1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
RARBG'den indirildi

2
00:00:03,545 --> 00:00:05,922
<i>Daha önce</i> <i>New Blood'da...</i>

3
00:00:05,964 --> 00:00:08,675
<i>Harrison! Harrison!</i>

4
00:00:08,717 --> 00:00:10,301
<i>ilgi çekici, dramatik müzik</i>

5
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
<i>Görmeye başlayacaksın
bir terapist. Terapinin yanı sıra</i>

6
00:00:15,015 --> 00:00:18,101
<i>ev ve okul. Anladın mı?</i>

7
00:00:18,143 --> 00:00:19,519
Ondan sonraki gün,
mağaraları araştıracağız.</i>

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,645
<i>Durmayacağız</i>

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
<i>oğlunuzu bulana kadar.</i>

10
00:00:22,063 --> 00:00:23,565
<i>Mağaralar mı?
Onun bu kadar uzakta olduğunu mu düşünüyorsun?</i>

11
00:00:23,606 --> 00:00:25,859
<i>İşte orada. Matt Caldwell.</i>

12
00:00:25,900 --> 00:00:27,235
<i>Kimdi bu?</i>

13
00:00:27,277 --> 00:00:29,529
<i>Kurt neden yalan söylesin?</i>

14
00:00:29,571 --> 00:00:31,156
<i>Her şeyi mahvettin.</i>

15
00:00:32,782 --> 00:00:34,576
<i>Bu kasabanın geri kalanı
benim kahrolası bir kahraman olduğumu düşünüyor,</i>

16
00:00:34,617 --> 00:00:35,994
<i>ve babam benim ne olduğumu düşünüyor?</i>

17
00:00:36,036 --> 00:00:37,829
<i>Şimdi, o anlarda,</i>

18
00:00:37,871 --> 00:00:39,873
<i>tüm gördüğün kırmızı olduğunda...</i>

19
00:00:39,914 --> 00:00:42,167
<i>Yalancı mı? Bir hayvan mı?</i>

20
00:00:42,208 --> 00:00:43,752
<i>...git ve nazik bir şey yap</i>

21
00:00:43,793 --> 00:00:45,670
<i>kişi için
bu seni sinirlendiriyor.</i>

22
00:00:45,712 --> 00:00:47,172
<i>İlk sefer ne zaman
bunu hissettin mi?</i>

23
00:00:47,213 --> 00:00:49,549
<i>Duygu
bir sorun var.</i>

24
00:00:49,591 --> 00:00:51,551
<i>En iyi arkadaşım ortadan kayboldu.</i>

25
00:00:51,593 --> 00:00:53,386
<i>Ah, bu arada.</i>

26
00:00:53,428 --> 00:00:55,722
<i>Koç Logan dedi ki
Güreş takımına girdim.</i>

27
00:00:55,764 --> 00:00:58,433
Babasının adını söyledi
Jim Lindsay değil.</i>

28
00:01:09,027 --> 00:01:10,987
<i>"Muhafazakar"
Chris Cornell</i> tarafından

29
00:01:11,029 --> 00:01:13,073
<i>Uzaktan geliyorum</i>

30
00:01:13,114 --> 00:01:16,242
<i>Botlarım bilmiyor
bu toprak</i>

31
00:01:16,284 --> 00:01:20,413
<i>Ama bunun gerçek olduğunu biliyorlar</i>

32
00:01:21,956 --> 00:01:24,501
<i>Çok uzun sürmez</i>

33
00:01:24,542 --> 00:01:26,920
<i>Bu yolun olması için</i>

34
00:01:26,961 --> 00:01:31,633
<i>Bir savaş alanı</i>

35
00:01:31,674 --> 00:01:34,094
<i>Ve ben izin vermeden önce</i>

36
00:01:34,135 --> 00:01:37,263
<i>Bir yangın daha söndü</i>

37
00:01:37,305 --> 00:01:40,141
<i>Vermeyeceğimi anlayın</i>

38
00:01:40,183 --> 00:01:42,602
<i>Bir inç toprak</i>

39
00:01:42,644 --> 00:01:47,273
<i>Alttan
seninki ve ayaklarım</i>

40
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
<i>-Ah!</i>

41
00:01:56,324 --> 00:01:58,409
<i>Ben bekçi olmayabilirim</i>

42
00:01:58,451 --> 00:02:03,039
<i>Alevden</i>

43
00:02:03,081 --> 00:02:07,585
<i>Ama ben koruyucuyum...</i>

44
00:02:07,627 --> 00:02:09,295
<i>Ben de aynı şeyi yapardım</i>

45
00:02:09,337 --> 00:02:11,589
<i>kötü bir şekilde berbat olduktan sonra
çocukken.</i>

46
00:02:11,631 --> 00:02:13,299
<i>Alabileceğiniz her şey
yine babamın iyi tarafında.</i>

47
00:02:13,341 --> 00:02:15,593
<i>Kızgın değilim
Harrison'ın aşırı dozda ölümü hakkında.</i>

48
00:02:15,635 --> 00:02:17,220
<i>Sadece endişelendim.</i>

49
00:02:19,013 --> 00:02:22,225
<i>Sizce terapi
doğru arama mıydı?</i>

50
00:02:22,267 --> 00:02:23,810
<i>Birkaç oturum daha,</i>

51
00:02:23,852 --> 00:02:25,895
<i>o seni getirecek
yatakta kahvaltı.</i>

52
00:02:27,856 --> 00:02:29,649
<i>Ne?</i>

53
00:02:29,691 --> 00:02:31,484
<i>Seninle gurur duyuyorum.</i>

54
00:02:31,526 --> 00:02:33,987
<i>Doğru olanı yapıyorsun.
Harry'nin yaptığı gibi değil.</i>

