proprio così. Abbiamo il motivo crimine e criminale. 667 00:59:16,091 --> 00:59:17,331 Ora abbiamo bisogno di prove. 668 00:59:19,415 --> 00:59:20,337 Ecco... 669 00:59:25,901 --> 00:59:27,346 Il tuo video non è abbastanza. 670 00:59:28,544 --> 00:59:30,387 Ci servono le prove del coinvolgimento di Gassman. 671 00:59:37,273 --> 00:59:38,843 - Cosa fai? - Pensare. 672 00:59:39,315 --> 00:59:41,079 Non mi piace quando pensi. 673 00:59:41,758 --> 00:59:43,487 Andremo all'ufficio di Walter. 674 00:59:43,720 --> 00:59:46,007 Lo sapevo! Dove si trova? 675 00:59:46,362 --> 00:59:47,773 Primo piano. Sala 'I 17. 676 00:59:50,527 --> 00:59:52,097 Proprio come ai vecchi tempi? 677 00:59:52,809 --> 00:59:54,334 Ok, vecchi tempi. 678 01:00:15,072 --> 01:00:16,756 Non è un po' evidente? 679 01:00:17,514 --> 01:00:19,039 Più persone, meno visibili. 680 01:00:23,040 --> 01:00:24,087 Adesso cosa facciamo? 681 01:00:25,202 --> 01:00:26,613 Fammi pensare. 682 01:00:27,645 --> 01:00:29,295 - Là! - Pensi troppo. 683 01:00:57,315 --> 01:00:58,999 Hai un'idea? Nessun pensiero. 684 01:00:59,798 --> 01:01:02,005 Li distrarrò. Tu interpreti Spider-Man. 685 01:01:02,160 --> 01:01:03,810 Il suo ufficio è la stanza 117. 686 01:01:03,962 --> 01:01:06,249 Prendi tutto quello che possiamo usare come prova. 687 01:01:06,405 --> 01:01:07,566 Dove ci incontriamo? 688 01:01:08,967 --> 01:01:11,174 Non andrò molto lontano. Muoviti! 689 01:02:06,266 --> 01:02:08,394 Siediti lì e starai bene. 690 01:02:08,708 --> 01:02:10,039 Hai la mia parola. 691 01:02:13,073 --> 01:02:14,962 Dove sono i suoi file personali? 692 01:02:18,438 --> 01:02:19,519 Hai il codice? 693 01:02:30,931 --> 01:02:33,616 Il computer di chiunque vai semplicemente a fare una passeggiata? 694 01:02:34,014 --> 01:02:34,936 Sì, il mio. 695 01:02:35,936 --> 01:02:39,019 Supporto tecnico. Installerò il tuo nuovo server. 696 01:02:41,702 --> 01:02:43,670 Ma prima perdiamo quello vecchio. 697 01:02:48,109 --> 01:02:49,395 Trovato ii. 698 01:02:54,235 --> 01:02:55,236 Grazie, ragazzi. 699 01:03:35,037 --> 01:03:39,759 Sdraiati e lascia che siano i giudici risolvi i tuoi problemi, non i tuoi pugni. 700 01:03:42,965 --> 01:03:43,807 Rolando, 701 01:03:44,086 --> 01:03:45,611 sai che sono innocente. 702 01:03:46,369 --> 01:03:47,609 Sì, lo so. 703 01:03:48,050 --> 01:03:49,859 Le carceri sono piene di uomini innocenti. 704 01:03:51,694 --> 01:03:53,298 Sdraiati e stai zitto. 705 01:03:55,898 --> 01:03:57,104 Andiamo. 706 01:04:13,396 --> 01:04:14,557 Non ti piacciono le porte? 707 01:04:14,718 --> 01:04:16,641 Ti rallentano. Hai trovato qualcosa? 708 01:04:16,800 --> 01:04:18,086 - Un disco rigido. - Freddo. 709 01:04:18,442 --> 01:04:19,568 Non lasciarli uscire! 710 01:04:22,766 --> 01:04:23,608 Merda! 711 01:04:25,729 --> 01:04:27,060 Forse dovremmo camminare? 712 01:04:27,211 --> 01:04:28,258 Cintura! 713 01:04:48,833 --> 01:04:51,404 - Quello è il suo ufficio. - Lo so. Rinnoviamo. 714 01:05:08,653 --> 01:05:09,461 Mi scusi. 