1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Adverteer jou produk of handelsmerk hier kontak vandag nog www.SubtitleDB.org 2 00:00:56,500 --> 00:00:58,548 Seker jy sal nie hierdie kant bly nie? 3 00:00:58,942 --> 00:01:01,149 Hulle begin sloop die muur Maandag. 4 00:01:01,425 --> 00:01:04,076 Polisiestasies en skole sal heropen. 5 00:01:04,628 --> 00:01:06,630 Glimlag. Jy lyk nie baie tevrede nie. 6 00:01:07,711 --> 00:01:10,191 Ek hoop net hulle kom hul beloftes na. 7 00:01:10,354 --> 00:01:13,961 Dis die wet. Idiote soos ek is hier om dit af te dwing. 8 00:01:18,322 --> 00:01:19,972 DRIE JAAR LATER 9 00:01:20,124 --> 00:01:22,445 DIE REGERING HET VERANDER 10 00:01:22,606 --> 00:01:25,769 MAAR NIKS ANDERS HET... 11 00:01:35,259 --> 00:01:37,660 DISTRIK 13 ULTIMATUM 12 00:04:09,538 --> 00:04:10,187 Jy! 13 00:04:10,338 --> 00:04:10,941 Stop! 14 00:04:25,194 --> 00:04:26,195 Gaan links! 15 00:04:45,014 --> 00:04:45,901 Kry hom! 16 00:04:58,828 --> 00:05:00,318 Daar is hy! 17 00:05:44,555 --> 00:05:46,523 Hoekom het jy die polisie hierheen gebring? 18 00:05:46,757 --> 00:05:47,406 Jammer. 19 00:05:48,840 --> 00:05:50,410 Jy is te bleek vir ons kappie. 20 00:05:50,641 --> 00:05:52,882 - Ek is kleurblind. - En 'n wyse ou. 21 00:05:53,004 --> 00:05:53,812 Doudou! 22 00:05:54,365 --> 00:05:55,890 Ontspan. 23 00:05:56,768 --> 00:05:58,896 Oulike naam. Gaan na Gay Pride-dag? 24 00:06:01,252 --> 00:06:03,459 Jy lyk of jy in vorm is. 25 00:06:03,695 --> 00:06:05,140 Moet fiks bly. 26 00:06:05,697 --> 00:06:06,380 Jy! 27 00:06:06,818 --> 00:06:08,229 Raak ontslae van die toeriste. 28 00:06:08,700 --> 00:06:09,667 Kom saam met my. 29 00:06:25,397 --> 00:06:26,319 Leito, 30 00:06:26,638 --> 00:06:28,561 hou op om gate in die mure te blaas. 31 00:06:28,921 --> 00:06:30,764 Dit is nie 'n Switserse kaas hier nie. 32 00:06:31,003 --> 00:06:33,449 Jammer, ek kan nie daaraan gewoond raak nie. 33 00:06:33,846 --> 00:06:35,007 Ek verdien nie 'n hok nie. 34 00:06:35,367 --> 00:06:37,688 Dit is nie 'n hok nie, kameraad. Kyk... 35 00:06:38,090 --> 00:06:39,660 Jy gaan hier waar jy wil. 36 00:06:40,172 --> 00:06:41,503 Molko, dis 'n plaas. 37 00:06:41,774 --> 00:06:45,096 Was vir altyd. Hulle het hul goeie beloftes vergeet. 38 00:06:45,458 --> 00:06:47,586 Het die regering 'n belofte verloën? 39 00:06:48,100 --> 00:06:49,704 Dit is 'n totale verontwaardiging! 40 00:06:50,783 --> 00:06:52,592 Dit is 'n ghetto. Kyk na geskiedenis... 41 00:06:52,985 --> 00:06:54,828 Warskou, Soweto, altyd dieselfde. 42 00:06:54,987 --> 00:06:58,434 Hulle is stadig gedreineer van inwoners en verpletter. 43 00:06:59,672 --> 00:07:01,401 Dis ver oor my kop. 44 00:07:01,554 --> 00:07:05,400 Al wat ek sien is mure wat ons soos 'n vesting beskerm. 45 00:07:05,799 --> 00:07:07,642 Die samelewing wil ons uitsluit? OK. 46 00:07:07,921 --> 00:07:09,810 Ons het ons eie. Harder, sterker. 47 00:07:10,163 --> 00:07:11,892 En dit werk net goed. 48 00:07:12,005 --> 00:07:13,086 Reguit, 49 00:07:13,246 --> 00:07:16,329 beter om hier koning te wees as 'n boudgat daar oorkant. 50 00:07:16,490 --> 00:07:19,812 So doen ons 'n guns, stop blowing holes in the wall. 51 00:07:20,333 --> 00:07:23,542 Or I'll blow holes in you. Is dit 'n ooreenkoms? 52 00:07:24,698 --> 00:07:26,700 Van die Chink. Hy is gereed om te gaan. 53 00:07:40,194 --> 00:07:41,684 Jy is nooit betyds nie. 54 00:07:42,236 --> 00:07:43,123 'n Jenwer. 55 00:07:53,528 --> 00:07:54,609 Goed, jy is goed. 56 00:07:55,289 --> 00:07:55,972 Gaan deur. 57 00:08:02,136 --> 00:08:03,547 Hulle is goed, het ons gesê. 58 00:09:43,801 --> 00:09:45,246 Die goedere het aangekom. 59 00:09:45,482 --> 00:09:46,813 Shall I call the first client? 60 00:09:49,727 --> 00:09:50,933 Haal die kuikens uit. 61 00:09:51,328 --> 00:09:52,898 Behalwe daardie een. 62 00:09:55,653 --> 00:09:56,859 Almal uit! 63 00:09:57,535 --> 00:09:58,536 Jy, hier oorkant. 64 00:10:00,538 --> 00:10:01,903 Gaan sien die meester. 65 00:10:03,541 --> 00:10:05,031 Dans vir my. 66 00:10:19,397 --> 00:10:20,762 Mr Woo will see you soon. 67 00:10:21,279 --> 00:10:22,769 Tell him to move his arse. 68 00:10:23,321 --> 00:10:25,005 Vertel hom persoonlik, meneer. 69 00:10:28,166 --> 00:10:29,452 Op jou knieë. 70 00:10:29,768 --> 00:10:32,009 As jy dit wil verdien, jy moet werk daarvoor. 71 00:10:36,495 --> 00:10:39,101 Jy gaan op jou knieë, tubby. Hande op jou kop. 72 00:10:39,258 --> 00:10:40,942 - Tranny? - Erger. ’n polisieman. 73 00:10:41,220 --> 00:10:42,984 Mnr Woo Yaw Tre, jy is in hegtenis geneem. 74 00:10:43,142 --> 00:10:45,509 Bly stil totdat jy in aanhouding is. 75 00:10:46,025 --> 00:10:46,992 As jy dink... 76 00:10:47,866 --> 00:10:49,948 Ek sê toemaar. Het jy dit? 77 00:11:01,681 --> 00:11:04,127 Dit is 'n 12de-eeuse Ming-vaas. 78 00:11:04,924 --> 00:11:06,733 'n Vals. Ek het die oorspronklike teruggeneem. 79 00:11:10,089 --> 00:11:12,820 - En die res? Alle vervalsings? - Behalwe die Van Gogh. 80 00:11:17,977 --> 00:11:20,708 Naaldekoker na Sentraal. Die Maggot is vasgehaak. 81 00:11:20,860 --> 00:11:21,941 Gooi my lyn. Herhaal, 82 00:11:22,102 --> 00:11:22,785 gooi my lyn. 83 00:11:22,942 --> 00:11:25,229 Goed, naaldekoker. Ons is in posisie. 84 00:11:26,546 --> 00:11:28,116 Ek is die maaier? 85 00:11:28,748 --> 00:11:30,796 I'd have gone for Rotten Dog, 86 00:11:31,311 --> 00:11:33,120 but a fishing term's more appropriate. 87 00:11:33,273 --> 00:11:34,195 Fishing? 88 00:11:34,474 --> 00:11:35,521 Moenie bekommerd wees nie, 89 00:11:35,796 --> 00:11:36,922 you'll soon see. 90 00:11:44,485 --> 00:11:45,691 Chill, gentlemen. 91 00:11:46,206 --> 00:11:47,412 Hygiene inspection. 92 00:11:48,168 --> 00:11:49,772 We'd like to see the owner. 93 00:11:59,380 --> 00:12:03,305 Sir, two cops at the door. And most likely others undercover. 94 00:12:03,464 --> 00:12:05,273 Heel waarskynlik. Sit die op. 95 00:12:06,467 --> 00:12:07,628 Beweeg! 96 00:12:15,556 --> 00:12:16,796 Sien? They're biting. 97 00:12:17,158 --> 00:12:19,638 Jy is deurmekaar. The buildings booby-trapped. 98 00:12:20,081 --> 00:12:22,163 If it was easy, they wouldn't send me. 99 00:12:22,323 --> 00:12:23,210 Wat is dit? 100 00:12:24,285 --> 00:12:26,765 Yell and it rips your cheek off. Wanna try? 101 00:12:27,248 --> 00:12:30,377 I'll mention in my report dat jy saamgewerk het. 102 00:12:31,092 --> 00:12:33,663 Naaldekoker na Sentraal. Gaan visvang. 103 00:12:46,388 --> 00:12:47,594 Meneer Woo is gereed. 104 00:12:56,639 --> 00:12:58,243 Net jy. Geen getuies nie. 105 00:12:58,400 --> 00:12:59,925 Bly daar, dis reg. 106 00:13:06,008 --> 00:13:07,214 Goed om jou weer te sien. 107 00:13:07,370 --> 00:13:08,417 Vries! 108 00:13:08,571 --> 00:13:09,493 Hande op. 109 00:13:10,533 --> 00:13:11,580 Beweeg. 110 00:13:24,667 --> 00:13:26,157 Menere, agter julle aan. 111 00:13:30,834 --> 00:13:32,836 Gaan hulle ons Iasi noem? 112 00:13:32,996 --> 00:13:34,680 Dis ouderdom voor skoonheid. 113 00:13:42,766 --> 00:13:44,291 - Igor... - Het ons ontmoet? 114 00:13:44,448 --> 00:13:46,894 - Ek het jou foto op my muur. - Kak! 115 00:13:47,411 --> 00:13:48,333 Beweeg. 116 00:13:49,533 --> 00:13:50,580 Kyk op. 117 00:13:52,656 --> 00:13:53,464 Wat is dit? 118 00:13:53,697 --> 00:13:55,540 Jy weet. Julle het dit uitgevind. 119 00:14:00,544 --> 00:14:01,591 Volg my asseblief. 120 00:14:06,711 --> 00:14:08,520 Hulle fok nou met ons! 121 00:14:08,673 --> 00:14:10,675 Cool, Seb. dit is ons beurt volgende. 122 00:14:10,835 --> 00:14:12,883 Jy weet hoeveel ons elke week koop 123 00:14:13,157 --> 00:14:14,318 uit hierdie stortsak? 124 00:14:14,799 --> 00:14:16,005 Ontspan! Daar is geen haas nie. 125 00:14:16,360 --> 00:14:17,600 Hier is jou margarita. 126 00:14:18,483 --> 00:14:19,086 Ontspan. 127 00:14:22,567 --> 00:14:24,615 Stoot jou margarita! 