1
00:00:18,834 --> 00:00:22,335
"La photographie transforme le monde entier
dans un cimetière.

2
00:00:22,419 --> 00:00:25,960
Les photographes le sont, qu'ils le sachent
ou pas, anges de la mort.

3
00:01:01,458 --> 00:01:05,792
<i>Toutes les unités se présentent immédiatement. Code 10.</i>

4
00:01:06,598 --> 00:01:10,707
<i>Toutes les unités doivent rester dans le 29.</i>

5
00:01:25,875 --> 00:01:27,709
Cracher sur le canal

6
00:02:25,243 --> 00:02:26,243
Hé!

7
00:02:36,467 --> 00:02:37,627
Hé, souris !

8
00:02:38,627 --> 00:02:40,842
- Pas de photos !
- Désolé, officier.

9
00:02:50,004 --> 00:02:52,204
- Il conduisait du mauvais côté, non ?
- Je ne sais pas.

10
00:02:56,254 --> 00:02:57,254
Où vas-tu?

11
00:02:57,620 --> 00:02:58,733
Bonsoir, officier.

12
00:02:59,620 --> 00:03:01,460
- Allez, aide-moi.
- Vous ne pouvez pas passer.

13
00:03:02,172 --> 00:03:03,642
Le chef a dit que j'allais bien.

14
00:03:06,687 --> 00:03:08,648
- Appelez-moi si quelque chose arrive.
- Bien.

15
00:03:19,021 --> 00:03:21,485
PRESSE

16
00:03:40,051 --> 00:03:41,085
Hé!

17
00:03:43,259 --> 00:03:44,351
Tu devrais la couvrir.

18
00:05:03,417 --> 00:05:04,259
SUJET : DERNIÈRE CÈNE

19
00:05:04,343 --> 00:05:06,303
Un valet écrase une jeune femme
DEVANT LE RESTAURANT

20
00:05:08,717 --> 00:05:10,076
Un méchant.

21
00:05:55,620 --> 00:05:57,000
PRESSE

22
00:07:27,995 --> 00:07:30,369
LUNDI

23
00:07:30,453 --> 00:07:31,453
Santiago.

24
00:07:32,295 --> 00:07:34,249
Santiago, je pars.

25
00:07:34,835 --> 00:07:35,922
Je pars travailler.

26
00:07:38,164 --> 00:07:39,710
Tu t'es encore endormi ici.

27
00:07:43,539 --> 00:07:45,463
- Tu veux sortir dîner ce soir ?
- Ce soir?

28
00:07:46,250 --> 00:07:47,424
Non, je ne peux pas.

29
00:07:47,508 --> 00:07:50,976
Je travaille toujours sur mes photos
et puis je suis de garde.

30
00:07:51,830 --> 00:07:52,830
Je suis désolé.

31
00:07:54,830 --> 00:07:56,330
Tu ne peux pas faire une petite pause ?

32
00:07:58,552 --> 00:07:59,552
Pourquoi?

33
00:08:00,458 --> 00:08:01,458
"Pourquoi?"

34
00:08:03,289 --> 00:08:05,958
- Est-ce que tout va bien ?
- Tout va bien.

35
00:08:10,414 --> 00:08:11,818
Je viens te chercher à 8h00 ?

36
00:08:14,664 --> 00:08:15,664
D'accord.

37
00:08:16,316 --> 00:08:17,808
Mais le dîner est pour toi.

38
00:08:18,414 --> 00:08:19,414
Comme d'habitude.

39
00:08:20,583 --> 00:08:21,677
Passe une bonne journée.

40
00:08:23,290 --> 00:08:24,290
Toi aussi.

41
00:08:28,074 --> 00:08:29,074
Hé!

42
00:08:29,884 --> 00:08:32,093
- Nourrir Zombie, tu veux ?
- Non. Je suis en retard.

43
00:08:32,177 --> 00:08:33,631
- Allez, Marcé.
- Non.

44
00:08:33,715 --> 00:08:34,715
- Marce, s'il te plaît !
- Non!

45
00:08:37,100 --> 00:08:38,168
Merde.

46
00:08:43,317 --> 00:08:45,704
Je viens. Je viens.

47
00:08:50,289 --> 00:08:51,289
Attendez.

48
00:08:53,789 --> 00:08:56,115
Merci de nous considérer
pour présenter votre travail.

49
00:08:56,199 --> 00:08:59,400
Vos photographies sont saisissantes,
mais ce n'est pas ce que nous cherchons à promouvoir.

50
00:08:59,484 --> 00:09:01,208
Bonne chance dans tous vos projets futurs.

51
00:09:06,789 --> 00:09:08,070
Eh bien, c'est ça, Zombie.

52
00:09:08,706 --> 00:09:09,706
Retour au travail.

53
00:09:24,583 --> 00:09:26,872
Fils de pute.

54
00:09:56,958 --> 00:09:58,125
Sois un bon garçon, d'accord ?

55
00:09:59,372 --> 00:10:00,667
Surveillez la maison.

56
00:10:01,539 --> 00:10:03,278
Très bien, à bientôt.

57
00:10:08,539 --> 00:10:09,749
- Salut, Anita.
- Matin.

58
00:10:12,750 --> 00:10:14,580
MELONS PRESSÉS

59
00:10:14,664 --> 00:10:16,917
Elle est sortie manger un morceau
Mais j'ai été pressé à froid à la place.

60
00:10:17,001 --> 00:10:18,708
Santiago, comme je te l'ai déjà dit,

61
00:10:18,792 --> 00:10:23,501
personne ne se soucie de l'apparence des photos,
tant que vous pouvez voir qu'ils sont morts.

62
00:10:23,585 --> 00:10:26,999
Je m'en soucie. Pourquoi ne peux-tu pas simplement
imprimer les photos comme je les envoie ?

63
00:10:29,330 --> 00:10:31,750
Oui? Sur la note de bas de page.

64
00:10:32,580 --> 00:10:33,964
Oui, sous la bannière.

65
00:10:34,715 --> 00:10:35,715
D'accord, alors.

66
00:10:36,498 --> 00:10:40,084
Santiago, tu as un bon œil,
mais nous avons des priorités.

67
00:10:40,667 --> 00:10:44,622
Nous essayons de maintenir le navire à flot,
et tu viens ici avec ces conneries.

68
00:10:44,706 --> 00:10:46,236
Développement de films…

69
00:10:46,320 --> 00:10:48,205
à la recherche du nombre d'or.

70
00:10:48,289 --> 00:10:50,075
Ralentir tout le monde.

71
00:10:51,000 --> 00:10:52,958
Vos photos sont toujours en première page.

72
00:10:53,042 --> 00:10:54,917
Qu'est-ce que tu veux d'autre, bordel ?

73
00:10:56,649 --> 00:10:58,508
J'ai été rejeté par une autre galerie.

