1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.SubtitleDB.org hoje

2
00:02:31,141 --> 00:02:34,772
Pare... Abra.
Só um minuto, senhor.

3
00:02:35,781 --> 00:02:38,579
Este homem está com pressa.

4
00:02:38,817 --> 00:02:40,046
Quem é ele? Para onde ele está indo?

5
00:02:40,251 --> 00:02:46,852
Tenho que pegar o Valley Express.
Já estou atrasado. Se você se apressar...

6
00:02:47,058 --> 00:02:49,287
Abra a bota.
Não está bloqueado.

7
00:02:50,463 --> 00:02:53,091
Espero que não haja nenhuma bomba na bagageira.

8
00:02:53,266 --> 00:02:57,566
Você encontrará bombas
30 quilômetros à frente.

9
00:02:57,703 --> 00:02:59,728
Ir em frente!

10
00:03:01,138 --> 00:03:04,597
Chegaremos à estação?
Se o Senhor quiser.

11
00:03:27,700 --> 00:03:30,326
Tem o Quartel
Valley Express saiu?

12
00:03:30,601 --> 00:03:32,298
Tem o Quartel
Valley Express saiu?

13
00:03:32,505 --> 00:03:36,964
Está atrasado.
Quão tarde?

14
00:03:37,440 --> 00:03:39,601
- 8 horas atrasado.

15
00:03:40,813 --> 00:03:42,474
Está terrivelmente frio!

16
00:03:43,381 --> 00:03:47,546
Vou congelar nesse frio!
Não há uma alma por perto.

17
00:03:47,820 --> 00:03:51,220
Mestre da estação!
Você terá que me cremar!

18
00:03:52,391 --> 00:03:54,119
Para onde você está correndo?

19
00:04:05,101 --> 00:04:06,298
Partidas!

20
00:04:09,774 --> 00:04:13,732
Irmão! Ei!

21
00:04:15,946 --> 00:04:17,744
Tio!

22
00:04:21,053 --> 00:04:23,647
Você tem uma partida?

23
00:04:27,760 --> 00:04:29,660
Não importa, se você não tiver.

24
00:04:29,929 --> 00:04:32,452
Fico feliz em saber que você está vivo.

25
00:04:39,005 --> 00:04:41,268
O que você acha?
O trem chegará?

26
00:04:41,506 --> 00:04:44,339
Se vier,
também irá embora?

27
00:04:47,446 --> 00:04:49,935
Espero que as pontes
são fortes o suficiente.

28
00:04:50,082 --> 00:04:53,071
Não construído por um empreiteiro desonesto.

29
00:04:53,552 --> 00:04:57,488
Porque se uma ponte desabar,
estaremos em apuros.

30
00:04:59,125 --> 00:05:01,320
Você é o limite!

31
00:05:29,619 --> 00:05:31,417
Me perdoe.

32
00:05:31,756 --> 00:05:34,748
Tomando você por um homem,
Eu te pedi um fósforo.

33
00:05:38,227 --> 00:05:41,858
Mas você é uma garota e
um lindo nisso.

34
00:05:43,067 --> 00:05:44,798
Me perdoe.

35
00:05:48,474 --> 00:05:51,704
Você tem um palito de fósforo?

36
00:05:57,716 --> 00:05:59,685
Você nunca sorri?

37
00:06:00,185 --> 00:06:03,212
Quero dizer, é bom rir.

38
00:06:05,190 --> 00:06:09,149
Não me diga seu nome.
Meu nome é Amarkant Varma.

39
00:06:10,695 --> 00:06:13,596
Apenas me diga onde você nasceu.

40
00:06:13,798 --> 00:06:16,029
Ou o nome de um parente...
diga-me o nome da sua mãe.

41
00:06:16,567 --> 00:06:19,935
Talvez você tenha um cachorro em casa?

42
00:06:22,274 --> 00:06:26,074
Sem cachorro? Dizer algo...
Diga-me para calar a boca.

43
00:06:32,017 --> 00:06:34,450
Posso fazer algo por você?

44
00:06:34,920 --> 00:06:40,449
Quero dizer, pegue as estrelas
ou a lua? Conquistar um forte?

45
00:06:43,896 --> 00:06:45,089
Mas não há palito de fósforo!

46
00:06:46,031 --> 00:06:50,365
Você está sozinho.
Posso pegar algo para você?

47
00:06:50,536 --> 00:06:52,594
Uma xícara de chá quente.

48
00:06:54,774 --> 00:06:58,264
Não vá embora. Eu vou atender.

49
00:06:58,442 --> 00:07:01,173
Há uma bomba na minha mala.

50
00:07:01,546 --> 00:07:03,947
Se você se mover, ele irá...!

51
00:07:22,334 --> 00:07:23,800
Tio.

52
00:07:24,202 --> 00:07:26,603
Faça-nos um chá especial.

53
00:07:26,872 --> 00:07:30,808
Fechado durante o dia.
Não, meu futuro depende disso.

54
00:07:32,478 --> 00:07:35,639
Aqui está o dinheiro.

55
00:07:36,115 --> 00:07:39,550
Faça uma bela xícara. Com creme.

56
00:07:40,486 --> 00:07:42,454
Vou levar alguns biscoitos também.

57
00:07:44,589 --> 00:07:47,582
O chefe da estação disse que
o trem está atrasado 8 horas.

58
00:07:47,760 --> 00:07:49,784
Esse é outro trem.

59
00:07:50,094 --> 00:07:52,288
Espero que ela não esteja aceitando.
O que você disse?

60
00:07:52,531 --> 00:07:57,332
Nada. Você faz o chá.
Vou adicionar o açúcar.

61
00:08:40,045 --> 00:08:43,481
Este deve ser o
história de amor mais curta.

62
00:08:50,300 --> 00:09:02,463
“Aquele que entra
a sombra do amor..."

63
00:09:02,543 --> 00:09:12,436
"terá o paraíso
debaixo de seus pés."

64
00:09:13,111 --> 00:09:22,677
“Aquele que entra
a sombra do amor..."

65
00:09:33,500 --> 00:09:38,958
"Ande na sombra..."

66
00:09:39,038 --> 00:09:43,774
"Ande na sombra..."

67
00:09:43,854 --> 00:09:49,128
"Ande na sombra..."

68
00:09:49,208 --> 00:09:53,706
"Ande na sombra..."

69
00:09:54,039 --> 00:09:59,150
"caminhar na sombra do amor"

70
00:09:59,230 --> 00:10:04,168
"deixe seus pés caminharem sobre o paraíso."

71
00:10:04,248 --> 00:10:09,302
"Ande na sombra..."

72
00:10:09,382 --> 00:10:14,451
"Ande na sombra..."

73
00:10:18,600 --> 00:10:20,672
"Meu amor é como uma doce fragrância"

74
00:10:21,483 --> 00:10:23,700
"Suas palavras são como poesia urdu."

75
00:10:23,780 --> 00:10:26,123
"Ela é minha noite, minha
noite, meu universo."

76
00:10:26,203 --> 00:10:28,762
"Ela é minha amiga, minha amada"

77
00:10:28,842 --> 00:10:33,853
"Ande na sombra..."

78
00:10:33,933 --> 00:10:39,566
"Ande na sombra..."

79
00:11:22,600 --> 00:11:28,734
"Meu amor é como uma flor escondida,
cujo perfume te aproxima."

80
00:11:32,899 --> 00:11:38,018
"Meu amor é como uma flor escondida,
cujo perfume te aproxima."

81
00:11:38,098 --> 00:11:43,677
"Vou usá-la como uma
amuleto, ela é como um milagre."

82
00:11:45,755 --> 00:11:49,851
"Vou usá-la como uma
amuleto, ela é como um milagre."

83
00:11:50,795 --> 00:11:56,018
"Meu amor é como uma flor escondida,
cujo perfume te aproxima."

84
00:11:56,098 --> 00:11:58,332
"Vou usá-la como um amuleto"

85
00:11:58,412 --> 00:12:03,418
"- Minha canção... minha declaração de fé...
-Meu amigo é como um padre para mim."

86
00:12:03,498 --> 00:12:06,087
"Minha música... minha
declaração de fé..."

87
00:12:06,167 --> 00:12:08,690
"Minha música... minha
declaração de fé..."

88
00:12:08,770 --> 00:12:13,965
"Minha música... minha
declaração de fé..."

89
00:12:16,000 --> 00:12:20,726
"ela se move como o orvalho da manhã;
debaixo de seus pés, o céu se move"

90
00:12:20,806 --> 00:12:23,314
"Às vezes através dos galhos,
às vezes entre as folhas",

91
00:12:23,394 --> 00:12:25,712
"Eu procuro o
vestígios dela no ar"

92
00:12:25,792 --> 00:12:31,004
“Aquele que entra
a sombra do amor..."

93
00:12:31,084 --> 00:12:36,145
"terá o céu sob seus pés."

94
00:12:36,225 --> 00:12:41,186
"andar na sombra..."

95
00:12:41,266 --> 00:12:47,181
"andar na sombra..."

96
00:13:43,600 --> 00:13:46,225
"Sou um admirador de sua beleza;"

97
00:13:46,305 --> 00:13:48,350
"Flickle, ela voa
descaradamente do sol à sombra",

98
00:13:48,835 --> 00:13:51,284
"mudando a cor
do seu brilho"

99
00:13:51,364 --> 00:13:53,895
"Eu sou um amante de
sua cor e beleza"

100
00:13:53,975 --> 00:13:57,041
"Eu sou um amante de
sua cor e beleza"

101
00:13:59,376 --> 00:14:01,829
“Aquele que anda no
sombra do amor..."

102
00:14:01,117 --> 00:14:05,311
"terá o céu sob seus pés."

103
00:14:07,055 --> 00:14:09,539
“Aquele que anda no
sombra do amor..."

104
00:14:09,088 --> 00:14:11,614
"terá o céu sob seus pés."

105
00:14:12,225 --> 00:14:14,301
"Ela é minha noite,
minha noite, meu universo."

106
00:14:14,381 --> 00:14:16,769
"Ela é minha amiga, minha amada"

107
00:14:16,111 --> 00:14:21,273
"andar na sombra..."

108
00:14:22,202 --> 00:14:27,148
"andar na sombra..."

109
00:14:27,281 --> 00:14:32,084
“Aquele que anda no
sombra do amor..."

110
00:14:32,346 --> 00:14:37,315
"terá o céu sob seus pés."

111
00:14:37,442 --> 00:14:39,901
"andar na sombra..."

112
00:14:39,981 --> 00:14:42,545
"andar na sombra..."

113
00:14:42,694 --> 00:14:47,641
"andar na sombra..."

114
00:14:51,002 --> 00:14:53,764
"Meu amigo é como
uma fragrância doce",

115
00:14:53,844 --> 00:14:56,010
"cujas palavras são como poesia urdu."

116
00:14:56,092 --> 00:14:58,575
"quem é minha noite, minha
noite, minha ressurreição."

117
00:14:58,655 --> 00:15:00,708
"Esse amigo é meu amado!"

118
00:15:01,265 --> 00:15:06,220
"andar na sombra..."

119
00:15:06,300 --> 00:15:11,512
"andar na sombra..."

120
00:15:11,703 --> 00:15:16,260
"andar na sombra..."

121
00:15:16,293 --> 00:15:27,065
"andar na sombra..."

122
00:16:06,158 --> 00:16:08,091
Qual é o seu nome?

123
00:16:09,027 --> 00:16:11,393
Onde está o chefe?
O mercado de vegetais.

124
00:16:12,230 --> 00:16:15,063
Vocês são todos trapaceiros!

125
00:16:15,832 --> 00:16:18,803
Nem um centavo a mais!

126
00:16:20,072 --> 00:16:24,837
Sou novo nessas partes?

127
00:16:25,610 --> 00:16:29,979
Você é da Rádio All India?
Sim, mas depois dessa luta. Fraudes!

128
00:16:31,283 --> 00:16:34,047
Você tem troco
por 50 dólares?

129
00:16:34,284 --> 00:16:36,846
Dê-me 20 dólares.
O que? Sim...

130
00:16:37,856 --> 00:16:42,452
Não, não é justo.
É absolutamente justo.

131
00:16:48,066 --> 00:16:51,659
Guarde isso...
Devo-te 20 dólares.

132
00:16:51,903 --> 00:16:55,532
Não consegui falar com você enquanto
discutindo, ou eu esqueceria os abusos.

133
00:16:59,341 --> 00:17:01,437
Eu sabia que seria você.

134
00:17:02,447 --> 00:17:08,144
Não jogue o cigarro. Índia
não suporta nenhum tipo de desperdício.

135
00:17:08,486 --> 00:17:12,649
O que você acha do último
50 anos de independência da Índia?

136
00:17:13,356 --> 00:17:16,384
Que progresso fizemos?

137
00:17:16,561 --> 00:17:21,120
Que liberdade? Não temos liberdade.

138
00:17:28,606 --> 00:17:34,375
Os líderes da aldeia obtiveram apenas mais
poderoso e começou a nos espoliar.

139
00:17:34,779 --> 00:17:36,337
A Índia livre fez algum progresso?

140
00:17:36,514 --> 00:17:40,212
Não. O governo central ameaça
nós e nos mantém intimidados.

141
00:17:40,418 --> 00:17:43,317
Atrocidades são infligidas
sobre os pobres e inocentes.

142
00:17:43,455 --> 00:17:46,481
E você diz que somos livres!
É isso que significa liberdade?

143
00:17:47,726 --> 00:17:49,956
Mais alto.
Nenhum progresso.

144
00:17:50,095 --> 00:17:53,154
Nós progredimos.
Sem chance!

145
00:17:53,495 --> 00:17:57,192
Você acha que a Índia progrediu?
Sim.

146
00:17:57,466 --> 00:18:00,302
A Índia é a melhor.

147
00:18:05,277 --> 00:18:08,735
Você já conheceu esses
terroristas ou seus líderes?

148
00:18:09,014 --> 00:18:12,813
Eu tenho dois filhos.
Não quer me ver feliz?

149
00:18:16,254 --> 00:18:19,883
Eu vou conhecê-los.
Você está louco? Por que?

150
00:18:20,024 --> 00:18:23,357
Para uma entrevista.
Você não retornará vivo.

151
00:18:23,525 --> 00:18:25,255
Eu já disse isso a ele.

152
00:18:25,428 --> 00:18:28,591
Trabalhamos para o rádio,
não para os jornais.

153
00:18:28,764 --> 00:18:31,631
Nós não precisamos
sensacionalizar as notícias.

154
00:18:31,834 --> 00:18:33,861
Eles são pessoas perigosas.

155
00:18:34,039 --> 00:18:38,032
É meu trabalho descobrir
depois de 50 anos de independência...

156
00:18:38,274 --> 00:18:40,244
...qual é a média
A mentalidade do índio?

157
00:18:40,409 --> 00:18:43,505
Para isso você precisa entrar
as selvas e encontrá-los?

158
00:18:43,648 --> 00:18:46,242
Eles são cidadãos do nosso país.
E estão chateados.

159
00:18:46,551 --> 00:18:49,313
Devemos descobrir por que,
e o que eles pensam.

160
00:18:49,521 --> 00:18:52,544
É impossível.
Você não os encontrará.

161
00:18:52,724 --> 00:18:55,284
Nós falamos com eles. O jipe é
a caminho. Você não contou a ela?

162
00:18:55,457 --> 00:19:00,397
Sim. Você fez
todos esses arranjos?

163
00:19:00,630 --> 00:19:06,295
Na verdade, ontem à noite,
ele viu algumas árvores...

164
00:19:06,803 --> 00:19:08,636
Desde então ele está gritando
para ver árvores ou...

165
00:19:08,871 --> 00:19:12,399
Você não encontra árvores em Delhi.

166
00:19:30,959 --> 00:19:32,688
Eu tenho que te dar uma coisa.

167
00:19:32,928 --> 00:19:35,456
Uma xícara de chá bem quente.

168
00:19:35,764 --> 00:19:38,099
Você vai tê-lo aqui ou
prefere ir a um restaurante?

169
00:19:38,303 --> 00:19:40,861
Ou há um bom baseado...
Saia do meu caminho.

170
00:19:41,737 --> 00:19:44,639
Talvez você não tenha me reconhecido.
Nos conhecemos na estação ferroviária.

171
00:19:44,876 --> 00:19:48,039
Eu te pedi um fósforo.
Corresponder?

172
00:19:48,280 --> 00:19:54,241
Você estava coberto com um xale escuro.
Não.

173
00:19:55,186 --> 00:19:58,641
Olha, eu não te conheço.

174
00:20:03,828 --> 00:20:07,420
Você está enganado. Você deve
vi outra pessoa.

175
00:20:08,166 --> 00:20:12,226
Não foi você?

176
00:20:34,159 --> 00:20:35,487
Não para você.

177
00:20:56,044 --> 00:20:58,379
Você consegue ver alguma coisa?

178
00:20:58,680 --> 00:21:00,207
Eu vejo o gongo da morte!

179
00:21:01,486 --> 00:21:05,784
Não tenha medo.

180
00:21:06,255 --> 00:21:08,350
Ouvir.
O que é?

181
00:21:08,793 --> 00:21:13,253
Irmão. Sim?
Parece uma mulher.

182
00:21:13,697 --> 00:21:16,724
Qual o seu nome?

183
00:21:17,736 --> 00:21:21,034
Eu queria perguntar se... você...