128 00:14:25,129 --> 00:14:26,699 Ek wil my dop hê! Het dit? 129 00:14:26,851 --> 00:14:29,297 Naaldekoker, visse spring. Onderskep. 130 00:14:37,582 --> 00:14:39,505 Meneer Seb, ek het vir jou gekom. 131 00:14:43,749 --> 00:14:46,400 Is dit hoe jy behandel jou beste kliënte? 132 00:14:46,551 --> 00:14:48,235 Van wanneer af kom ek laaste? 133 00:14:48,553 --> 00:14:50,476 Laaste maar nie die minste nie. Deel uit. 134 00:14:56,882 --> 00:14:58,486 Wie is hierdie ou? 135 00:15:00,686 --> 00:15:02,131 Wie is die tranny? 136 00:15:06,532 --> 00:15:07,863 Wat is hierdie kak? 137 00:15:08,374 --> 00:15:09,899 Jy is soos 'n missiel gelaai. 138 00:15:10,216 --> 00:15:11,263 Geen grap nie! 139 00:15:12,378 --> 00:15:14,267 Ek het drie jaar lank nie geslaap nie. 140 00:15:14,420 --> 00:15:15,945 Kom ons kyk wat ons kan doen. 141 00:15:25,912 --> 00:15:27,914 Li is niks. Ek het 'n vaas laat val. 142 00:15:32,559 --> 00:15:34,163 Vangs voltooi. 143 00:15:34,320 --> 00:15:37,005 - Stuur die sleepnet. - Goed, naaldekoker. Op ons pad. 144 00:15:41,888 --> 00:15:43,890 - Vries! - Plat op die grond! 145 00:15:47,013 --> 00:15:47,980 Hande op jou kop! 146 00:15:49,416 --> 00:15:50,303 In posisie! 147 00:15:57,624 --> 00:15:58,432 Binne, ouens! 148 00:15:58,585 --> 00:15:59,996 Hou naby mekaar! 149 00:16:15,883 --> 00:16:18,090 Jy sal nooit lewend daaruit kom nie, skelm! 150 00:16:18,246 --> 00:16:19,691 Daar is geen uitweg nie. 151 00:16:20,007 --> 00:16:21,133 Is jy seker? 152 00:16:29,297 --> 00:16:30,583 Gee my die kode? 153 00:16:30,738 --> 00:16:31,819 Ek sou gouer sterf! 154 00:16:32,180 --> 00:16:33,830 Dwaas ek! Ek het die sleutel. 155 00:16:55,123 --> 00:16:55,931 Gaan! 156 00:17:05,534 --> 00:17:07,502 - Het jy hom net? - OK. Stuur meer. 157 00:17:12,661 --> 00:17:14,186 Nommer twee, OK! 158 00:17:21,871 --> 00:17:22,633 Gas! 159 00:17:28,678 --> 00:17:30,407 Daar is nog 'n deur! 160 00:17:30,920 --> 00:17:32,001 Versterk! 161 00:17:33,002 --> 00:17:34,845 Sny die verdomde gas! 162 00:17:37,887 --> 00:17:39,218 gevind ii! 163 00:17:42,132 --> 00:17:44,134 Pasop! Daar is booby-traps. 164 00:17:44,454 --> 00:17:47,503 Beamptes af! Reddingseenheid! 165 00:17:48,098 --> 00:17:49,145 Vee hulle uit! 166 00:17:54,344 --> 00:17:58,349 Wat gaan aan? Bastard Chink en tranny! 167 00:18:21,572 --> 00:18:22,334 Kak! 168 00:18:29,540 --> 00:18:32,191 - Alles reg? - Natuurlik, ek sal 'n ander pad gaan. 169 00:18:35,747 --> 00:18:36,987 Neem dit rustig. 170 00:18:39,511 --> 00:18:42,720 Dit is 200 miljoen euro werd. Dit is 'n Van Gogh. 171 00:18:43,835 --> 00:18:45,644 Een krap en dit is waardeloos. 172 00:20:41,996 --> 00:20:43,998 Bastard! Eet dit! 173 00:21:21,237 --> 00:21:22,762 Ek het die sleutelbord. 174 00:21:28,204 --> 00:21:29,330 Het ons ontmoet? 175 00:21:31,807 --> 00:21:33,172 Geen tyd om kennis te maak nie. 176 00:21:41,017 --> 00:21:42,667 Ek het 'n bom situasie. 177 00:21:43,019 --> 00:21:43,986 'n Bom? 178 00:21:44,220 --> 00:21:45,267 Het jy 'n idee? 179 00:21:59,115 --> 00:22:00,162 Waar is jy? 180 00:22:00,357 --> 00:22:02,883 - In die laboratorium, - Ons sal alles stuur wat jy nodig het. 181 00:22:22,019 --> 00:22:23,783 Naaldekoker, hier kom dit. 182 00:22:23,941 --> 00:22:24,749 Groot. 183 00:23:06,785 --> 00:23:08,867 Vriendelike gesigte, uiteindelik. 184 00:23:18,157 --> 00:23:20,125 - Geen skrape nie? - Moenie so dink nie. 185 00:23:20,359 --> 00:23:21,520 Ek het jou bedoel. 186 00:23:21,680 --> 00:23:23,284 Ek gaan goed, dankie, Kaptein. 187 00:23:23,442 --> 00:23:24,967 Jy voel dit die volgende dag. 188 00:23:25,124 --> 00:23:27,252 Gaan en rus. Doen jou verslag môre. 189 00:23:27,406 --> 00:23:29,613 Dis nou beter, met dit vars in my gedagtes. 190 00:23:29,808 --> 00:23:31,936 Ek sal môre laat slaap, as dit reg is? 191 00:23:32,091 --> 00:23:34,219 Moenie dat ek jou voor die middag sien nie. 192 00:23:34,373 --> 00:23:36,296 - Dit is 'n bevel. - Dankie. 193 00:23:42,141 --> 00:23:44,143 - Goeie werk. - Dankie. 194 00:24:17,577 --> 00:24:18,738 Alles is reg. 195 00:24:22,342 --> 00:24:23,184 Alles duidelik. 196 00:24:24,985 --> 00:24:26,271 Wys hulle in. 197 00:24:34,675 --> 00:24:35,517 Menere... 198 00:24:47,488 --> 00:24:48,649 Lekker stuk werk. 199 00:24:48,810 --> 00:24:49,891 Manjifiek. 200 00:24:51,292 --> 00:24:53,977 Hoe lank om so 'n toring te bou? 201 00:24:54,135 --> 00:24:56,581 Hang af van dienswetgewing. 202 00:24:56,738 --> 00:24:59,139 In die Emirate, agt maande. Hier, agt jaar. 203 00:25:01,703 --> 00:25:02,704 Reg... 204 00:25:05,827 --> 00:25:07,033 Die aktetas. 205 00:25:15,357 --> 00:25:17,007 Weereens dieselfde vir die webwerf. 206 00:25:17,799 --> 00:25:20,245 Verdubbel wanneer ons toestemming kry te bou. 207 00:25:20,402 --> 00:25:21,972 Die operasie begin vanaand. 208 00:25:22,524 --> 00:25:23,366 Perfek. 209 00:25:44,427 --> 00:25:45,508 Dankie, ouens. Later. 210 00:25:45,668 --> 00:25:46,999 Sien jou, Damien. 211 00:25:49,472 --> 00:25:51,281 Wat is die kode weer? 212 00:25:52,155 --> 00:25:53,122 Kak. 213 00:26:26,189 --> 00:26:26,792 Damien? 214 00:26:35,439 --> 00:26:36,645 Jy het my vergeet! 215 00:26:36,840 --> 00:26:37,682 Nee. 216 00:26:39,043 --> 00:26:41,330 Ek was net besig om af te wikkel voor jy gaan slaap. 217 00:26:42,927 --> 00:26:45,976 Ek het al agt uur se rus gehad. 218 00:26:46,290 --> 00:26:47,621 Ek is mal daaroor om te gaan! 219 00:26:48,412 --> 00:26:49,254 Wees sag. 220 00:26:50,695 --> 00:26:52,026 Ek pyn oraloor. 221 00:26:52,817 --> 00:26:54,148 Alles oor? 222 00:26:56,861 --> 00:26:57,703 Amper 223 00:26:58,783 --> 00:27:00,785 Wat is dit? Grimering? 224 00:27:01,306 --> 00:27:03,229 Ja, dit was vir werk. 225 00:27:03,388 --> 00:27:04,469 Ek wed. 226 00:27:04,629 --> 00:27:07,030 Van wanneer af werk jy in 'n tranny joint? 227 00:27:07,792 --> 00:27:09,920 Knip dit uit. dis werk, eerlik. 228 00:27:10,275 --> 00:27:12,482 Jy moet beter vir my sorg, 229 00:27:12,797 --> 00:27:14,367 of ek sal vir jou 'n slegte verteenwoordiger kry. 230 00:27:15,760 --> 00:27:16,921 Ja, mevrou. 231 00:27:23,969 --> 00:27:27,610 Verdagte wit Peugeot. Winkelsentrum. Distrik 7. 232 00:27:27,773 --> 00:27:29,502 Het jy enige beter bui musiek? 233 00:27:30,415 --> 00:27:31,416 Jammer. 234 00:27:41,467 --> 00:27:44,038 Ek herhaal, Wit Peugeot, winkelsentrum, D7. 235 00:27:44,230 --> 00:27:45,720 134. Ons sal dit vat. 236 00:27:45,871 --> 00:27:47,032 OK, 134. 237 00:27:51,037 --> 00:27:53,927 Dit was The Soldier's Walk. Ons het 'n oproeper... 238 00:27:54,440 --> 00:27:55,771 Samir? Is dit reg? 239 00:27:55,922 --> 00:27:57,208 Dis hy! 240 00:27:57,363 --> 00:27:58,524 Haai, Skyrock. 241 00:27:58,845 --> 00:28:01,246 - Waarvandaan bel jy? - Die sitkamer. 242 00:28:01,527 --> 00:28:03,928 In my dakwoonstel naby die Eiffeltoring. 243 00:28:05,131 --> 00:28:07,577 Puik uitsig. So waar is hierdie paleis? 244 00:28:08,975 --> 00:28:10,022 Op die Champs-Elysées. 245 00:28:10,897 --> 00:28:14,026 Puik adres. Ek sal dit vat. Goed, vir wie is hierdie een? 246 00:28:14,180 --> 00:28:15,466 Dis vir Safia. 247 00:28:16,102 --> 00:28:19,504 Ek is mal oor haar. Sy lig net die hele kappie op. 248 00:28:19,666 --> 00:28:21,111 Hy is so soet. 249 00:28:32,119 --> 00:28:33,484 Kak. Trek jou gordel aan. 250 00:28:36,563 --> 00:28:38,611 Wat maak hulle hier? 251 00:28:39,967 --> 00:28:41,332 Ons het niks gedoen nie. 252 00:28:44,451 --> 00:28:45,418 Samir! 253 00:28:45,733 --> 00:28:46,655 Die polisie. 254 00:28:53,100 --> 00:28:55,262 - Draai dit af. - Dis net musiek. 255 00:28:55,423 --> 00:28:57,903 - Ons kuier net. - Verander jou toon! 256 00:28:58,025 --> 00:28:59,311 Kom ons kyk na jou ID. 257 00:28:59,987 --> 00:29:02,115 Hier, my kaart. Kyk gerus. 258 00:29:04,472 --> 00:29:06,122 - Wie se kar is dit? - My vaders. 259 00:29:06,274 --> 00:29:07,514 Bestuurderslisensie. 