74
00:10:59,324 --> 00:11:00,749
C'est là le problème.

75
00:11:00,833 --> 00:11:02,375
Écoute, je vais te faire une offre.

76
00:11:03,428 --> 00:11:06,708
Continuez simplement à envoyer vos photos.
Je veux dire, de très bonnes photos.

77
00:11:06,792 --> 00:11:09,247
Et j'organiserai personnellement
votre exposition.

78
00:11:09,792 --> 00:11:10,833
Qu'en penses-tu?

79
00:11:12,208 --> 00:11:13,248
Remettez-vous au travail.

80
00:11:15,668 --> 00:11:17,625
- Au revoir, Raquel.
- Au revoir, Santiago.

81
00:11:25,470 --> 00:11:26,470
Ici.

82
00:11:28,247 --> 00:11:29,583
- Merci.
- Passe une bonne journée.

83
00:11:43,667 --> 00:11:45,819
- Comment s'est passée ta journée?
- Tu sais comment c'est…

84
00:11:46,375 --> 00:11:47,905
Cela peut parfois devenir intense.

85
00:11:48,819 --> 00:11:51,155
Mais c'était bien. Et le vôtre ?

86
00:11:52,468 --> 00:11:53,468
- Désolé.
- D'accord.

87
00:11:54,169 --> 00:11:55,205
- <i>Santiago ?</i>
- Oui.

88
00:11:55,289 --> 00:11:57,295
<i>J'ai une exclusivité pour vous…
C'est un sénateur.</i>

89
00:11:57,907 --> 00:11:58,907
Quand ?

90
00:11:59,535 --> 00:12:01,872
<i>Nous venons juste d'arriver,
mais je dois l'appeler.</i>

91
00:12:01,956 --> 00:12:04,205
Non, envoyez-moi l'adresse. Je suis en route.

92
00:12:04,289 --> 00:12:05,375
Putain, marche dessus, mec.

93
00:12:08,623 --> 00:12:10,922
Tu pars maintenant ? Comme en ce moment ?

94
00:12:12,710 --> 00:12:15,811
Je suis désolé, chérie.
Demain, je t'emmènerai où tu veux.

95
00:12:15,895 --> 00:12:19,373
Santiago,
ne faites pas de promesses que vous ne pouvez pas tenir.

96
00:12:20,708 --> 00:12:22,374
Je te ramène à la maison. C'est en route.

97
00:12:22,458 --> 00:12:24,958
Non merci. Je peux y arriver tout seul.
Comme je le fais toujours.

98
00:12:25,042 --> 00:12:27,054
Hé, c'est du travail. Ne vous fâchez pas.

99
00:12:29,080 --> 00:12:31,750
- Je ne suis même pas en colère.
- Oui tu es.

100
00:12:42,205 --> 00:12:43,358
Je suis enceinte.

101
00:12:56,372 --> 00:12:58,583
- Où en est-on ?
- Huit semaines.

102
00:13:02,391 --> 00:13:03,591
Vous savez déjà ce que je pense.

103
00:13:04,812 --> 00:13:05,812
Je fais…

104
00:13:06,167 --> 00:13:08,080
et je n'avais pas prévu ça non plus.

105
00:13:08,875 --> 00:13:09,906
Je ne sais pas, je pense…

106
00:13:10,986 --> 00:13:13,244
si nous sommes prudents
et cela s'est encore produit.

107
00:13:13,328 --> 00:13:14,328
Alors…

108
00:13:15,039 --> 00:13:16,955
- Tu ne penses pas que ça veut dire quelque chose ?
- Oui.

109
00:13:17,786 --> 00:13:19,960
Cela veut dire que nous n'avons pas été assez prudents.
Vous ne pensez pas ?

110
00:13:30,914 --> 00:13:32,275
Depuis quand veux-tu des enfants ?

111
00:13:41,080 --> 00:13:44,203
On peut finir ça à la maison ?
Il faut vraiment que j'y aille.

112
00:13:46,918 --> 00:13:48,245
Faites tout ce que vous devez faire.

113
00:13:51,205 --> 00:13:53,659
Marc, attends ! Hé!

114
00:13:53,743 --> 00:13:55,704
Je te ramène à la maison ! Marc!

115
00:13:56,830 --> 00:13:57,830
Marc!

116
00:14:59,039 --> 00:15:01,468
- Quoi de neuf, Lupe ?
- Vous êtes en retard. Je t'ai dit de te dépêcher.

117
00:15:01,552 --> 00:15:03,005
Oui, mais je suis là maintenant.

118
00:15:03,089 --> 00:15:05,334
L'examinateur est presque là.
La prochaine fois, soyez à l'heure.

119
00:15:07,350 --> 00:15:08,350
Je vais la surveiller.

120
00:17:45,289 --> 00:17:46,417
Putain de Santiago.

121
00:17:48,039 --> 00:17:49,039
Comment es-tu entré ?

122
00:17:50,789 --> 00:17:51,983
Bonsoir, Officier.

123
00:17:55,540 --> 00:17:57,701
Hé, ne te mets pas trop à l'aise.

124
00:17:57,785 --> 00:17:58,957
Qu'est-ce qui s'est passé ici, bordel ?

125
00:17:59,872 --> 00:18:01,204
Il ne s’agit pas de n’importe quel cadavre.

126
00:18:01,960 --> 00:18:03,204
Tu vas me causer des ennuis.

127
00:18:05,580 --> 00:18:07,233
Je vais faire vite… Tiens.

128
00:18:10,247 --> 00:18:11,247
Sérieusement?

129
00:18:17,830 --> 00:18:18,830
D'accord.

130
00:18:20,664 --> 00:18:23,706
- Les rats le mangeaient.
- Je peux voir ça.

131
00:18:23,790 --> 00:18:25,733
Quand nous sommes arrivés ici, ils étaient partout sur lui.

132
00:18:29,705 --> 00:18:31,748
- Depuis combien de temps est-il mort ?
- Je ne sais pas.

133
00:18:32,813 --> 00:18:33,991
Quelques jours, je suppose.

134
00:18:37,747 --> 00:18:38,747
Pointez la lumière là-bas.

135
00:18:52,818 --> 00:18:55,872
Et ses employés
ou son équipe de sécurité ?

136
00:18:55,956 --> 00:18:57,891
La gouvernante qui l'a trouvé
il a dit qu'il était devenu fou

137
00:18:58,414 --> 00:18:59,454
et viré tout le monde.

138
00:18:59,538 --> 00:19:01,025
Putain de merde.

139
00:19:14,997 --> 00:19:16,400
Et les caméras de sécurité ?

140
00:19:17,122 --> 00:19:19,108
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais il n'y a plus d'électricité.

141
00:19:19,914 --> 00:19:21,125
La boîte à fusibles est cassée.

142
00:19:33,039 --> 00:19:34,039
Ne faites aucun bruit.