715 01:05:14,900 --> 01:05:16,948 - Damien è scappato. - Come? 716 01:05:17,102 --> 01:05:19,469 Leito è venuto a prenderlo. Sono scappati. 717 01:05:19,745 --> 01:05:21,668 Come sono usciti dal quartier generale? 718 01:05:23,548 --> 01:05:24,674 Attraverso il tuo ufficio. 719 01:05:25,591 --> 01:05:27,320 Lo interrompiamo? Coprire le nostre tracce? 720 01:05:27,472 --> 01:05:30,043 Troppo tardi. I militari stanno arrivando. 721 01:05:30,195 --> 01:05:31,481 Ci copriremo più tardi. 722 01:05:31,637 --> 01:05:33,958 Nel frattempo, trovali e uccidili, ok? 723 01:05:34,079 --> 01:05:35,001 Fatto. 724 01:05:40,286 --> 01:05:42,857 Segui le istruzioni ti è stato dato. 725 01:05:51,257 --> 01:05:53,021 Dove ci stai portando? 726 01:05:53,179 --> 01:05:54,510 Dove? 727 01:06:23,330 --> 01:06:24,934 Un caloroso benvenuto come sempre. 728 01:06:25,252 --> 01:06:29,052 Non hai promesso il cambiamento? Perché gli idioti fanno rispettare la legge. 729 01:06:29,296 --> 01:06:31,583 Incolpare i ragazzi che supervisionano la legge. 730 01:06:31,979 --> 01:06:34,630 Li è come la religione. Che cosa siete? 731 01:06:35,302 --> 01:06:38,431 Sono stato battezzato, ma la mia Bibbia ora c'è la Costituzione. 732 01:06:39,827 --> 01:06:40,555 Che cosa? 733 01:06:40,868 --> 01:06:42,358 "La mia Bibbia è la Costituzione"? 734 01:06:42,710 --> 01:06:45,111 Per fortuna non hai letto libri di cucina da bambino. 735 01:06:48,195 --> 01:06:50,163 - Ci muoviamo o chiacchieriamo? - In movimento. 736 01:07:11,059 --> 01:07:12,743 - Cosa vuoi? - Per vedere Tao. 737 01:07:13,101 --> 01:07:14,102 E che dire? 738 01:07:14,302 --> 01:07:16,304 Salvare D13 e due milioni di persone. 739 01:07:17,385 --> 01:07:20,070 Sta scherzando. Abbiamo una proposta commerciale. 740 01:07:34,042 --> 01:07:35,248 Lasciali passare. 741 01:07:54,784 --> 01:07:56,752 Questo non è un mercatino delle pulci. 742 01:07:58,107 --> 01:08:00,189 L'abbiamo rubato da un pezzo grosso dei servizi segreti. 743 01:08:00,349 --> 01:08:02,795 Sono tutti i suoi file riservati. 744 01:08:03,513 --> 01:08:04,674 Quanto? 745 01:08:05,635 --> 01:08:07,364 È gratuito. Dopo aver effettuato l'accesso 746 01:08:07,677 --> 01:08:08,963 le informazioni che desideriamo. 747 01:08:09,118 --> 01:08:10,199 Chi è Doofus? 748 01:08:10,480 --> 01:08:12,084 Ci siamo conosciuti alla scuola domenicale. 749 01:08:13,082 --> 01:08:15,608 Hai notato che stanno evacuando il D13? 750 01:08:15,925 --> 01:08:17,336 Poi lo distruggeranno. 751 01:08:17,527 --> 01:08:19,689 Doofus ha bisogno di prove così può fermarlo. 752 01:08:24,054 --> 01:08:26,455 Manuele? Fallo parlare. 753 01:08:53,164 --> 01:08:54,245 E' tutto tuo. 754 01:08:54,405 --> 01:08:55,406 Tutto? 755 01:08:55,566 --> 01:08:56,249 Tutto. 756 01:08:56,567 --> 01:08:58,490 Dove hai imparato le tue cose? 757 01:08:58,809 --> 01:08:59,970 Dai manuali. 758 01:09:02,693 --> 01:09:04,377 Spiega il suo nome. Mettiti al lavoro. 759 01:09:08,419 --> 01:09:10,501 Qualunque cosa riguardi la Cina, la prendo. 