55
00:02:40,368 --> 00:02:42,203
<i>Bırakın göstersin</i>

56
00:02:42,245 --> 00:02:43,746
<i>kendi başına sana.</i>

57
00:02:46,082 --> 00:02:47,834
<i>Bu iyi bir fikir değil.</i>

58
00:02:47,876 --> 00:02:50,545
<i>Belki de durum o kadar da vahim değildir
düşündüğünüz gibi.</i>

59
00:02:50,587 --> 00:02:52,672
<i>Oğlum babası için çalışıyor
son kurbanımdan mı?</i>

60
00:02:52,714 --> 00:02:54,048
<i>Oldukça korkunç görünüyor.</i>

61
00:02:54,090 --> 00:02:56,009
<i>Ve asıl sorun da bu,
değil mi?</i>

62
00:02:56,050 --> 00:02:58,636
<i>Kimse yaşayamaz
lanet bir psikopatla</i>

63
00:02:58,678 --> 00:03:01,014
<i>-cinayet bağımlısı.

64
00:03:01,055 --> 00:03:03,099
<i>Dışarısı cehennem kadar soğuk.</i>

65
00:03:04,684 --> 00:03:06,936
<i>Yine de itiraf etmelisin ki
bu çok tatlı</i>

66
00:03:06,978 --> 00:03:09,856
<i>arka bahçe olarak bir ormana sahip olmak.</i>

67
00:03:09,898 --> 00:03:12,192
<i>Teşekkür ederim
ev işlerini sen yapıyorsun.</i>

68
00:03:12,233 --> 00:03:14,360
<i>Aldım
dün güzel bir tavsiye verdim.</i>

69
00:03:14,402 --> 00:03:15,778
<i>Denemeyi düşündüm.</i>

70
00:03:15,820 --> 00:03:18,615
<i>A-Ve biliyorum
Ben biraz...</i>

71
00:03:18,656 --> 00:03:20,867
<i>Buraya geldiğimden beri negatif,</i>

72
00:03:20,909 --> 00:03:24,329
<i>ama gerçekten istiyorum
her şeyi takdir ediyorum.</i>

73
00:03:24,370 --> 00:03:26,372
<i>Bana kalacak bir yer vermek...</i>

74
00:03:28,333 --> 00:03:30,376
<i>Çantanızdan dışarı çıkıyoruz.</i>

75
00:03:31,336 --> 00:03:32,712
<i>Evet.</i>

76
00:03:32,754 --> 00:03:35,340
<i>Ah, sana söyleyecektim.</i>

77
00:03:35,381 --> 00:03:39,844
<i>H-imzana ihtiyacım var
aslında üzerinde.</i>

78
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
<i>Bilirsin,
eğer bu fazladan parayla ilgiliyse,</i>

79
00:03:42,096 --> 00:03:45,558
<i>-Sana ev işleri için para ödeyebilirim.
- Hayır, bu değil. ben...</i>

80
00:03:45,600 --> 00:03:48,436
<i>biraz bağımsızlığa ihtiyaç olabilir.</i>

81
00:03:48,478 --> 00:03:50,897
<i>Kurt'la karşılaştım. Bana söyledi</i>

82
00:03:50,939 --> 00:03:52,398
<i>birine ihtiyacı vardı
tuhaf işler yapmak.</i>

83
00:03:52,440 --> 00:03:54,567
<i>Sadece kamyonları yıkıyorum.
Önemli bir şey değil.</i>

84
00:03:54,609 --> 00:03:55,902
<i>Kamyon durağı olduğundan emin değilim</i>

85
00:03:55,944 --> 00:03:58,363
<i>en iyi yer
ilk işiniz için.</i>

86
00:03:58,404 --> 00:03:59,572
<i>Neden olmasın?</i>

87
00:03:59,614 --> 00:04:01,783
<i>O kadar da güvenli olmayabilir.</i>

88
00:04:01,824 --> 00:04:04,494
<i>Çok zaman harcadım
buraya gelirken kamyon duraklarında.</i>

89
00:04:04,535 --> 00:04:06,829
<i>Bilirsin,
seni ararken.</i>

90
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
<i>Hiç sorun yaşamadım
Başa çıkamadım.</i>

91
00:04:09,040 --> 00:04:11,501
<i>Evet. Bilmiyorum.
Her zaman anlayamıyorum</i>

92
00:04:11,542 --> 00:04:13,962
<i>en iyi duygu
Kurt Caldwell'den.</i>

93
00:04:14,003 --> 00:04:15,255
<i>Kurt mu?</i>

94
00:04:17,048 --> 00:04:19,342
<i>Belki onu tanıyorumdur
senden daha iyi.</i>

95
00:04:21,636 --> 00:04:23,179
<i>A-Bunu imzalayacak mısın?
ya da değil mi?</i>

96
00:04:23,221 --> 00:04:25,098
<i>Üzgünüm.
Başka bir şey üzerinde çalışacağız.</i>

97
00:04:25,139 --> 00:04:27,767
<i>Belki telefonu açabilirsin
Fred'in evinde hafta sonu vardiyası.</i>

98
00:04:27,809 --> 00:04:29,519
<i>E-sen beni terk ettin,</i>

99
00:04:29,560 --> 00:04:31,688
<i>ve şimdi yapmanız gerekenler
tüm kararlarım mı?