143
00:19:50,607 --> 00:19:51,607
Oh merde!

144
00:19:57,330 --> 00:19:58,663
Putain de Catoche.

145
00:20:18,747 --> 00:20:21,550
Tuez-moi, s'il vous plaît !

146
00:20:22,134 --> 00:20:23,825
Tue-moi…

147
00:20:23,909 --> 00:20:24,909
Putain de merde !

148
00:20:25,394 --> 00:20:26,394
Tue-moi…

149
00:20:28,292 --> 00:20:29,292
AMBULANCES

150
00:20:34,247 --> 00:20:35,247
Que s'est-il passé ?

151
00:20:35,918 --> 00:20:38,625
Ils nous ont juste dit la secrétaire
de la Sécurité intérieure est en route.

152
00:20:39,664 --> 00:20:40,671
Tu ferais mieux de le battre.

153
00:20:41,612 --> 00:20:43,025
Il n'a rien dit ?

154
00:20:44,205 --> 00:20:47,547
Il n'a même pas remarqué que nous étions là.
Il ne répond pas.

155
00:20:47,631 --> 00:20:50,600
Était-il drogué ?
Comment se fait-il qu'il n'ait pas senti les rats ?

156
00:20:51,120 --> 00:20:52,333
Je ne sais pas, Santiago.

157
00:20:53,539 --> 00:20:55,709
Sortez d'ici, mec.
Je ne veux pas te voir.

158
00:22:45,210 --> 00:22:48,246
L'HOMME AU FROMAGE

159
00:22:52,914 --> 00:22:53,922
Des zombies !

160
00:22:54,880 --> 00:22:56,460
Hé. Je te dis de bien te comporter.

161
00:22:57,033 --> 00:22:58,633
Laissez-moi travailler.

162
00:22:59,402 --> 00:23:00,800
Là… Reste.

163
00:23:01,399 --> 00:23:02,399
Là.

164
00:23:09,632 --> 00:23:11,324
Tu vas réveiller Marcela.

165
00:23:11,408 --> 00:23:13,246
Découpez-le ! Garder le silence.

166
00:23:18,122 --> 00:23:21,538
LE SÉNATEUR RAÚL CORTÉS…

167
00:23:23,540 --> 00:23:25,038
L'HOMME AU FROMAGE.

168
00:23:27,617 --> 00:23:28,618
Sortir!

169
00:23:28,702 --> 00:23:29,994
Très bien, Zombie. C'est ça!

170
00:23:30,514 --> 00:23:31,722
Assez.

171
00:23:40,831 --> 00:23:41,918
ENVOYER

172
00:24:24,353 --> 00:24:25,353
Marc ?

173
00:24:28,747 --> 00:24:29,784
Êtes-vous réveillé?

174
00:24:46,039 --> 00:24:48,125
Il vaut mieux ne pas le garder, chérie.

175
00:24:50,943 --> 00:24:51,943
Je suis sérieux.

176
00:25:47,580 --> 00:25:48,580
Sourire.

177
00:26:02,540 --> 00:26:04,958
Marc, qu'est-ce que tu fais ?

178
00:26:07,372 --> 00:26:10,581
Marc! Marc!

179
00:26:30,872 --> 00:26:32,586
Ferme ta gueule, Zombie !

180
00:26:32,670 --> 00:26:36,034
MARDI

181
00:27:07,035 --> 00:27:08,038
Que fais-tu ?

182
00:27:25,620 --> 00:27:30,876
PREMIÈRE GROSSESSE

183
00:27:47,789 --> 00:27:48,919
Bonjour ?

184
00:27:57,168 --> 00:27:58,086
Quoi de neuf?

185
00:27:58,170 --> 00:27:59,072
C'est là-bas.

186
00:27:59,156 --> 00:28:01,748
"Dites fromage", vraiment ?

187
00:28:01,832 --> 00:28:04,665
Je suis contente que mon travail vous plaise.
Je te donnerai un autographe plus tard.

188
00:28:04,749 --> 00:28:06,283
C'est pour ça qu'on te bat.

189
00:28:07,310 --> 00:28:09,016
- Vient avec le territoire.
- Allons-y.

190
00:28:24,872 --> 00:28:26,332
Vous avez déjà allumé une bougie.

191
00:28:26,416 --> 00:28:28,336
On en garde dans la voiture
au cas où nous en aurions besoin.

192
00:28:30,040 --> 00:28:31,040
Comment l'as-tu trouvée ?

193
00:28:32,331 --> 00:28:33,753
Un appel anonyme.

194
00:28:37,420 --> 00:28:40,442
Elle a été poignardée à plusieurs reprises
puis jeté ici.

195
00:28:51,039 --> 00:28:53,358
Est-ce que ça va, Lupe ? Ici.

196
00:28:56,831 --> 00:28:57,863
Je serai dehors.

197
00:28:59,456 --> 00:29:01,998
- Comment peux-tu supporter la puanteur ?
- Espèces de putains de recrues.

198
00:29:04,914 --> 00:29:06,498
Je vais l'appeler.

199
00:29:06,998 --> 00:29:08,791
Faites-moi savoir quand ils arriveront.

200
00:29:09,501 --> 00:29:10,501
Ouais!

201
00:30:38,039 --> 00:30:40,094
Eh bien, vos signes vitaux sont normaux.

202
00:30:41,492 --> 00:30:42,958
D'accord, regarde ici.

203
00:30:44,331 --> 00:30:46,333
- D'autres symptômes ?
- Non.

204
00:30:47,414 --> 00:30:48,631
- Rien ?
- Rien.

205
00:30:51,678 --> 00:30:52,678
Eh bien…

206
00:30:54,372 --> 00:30:55,733
Plus tôt…

207
00:30:56,914 --> 00:30:58,192
Je ne pouvais rien sentir.

208
00:31:00,406 --> 00:31:01,406
Voyons…

209
00:31:03,039 --> 00:31:04,039
Sentez ça.

210
00:31:12,581 --> 00:31:14,208
Cela pourrait-il être lié à mon traumatisme crânien ?

211
00:31:15,372 --> 00:31:17,672
Cela pourrait être,
mais tu devrais voir un spécialiste.

212
00:31:18,181 --> 00:31:20,692
Les convulsions peuvent être les symptômes de plusieurs choses.

213
00:31:21,622 --> 00:31:22,942
Ouais, mais ce n'était pas un...

214
00:31:24,372 --> 00:31:27,063
- Qu'était-ce alors ?
- Le truc, c'est que…

215
00:31:28,015 --> 00:31:29,015
Quoi ?

216
00:31:30,787 --> 00:31:32,196
Es-tu sûr de ne pas boire ?

217
00:31:35,265 --> 00:31:36,265
Non.

218
00:31:37,485 --> 00:31:38,485
Merci.