760 01:09:10,902 --> 01:09:12,188 Iran per ora. 761 01:09:12,463 --> 01:09:13,703 Prenderò anche quello. 762 01:09:14,105 --> 01:09:14,992 D13! 763 01:09:16,187 --> 01:09:19,111 Gli obiettivi! Cinque grattacieli. E l'appaltatore. 764 01:09:20,672 --> 01:09:21,958 Walter fa casino. 765 01:09:22,113 --> 01:09:24,559 Il presidente demolisce Harrisburton ricostruisce. 766 01:09:24,916 --> 01:09:26,042 Come in Iraq. 767 01:09:26,197 --> 01:09:27,119 Sì... 768 01:09:27,719 --> 01:09:29,369 Solo che sono francesi. 769 01:09:30,081 --> 01:09:31,685 Come appiattiranno i grattacieli? 770 01:09:33,925 --> 01:09:35,086 Zona bersaglio in vista. 771 01:10:01,674 --> 01:10:04,200 Tre elicotteri. Uno appena sopra. 772 01:10:05,918 --> 01:10:08,649 Marcatori laser per guidare i missili. 773 01:10:14,287 --> 01:10:15,254 Licenziato quando? 774 01:10:15,688 --> 01:10:17,531 Domani mattina dal Comando dell'Esercito. 775 01:10:17,810 --> 01:10:20,017 Solo il presidente può dare l'ordine. 776 01:10:20,613 --> 01:10:21,819 Come lo fermiamo? 777 01:10:21,975 --> 01:10:23,625 Controlla nel manuale. 778 01:10:23,897 --> 01:10:26,298 Doofus comincia a sentirsi stanco. 779 01:10:28,421 --> 01:10:30,185 Non ti piace "Doofus"? 780 01:10:33,306 --> 01:10:34,387 Scusa. 781 01:10:36,189 --> 01:10:38,271 E se ti chiamassi Cutie-pie? 782 01:10:38,552 --> 01:10:39,997 Che ne dici del mio nome? 783 01:10:42,236 --> 01:10:43,123 Che cos'è? 784 01:10:43,877 --> 01:10:47,245 Damiano Tomasso, Capitano dei commandos d'élite francesi. 785 01:10:48,082 --> 01:10:49,413 Un poliziotto, se preferisci. 786 01:10:52,566 --> 01:10:54,967 Se siamo una squadra, dimentica i tuoi pregiudizi... 787 01:10:56,450 --> 01:10:58,020 e stringimi la mano. 788 01:11:09,664 --> 01:11:10,267 Tao. 789 01:11:11,025 --> 01:11:12,231 Piacere di conoscerti. 790 01:11:12,547 --> 01:11:13,389 Lo stesso qui. 791 01:11:16,631 --> 01:11:18,918 Allora qual è il piano, Dolcezza? 792 01:11:42,738 --> 01:11:44,945 - Grazie per essere venuto. - Che cosa succede? 793 01:11:45,460 --> 01:11:46,541 Lo spiegheremo. 794 01:12:05,041 --> 01:12:05,963 Ehi... 795 01:12:07,883 --> 01:12:08,486 In questo modo. 796 01:12:25,341 --> 01:12:26,308 Ali-K... 797 01:12:26,462 --> 01:12:28,624 Un snello assassino nato per natura. 798 01:12:29,065 --> 01:12:29,952 Molko... 799 01:12:30,907 --> 01:12:32,671 Specialista con un machete. 800 01:12:33,550 --> 01:12:34,881 Karl lo skinhead... 801 01:12:35,031 --> 01:12:37,238 L'ho visto distruggere un'auto con la sua testa. 802 01:12:37,994 --> 01:12:39,075 Il piccolo Montana... 803 01:12:39,236 --> 01:12:41,477 Ho una pistola dove dovrebbe essere il suo cuore. 804 01:12:42,079 --> 01:12:43,240 Scusa. 805 01:12:43,800 --> 01:12:45,006 In ritardo. 806 01:12:46,683 --> 01:12:48,094 Bella riunione di classe. 807 01:12:48,245 --> 01:12:49,053 Sì. 808 01:12:49,486 --> 01:12:51,090 Facciamo una foto. 809 01:12:57,735 --> 01:12:58,702 Ragazzi... 810 01:12:59,857 --> 01:13:01,382 Grazie per essere venuto. 811 01:13:02,780 --> 01:13:04,942 Dalle 19:00, D13 è stato evacuato. 