100
00:04:36,651 --> 00:04:38,111
<i>Biliyorsun</i>

101
00:04:38,152 --> 00:04:41,364
<i>Terapiye gitmedim
dün gece.</i>

102
00:04:41,406 --> 00:04:43,616
<i>Kurt'la konuştum.
Beni ikna eden oydu</i>

103
00:04:43,658 --> 00:04:45,118
<i>yapmak
senin aptal lanet işlerin.</i>

104
00:04:45,159 --> 00:04:46,703
<i>Ona teşekkür etmelisin.</i>

105
00:04:46,744 --> 00:04:49,289
<i>İşi alıyorum.</i>

106
00:04:49,330 --> 00:04:51,416
<i>-[Dexter]</i> <i>Neden Kurt Caldwell</i>

107
00:04:51,457 --> 00:04:52,792
<i>birden çok ilgilenmeye başladım</i>

108
00:04:52,834 --> 00:04:54,752
<i>-oğlumda mı?

109
00:04:54,794 --> 00:04:57,297
<i>uğursuz, dramatik müzik</i>

110
00:05:29,787 --> 00:05:32,790
<i>Lanet israf.</i>

111
00:05:34,834 --> 00:05:38,588
<i>Tüm bu ağırlaştırma
beni tatmin etmiyor</i>

112
00:05:38,629 --> 00:05:41,174
<i>Biraz daha ısırık
ve biraz daha az havlama</i>

113
00:05:41,215 --> 00:05:42,967
<i>Biraz daha az kavga
ve biraz daha kıvılcım</i>

114
00:05:43,009 --> 00:05:44,802
<i>Ağzını kapat
ve kalbinizi açın</i>

115
00:05:44,844 --> 00:05:47,680
<i>Ve bebeğim, beni tatmin et,
beni tatmin et</i>

116
00:06:03,988 --> 00:06:06,199
<i>Lisans ve kayıt.</i>

117
00:06:06,240 --> 00:06:09,619
<i>Evet Hanımım.
Memur. Üzgünüm. Ah...</i>

118
00:06:09,660 --> 00:06:11,537
<i>-O değil.</i>

119
00:06:16,167 --> 00:06:18,544
<i>Dexter Morgan için olan.</i>

120
00:06:18,586 --> 00:06:20,797
<i>gergin, dramatik müzik</i>

121
00:06:24,926 --> 00:06:27,053
<i>Doğrudan istasyona gidin.</i>

122
00:06:27,095 --> 00:06:29,722
<i>Emin olmak için takip edeceğim
kaybolmazsınız.</i>

123
00:06:55,957 --> 00:06:59,252
<i>Ne yaptıysan tatlım,
sadece özür dile.</i>

124
00:07:00,253 --> 00:07:01,879
<i>Kulübe hoş geldin dostum.</i>

125
00:07:01,921 --> 00:07:04,132
<i>Spotify'ın ayrılık şarkı listesini aldım
daha sonra kullanmak üzere.</i>

126
00:07:30,658 --> 00:07:32,618
<i>Teknik olarak,
ölü numarası yapmak suç değildir.</i>

127
00:07:32,660 --> 00:07:34,662
<i>Bunun konusu bu değil.</i>

128
00:07:36,247 --> 00:07:39,625
<i>Bana yalan söylüyorsun
tanıştığımız ilk günden beri.</i>

129
00:07:39,667 --> 00:07:41,127
<i>Bunun seninle hiçbir ilgisi yok.</i>

130
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
<i>O zaman bu neyle ilgili?</i>

131
00:07:43,421 --> 00:07:45,256
<i>Ne, koşuyor musun?
bir şeyden mi?</i>

132
00:07:45,298 --> 00:07:47,341
<i>Koşuyordum.</i>

133
00:07:50,303 --> 00:07:52,346
<i>Ölümden kaçmak.</i>

134
00:07:53,848 --> 00:07:55,850
<i>Tüm cinayetlerden.</i>

135
00:07:57,852 --> 00:08:00,146
<i>Karım Rita--</i>

136
00:08:00,188 --> 00:08:02,773
<i>Harrison'un annesi--</i>

137
00:08:02,815 --> 00:08:04,650
<i>öldürüldü.</i>

138
00:08:06,569 --> 00:08:08,988
<i>Ve sonra kız kardeşim,</i>

139
00:08:09,030 --> 00:08:10,656
<i>Deb.</i>

140
00:08:12,033 --> 00:08:15,119
<i>Bana en yakın kişi
dünyada.</i>

141
00:08:18,206 --> 00:08:20,208
<i>Ve hepsi sadece...</i>

142
00:08:21,209 --> 00:08:23,294
<i>...çok fazla.</i>

143
00:08:28,257 --> 00:08:32,512
<i>Bak, anladığını biliyorum
keder sana ne yapar?</i>

144
00:08:32,553 --> 00:08:34,931
<i>Kocanız ve Iris'le birlikte.</i>

145
00:08:34,972 --> 00:08:38,226
<i>Ama sen benden daha güçlüsün.</i>

146
00:08:38,267 --> 00:08:40,228
<i>Cinayet masasına geri dönemezdim</i>

147
00:08:40,269 --> 00:08:43,314
<i>tüm kanla
ve şiddet ve...</i>

148
00:08:43,356 --> 00:08:45,399
<i>umutsuzluk.</i>

149
00:08:46,901 --> 00:08:49,153
<i>Olamadım
Artık Dexter Morgan.</i>

150
00:08:49,195 --> 00:08:51,113
<i>Lanetliydi.</i>

151
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
<i>Ve ben geçmeyecektim
bu lanet</i>