184
00:21:22,072 --> 00:21:27,804
Qual é a sua idade? E desde quando
você está fazendo isso? Irmã.

185
00:21:28,245 --> 00:21:32,612
Tenho 2 esposas e 8 filhos.
Estou farto. Por que você faz isso?

186
00:21:39,858 --> 00:21:42,380
Sim. Venha logo.

187
00:21:42,861 --> 00:21:46,659
Nós somos. Deixe-me beber o chá.
Não me incomode.

188
00:21:46,862 --> 00:21:49,732
Não fique com raiva agora.

189
00:22:03,848 --> 00:22:05,611
Isto é para o rádio.

190
00:22:09,120 --> 00:22:10,813
Você não vai falar na minha língua.

191
00:22:11,022 --> 00:22:12,819
Mas devo falar na sua língua?

192
00:22:22,264 --> 00:22:28,294
Primeiro de tudo eu queria perguntar,
você se parece conosco.

193
00:22:28,540 --> 00:22:31,438
Absolutamente normal.
O que você achou?

194
00:22:35,977 --> 00:22:40,573
Qual é o seu objetivo?

195
00:22:40,918 --> 00:22:43,784
Independência.

196
00:22:44,853 --> 00:22:47,447
De quem?
Seu governo. Índia.

197
00:22:48,824 --> 00:22:51,226
Por que?
Por que?

198
00:22:52,097 --> 00:22:56,622
Quero dizer, por quê?
A Índia tornou-se livre há 50 anos.

199
00:22:56,899 --> 00:23:01,563
Muitas promessas foram feitas para nós.
Nenhum foi mantido.

200
00:23:02,572 --> 00:23:06,101
Fomos oprimidos.

201
00:23:06,341 --> 00:23:08,312
No entanto, a nação é sua.

202
00:23:08,513 --> 00:23:11,812
Não. Você sente que Delhi é a Índia.

203
00:23:12,149 --> 00:23:15,880
Os estados na área distante
não tem significado para você.

204
00:23:16,218 --> 00:23:21,955
Porque eles são pequenos, não grandes.

205
00:23:22,427 --> 00:23:26,861
Delhi se preocupa com lugares
que têm bancos de voto.

206
00:23:27,732 --> 00:23:29,526
Terrorismo...
Não somos terroristas.

207
00:23:32,834 --> 00:23:35,829
De onde você consegue armas?

208
00:23:36,304 --> 00:23:38,935
De onde você tirou essa coragem?

209
00:23:39,141 --> 00:23:42,304
Onde você consegue armas?
Em qualquer lugar.

210
00:23:42,781 --> 00:23:45,043
Então a China e o Paquistão ajudam você?

211
00:23:45,283 --> 00:23:48,684
Essas armas vêm aqui e você...
Não posso te contar mais nada.

212
00:23:49,254 --> 00:23:51,620
Você deu armas para crianças.

213
00:23:51,790 --> 00:23:54,986
Tornou-os terroristas
apenas por seus motivos egoístas...

214
00:23:55,659 --> 00:23:57,389
Isso é demais!

215
00:24:10,041 --> 00:24:12,407
Ele pode se juntar a nós.

216
00:24:12,944 --> 00:24:15,811
A mesma coragem e dedicação.

217
00:24:17,415 --> 00:24:22,909
Se você perder seu emprego na rádio
estação, você pode vir e se juntar a nós.

218
00:24:29,194 --> 00:24:31,716
Já é noite na estação...
Ele estava esperando...

219
00:24:31,928 --> 00:24:34,418
...para o trem,
mas as chuvas vieram.

220
00:24:35,899 --> 00:24:38,994
Brincando como uma criança.
Perfurando o céu.

221
00:24:39,870 --> 00:24:42,840
As árvores balançavam como se
eles haviam perdido os sentidos.

222
00:24:43,207 --> 00:24:45,639
Os telhados de zinco dançaram
abandono gay um com o outro.

223
00:24:46,543 --> 00:24:48,512
Tal foi a fúria do céu.

224
00:24:48,745 --> 00:24:51,840
Como se isso fosse afogar o mundo!

225
00:24:52,550 --> 00:24:56,313
No meio disso, ele viu
alguém na plataforma escura.

226
00:24:57,388 --> 00:25:00,255
Irmão, você tem um fósforo?

227
00:25:02,293 --> 00:25:07,253
Uma rajada de vento soprou
tire o pano da cabeça do estranho...

228
00:25:08,630 --> 00:25:10,328
Uma garota.

229
00:25:17,439 --> 00:25:20,434
Preto escuro, mas olhinhos.

230
00:25:21,579 --> 00:25:23,409
Maçãs do rosto salientes.

231
00:25:23,880 --> 00:25:29,445
Um nariz chato como se alguém
tinha colado com pressa.

232
00:25:34,225 --> 00:25:38,091
Um olhar e ele decidiu salvá-la
dos vilões e levá-la embora.

233
00:25:40,965 --> 00:25:43,263
Mas ele não tinha cavalos
nem havia vilões.

234
00:25:43,801 --> 00:25:49,361
Me perdoe. Eu pensei que você fosse
um homem e te pediu um fósforo.

235
00:25:50,975 --> 00:25:52,872
A resposta dela. Nada.

236
00:25:53,378 --> 00:25:56,472
Seus olhos... cheios de magia.

237
00:25:59,484 --> 00:26:01,381
Nem mesmo um sorriso.

238
00:26:02,954 --> 00:26:04,751
Por que ela não pergunta alguma coisa?

239
00:26:07,492 --> 00:26:09,187
De repente...

240
00:26:10,458 --> 00:26:12,725
Como se pérolas estivessem caindo...

241
00:26:13,598 --> 00:26:16,293
Ela diz... chá.

242
00:26:18,803 --> 00:26:21,236
Hoje vai ser diferente.

243
00:26:21,839 --> 00:26:25,741
Significado? Amar é
cuidando de tudo hoje.

244
00:26:26,678 --> 00:26:29,872
Ele toma chá quente em um copo floral.

245
00:26:30,148 --> 00:26:31,841
Ele corre muito.

246
00:26:32,082 --> 00:26:35,208
Para não derramar nada.

247
00:26:40,389 --> 00:26:44,882
Mas um trem que ficaria ofendido
parar nesta pequena estação...

248
00:26:47,630 --> 00:26:50,757
Olhei para o trem. eu não fiz
saber se era meu ou dela.

249
00:26:51,466 --> 00:26:53,400
O guarda mostrou o vermelho
junto com a bandeira verde.

250
00:26:53,638 --> 00:26:55,227
Corri em direção ao trem.

251
00:27:03,245 --> 00:27:05,147
O trem partiu.

252
00:27:06,149 --> 00:27:08,082
Ela também foi embora.

253
00:27:12,300 --> 00:27:13,059
Aqui.

254
00:27:18,771 --> 00:27:20,604
Um selo de rupia é suficiente?

255
00:27:21,209 --> 00:27:24,144
Estou aqui. Só um minuto.

256
00:27:51,973 --> 00:27:53,770
Posso falar com ele?
Sem chamadas locais.

257
00:27:54,008 --> 00:27:55,270
Eu sei.

258
00:27:56,975 --> 00:27:59,538
O medidor não está funcionando.
Isso servirá?

259
00:28:04,886 --> 00:28:08,819
Faça a ligação somente se
você tem o troco.

260
00:28:09,557 --> 00:28:11,021
Tudo bem.

261
00:28:12,300 --> 00:28:15,531
Vinte rúpias. Taxa completa.

262
00:28:19,210 --> 00:28:21,039
Junte-se à política.

263
00:28:33,258 --> 00:28:36,818
Isso está errado. Você me encontrou duas vezes
e ainda assim, recuse-se a me reconhecer.

264
00:28:37,028 --> 00:28:38,154
Pare de me seguir.

265
00:28:38,363 --> 00:28:40,593
Não.
Você terá que fazer isso.

266
00:28:40,799 --> 00:28:43,560
Por que?
Eu não gosto disso.

267
00:28:44,800 --> 00:28:46,462
Eu não acredito nisso.
eu...

268
00:28:46,671 --> 00:28:48,829
Qual é o problema?

269
00:28:49,039 --> 00:28:52,337
São seus pais, casta,
comunidade... religião?

270
00:28:52,577 --> 00:28:54,568
Ou os dois gangsters no trem?

271
00:28:54,810 --> 00:28:56,940
Posso até falar com eles.

272
00:28:57,145 --> 00:29:00,241
Mesmo que eu tenha que usar meus punhos...
Não é isso.

273
00:29:00,785 --> 00:29:05,449
Eu não gosto disso. Deixe-me em paz.

274
00:29:06,758 --> 00:29:08,520
Você não gosta de mim?

275
00:29:14,731 --> 00:29:17,493
Espero que você não me siga agora.

276
00:29:48,866 --> 00:29:50,960
Está feito!

277
00:30:07,983 --> 00:30:09,885
Você falou?
Sim.

278
00:30:11,356 --> 00:30:13,654
Você comeu?
Sim.

279
00:30:28,069 --> 00:30:30,199
Quem é?

280
00:30:34,179 --> 00:30:36,306
Agora, onde você está indo?
Eu voltarei.

281
00:30:36,511 --> 00:30:38,570
Vá a qualquer lugar. Como se eu me importasse.

282
00:30:55,567 --> 00:30:56,795
Vá embora!

283
00:30:57,635 --> 00:30:59,463
Você vem comigo?

284
00:31:06,844 --> 00:31:08,903
Eu não sou o que você pensa que sou.

285
00:31:09,145 --> 00:31:11,443
Como você sabe o que eu penso?

286
00:31:14,519 --> 00:31:18,353
Encontrei você com muita dificuldade.
Como posso deixar você ir tão facilmente?

287
00:31:19,356 --> 00:31:22,654
Ou você conta para sua família.

288
00:31:22,894 --> 00:31:26,588
Ou falarei com eles.
Pense bem e me conte.

289
00:31:26,798 --> 00:31:29,028
O que você sabe sobre mim?

290
00:31:30,866 --> 00:31:34,962
Nada, exceto que eu te amo.

291
00:31:38,674 --> 00:31:40,769
De todo o coração.

292
00:31:58,700 --> 00:32:03,853
"O sol havia saído; o
a temperatura caiu."

293
00:32:03,933 --> 00:32:08,624
"Um redemoinho surgiu assim que
um grito brotou do coração",

294
00:32:08,272 --> 00:32:12,424
"De coração!"

295
00:32:21,261 --> 00:32:24,696
“De coração…”

296
00:32:25,826 --> 00:32:29,567
“De coração…”

297
00:32:30,123 --> 00:32:34,076
“De coração…”

298
00:32:34,228 --> 00:32:38,375
“Afinal, um coração é apenas um
coração; é uma doce dificuldade."

299
00:32:38,851 --> 00:32:45,218
"Amado..."

300
00:32:45,466 --> 00:32:49,615
“A própria vida...”

301
00:32:49,695 --> 00:32:54,672
"de coração!"

302
00:33:44,212 --> 00:33:49,283
"Duas folhas de outono
caiu da árvore"

303
00:33:50,002 --> 00:33:54,304
"dos bancos das árvores eles caíram."

304
00:33:54,240 --> 00:33:58,593
“As estações passaram e
aquelas duas pobres folhas..."

305
00:33:58,817 --> 00:34:02,832
"desejando crescer, passou
através de todas as dificuldades."

306
00:34:03,047 --> 00:34:08,309
"Essas folhas eram nossas
corações... Eles eram nossos corações..."

307
00:34:10,105 --> 00:34:12,224
"Se você tem um coração
você sentirá dor

308
00:34:12,232 --> 00:34:14,331
e se você sentir dor
então você tem um coração."

309
00:34:14,483 --> 00:34:18,746
"As estações continuam passando."

310
00:34:18,826 --> 00:34:21,015
"Se você tem um coração
você sentirá dor

311
00:34:21,095 --> 00:34:23,112
e se você sentir dor
então você tem um coração."

312
00:34:23,192 --> 00:34:27,479
"as estações continuam
passando pelo meu coração."

313
00:34:27,559 --> 00:34:30,944
"Do meu coração..."

314
00:34:32,300 --> 00:34:36,317
“Afinal, um coração é apenas um
coração; é uma doce dificuldade."

315
00:34:36,550 --> 00:34:38,733
"Amado..."

316
00:34:38,876 --> 00:34:43,197
"Amado..."

317
00:34:43,277 --> 00:34:47,300
“A própria vida...”

318
00:34:47,607 --> 00:34:52,852
"De coração!"

319
00:35:42,600 --> 00:35:48,027
"Existem
restrições nos relacionamentos",

320
00:35:48,107 --> 00:35:52,295
"preso por correntes de
espinhos, portas e muros de pedra."

321
00:35:52,186 --> 00:35:56,464
"Mas mesmo assim, as folhas levam
raiz, e seus botões florescem"

322
00:35:56,733 --> 00:36:01,057
“Os personagens da história se encontram,
e seus vínculos são do coração",

323
00:36:01,137 --> 00:36:05,655
"eles são do coração..."

324
00:36:05,222 --> 00:36:09,280
"As misérias do coração são
fugaz, como bolhas de água..."

325
00:36:10,188 --> 00:36:14,383
"eles estão extintos
e então eles se formam novamente",

326
00:36:14,670 --> 00:36:18,805
"As misérias do coração são
fugaz, como bolhas de água..."

327
00:36:18,237 --> 00:36:20,862
"eles estão extintos
e então eles se formam novamente",

328
00:36:21,590 --> 00:36:23,373
"de coração...!"

329
00:36:23,453 --> 00:36:26,830
"de coração...!"

330
00:36:27,393 --> 00:36:35,208
"de coração...!"

331
00:36:44,081 --> 00:36:47,277
Surpreso? Preocupado?

332
00:36:48,518 --> 00:36:50,213
Irritado?

333
00:36:51,422 --> 00:36:54,480
eu não acredito
no amor unilateral.

334
00:36:56,092 --> 00:36:59,494
Deve haver algo entre nós.

335
00:37:00,630 --> 00:37:03,826
A única diferença é que você está
não está disposto a aceitar a verdade.

336
00:37:04,034 --> 00:37:05,661
E eu faço.

337
00:37:07,938 --> 00:37:10,840
Qual é o problema? Sem coragem?

338
00:37:11,942 --> 00:37:13,672
A verdade...
Deixe-me em paz!

339
00:37:15,279 --> 00:37:17,041
Responda uma pergunta minha.

340
00:37:17,315 --> 00:37:19,146
Então não vou incomodar você.
Você não sabe de nada.

341
00:37:19,317 --> 00:37:21,442
Eu vim descobrir.
Você está muito errado.

342
00:37:21,652 --> 00:37:23,983
Por que você não entende?
Você não me conta nada.

343
00:37:24,188 --> 00:37:26,849
Como posso entender?
Sou casado.

344
00:37:32,163 --> 00:37:34,393
Agora você não vai me seguir?

345
00:37:36,367 --> 00:37:37,891
Para quem?

346
00:37:38,902 --> 00:37:42,532
O homem que está com você no trem?
Sim.

347
00:37:46,309 --> 00:37:47,833
Um momento.

348
00:37:54,684 --> 00:37:56,516
Nada.

349
00:38:01,092 --> 00:38:05,358
Como posso amar uma garota casada?

350
00:38:07,864 --> 00:38:10,628
Paixão, não amor.

351
00:38:12,969 --> 00:38:17,963
Entre. Seus livros devem ser
na mesa em 5 minutos.

352
00:38:21,145 --> 00:38:22,840
O que eu faço?

353
00:38:24,382 --> 00:38:26,110
Esqueça ela.

354
00:38:26,516 --> 00:38:28,346
Não faltam meninas.

355
00:38:28,552 --> 00:38:30,143
Eu não quero dizer isso.

356
00:38:32,123 --> 00:38:34,523
Devo me desculpar com ela.

357
00:38:36,559 --> 00:38:39,791
Então faça isso.
É necessário.

358
00:38:40,563 --> 00:38:42,963
Devo me desculpar com ela.

359
00:38:52,009 --> 00:38:53,306
Ela veio.

360
00:39:04,588 --> 00:39:06,179
Ela é a única?

361
00:39:07,525 --> 00:39:10,085
Por que ela trouxe essa gangue?

362
00:39:16,199 --> 00:39:20,692
Você queria se desculpar com a garota.
Então por que os homens estão vindo aqui?

363
00:39:21,237 --> 00:39:22,762
Seu marido.

364
00:39:23,007 --> 00:39:25,998
Dois maridos?
Você tem 2 esposas.

365
00:39:26,210 --> 00:39:29,201
Há muita diferença
entre marido e mulher.

366
00:39:34,217 --> 00:39:37,244
Ouça, queremos falar com você.

367
00:39:37,487 --> 00:39:39,820
Desculpe?
Queremos conversar.

368
00:39:41,092 --> 00:39:43,117
Sim?
Na privacidade.

369
00:39:43,460 --> 00:39:44,826
Fale aqui.

370
00:39:45,029 --> 00:39:48,021
Não há necessidade de se preocupar.
Vamos.

371
00:39:48,766 --> 00:39:52,360
Vá em frente. eu vou contar
senhora, você vai se atrasar.

372
00:39:53,270 --> 00:39:55,204
Por que você não vai?

373
00:40:19,096 --> 00:40:22,690
Eu devo te contar
algumas coisas claramente.