260 00:29:08,596 --> 00:29:11,486 - Ek ry nie. - Jy is agter die stuur! 261 00:29:11,639 --> 00:29:12,845 Ek het nie 'n lisensie nie! 262 00:29:13,001 --> 00:29:14,765 Ons luister net na musiek. 263 00:29:14,923 --> 00:29:16,652 Dit is nie teen die wet nie! 264 00:29:16,965 --> 00:29:18,615 Ons is nie dronk of hoog nie. 265 00:29:18,767 --> 00:29:20,815 Klim uit die kar. Maak gou! 266 00:29:37,025 --> 00:29:39,266 Kak. Nog 'n kamera uitgehaal. 267 00:29:39,748 --> 00:29:41,512 Verdomde kinders! Stuur die band 268 00:29:41,830 --> 00:29:43,275 oor na die Crime Squad. 269 00:29:50,719 --> 00:29:52,244 Wat de hel gaan aan? 270 00:29:52,401 --> 00:29:54,005 - Ek weet nie.. - Verfilm dit. 271 00:30:19,429 --> 00:30:20,999 Is daar 'n probleem, offisier? 272 00:30:21,191 --> 00:30:22,477 Roetine-kontrole. 273 00:30:22,632 --> 00:30:25,442 Twee meisies wat musiek luister? Dit is nie 'n groot probleem nie. 274 00:30:25,595 --> 00:30:27,882 Hier rond, die meisies vervoer dope. 275 00:30:29,399 --> 00:30:31,128 Lei's wees vir 'n slag grootmoedig. 276 00:30:31,842 --> 00:30:33,606 - Kan jy bestuur? - Ja. 277 00:30:33,764 --> 00:30:35,050 - Klop dit. - Geen lisensie nie. 278 00:30:35,205 --> 00:30:36,047 Klop dit! 279 00:30:42,412 --> 00:30:44,938 Dis haar pa se kar en sy het geen lisensie nie. 280 00:30:45,055 --> 00:30:46,216 Sal ons hulle volg? 281 00:30:46,377 --> 00:30:48,141 Ons beweeg nie! Hou aan verfilm. 282 00:30:48,779 --> 00:30:49,985 Dit stink. 283 00:30:50,220 --> 00:30:52,905 - Met wie is jy? - Spesiale dienste. 284 00:30:54,465 --> 00:30:56,035 Klim terug in jou kar. 285 00:31:06,237 --> 00:31:07,045 Fok! 286 00:31:07,598 --> 00:31:08,759 Moenie beweeg nie! Film! 287 00:31:08,920 --> 00:31:10,649 Hulle het die cops gerook! 288 00:31:10,802 --> 00:31:12,327 Ek het jou gesê dit stink. 289 00:31:19,491 --> 00:31:20,731 Dit is gek! 290 00:31:23,054 --> 00:31:25,455 Die borde! Zoem in op die plate! 291 00:31:25,617 --> 00:31:27,187 OK, ek het dit. 292 00:31:27,979 --> 00:31:29,822 Dit sal die aandnuus haal. 293 00:31:29,981 --> 00:31:32,507 Ons is nog nie op die nuus nie. Gee die band. 294 00:31:33,305 --> 00:31:34,306 Samir! 295 00:31:35,227 --> 00:31:37,798 Cops rook ander cops. Dit is 'n bom. 296 00:31:38,470 --> 00:31:40,632 Ja, maar voordat ons dit begin, 297 00:31:40,792 --> 00:31:42,157 kom ons kry die amptelike weergawe. 298 00:31:42,514 --> 00:31:43,561 Ja, reg. 299 00:32:17,110 --> 00:32:18,714 Wat? Polisie hier? 300 00:32:18,871 --> 00:32:21,158 Waarvan praat jy? Jy dom? 301 00:32:23,476 --> 00:32:24,716 Hulle het balle. 302 00:32:25,278 --> 00:32:26,643 As een uitklim, is hy dood. 303 00:32:27,560 --> 00:32:29,881 Haai, broer, het jy jou pad verloor? 304 00:32:30,283 --> 00:32:32,172 - Hulle is nie plaaslik nie. - Jy seker? 305 00:32:33,366 --> 00:32:35,733 Hulle moet heeltemal vermors word. 306 00:32:35,889 --> 00:32:36,970 Het hulle geraam? 307 00:32:37,170 --> 00:32:38,854 - Drie van hulle. - Perfek 308 00:32:39,012 --> 00:32:41,174 Dit is ons land, het dit? 309 00:32:42,376 --> 00:32:43,423 Wat de fok? 310 00:32:43,577 --> 00:32:44,703 Julle basters! 311 00:32:50,504 --> 00:32:52,313 Kyk daai idiote! 312 00:32:52,786 --> 00:32:54,026 Lei dit uit, jou tjommies! 313 00:32:55,789 --> 00:32:57,200 Het jy die tyd op die skerm? 314 00:32:57,351 --> 00:32:58,477 4212. 315 00:32:58,792 --> 00:33:00,396 Kom ons sluit dit toe en gaan. 316 00:33:09,483 --> 00:33:10,973 D-I-S-S. 317 00:33:46,161 --> 00:33:47,492 Waarheen gaan jy? 318 00:33:47,723 --> 00:33:49,407 Kan nie slaap nie. Ek gaan 'n film kyk. 319 00:33:49,565 --> 00:33:50,851 Gaan slaap terug, engel. 320 00:34:03,299 --> 00:34:04,824 Jou geweer! Los jou geweer! 321 00:34:05,141 --> 00:34:06,666 Verkeerde vloer. Ek is 'n polisieman. 322 00:34:06,982 --> 00:34:07,904 Op die vloer! 323 00:34:09,945 --> 00:34:10,832 Draai dit af. 324 00:34:12,949 --> 00:34:15,714 Wie beveel jou eenheid aan? Laat ek met hom praat. 325 00:34:16,552 --> 00:34:17,439 Ek doen. 326 00:34:20,196 --> 00:34:21,641 Jy het die verkeerde man. 327 00:34:22,478 --> 00:34:24,048 Damien Tomasso. 328 00:34:24,200 --> 00:34:26,771 Weermag kaptein aan spesiale magte toegewys. 329 00:34:26,923 --> 00:34:27,651 31 jaar oud. 330 00:34:30,527 --> 00:34:32,177 Waarna soek jy? 331 00:34:33,009 --> 00:34:35,455 Kaptein? Het dit in die kombuis gekry. 332 00:34:36,573 --> 00:34:38,143 Dis wat! 333 00:34:38,295 --> 00:34:41,299 Kry vir hom klere. Ons neem hom in. 334 00:34:59,997 --> 00:35:01,362 Ek kan dit nie kyk nie. 335 00:35:02,600 --> 00:35:04,568 Georges, verduidelik jouself. 336 00:35:04,802 --> 00:35:07,248 Vir ses maande, jy het met goeie resultate gespog. 337 00:35:07,925 --> 00:35:10,895 Meneer die president, ons kan nie hê nie mans in elke parkeerterrein. 338 00:35:11,048 --> 00:35:13,050 Spaar my die lyn oor begrotingsbesnoeiings. 339 00:35:14,251 --> 00:35:16,652 Ons het spandeer 500 miljoen op die binnestede. 340 00:35:16,974 --> 00:35:19,261 Sekerlik kan ons verwag 'n mate van verbetering. 341 00:35:20,498 --> 00:35:22,978 Hoe is so 'n bloedbad moontlik? 342 00:35:23,821 --> 00:35:27,542 Hierdie voorval weerspieël nie ons pogings op die grond. 343 00:35:27,825 --> 00:35:28,747 Wat dan? 344 00:35:29,147 --> 00:35:32,913 Ek dink dit is 'n geïsoleerde geval, Dalk 'n telling om af te reken. 345 00:35:33,511 --> 00:35:34,478 Kom ons hoop so. 346 00:35:35,353 --> 00:35:38,243 Kry iemand daarop. Iemand deeglik en doeltreffend. 347 00:35:39,517 --> 00:35:42,487 Tomasso, byvoorbeeld. Dit is 'n missie vir hom. 348 00:35:42,641 --> 00:35:46,123 Ons het so gedink, maar hy is deur Narkotika gearresteer. 349 00:35:47,285 --> 00:35:48,775 Tomasso? Is jy seker? 350 00:35:48,967 --> 00:35:49,809 Ongelukkig. 351 00:35:52,611 --> 00:35:54,898 Hy was op vir die Orde van Verdienste. 352 00:35:55,133 --> 00:35:58,979 Gassman miskien, die hoof van DISS. Hulle ken die projekte. 353 00:36:00,459 --> 00:36:01,585 Natuurlik, goed. 354 00:36:17,196 --> 00:36:18,243 Meneer die President... 355 00:36:19,238 --> 00:36:19,966 Volg jy reeds vir? 356 00:36:21,400 --> 00:36:23,448 Ek veronderstel jy is bewus van die situasie. 357 00:36:23,603 --> 00:36:25,571 Ek het die kaptein ingelig. 358 00:36:25,765 --> 00:36:26,732 Natuurlik. 359 00:36:27,286 --> 00:36:30,017 As mense hierdie film sien, hulle sal regop wees. 360 00:36:30,249 --> 00:36:32,616 Die laaste ding wat ons nodig het is 'n burgeroorlog. 361 00:36:33,693 --> 00:36:35,297 Ek vertrek na Rio, die G10-beraad. 362 00:36:35,455 --> 00:36:36,980 Vir 48 uur. 363 00:36:37,217 --> 00:36:39,379 Los hierdie saak op voor ek terugkom. 364 00:36:39,659 --> 00:36:41,548 Met die grootste diskresie, natuurlik. 365 00:36:41,701 --> 00:36:43,385 U kan op my staatmaak, meneer. 366 00:36:54,314 --> 00:36:56,681 Plaas dit op die web, om die pers te herinner 367 00:36:56,837 --> 00:36:59,681 daardie oorlog was nog altyd noodsaaklik aan demokrasie. 368 00:37:00,200 --> 00:37:02,726 Nuusflits. Gisteraand in Distrik 13, 369 00:37:03,123 --> 00:37:06,923 'n botsing tussen gewapende boewe en die polisie het in tragedie geëindig. 370 00:37:07,047 --> 00:37:09,254 Drie individue het op drie beamptes geskiet 371 00:37:09,410 --> 00:37:11,777 om hulle onmiddellik dood te maak 372 00:37:12,172 --> 00:37:14,300 Ons het die koeëlbesaaide motor gevind 373 00:37:14,615 --> 00:37:16,504 en beeldmateriaal van die voorval. 374 00:37:27,228 --> 00:37:28,229 Dit is 'n bloedbad! 375 00:37:28,469 --> 00:37:30,358 Kyk. Hulle het nie eers teruggeskiet nie. 376 00:37:35,877 --> 00:37:37,800 Dis snert! Die kar is nie plaaslik nie. 377 00:37:38,199 --> 00:37:39,041 Kan dit! 378 00:37:39,200 --> 00:37:42,044 Dit is 'n opset. Ons doen nie sulke goed nie. 379 00:37:42,243 --> 00:37:43,130 So hoekom is jy hier? 380 00:37:43,565 --> 00:37:45,329 Ek woel. Soos almal anders. 