812 01:13:06,624 --> 01:13:08,433 Hanno intenzione di farlo saltare in aria domani. 813 01:13:08,906 --> 01:13:10,192 Se hanno bisogno di munizioni... 814 01:13:11,869 --> 01:13:14,600 L’idea è unire le forze per prevenirlo. 815 01:13:16,834 --> 01:13:17,960 Per chi? 816 01:13:30,448 --> 01:13:31,893 Verso... 817 01:13:32,811 --> 01:13:34,575 Damien, che ha un piano. 818 01:13:41,900 --> 01:13:44,221 In primo luogo, evacuiamo chiunque sia rimasto. 819 01:13:44,463 --> 01:13:46,192 Nelle cinque ore che ci restano. 820 01:13:46,985 --> 01:13:50,626 Allora me ne servono 30 dei tuoi migliori combattenti. Ma niente armi. 821 01:13:50,789 --> 01:13:52,120 Non siamo in tilt. 822 01:13:52,951 --> 01:13:54,999 Ci infiltriamo, neutralizziamo... 823 01:13:55,714 --> 01:13:57,045 e prendi la sala operativa. 824 01:13:59,958 --> 01:14:01,005 Qualche domanda? 825 01:14:02,121 --> 01:14:03,532 Dov'è la festa? 826 01:14:07,646 --> 01:14:09,330 Là. Centro di Parigi. 827 01:14:23,503 --> 01:14:25,312 Signor Presidente. 828 01:14:33,793 --> 01:14:35,477 Rafforzare la sicurezza. 829 01:14:39,039 --> 01:14:40,609 Di' a Molko di tenersi pronto. 830 01:14:48,688 --> 01:14:50,611 Oltre il bersaglio in meno di due minuti. 831 01:14:54,575 --> 01:14:55,906 Buongiorno, signori. 832 01:14:56,376 --> 01:14:57,343 Siediti. 833 01:14:59,059 --> 01:15:00,902 Generale? Rapporto sullo stato. 834 01:15:01,061 --> 01:15:03,951 Due giaguari attendono il tuo ordine, 50 miglia dall'obiettivo. 835 01:15:04,104 --> 01:15:06,994 Intendevo l'evacuazione, non la demolizione. 836 01:15:07,908 --> 01:15:09,797 Non è l'ordine giusto? 837 01:15:10,070 --> 01:15:11,117 Le mie scuse. 838 01:15:13,914 --> 01:15:17,600 Abbiamo evacuato 1.087.310 persone in meno di 12 ore. 839 01:15:17,758 --> 01:15:19,726 Alcune zone erano inaccessibili, 840 01:15:20,001 --> 01:15:21,491 i cinque obiettivi di grattacieli. 841 01:15:21,642 --> 01:15:24,373 Cecchini ovunque. Ho 30 vittime. 842 01:15:24,525 --> 01:15:28,450 Viene segnalato l'obiettivo numero cinque essere pieno di esplosivo. 843 01:15:28,649 --> 01:15:30,253 Quanti non sono ancora stati evacuati? 844 01:15:30,451 --> 01:15:33,898 Non c'è stato alcun censimento recente, ma direi intorno ai 1.000. 845 01:15:35,497 --> 01:15:36,828 È ancora molto. 846 01:15:36,978 --> 01:15:38,423 Continuare l'evacuazione. 847 01:15:43,945 --> 01:15:45,106 - Siamo di riserva. - Anche noi. 848 01:15:57,479 --> 01:15:58,446 Licenziato. 849 01:16:09,812 --> 01:16:11,814 Metti la chiave nella seconda serratura. 850 01:16:11,974 --> 01:16:13,738 Quindi comandi il lancio. 851 01:16:13,896 --> 01:16:15,421 Cinque missili. Uno per bersaglio. 852 01:16:15,578 --> 01:16:17,660 Basta premere i pulsanti rossi. 853 01:17:00,784 --> 01:17:02,752 A dire il vero, signori... 854 01:17:03,066 --> 01:17:04,875 Non mi sento a mio agio con questo. 855 01:17:06,069 --> 01:17:07,833 Posso fare un commento? 856 01:17:07,991 --> 01:17:08,992 Andare avanti. 857 01:17:09,113 --> 01:17:10,603 Conosco questi parassiti. 