374
00:40:23,367 --> 00:40:25,494
Sou um funcionário do governo.

375
00:40:26,170 --> 00:40:29,764
Se alguma coisa acontecer comigo,
o assunto vai para a polícia.

376
00:40:30,574 --> 00:40:32,132
E também ao governo.

377
00:40:32,342 --> 00:40:36,244
Eu também tenho alguns
amigos terroristas.

378
00:40:36,480 --> 00:40:38,605
Conheço muito bem o líder.

379
00:40:38,949 --> 00:40:42,646
Não dê ouvidos a ele.
Fui campeão de boxe na faculdade.

380
00:40:42,853 --> 00:40:45,344
Posso jogar uma garrafa no
ar e quebre-o com outro.

381
00:40:45,556 --> 00:40:48,525
Não diga que não avisei.

382
00:40:48,726 --> 00:40:52,456
O que fazemos com ele?
O que você quer dizer?

383
00:40:52,695 --> 00:40:56,688
Então você é policial?
Eu não sou policial.

384
00:40:57,233 --> 00:41:00,201
Eu trabalho para o rádio.
Pareça um policial!

385
00:41:00,404 --> 00:41:03,304
O que você faz?

386
00:41:04,909 --> 00:41:07,434
Por que você está falando com ele?
Arraste-o para fora!

387
00:41:07,677 --> 00:41:09,612
Vamos conversar.
O que você está fazendo aqui?

388
00:41:09,913 --> 00:41:13,315
Por que você está me perguntando
tantas perguntas?

389
00:41:13,550 --> 00:41:15,541
Quer casar uma garota?

390
00:41:16,152 --> 00:41:18,346
Puxe-o para fora!

391
00:41:18,556 --> 00:41:20,853
Não me toque. Apenas fale.

392
00:41:21,759 --> 00:41:23,954
E você se comporta.

393
00:41:24,695 --> 00:41:25,956
Explique a ele.

394
00:41:26,396 --> 00:41:29,389
Vivemos nas colinas.
Temos algumas regras e costumes.

395
00:41:29,567 --> 00:41:33,230
Será melhor se
você deixa a garota sozinha.

396
00:41:35,706 --> 00:41:37,764
E se eu não fizer isso?

397
00:41:38,309 --> 00:41:41,105
Eu disse para você não me tocar!

398
00:41:41,911 --> 00:41:43,902
Eu não sabia que ela te conhecia!

399
00:41:44,480 --> 00:41:47,210
Eu disse para você não me tocar!

400
00:41:50,788 --> 00:41:53,221
Eu não sabia que ela era casada!

401
00:41:59,496 --> 00:42:04,092
Em qualquer caso, o seu
as mulheres têm 5 maridos.

402
00:42:13,244 --> 00:42:16,235
Nossas irmãs não se casam fora.

403
00:42:18,282 --> 00:42:20,009
Ela é sua irmã?

404
00:42:22,451 --> 00:42:24,478
E o seu?

405
00:42:25,155 --> 00:42:27,179
Ela é minha prima.

406
00:42:30,226 --> 00:42:32,889
Ela é casada?

407
00:42:52,449 --> 00:42:54,313
Você o viu?
Sim, aí.

408
00:42:54,550 --> 00:42:57,213
Os patifes o jogaram aqui.

409
00:42:59,721 --> 00:43:02,920
Parar! Voltar.

410
00:43:07,163 --> 00:43:09,029
Onde?
Lá!

411
00:43:23,213 --> 00:43:25,476
Foi espancado preto
e azul para ela!

412
00:43:25,748 --> 00:43:27,978
Agora você pretende
trabalhar ou não?

413
00:43:28,384 --> 00:43:30,250
O que?
Diz não.

414
00:43:31,054 --> 00:43:33,717
Você não vai esquecer aquela garota.

415
00:43:36,360 --> 00:43:39,454
Sim?
Ela...

416
00:43:45,869 --> 00:43:48,929
O que ele está dizendo?
Casamento...

417
00:43:50,407 --> 00:43:54,706
Ela não é casada.
Ela não é casada?

418
00:43:54,911 --> 00:43:57,574
Ela não é casada!

419
00:44:00,550 --> 00:44:03,748
Ela diz que eles foram embora.
Eles vieram por 2 meses.

420
00:44:03,920 --> 00:44:07,721
Para onde eles foram?
Não sei.

421
00:44:08,324 --> 00:44:11,487
Quando eles foram embora?
Há algum tempo.

422
00:44:12,795 --> 00:44:16,788
Você é a avó da menina?

423
00:44:21,771 --> 00:44:25,036
Ela diz que a garota era adorável.
Eu gostaria de ser a avó dela.

424
00:44:25,242 --> 00:44:27,210
De onde eles vieram?
De onde eles vieram?

425
00:44:27,610 --> 00:44:30,101
Da cidade.

426
00:44:30,913 --> 00:44:33,346
Ela não sabe
para onde eles foram?

427
00:44:36,487 --> 00:44:39,478
Não sei.
Ela não sabe nada.

428
00:44:41,625 --> 00:44:44,924
O que ela está dizendo?
A menina era boa, os meninos inúteis.

429
00:44:45,496 --> 00:44:49,728
Não sei o que eles
sempre falado.

430
00:44:49,967 --> 00:44:53,333
Apenas a garota corria por aí.

431
00:44:58,909 --> 00:45:02,605
Atenda ao telefone.
Por que você não pode?

432
00:45:06,416 --> 00:45:09,509
Amar?
Mãe, é o irmão que está em linha.

433
00:45:10,420 --> 00:45:13,253
Como vai você? Fale com a vovó.
Dê-me a linha.

434
00:45:13,456 --> 00:45:18,257
Pergunte a ele por que ele não escreveu!
Estou envelhecendo ainda mais!

435
00:45:18,429 --> 00:45:21,659
A vovó está envelhecendo!
Quando ele vai voltar?

436
00:45:22,199 --> 00:45:24,632
Volte logo.
Dê-me a linha!

437
00:45:25,235 --> 00:45:29,467
Estamos muito preocupados! Os jornais
publicar notícias terríveis todos os dias.

438
00:45:29,672 --> 00:45:32,538
Cuide-se.
Deixa eu falar também!

439
00:45:32,909 --> 00:45:36,175
Amigo do seu pai
do exército, Sr. Nair...

440
00:45:36,380 --> 00:45:37,938
...está trazendo sua filha aqui.

441
00:45:38,148 --> 00:45:40,172
Quando ele deveria vir?

442
00:45:41,251 --> 00:45:44,480
Depois de 5 anos.
Quando você vem?

443
00:45:45,456 --> 00:45:47,447
Que você viva muito.
Um minuto.

444
00:45:47,623 --> 00:45:51,081
Traga algo para mim.
Não é uma chamada local.

445
00:45:51,295 --> 00:45:53,126
Dê para mim!

446
00:45:58,469 --> 00:46:00,902
Aquela garota não vem hoje em dia.

447
00:46:08,512 --> 00:46:12,311
Você sabe o número
garota discaria daqui?

448
00:46:12,516 --> 00:46:14,882
Eu tenho um registro de todos os
números discados daqui.

449
00:46:15,052 --> 00:46:19,420
Você pode me dizer?
Por que não? Mas por que?

450
00:46:19,788 --> 00:46:22,782
Eu briguei com ela.

451
00:46:22,992 --> 00:46:25,393
Eu queria falar com ela.

452
00:46:25,596 --> 00:46:28,996
Eu não dou números assim.

453
00:46:29,233 --> 00:46:31,895
É um escritório do governo.
Qual escritório?

454
00:46:32,503 --> 00:46:35,130
Fique com isso.
Não!

455
00:46:41,878 --> 00:46:43,072
Sim?

456
00:46:55,291 --> 00:46:57,123
Que código é esse?

457
00:47:45,608 --> 00:47:47,474
Sim, está quase acabando.

458
00:47:48,411 --> 00:47:51,779
Vou assumir que perdi
minha cabeça por alguns dias.

459
00:47:52,181 --> 00:47:55,344
Mas não conte a ninguém.

460
00:48:05,395 --> 00:48:07,625
Pagar!

461
00:48:14,938 --> 00:48:17,168
Afaste-se.

462
00:48:21,411 --> 00:48:26,177
O exército atirou em um homem correndo.

463
00:48:52,275 --> 00:48:56,268
Eu sou da Rádio All India.
Eu quero saber o que aconteceu.

464
00:48:56,713 --> 00:48:58,704
Se apresse.

465
00:48:59,715 --> 00:49:03,675
Isso não é uma violação
contra os direitos humanos?

466
00:49:03,887 --> 00:49:10,315
Direitos humanos! Pergunte a ele... Ele estava
explodindo crianças em idade escolar com RDX!

467
00:49:54,771 --> 00:49:56,567
Me reconhece?

468
00:49:57,306 --> 00:49:59,969
Seu marido não deve ser visto.

469
00:50:00,177 --> 00:50:02,110
Enviou-o para espancar alguém?

470
00:50:02,346 --> 00:50:04,337
Eu não tenho marido.

471
00:50:05,081 --> 00:50:08,074
Você está procurando um?

472
00:50:08,284 --> 00:50:10,719
Quem é você?
Por que você veio aqui?

473
00:50:15,324 --> 00:50:18,451
Veio cobrir o festival?

474
00:50:18,628 --> 00:50:20,652
E você?
Estou com ele.

475
00:50:20,864 --> 00:50:24,458
Sua esposa? De quem são esses filhos?

476
00:50:24,668 --> 00:50:27,262
Você é minha esposa?

477
00:50:30,373 --> 00:50:34,367
Ela é minha esposa.
Estamos casados ​​há 25 anos!

478
00:50:39,315 --> 00:50:42,717
Esposa! Deixe-me saber se
alguém deve ser espancado.

479
00:51:26,463 --> 00:51:28,954
Dê-me uma mão. Ajude as crianças.

480
00:51:29,166 --> 00:51:31,657
Mãe por aqui.

481
00:51:33,235 --> 00:51:36,067
Para onde essas pessoas estão indo?
Para Kargill.

482
00:51:36,605 --> 00:51:40,371
Quanto tempo vai demorar?
2 dias.

483
00:51:41,110 --> 00:51:46,413
O percurso é longo. Vamos caminhar.

484
00:52:00,530 --> 00:52:01,757
Jogue com cuidado!

485
00:52:05,768 --> 00:52:07,701
Estou falando com você.

486
00:52:09,840 --> 00:52:11,467
Parar!

487
00:52:14,277 --> 00:52:17,110
O que você quer?
Algumas respostas.

488
00:52:20,050 --> 00:52:21,608
Eu fui traído.

489
00:52:21,784 --> 00:52:25,686
Fui espancado e
despejado em local isolado.

490
00:52:25,889 --> 00:52:28,652
E hoje eu sou seu marido?

491
00:52:28,858 --> 00:52:32,726
Você não acha que eu teria algum
perguntas para você responder?

492
00:52:32,963 --> 00:52:35,759
Por qual nome eu me dirijo a você?

493
00:52:36,565 --> 00:52:38,056
Real ou falso?

494
00:52:39,469 --> 00:52:42,438
Quem eram esses homens?
Meus irmãos.

495
00:52:42,672 --> 00:52:46,038
Assim como Rajiv Gandhi é meu? Por que
você mentiu que era casado?

496
00:52:46,842 --> 00:52:49,777
Se eu não tivesse, você teria me deixado?

497
00:52:50,045 --> 00:52:52,844
Não.
É por isso.

498
00:52:54,083 --> 00:52:55,880
Não tente agir inocentemente.

499
00:52:56,052 --> 00:52:58,110
Eu sei que você não é tão
inocente como você parece.

500
00:52:58,255 --> 00:53:00,246
Vou dançar suas músicas
toda a minha vida?

501
00:53:00,422 --> 00:53:02,413
Seu jogo está exposto!

502
00:53:02,592 --> 00:53:06,050
Você adora provocar garotos.

503
00:53:07,130 --> 00:53:09,360
Sabe como chamamos garotas como você?

504
00:53:09,565 --> 00:53:10,965
Nós os chamamos rapidamente.

505
00:53:11,201 --> 00:53:13,692
Você realmente me odeia.

506
00:53:13,904 --> 00:53:17,362
Sim; com todo meu coração.

507
00:53:20,710 --> 00:53:23,873
Olhe nos meus olhos e diga isso.

508
00:54:25,241 --> 00:54:27,300
Aqui, tome um pouco de água.

509
00:55:14,491 --> 00:55:16,480
Você nunca viu uma garota?

510
00:55:36,311 --> 00:55:42,251
Onde você está indo?
Ligue de volta para seu marido também.

511
00:56:07,610 --> 00:56:10,579
Vamos voltar.
Uma tempestade está forte.

512
00:56:10,780 --> 00:56:13,646
Há alguma inocência
ainda resta em você.

513
00:56:13,882 --> 00:56:16,784
Todo mundo se foi
para uma caverna próxima.

514
00:56:16,985 --> 00:56:21,217
Às vezes, alguém está à frente
em outros, eles seguem atrás.

515
00:57:16,112 --> 00:57:17,976
Qual é o problema?

516
00:57:26,523 --> 00:57:28,581
O que está errado?

517
00:57:30,626 --> 00:57:32,822
Conte-me o que aconteceu!

518
00:57:36,331 --> 00:57:38,766
Você está chorando.
O que é?

519
00:57:39,034 --> 00:57:40,695
Você não pode falar?

520
00:57:43,739 --> 00:57:46,264
Isso já aconteceu antes?

521
00:57:46,742 --> 00:57:48,643
Isso já aconteceu antes?

522
00:57:49,978 --> 00:57:56,384
Quanto mais você tenta esconder isso,
mais isso irá atormentar você.

523
00:57:56,884 --> 00:58:01,186
Não reprima seus sentimentos!

524
01:00:23,500 --> 01:00:27,158
"Você, só você, das muitas cores..."

525
01:00:28,719 --> 01:00:33,157
"Você, só você, do
espírito multicolorido..."

526
01:00:44,847 --> 01:00:52,331
"A sombra em meu coração são seus muitos
cores, seu espírito multicolorido..."

527
01:00:52,832 --> 01:00:57,549
"Você é linda,
Por que você está tão distante?"

528
01:00:58,050 --> 01:01:03,894
"Quando você está perto, você está
sentindo-se, multicolorido."

529
01:01:11,540 --> 01:01:16,103
"Diga-me agora, quando esse vento selvagem irá descansar?"

530
01:01:16,819 --> 01:01:21,397
"Ninguém tem controle sobre o amor
é um fogo triunfante"

531
01:01:24,438 --> 01:01:29,894
"Não pode ser iniciado por capricho,
e não pode ser extinto se você tentar"

532
01:01:32,671 --> 01:01:37,484
"Ninguém tem controle sobre o amor
é um fogo triunfante"

533
01:01:38,755 --> 01:01:43,019
"Seus olhos me tocaram assim
levemente, levemente, e eu estava apaixonado..."

534
01:01:45,704 --> 01:01:48,688
"Isso encheu meu coração."

535
01:01:48,986 --> 01:01:53,299
"Você, só você, você é tudo
a doçura de viver!"

536
01:01:53,861 --> 01:01:58,358
"Você é minha saudade, a própria saudade"

537
01:01:58,769 --> 01:02:02,569
"A chama do seu corpo dispara minha respiração
o desejo me impele a seguir em frente.

538
01:02:03,960 --> 01:02:08,549
"minha dor começa a entender
seu propósito"

539
01:02:33,549 --> 01:02:37,880
"Você, só você... são todos
a doçura de viver."

540
01:02:38,454 --> 01:02:43,281
"Você, só você... é minha saudade, a própria saudade!"

541
01:02:43,920 --> 01:02:48,409
"Você me tocou como um sussurro,
seus olhos suavizados pelo silêncio."

542
01:02:48,880 --> 01:02:53,671
"No chão eu faço minhas orações,
alguns conscientes, outros inconscientes."

543
01:03:23,864 --> 01:03:30,426
"A sombra em meu coração são seus muitos
cores, seu espírito multicolorido..."

544
01:03:31,154 --> 01:03:33,983
"Você é linda,
Por que você está tão distante?"

545
01:03:34,298 --> 01:03:42,437
"Quando você está perto, você está
sentindo-se, multicolorido."

546
01:04:02,920 --> 01:04:07,770
"Estou enredado em seus caminhos,
enredado em seu abraço."

547
01:04:08,408 --> 01:04:14,942
"Deixe-me desembaraçar minha inteligência
Estou enredado em seus desejos!"

548
01:04:18,501 --> 01:04:23,705
"Estou enredado em seus caminhos,
enredado em seu abraço."

549
01:04:24,372 --> 01:04:29,903
"Deixe-me desembaraçar minha inteligência
Estou enredado em seus desejos!"

550
01:04:31,606 --> 01:04:34,730
"Estou obcecado pela vida,
obcecado pela morte!"

551
01:04:34,954 --> 01:04:37,140
“Salve isso, não há paz!”

552
01:04:41,064 --> 01:04:46,456
"Estou obcecado pela vida,
obcecado pela morte..."

553
01:04:46,364 --> 01:04:50,054
"salve isso, não há paz."

554
01:05:11,864 --> 01:05:15,696
"Você, só você, multicolorido!"

555
01:05:16,920 --> 01:05:21,316
"Você, só você, do
espírito multicolorido..."