152
00:08:53,366 --> 00:08:55,034
<i>Harrison'a kadar.</i>

153
00:08:58,412 --> 00:09:01,457
<i>Böylece teknemi sürdüm
o kasırganın içine.</i>

154
00:09:11,092 --> 00:09:13,719
<i>Ölmek istedim.</i>

155
00:09:15,429 --> 00:09:19,225
<i>Ama bir şekilde hayatta kaldım.
Ve onu aldım</i>

156
00:09:19,267 --> 00:09:22,353
<i>bir işaret olarak
yeniden başlayabileceğimi.</i>

157
00:09:23,437 --> 00:09:25,815
<i>Ben de öyle yaptım.</i>

158
00:09:25,856 --> 00:09:27,900
<i>Jim Lindsay rolünde.</i>

159
00:09:31,279 --> 00:09:33,698
<i>Hayatımda ilk defa
Miami'den ayrıldığımdan beri</i>

160
00:09:33,739 --> 00:09:35,283
<i>Mutluyum.</i>

161
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
<i>Hiç düşünmemiştim
bu mümkündü.</i>

162
00:09:40,746 --> 00:09:42,623
<i>Bu hayat seninle</i>

163
00:09:42,665 --> 00:09:44,750
<i>ve şimdi Harrison'la...</i>

164
00:09:47,086 --> 00:09:49,714
<i>Bu her zaman ihtiyacım olan şeydi.</i>

165
00:09:53,092 --> 00:09:55,720
<i>Sana yalan söylediğim için üzgünüm.</i>

166
00:09:55,761 --> 00:09:58,806
<i>Asla seni incitmek istemedim.
Veya herhangi biri.</i>

167
00:10:05,313 --> 00:10:08,941
<i>Sana her Jim dediğimde,
bu bir yalandı.</i>

168
00:10:11,902 --> 00:10:14,488
<i>Hayatımı bir yalana çevirdin.</i>

169
00:10:16,073 --> 00:10:18,117
<i>Ve Harrison.</i>

170
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
<i>Sen onu terk ettikten sonra.</i>

171
00:10:22,079 --> 00:10:23,998
<i>Ve bunu doğru yapıyorum.</i>

172
00:10:24,040 --> 00:10:25,499
<i>Ama belki de yapamazsınız.</i>

173
00:10:26,500 --> 00:10:29,462
<i>Yaşadığına şaşmamalı
çok fazla sorun var.</i>

174
00:10:29,503 --> 00:10:32,131
<i>Sorunlarınız
onun sorunu haline geliyor.</i>

175
00:10:33,674 --> 00:10:36,093
<i>Gerçek bir ilişki istiyorsanız
onunla birlikte</i>

176
00:10:36,135 --> 00:10:38,596
<i>başlamalısın
bunu kabul ederek.</i>

177
00:10:38,638 --> 00:10:39,805
<i>Yapacağım.</i>

178
00:10:39,847 --> 00:10:42,141
<i>Onu terapiye götürdüm.</i>

179
00:10:42,183 --> 00:10:44,310
<i>Sen osun
kimin terapiye ihtiyacı var.</i>

180
00:10:44,352 --> 00:10:47,980
<i>Hatta bir şansa sahip olmak için
onunla gerçek bir ilişkim var.</i>

181
00:10:49,357 --> 00:10:51,984
<i>Ya da-ya da herhangi biri.</i>

182
00:10:54,362 --> 00:10:57,031
<i>Benden ayrılıyor musun?</i>

183
00:10:57,073 --> 00:11:01,494
<i>Tek bildiğim ilişkiler
güven üzerine kuruludur.</i>

184
00:11:03,037 --> 00:11:06,499
<i>Sana nasıl güvenebilirim Jim?</i>

185
00:11:08,042 --> 00:11:10,002
<i>Ya da Dexter'a.</i>

186
00:11:10,044 --> 00:11:12,838
<i>Her kim olursan ol.</i>

187
00:11:14,799 --> 00:11:18,010
<i>Belki bunun hakkında konuşabiliriz
bu akşam akşam yemeğinde mi?</i>

188
00:11:18,052 --> 00:11:22,014
<i>Ben-ben daha fazla zaman istemiyorum</i>

189
00:11:22,056 --> 00:11:25,685
<i>şu anda Jim'le.</i>

190
00:11:38,239 --> 00:11:40,574
<i>Sırrımı saklayacak mısın?</i>

191
00:11:40,616 --> 00:11:44,453
<i>Aman Tanrım, git git.</i>

192
00:11:47,915 --> 00:11:50,960
<i>Beni kim bulabilirdi?</i>

193
00:11:53,254 --> 00:11:55,923
<i>Ah. Nasılsın Koca Adam?</i>

194
00:11:55,965 --> 00:11:58,217
<i>Gerçekten suç takıntılı bir podcast yayıncısı</i>

195
00:11:58,259 --> 00:11:59,885
<i>şehir dışından mı?</i>

196
00:11:59,927 --> 00:12:01,554
<i>Olabilir.</i>

197
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
<i>Pekala.</i>

198
00:12:03,889 --> 00:12:05,057
<i>-Ben de şunu düşünüyordum:</i>

199
00:12:05,099 --> 00:12:07,059
<i>hikayenin en iyi versiyonu</i>

200
00:12:07,101 --> 00:12:09,019
<i>eğer Kurt'ün yapacak bir işi varsa</i>

201
00:12:09,061 --> 00:12:10,855
<i>Matt'in ortadan kaybolmasıyla,
değil mi?</i>