858 01:17:11,035 --> 01:17:14,039 Sono i peggiori. Nessun rispetto per le persone e per le leggi. 859 01:17:14,198 --> 01:17:17,088 Uccidono e derubano per l'inferno. 860 01:17:17,241 --> 01:17:20,450 Non è colpa tua. Erano lì prima di te. 861 01:17:20,604 --> 01:17:23,608 Come facciamo a far sparire i parassiti? Parlando? 862 01:17:24,408 --> 01:17:25,136 No. 863 01:17:25,329 --> 01:17:28,014 Credimi, dobbiamo sterminarli. 864 01:17:45,350 --> 01:17:45,999 Allarme rosso! 865 01:17:55,961 --> 01:17:59,204 Ti trovo spaventosamente cinico. 866 01:17:59,524 --> 01:18:01,891 No, semplicemente pragmatico. 867 01:18:02,127 --> 01:18:04,129 L'avevi promesso per migliorare il potere d’acquisto. 868 01:18:04,690 --> 01:18:07,773 È caduto a causa di questa economia parallela 869 01:18:07,933 --> 01:18:10,584 che priva lo Stato di miliardi. 870 01:18:10,776 --> 01:18:12,938 Dopo questo, le bande impiegheranno cinque anni 871 01:18:13,098 --> 01:18:14,668 per ritrovare le forze. 872 01:18:14,940 --> 01:18:16,385 Hai spazio per respirare 873 01:18:16,702 --> 01:18:18,750 e un secondo termine per fare la differenza. 874 01:18:20,586 --> 01:18:22,429 Distruggere e ricostruire? 875 01:18:22,748 --> 01:18:24,079 L'unica soluzione? 876 01:18:24,510 --> 01:18:26,558 Così va il mondo. 877 01:18:40,486 --> 01:18:45,367 Generale, i vostri elicotteri lo hanno fatto visione termica di nuova generazione? 878 01:18:45,532 --> 01:18:47,614 - Giusto. - Mandateli su 879 01:18:47,774 --> 01:18:49,299 per scansionare quegli edifici. 880 01:18:50,136 --> 01:18:51,979 Non girerò quella chiave 881 01:18:52,579 --> 01:18:56,026 finché non sarò sicuro che non sia rimasto nessun civile nel quartiere. 882 01:18:56,463 --> 01:18:57,794 - Capito? - Sì, signore. 883 01:19:33,341 --> 01:19:35,708 Problemi ai cancelli. Una banda è entrata. 884 01:19:35,863 --> 01:19:36,989 Catturali. 885 01:19:37,104 --> 01:19:38,708 Ci stiamo provando. Ce ne sono molti. 886 01:19:39,187 --> 01:19:40,552 Me ne occuperò io. 887 01:19:45,954 --> 01:19:47,115 Controlla. 888 01:19:54,122 --> 01:19:55,647 Sarò subito da te. 889 01:21:01,311 --> 01:21:03,075 Abbiamo detto niente armi. 890 01:21:03,233 --> 01:21:06,442 Niente sudore. Voglio solo cambiare il sistema di sicurezza. 891 01:21:10,881 --> 01:21:11,848 Cosa sta succedendo? 892 01:21:12,002 --> 01:21:14,323 Non preoccuparti, qui è ultra sicuro. 893 01:21:15,365 --> 01:21:16,571 Stia tranquillo. 894 01:21:23,614 --> 01:21:24,820 Lui... 895 01:21:25,536 --> 01:21:26,742 è mio. 896 01:21:39,790 --> 01:21:41,554 Come vuoi giocarci? 897 01:21:43,314 --> 01:21:44,839 Che ne dici delle regole? 898 01:21:50,882 --> 01:21:52,407 Rispettali fin dall'inizio. 899 01:21:52,644 --> 01:21:54,134 Non quando ti fa comodo. 900 01:21:58,930 --> 01:22:00,659 Non condividerò mai il tuo dolore. 901 01:22:00,812 --> 01:22:02,940 I miei sono in cemento armato. 902 01:22:04,135 --> 01:22:06,137 Le orecchie e le nacchere. 903 01:22:08,420 --> 01:22:09,990 Non ti senti troppo bene? 904 01:22:20,552 --> 01:22:21,280 Rimaniamo in contatto. 