556
01:05:27,982 --> 01:05:32,567
"Ninguém tem controle sobre o amor
é um fogo triunfante"

557
01:05:35,230 --> 01:05:40,346
"Não pode ser iniciado por capricho,
e não pode ser extinto se você tentar"

558
01:05:43,844 --> 01:05:48,168
"Ninguém tem controle sobre o amor
é um fogo triunfante"

559
01:06:01,103 --> 01:06:02,661
Por favor, afaste-se.

560
01:06:07,043 --> 01:06:08,771
Venha comigo.

561
01:06:12,614 --> 01:06:13,980
Um minuto.

562
01:06:17,686 --> 01:06:20,985
Você segue hindi?
Sim, um pouco.

563
01:06:22,090 --> 01:06:25,958
Eu quero me casar com ela.

564
01:06:26,628 --> 01:06:28,994
Quando?
Agora mesmo.

565
01:06:31,666 --> 01:06:35,898
Com licença, ele está bravo.

566
01:06:44,246 --> 01:06:47,476
O que eu disse que é loucura?

567
01:06:49,085 --> 01:06:51,849
Só porque eu quero
casar com você?

568
01:06:52,320 --> 01:06:58,954
Alguém vai dizer alguma coisa
estúpido em um lugar tão sagrado?

569
01:07:07,036 --> 01:07:08,833
Mas você nunca me perguntou.

570
01:07:10,338 --> 01:07:11,896
Então eu vou te perguntar agora.

571
01:07:12,942 --> 01:07:15,239
Você quer se casar comigo?

572
01:07:17,679 --> 01:07:19,409
Não.

573
01:07:22,684 --> 01:07:25,050
Eu não tenho tempo.

574
01:07:29,190 --> 01:07:30,657
Não tem tempo?

575
01:07:38,367 --> 01:07:40,927
Suponha que nos casemos.

576
01:07:41,201 --> 01:07:44,262
Agora não. Agora não temos tempo.

577
01:07:46,409 --> 01:07:49,969
Suponha que nos casemos.
O que você acha...

578
01:07:50,212 --> 01:07:53,009
Seremos felizes juntos?

579
01:07:53,248 --> 01:07:55,512
Muito amor e felicidade?

580
01:07:55,817 --> 01:08:00,255
Então lutaremos. Quebre cabeças.

581
01:08:01,556 --> 01:08:04,355
Mas deixe-me esclarecer uma coisa.
Não aceitarei a derrota.

582
01:08:04,592 --> 01:08:07,152
Você terá que fazer o
primeiro passo para fazer as pazes.

583
01:08:07,329 --> 01:08:09,159
Você não vai?

584
01:08:09,398 --> 01:08:12,992
Ou seja, vou ter que
pedir desculpas a você?

585
01:08:15,371 --> 01:08:18,965
Mas quando as crianças chegam, não há brigas.

586
01:08:19,175 --> 01:08:22,507
Não, eles também estarão envolvidos.

587
01:08:24,246 --> 01:08:27,840
Realmente? Quantas crianças
teremos?

588
01:08:28,384 --> 01:08:30,351
Um?

589
01:08:31,286 --> 01:08:34,050
Dois? Três? Quatro?

590
01:08:35,324 --> 01:08:36,882
Oito?

591
01:08:38,126 --> 01:08:41,858
Mas eles têm que se parecer comigo.

592
01:08:42,096 --> 01:08:46,090
Pareça comigo.
Então você os mantém!

593
01:08:46,701 --> 01:08:49,262
Se não eu, deveria
eles se parecem com você?

594
01:08:49,505 --> 01:08:52,371
Esse nariz chato!
Esse nariz chato?

595
01:08:52,875 --> 01:08:57,105
Ninguém nunca te contou
só o seu sorriso está bem?

596
01:08:58,813 --> 01:09:01,213
Você sabe o que é
significa bater assim?

597
01:09:01,416 --> 01:09:03,748
Você gosta muito de mim.

598
01:09:04,384 --> 01:09:06,684
Batendo assim...

599
01:09:06,922 --> 01:09:09,652
...significa que você me ama muito.

600
01:09:11,259 --> 01:09:14,991
Isso significa que você não pode
viva sem mim!

601
01:09:15,264 --> 01:09:20,166
Eu vou morrer.
Realmente?

602
01:09:20,835 --> 01:09:22,360
Exatamente assim.

603
01:09:22,905 --> 01:09:24,701
Quem está pedindo para você morrer?

604
01:09:24,940 --> 01:09:27,431
Diga que você me ama.

605
01:09:30,945 --> 01:09:33,141
Não tenho tempo.

606
01:09:38,487 --> 01:09:41,251
Não abandone a velha.

607
01:09:46,362 --> 01:09:48,956
Por que eles não os levaram junto?
Deixou-os conosco por nada!

608
01:09:49,162 --> 01:09:52,564
Eles entendem hindi.
E a linguagem do coração?

609
01:09:53,636 --> 01:09:57,729
Se eles não nos deixarem em paz,
quando vamos namorar?

610
01:10:12,386 --> 01:10:14,685
O que está errado? Não está com sono?

611
01:10:14,924 --> 01:10:16,412
Estou, mas não vou dormir.

612
01:10:16,658 --> 01:10:19,421
Por que? Você está com medo de mim?

613
01:10:19,662 --> 01:10:25,828
Minha família me ensinou quem
dorme em uma terra estranha e perde tudo.

614
01:10:26,702 --> 01:10:30,194
Você está com medo.
Não.

615
01:10:30,836 --> 01:10:33,466
Você tem alguma ideia
o que é o medo?

616
01:10:34,176 --> 01:10:38,305
Agora não vamos discutir ou brigar.

617
01:10:38,778 --> 01:10:40,442
Vamos apenas conversar.

618
01:10:40,881 --> 01:10:44,148
O que você mais gosta?

619
01:10:44,519 --> 01:10:47,113
Responda rapidamente. vou contar até 3

620
01:10:47,988 --> 01:10:50,049
- 1, 2...
As mãos da mãe.

621
01:10:50,993 --> 01:10:54,224
As mãos da mãe. Segundo?

622
01:10:55,564 --> 01:10:58,158
Os pombos do templo da aldeia.

623
01:10:59,801 --> 01:11:03,260
Terceiro?
Poesia.

624
01:11:08,978 --> 01:11:10,741
Uma música local?

625
01:11:13,814 --> 01:11:18,310
O que você mais não gosta?

626
01:11:22,055 --> 01:11:24,524
Eu não gosto que você chegue perto.

627
01:11:24,725 --> 01:11:30,256
Isso é uma mentira
Suas risadas e travessuras.

628
01:11:33,734 --> 01:11:36,636
O entusiasmo em você.

629
01:11:37,470 --> 01:11:40,738
Errado. Na verdade você me inveja.

630
01:11:44,578 --> 01:11:46,069
Sim.

631
01:11:49,018 --> 01:11:51,077
Você me diz o que você gosta.

632
01:11:51,854 --> 01:11:55,051
Primeiro eu vou te contar
o que eu não gosto.

633
01:11:58,158 --> 01:12:01,720
Eu odeio essa distância entre nós.

634
01:12:03,564 --> 01:12:08,935
Tudo isso está escondido dentro de você.
E eu odeio mais seus olhos.

635
01:12:11,073 --> 01:12:15,703
Por mais que eu tente,
Não consigo ler nada neles.

636
01:12:17,412 --> 01:12:20,176
Agora vou te contar do que gosto.

637
01:12:23,819 --> 01:12:26,310
Eu gosto mais dos seus olhos.

638
01:12:27,354 --> 01:12:32,157
Porque por mais que eu tente,
Não li nada neles.

639
01:12:34,595 --> 01:12:37,528
Há tanta coisa escondida em você.

640
01:12:37,866 --> 01:12:39,832
Eu gosto muito disso.

641
01:12:42,237 --> 01:12:45,206
E eu gosto disso
distanciar o melhor.

642
01:12:45,872 --> 01:12:51,435
Porque se não fosse por esta distância,
Eu não teria desculpa para me aproximar.

643
01:13:22,877 --> 01:13:24,207
Vá dormir.

644
01:13:24,412 --> 01:13:26,210
Apenas dormir?

645
01:13:26,448 --> 01:13:28,416
Com a boca fechada.

646
01:14:35,484 --> 01:14:39,180
Algumas pessoas são como nomes
escrito na areia.

647
01:14:39,453 --> 01:14:44,551
Apenas uma rajada de vento
os surpreende.

648
01:15:06,849 --> 01:15:09,680
Ir!

649
01:15:14,122 --> 01:15:17,023
Vá embora!

650
01:15:57,666 --> 01:16:02,761
Este objectivo da nossa revolução é a liberdade do nosso país.

651
01:16:03,200 --> 01:16:06,660
Para isso, sacrificaremos
nossos corpos e nossas vidas.

652
01:16:07,039 --> 01:16:10,030
Também aceitamos...

653
01:16:10,275 --> 01:16:14,142
...nosso comandante e sua mira.h

654
01:16:14,347 --> 01:16:19,044
Nós nos sacrificaremos
para a consecução desses objetivos.

655
01:16:19,284 --> 01:16:22,218
Nós juramos solenemente.

656
01:19:57,700 --> 01:20:00,191
A hora se aproxima.

657
01:20:00,436 --> 01:20:02,630
O passaporte está pronto.

658
01:20:02,871 --> 01:20:05,637
A entrada passa
foram arranjados.

659
01:20:05,840 --> 01:20:09,607
O ensaio geral
é no dia 23. Sexta-feira.

660
01:20:09,879 --> 01:20:11,402
E os passes de carro, etc?

661
01:20:11,647 --> 01:20:13,740
Não os use.

662
01:20:13,982 --> 01:20:16,679
Vou tocar uma música para você...
Qualquer música de sua preferência.

663
01:20:15,267 --> 01:20:22,528
"Ó estranho! Ligue
às vezes para mim!"

664
01:20:16,884 --> 01:20:18,647
Minha escolha?
Minhas coisas chegaram?

665
01:20:18,821 --> 01:20:21,585
Está na mesa. Pegue.
OK.

666
01:20:21,790 --> 01:20:26,353
Essa música é para Dinu e
seus amigos e... isso é tudo.

667
01:20:35,141 --> 01:20:42,624
"Ó estranho! Ligue
às vezes para mim!"

668
01:20:42,704 --> 01:20:50,112
“Eu vivo uma vida fragmentada aqui”

669
01:20:50,192 --> 01:20:57,807
"Você vive uma vida fragmentada
vida não sei onde"

670
01:20:57,887 --> 01:21:05,024
"Ó estranho! Ligue
às vezes para mim!"

671
01:21:05,384 --> 01:21:11,023
"Ó Estranho! Ligar
às vezes para mim!"

672
01:21:11,103 --> 01:21:17,301
"Ó pássaro errante..."

673
01:21:17,948 --> 01:21:25,081
"Ó pássaro errante..."

674
01:21:28,300 --> 01:21:35,485
"Cada dia, conforme vai e vem,
o vento sedoso diz: "Diga-me!""

675
01:21:36,348 --> 01:21:40,332
"O vento sedoso diz: "Diga-me!""

676
01:21:40,412 --> 01:21:45,023
“Aquele que é como um
botão de flor pálido e inocente

677
01:21:44,302 --> 01:21:47,113
.... aquela garota,
onde, onde ela está?"

678
01:21:47,994 --> 01:21:53,667
"Onde está a luz dela? Aquele que é
minha própria vida - onde ela está?"

679
01:21:53,747 --> 01:21:55,856
Tudo está definido
em Sundernagar?

680
01:21:56,012 --> 01:21:59,156
Está planejado de acordo.

681
01:22:03,360 --> 01:22:07,417
"Ó Estranho! Ligar
às vezes para mim!"

682
01:22:10,399 --> 01:22:12,833
Você arrumou a casa?

683
01:22:13,069 --> 01:22:15,868
Planeje o que você precisa.

684
01:22:16,000 --> 01:22:23,424
"Você não está comigo
mas eu tenho o seu sorriso"

685
01:22:23,504 --> 01:22:30,992
"Seu rosto não deve ser visto
mas posso ouvir seus passos"

686
01:22:31,131 --> 01:22:38,510
"Onde você está, onde? Onde
há algum sinal de você"

687
01:22:38,590 --> 01:22:42,359
"onde está meu mundo?"

688
01:22:42,439 --> 01:22:49,794
"Estou incompleto aqui
enquanto você está incompleto aí"

689
01:22:49,874 --> 01:22:57,315
"Ó estranho! Ligue
às vezes para mim!"

690
01:22:57,484 --> 01:23:04,558
"Ó estranho! Ligue
às vezes para mim!"

691
01:23:40,500 --> 01:23:41,966
Crianças!

692
01:23:56,381 --> 01:23:59,475
Posso dizer uma coisa antes de você?

693
01:24:06,024 --> 01:24:08,492
Posso conversar informalmente?

694
01:24:08,696 --> 01:24:10,184
Tanto faz...

695
01:24:15,300 --> 01:24:18,272
Havia um garoto que eu amava.

696
01:24:18,505 --> 01:24:20,939
Ele também me amava.

697
01:24:21,174 --> 01:24:23,198
Na faculdade. 

698
01:24:24,911 --> 01:24:27,037
Uma colher de açúcar?

699
01:24:30,317 --> 01:24:32,649
Ele encontrou um emprego em Dubai.

700
01:24:33,452 --> 01:24:38,515
E quando surgiu a questão;
Dubai ou eu...

701
01:24:45,430 --> 01:24:47,524
Esse é o nome dele?

702
01:24:49,167 --> 01:24:50,796
Não, ele é.

703
01:24:51,037 --> 01:24:55,371
Isso significa um idiota, um idiota.

704
01:24:58,612 --> 01:25:04,515
Estou lhe contando isso porque
nossas famílias nos querem casados.

705
01:25:04,818 --> 01:25:07,286
E eu não quero que você...

706
01:25:07,487 --> 01:25:11,014
Não se preocupe com isso.

707
01:25:12,457 --> 01:25:15,826
Aliás, até eu fui
através disso.

708
01:25:18,465 --> 01:25:21,229
Amor ou perdido?

709
01:25:23,269 --> 01:25:24,430
Ambos.

710
01:25:25,473 --> 01:25:27,531
A garota abandonou você?

711
01:25:29,242 --> 01:25:30,800
Sim.

712
01:25:32,211 --> 01:25:35,670
Você não sentiu vontade
dando um tapa nela com força?

713
01:25:40,321 --> 01:25:44,188
Tive vontade de torcer o pescoço dela.

714
01:25:44,424 --> 01:25:46,653
E matá-la!

715
01:25:48,830 --> 01:25:50,854
Sacudir!

716
01:26:00,506 --> 01:26:03,772
Eles sentem as promessas feitas
para eles não foram mantidos.

717
01:26:04,010 --> 01:26:06,001
Os estados maiores têm
agarraram seus direitos.

718
01:26:06,144 --> 01:26:08,171
A causa para isso
são os políticos

719
01:26:08,348 --> 01:26:11,180
Que sentem que não são importantes.

720
01:26:11,751 --> 01:26:14,877
Esses rumores foram espalhados
por nações do outro lado da fronteira.

721
01:26:15,153 --> 01:26:19,455
Investimos dinheiro no norte
zona leste sem esperar retorno.

722
01:26:19,693 --> 01:26:24,185
Então para onde vai o dinheiro?

723
01:26:24,796 --> 01:26:27,698
Empresários ou intermediários pegam?

724
01:26:27,899 --> 01:26:30,131
Estão todos de mãos dadas!

725
01:26:30,301 --> 01:26:33,330
Isso é para o rádio?
Sim. Toda a Índia.

726
01:26:40,278 --> 01:26:41,747
Comida.

727
01:26:45,483 --> 01:26:47,077
Não sei.
Uma última pergunta.

728
01:26:47,287 --> 01:26:50,483
Quem é o responsável?
A política ou o político?

729
01:26:50,689 --> 01:26:53,750
Como podemos comemorar
50 anos de independência...

730
01:26:53,960 --> 01:26:57,827
Quando há tantos problemas
nos estados fronteiriços...?

731
01:27:14,412 --> 01:27:18,407
Quero dizer, você simplesmente amou
aquela garota calmamente ou...

732
01:27:18,585 --> 01:27:21,884
Aconteceu alguma coisa?

733
01:27:25,524 --> 01:27:27,287
Eu não quero uma resposta.

734
01:27:27,527 --> 01:27:30,983
Eu só queria ver
se você ficar chocado.

735
01:27:31,197 --> 01:27:33,993
Se eu lhe fizer a mesma pergunta

736
01:27:34,198 --> 01:27:38,830
Claro. Mas o que você acha?

737
01:27:42,408 --> 01:27:44,639
Sinto que você fala demais.

738
01:27:44,844 --> 01:27:49,339
E também neste momento,
tem alface no seu nariz...

739
01:27:52,483 --> 01:27:56,979
Mas 80%% das meninas de hoje...

740
01:27:57,256 --> 01:28:00,090
Antes do casamento... 

741
01:28:11,571 --> 01:28:15,198
Então você faz parte dos 20%% restantes

742
01:28:17,108 --> 01:28:20,408
O que mais? Eu não tive coragem.

743
01:28:21,581 --> 01:28:22,912
Te contar uma coisa?