202
00:12:10,896 --> 00:12:12,898
<i>B-ben ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
şu anda bahsettiğiniz şey.</i>

203
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
<i>Dürüst olmak gerekirse,
hiç de iyi bir zaman değil.</i>

204
00:12:16,277 --> 00:12:18,571
<i>Kurt'un senin ve benim hakkında hiçbir fikri yok</i>

205
00:12:18,612 --> 00:12:19,697
<i>birlikte çalışıyoruz.</i>

206
00:12:19,739 --> 00:12:21,198
<i>Ya onunla röportaj yaparsam?</i>

207
00:12:21,240 --> 00:12:23,534
<i>Onu yalan söylerken mi yakaladınız?
Çok büyük olurdu.</i>

208
00:12:23,576 --> 00:12:25,911
<i>Robert Durst'un itirafını düşünün
</i> <i>Jinx'te.</i>

209
00:12:25,953 --> 00:12:28,539
<i>-Ama Asyalı bir liderle.
- Molly, son şey</i>

210
00:12:28,581 --> 00:12:30,040
<i>Şu anda ihtiyacım var
Bir şüpheliyi korkutuyor musun</i>

211
00:12:30,082 --> 00:12:32,334
<i>bir vaka oluşturmadan önce
ona karşı.</i>

212
00:12:32,376 --> 00:12:34,211
<i>Evet, evet. Yani,
Giyeceğim,</i>

213
00:12:34,253 --> 00:12:36,046
<i>bir tel gibi. Asla bilemeyecek.</i>

214
00:12:36,088 --> 00:12:38,758
<i>Uzak durmalısın
Kurt Caldwell'den.</i>

215
00:12:38,799 --> 00:12:40,801
<i>Onunla konuşma.</i>

216
00:12:40,843 --> 00:12:43,179
<i>Yanına yaklaşmayın.</i>

217
00:12:46,682 --> 00:12:48,642
<i>İyi.</i>

218
00:12:48,684 --> 00:12:50,311
<i>Sanırım bunu yapacağım</i>

219
00:12:50,352 --> 00:12:52,730
<i>boktan otel odama geri dön
ve takip etme</i>

220
00:12:52,772 --> 00:12:55,441
<i>hayatımın en büyük hikayesi.</i>

221
00:13:03,449 --> 00:13:05,409
<i>gergin, dramatik müzik</i>

222
00:13:15,628 --> 00:13:17,755
<i>Affedersiniz,
birkaç dolar ayırabilir misin?</i>

223
00:13:17,797 --> 00:13:19,799
<i>Ah, evet.</i>

224
00:13:19,840 --> 00:13:22,968
<i>Ah, teşekkür ederim.</i>

225
00:13:31,519 --> 00:13:33,062
<i>Merhaba.</i>

226
00:13:33,103 --> 00:13:35,648
<i>Ben Kurt. Buranın sahibi benim.</i>

227
00:13:35,689 --> 00:13:37,066
<i>-Üzgünüm. Devam edeceğim.
- Hayır.</i>

228
00:13:37,107 --> 00:13:38,984
<i>Gitmene ihtiyacım yok.
Sorun değil.</i>

229
00:13:39,026 --> 00:13:40,820
<i>Emin olmak istiyorum
iyisin.</i>

230
00:13:40,861 --> 00:13:42,780
<i>Bir şeye ihtiyacın var mı?</i>

231
00:13:42,822 --> 00:13:45,699
<i>Birkaç dolar
ya da biraz yiyecek ya da başka bir şey?</i>

232
00:13:45,741 --> 00:13:47,660
<i>-Hımm, gerçekten mi?
- Evet.</i>

233
00:13:47,701 --> 00:13:50,120
<i>Bu çok tatlı. Teşekkür ederim.</i>

234
00:13:50,162 --> 00:13:51,997
<i>-Elbette.
- Ben Winnie'yim.</i>

235
00:13:52,039 --> 00:13:53,999
<i>Winnie.</i>

236
00:13:54,041 --> 00:13:55,376
<i>Evin nerede, Winnie?</i>

237
00:13:55,417 --> 00:13:57,878
<i>Ah, Maine.
Kanada sınırına yakın.</i>

238
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
<i>Uh, sonuna kadar gidiyoruz
ama San Diego'ya.</i>

239
00:13:59,672 --> 00:14:01,549
<i>Dışarı çıkmam lazım
bu kahrolası karın.</i>

240
00:14:01,590 --> 00:14:03,926
<i>Evet, duyuyorum. Evet.</i>

241
00:14:03,968 --> 00:14:07,388
<i>Yani, bak, ben-benim
buraları bitirmek için</i>

242
00:14:07,429 --> 00:14:10,057
<i>ama, ah,
seni bir yere bırakabilir miyim?</i>

243
00:14:10,099 --> 00:14:11,976
<i>Belki seni harekete geçirir
yolun biraz aşağısında mı?</i>

244
00:14:12,017 --> 00:14:14,603
<i>Hımm, evet.
Aslında harika olurdu.</i>

245
00:14:14,645 --> 00:14:16,105
<i>-Bırakayım--
Bebeğim!</i>

246
00:14:16,146 --> 00:14:18,440
<i>Ah, işte erkek arkadaşım.
Umarım güzeldir.</i>