381 00:37:45,487 --> 00:37:47,615 Soos jou regering perdekak verkoop. 382 00:37:48,490 --> 00:37:50,174 Warm lug! Hulle verkoop ons warm lug! 383 00:37:50,332 --> 00:37:51,697 Gaan uit, dan! 384 00:37:52,734 --> 00:37:54,941 Het jy niks gedoen nie? Uit, dan! 385 00:37:55,257 --> 00:37:56,543 Gaan hier weg! 386 00:37:56,698 --> 00:37:58,746 Denis! Wat doen jy? 387 00:37:58,900 --> 00:37:59,867 Beweeg dit! 388 00:38:06,268 --> 00:38:08,316 Gaan terug na jou maats! Vinnig! 389 00:38:08,590 --> 00:38:10,399 Sê vir hulle dit is ook nie ons skuld nie. 390 00:38:10,552 --> 00:38:11,917 Wat doen hy? 391 00:38:16,478 --> 00:38:17,809 Verdwaal! Gaan aan! 392 00:38:18,240 --> 00:38:19,287 Gaan hier weg! 393 00:38:21,043 --> 00:38:22,044 Watter distrik? 394 00:38:22,204 --> 00:38:24,047 - D13. - Perfek 395 00:38:24,246 --> 00:38:26,852 Baas, kan ek jou iets wys? 396 00:38:31,053 --> 00:38:32,896 Crime Squad het dit oorgestuur. 397 00:38:39,983 --> 00:38:41,473 Die kamera wat ons uitgehaal het. 398 00:38:41,624 --> 00:38:42,955 Wanneer jy die band terugspoel, 399 00:38:43,666 --> 00:38:45,634 voor die kuikens te voet aankom, 400 00:38:45,869 --> 00:38:48,236 'n beemer parkeer, maar niemand kom uit nie. 401 00:38:48,591 --> 00:38:49,478 Vinnig vorentoe. 402 00:38:49,753 --> 00:38:51,243 Dit flits sy ligte vir hulle. 403 00:38:51,394 --> 00:38:53,601 Seker ouens wat op die kuikens slaan. 404 00:38:54,397 --> 00:38:56,047 Hulle sien die cops aankom. 405 00:38:56,520 --> 00:38:58,488 Ek het ingezoem om na hulle te kyk... 406 00:38:59,242 --> 00:39:00,528 en ek het gesien dat... 407 00:39:03,206 --> 00:39:04,537 Kak. Hy verfilm. 408 00:39:04,688 --> 00:39:05,416 Ja. 409 00:39:06,570 --> 00:39:07,901 Vind daardie grapjas vinnig. 410 00:39:08,051 --> 00:39:10,053 - Ons is besig. - Perfek 411 00:39:26,350 --> 00:39:27,351 Leito, 412 00:39:28,032 --> 00:39:30,876 Ek het dit verfilm, maar ek kon nie 'n kopie maak nie. 413 00:39:31,035 --> 00:39:32,161 Wat bedoel jy? 414 00:39:32,316 --> 00:39:34,398 Dis 'n opset, die polisiemotor. Kak! 415 00:39:35,359 --> 00:39:36,201 Daar! 416 00:39:37,121 --> 00:39:38,168 Stop! 417 00:39:42,527 --> 00:39:43,494 Bly daar! 418 00:40:03,188 --> 00:40:04,997 - Dit is Samir! - Laat hom gaan! 419 00:40:05,190 --> 00:40:07,079 Wat doen jy aan hom? 420 00:40:08,353 --> 00:40:10,435 Jy wil hê ons moet jou hier eet of om te gaan? 421 00:40:12,438 --> 00:40:14,805 Laat hom gaan! Wat doen jy? 422 00:40:15,160 --> 00:40:16,605 Waarheen neem hulle hom? 423 00:40:16,842 --> 00:40:19,049 Hoekom arresteer hulle hom? Kom terug! 424 00:40:26,212 --> 00:40:27,702 Deur 14. Oop. 425 00:40:33,059 --> 00:40:35,300 - Leen my jou foon? - Is dit al? 426 00:40:41,587 --> 00:40:42,634 Jou foon. 427 00:40:46,432 --> 00:40:47,922 Dankie. 428 00:40:51,718 --> 00:40:52,879 Tel op. 429 00:40:53,920 --> 00:40:57,288 Leito? dis Damien. Ek is in die kak. Ek het jou nodig om te help. 430 00:40:57,764 --> 00:40:58,890 Bly koel, ek is uit. 431 00:40:59,206 --> 00:41:01,368 As ek kan wag, los 'n boodskap. 432 00:41:01,768 --> 00:41:02,929 Baie snaaks. 433 00:41:03,049 --> 00:41:04,255 Groot grap. 434 00:41:04,411 --> 00:41:07,733 Dis Damien. Ek is in die selle by die polisiehoofkwartier. 435 00:41:09,616 --> 00:41:10,617 Ek het opgestel. 436 00:41:10,777 --> 00:41:12,825 As jy my kon kom haal, dit sal gaaf wees. 437 00:41:14,061 --> 00:41:16,428 Twee uur voor ek gestuur word God weet waar, 438 00:41:16,824 --> 00:41:19,031 'n plaaslike Guantanamo, maar minder pret. 439 00:41:19,186 --> 00:41:20,267 Los die foon. 440 00:41:31,919 --> 00:41:32,568 Haai, ouens. 441 00:41:36,043 --> 00:41:37,204 Die swartes loop rond. 442 00:41:37,525 --> 00:41:39,368 - Ek weet. - Almal is op hol. 443 00:41:39,527 --> 00:41:41,052 Hou wag vanaf die voorportaal. 444 00:41:49,898 --> 00:41:51,138 Gee my twee minute. 445 00:41:55,904 --> 00:41:56,666 Ja? 446 00:41:56,945 --> 00:41:58,788 Hy het 'n oproep uit die pen gemaak. 447 00:41:59,027 --> 00:42:00,267 Wie het hy gebel? 448 00:42:00,669 --> 00:42:03,036 'n Ou het Leito in D13 genoem. 449 00:42:03,191 --> 00:42:04,556 Is Afdeling 1 daar buite? 450 00:42:04,873 --> 00:42:06,079 Ja, met Camera Kid. 451 00:42:07,155 --> 00:42:09,396 Kry Leito. Ons kan geen risiko's neem nie. 452 00:42:46,235 --> 00:42:48,237 Jy het nege nuwe boodskappe. 453 00:42:49,759 --> 00:42:53,730 Leito, Samir het na jou gesoek. Bel my terug. 454 00:42:54,244 --> 00:42:56,246 Dis al. Groot soen. 455 00:43:11,902 --> 00:43:12,585 Moenie beweeg nie. 456 00:43:21,832 --> 00:43:23,641 Trek terug of ons maak vuur. 457 00:43:24,955 --> 00:43:27,435 Om 'n polisieman aan diens dood te maak, dit is 30 jaar. 458 00:43:27,598 --> 00:43:28,884 Dink daaroor na. 459 00:43:31,161 --> 00:43:33,971 Natuurlik, wanneer dit andersom is, 460 00:43:34,365 --> 00:43:35,605 ons kry 'n medalje. 461 00:43:46,938 --> 00:43:49,020 Dis haar pa se kar. Sy het geen lisensie nie. 462 00:43:49,660 --> 00:43:51,025 Sal ons hulle volg? 463 00:43:51,182 --> 00:43:53,549 Ons beweeg nie! Hou aan verfilm. 464 00:43:53,865 --> 00:43:55,026 Dit stink. 465 00:43:55,186 --> 00:43:56,950 Wat de hel gaan aan? 466 00:43:57,549 --> 00:43:59,392 Hulle is 'n soort super-polisie. 467 00:43:59,551 --> 00:44:00,996 Hou aan verfilm! 468 00:44:02,514 --> 00:44:03,595 Fok! 469 00:44:03,755 --> 00:44:04,995 Moenie beweeg nie! Film! 470 00:44:05,156 --> 00:44:06,920 Hulle het die cops gerook! 471 00:44:07,238 --> 00:44:08,728 Ek het jou gesê dit stink. 472 00:44:08,920 --> 00:44:11,287 Die borde! Zoem in op die plate! 473 00:44:11,443 --> 00:44:12,683 OK, ek het dit. 474 00:44:13,525 --> 00:44:15,687 Dit sal die aandnuus haal. 475 00:44:15,887 --> 00:44:18,458 Ons is nog nie op die nuus nie. Gee die band. 476 00:44:40,272 --> 00:44:41,433 Baie snaaks. 477 00:44:41,754 --> 00:44:43,563 Groot grap. dis Damien. 478 00:44:44,357 --> 00:44:46,280 Ek is in die selle by die polisiehoofkwartier. 479 00:44:47,800 --> 00:44:48,926 Ek het opgestel. 480 00:44:49,081 --> 00:44:54,081 As jy my kon kom haal, dit sal gaaf wees. 481 00:45:51,546 --> 00:45:52,832 Twee uur om my uit te kry 482 00:45:53,147 --> 00:45:55,832 voor ek gestuur word, weet God waarheen, 'n plaaslike Guantanamo, 483 00:45:56,150 --> 00:45:56,833 maar minder pret. 484 00:46:26,942 --> 00:46:28,592 Wat doen jy? 485 00:46:28,904 --> 00:46:30,269 Kom terug daarbo! Vinnig! 486 00:46:34,790 --> 00:46:37,714 Hy het verdwyn, 18de vloer. Stuur rugsteun. 487 00:47:22,519 --> 00:47:23,566 Hierdie manier! 488 00:47:42,700 --> 00:47:43,428 Daar onder! 489 00:47:43,581 --> 00:47:44,628 Vyfde vloer! 490 00:48:02,480 --> 00:48:04,005 Hy is oorkant die ander kant. 491 00:48:39,358 --> 00:48:40,769 Links! 492 00:48:41,560 --> 00:48:42,607 Gryp hom! 493 00:49:00,499 --> 00:49:02,627 Vinniger! Ons sal hom nou kry! Komaan! 494 00:49:09,869 --> 00:49:11,030 Kak! 495 00:49:14,794 --> 00:49:16,444 Het jy Alzheimer's? 496 00:49:16,956 --> 00:49:17,878 Nee, meneer. 497 00:49:18,638 --> 00:49:19,969 Het jy hom met drie eenhede verloor? 498 00:49:20,080 --> 00:49:21,320 Hy is ongelooflik rats. 499 00:49:21,481 --> 00:49:22,562 Ongelooflik. 500 00:49:22,722 --> 00:49:24,565 Vra hom volgende keer vir lesse. 501 00:49:25,085 --> 00:49:25,972 Keer terug na basis. 502 00:49:26,086 --> 00:49:28,532 Ek ontmoet die president. Hoe is dit? 503 00:49:28,769 --> 00:49:30,055 Dit gaan hier uitwaai. 504 00:49:45,265 --> 00:49:46,073 Molko! 505 00:49:46,947 --> 00:49:49,427 Die nuweling gaan gestraf word, Ek sweer. 506 00:49:49,830 --> 00:49:51,753 Hy het dit verloor. Die druk het by hom gekom. 507 00:49:51,912 --> 00:49:53,198 En sy geweer het afgegaan. 508 00:49:53,354 --> 00:49:54,640 Sê dit vir sy ma. 509 00:49:57,438 --> 00:49:58,246 Ruim uit! 510 00:49:58,559 --> 00:49:59,765 Ontruim! 