744
01:28:23,149 --> 01:28:26,310
Parece que você também é dos 20%%

745
01:28:32,024 --> 01:28:34,617
Pensando naquela garota?

746
01:28:34,827 --> 01:28:37,558
Não.
Isso é verdade ou mentira?

747
01:28:38,564 --> 01:28:41,555
Mentira.
Esqueça essa mentira.

748
01:28:41,733 --> 01:28:45,193
Conte-me uma mentira sobre mim.o

749
01:28:46,607 --> 01:28:48,540
Que mentiras posso contar sobre você?

750
01:28:48,774 --> 01:28:51,938
Que sou muito bonita.

751
01:28:52,144 --> 01:28:56,241
Eu sou maravilhoso e assim por diante.

752
01:28:57,649 --> 01:29:02,176
Você é muito linda,
maravilhoso, e assim por diante.

753
01:29:05,591 --> 01:29:08,527
Você mente lindamente.

754
01:29:12,698 --> 01:29:15,359
Em casa, todo mundo
deve estar esperando por nós.

755
01:29:15,568 --> 01:29:18,969
Para ver se dizemos sim ou não.

756
01:29:19,205 --> 01:29:24,698
Então, se você não gosta de mim,
você pode dizer isso. Eu também.

757
01:29:25,545 --> 01:29:27,911
Mas um sim...

758
01:29:32,786 --> 01:29:35,912
Eu quero falar com você. Fique aí.

759
01:29:47,533 --> 01:29:49,796
Eu quero falar com você.

760
01:30:11,957 --> 01:30:16,554
Parar! Eu quero falar com você!

761
01:30:49,796 --> 01:30:51,388
Por favor me perdoe.

762
01:30:51,598 --> 01:30:53,564
Espero que você não esteja ferido.

763
01:30:58,638 --> 01:31:00,469
Qual é o problema?

764
01:31:01,140 --> 01:31:03,733
Para onde você está fugindo?

765
01:31:16,357 --> 01:31:18,823
Tire a roupa e verifique-o.w

766
01:31:21,359 --> 01:31:23,420
O que é isso?

767
01:31:23,930 --> 01:31:26,693
Ele engoliu!
Tire isso!

768
01:31:34,974 --> 01:31:37,238
Esqueça ela.
Ela é apenas um sonho

769
01:31:44,783 --> 01:31:46,946
Eu pensei que você amasse uma garota.e

770
01:31:47,153 --> 01:31:49,781
Mas você estava perseguindo um homem.

771
01:31:50,991 --> 01:31:54,390
Você é um homem normal?

772
01:31:54,760 --> 01:31:56,558
Espero que você não esteja...

773
01:32:02,135 --> 01:32:05,001
Eu pensei que poderia
também pergunte. Nenhum dano

774
01:32:05,269 --> 01:32:07,033
Por aqui. Sua bolsa.

775
01:32:29,394 --> 01:32:32,885
Kim foi pega em Connaught Place.

776
01:32:33,698 --> 01:32:34,997
Deus sabe como.

777
01:32:35,233 --> 01:32:39,068
A polícia até encontrou seu cianeto.

778
01:32:40,206 --> 01:32:43,332
E ele engoliu.w

779
01:32:44,777 --> 01:32:46,743
Eles vieram!

780
01:32:48,081 --> 01:32:50,742
O que as crianças estão fazendo aqui? Subir.

781
01:32:54,720 --> 01:32:56,778
Então, o que você pensou?

782
01:32:57,223 --> 01:33:00,885
Almoçamos e fomos
voltando de ônibus, pai.

783
01:33:01,094 --> 01:33:03,823
Quando um homem começou a correr.
Amar correu atrás dele.

784
01:33:04,063 --> 01:33:09,228
Eu corri atrás dele e nisso
correndo, não podíamos conversar.

785
01:33:09,367 --> 01:33:12,134
Queremos apenas saber sim ou não.

786
01:33:12,305 --> 01:33:15,068
Como podemos dizer algo tão cedo...?

787
01:33:15,808 --> 01:33:19,573
Acabamos de nos conhecer...
Eu aceito.

788
01:33:26,385 --> 01:33:29,046
Mas pergunte a ela uma vez.

789
01:33:30,390 --> 01:33:32,290
O que presumimos?

790
01:33:36,863 --> 01:33:39,957
Diga sim!

791
01:33:43,269 --> 01:33:46,000
Responda a ela! Diga sim!

792
01:33:46,805 --> 01:33:49,741
Eu não direi nada.
Por favor.

793
01:33:51,978 --> 01:33:54,446
Não!
Ela aceitou!

794
01:34:00,551 --> 01:34:02,680
Olhe para o corpo dele. Vermelho sangue.

795
01:34:02,921 --> 01:34:04,857
Seus olhos ficaram azuis.

796
01:34:05,058 --> 01:34:08,755
Sua língua e lábios são iguais.

797
01:34:09,196 --> 01:34:12,460
Haverá depósitos de
cianeto de potássio no estômago.

798
01:34:12,631 --> 01:34:14,497
Ele poderia ter sobrevivido?

799
01:34:14,634 --> 01:34:17,568
Ele pode ter morrido em 10 minutos.

800
01:34:17,769 --> 01:34:22,264
Havia uma chance de 40%% se
um malnitrato foi administrado.

801
01:34:23,309 --> 01:34:25,332
Você já viu isso?

802
01:34:27,348 --> 01:34:30,339
Parece alguma notação.

803
01:34:30,582 --> 01:34:32,881
Descobrir.
Procure as páginas amarelas.

804
01:34:33,050 --> 01:34:36,818
Verifique todas as lojas de música
nas proximidades

805
01:34:45,564 --> 01:34:47,795
Deus sabe o que a polícia
deve ter saído dele.

806
01:34:47,966 --> 01:34:50,162
Tenho certeza que ele não divulgará nada.

807
01:34:50,301 --> 01:34:52,567
Ele não dirá uma palavra.

808
01:34:56,475 --> 01:34:58,135
Pare de chorar.

809
01:34:58,809 --> 01:35:00,506
Ele era como o irmão dela.

810
01:35:00,680 --> 01:35:02,943
Não há irmãos
ou irmãs aqui.

811
01:35:03,180 --> 01:35:05,412
Não viemos aqui para chorar!

812
01:35:05,786 --> 01:35:08,345
Ele não gostaria de suas lágrimas!

813
01:35:09,723 --> 01:35:12,920
Ele era um soldado que estava
martirizado na batalha!

814
01:35:13,393 --> 01:35:15,952
Ele não morreu como
irmão de alguém.

815
01:35:16,863 --> 01:35:18,491
Agora, o que vamos ficar aqui e fazer?

816
01:35:18,631 --> 01:35:20,064
Faremos alguma coisa.

817
01:35:27,073 --> 01:35:28,473
Ficar noivo?

818
01:35:29,442 --> 01:35:33,845
Então você vai se casar.
E você também terá filhos.

819
01:35:34,747 --> 01:35:36,805
Então eles também se casarão.

820
01:35:37,049 --> 01:35:39,073
Eles também terão filhos!

821
01:35:39,286 --> 01:35:42,482
Um dia você se tornará
uma velha vovó!

822
01:35:43,322 --> 01:35:47,122
E você terá que ver o
a cara do mesmo homem todas as manhãs!

823
01:35:56,300 --> 01:35:57,496
Ela está aqui!
Onde você está indo?

824
01:35:57,670 --> 01:35:59,399
Você vai me deixar ir
só depois que eu te contar?

825
01:35:59,604 --> 01:36:02,836
Sim!
Vou conhecer o noivo.u

826
01:36:03,175 --> 01:36:04,903
Não! Não é permitido!

827
01:36:06,010 --> 01:36:09,002
Você sabe o que
Sou chamado em casa?

828
01:36:09,215 --> 01:36:11,308
Não.
Hitler!

829
01:36:11,951 --> 01:36:14,975
Eu vou vir aqui
depois do casamento.

830
01:36:15,220 --> 01:36:19,452
Se você não me deixa feliz...

831
01:36:25,398 --> 01:36:27,024
Para onde você está indo?

832
01:36:27,198 --> 01:36:29,497
Para conhecer o noivo.

833
01:36:29,702 --> 01:36:31,600
Nenhuma travessura antes do casamento.

834
01:36:31,769 --> 01:36:34,899
Eu ia dizer a ele exatamente isso.

835
01:36:49,653 --> 01:36:51,519
O que é?
Eu não vi nada!

836
01:36:52,358 --> 01:36:54,689
Qual é o problema?
Algo urgente.

837
01:36:54,894 --> 01:36:59,491
Prossiga.
Eu esqueci.

838
01:37:07,171 --> 01:37:09,002
Eu lembro.
O que é?

839
01:37:09,308 --> 01:37:12,072
Você ficará preso depois do casamento.

840
01:37:12,278 --> 01:37:15,714
Se você quiser mudar de ideia...e

841
01:37:16,750 --> 01:37:18,546
Pense nisso.

842
01:37:22,854 --> 01:37:25,153
Venha logo. Os convidados chegaram.t

843
01:37:25,323 --> 01:37:27,791
Claro, estou indo.
Devo ir nu?

844
01:37:42,041 --> 01:37:45,238
Não o incomode.
Quem veio?

845
01:38:36,394 --> 01:38:40,661
Cheguei na hora errada?

846
01:38:44,769 --> 01:38:46,795
Por que você os fez
fique do lado de fora de casa.

847
01:38:46,973 --> 01:38:49,635
Traga-os, eu digo.

848
01:38:51,242 --> 01:38:53,233
Entre, criança.

849
01:38:54,246 --> 01:38:57,475
Fomos expulsos
nosso alojamento alugado.

850
01:38:57,716 --> 01:39:00,277
Não temos onde ficar.

851
01:39:01,519 --> 01:39:03,783
Não podemos nem voltar
para a aldeia.

852
01:39:04,991 --> 01:39:07,255
A irmã está ligando para você.

853
01:39:07,425 --> 01:39:08,688
Vá embora.

854
01:39:13,332 --> 01:39:15,992
Não consigo entender para onde ir.

855
01:39:17,234 --> 01:39:20,068
Parabéns.h

856
01:39:25,946 --> 01:39:28,140
Posso conseguir um emprego? 

857
01:39:28,514 --> 01:39:30,107
Qualquer tipo de trabalho.l

858
01:39:30,549 --> 01:39:34,144
Posso gravar um pouco.

859
01:39:34,452 --> 01:39:39,117
Também trabalhei em rádio.
Farei qualquer trabalho na All India Radio.

860
01:39:39,957 --> 01:39:42,189
Mesmo que seja temporário.

861
01:39:42,827 --> 01:39:45,228
Preeti pergunta onde está o noivo;
Ele ficou com medo?

862
01:39:45,398 --> 01:39:47,229
Meu filho fica com medo?

863
01:39:47,533 --> 01:39:50,729
Mãe, esta é Meghna.
Ela ficará lá em cima.

864
01:39:50,934 --> 01:39:53,496
Mande a bagagem dela para lá.

865
01:39:55,140 --> 01:39:57,131
Onde você trabalha?

866
01:39:57,809 --> 01:40:00,438
O casamento está em nossas cabeças
e você está convidando estranhos...

867
01:40:00,613 --> 01:40:02,808
Eu escutei você e
se preparou para o casamento.

868
01:40:02,982 --> 01:40:04,916
Eles são meus amigos. E daí?

869
01:40:05,550 --> 01:40:07,519
Ela está vindo!

870
01:40:20,166 --> 01:40:22,795
Meu neto vai se casar!

871
01:40:39,719 --> 01:40:43,050
Parabéns para você também.g

872
01:41:11,384 --> 01:41:13,943
Quem é aquela garota?

873
01:41:18,125 --> 01:41:19,818
Aquele em vermelho.

874
01:41:22,862 --> 01:41:27,162
Ela está trabalhando comigo
em todas as rádios da Índia ...

875
01:41:27,399 --> 01:41:29,559
Eu acabei de perguntar. Esqueça.

876
01:41:31,103 --> 01:41:33,229
Este é o seu quarto.

877
01:41:36,975 --> 01:41:39,741
Entre. Eu aceito.

878
01:41:45,184 --> 01:41:47,049
Isto é...
Meu papai.

879
01:41:47,219 --> 01:41:48,684
Este era o quarto dele.

880
01:41:48,854 --> 01:41:53,723
Ele está no exército?
Era. Ele não existe mais.

881
01:41:54,260 --> 01:41:56,023
Posso ir embora?

882
01:41:58,598 --> 01:42:00,622
Espere por mim. Estou chegando!

883
01:42:04,603 --> 01:42:07,367
Edite e mostre para mim.

884
01:42:12,144 --> 01:42:13,734
Voltarei em um minuto.

885
01:42:21,554 --> 01:42:24,180
Os certificados que você pediu.

886
01:42:25,424 --> 01:42:27,220
E meus dados biológicos.

887
01:42:28,027 --> 01:42:29,653
A fotocópia está comigo.

888
01:42:30,796 --> 01:42:32,921
Você quer desesperadamente esse trabalho.

889
01:42:35,268 --> 01:42:37,733
Então responda minhas perguntas.

890
01:42:41,939 --> 01:42:44,408
Por que eu deveria conseguir esse emprego para você?

891
01:42:48,613 --> 01:42:50,809
Por que você me deixou?

892
01:42:52,384 --> 01:42:54,818
E por que você voltou agora?

893
01:43:02,126 --> 01:43:05,756
Vou conseguir o emprego apenas
se eu responder a essas perguntas?

894
01:43:15,207 --> 01:43:17,300
Esqueça. Volte aqui.o

895
01:43:29,688 --> 01:43:33,125
Qual é o sentido de querer
algo que não está em seu destino?

896
01:43:35,795 --> 01:43:38,957
Não há simpatia em seu coração.

897
01:43:42,233 --> 01:43:45,260
Você não me ama?

898
01:43:46,772 --> 01:43:50,104
Eu não posso responder isso...

899
01:43:59,652 --> 01:44:04,247
Falei com o ST.
Você conseguirá um emprego temporário.

900
01:44:05,024 --> 01:44:08,858
Saia para a segunda sala
à esquerda.

901
01:44:11,063 --> 01:44:13,031
Prossiga.

902
01:44:16,201 --> 01:44:20,399
E ouça... enxugue suas lágrimas.

903
01:44:31,750 --> 01:44:34,582
É um trabalho casual.
Transmissões temporárias.

904
01:44:34,987 --> 01:44:37,216
Tem o plantão do desfile?
Eu atendo.

905
01:44:37,991 --> 01:44:42,223
Amar suspeita de alguma coisa?
Não. Ele é muito inocente.

906
01:44:42,426 --> 01:44:46,661
Não há suspeita nele.
O que mais há nele?

907
01:44:47,666 --> 01:44:49,531
E você?

908
01:44:52,135 --> 01:44:55,127
O que há em você?

909
01:44:58,242 --> 01:44:59,435
Raiva.o

910
01:45:00,179 --> 01:45:01,339
E? 

911
01:45:02,482 --> 01:45:05,473
Ideais. E?
Meu futuro.

912
01:45:05,684 --> 01:45:07,877
E?

913
01:45:09,220 --> 01:45:11,050
Coragem.

914
01:45:13,323 --> 01:45:16,192
Você esqueceu
por que você veio aqui?

915
01:45:17,763 --> 01:45:20,630
Você se lembra do que nosso povo
já passou?

916
01:45:21,634 --> 01:45:23,464
Eu me lembro de tudo.

917
01:45:26,772 --> 01:45:28,763
O amor é viciante.

918
01:45:28,974 --> 01:45:31,500
Não foi feito para nós.

919
01:46:00,773 --> 01:46:02,001
Por que você não canta?

920
01:46:02,908 --> 01:46:06,241
Você fica tão bonita quando
você sorri. Ou você está triste.

921
01:46:07,513 --> 01:46:11,540
Quando eu tinha 8 anos, meu sorriso me deixou.

922
01:46:11,783 --> 01:46:13,616
O que está escondido em você?

923
01:46:15,086 --> 01:46:17,612
Nada. Apenas infelicidade.

924
01:46:17,857 --> 01:46:20,483
Meu Deus!
Não é bom ficar tão triste!

925
01:46:20,626 --> 01:46:23,027
Como Preeti, encontre
você é um bom menino.

926
01:46:23,196 --> 01:46:25,357
Nós vamos casar você também.

927
01:46:25,964 --> 01:46:28,023
O que posso fazer se não estiver fadado?

928
01:46:28,233 --> 01:46:31,031
Que destino? Nós esculpimos nosso próprio destino!

929
01:46:33,005 --> 01:46:34,973
Bem-vindo.

930
01:46:36,442 --> 01:46:38,466
Vá e ligue para Amar.

931
01:46:41,447 --> 01:46:45,108
Ele deve estar lá em cima. Ligue para ele.g

932
01:47:14,214 --> 01:47:15,975
Suponha que nos casemos.

933
01:47:16,180 --> 01:47:17,943
O que você acha?

934
01:47:23,689 --> 01:47:26,055
Mamãe está ligando para você.
Chegando.

935
01:47:27,225 --> 01:47:30,196
Mas sem brigas
depois que as crianças nascerem.

936
01:47:30,330 --> 01:47:33,024
Eles também serão
envolvido em nossas lutas.

937
01:47:33,832 --> 01:47:35,127
Chegando!

938
01:47:36,835 --> 01:47:39,531
Um? Dois?