905 01:22:21,433 --> 01:22:24,039 Le cinque torri sono stati completamente evacuati. 906 01:22:26,679 --> 01:22:29,888 Un'ora fa, non potevi convincere la gente ad andarsene. 907 01:22:30,442 --> 01:22:33,571 Forse finalmente l'hanno capito gli avvisi di evacuazione. 908 01:22:33,726 --> 01:22:37,208 Comunque, tutti e cinque sono completamente vuoti. Hai la mia parola. 909 01:22:44,497 --> 01:22:45,146 In tal caso... 910 01:22:54,507 --> 01:22:55,747 Comando al leader 1 . 911 01:22:58,952 --> 01:23:00,841 Oltre l'obiettivo in un minuto. 912 01:23:01,234 --> 01:23:02,360 Sono in posizione. 913 01:23:18,972 --> 01:23:20,815 Laggiù, tutti quanti! 914 01:23:20,974 --> 01:23:24,581 Questo è il Centro di Comando dell'esercito francese. ti ordino... 915 01:23:25,379 --> 01:23:28,667 Ed è quello che otterrai se dici un'altra parola 916 01:23:33,387 --> 01:23:35,071 Signori, io sono il presidente. 917 01:23:36,110 --> 01:23:37,760 Abbiamo la TV, sai. 918 01:23:38,352 --> 01:23:39,638 E anche Internet! 919 01:23:41,355 --> 01:23:44,086 Capitan Tommaso, puoi spiegare? 920 01:23:44,558 --> 01:23:47,129 Le immagini spesso parlano più forte che parole. 921 01:24:08,783 --> 01:24:09,989 Che cos'è? 922 01:24:10,145 --> 01:24:11,431 DISS in azione. 923 01:24:11,626 --> 01:24:13,833 Uccidere poliziotti per soffiare sul fuoco. 924 01:24:14,029 --> 01:24:16,714 Poi appiattisci il tutto e portare Harriburton. 925 01:24:17,112 --> 01:24:18,762 Per una commissione gustosa. 926 01:24:20,355 --> 01:24:22,039 Se le immagini non bastano... 927 01:24:22,678 --> 01:24:25,249 ecco la prova dei collegamenti di Harriburton a DISS. 928 01:24:26,121 --> 01:24:29,409 Il tuo errore è stato mettermi in prigione avere mano libera. 929 01:24:30,325 --> 01:24:31,815 Avrei dovuto dargli il permesso. 930 01:24:33,288 --> 01:24:34,528 Congelare! 931 01:24:37,533 --> 01:24:38,534 La tua chiave! 932 01:24:39,895 --> 01:24:41,056 Tira fuori la chiave. 933 01:24:42,298 --> 01:24:46,019 Dai. Dai! Tira fuori la chiave. 934 01:24:47,423 --> 01:24:48,948 Mettilo nella serratura! 935 01:24:52,268 --> 01:24:53,474 Cosa sta succedendo? 936 01:24:55,992 --> 01:24:57,232 Saranno un'elezione. 937 01:24:57,393 --> 01:24:59,873 Ma i fuochi d'artificio vengono prima. Giralo. 938 01:25:00,957 --> 01:25:02,880 Tommaso! Un passo ed è morto! 939 01:25:04,721 --> 01:25:06,485 Gira la chiave, ho detto! 940 01:25:16,893 --> 01:25:19,260 Segnale ricevuto. Missili innescati. 941 01:25:20,657 --> 01:25:22,466 Fermare. Non puoi scappare. 942 01:25:22,619 --> 01:25:24,747 Un soldato completa la sua missione, 943 01:25:24,901 --> 01:25:26,630 anche se lo uccide. 944 01:25:27,384 --> 01:25:28,545 Si chiama onore. 945 01:25:29,266 --> 01:25:31,667 Un concetto di cui non hai mai sentito parlare 946 01:25:31,829 --> 01:25:33,274 nelle tue tane. 947 01:25:33,590 --> 01:25:34,318 VERO. 948 01:25:35,232 --> 01:25:36,882 Preferiamo un altro concetto. 949 01:25:37,354 --> 01:25:38,276 Famiglia. 950 01:25:38,796 --> 01:25:40,036 Questo ci lega. 951 01:25:40,197 --> 01:25:41,437 Ci protegge. 