511 00:50:09,370 --> 00:50:10,735 Bull's eye! 512 00:50:40,682 --> 00:50:41,888 Kan ek jou help? 513 00:50:42,364 --> 00:50:43,934 Kan ek die hoof sien? 514 00:50:45,567 --> 00:50:47,649 Jong kind wil 'n woord hê. 515 00:50:48,010 --> 00:50:49,057 Wys hom in. 516 00:50:49,211 --> 00:50:50,292 Komaan. 517 00:50:53,415 --> 00:50:54,416 Wat wil jy hê? 518 00:50:54,657 --> 00:50:55,943 Ek wil 'n kamer hê, asseblief. 519 00:50:56,499 --> 00:50:58,342 Wyse ou! Dit is nie 'n hotel nie. 520 00:50:58,541 --> 00:51:00,270 Die teken sê "Hotel de Police". 521 00:51:00,983 --> 00:51:03,748 Klop dit voor ek my humeur verloor. Gaan uit! 522 00:51:04,787 --> 00:51:08,473 Ek moet toegesluit word, Ek is 'n potensiële groot misdadiger. 523 00:51:08,791 --> 00:51:10,919 As ek vry gaan, Ek kan dalk groot mors. 524 00:51:11,074 --> 00:51:12,314 Begaan jy 'n misdaad? 525 00:51:13,596 --> 00:51:14,358 Nee. 526 00:51:14,637 --> 00:51:17,243 Weet jy wat? Kom terug wanneer jy het. 527 00:51:18,081 --> 00:51:20,083 Ek sal vir jou 'n mooi kamer gee. 528 00:51:21,845 --> 00:51:24,325 Die drol! Kry hom op die vloer! 529 00:51:24,607 --> 00:51:26,655 Moenie beweeg nie! 530 00:51:27,570 --> 00:51:29,015 Oop deur 14. 531 00:51:32,776 --> 00:51:34,699 Jy is gelukkig, Daar is een kamer oor. 532 00:51:35,218 --> 00:51:37,027 Die uitsig sal nie 'n probleem wees nie. 533 00:51:37,421 --> 00:51:40,470 - Hoe het jy jou oog seergemaak? - Is deur 'n deur getref. Gelukkig nou? 534 00:51:40,624 --> 00:51:41,307 Ja. 535 00:51:46,950 --> 00:51:48,520 Voorval. Saal 3. 536 00:51:48,912 --> 00:51:50,755 Vries! Jy kan nie ontsnap nie. 537 00:52:00,404 --> 00:52:02,805 Veiligheidswaarskuwing! Die deure is vas! 538 00:52:10,975 --> 00:52:12,340 Jy het jou tyd geneem. 539 00:52:13,618 --> 00:52:15,347 Ek kom later terug as jy wil. 540 00:52:16,180 --> 00:52:17,181 NEE, as dit goed gaan. 541 00:52:19,063 --> 00:52:19,871 Wonderlik om jou te sien. 542 00:52:20,024 --> 00:52:20,866 Dieselfde hier. 543 00:52:22,146 --> 00:52:23,671 Dit is hel daar buite- Wil jy regtig uit? 544 00:52:23,828 --> 00:52:25,273 Ek het 'n telling om af te handel. 545 00:52:25,670 --> 00:52:26,956 Het jy 'n plan? 546 00:52:27,352 --> 00:52:28,399 Ek moes hê? 547 00:52:28,553 --> 00:52:30,521 Jy gaan in en weet hoe om uit te kom. 548 00:52:30,675 --> 00:52:32,404 Terloops, hoe het jy ingekom? 549 00:52:34,039 --> 00:52:36,326 - Tronk is maklik om in te kom. - Maak deur 16 oop. 550 00:52:36,481 --> 00:52:38,290 Om uit te kom is die harde pan. 551 00:52:47,733 --> 00:52:48,700 Jy is op vorm. 552 00:52:48,894 --> 00:52:50,020 Ja, ek dink. 553 00:52:51,136 --> 00:52:52,297 Kom ons vat 'n kortpad. 554 00:52:59,945 --> 00:53:01,071 Dis jou kortpad? 555 00:53:28,695 --> 00:53:30,185 Damien het ontsnap. 556 00:53:30,577 --> 00:53:32,261 Hy het uit die gebou gekom? 557 00:53:32,579 --> 00:53:34,149 Hy is blykbaar nog binne. 558 00:53:34,501 --> 00:53:35,582 Vind hom. 559 00:53:36,303 --> 00:53:37,065 Vinnig! 560 00:53:37,224 --> 00:53:40,228 In die afgelope 24 uur, onluste het in D13 uitgebreek. 561 00:53:40,387 --> 00:53:40,990 Menere. 562 00:53:42,909 --> 00:53:44,070 Het dit begin? 563 00:53:44,671 --> 00:53:47,834 ’n Bende het die polisiestasie vernietig met 'n bazooka. 564 00:53:47,995 --> 00:53:50,077 Sedertdien, gevegte het toegeneem. 565 00:53:50,277 --> 00:53:52,678 Baie beamptes is gewond. 566 00:53:52,840 --> 00:53:55,241 Terwyl ons praat, duur die oproer voort. 567 00:53:55,402 --> 00:53:57,564 Kommissaris? Jongste nuus? 568 00:53:58,165 --> 00:54:00,054 D13 is buite beheer. 569 00:54:00,207 --> 00:54:03,575 In die volgende paar uur, ander distrikte sal opblaas. 570 00:54:03,851 --> 00:54:06,218 Tensy ons optree, sal dit burgeroorlog wees. 571 00:54:06,894 --> 00:54:07,577 Generaal? 572 00:54:08,976 --> 00:54:11,263 Is 'n pre-emptive militêre aanval moontlik? 573 00:54:11,419 --> 00:54:13,023 Ja, maar hulle is goed gewapen. 574 00:54:13,180 --> 00:54:15,706 Sonder tyd om voor te berei, ons staar swaar verliese in die gesig. 575 00:54:16,784 --> 00:54:19,913 Ongelukkig, tyd is 'n luukse wat ons nie het nie. 576 00:54:22,550 --> 00:54:24,791 Meneer Gassman, wat beveel jy aan? 577 00:54:26,274 --> 00:54:28,515 Wanneer die gangreen versprei, amputeer. 578 00:54:28,676 --> 00:54:29,757 Kak! 579 00:54:30,038 --> 00:54:34,726 Ek het nie die G10-beraad verlaat nie om mediese clichés so te hoor. 580 00:54:34,883 --> 00:54:37,090 Ek het gevra wat jy aanbeveel. 581 00:54:37,285 --> 00:54:39,287 Goed, ek sal meer direk wees. 582 00:54:39,567 --> 00:54:41,410 Ons ontruim D13 binne 12 uur. 583 00:54:41,570 --> 00:54:45,017 Ons blaas die vyf hoë geboue op oorspoel met wapens en dwelms. 584 00:54:45,173 --> 00:54:46,823 Dit maak die ander kalm. 585 00:54:47,416 --> 00:54:48,702 Dit skep werk. 586 00:54:48,857 --> 00:54:51,508 Ons herbou 'n woonbuurt vir die middelklasse, 587 00:54:51,820 --> 00:54:53,629 wie sal volgende keer vir jou stem. 588 00:54:56,785 --> 00:54:58,708 Dit is ten minste eerlik. 589 00:54:59,348 --> 00:55:00,315 Menere? 590 00:55:01,790 --> 00:55:03,633 Wat sê jy daarvan? 591 00:55:04,353 --> 00:55:06,720 Polities is dit baie ekstreem. 592 00:55:07,236 --> 00:55:08,397 'n Beter idee? 593 00:55:14,764 --> 00:55:15,845 Goed. 594 00:55:16,445 --> 00:55:19,813 Ek sien niemand kan dink nie van 'n manier om te verdedig 595 00:55:20,089 --> 00:55:22,251 ons demokrasie. Dis interessant. 596 00:55:22,772 --> 00:55:26,663 Onthou, ons is hier om te beskerm die mense en hul belange, 597 00:55:26,816 --> 00:55:30,707 en om seker te maak ons waardes van vryheid, gelykheid en broederskap 598 00:55:31,020 --> 00:55:32,863 word in hierdie land gerespekteer. 599 00:55:33,022 --> 00:55:37,505 Dit is wat jy kan noem die onderste lyn van ons Republiek. 600 00:55:38,188 --> 00:55:41,795 Jou voorstel is om te loop oraloor ii. Is dit die idee? 601 00:55:42,392 --> 00:55:43,041 Dankie. 602 00:55:43,473 --> 00:55:47,842 My idee is verfoeilik en teen ons fundamentele waardes, 603 00:55:48,398 --> 00:55:50,480 maar wat anders kan ons in 12 uur doen 604 00:55:50,640 --> 00:55:53,166 voor die situasie onhanteerbaar word? 605 00:55:53,323 --> 00:55:57,692 Dit is dalk nie die beste idee nie, maar dis ver van die ergste af. 606 00:55:58,088 --> 00:55:59,089 Algemene... 607 00:56:00,090 --> 00:56:02,696 Kan ons een miljoen ontruim oor 12 uur? 608 00:56:03,213 --> 00:56:05,261 As jy nou so sê, is dit moontlik. 609 00:56:05,456 --> 00:56:09,063 Sommige van hierdie krygshere sal nie sonder 'n geveg ontruim nie. 610 00:56:09,300 --> 00:56:10,347 Wie sal oor hulle treur? 611 00:56:23,154 --> 00:56:23,757 Algemene... 612 00:56:25,556 --> 00:56:27,285 Gaan voort met ontruiming. 613 00:56:27,718 --> 00:56:31,882 Ons sal môre besluit of ons moet sloop die hoë geboue. 614 00:56:33,084 --> 00:56:34,051 Meneer Gassman... 615 00:56:34,726 --> 00:56:38,936 Ek eis dat alle inwoners met respek en waardigheid behandel word. 616 00:56:39,090 --> 00:56:41,058 En ek bedoel almal van hulle. 617 00:56:41,533 --> 00:56:43,900 Ek sal persoonlik daarna kyk. 618 00:56:44,976 --> 00:56:45,898 Jy kan gaan. 619 00:56:57,229 --> 00:56:58,310 Kyk agter jou. 620 00:57:08,560 --> 00:57:10,164 Lei wag tot dit kalmeer. 621 00:57:13,045 --> 00:57:15,093 Hoekom was jy in die tronk, super-polisieman? 622 00:57:15,808 --> 00:57:17,936 Drie kilo heroïen in my kombuis. 623 00:57:18,250 --> 00:57:19,581 Dis baie onverskillig. 624 00:57:19,732 --> 00:57:20,574 Ek was nie myne nie. 625 00:57:20,733 --> 00:57:23,942 Die polisie het dit daar geplant, Standaard prosedure. 626 00:57:24,337 --> 00:57:26,419 Polisie wat 'n polisieman aanstel? Dis nuut. 627 00:57:26,579 --> 00:57:27,944 Ja, en ek wonder hoekom. 628 00:57:28,341 --> 00:57:30,309 Om te keer dat jy iewers snuffel. 629 00:57:30,543 --> 00:57:32,147 - Dit is jou spesialiteit. - Verduidelik. 