247
00:14:18,482 --> 00:14:19,692
<i>Bize bir araba ayarladım</i>

248
00:14:19,733 --> 00:14:20,693
<i>Indianapolis'e kadar</i>

249
00:14:20,734 --> 00:14:22,027
<i>ama şimdi ayrılmamız lazım.</i>

250
00:14:22,069 --> 00:14:23,362
<i>-Nakit için teşekkürler.
Evet.</i>

251
00:14:23,404 --> 00:14:25,155
<i>Sen iyi bir adamsın.
- Tamam.</i>

252
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
<i>Siktir.</i>

253
00:14:35,207 --> 00:14:37,167
<i>Bay Caldwell.</i>

254
00:14:37,209 --> 00:14:40,129
<i>Harrison. Ne haber?</i>

255
00:14:40,170 --> 00:14:43,299
<i>Ah, ben-ben sana teşekkür etmek istedim
dün geceki konuşma için.</i>

256
00:14:43,340 --> 00:14:45,467
<i>-Evet.
- Ve...</i>

257
00:14:45,509 --> 00:14:47,553
<i>Ve işi istediğime karar verdim.</i>

258
00:14:47,595 --> 00:14:49,555
<i>Ah, harika.</i>

259
00:14:51,473 --> 00:14:53,893
<i>Ah, senin...
baban bunu imzalamadı.</i>

260
00:14:53,934 --> 00:14:55,227
<i>Bu onun için sorun değil mi?</i>

261
00:14:55,269 --> 00:14:57,396
<i>O-o değil.</i>

262
00:14:57,438 --> 00:14:59,732
<i>Ve umurumda değil.</i>

263
00:14:59,773 --> 00:15:01,901
<i>Tamam o zaman.</i>

264
00:15:03,277 --> 00:15:05,070
<i>Bu A-Y'li Lindsay mi</i>

265
00:15:05,112 --> 00:15:06,822
<i>yoksa E-Y'li Lindsey mi?</i>

266
00:15:06,864 --> 00:15:10,034
<i>-Ah, A-Y.
-"Jim Lindsay."</i>

267
00:15:10,075 --> 00:15:11,327
<i>Evet.</i>

268
00:15:11,368 --> 00:15:13,996
<i>Harika. Ekibe hoş geldiniz.</i>

269
00:15:14,038 --> 00:15:15,623
<i>Evet? Aynen böyle mi?</i>

270
00:15:15,664 --> 00:15:16,999
<i>Evet, aynen böyle.</i>

271
00:15:17,041 --> 00:15:18,584
<i>Yarın başlayabilir misin?</i>

272
00:15:18,626 --> 00:15:19,877
<i>Şey...</i>

273
00:15:19,919 --> 00:15:21,545
<i>Ben, ımm... Aslında, orada...</i>

274
00:15:21,587 --> 00:15:23,756
<i>Bende var
büyük bir güreş maçı o zaman.</i>

275
00:15:23,797 --> 00:15:25,674
<i>Hımm, bu benim ilkim.</i>

276
00:15:25,716 --> 00:15:28,052
<i>Ah, öyle mi? bilmiyordum
güreş takımındaydın.</i>

277
00:15:28,093 --> 00:15:30,220
<i>Ben büyük bir destekçiydim</i>

278
00:15:30,262 --> 00:15:31,931
<i>oğlum Matt'ten beri
kaptandı.</i>

279
00:15:31,972 --> 00:15:34,600
<i>Harika. Tamam aşkım. Neyse sorun değil.</i>

280
00:15:34,642 --> 00:15:36,602
<i>Ertesi gün başlarsınız.</i>

281
00:15:36,644 --> 00:15:39,605
<i>Hey, eğer yapabilirsem,
Eşleşmeyi sağlamaya çalışacağım.</i>

282
00:15:51,659 --> 00:15:54,828
<i>[Dexter]</i> <i>Bilebilir miydi
hakkımdaki gerçek nedir?</i>

283
00:15:57,373 --> 00:15:59,458
<i>Diğer ailem...</i>

284
00:16:01,168 --> 00:16:02,503
<i>ilgi çekici, dramatik müzik</i>

285
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
<i>Güneş Işığı Durumumuzu tamamlıyoruz</i>

286
00:16:04,505 --> 00:16:08,133
<i>cinayet fantezisi ve ben
En iyisini sona sakladım.</i>

287
00:16:08,175 --> 00:16:10,219
<i>Bay Harbor Kasabı.</i>

288
00:16:10,260 --> 00:16:12,972
<i>Takma adını biliyorsun,
ve onun ne yaptığını biliyorsun.</i>

289
00:16:13,013 --> 00:16:14,807
<i>Kurbanlarını parçaladı</i>

290
00:16:14,848 --> 00:16:18,185
<i>kanlı parçaları Heftys'te paketledi
ve onları Körfez'e fırlattım.</i>

291
00:16:18,227 --> 00:16:21,522
<i>Onlarca ceset
okyanus tabanına yayılmış durumda.</i>

292
00:16:21,563 --> 00:16:23,691
<i>Ah, eski güzel günler.</i>

293
00:16:23,732 --> 00:16:26,568
<i>[Molly]</i> <i>Hata yapmayın.
Bu orospu çocuğu</i>

294
00:16:26,610 --> 00:16:29,321
<i>en acımasızlarından biriydi,
üretken seri katiller</i>

295
00:16:29,363 --> 00:16:31,407
<i>tüm zamanların. Ve şunu alın.</i>

296
00:16:31,448 --> 00:16:33,826
<i>Kurbanları
genellikle suçluydu</i>

297
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
<i>kim bundan paçayı kurtardı.</i>