952 01:25:42,079 --> 01:25:43,240 Ci unisce. 953 01:25:43,641 --> 01:25:44,244 Sì! 954 01:25:44,642 --> 01:25:46,087 Vi unisco! 955 01:25:46,684 --> 01:25:49,494 E vi uccidiamo insieme! Premi il pulsante! 956 01:25:49,727 --> 01:25:50,569 Dove stai andando? 957 01:25:51,048 --> 01:25:53,733 Luogo inesistente. Mi stavo solo chiedendo se... 958 01:25:53,971 --> 01:25:55,257 Lo sapevo! Sigari! 959 01:25:57,295 --> 01:25:58,296 Lascialo perdere. 960 01:26:02,900 --> 01:26:05,141 E un altro per la mia collezione. 961 01:26:25,043 --> 01:26:27,887 Un vero tappeto arabo, Signor Presidente. 962 01:26:28,447 --> 01:26:29,289 Gratis! 963 01:26:34,293 --> 01:26:35,135 Signori... 964 01:26:37,896 --> 01:26:38,783 Signorina... 965 01:26:38,937 --> 01:26:40,063 Mi dispiace. 966 01:26:42,421 --> 01:26:44,071 Non so cosa dire... 967 01:26:46,065 --> 01:26:48,591 Tranne grazie. Un grande grazie. 968 01:26:50,149 --> 01:26:51,435 Ti devo molto. 969 01:26:51,911 --> 01:26:55,518 Penso che la nazione ti debba molto. 970 01:26:57,116 --> 01:26:59,244 So che hai sentito tutto 971 01:26:59,519 --> 01:27:00,884 dai politici prima, 972 01:27:01,040 --> 01:27:03,520 ma prometto che entro 48 ore, 973 01:27:03,923 --> 01:27:08,133 Rilascerò fondi senza precedenti così i tuoi quartieri riconquisteranno 974 01:27:08,968 --> 01:27:10,254 la loro dignità 975 01:27:10,690 --> 01:27:11,930 e il loro giusto posto 976 01:27:12,332 --> 01:27:13,697 nella nostra società. 977 01:27:16,496 --> 01:27:17,383 Grazie. 978 01:27:18,338 --> 01:27:20,500 Ho una domanda 979 01:27:21,061 --> 01:27:22,028 Andare avanti. 980 01:27:22,142 --> 01:27:26,670 Invece di rattoppare cosa c'è di marcio, perché non ricominciare da capo? 981 01:27:27,387 --> 01:27:28,149 Senso? 982 01:27:28,668 --> 01:27:29,794 Un nuovo quartiere. 983 01:27:30,350 --> 01:27:31,556 Un nuovo distretto. 984 01:27:32,232 --> 01:27:34,394 Con parchi e lavoro. 985 01:27:35,596 --> 01:27:36,927 Lo farò. 986 01:27:39,840 --> 01:27:42,650 Sarai a capo del progetto fino alla consegna. 987 01:27:44,965 --> 01:27:46,205 Sì, signore. 988 01:27:47,568 --> 01:27:50,139 Hai la mia parola come capo del governo. 989 01:27:50,851 --> 01:27:51,932 E come uomo? 990 01:27:53,614 --> 01:27:54,695 E come uomo. 991 01:27:57,218 --> 01:27:58,105 Ragazzi? 992 01:27:58,900 --> 01:28:00,061 Abbastanza buono per me. 993 01:28:00,221 --> 01:28:01,029 Anche io. 994 01:28:02,063 --> 01:28:02,905 Solidarietà. 995 01:28:04,025 --> 01:28:04,753 Vongola. 996 01:28:05,666 --> 01:28:06,508 Sì. 997 01:29:23,626 --> 01:29:25,993 Deve essere mio. 998 01:29:31,515 --> 01:29:33,199 Vorrei un po' di brandy. 999 01:31:51,658 --> 01:31:53,148 Conosci Jean Nouvel? 1000 01:31:55,462 --> 01:31:57,430 Ha segnato da me la settimana scorsa. 1001 01:31:58,105 --> 01:31:59,391 No, è un architetto 1002 01:31:59,707 --> 01:32:00,993 Esatto, un architetto.. 1002 01:32:01,305 --> 01:32:07,256 Sostienici e diventa membro VIP per rimuovere tutti gli annunci da SubtitleDB.org