219
00:32:13,710 --> 00:32:16,199
FEMME ENCEINTE

220
00:32:16,283 --> 00:32:19,746
CONTRASTE

221
00:32:43,620 --> 00:32:45,243
J'arrive.

222
00:32:47,237 --> 00:32:49,445
Putain de chien.

223
00:32:50,250 --> 00:32:53,536
MERCREDI

224
00:32:53,620 --> 00:32:57,123
LA REND ENCEINTE PUIS LA TUE
LE PETIT AMI DE LA VICTIME EST LE PRINCIPAL SUSPECT

225
00:33:36,872 --> 00:33:38,081
- Hé !
- Bonne journée.

226
00:33:43,747 --> 00:33:44,747
Salut.

227
00:33:50,286 --> 00:33:51,414
Voyons, voyons…

228
00:33:58,901 --> 00:34:00,292
Vous l'avez fait de la bonne manière.

229
00:34:01,664 --> 00:34:04,549
La plupart des gens se coupent horizontalement,
mais c'est plus lent…

230
00:34:04,633 --> 00:34:05,838
et bien plus douloureux.

231
00:34:11,165 --> 00:34:12,543
Tu dois vraiment avoir envie de mourir.

232
00:34:14,909 --> 00:34:15,909
Ici.

233
00:34:16,914 --> 00:34:17,914
Prends-le.

234
00:34:18,581 --> 00:34:19,750
Pour quand tu te sentiras mieux.

235
00:34:21,344 --> 00:34:22,375
C'est mon préféré.

236
00:34:23,407 --> 00:34:27,032
Je ne sais pas où vont les morts,
mais je ne pense pas qu'ils aient du chocolat.

237
00:34:27,116 --> 00:34:28,116
Gardez-le.

238
00:34:37,380 --> 00:34:38,380
Merci.

239
00:34:47,622 --> 00:34:50,832
je te l'ai dit
Je ne veux pas te voir près des lits.

240
00:34:50,916 --> 00:34:52,528
La prochaine fois, j'appelle la sécurité.

241
00:34:53,208 --> 00:34:54,122
Pourquoi?

242
00:34:54,206 --> 00:34:56,705
Tu n'as aucun respect
pour la vie privée des patients.

243
00:34:56,789 --> 00:34:59,707
Vous n'hésiteriez pas à prendre des photos
de patients grièvement blessés.

244
00:34:59,791 --> 00:35:01,666
Dans l'unité de récupération ? Je ne pense pas.

245
00:35:01,750 --> 00:35:03,519
Maintenant, si nous étions aux soins intensifs…

246
00:35:05,622 --> 00:35:07,382
D'accord, d'accord. Désolé.

247
00:35:07,920 --> 00:35:10,300
D'accord, qu'est-ce que tu veux ?
Je dois retourner au travail.

248
00:35:11,206 --> 00:35:12,376
Je te dois un repas.

249
00:35:13,372 --> 00:35:14,372
Tu veux y aller maintenant ?

250
00:35:15,706 --> 00:35:17,790
- Qu'est-ce qui t'est arrivé?
- Rien.

251
00:35:17,874 --> 00:35:18,874
Santiago.

252
00:35:21,133 --> 00:35:22,709
Je me suis fait agresser au travail.

253
00:35:22,793 --> 00:35:26,173
- Allons vous faire examiner.
- L'ambulancier l'a déjà fait. Je vais bien.

254
00:35:30,997 --> 00:35:31,997
J'ai une demi-heure.

255
00:35:35,914 --> 00:35:39,094
Marce, toi et moi voyons
les mêmes choses tous les soirs.

256
00:35:39,847 --> 00:35:41,888
Pourquoi voudriez-vous amener un enfant
dans ce monde ?

257
00:35:41,972 --> 00:35:43,568
C'est là que tu as tort.

258
00:35:44,331 --> 00:35:46,167
Je vois exactement le contraire de ce que vous voyez.

259
00:35:48,380 --> 00:35:51,088
Santiago, je sais que tu as peur.

260
00:35:51,664 --> 00:35:53,821
J'ai peur aussi, c'est vrai.

261
00:35:54,956 --> 00:35:58,421
je n'ai pas peur,
ce n'est pas le bon moment pour avoir un enfant.

262
00:35:59,168 --> 00:36:02,626
Comment allons-nous les soutenir ?
Qui va s'occuper d'eux ?

263
00:36:02,710 --> 00:36:05,775
Ce n'est pas grave,
nous allons le découvrir.

264
00:36:05,859 --> 00:36:08,941
Ce n'est pas si simple. Pensez à mon travail.

265
00:36:09,581 --> 00:36:11,107
Ma carrière n'a pas décollé.

266
00:36:11,191 --> 00:36:13,625
- Encore quelques unes pour que je puisse…
- Santiago, allez…

267
00:36:14,914 --> 00:36:18,733
Avez-vous déjà pensé que vous pourriez
vous n'avez jamais réussi à occuper votre emploi actuel ?

268
00:36:20,372 --> 00:36:22,083
Depuis combien de temps essaies-tu ?

269
00:36:22,997 --> 00:36:24,150
Combien d'années ?

270
00:36:36,452 --> 00:36:37,792
Changeons nos vies.

271
00:36:38,460 --> 00:36:40,300
Nous sommes ensemble depuis 14 ans.

272
00:36:41,091 --> 00:36:43,213
C'est la chose la plus importante
cela nous est arrivé.

273
00:36:46,942 --> 00:36:49,466
Les choses vont bien comme elles sont.
Pourquoi le changer ?

274
00:36:50,206 --> 00:36:51,913
Tu penses vraiment que nous allons bien ?

275
00:37:03,788 --> 00:37:05,000
N'est-ce pas trop ?

276
00:37:09,040 --> 00:37:10,040
Je ne peux rien goûter.

277
00:37:29,206 --> 00:37:32,213
Le scanner et l'IRM semblent parfaits.

278
00:37:33,213 --> 00:37:35,400
Nous pouvons exclure la possibilité de lésions cérébrales.

279
00:37:36,247 --> 00:37:37,833
Bonne nouvelle, je suppose.

280
00:37:38,622 --> 00:37:41,581
Ils le seraient si l'ORL
avait trouvé quelque chose dans la cavité nasale,

281
00:37:41,665 --> 00:37:42,665
mais il ne l'a pas fait.

282
00:37:43,120 --> 00:37:46,086
- Peut-être que j'ai attrapé quelque chose ?
- Oui, c'est ce que je pensais.

283
00:37:46,613 --> 00:37:49,917
Mais tu n'as pas été testé positif
pour n’importe quel virus.

284
00:37:51,664 --> 00:37:52,916
Il n'y a rien de mal avec toi.

285
00:37:53,500 --> 00:37:55,748
Il n'y a pas de causes physiologiques

286
00:37:55,832 --> 00:37:59,708
pour la saisie,
ou la perte de l'odorat et du goût.