630 00:57:32,305 --> 00:57:35,070 Wanneer jou korrupte regering beplan 'n lae slag, 631 00:57:35,228 --> 00:57:37,037 hulle raak ontslae van eerlike polisiemanne. 632 00:57:37,951 --> 00:57:39,953 Hulle kon my verlof gegee het. 633 00:57:40,073 --> 00:57:41,916 In 'n krisis, sou jy met verlof bly? 634 00:57:43,436 --> 00:57:44,562 Nee, ek dink nie. 635 00:57:49,482 --> 00:57:50,893 Miskien is dit gekoppel. 636 00:57:51,845 --> 00:57:52,687 Waartoe? 637 00:57:52,886 --> 00:57:56,857 Film nommer een wys 'n polisiemotor word in D13 opgeskiet. 638 00:57:58,452 --> 00:58:00,580 Film nommer twee wys ii twee uur vroeër. 639 00:58:01,014 --> 00:58:04,097 Vier polisiemanne wat deur geheime ouens geskiet is, die kar in 'n vragmotor... 640 00:58:04,258 --> 00:58:05,544 En in D13 gestort. 641 00:58:06,660 --> 00:58:08,185 Jy is so skerp soos altyd. 642 00:58:08,342 --> 00:58:09,184 En toe? 643 00:58:09,423 --> 00:58:11,664 Steek die kruitvat aan, dit ontplof. 644 00:58:13,187 --> 00:58:15,997 Ek het jou boodskap gekry en mans in swart het ingeswerm. 645 00:58:16,150 --> 00:58:17,959 Die ouens wat die polisie vermoor het. 646 00:58:18,512 --> 00:58:20,435 Die ouens wat die kar gevat het... 647 00:58:20,955 --> 00:58:23,276 En Samir geneem wat dit alles verfilm het. 648 00:58:23,517 --> 00:58:25,201 - Wie sê hulle is polisiemanne? - Asseblief! 649 00:58:25,359 --> 00:58:27,009 Kan 'n vermomming wees. 650 00:58:27,642 --> 00:58:29,531 Waarvoor? Pret? 651 00:58:30,044 --> 00:58:32,570 Nee, net polisie baat by D13 wat opblaas. 652 00:58:32,727 --> 00:58:34,570 Gee hulle 'n verskoning om skoon te maak. 653 00:58:34,729 --> 00:58:36,618 So hulle het my uit die pad gehaal? 654 00:58:36,771 --> 00:58:37,693 Logies. 655 00:58:40,535 --> 00:58:42,822 Wat het die mans in swart bestuur? 656 00:58:43,017 --> 00:58:46,499 Groot SUV's. Swart, gepantserde. Dieselfde plate. DISS. 657 00:58:49,784 --> 00:58:52,310 - DISS? Geen manier nie! - Wat is DISS? 658 00:58:53,909 --> 00:58:55,673 Departement van Binnelandse Staatsveiligheid. 659 00:58:56,391 --> 00:58:57,233 Sexy! 660 00:58:57,432 --> 00:58:59,036 Hulle rapporteer aan niemand nie. 661 00:58:59,474 --> 00:59:02,080 Behalwe 'n vyfster-generaal en die president. 662 00:59:02,277 --> 00:59:04,962 Hulle is gehardloop deur 'n ou genaamd Walter Gassman. 663 00:59:05,080 --> 00:59:06,411 Vriend van jou? 664 00:59:06,562 --> 00:59:07,848 Nie regtig nie. 665 00:59:08,323 --> 00:59:10,530 Hy het my 'n werk aangebied. Ek het geweier. 666 00:59:11,046 --> 00:59:14,414 Thais dit. Ons het die motief, misdaad en kriminele. 667 00:59:16,091 --> 00:59:17,331 Nou het ons bewyse nodig. 668 00:59:19,415 --> 00:59:20,337 Hier... 669 00:59:25,901 --> 00:59:27,346 Jou video is nie genoeg nie. 670 00:59:28,544 --> 00:59:30,387 Ons het bewyse nodig dat Gassman betrokke is. 671 00:59:37,273 --> 00:59:38,843 - Wat doen jy? - Dink. 672 00:59:39,315 --> 00:59:41,079 Ek hou nie daarvan as jy dink nie. 673 00:59:41,758 --> 00:59:43,487 Ons gaan na Walter se kantoor. 674 00:59:43,720 --> 00:59:46,007 Ek het geweet ii! Waar is dit? 675 00:59:46,362 --> 00:59:47,773 Eerste vloer. Kamer 'I 17. 676 00:59:50,527 --> 00:59:52,097 Net soos ou tye? 677 00:59:52,809 --> 00:59:54,334 Goed, ou tye. 678 01:00:15,072 --> 01:00:16,756 Is dit nie 'n bietjie opvallend nie? 679 01:00:17,514 --> 01:00:19,039 Meer mense, minder opvallend. 680 01:00:23,040 --> 01:00:24,087 Nou wat doen ons? 681 01:00:25,202 --> 01:00:26,613 Laat my dink. 682 01:00:27,645 --> 01:00:29,295 - Daar! - Jy dink te veel. 683 01:00:57,315 --> 01:00:58,999 Het jy 'n idee? Geen dink nie. 684 01:00:59,798 --> 01:01:02,005 Ek sal hulle aandag aflei. Jy speel Spider-Man. 685 01:01:02,160 --> 01:01:03,810 Sy kantoor is Kamer 117. 686 01:01:03,962 --> 01:01:06,249 Gryp enigiets wat ons as bewys kan gebruik. 687 01:01:06,405 --> 01:01:07,566 Waar ontmoet ons? 688 01:01:08,967 --> 01:01:11,174 Ek sal nie baie ver gaan nie. Beweeg dit! 689 01:02:06,266 --> 01:02:08,394 Sit net daar en dit sal goed wees. 690 01:02:08,708 --> 01:02:10,039 Jy het my woord. 691 01:02:13,073 --> 01:02:14,962 Waar is sy persoonlike lêers? 692 01:02:18,438 --> 01:02:19,519 Het jy die kode? 693 01:02:30,931 --> 01:02:33,616 Enige iemand se rekenaar net gaan stap? 694 01:02:34,014 --> 01:02:34,936 Ja, myne. 695 01:02:35,936 --> 01:02:39,019 Tegniese ondersteuning. Ek sal jou nuwe bediener installeer. 696 01:02:41,702 --> 01:02:43,670 Maar eers verloor ons die ou een. 697 01:02:48,109 --> 01:02:49,395 Gevind ii. 698 01:02:54,235 --> 01:02:55,236 Dankie, ouens. 699 01:03:35,037 --> 01:03:39,759 Lê net en laat die beoordelaars los jou probleme op, nie jou vuiste nie. 700 01:03:42,965 --> 01:03:43,807 Roland, 701 01:03:44,086 --> 01:03:45,611 jy weet ek is onskuldig. 702 01:03:46,369 --> 01:03:47,609 Ja, ek weet. 703 01:03:48,050 --> 01:03:49,859 Tronk is vol onskuldige mans. 704 01:03:51,694 --> 01:03:53,298 Lê en bly stil. 705 01:03:55,898 --> 01:03:57,104 Kom ons gaan. 706 01:04:13,396 --> 01:04:14,557 Hou jy nie van deure nie? 707 01:04:14,718 --> 01:04:16,641 Hulle vertraag jou. Vind iets? 708 01:04:16,800 --> 01:04:18,086 - 'n Hardeskyf. - Koel. 709 01:04:18,442 --> 01:04:19,568 Moenie hulle uitlaat nie! 710 01:04:22,766 --> 01:04:23,608 Kak! 711 01:04:25,729 --> 01:04:27,060 Miskien moet ons loop? 712 01:04:27,211 --> 01:04:28,258 Gordel op! 713 01:04:48,833 --> 01:04:51,404 - Dit is sy kantoor. - Ek weet. Kom ons herstel. 714 01:05:08,653 --> 01:05:09,461 Verskoon my. 715 01:05:14,900 --> 01:05:16,948 - Damien het ontsnap. - Hoe? 716 01:05:17,102 --> 01:05:19,469 Leito het vir hom gekom. Hulle het weggekom. 717 01:05:19,745 --> 01:05:21,668 Hoe het hulle uit HQ gekom? 718 01:05:23,548 --> 01:05:24,674 Deur jou kantoor. 719 01:05:25,591 --> 01:05:27,320 Ons roep ii af? Dek ons ​​spore? 720 01:05:27,472 --> 01:05:30,043 Te laat. Die weermag trek in. 721 01:05:30,195 --> 01:05:31,481 Ons sal later toesmeer. 722 01:05:31,637 --> 01:05:33,958 Intussen, vind hulle en maak hulle dood, OK? 723 01:05:34,079 --> 01:05:35,001 Het dit. 724 01:05:40,286 --> 01:05:42,857 Volg die instruksies aan jou gegee is. 725 01:05:51,257 --> 01:05:53,021 Waarheen neem jy ons? 726 01:05:53,179 --> 01:05:54,510 Waar? 727 01:06:23,330 --> 01:06:24,934 'n Hartlike ontvangs soos altyd. 728 01:06:25,252 --> 01:06:29,052 Het jy nie verandering belowe nie? Omdat idiote die wet afdwing. 729 01:06:29,296 --> 01:06:31,583 Blameer die ouens wat toesig hou oor die wet. 730 01:06:31,979 --> 01:06:34,630 Li is soos godsdiens. Wat is jy? 731 01:06:35,302 --> 01:06:38,431 Ek is gedoop, maar my bybel nou is die Grondwet. 732 01:06:39,827 --> 01:06:40,555 Wat? 733 01:06:40,868 --> 01:06:42,358 "My Bybel is die Grondwet"? 734 01:06:42,710 --> 01:06:45,111 Gelukkig het jy nie kookboeke gelees nie as kind. 735 01:06:48,195 --> 01:06:50,163 - Ons beweeg of raap? - Beweeg. 736 01:07:11,059 --> 01:07:12,743 - Wat wil jy hê? - Om Tao te sien. 737 01:07:13,101 --> 01:07:14,102 Wat van? 738 01:07:14,302 --> 01:07:16,304 Spaar D13 en twee miljoen mense. 739 01:07:17,385 --> 01:07:20,070 Hy maak 'n grap. Ons het 'n besigheidsvoorstel. 740 01:07:34,042 --> 01:07:35,248 Laat hulle deur. 741 01:07:54,784 --> 01:07:56,752 Dit is nie 'n vlooimark nie. 742 01:07:58,107 --> 01:08:00,189 Ons het dit gesteel van 'n geheime diens honcho. 743 01:08:00,349 --> 01:08:02,795 Dit is al sy vertroulike lêers. 744 01:08:03,513 --> 01:08:04,674 Hoeveel? 745 01:08:05,635 --> 01:08:07,364 Dit is gratis. Nadat ons toegang het 746 01:08:07,677 --> 01:08:08,963 die inligting wat ons wil hê. 747 01:08:09,118 --> 01:08:10,199 Wie is Doofus? 748 01:08:10,480 --> 01:08:12,084 Ons het by die Sondagskool ontmoet. 749 01:08:13,082 --> 01:08:15,608 Het jy opgemerk hulle ontruim D13? 750 01:08:15,925 --> 01:08:17,336 Dan sal hulle dit vernietig. 