939
01:47:40,738 --> 01:47:43,707
Três?
Mais.

940
01:47:44,809 --> 01:47:46,435
Oito? Entendi!

941
01:47:46,743 --> 01:47:49,214
Mas as crianças serão como eu.

942
01:47:49,581 --> 01:47:53,018
Olhos como os meus.
Então guarde-os para você!

943
01:47:53,984 --> 01:47:55,647
Eles se parecerão com você?

944
01:47:55,821 --> 01:47:58,617
Esse nariz chato!
Esse nariz chato?

945
01:47:59,358 --> 01:48:02,327
Ninguém nunca te contou
só o seu sorriso é decente?

946
01:48:02,492 --> 01:48:05,930
Sabe o que significa bater assim?

947
01:48:06,430 --> 01:48:10,457
Você gosta muito de mim.
Bater assim significa...

948
01:48:11,202 --> 01:48:13,033
Você me ama muito.l

949
01:48:13,738 --> 01:48:16,970
Isto também significa que
você não pode viver sem mim.

950
01:48:26,652 --> 01:48:28,675
Diga sim apenas uma vez.

951
01:48:30,622 --> 01:48:33,455
Iremos para longe daqui.

952
01:48:34,826 --> 01:48:36,987
Diga sim apenas uma vez.

953
01:48:41,466 --> 01:48:43,126
Eles estão chamando você lá embaixo.

954
01:48:44,336 --> 01:48:48,330
Veja isso. É lindo.

955
01:48:51,742 --> 01:48:53,506
Liguei para Amar.

956
01:48:55,147 --> 01:48:56,978
Venha aqui, criança.

957
01:49:01,955 --> 01:49:03,716
Vou ligar para Preeti.

958
01:49:03,889 --> 01:49:06,153
Quem sabe onde ela deve estar.

959
01:49:06,323 --> 01:49:09,885
Experimente.
Como saberemos o contrário?

960
01:49:13,366 --> 01:49:15,229
Traga o espelho.

961
01:49:21,006 --> 01:49:23,564
Ela parece uma noiva.

962
01:49:23,742 --> 01:49:27,371
Diga-nos se você tem noivo
em mente, vamos casar você!

963
01:49:29,814 --> 01:49:31,715
Como eles estão? 

964
01:49:45,564 --> 01:49:50,228
É uma música de marcha na tuba.

965
01:49:50,902 --> 01:49:54,859
Alguém comprou uma tuba
de você muito recentemente?

966
01:49:55,040 --> 01:49:58,805
Sim. Quem quer saber?

967
01:50:02,648 --> 01:50:05,447
Quem era ele?
Um velho.

968
01:50:05,617 --> 01:50:09,349
Ele veio há alguns dias.

969
01:50:10,055 --> 01:50:12,286
Aqui está o endereço dele.
Perto de Jama Masjid.

970
01:50:22,134 --> 01:50:23,533
Rápido!

971
01:50:27,572 --> 01:50:29,768
Para a pista de trás!

972
01:50:30,608 --> 01:50:32,872
Procure em todas as casas.

973
01:50:37,683 --> 01:50:39,242
Senhor, eles escaparam.

974
01:50:41,554 --> 01:50:42,984
Não!

975
01:51:18,724 --> 01:51:20,314
Há uma chamada para você.

976
01:51:30,469 --> 01:51:32,662
Posso entrar?
Sim.

977
01:51:49,589 --> 01:51:51,647
Estou com medo.

978
01:51:54,326 --> 01:51:58,318
Vou me casar.
Até agora, eu estava feliz.

979
01:51:58,630 --> 01:52:02,327
Mas conforme o dia se aproxima
eu sinto...

980
01:52:04,036 --> 01:52:05,867
Estarei preso?

981
01:52:07,305 --> 01:52:09,238
Tudo ficará bem.

982
01:52:09,509 --> 01:52:12,100
Realmente?
Sim.

983
01:52:13,309 --> 01:52:15,211
Amar e você...

984
01:52:16,349 --> 01:52:19,783
Você ficará feliz.
Tem certeza?

985
01:52:22,487 --> 01:52:24,113
Você é responsável.

986
01:52:24,357 --> 01:52:26,983
Se algo der errado,
Eu vou te questionar.

987
01:52:28,661 --> 01:52:30,322
Seja informal.

988
01:52:31,863 --> 01:52:37,665
Fique comigo até o casamento.

989
01:52:53,684 --> 01:52:55,082
Garota sensata.

990
01:52:55,653 --> 01:52:58,487
Amarrou você no avental dela
e escapou.

991
01:53:08,233 --> 01:53:10,859
E a gravação?

992
01:53:11,135 --> 01:53:14,537
Como está sua perna?
E você encontrou o cachorro?

993
01:53:14,840 --> 01:53:17,071
A gravação?
Daqui a pouco.

994
01:53:17,375 --> 01:53:20,537
As crianças esperam tanto tempo?
Vou apenas providenciar isso.

995
01:53:20,813 --> 01:53:23,211
Precisa de uma cadeira de rodas?
Definitivamente não!

996
01:53:27,617 --> 01:53:29,644
Observe onde você vai.

997
01:53:31,256 --> 01:53:33,589
Isso será feito em meia hora.

998
01:53:34,358 --> 01:53:36,884
Em meia hora.

999
01:53:40,564 --> 01:53:42,157
Por que você apareceu de repente?

1000
01:53:42,399 --> 01:53:45,836
A mãe da minha segunda esposa
faleceu.

1001
01:53:46,072 --> 01:53:49,268
Lutei e fui transferido.

1002
01:53:49,573 --> 01:53:54,911
Eu trouxe minhas duas esposas, filhos e o
sobrou da sogra e veio para cá.

1003
01:53:56,247 --> 01:53:57,875
Ouvi dizer que você vai se casar.

1004
01:53:58,049 --> 01:54:02,416
Verificou tudo?
Agora você entenderá meu problema.

1005
01:54:10,696 --> 01:54:12,287
Bom dia.
Bom dia.

1006
01:54:13,296 --> 01:54:15,733
Envie isso com o
fita para Bangalore?a

1007
01:54:22,140 --> 01:54:24,108
Como ela veio aqui?

1008
01:54:25,644 --> 01:54:27,109
Não, não é assim.

1009
01:54:27,278 --> 01:54:30,215
Não é o que você pensa que é.

1010
01:54:30,415 --> 01:54:35,216
Casar, mas continuar
seu amado em seus braços.

1011
01:54:35,487 --> 01:54:38,649
Você também está dando um emprego a ela!

1012
01:54:39,424 --> 01:54:42,223
E ela fica em nossa casa.

1013
01:54:42,460 --> 01:54:44,826
O que? Na sua casa?

1014
01:54:45,263 --> 01:54:47,197
Que você vá para o inferno! Você...

1015
01:54:47,366 --> 01:54:49,390
Se você falou a sua parte,
posso falar? Sim.

1016
01:54:50,867 --> 01:54:53,464
Não sei por que ela me deixou.

1017
01:54:55,674 --> 01:54:57,903
Eu nem sei por que ela voltou.

1018
01:54:58,076 --> 01:55:00,875
Mas eu sei que não é para mim.

1019
01:55:03,113 --> 01:55:05,546
Eu quero descobrir o porquê.

1020
01:55:05,750 --> 01:55:08,309
Agora posso falar?

1021
01:55:11,122 --> 01:55:14,091
Sim.
Jogue-a fora imediatamente!

1022
01:55:14,291 --> 01:55:16,317
Eu não posso fazer isso.

1023
01:55:16,528 --> 01:55:19,725
Eu não posso fazer isso.
Por que não?

1024
01:55:20,296 --> 01:55:23,095
Porque eu não consigo!

1025
01:55:25,804 --> 01:55:27,600
Então faça uma coisa.

1026
01:55:27,772 --> 01:55:29,568
Deixe qualquer um deles.

1027
01:55:29,742 --> 01:55:34,233
Não ande em 2 barcos
ou você vai se afogar!

1028
01:55:34,746 --> 01:55:36,872
Aprenda com minha experiência!

1029
01:55:37,046 --> 01:55:39,778
Pense bem e conte um deles.

1030
01:55:47,100 --> 01:55:49,502
“Deixe a vida queimar, deixe meu espírito queimar”

1031
01:55:54,762 --> 01:55:56,814
“Deixe a vida queimar, deixe meu espírito queimar”

1032
01:55:56,952 --> 01:56:00,958
“Nos meus olhos fumaça
surge, surge fumaça”

1033
01:56:00,900 --> 01:56:02,900
Punchiri thanji konjikko | Sorria com amor e carinho

1034
01:56:02,600 --> 01:56:04,600
Munthiri mutham chinthiko | Pense em beijos tão doces quanto uvas

1035
01:56:04,649 --> 01:56:06,649
Monjani varna chundari vaave | Ó!… bebê lindo e vibrante

1036
01:56:06,649 --> 01:56:11,649
Thakadhimi aadum Thankanilave hoye | Dance ao luar dourado

1037
01:56:10,950 --> 01:56:12,950
Punchiri thanji konjikko | Sorria com amor e carinho

1038
01:56:12,955 --> 01:56:14,955
Munthiri mutham chinthiko | Pense em beijos tão doces quanto uvas

1039
01:56:14,956 --> 01:56:16,956
Monjani varna chundari vaave | Ó!… bebê lindo e vibrante

1040
01:56:17,180 --> 01:56:19,180
Obrigado | (Batidas Malaiala)

1041
01:56:19,180 --> 01:56:21,150
Thakadhimi aadum obrigado | Dance na luz dourada

1042
01:56:21,000 --> 01:56:23,000
Obrigado Kolusalev | Como as tornozeleiras douradas

1043
01:56:23,102 --> 01:56:25,102
Koorkum kuyilalae | Como o cuco arrulhando

1044
01:56:25,150 --> 01:56:27,150
Marana mayilalae | Como o pavão dançante

1045
01:56:27,450 --> 01:56:29,450
Obrigado Kolusalev | Como as tornozeleiras douradas

1046
01:56:29,470 --> 01:56:31,470
Koorkum kuyilalae | Como o cuco arrulhando

1047
01:56:31,500 --> 01:56:33,500
Marana mayilalae | Como o pavão dançante

1048
01:56:38,895 --> 01:56:41,201
“Deixe a vida queimar, deixe meu espírito queimar”

1049
01:56:41,202 --> 01:56:45,624
“Nos meus olhos fumaça
surge, surge fumaça”

1050
01:56:46,094 --> 01:56:48,529
“Surge fumaça a noite toda”

1051
01:56:48,666 --> 01:56:51,972
“Eu não sei, não
sabe, oh meu amigo”

1052
01:56:52,052 --> 01:56:54,096
“Deixe a vida queimar, deixe meu espírito queimar”

1053
01:56:54,176 --> 01:56:58,630
“Nos meus olhos fumaça
surge, surge fumaça”

1054
01:57:00,500 --> 01:57:03,021
“Surge fumaça a noite toda”

1055
01:57:03,202 --> 01:57:06,733
“Eu não sei, não
sabe, oh meu amigo”

1056
01:57:07,039 --> 01:57:11,130
“Deixe a vida queimar, deixe meu espírito queimar”

1057
01:57:50,300 --> 01:57:56,643
“Ele olha para o meu corpo;
seu olhar penetra em minha mente”

1058
01:58:01,900 --> 01:58:08,243
“Ele olha para o meu corpo;
seu olhar penetra em minha mente”

1059
01:58:08,468 --> 01:58:14,440
“Meus lábios macios selam
contra seus lábios, mas”

1060
01:58:14,948 --> 01:58:21,192
“Eu conto o número de
vezes eu me viro de inquietação”

1061
01:58:21,413 --> 01:58:27,875
“Como posso te dizer como
a noite passa?”

1062
01:58:27,955 --> 01:58:29,831
“Deixe a vida queimar, deixe meu espírito queimar”

1063
01:58:29,911 --> 01:58:34,025
"Nos meus olhos fumaça
surge, surge fumaça”

1064
01:58:34,278 --> 01:58:36,814
“Surge fumaça a noite toda”

1065
01:58:36,813 --> 01:58:40,541
“Eu não sei, não
sabe, oh meu amigo”

1066
01:58:46,300 --> 01:58:48,300
Ele kuruvaani kiliyae… | Ó! pássaro cantando…

1067
01:58:48,300 --> 01:58:50,300
Kuruvaani kiliyae | Ó! pássaro cantando…

1068
01:58:49,300 --> 01:58:51,300
Kukuru kurukuru kooki kuruki | (arrulhar, chilrear)

1069
01:58:51,300 --> 01:58:53,300
Kunnimarathil uyal adi | balançando na árvore no morro

1070
01:58:53,300 --> 01:58:55,300
Kodum orike kootu vilikunne | ele está chamando por você depois de fazer seu ninho

1071
01:58:55,300 --> 01:58:59,300
Maran nove kooki kuruki kotu vilikunne | ele está chamando por você de novo e de novo

1072
01:58:59,300 --> 01:59:01,300
Kukuru kurukuru kooki kuruki | (arrulhar, chilrear)

1073
01:59:01,300 --> 01:59:03,300
Kunnimarathil uyal adi | balançando na árvore no morro

1074
01:59:03,300 --> 01:59:05,300
Kodum orike kootu vilikunne | ele está chamando por você depois de fazer seu ninho

1075
01:59:05,300 --> 01:59:09,300
Maran nove kooki kuruki kotu vilikunne | ele está chamando por você de novo e de novo

1076
01:59:09,400 --> 01:59:11,400
Obrigado Kolusalev | Como as tornozeleiras douradas

1077
01:59:11,502 --> 01:59:13,502
Koorkum kuyilalae | Como o cuco arrulhando

1078
01:59:13,550 --> 01:59:15,550
Marana mayilalae | Como o pavão dançante

1079
01:59:15,850 --> 01:59:17,850
Obrigado Kolusalev | Como as tornozeleiras douradas

1080
01:59:17,870 --> 01:59:19,870
Koorkum kuyilalae | Como o cuco arrulhando

1081
01:59:19,900 --> 01:59:21,900
Marana mayilalae | Como o pavão dançante

1082
01:59:22,400 --> 01:59:27,925
Cada célula do meu corpo está em chamas
com faíscas de dor

1083
01:59:29,176 --> 01:59:35,571
A fragrância das flores esmagadas
é como um canteiro de borboletas no jardim

1084
01:59:36,088 --> 01:59:41,395
A noite toda a pobre hena
está sendo esmagado sob meus pés

1085
01:59:42,551 --> 01:59:48,774
Como posso dizer como
a noite passa?

1086
01:59:49,458 --> 01:59:52,519
Deixe a vida queimar, deixe meu espírito queimar

1087
01:59:52,519 --> 01:59:56,390
"Nos meus olhos surge fumaça,
surge fumaça"

1088
01:59:56,390 --> 01:59:59,424
fumaça surge, fumaça surge

1089
02:00:03,478 --> 02:00:05,241
O que acontecerá com eles?

1090
02:00:06,246 --> 02:00:10,581
Por nossa causa,
eles serão arruinados.

1091
02:00:13,388 --> 02:00:15,856
Eles não são pessoas más.

1092
02:00:17,093 --> 02:00:18,786
O que eles fizeram de errado?

1093
02:00:21,429 --> 02:00:23,795
Suas vidas serão arruinadas!

1094
02:00:24,799 --> 02:00:27,233
Eles confiaram em nós.o

1095
02:00:27,835 --> 02:00:30,304
Nos deu abrigo.

1096
02:00:33,942 --> 02:00:36,968
O que estamos fazendo está certo?

1097
02:00:38,478 --> 02:00:41,505
Os inocentes serão mortos.

1098
02:00:42,983 --> 02:00:46,147
Você nunca duvida de si mesmo?

1099
02:00:55,362 --> 02:00:57,991
Há um objetivo para a nossa revolução.

1100
02:00:58,398 --> 02:01:01,094
Há um objetivo para a nossa revolução.

1101
02:01:01,335 --> 02:01:03,826
Independência do nosso país.

1102
02:01:04,639 --> 02:01:07,107
Sacrificaremos tudo por isso.

1103
02:01:08,143 --> 02:01:13,443
Sacrificamos nossos corpos por isso.

1104
02:01:14,380 --> 02:01:17,840
Nossos sonhos. Nossas almas.

1105
02:01:19,053 --> 02:01:21,544
E aceite imparcialmente...

1106
02:01:22,624 --> 02:01:24,718
...nosso comandante...

1107
02:01:25,593 --> 02:01:27,616
E cada comando dele.

1108
02:01:28,463 --> 02:01:31,625
Pelo progresso da nossa revolução.

1109
02:01:31,898 --> 02:01:34,197
Nós nos sacrificaremos.

1110
02:01:36,138 --> 02:01:38,366
Nós, por meio deste, juramos.

1111
02:01:48,116 --> 02:01:49,379
Quantos eram?

1112
02:01:49,616 --> 02:01:53,916
Cerca de 3 homens e 2 mulheres.

1113
02:01:54,522 --> 02:01:56,683
Como eles estavam?
O que você quer dizer?

1114
02:01:56,925 --> 02:02:00,759
De onde eles estavam?
Bengala, Assam?

1115
02:02:02,063 --> 02:02:03,255
Isso eu não sei.

1116
02:02:05,465 --> 02:02:08,697
O que é essa foto de um exército
veículo fazendo em seu estúdio?