287
00:38:00,622 --> 00:38:03,832
Certains patients éprouvent
somatisation du stress,

288
00:38:03,916 --> 00:38:06,373
et perdre le contrôle
sur certaines fonctions corporelles.

289
00:38:06,956 --> 00:38:10,346
Quelques cas d'insomnie chronique
ou paralysie faciale, par exemple.

290
00:38:10,956 --> 00:38:14,321
La cécité hystérique est moins fréquente,
mais ça arrive.

291
00:38:18,398 --> 00:38:19,398
Santiago.

292
00:38:21,164 --> 00:38:23,090
Ne pensez-vous pas que nous avons besoin d'un deuxième avis ?

293
00:38:23,174 --> 00:38:25,319
Ce médecin ne sait pas
de quoi elle parle.

294
00:38:25,403 --> 00:38:27,706
Faites ce que vous voulez.
Je dois retourner au travail.

295
00:38:27,790 --> 00:38:29,290
Tu vas vraiment me laisser ici ?

296
00:38:30,664 --> 00:38:32,625
C'est horrible, n'est-ce pas ?

297
00:38:34,206 --> 00:38:35,206
Marcela.

298
00:38:57,423 --> 00:38:58,423
Zombi?

299
00:39:01,789 --> 00:39:02,789
Qu'est-ce qui t'arrive ?

300
00:39:04,501 --> 00:39:05,501
Tiens, mon garçon.

301
00:39:06,378 --> 00:39:07,378
Que fais-tu?

302
00:39:08,083 --> 00:39:09,374
Venez ici.

303
00:39:10,961 --> 00:39:11,961
Allez.

304
00:39:12,420 --> 00:39:15,290
Lâcher! J'ai dit lâche prise !

305
00:39:15,790 --> 00:39:17,083
Zombi! Arrêtez ça !

306
00:39:17,710 --> 00:39:19,251
Qu'est-ce qui ne va pas? Arrêt!

307
00:39:19,335 --> 00:39:20,841
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

308
00:39:49,420 --> 00:39:51,836
PERTE D'ODEUR ET DE GOÛT

309
00:39:51,920 --> 00:39:53,996
TROUBLES DE L'ODORAT ET DU GOÛT

310
00:39:56,581 --> 00:39:59,130
ANOSMIE : PERTE DE L'ODORAT
AGEUSIE : PERTE DE GOÛT

311
00:39:59,214 --> 00:40:01,916
CAUSES COURANTES :
INFECTION DES VOIES RESPIRATOIRES, TRAUMATISME CÉRÉBAL

312
00:40:02,000 --> 00:40:04,730
PERSONNE INFECTÉE PAR DIFFÉRENTS
MICROORGANISMES, COMME VIRUS OU BACTÉRIES

313
00:40:04,814 --> 00:40:06,998
EXPULSE LES GOUTTELETTES
EN PARLANT, EN ÉTERNUANT OU EN TOUSSANT

314
00:40:09,382 --> 00:40:11,584
ENVOYER À L'ÉDITORIAL DÈS QUE POSSIBLE

315
00:40:16,880 --> 00:40:18,583
ÉTAT DE SANTÉ DU SÉNATEUR CORTÉS

316
00:40:19,789 --> 00:40:21,096
L'ÉTAT DU SÉNATEUR CORTÉS S'AGGRADE

317
00:40:21,120 --> 00:40:23,706
TOUJOURS SOUS SOINS MÉDICAUX
À L'USI DE L'HÔPITAL MOSCATI

318
00:40:32,523 --> 00:40:33,623
SANTÉ

319
00:40:59,289 --> 00:41:00,289
Bonjour ?

320
00:41:03,122 --> 00:41:04,122
Sénateur?

321
00:41:07,997 --> 00:41:08,997
Pouvez-vous m'entendre?

322
00:41:25,956 --> 00:41:27,666
CORTÉS VARGAS, RAÚL
DOSSIER MÉDICAL

323
00:41:27,750 --> 00:41:29,230
SYMPTÔMES
ANOSMIE, AGEUSIE, PARESTHÉSIE

324
00:41:29,291 --> 00:41:30,806
SURDITE, CÉCITÉ
RÉSULTATS : NORMAUX

325
00:41:30,830 --> 00:41:33,299
DIAGNOSTIC NON CONCLUSIF
NE RÉPOND PAS AUX STIMULI

326
00:42:39,463 --> 00:42:40,463
Marc ?

327
00:42:42,081 --> 00:42:43,081
Marc ?

328
00:42:51,571 --> 00:42:52,571
Qu'est-ce qui ne va pas?

329
00:42:54,251 --> 00:42:55,341
Que se passe-t-il?

330
00:42:56,122 --> 00:42:57,706
Rien, rien.

331
00:43:00,746 --> 00:43:03,496
Je suis désolé, chérie. Rendormez-vous.

332
00:43:04,048 --> 00:43:05,417
- Es-tu sûr?
- Oui…

333
00:43:06,370 --> 00:43:07,697
Oui, désolé.

334
00:43:22,664 --> 00:43:23,664
Zombi!

335
00:43:26,750 --> 00:43:27,750
Fermez-la!

336
00:43:28,206 --> 00:43:30,260
Zombi! Arrêtez-le !

337
00:43:30,344 --> 00:43:32,220
Hé, ferme ta gueule !

338
00:43:33,139 --> 00:43:35,296
Allez-y. Va dans ton lit. Assez!

339
00:44:02,828 --> 00:44:03,986
Tais-toi déjà !

340
00:44:04,505 --> 00:44:05,800
Putain de chien.

341
00:44:47,081 --> 00:44:50,919
JEUDI

342
00:44:55,622 --> 00:44:58,247
Ces <i>huevos rancheros</i> sont de premier ordre.

343
00:44:59,049 --> 00:45:01,175
- Tu es sûr que tu n'en veux pas ?
- Non.

344
00:45:01,259 --> 00:45:02,259
Vous êtes sur une mauvaise passe.

345
00:45:03,039 --> 00:45:05,199
- Ils ont volé quelque chose ?
- Rien, à ma connaissance.

346
00:45:05,634 --> 00:45:07,475
Alors pourquoi pensez-vous que quelqu'un est entré par effraction ?

347
00:45:10,081 --> 00:45:11,611
Parce qu'ils ont laissé ça chez moi.

348
00:45:12,120 --> 00:45:13,375
Mon chien l'a trouvé dans la cuisine.

349
00:45:18,414 --> 00:45:20,337
Putain, pourquoi tu portes ça partout ?

350
00:45:20,421 --> 00:45:22,913
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Retirez-le de la table !

351
00:45:22,997 --> 00:45:24,460
Allez. Nous mangeons.

352
00:45:25,920 --> 00:45:28,622
Santiago, c'est de la sorcellerie.

353
00:45:28,706 --> 00:45:29,706
Et de la grosse merde.