751 01:08:17,527 --> 01:08:19,689 Doofus het bewyse nodig sodat hy dit kan keer. 752 01:08:24,054 --> 01:08:26,455 Manuel? Laat dit praat. 753 01:08:53,164 --> 01:08:54,245 Dit is alles joune. 754 01:08:54,405 --> 01:08:55,406 Dit alles? 755 01:08:55,566 --> 01:08:56,249 Dit alles. 756 01:08:56,567 --> 01:08:58,490 Waar het jy jou goed geleer? 757 01:08:58,809 --> 01:08:59,970 Uit handleidings. 758 01:09:02,693 --> 01:09:04,377 Verduidelik sy naam. Gaan aan die werk. 759 01:09:08,419 --> 01:09:10,501 Enigiets oor China, ek sal neem. 760 01:09:10,902 --> 01:09:12,188 Iran vir eers. 761 01:09:12,463 --> 01:09:13,703 Ek sal dit ook vat. 762 01:09:14,105 --> 01:09:14,992 d13! 763 01:09:16,187 --> 01:09:19,111 Die teikens! Vyf hoë geboue. En die kontrakteur. 764 01:09:20,672 --> 01:09:21,958 Walter roer kak op. 765 01:09:22,113 --> 01:09:24,559 Die president sloop, Harriburton herbou. 766 01:09:24,916 --> 01:09:26,042 Soos in Irak. 767 01:09:26,197 --> 01:09:27,119 Ja... 768 01:09:27,719 --> 01:09:29,369 Behalwe dat hulle Frans is. 769 01:09:30,081 --> 01:09:31,685 Hoe gaan hulle die hoë geboue plattrek? 770 01:09:33,925 --> 01:09:35,086 Teikensone in sig. 771 01:10:01,674 --> 01:10:04,200 Drie choppers. Een net oorhoofs. 772 01:10:05,918 --> 01:10:08,649 Lasermerkers om die missiele te lei. 773 01:10:14,287 --> 01:10:15,254 Wanneer afgedank? 774 01:10:15,688 --> 01:10:17,531 Môreoggend van Weermagbevel. 775 01:10:17,810 --> 01:10:20,017 Net die president die opdrag kan gee. 776 01:10:20,613 --> 01:10:21,819 Hoe keer ons hom? 777 01:10:21,975 --> 01:10:23,625 Kyk in die handleiding. 778 01:10:23,897 --> 01:10:26,298 Doofus begin moeg voel. 779 01:10:28,421 --> 01:10:30,185 Hou jy nie van "Doofus" nie? 780 01:10:33,306 --> 01:10:34,387 Jammer. 781 01:10:36,189 --> 01:10:38,271 Wat as ek jou Cutie-pie noem? 782 01:10:38,552 --> 01:10:39,997 Wat van my naam? 783 01:10:42,236 --> 01:10:43,123 Wat is dit? 784 01:10:43,877 --> 01:10:47,245 Damien Tomasso, Kaptein van Franse Elite Kommando's. 785 01:10:48,082 --> 01:10:49,413 ’n Polisieman, as jy verkies. 786 01:10:52,566 --> 01:10:54,967 As ons 'n span is, vergeet jou vooroordele... 787 01:10:56,450 --> 01:10:58,020 en skud my hand. 788 01:11:09,664 --> 01:11:10,267 Tao. 789 01:11:11,025 --> 01:11:12,231 Lekker om jou te ontmoet. 790 01:11:12,547 --> 01:11:13,389 Dieselfde hier. 791 01:11:16,631 --> 01:11:18,918 So wat is die plan, Cutie-pie? 792 01:11:42,738 --> 01:11:44,945 - Dankie dat jy gekom het. - Wat gaan aan? 793 01:11:45,460 --> 01:11:46,541 Ons sal verduidelik. 794 01:12:05,041 --> 01:12:05,963 Haai... 795 01:12:07,883 --> 01:12:08,486 Hierdie manier. 796 01:12:25,341 --> 01:12:26,308 Ali-K... 797 01:12:26,462 --> 01:12:28,624 'n Skraal natuurlike gebore moordenaar. 798 01:12:29,065 --> 01:12:29,952 Molko... 799 01:12:30,907 --> 01:12:32,671 Spesialis met 'n kapmes. 800 01:12:33,550 --> 01:12:34,881 Karl die Velkop... 801 01:12:35,031 --> 01:12:37,238 Het gesien hoe hy 'n kar platslaan met sy kop. 802 01:12:37,994 --> 01:12:39,075 Klein Montana... 803 01:12:39,236 --> 01:12:41,477 Het 'n geweer waar sy hart moet wees. 804 01:12:42,079 --> 01:12:43,240 Jammer. 805 01:12:43,800 --> 01:12:45,006 Hardloop laat. 806 01:12:46,683 --> 01:12:48,094 Lekker klasreünie. 807 01:12:48,245 --> 01:12:49,053 Ja. 808 01:12:49,486 --> 01:12:51,090 Kom ons neem 'n foto. 809 01:12:57,735 --> 01:12:58,702 Ouens... 810 01:12:59,857 --> 01:13:01,382 Dankie dat jy gekom het. 811 01:13:02,780 --> 01:13:04,942 Sedert 19:00, D13 is ontruim. 812 01:13:06,624 --> 01:13:08,433 Hulle beplan om dit môre op te blaas. 813 01:13:08,906 --> 01:13:10,192 As hulle ammunisie benodig... 814 01:13:11,869 --> 01:13:14,600 Die idee is om kragte saam te snoer om dit te voorkom. 815 01:13:16,834 --> 01:13:17,960 Vir wie is? 816 01:13:30,448 --> 01:13:31,893 Oor na... 817 01:13:32,811 --> 01:13:34,575 Damien, wat 'n plan het. 818 01:13:41,900 --> 01:13:44,221 Eerstens, ons ontruim enigiemand wat oor is. 819 01:13:44,463 --> 01:13:46,192 In die vyf uur wat ons oor het. 820 01:13:46,985 --> 01:13:50,626 Dan het ek 30 nodig van jou beste vegters. Maar geen gewere nie. 821 01:13:50,789 --> 01:13:52,120 Ons is nie op 'n hum nie. 822 01:13:52,951 --> 01:13:54,999 Ons sluip in, neutraliseer... 823 01:13:55,714 --> 01:13:57,045 en neem die operasiekamer. 824 01:13:59,958 --> 01:14:01,005 Enige vrae? 825 01:14:02,121 --> 01:14:03,532 Waar is die partytjie? 826 01:14:07,646 --> 01:14:09,330 Daar. Die middestad van Parys. 827 01:14:23,503 --> 01:14:25,312 Meneer die President. 828 01:14:33,793 --> 01:14:35,477 Versterk sekuriteit. 829 01:14:39,039 --> 01:14:40,609 Sê vir Molko om gereed te wees. 830 01:14:48,688 --> 01:14:50,611 Oor die teiken in minder as twee minute. 831 01:14:54,575 --> 01:14:55,906 Môre, menere. 832 01:14:56,376 --> 01:14:57,343 Sit. 833 01:14:59,059 --> 01:15:00,902 Generaal? Status verslag. 834 01:15:01,061 --> 01:15:03,951 Twee Jaguars wag op jou bestelling, 50 myl van teiken af. 835 01:15:04,104 --> 01:15:06,994 Ek het die ontruiming bedoel, nie die sloping nie. 836 01:15:07,908 --> 01:15:09,797 Is dit nie die regte volgorde nie? 837 01:15:10,070 --> 01:15:11,117 My verskoning. 838 01:15:13,914 --> 01:15:17,600 Ons het 1 087 310 mense ontruim binne minder as 12 uur. 839 01:15:17,758 --> 01:15:19,726 Sommige sones was ontoeganklik, 840 01:15:20,001 --> 01:15:21,491 die vyf hoë teikens. 841 01:15:21,642 --> 01:15:24,373 Skerpskutters oral. Ek het 30 ongevalle. 842 01:15:24,525 --> 01:15:28,450 Teiken nommer vyf word gerapporteer met plofstof gepak te word. 843 01:15:28,649 --> 01:15:30,253 Hoeveel is nog nie ontruim nie? 844 01:15:30,451 --> 01:15:33,898 Daar was geen onlangse sensus nie, maar ek sou omtrent 1 000 raai. 845 01:15:35,497 --> 01:15:36,828 Dis nog baie. 846 01:15:36,978 --> 01:15:38,423 Gaan voort met die ontruiming. 847 01:15:43,945 --> 01:15:45,106 - Ons is back-up. - Ons ook. 848 01:15:57,479 --> 01:15:58,446 Ontslaan. 849 01:16:09,812 --> 01:16:11,814 Jy sit jou sleutel in die tweede slot. 850 01:16:11,974 --> 01:16:13,738 Dan beveel jy die bekendstelling. 851 01:16:13,896 --> 01:16:15,421 Vyf missiele. Een per teiken. 852 01:16:15,578 --> 01:16:17,660 Jy druk net die rooi knoppies. 853 01:17:00,784 --> 01:17:02,752 Om die waarheid te sê, here... 854 01:17:03,066 --> 01:17:04,875 Ek is nie gemaklik hiermee nie. 855 01:17:06,069 --> 01:17:07,833 Mag ek 'n opmerking maak? 856 01:17:07,991 --> 01:17:08,992 Gaan voort. 857 01:17:09,113 --> 01:17:10,603 Ek ken hierdie ongediertes. 858 01:17:11,035 --> 01:17:14,039 Hulle is die ergste. Geen respek vir mense of wette nie. 859 01:17:14,198 --> 01:17:17,088 Hulle moor en roof vir die hel daarvan. 860 01:17:17,241 --> 01:17:20,450 Dit is nie jou skuld nie. Hulle was daar voor jou. 861 01:17:20,604 --> 01:17:23,608 Hoe laat ons ongediertes weggaan? Deur te praat? 862 01:17:24,408 --> 01:17:25,136 Nee. 863 01:17:25,329 --> 01:17:28,014 Glo my, ons moet hulle uitroei. 864 01:17:45,350 --> 01:17:45,999 Rooi waarskuwing! 865 01:17:55,961 --> 01:17:59,204 Ek vind jou skrikwekkend sinies. 866 01:17:59,524 --> 01:18:01,891 Nee, bloot pragmaties. 867 01:18:02,127 --> 01:18:04,129 Jy het belowe koopkrag te verbeter. 868 01:18:04,690 --> 01:18:07,773 Dit het gedaal as gevolg van hierdie parallelle ekonomie 869 01:18:07,933 --> 01:18:10,584 wat die staat van miljarde ontneem. 870 01:18:10,776 --> 01:18:12,938 Hierna, die bendes sal vyf jaar neem 871 01:18:13,098 --> 01:18:14,668 om hul krag te herwin. 872 01:18:14,940 --> 01:18:16,385 Jy kry asemhaling 873 01:18:16,702 --> 01:18:18,750 en 'n tweede kwartaal om 'n verskil te maak. 874 01:18:20,586 --> 01:18:22,429 Vernietig en herbou? 875 01:18:22,748 --> 01:18:24,079 Die enigste oplossing? 876 01:18:24,510 --> 01:18:26,558 Dit is die manier van die wêreld. 