1117
02:02:08,902 --> 02:02:11,393
Um cliente me pediu para fazer uma cópia.

1118
02:02:12,005 --> 02:02:15,067
Por que?
Isso é problema dele.

1119
02:02:16,076 --> 02:02:18,910
Eu não vou dar!
É meu!

1120
02:02:25,152 --> 02:02:27,085
Ela está conversando com um homem!

1121
02:02:31,125 --> 02:02:32,683
Você está ouvindo silenciosamente!

1122
02:02:33,326 --> 02:02:34,987
Se a vovó ouvir...?

1123
02:02:35,228 --> 02:02:38,495
Ela está conversando com o namorado!

1124
02:02:39,133 --> 02:02:42,032
Eles têm que se encontrar à noite.

1125
02:02:55,483 --> 02:02:57,178
Por favor, sente-se.

1126
02:03:00,022 --> 02:03:01,215
Sim?

1127
02:03:02,121 --> 02:03:04,455
Eu vi esse homem.

1128
02:03:05,026 --> 02:03:06,652
Isto foi publicado há alguns dias.

1129
02:03:06,861 --> 02:03:10,388
Eu o vi ontem.
Ele?

1130
02:03:14,035 --> 02:03:16,664
Não, aquele que o estava perseguindo.

1131
02:03:17,005 --> 02:03:21,465
Você o conhece?
Quebrei minha perna graças a ele!

1132
02:03:22,009 --> 02:03:25,639
Meu cachorro quase morreu!

1133
02:03:34,656 --> 02:03:37,853
Meu pai sempre disse...

1134
02:03:43,665 --> 02:03:44,960
Quem é esse homem?

1135
02:03:46,166 --> 02:03:47,192
Não sei.

1136
02:03:47,468 --> 02:03:50,402
Qual o nome dele?
Não sei.

1137
02:03:50,638 --> 02:03:52,731
Não minta. A mentira
detector está conectado.

1138
02:03:52,974 --> 02:03:56,237
Quem é você?,

1139
02:03:59,179 --> 02:04:04,049
Quem é você? E em que
capacidade você está me perguntando isso?

1140
02:04:06,754 --> 02:04:09,348
Quantos outros em seu grupo?

1141
02:04:09,558 --> 02:04:12,254
Não pertenço a nenhum grupo.

1142
02:04:12,460 --> 02:04:17,625
Eu te disse que trabalho para
Rádio de toda a Índia.

1143
02:04:19,334 --> 02:04:21,130
Não sei mais nada.

1144
02:04:21,335 --> 02:04:23,031
Você não pode sair desta sala.

1145
02:04:23,272 --> 02:04:26,603
Por favor, não me ameace.
Também sou funcionário público.

1146
02:04:27,843 --> 02:04:29,536
Meu pai estava no exército indiano.

1147
02:04:29,809 --> 02:04:33,338
E meu avô lutou em
a luta pela liberdade em IN A.

1148
02:04:34,482 --> 02:04:37,246
E eu também estou preocupado com a Índia.

1149
02:04:37,550 --> 02:04:40,647
Quem é ele? Onde ele mora?

1150
02:04:41,723 --> 02:04:44,952
De onde ele veio?
Por que ele fica aqui?

1151
02:04:45,425 --> 02:04:48,916
Eu não sei de nada.
Então por que você estava perseguindo ele?

1152
02:04:50,831 --> 02:04:53,733
Porque se alguém abusar,
bate em você e depois foge...

1153
02:04:53,968 --> 02:04:55,401
Você não vai segui-lo?

1154
02:04:55,737 --> 02:04:57,862
Por que ele abusou de você?

1155
02:04:59,139 --> 02:05:02,041
Não sei. Vá e pergunte a ele.

1156
02:05:02,276 --> 02:05:03,902
Ele abusou de mim! Bata em mim!

1157
02:05:04,146 --> 02:05:05,874
E você não diz nada
para ele, em vez disso, me pegue!

1158
02:05:06,147 --> 02:05:08,978
Sinto muito.

1159
02:05:09,852 --> 02:05:13,183
Eu liguei para você para conversar
sobre o diretor da sua estação.

1160
02:05:13,452 --> 02:05:19,290
É o nosso trabalho. Nós temos que fazer isso.

1161
02:05:27,634 --> 02:05:30,331
Eu não preciso esperar...?

1162
02:05:30,603 --> 02:05:32,665
Definitivamente não. Veja-o sair.

1163
02:06:58,925 --> 02:07:00,393
Você viu Meghna?

1164
02:07:00,594 --> 02:07:02,585
A nova garota loira com olhos pequenos.

1165
02:07:02,897 --> 02:07:05,625
Quem fica comigo?
Ela veio, sorriu um pouco.

1166
02:07:05,933 --> 02:07:07,424
Shukla a levou com ele.

1167
02:07:07,736 --> 02:07:09,201
Ensaio do desfile?
Claro.

1168
02:07:12,540 --> 02:07:14,005
Dirija mais rápido.

1169
02:07:14,977 --> 02:07:17,410
Pegue outro táxi se
você está com tanta pressa.

1170
02:07:33,594 --> 02:07:35,652
Eu tenho esse passe. Continue.

1171
02:07:35,897 --> 02:07:38,388
Eles ainda criarão uma cena.
Eles fazem isso todos os dias.

1172
02:07:39,500 --> 02:07:41,365
Você terá que dirigir por aí.
Vamos.

1173
02:08:01,389 --> 02:08:03,880
Eu não te contei?
Eu sei!

1174
02:08:04,892 --> 02:08:07,383
Para onde você vai levar o carro?
Eu sei, senhor.

1175
02:08:07,629 --> 02:08:11,120
Posso ir de frente?
Sim, dessa forma.

1176
02:08:12,700 --> 02:08:15,727
Eles sempre fazem bem o seu trabalho.

1177
02:08:16,370 --> 02:08:18,896
E incomodar os cidadãos.
Vire à direita.

1178
02:08:19,808 --> 02:08:23,072
Espero que você não seja um terrorista.

1179
02:08:23,745 --> 02:08:26,838
Dirija rápido!
Isso é maravilhoso!

1180
02:09:02,450 --> 02:09:07,080
Saí com pressa.
Eu pensei que você...

1181
02:09:07,588 --> 02:09:09,817
Para onde você está indo? Venha aqui.

1182
02:09:26,206 --> 02:09:27,572
Quem é você?

1183
02:09:31,045 --> 02:09:33,773
Quem é você e por quê
você veio aqui?

1184
02:09:34,749 --> 02:09:36,375
Não me conte mais mentiras!

1185
02:09:36,584 --> 02:09:38,848
Estou farto de suas mentiras!

1186
02:09:42,223 --> 02:09:44,451
Por que aquele garoto
fugir ao me ver?

1187
02:09:46,227 --> 02:09:48,491
Foi uma coincidência
que eu o vi?

1188
02:09:48,696 --> 02:09:51,688
Diga-me a verdade.
Ele está morto

1189
02:09:54,669 --> 02:09:57,798
Você chegou em casa e
não pediu nenhum emprego.

1190
02:09:58,005 --> 02:10:01,099
Por que você pediu um emprego
na rádio All India?

1191
02:10:02,777 --> 02:10:05,143
Eu persegui você como um louco.

1192
02:10:06,415 --> 02:10:09,646
E você me usou!

1193
02:10:14,853 --> 02:10:17,620
Por que você fez isso?
Por que você está fazendo isso?

1194
02:10:18,459 --> 02:10:20,120
Tanto ódio?

1195
02:10:20,728 --> 02:10:22,661
Tanta bestialidade!

1196
02:10:24,700 --> 02:10:27,496
Seus pais aprovariam?

1197
02:10:29,536 --> 02:10:32,472
Você falou de dificuldade.

1198
02:10:33,575 --> 02:10:37,874
Você falou do seu
palmas das mãos da mãe no templo.

1199
02:10:39,679 --> 02:10:41,272
E o que você faz?

1200
02:10:41,849 --> 02:10:45,285
Faça bombas! Mate pessoas!

1201
02:10:45,518 --> 02:10:48,249
O tipo de vida que vivi...

1202
02:10:49,255 --> 02:10:53,215
...você não viu o que eu vi.

1203
02:10:55,629 --> 02:10:58,893
Você se senta em Delhi e
tocar músicas no rádio.

1204
02:11:00,701 --> 02:11:05,161
O que você sabe sobre o nosso
dificuldades nos últimos 50 anos?

1205
02:11:07,209 --> 02:11:10,200
Estamos sendo enganados
por 50 anos!

1206
02:11:11,844 --> 02:11:13,871
Quando fazemos perguntas,
estamos silenciados.

1207
02:11:16,050 --> 02:11:19,111
Você não sabe de nada!

1208
02:11:22,121 --> 02:11:24,058
O que você sabe?

1209
02:11:26,160 --> 02:11:29,491
Você sente que a revolução cresceu
mas você não tem culpa!

1210
02:11:30,298 --> 02:11:33,495
Vidas estão sendo tiradas
e você não tem participação nisso?

1211
02:11:37,138 --> 02:11:39,504
A forma como vivemos...

1212
02:11:41,375 --> 02:11:44,606
Não temos outra alternativa.

1213
02:11:46,347 --> 02:11:49,076
Pai! Pai!

1214
02:11:50,050 --> 02:11:52,643
Morte a cada passo.

1215
02:11:54,420 --> 02:11:57,481
Dia e noite. Cada momento.

1216
02:11:59,326 --> 02:12:01,794
Eles continuaram nos matando!

1217
02:12:02,327 --> 02:12:04,353
Continuamos derramando nosso sangue!

1218
02:12:05,200 --> 02:12:07,929
Havia sangue por toda parte!

1219
02:12:08,201 --> 02:12:13,196
Gritos de pessoas ainda
ecoa em meus ouvidos! Pare com isso!

1220
02:12:27,554 --> 02:12:31,218
Irmã!
Você sabe disso?

1221
02:12:49,977 --> 02:12:53,879
Irmã! Deixe-a!

1222
02:12:54,648 --> 02:12:57,116
Fugir!

1223
02:12:58,116 --> 02:13:01,816
Pequeno, fuja!

1224
02:13:02,057 --> 02:13:05,353
Deixe-a!

1225
02:13:45,799 --> 02:13:48,563
Você já sentiu o cheiro da morte?

1226
02:13:50,737 --> 02:13:56,370
Nós prometemos nossos corpos e almas...

1227
02:13:58,513 --> 02:14:00,978
Com imparcialidade... 

1228
02:14:02,215 --> 02:14:04,879
Toda criança tem o
mesma história para contar.

1229
02:14:05,652 --> 02:14:09,884
Talvez pior que o meu.

1230
02:14:31,844 --> 02:14:34,835
Vou desistir de tudo.

1231
02:14:35,514 --> 02:14:40,179
Minha família, trabalho... tudo.

1232
02:14:44,192 --> 02:14:46,785
Venha comigo.

1233
02:14:50,665 --> 02:14:54,224
Esqueça tudo isso
já aconteceu com você.

1234
02:14:55,268 --> 02:14:57,499
Nós iremos embora daqui.

1235
02:14:58,173 --> 02:14:59,969
Nós vamos fugir. 

1236
02:15:06,947 --> 02:15:08,847
Você não vai fazer isso?

1237
02:15:10,550 --> 02:15:13,179
Eu não posso fazer isso.

1238
02:15:19,326 --> 02:15:20,916
Então terrorismo...

1239
02:15:22,463 --> 02:15:24,294
Agora o que você quer fazer?

1240
02:15:25,733 --> 02:15:28,099
Quantos você quer matar?

1241
02:15:28,835 --> 02:15:31,669
Venha, eu te acompanho.

1242
02:15:32,272 --> 02:15:34,536
Mataremos pessoas juntos!

1243
02:15:36,777 --> 02:15:38,608
Você ainda não entende.

1244
02:15:40,080 --> 02:15:43,844
Eu posso entender o que
deve ter acontecido.

1245
02:15:44,683 --> 02:15:47,175
Mas eu não consigo entender
o que vai acontecer.

1246
02:15:47,487 --> 02:15:48,955
Quantos você vai matar?

1247
02:15:49,290 --> 02:15:50,722
- 20, 30, 50?

1248
02:15:51,291 --> 02:15:53,384
Isso facilitará o
sofrimento do seu estado?

1249
02:15:53,594 --> 02:15:55,620
A felicidade retornará?

1250
02:15:56,196 --> 02:15:58,219
Eu sei o que você foi
passar estava errado.

1251
02:15:58,465 --> 02:16:01,093
Mas por causa do
erros de alguns...

1252
02:16:01,300 --> 02:16:03,268
... você não pode retirá-lo
em todo o país.

1253
02:16:03,469 --> 02:16:06,871
Erros de algumas pessoas?
Quais são esses erros?

1254
02:16:07,773 --> 02:16:09,606
Matar pessoas inocentes?

1255
02:16:10,675 --> 02:16:12,338
Ou incendiando aldeias inteiras?

1256
02:16:15,782 --> 02:16:18,411
Estuprar uma criança de 12 anos!

1257
02:16:21,388 --> 02:16:26,188
Se você não consegue responder à nossa luta...

1258
02:16:26,593 --> 02:16:28,584
Se você não pode nos fazer justiça...

1259
02:16:28,795 --> 02:16:30,821
É crime pedir justiça?

1260
02:16:32,398 --> 02:16:35,630
Crianças pequenas empunham armas e
seus pais não os impedem...

1261
02:16:35,969 --> 02:16:41,407
Por quê? Porque não faz
diferença mesmo se eles morrerem!

1262
02:16:42,041 --> 02:16:44,442
Não há outra forma de sobrevivência.

1263
02:16:44,710 --> 02:16:47,201
Seu exército é sua proteção.

1264
02:16:47,447 --> 02:16:50,041
Quieto! Eu conheço bem o exército!

1265
02:16:50,218 --> 02:16:52,651
Você teria lutado
uns aos outros até a morte!

1266
02:16:53,021 --> 02:16:55,009
Cada pequena aldeia
lutando contra o outro!

1267
02:16:55,222 --> 02:16:57,554
Se não fosse pelo exército, este
nação seria despedaçada!

1268
02:16:57,758 --> 02:16:59,487
Você acha que o exército nos ajuda?

1269
02:16:59,727 --> 02:17:01,590
Quem mais vai te salvar?
Seus terroristas?

1270
02:17:02,161 --> 02:17:03,857
Você protegerá seu
nação com terrorismo?

1271
02:17:04,231 --> 02:17:06,665
Sua nação, não a minha.
O que você vai fazer?

1272
02:17:07,433 --> 02:17:09,995
Você vai matar pessoas ou
explodir o país com uma bomba?

1273
02:17:10,905 --> 02:17:13,134
Você vai comemorar a alegria
de 50 anos de independência.

1274
02:17:13,340 --> 02:17:16,866
E o mundo vai assistir
como temos sido oprimidos.

1275
02:17:17,143 --> 02:17:20,978
- 50 anos...?

1276
02:17:22,817 --> 02:17:28,309
O que você vai fazer?

1277
02:17:28,722 --> 02:17:33,683
O que você vai fazer?

1278
02:17:36,196 --> 02:17:39,188
Você me usou...
Sim!

1279
02:17:40,300 --> 02:17:42,325
O que você significa para mim? Nada!

1280
02:17:42,603 --> 02:17:46,370
O que seu coração diz, o que você pensa
seu casamento, família, filhos...

1281
02:17:46,941 --> 02:17:49,339
Eles não têm significado para mim!

1282
02:17:49,542 --> 02:17:51,509
Me conta o que você vai fazer!

1283
02:17:52,513 --> 02:17:55,506
O que?
O que você vai fazer?

1284
02:17:55,748 --> 02:17:58,739
O que é isso?
Não me toque!

1285
02:17:59,353 --> 02:18:02,721
Deixe-me!
O que você está vestindo?

1286
02:18:02,924 --> 02:18:05,151
O que você está vestindo?

1287
02:18:05,560 --> 02:18:07,790
Diga-me o que é isso!

1288
02:18:08,829 --> 02:18:11,660
Deixe-me ir!

1289
02:18:16,837 --> 02:18:19,633
Provocando uma garota! Patife!
Você pode ir, senhora.

1290
02:18:27,381 --> 02:18:29,612
Sente-se lá dentro. Eu vou te mostrar!

1291
02:18:43,531 --> 02:18:46,759
Três homens e duas mulheres.

1292
02:18:51,070 --> 02:18:57,738
Eles parecem estar usando caminhões antigos.

1293
02:18:58,276 --> 02:19:00,611
Encontramos o chassi
e número do motor dos caminhões.

1294
02:19:01,213 --> 02:19:06,676
Para remover suspeitas disso
local que eles usaram o temporizador 555...

1295
02:19:07,021 --> 02:19:08,988
...junto com RDX.

1296
02:19:09,221 --> 02:19:11,817
O que tudo isso significa?

1297
02:19:14,392 --> 02:19:16,587
Senhor, 26 de janeiro...

1298
02:19:20,067 --> 02:19:21,498
Espere!

1299
02:19:23,837 --> 02:19:25,066
Amar aqui.

1300
02:19:25,303 --> 02:19:27,102
Você ligou na hora certa.

1301
02:19:27,339 --> 02:19:31,175
Eu estava tomando banho, estou molhado...
Ouça-me.

1302
02:19:31,613 --> 02:19:34,204
Não, você ouve!
Estou vestindo apenas um roupão!