298
00:16:35,327 --> 00:16:37,746
<i>Bu biraz Batman düzeyinde
kanunsuz pislik.</i>

299
00:16:37,788 --> 00:16:40,165
<i>İşte bu yüzden
Miami Metrosu Cinayet Masası</i>

300
00:16:40,207 --> 00:16:43,669
<i>Kasap'a inanmaya başladım

301
00:16:43,711 --> 00:16:45,963
<i>Çavuş James Doakes.</i>

302
00:16:46,005 --> 00:16:47,840
<i>Peki ya yanılıyorlarsa?</i>

303
00:16:47,881 --> 00:16:50,676
<i>Çünkü olay şu.
Reddit'te biraz araştırma yaptım.</i>

304
00:16:50,718 --> 00:16:52,302
<i>İddia eden bir adam buldum</i>

305
00:16:52,344 --> 00:16:53,846
<i>Doakes'la Özel Operasyonlar yaptı.</i>

306
00:16:53,887 --> 00:16:55,639
<i>Doakes diyor
ülke dışındaydı</i>

307
00:16:55,681 --> 00:16:57,307
<i>gizli işler yapıyor</i>

308
00:16:57,349 --> 00:16:59,351
<i>BHB cinayetlerinden bazıları
gerçekleşti.</i>

309
00:16:59,393 --> 00:17:01,895
<i>Fakat yetkiler
fazlasıyla mutluyduk</i>

310
00:17:01,937 --> 00:17:04,648
<i>utanç verici bir davayı kapatmak için
sonra aşağı--</i>

311
00:17:04,690 --> 00:17:06,316
<i>bekle--</i>

312
00:17:06,358 --> 00:17:09,570
<i>Doakes havaya uçtu
Everglades kulübesinde</i>

313
00:17:09,611 --> 00:17:11,113
<i>tutuklanmadan önce!</i>

314
00:17:11,155 --> 00:17:13,365
<i>Florida'da olduğu gibi.</i>

315
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
<i>Belki de polis bunu yapmamıştır
araştırmaya devam etmek istiyorum</i>

316
00:17:16,744 --> 00:17:19,496
<i>en büyük vaka
Miami Metrosu tarihinde</i>

317
00:17:19,538 --> 00:17:21,498
<i>ama ben öyle yapıyorum.</i>

318
00:17:21,540 --> 00:17:23,292
<i>Çünkü eğer haklıysam,</i>

319
00:17:23,333 --> 00:17:26,170
<i>Bay Harbor Kasabı
hâlâ orada olabilir.</i>

320
00:17:26,211 --> 00:17:28,380
<i>Hala kasaplık hissediyorum.</i>

321
00:17:28,422 --> 00:17:30,299
<i>Hala bir tehdit.</i>

322
00:17:30,340 --> 00:17:33,886
<i>Biraz kasaplık hissediyorum.</i>

323
00:17:34,845 --> 00:17:37,890
<i>Kesinlikle olabilir
Angela'nın kaynağı.</i>

324
00:17:39,224 --> 00:17:42,269
<i>-Benim için mi geliyor?</i>

325
00:17:46,231 --> 00:17:48,025
<i>"Sorun Yaklaşıyor"
Royal Blood tarafından</i>

326
00:17:48,067 --> 00:17:50,360
<i>Şeytanlarımın beni ele geçirmesine izin verdim
ve beni boğ

327
00:17:50,402 --> 00:17:52,654
<i>Bu delikler doldurulamıyor
kazıyorum</i>

328
00:17:52,696 --> 00:17:54,740
<i>Kalbimi durduramıyorum
batarken</i>

329
00:17:54,782 --> 00:17:56,867
<i>Ama yapabilseydim yapardım</i>

330
00:17:56,909 --> 00:17:58,994
<i>Yapabilseydim yapardım</i>

331
00:17:59,036 --> 00:18:01,497
<i>Yapabilseydim...</i>

332
00:18:01,538 --> 00:18:03,290
<i>Merhaba, selam.</i>

333
00:18:03,332 --> 00:18:04,833
<i>-İyi olmana sevindim kardeşim.
- Teşekkürler dostum.</i>

334
00:18:04,875 --> 00:18:06,251
<i>Maçta görüşürüz.</i>

335
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
<i>Öldüreceğiz
o lanet adamlar.</i>

336
00:18:07,836 --> 00:18:09,171
<i>Moose Creek'in canı cehenneme!</i>

337
00:18:09,213 --> 00:18:11,799
<i>-Harrison. Selam.</i>

338
00:18:11,840 --> 00:18:14,093
<i>-Merhaba.
- Seni arıyordum.</i>

339
00:18:14,134 --> 00:18:15,636
<i>Nasılsın?</i>

340
00:18:15,677 --> 00:18:17,554
<i>Ben... ben iyiyim.</i>

341
00:18:17,596 --> 00:18:19,014
<i>Baban şöyle mi?
tamamen sinirlendin mi?</i>

342
00:18:19,056 --> 00:18:20,474
<i>Üniversiteye kadar cezalı mısın?</i>

343
00:18:20,516 --> 00:18:23,018
<i>-Hımm, topraklanmadı.