354
00:45:31,831 --> 00:45:33,207
Je suis au courant de ce genre de choses.

355
00:45:33,291 --> 00:45:34,941
De quoi tu parles, bordel ?

356
00:45:35,811 --> 00:45:36,830
Je n'y crois pas.

357
00:45:37,330 --> 00:45:39,208
- Qui d'autre a accès à votre maison ?
- Personne…

358
00:45:40,038 --> 00:45:41,379
juste ma femme et moi.

359
00:45:41,463 --> 00:45:42,463
- Et voilà.
- Quoi?

360
00:45:43,914 --> 00:45:46,877
- Non, elle ne l'a pas fait.
- Ton portefeuille n'a pas été volé ?

361
00:45:47,877 --> 00:45:51,718
- Tu penses que ça pourrait être lié ?
- Eh bien, votre pièce d'identité a votre adresse.

362
00:45:51,802 --> 00:45:54,872
Quelqu'un est définitivement là pour vous avoir.

363
00:45:54,956 --> 00:45:56,917
Quoi? Pourquoi moi ?

364
00:45:57,450 --> 00:45:59,496
- Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Je ne peux pas imaginer pourquoi…

365
00:45:59,580 --> 00:46:02,341
Combien en as-tu énervé
en prenant des photos de leurs proches décédés ?

366
00:46:04,039 --> 00:46:05,752
Des choses étranges vous sont-elles arrivées ?

367
00:46:06,789 --> 00:46:07,983
Des choses que vous ne pouvez pas expliquer ?

368
00:46:10,956 --> 00:46:14,039
Je connais quelqu'un qui peut t'aider.
Laissez-moi vous donner son numéro.

369
00:46:49,289 --> 00:46:50,289
Salut.

370
00:46:55,648 --> 00:46:56,891
Je cherche Leonor Romero.

371
00:47:31,080 --> 00:47:32,080
Entrez, mon frère.

372
00:47:40,840 --> 00:47:42,451
C'est deux mille pesos.

373
00:48:07,278 --> 00:48:08,278
Attendez ici.

374
00:48:44,265 --> 00:48:45,338
Posez votre sac à dos.

375
00:49:01,122 --> 00:49:04,417
Père, dans ta miséricorde infinie,
aide ton serviteur.

376
00:49:06,315 --> 00:49:09,208
Libérez son chemin des épines.
Éclairez-le de votre lumière.

377
00:49:38,831 --> 00:49:39,831
Asseyez-vous.

378
00:49:48,708 --> 00:49:51,001
Comme vous pouvez le voir, il y a quelque chose
mal avec toi.

379
00:49:52,506 --> 00:49:53,506
Parlez-moi de ça.

380
00:49:56,472 --> 00:49:58,863
J'ai perdu mon odorat
et je ne peux pas goûter la nourriture.

381
00:49:59,663 --> 00:50:00,663
Quoi d'autre?

382
00:50:08,089 --> 00:50:09,760
J'ai trouvé ça caché chez moi.

383
00:50:14,934 --> 00:50:16,042
Mettez-le sur la table.

384
00:50:26,081 --> 00:50:27,081
Ouvrez-le.

385
00:50:41,519 --> 00:50:42,714
Sortez ce qu'il y a à l'intérieur.

386
00:50:58,456 --> 00:51:01,589
SANTIAGO MENDOZA,
VOTRE VIE SERA DANS LES OBSCURITÉS

387
00:51:01,673 --> 00:51:03,080
Quelqu'un t'a maudit.

388
00:51:06,080 --> 00:51:07,379
Avez-vous des ennemis ?

389
00:51:08,290 --> 00:51:10,417
Quelqu'un qui veut te faire du mal ?

390
00:51:13,039 --> 00:51:14,088
Pas à ma connaissance.

391
00:51:15,456 --> 00:51:17,608
Eh bien, tu as joué avec quelqu'un
tu n'aurais pas dû.

392
00:51:22,743 --> 00:51:24,039
Pouvez-vous me purifier ?

393
00:51:25,456 --> 00:51:28,419
Il vous faut bien plus que cela.

394
00:51:29,003 --> 00:51:32,083
- Je peux me débarrasser du crapaud.
- Peu importe ce que vous en faites.

395
00:51:32,622 --> 00:51:33,792
Votre destin est scellé.

396
00:51:35,056 --> 00:51:36,292
Je ne peux pas t'aider.

397
00:51:38,445 --> 00:51:40,243
Mais il y a quelqu'un qui peut…

398
00:51:41,914 --> 00:51:43,973
même si cela va vous coûter cher.

399
00:51:44,500 --> 00:51:46,542
- Combien?
- Cent mille pesos.

400
00:51:47,793 --> 00:51:49,073
Je n'ai pas ce genre d'argent.

401
00:51:53,122 --> 00:51:54,122
Fermez les yeux.

402
00:51:56,747 --> 00:51:57,951
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?

403
00:51:59,456 --> 00:52:01,169
Fermez-les et vous verrez.

404
00:52:13,789 --> 00:52:14,789
Ouvrez-les.

405
00:52:20,956 --> 00:52:22,458
C'est une malédiction puissante.

406
00:52:23,572 --> 00:52:24,787
Et très sombre.

407
00:52:26,170 --> 00:52:27,585
Il vous reste deux jours à vivre.

408
00:52:30,540 --> 00:52:31,689
Deux sens…

409
00:52:32,790 --> 00:52:34,271
Si tu veux survivre à ça,

410
00:52:35,478 --> 00:52:36,540
nous devons agir rapidement.

411
00:52:38,706 --> 00:52:41,954
Obtenez tout sur cette liste pour ce soir.

412
00:52:43,247 --> 00:52:44,250
Et une dernière chose.

413
00:52:44,750 --> 00:52:46,958
Vous devrez faire un sacrifice…

414
00:52:48,575 --> 00:52:49,872
en échange de votre vie.

415
00:54:29,670 --> 00:54:31,990
NETTOYAGES SPIRITUELLES, LECTURES,
SORTS D'AMOUR, DE SANTÉ, D'AFFAIRES

416
00:55:07,414 --> 00:55:08,454
Pouvez-vous m'aider avec ça ?

417
00:56:26,920 --> 00:56:29,378
OÙ ES-TU? AVEZ-VOUS PRIS ZOMBIE ?

418
00:57:26,997 --> 00:57:28,206
As-tu apporté le reste ?

419
01:03:44,747 --> 01:03:46,660
Bois ça, ça t'aidera.

420
01:03:47,789 --> 01:03:48,789
Comment tout s'est passé ?

421
01:03:50,122 --> 01:03:51,122
Nous l'avons fait.

422
01:03:52,352 --> 01:03:53,587
Nous avons arrêté la malédiction.

423
01:03:56,414 --> 01:03:58,798
Mais ce que vous avez perdu est disparu à jamais.