877 01:18:40,486 --> 01:18:45,367 Generaal, jou helikopters het nuwe generasie termiese visie? 878 01:18:45,532 --> 01:18:47,614 - Dis reg. - Stuur hulle op 879 01:18:47,774 --> 01:18:49,299 om daardie geboue te skandeer. 880 01:18:50,136 --> 01:18:51,979 Ek sal nie daardie sleutel draai nie 881 01:18:52,579 --> 01:18:56,026 totdat ek seker is dat daar geen burger oor is nie in die buurt. 882 01:18:56,463 --> 01:18:57,794 - Het jy dit? - Ja, meneer. 883 01:19:33,341 --> 01:19:35,708 Moeilikheid by die hekke. 'n Bende is binne. 884 01:19:35,863 --> 01:19:36,989 Vang hulle vas. 885 01:19:37,104 --> 01:19:38,708 Ons probeer. Daar is baie van hulle. 886 01:19:39,187 --> 01:19:40,552 Ek sal sorg daarvoor. 887 01:19:45,954 --> 01:19:47,115 Check dit uit. 888 01:19:54,122 --> 01:19:55,647 Ek sal reg met jou wees. 889 01:21:01,311 --> 01:21:03,075 Ons het gesê geen gewere nie. 890 01:21:03,233 --> 01:21:06,442 Geen sweet nie. Ek wil net verander die sekuriteitstelsel. 891 01:21:10,881 --> 01:21:11,848 Wat gaan aan? 892 01:21:12,002 --> 01:21:14,323 Moenie bekommerd wees nie, dit is uiters veilig hier. 893 01:21:15,365 --> 01:21:16,571 Wees verseker. 894 01:21:23,614 --> 01:21:24,820 Hy... 895 01:21:25,536 --> 01:21:26,742 is myne. 896 01:21:39,790 --> 01:21:41,554 Hoe wil jy dit speel? 897 01:21:43,314 --> 01:21:44,839 Hoe gaan dit met die reëls? 898 01:21:50,882 --> 01:21:52,407 Respekteer hulle van die begin af. 899 01:21:52,644 --> 01:21:54,134 Nie wanneer dit jou pas nie. 900 01:21:58,930 --> 01:22:00,659 Ek sal nooit jou pyn deel nie. 901 01:22:00,812 --> 01:22:02,940 Myne is gewapende beton. 902 01:22:04,135 --> 01:22:06,137 Die ore en die kastanjette. 903 01:22:08,420 --> 01:22:09,990 Voel jy nie te goed nie? 904 01:22:20,552 --> 01:22:21,280 Hou kontak. 905 01:22:21,433 --> 01:22:24,039 Die vyf torings is heeltemal ontruim. 906 01:22:26,679 --> 01:22:29,888 'n uur gelede, jy kon nie mense kry om te vertrek nie. 907 01:22:30,442 --> 01:22:33,571 Miskien het hulle uiteindelik gekry die ontruimingskennisgewings. 908 01:22:33,726 --> 01:22:37,208 In elk geval, al vyf is heeltemal leeg. Jy het my woord. 909 01:22:44,497 --> 01:22:45,146 In daardie geval... 910 01:22:54,507 --> 01:22:55,747 Opdrag aan Leier 1. 911 01:22:58,952 --> 01:23:00,841 Oor teiken in een minuut. 912 01:23:01,234 --> 01:23:02,360 Hulle is in posisie. 913 01:23:18,972 --> 01:23:20,815 Daar oorkant, almal! 914 01:23:20,974 --> 01:23:24,581 Dit is die Command Center van die Franse leër. Ek bestel jou... 915 01:23:25,379 --> 01:23:28,667 En dit is wat jy sal kry as jy 'n ander woord sê. 916 01:23:33,387 --> 01:23:35,071 Menere, ek is die president. 917 01:23:36,110 --> 01:23:37,760 Ons het TV, jy weet. 918 01:23:38,352 --> 01:23:39,638 En selfs internet! 919 01:23:41,355 --> 01:23:44,086 Kaptein Tomasso, kan jy verduidelik? 920 01:23:44,558 --> 01:23:47,129 Prente praat dikwels harder as woorde. 921 01:24:08,783 --> 01:24:09,989 Wat is dit? 922 01:24:10,145 --> 01:24:11,431 DISS in aksie. 923 01:24:11,626 --> 01:24:13,833 Polisie vermoor om die vlamme aan te blaas. 924 01:24:14,029 --> 01:24:16,714 Druk dan alles plat en bring Harriburton in. 925 01:24:17,112 --> 01:24:18,762 Vir 'n smaaklike kommissie. 926 01:24:20,355 --> 01:24:22,039 As foto's nie genoeg is nie... 927 01:24:22,678 --> 01:24:25,249 hier is 'n bewys van Harriburton se skakels na DISS. 928 01:24:26,121 --> 01:24:29,409 Jou fout was my tronk toe vrye hand te hê. 929 01:24:30,325 --> 01:24:31,815 Moes hom verlof gegee het. 930 01:24:33,288 --> 01:24:34,528 Vries! 931 01:24:37,533 --> 01:24:38,534 Jou sleutel! 932 01:24:39,895 --> 01:24:41,056 Haal jou sleutel uit. 933 01:24:42,298 --> 01:24:46,019 Komaan. Komaan! Haal jou sleutel uit. 934 01:24:47,423 --> 01:24:48,948 Sit dit in die slot! 935 01:24:52,268 --> 01:24:53,474 Wat gaan aan? 936 01:24:55,992 --> 01:24:57,232 Gaan 'n verkiesing wees. 937 01:24:57,393 --> 01:24:59,873 Maar die vuurwerke kom eerste. Draai dit. 938 01:25:00,957 --> 01:25:02,880 Tomasso! Een tree en hy is dood! 939 01:25:04,721 --> 01:25:06,485 Draai die sleutel, het ek gesê! 940 01:25:16,893 --> 01:25:19,260 Sein ontvang. Missiele voorberei. 941 01:25:20,657 --> 01:25:22,466 Stop. Jy kan nie wegkom nie. 942 01:25:22,619 --> 01:25:24,747 'n Soldaat voltooi sy missie, 943 01:25:24,901 --> 01:25:26,630 al maak dit hom dood. 944 01:25:27,384 --> 01:25:28,545 Dit word eer genoem. 945 01:25:29,266 --> 01:25:31,667 'n Konsep waarvan jy nog nooit gehoor het nie 946 01:25:31,829 --> 01:25:33,274 in jou rotgate. 947 01:25:33,590 --> 01:25:34,318 Waar. 948 01:25:35,232 --> 01:25:36,882 Ons verkies 'n ander konsep. 949 01:25:37,354 --> 01:25:38,276 Familie. 950 01:25:38,796 --> 01:25:40,036 Dit bind ons. 951 01:25:40,197 --> 01:25:41,437 Beskerm ons. 952 01:25:42,079 --> 01:25:43,240 Verenig ons. 953 01:25:43,641 --> 01:25:44,244 Ja! 954 01:25:44,642 --> 01:25:46,087 Ek sal jou verenig! 955 01:25:46,684 --> 01:25:49,494 En maak jou saam dood! Druk die knoppie! 956 01:25:49,727 --> 01:25:50,569 Waarheen gaan jy? 957 01:25:51,048 --> 01:25:53,733 Nêrens nie. Ek het net gewonder of... 958 01:25:53,971 --> 01:25:55,257 Ek het dit geweet! Sigare! 959 01:25:57,295 --> 01:25:58,296 Los dit. 960 01:26:02,900 --> 01:26:05,141 En nog een vir my versameling. 961 01:26:25,043 --> 01:26:27,887 'n Regte Arabiese tapyt, Meneer die President. 962 01:26:28,447 --> 01:26:29,289 Gratis! 963 01:26:34,293 --> 01:26:35,135 Menere... 964 01:26:37,896 --> 01:26:38,783 Juffrou... 965 01:26:38,937 --> 01:26:40,063 Ek is jammer. 966 01:26:42,421 --> 01:26:44,071 Ek weet nie wat om te sê nie... 967 01:26:46,065 --> 01:26:48,591 Behalwe dankie. 'n Groot dankie. 968 01:26:50,149 --> 01:26:51,435 Ek skuld jou baie. 969 01:26:51,911 --> 01:26:55,518 Ek dink die nasie skuld jou baie. 970 01:26:57,116 --> 01:26:59,244 Ek weet jy het dit alles gehoor 971 01:26:59,519 --> 01:27:00,884 van politici voorheen, 972 01:27:01,040 --> 01:27:03,520 maar ek belowe dat binne 48 uur, 973 01:27:03,923 --> 01:27:08,133 Ek sal ongekende fondse vrystel sodat jou woonbuurte herwin 974 01:27:08,968 --> 01:27:10,254 hul waardigheid 975 01:27:10,690 --> 01:27:11,930 en hul regmatige plek 976 01:27:12,332 --> 01:27:13,697 in ons samelewing. 977 01:27:16,496 --> 01:27:17,383 Dankie. 978 01:27:18,338 --> 01:27:20,500 Ek het 'n vraag. 979 01:27:21,061 --> 01:27:22,028 Gaan voort. 980 01:27:22,142 --> 01:27:26,670 In plaas daarvan om op te lap wat is vrot, hoekom nie oor begin nie? 981 01:27:27,387 --> 01:27:28,149 Betekenis? 982 01:27:28,668 --> 01:27:29,794 'n Nuwe woonbuurt. 983 01:27:30,350 --> 01:27:31,556 'n Nuwe distrik. 984 01:27:32,232 --> 01:27:34,394 Met parke en werk. 985 01:27:35,596 --> 01:27:36,927 Ek sal dit doen. 986 01:27:39,840 --> 01:27:42,650 Jy sal aan die hoof van die projek staan tot aflewering. 987 01:27:44,965 --> 01:27:46,205 Ja, meneer. 988 01:27:47,568 --> 01:27:50,139 Jy het my woord as regeringshoof. 989 01:27:50,851 --> 01:27:51,932 En as 'n man? 990 01:27:53,614 --> 01:27:54,695 En as 'n man. 991 01:27:57,218 --> 01:27:58,105 Ouens? 992 01:27:58,900 --> 01:28:00,061 Goed genoeg vir my. 993 01:28:00,221 --> 01:28:01,029 Ek ook. 994 01:28:02,063 --> 01:28:02,905 Solidariteit. 995 01:28:04,025 --> 01:28:04,753 Clam. 996 01:28:05,666 --> 01:28:06,508 Ja. 997 01:29:23,626 --> 01:29:25,993 Dit moet myne wees. 998 01:29:31,515 --> 01:29:33,199 Ek wil graag 'n bietjie brandewyn hê. 999 01:31:51,658 --> 01:31:53,148 Ken jy Jean Nouvel? 1000 01:31:55,462 --> 01:31:57,430 Hy het verlede week van my aangeteken. 1001 01:31:58,105 --> 01:31:59,391 Nee, hy is 'n argitek 1002 01:31:59,707 --> 01:32:00,993 Reg, 'n argitek.. 1002 01:32:01,305 --> 01:32:07,256 Ondersteun ons en word VIP-lid om alle advertensies van SubtitleDB.org te verwyder