1303
02:19:34,415 --> 02:19:36,141
Ouça, isso é muito urgente!

1304
02:19:36,451 --> 02:19:39,043
De amor ou...
Não fale bobagem!

1305
02:19:39,517 --> 02:19:44,614
Meeta e Meghna
que estão hospedados conosco...

1306
02:19:45,391 --> 02:19:47,221
Se eles voltarem, não
deixe-os sair.

1307
02:19:47,694 --> 02:19:49,389
Esse menino é nosso irmão.

1308
02:19:49,631 --> 02:19:51,892
Se você suprimir este assunto...

1309
02:19:52,330 --> 02:19:54,355
Ele bateu em um policial!
Eu sei.

1310
02:19:55,168 --> 02:19:57,659
Mas tudo está em suas mãos.
Não!

1311
02:19:57,905 --> 02:20:00,031
Diz respeito a uma mulher!

1312
02:20:02,909 --> 02:20:04,739
Sim, estou bem.
Explicarei quando voltar.

1313
02:20:05,013 --> 02:20:07,880
Deixe-me falar...
Fiança paga.

1314
02:20:08,649 --> 02:20:11,641
Agora, se você der um tapa em um policial
Eu vou trancar você! Vá embora!

1315
02:20:12,853 --> 02:20:14,754
Alguém lhe ensine boas maneiras.

1316
02:20:23,531 --> 02:20:25,758
Sente-se calmamente.
Mantenha isso longe.

1317
02:20:33,239 --> 02:20:36,506
Queremos revistar sua casa...
fale com seu filho.

1318
02:20:36,909 --> 02:20:38,674
Sua informação está errada.
Isso é impossível.

1319
02:20:38,846 --> 02:20:41,141
Temos provas suficientes.

1320
02:20:41,346 --> 02:20:44,977
Meu filho é filho de um oficial do exército!

1321
02:20:48,587 --> 02:20:51,057
Algumas pessoas estavam hospedadas aqui.
Onde eles estão agora?

1322
02:20:51,356 --> 02:20:54,122
Eles eram Meghna e Meeta,
amigos de Amar.

1323
02:20:54,526 --> 02:20:56,517
Onde eles estão?
Eles estavam por perto.

1324
02:21:02,500 --> 02:21:05,096
E Amar?
Há um casamento em 4 dias.

1325
02:21:05,303 --> 02:21:08,329
Existem centenas de empregos.
Roupas, jóias, comida...

1326
02:21:08,641 --> 02:21:12,703
Deve estar fazendo alguma coisa.
Por que Meghna e Meeta foram embora?

1327
02:21:13,881 --> 02:21:19,477
Se você tiver alguma carta ou
jornal ou qualquer coisa...

1328
02:21:19,987 --> 02:21:22,544
Ou qualquer telefonema que eles
feito ou recebido aqui.

1329
02:21:22,721 --> 02:21:25,713
Dê-me qualquer coisa deles
que você tem ou lembra.

1330
02:21:25,926 --> 02:21:28,487
Seria um serviço
para a nação.

1331
02:21:28,695 --> 02:21:33,221
Se eu descobrir que meu filho é um terrorista
Eu mesmo ligo para você para prendê-lo!

1332
02:21:39,571 --> 02:21:40,596
O que está acontecendo?
Para onde eles a estão levando?

1333
02:21:40,873 --> 02:21:42,603
Cuide de todos.

1334
02:21:45,543 --> 02:21:46,603
Continue andando tranquilamente.

1335
02:21:46,781 --> 02:21:48,473
Uma palavra e você cairá morto!

1336
02:21:51,318 --> 02:21:53,114
Você não pode fugir...

1337
02:21:56,890 --> 02:21:59,982
O CBI sabe tudo.
Eles devem estar atrasados ​​agora.

1338
02:22:01,194 --> 02:22:02,889
Para onde você está me levando?

1339
02:22:13,605 --> 02:22:17,442
Venha para a delegacia.
Eu vou te mostrar.

1340
02:22:18,245 --> 02:22:20,406
Imbecil!
Meu querido...

1341
02:22:20,614 --> 02:22:22,409
Flertando com uma garota!

1342
02:22:23,184 --> 02:22:25,709
Impressionando uma garota!

1343
02:22:27,087 --> 02:22:29,022
Você...!

1344
02:22:29,791 --> 02:22:33,022
Eu não vou deixá-lo!

1345
02:22:33,995 --> 02:22:36,722
Eu vou trancar você!

1346
02:22:40,632 --> 02:22:42,623
Mova-se para trás!

1347
02:22:43,271 --> 02:22:45,463
Bata em mim, sim!

1348
02:23:42,396 --> 02:23:46,799
Bata em mim? Agora me bata!

1349
02:24:23,535 --> 02:24:25,196
Solte!

1350
02:25:49,023 --> 02:25:51,013
Quem é?

1351
02:25:52,459 --> 02:25:55,155
Reúna coragem e venha até mim.

1352
02:25:55,793 --> 02:25:57,385
Você está ferido?

1353
02:25:58,298 --> 02:25:59,664
Eu não estou morto.

1354
02:26:00,434 --> 02:26:02,629
E eu não vou morrer...

1355
02:26:03,704 --> 02:26:05,864
Até eu encontrar você.

1356
02:26:06,774 --> 02:26:08,435
Por favor, venha até mim.

1357
02:26:10,775 --> 02:26:12,711
Onde você está?

1358
02:26:15,248 --> 02:26:17,714
Você não pode vir aqui.
Você é minha vida.

1359
02:26:18,686 --> 02:26:20,550
Tente entender.

1360
02:26:21,489 --> 02:26:26,050
Você não sente que nosso amor é
mais importante que o terrorismo?

1361
02:26:26,960 --> 02:26:29,828
Estou muito longe... é tarde demais.

1362
02:26:30,030 --> 02:26:32,428
Eu não vou deixar você ir.

1363
02:26:33,331 --> 02:26:35,995
Eu não vou deixar você ir.
Não é tarde demais.

1364
02:26:45,579 --> 02:26:49,445
O que você está fazendo?

1365
02:26:52,219 --> 02:26:54,650
Não atire!

1366
02:27:15,641 --> 02:27:17,042
Preciso de permissão, senhor.

1367
02:27:17,508 --> 02:27:19,704
Todos os carros do exército usados no
desfile devem ser verificados.

1368
02:27:20,044 --> 02:27:22,275
O que você está dizendo?
Eu até quero verificar os tanques.

1369
02:27:22,480 --> 02:27:25,611
Isso vai saudar o presidente.
Esta não é uma exigência justa.

1370
02:27:26,017 --> 02:27:28,383
Senhor, me escute.

1371
02:27:28,789 --> 02:27:32,587
Já perdemos um primeiro-ministro
por causa dos guarda-costas.

1372
02:27:33,094 --> 02:27:34,991
A segurança nunca fez mal a ninguém.

1373
02:27:35,427 --> 02:27:37,363
Este desfile foi
acontecendo há anos.

1374
02:27:38,096 --> 02:27:40,157
O que você pensa de si mesmo!

1375
02:27:40,533 --> 02:27:43,094
Todas as unidades de segurança serão renovadas.

1376
02:27:43,302 --> 02:27:46,432
Isso permanece em segredo até de manhã
de 26 de janeiro, ninguém deve saber...

1377
02:27:46,673 --> 02:27:49,905
Quem é responsável por qual portão...

1378
02:27:52,346 --> 02:27:55,543
Isso pode ser feito, General?

1379
02:27:59,319 --> 02:28:01,150
Sim, senhor. Isso será feito.

1380
02:28:25,543 --> 02:28:27,309
O que aconteceu com você?

1381
02:28:33,721 --> 02:28:35,551
Tenho que encontrar Meghna.

1382
02:28:36,087 --> 02:28:38,650
Eu tenho que parar com isso.
Por que você não entende?

1383
02:28:39,425 --> 02:28:41,257
Está além de nós.

1384
02:28:42,260 --> 02:28:44,695
A CBI considera você um terrorista.

1385
02:28:44,998 --> 02:28:47,559
Eles levaram a mãe para investigação.
Mãe...?

1386
02:28:47,999 --> 02:28:51,801
Por favor, desista disso.
Tenho que encontrar Meghna.

1387
02:28:52,605 --> 02:28:54,436
Tenho que detê-la antes do amanhecer.

1388
02:28:56,107 --> 02:28:59,238
Você não pode esquecê-la, não é?

1389
02:29:00,414 --> 02:29:02,276
Ela vai me ouvir.

1390
02:29:02,480 --> 02:29:05,142
Ela não fará nada se
ela me vê. Eu posso impedi-la.

1391
02:29:05,750 --> 02:29:09,882
Então por que você veio aqui?
Você deveria ter ido para Sundernagar!

1392
02:29:11,355 --> 02:29:13,292
O que eu faço sobre
esses cartões de casamento?

1393
02:29:13,624 --> 02:29:14,820
Devo escrever o nome de Meghna
ao lado do seu?

1394
02:29:15,026 --> 02:29:17,187
E Sundernagar?
Por que eu deveria te contar?

1395
02:29:17,364 --> 02:29:20,890
Eu não sei, há alguns
coloque atrás do ponto de ônibus!

1396
02:29:21,098 --> 02:29:23,464
Então? Quem te contou sobre isso?

1397
02:29:23,634 --> 02:29:26,865
As crianças e eu ouvimos
no telefone. Feliz?

1398
02:29:30,077 --> 02:29:31,507
Agora responda minha pergunta.

1399
02:29:31,711 --> 02:29:33,872
O que eu faço sobre isso?

1400
02:29:35,079 --> 02:29:37,311
Procure-o!

1401
02:29:40,418 --> 02:29:43,720
Quem é você? O que você está fazendo?

1402
02:29:44,222 --> 02:29:46,383
Ele não é um terrorista!

1403
02:29:49,260 --> 02:29:52,425
O que acontecerá amanhã?

1404
02:29:52,597 --> 02:29:56,260
Eu não sou um deles.
Não sei se eles fazem bombas.

1405
02:29:56,500 --> 02:29:59,061
Onde estão os explosivos?
Eu não sou um deles!

1406
02:29:59,273 --> 02:30:01,500
Você deu-lhes abrigo.

1407
02:30:01,674 --> 02:30:03,641
Você a manteve em sua casa?
Sim ou não?

1408
02:30:03,811 --> 02:30:06,176
Sim, ela não tinha onde ficar.

1409
02:30:06,380 --> 02:30:08,242
Você conseguiu um emprego para ela?

1410
02:30:08,446 --> 02:30:11,077
Sim, eu fiz! Porque eu a amo!

1411
02:30:11,349 --> 02:30:13,249
Nós aceitamos isso.
Agora ouça o que eu digo!

1412
02:30:13,384 --> 02:30:16,150
Você conheceu terroristas
no nordeste?

1413
02:30:16,355 --> 02:30:18,551
Sim, eu fiz. Mas esse é o meu trabalho!

1414
02:30:18,757 --> 02:30:20,248
Entrevistá-los é o seu trabalho?

1415
02:30:20,693 --> 02:30:23,125
Segure-o.
Estou lhe dizendo, senhor!

1416
02:30:23,397 --> 02:30:25,624
O que você está fazendo?
Tudo ficará bem em 24 horas.

1417
02:30:25,798 --> 02:30:28,061
Você dormirá 24 horas.
Eu não tenho 24 horas!

1418
02:30:28,334 --> 02:30:30,962
E vamos arrancar a verdade de você!

1419
02:30:32,372 --> 02:30:40,106
O que vai acontecer?

1420
02:30:47,120 --> 02:30:50,817
Quantas pessoas eles têm?

1421
02:30:51,088 --> 02:30:52,919
Qual é o plano deles?

1422
02:30:55,760 --> 02:30:58,695
Continue sacudindo-o para acordá-lo e
faça perguntas a cada meia hora.

1423
02:31:00,300 --> 02:31:03,168
Me ligue no wireless
assim que obtiver uma resposta.

1424
02:31:03,737 --> 02:31:07,194
- 2 homens no corredor
e 2 homens na sala.

1425
02:31:08,408 --> 02:31:09,498
Sim, senhor.

1426
02:31:14,882 --> 02:31:16,577
Para onde ele foi?

1427
02:31:17,581 --> 02:31:19,742
Você pesquisa aqui.
Vou dar uma olhada lá embaixo.

1428
02:31:24,924 --> 02:31:27,552
- 7 amanhã de manhã...
A van militar estará no local.

1429
02:31:27,793 --> 02:31:30,593
- 7. 15...
Jeep em posição com controle remoto.

1430
02:31:31,764 --> 02:31:34,632
Estarei no quarteirão
posto de segurança às 8h45.

1431
02:31:35,335 --> 02:31:40,273
- 9h15... Entrarei com o
dançarinos perto do portão de segurança.

1432
02:31:41,407 --> 02:31:43,534
Aqui está meu cartão de segurança.

1433
02:31:43,874 --> 02:31:45,865
Se Meghna cometer um erro
Estarei preparado.

1434
02:31:46,280 --> 02:31:47,507
- 9h30?

1435
02:31:49,015 --> 02:31:50,811
Estarei pronto.

1436
02:31:51,749 --> 02:31:53,275
- 9h45...

1437
02:31:53,784 --> 02:31:55,686
Todos estarão em posição.

1438
02:31:56,687 --> 02:31:59,087
O presidente tomará
sua posição em 9,58.

1439
02:31:59,659 --> 02:32:01,284
O desfile começará às 10h

1440
02:32:06,433 --> 02:32:08,594
Às 10h40...?

1441
02:32:09,367 --> 02:32:11,392
Os dançarinos passam diante do palco.

1442
02:32:14,105 --> 02:32:15,700
- 10h42...?

1443
02:32:15,973 --> 02:32:17,943
Os fios do som
o sistema será quebrado.

1444
02:32:23,248 --> 02:32:26,705
Nessa confusão, chegarei ao
palco com meu passe de rádio para toda a Índia.

1445
02:32:34,159 --> 02:32:36,561
Estarei diante da câmera de televisão.

1446
02:32:36,794 --> 02:32:40,289
Independência do nosso estado.

1447
02:33:11,264 --> 02:33:13,196
Não adormeça!

1448
02:33:20,704 --> 02:33:22,436
Parar!

1449
02:33:34,988 --> 02:33:37,954
Fique acordado!

1450
02:33:39,490 --> 02:33:40,686
Levantar!

1451
02:34:11,956 --> 02:34:15,121
Não adormeça...

1452
02:35:28,801 --> 02:35:31,531
O que você está assistindo?
Minha última manhã.

1453
02:35:32,739 --> 02:35:34,673
Você está com medo?

1454
02:35:35,174 --> 02:35:37,367
Não desde ontem à noite.

1455
02:35:39,880 --> 02:35:41,905
Você está linda.

1456
02:35:42,548 --> 02:35:47,313
Você sabe por quê? Porque ninguém
é mais bonito que um mártir.

1457
02:35:49,889 --> 02:35:55,122
Não é essencial que você
nascer numa sociedade melhor.

1458
02:35:56,729 --> 02:36:02,063
Mas é essencial que você
dar aos outros uma sociedade melhor.

1459
02:37:25,986 --> 02:37:27,316
Quem é você?

1460
02:37:27,785 --> 02:37:30,311
O que você está fazendo nesta van?

1461
02:37:40,998 --> 02:37:42,659
Onde se encontra Meghna?

1462
02:37:52,776 --> 02:37:55,077
Onde se encontra Meghna?

1463
02:37:59,819 --> 02:38:02,254
Onde ela está?

1464
02:39:53,132 --> 02:39:54,862
Não se apresente.

1465
02:39:56,099 --> 02:39:57,498
Por que?

1466
02:40:11,348 --> 02:40:13,248
Não chegue perto de mim.

1467
02:40:13,987 --> 02:40:18,423
Uma vez eu disse que nunca te abandonaria.

1468
02:40:22,362 --> 02:40:23,454
Eu vim.

1469
02:40:37,676 --> 02:40:39,405
Esta é a verdade.

1470
02:40:41,548 --> 02:40:43,105
Não me toque!

1471
02:40:48,820 --> 02:40:51,757
Não venha comigo
se você não quiser.

1472
02:40:53,991 --> 02:40:55,856
Leve-me com você.

1473
02:41:00,132 --> 02:41:02,066
Leve-me junto.

1474
02:41:17,816 --> 02:41:20,079
Leve-me junto.

1475
02:41:26,391 --> 02:41:28,486
Leve-me também.

1476
02:41:34,400 --> 02:41:36,891
Você me ama.

1477
02:41:37,401 --> 02:41:42,464
Apenas uma vez diga que você me ama.

1478
02:41:46,311 --> 02:41:49,007
Apenas uma vez diga que você me ama.

1479
02:41:56,388 --> 02:42:00,085
Diga apenas uma vez!

1480
02:43:56,388 --> 02:44:04,322
"Deixe-me dormir no colo da morte"

1481
02:44:07,397 --> 02:44:14,655
"Deixe-me dormir no colo da morte"

1482
02:44:16,297 --> 02:44:22,433
"Deixe-me dormir no colo da morte"
"Deixe-me afogar meu corpo em sua alma"

1483
02:44:22,433 --> 02:44:28,877
"Deixe-me afogar meu corpo em sua alma"

1484
02:44:29,305 --> 02:44:35,265
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.SubtitleDB.org