424
01:04:02,664 --> 01:04:03,664
Merci.

425
01:04:11,831 --> 01:04:16,208
VENDREDI

426
01:04:46,289 --> 01:04:48,580
- Santiago.
- C'est bon.

427
01:04:49,580 --> 01:04:51,817
Ce qui s'est passé? Où étiez-vous?

428
01:04:51,901 --> 01:04:53,238
Pardonne-moi, Marcela.

429
01:04:55,789 --> 01:04:58,292
Des choses très étranges
cela m'est arrivé.

430
01:05:00,268 --> 01:05:01,419
Mais ça va aller maintenant.

431
01:05:01,920 --> 01:05:03,292
De quoi parles-tu?

432
01:05:04,956 --> 01:05:06,175
Tu me fais peur.

433
01:05:09,425 --> 01:05:11,292
Le jour où je t'ai laissé à l'hôpital…

434
01:05:14,622 --> 01:05:16,636
J'aurais aimé rester avec toi.

435
01:05:20,206 --> 01:05:21,206
Jamais plus.

436
01:07:46,581 --> 01:07:47,581
<i>Santiago…</i>

437
01:07:50,468 --> 01:07:51,468
Santiago.

438
01:08:01,152 --> 01:08:02,268
Où êtes-vous allé?

439
01:08:03,581 --> 01:08:04,581
Nulle part.

440
01:08:05,706 --> 01:08:06,868
Je suis ici avec toi.

441
01:08:14,372 --> 01:08:15,976
Je veux te donner ce que tu veux.

442
01:08:17,831 --> 01:08:18,875
C'est juste que...

443
01:08:23,581 --> 01:08:25,004
N'en parlons pas maintenant.

444
01:08:28,206 --> 01:08:29,206
Tu me manques.

445
01:08:32,402 --> 01:08:33,402
Tu me manques aussi.

446
01:09:09,001 --> 01:09:10,001
Saint-Jacques…

447
01:09:10,901 --> 01:09:11,901
Quel est le problème ?

448
01:09:12,783 --> 01:09:14,243
Santiago, qu'est-ce qui ne va pas ?

449
01:09:14,327 --> 01:09:15,327
Santiago!

450
01:09:16,151 --> 01:09:17,355
Qu'est-ce qui ne va pas!

451
01:09:17,439 --> 01:09:19,079
- Il y a quelque chose dans mon oreille.
- Quoi?

452
01:09:19,951 --> 01:09:20,951
Laissez-moi voir.

453
01:09:22,622 --> 01:09:24,177
- Sortez-le, s'il vous plaît !
- Doucement, calme-toi.

454
01:09:24,201 --> 01:09:26,703
- Ne bouge pas, reste calme.
- Sortez-le !

455
01:09:33,278 --> 01:09:34,278
Qu'est-ce que c'est?

456
01:09:52,687 --> 01:09:53,690
Ce n’est pas possible.

457
01:09:57,880 --> 01:09:58,960
Qui appelles-tu ?

458
01:10:00,250 --> 01:10:02,192
Que se passe-t-il, Santiago ? Parle moi.

459
01:10:05,362 --> 01:10:06,362
Santiago!

460
01:10:10,131 --> 01:10:11,768
Je vois que tu ne me crois pas.

461
01:10:12,331 --> 01:10:15,671
- Je veux t'aider, Santiago.
- Marcé.

462
01:10:16,997 --> 01:10:17,997
Je dois y aller.

463
01:10:20,677 --> 01:10:22,042
Laisse-moi t'emmener à l'hôpital.

464
01:10:22,914 --> 01:10:24,583
Vous devriez consulter un psychologue, s'il vous plaît.

465
01:10:26,250 --> 01:10:27,584
Attends, je vais te montrer.

466
01:10:46,113 --> 01:10:47,113
Que fais-tu?

467
01:10:47,728 --> 01:10:48,586
Regarder.

468
01:10:48,670 --> 01:10:51,208
- Santiago, ne le fais pas !
- Ça ne fait pas mal.

469
01:10:52,241 --> 01:10:53,241
Je ne sens rien.

470
01:10:56,747 --> 01:10:59,358
D'accord, tu as raison. Tu as raison.
Je te crois.

471
01:11:01,083 --> 01:11:02,663
Laisse-moi prendre soin de toi, d'accord ?

472
01:11:05,375 --> 01:11:07,042
Tenez-le. Je vais chercher ma trousse de premiers secours.

473
01:11:11,318 --> 01:11:12,417
Vous ne me croyez pas.

474
01:11:22,793 --> 01:11:24,083
Léonor !

475
01:11:25,247 --> 01:11:26,417
Ouvrez !

476
01:11:27,164 --> 01:11:28,375
Léonor !

477
01:11:53,538 --> 01:11:55,956
- Saint enfant.
- Priez pour lui.

478
01:11:56,040 --> 01:11:58,498
- Saints gardiens du lac.
- Priez pour lui.

479
01:11:58,582 --> 01:12:01,708
- Notre-Dame des Abandonnés.
- Priez pour lui.

480
01:12:01,792 --> 01:12:04,163
- Notre-Dame de l'Immaculée Conception.
- Priez pour lui.

481
01:12:04,247 --> 01:12:06,289
- Notre aimable Dame.
- Priez pour lui.

482
01:12:06,373 --> 01:12:08,582
- Notre admirable Dame.
- Priez pour lui.

483
01:12:08,666 --> 01:12:10,916
- Notre-Dame du Bon Conseil.
- Priez pour lui.

484
01:12:11,000 --> 01:12:13,084
- Mère du Créateur.
- Priez pour lui.

485
01:12:13,168 --> 01:12:15,002
- Mère du Sauveur.
- Priez pour lui.

486
01:12:15,086 --> 01:12:16,086
Ce qui s'est passé?

487
01:12:17,001 --> 01:12:18,787
Il a eu une crise cardiaque dès votre départ.

488
01:12:20,731 --> 01:12:21,750
Que faites-vous ici?

489
01:12:22,609 --> 01:12:23,838
Cela n'a pas fonctionné.

490
01:12:25,135 --> 01:12:27,207
Cela n'a pas fonctionné du tout. Je deviens sourd.

491
01:12:27,291 --> 01:12:30,458
Je suis désolé, mais il n'y a rien d'autre
Je peux le faire pour toi.

492
01:12:31,081 --> 01:12:34,660
Écoute, je suis désolé
à propos de ce qui est arrivé à ton ami…

493
01:12:35,170 --> 01:12:37,280
mais je suis toujours là, vivant.

494
01:12:39,114 --> 01:12:40,875
S'il vous plaît aidez-moi.

495
01:12:42,539 --> 01:12:44,622
Je ne veux pas me transformer en légume.

496
01:12:44,706 --> 01:12:46,124
Un conseil…

497
01:12:46,706 --> 01:12:47,708
rentrer à la maison.

498
01:12:48,721 --> 01:12:49,954
Le temps qu'il te reste,

499
01:12:50,456 --> 01:12:52,333
utilisez-le à bon escient

500
01:12:53,914 --> 01:12:54,914
et saisissez-le.

501
01:13:16,790 --> 01:13:18,206
12 APPELS MANQUÉS

502
01:13:18,290 --> 01:13:20,296
OÙ ÊTES-VOUS ? TU ME FAIS PEUR.
ÊTES-VOUS D'ACCORD?

503
01:13:27,747 --> 01:13:30,244
DITES FROMAGE

504
01:13:44,717 --> 01:13:45,717
Marc ?

505
01:13:50,170 --> 01:13:54,022
CHIEN PERDU
NOM : ZOMBI

506
01:13:54,106 --> 01:13:57,454
SANTIAGO, N'ALLEZ N'IMPORTE OÙ
S'IL VOUS PLAIT, ATTENDEZ-MOI ! MARCÉLA

507
01:16:45,332 --> 01:16:51,442
POLICIÈRE

508
01:17:03,122 --> 01:17:05,580
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Où est ton appareil photo ?

509
01:17:20,831 --> 01:17:22,730
Je n'ai vu que les rats là-bas.

510
01:17:24,122 --> 01:17:25,122
Bizarre.

511
01:17:25,906 --> 01:17:28,330
Il n'y avait personne là-bas
quand nous avons fouillé les lieux.

512
01:17:29,581 --> 01:17:32,834
- Je ne vois pas comment on aurait pu le rater.
- J'ai besoin que tu m'aides à le retrouver.

513
01:17:33,997 --> 01:17:35,397
Ils ont déjà foutu le sénateur.

514
01:17:36,420 --> 01:17:38,248
Tu veux qu'on finisse comme lui ?

515
01:17:38,332 --> 01:17:39,332
Comme toi ?

516
01:17:41,956 --> 01:17:44,376
Je suis désolé, Santiago,

517
01:17:49,664 --> 01:17:50,664
Avez-vous étudié…

518
01:17:52,505 --> 01:17:54,993
qui pourrait avoir des motivations
baiser le sénateur ?

519
01:18:15,706 --> 01:18:17,956
LE SÉNATEUR CORTÉS HOSPITALISÉ
CASTELLANOS VA DE L’AVANT

520
01:18:18,040 --> 01:18:20,707
Avec le sénateur Cortés hors de son chemin,

521
01:18:20,791 --> 01:18:23,586
le chemin est gratuit pour
Projet de loi de la sénatrice Elena Castellanos.

522
01:18:29,460 --> 01:18:32,956
ELENA CASTELLANOS LA SORCELLERIE

523
01:18:33,040 --> 01:18:35,623
ELENA CASTELLANOS ET SES MAUVAISES MANIÈRES

524
01:18:35,707 --> 01:18:38,955
CASTELLANOS : LES RITUELS SOMBRE
Cela l'a mise aux commandes.

525
01:18:39,039 --> 01:18:41,790
EXCLUSIF : SOURCE ANONYME
A RÉVÉLÉ LA PASSION DU SÉNATEUR

526
01:18:41,874 --> 01:18:45,298
POUR LA SORCELLERIE ET L'OCCULTE

527
01:18:48,790 --> 01:18:50,333
Bien sûr que ça va, mec !

528
01:18:50,956 --> 01:18:53,582
Hé, le titre est le mien. Prudent.

529
01:18:53,666 --> 01:18:54,790
Élias.

530
01:18:56,094 --> 01:18:58,553
Tout est question de clics, mec.

531
01:18:58,637 --> 01:18:59,687
Élias…

532
01:19:01,331 --> 01:19:03,554
Je te rappelle. D'accord, au revoir.

533
01:19:04,706 --> 01:19:05,623
Que se passe-t-il?

534
01:19:05,707 --> 01:19:08,981
Je t'ai appelé.
Pourquoi tu ne décroches pas ce foutu téléphone ?

535
01:19:09,065 --> 01:19:10,376
J'ai besoin d'une faveur.

536
01:20:04,372 --> 01:20:05,372
Santiago ?

537
01:20:06,956 --> 01:20:08,045
Merci de m'avoir rencontré.

538
01:20:11,626 --> 01:20:12,626
Je ne suis pas là.

539
01:20:14,077 --> 01:20:16,666
Comment sais-tu tout ça
à propos du sénateur Castellanos ?

540
01:20:16,750 --> 01:20:18,770
Quand tu es le conducteur,
vous apprenez tout sur eux.

541
01:20:19,290 --> 01:20:20,500
Ils oublient que tu es là.

542
01:20:25,206 --> 01:20:26,250
Travaillez-vous pour elle ?

543
01:20:27,372 --> 01:20:28,372
Pas plus.

544
01:20:35,164 --> 01:20:36,164
Savez-vous qui c'est ?

545
01:20:38,581 --> 01:20:39,703
As-tu pris ça ?

546
01:20:41,137 --> 01:20:43,036
Vous jouez avec le diable lui-même.

547
01:20:43,120 --> 01:20:44,708
Je dois le trouver !

548
01:20:50,289 --> 01:20:51,289
Je sais où il habite.

549
01:20:53,247 --> 01:20:54,718
Mais cet endroit n’est pas un no man’s land.

550
01:20:57,247 --> 01:20:59,500
Êtes-vous sûr de vouloir y aller
et le rencontrer ?

551
01:21:01,831 --> 01:21:02,948
Je n'ai rien à perdre.

552
01:21:06,000 --> 01:21:07,792
Tu n'aurais jamais dû prendre cette photo.

553
01:21:09,180 --> 01:21:10,273
Je t'enverrai l'adresse.

554
01:28:29,581 --> 01:28:31,134
Libère-moi de ça.

555
01:28:32,102 --> 01:28:34,661
Je ferai tout ce que tu veux,
faites-le disparaître.

556
01:28:38,206 --> 01:28:39,503
Faites-le disparaître !

557
01:28:50,372 --> 01:28:51,372
Votre apparition.

558
01:28:58,956 --> 01:28:59,956
Non.

559
01:29:01,956 --> 01:29:02,956
Non.

560
01:29:03,882 --> 01:29:05,850
Donne-le-moi

561
01:29:05,934 --> 01:29:10,208
et je rendrai tout
Je t'ai pris.

562
01:29:16,294 --> 01:29:18,635
Non, non.

563
01:29:19,247 --> 01:29:20,997
S'il te plaît. Non, non, non…

564
01:29:21,081 --> 01:29:22,250
Je ne peux pas.

565
01:30:03,185 --> 01:30:04,618
Donne-le-moi

566
01:30:05,331 --> 01:30:08,284
avant de disparaître.

567
01:30:49,206 --> 01:30:56,206
SAMEDI