344
00:18:23,060 --> 00:18:24,645
<i>İyiyim.</i>

345
00:18:24,686 --> 00:18:26,355
<i>Oluyorsun
buralarda bir efsane var.</i>

346
00:18:28,107 --> 00:18:30,109
<i>Cezalı olmadığınız için</i>

347
00:18:30,150 --> 00:18:31,443
<i>belki bu gece takılabiliriz?</i>

348
00:18:31,485 --> 00:18:33,862
<i>Bu sefer Öldürme Listesi partisi yok.</i>

349
00:18:33,904 --> 00:18:35,531
<i>Belki biraz daha yumuşak bir şeyler olabilir?</i>

350
00:18:35,572 --> 00:18:37,991
<i>Beğen...</i>

351
00:18:38,033 --> 00:18:40,202
<i>kimya sınavına mı çalışıyorsunuz?</i>

352
00:18:40,244 --> 00:18:41,662
<i>Evet. Kulağa hoş geliyor.</i>

353
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
<i>Kahretsin.</i>

354
00:18:49,503 --> 00:18:51,630
<i>Şey...</i>

355
00:18:51,672 --> 00:18:54,383
<i>Aslında hayır,
Yapamam. Şey...</i>

356
00:18:55,008 --> 00:18:58,971
<i>Babam emin oluyor
Bu terapi olayına gidiyorum.</i>

357
00:18:59,012 --> 00:19:01,932
<i>Ama, başka bir gece mi?</i>

358
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
<i>Yakında mı?</i>

359
00:19:03,433 --> 00:19:04,518
<i>Elbette.</i>

360
00:19:04,560 --> 00:19:06,061
<i>Harika.</i>

361
00:19:09,189 --> 00:19:10,816
<i>Burada olmana sevindim.</i>

362
00:19:11,733 --> 00:19:13,652
<i>Yani</i>

363
00:19:13,694 --> 00:19:15,696
<i>ne istersin
Bu oturumdan çıkmak ister misiniz?</i>

364
00:19:15,737 --> 00:19:17,573
<i>Şey...</i>

365
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
<i>Şey...</i>

366
00:19:19,283 --> 00:19:22,452
<i>Bir kasırga oldu
Harrison geldiğinden beri.</i>

367
00:19:23,370 --> 00:19:24,705
<i>Birkaç aksilik yaşadık
yolda.</i>

368
00:19:24,746 --> 00:19:26,999
<i>Okulda bazı sorunlar var.</i>

369
00:19:27,040 --> 00:19:29,501
<i>Sonra aşırı dozda.</i>

370
00:19:32,462 --> 00:19:36,967
<i>Nasıl yapılacağına dair bazı ipuçlarından faydalanabilirim
daha iyi iletişim kurmak için sanırım.</i>

371
00:19:37,009 --> 00:19:39,553
<i>Ne düşünüyorsun Harrison?</i>

372
00:19:40,179 --> 00:19:45,017
<i>Sanırım sorunlarımız başladı
buraya gelmeden çok önce.</i>

373
00:19:46,560 --> 00:19:50,105
<i>Tam olarak kolay olmadı
Jim'in oğlu olmak.</i>

374
00:19:50,147 --> 00:19:52,149
<i>Bununla ne demek istiyorsunuz?</i>

375
00:19:52,191 --> 00:19:54,276
<i>Kendinizi hazırlayın.</i>

376
00:19:54,318 --> 00:19:56,862
<i>Ben beş yaşındayken,</i>

377
00:19:56,904 --> 00:20:00,199
<i>üvey annem söyledi
babam ölmüştü.</i>

378
00:20:00,240 --> 00:20:02,201
<i>Böylece ülkeyi terk ettik</i>

379
00:20:02,242 --> 00:20:05,204
<i>sadece ben ve üvey annem Hannah.</i>

380
00:20:05,245 --> 00:20:07,998
<i>Sonra o da öldü.</i>

381
00:20:08,040 --> 00:20:10,375
<i>Ama gerçekten.</i>

382
00:20:10,417 --> 00:20:12,878
<i>Kanserden.</i>

383
00:20:14,546 --> 00:20:17,049
<i>Ve sonra ben-ben gittim
koruyucu aileye geçiş,</i>

384
00:20:17,090 --> 00:20:20,385
<i>bu da başlı başına özel bir cehennemdi.</i>

385
00:20:20,427 --> 00:20:22,638
<i>Geceleri uyanık yatardım</i>

386
00:20:22,679 --> 00:20:25,891
<i>ve rüyamda babamın hayatta olduğunu görüyorum</i>

387
00:20:25,933 --> 00:20:28,060
<i>ve o-o gelecekti</i>

388
00:20:28,101 --> 00:20:30,145
<i>beni tüm bu saçmalıklardan uzaklaştır.</i>

389
00:20:31,271 --> 00:20:33,774
<i>Ve sonra bir gün,
Mektubunu buldum.</i>

390
00:20:33,815 --> 00:20:35,609
<i>Hannah'ya yazdığı mektup</i>

391
00:20:35,651 --> 00:20:38,612
<i>hayatta olduğunu söylüyor</i>

392
00:20:38,654 --> 00:20:42,616
<i>ve şunu isterdi:
bizi terk etti.</i>

393
00:20:42,658 --> 00:20:45,077
<i>Ben.</i>

394
00:20:45,118 --> 00:20:47,329
<i>Ve geri dönmeyecektim.</i>

395
00:20:50,123 --> 00:20:53,418
<i>Yani, yeterince büyüdüğümde,
Kalktım.</i>

396
00:20:53,460 --> 00:20:55,754
<i>Onu arıyorum.</i>

397
00:20:55,796 --> 00:20:58,590
<i>Cevaplar istiyordum.</i>

398
00:20:58,632 --> 00:21:01,677
<i>Onun gözlerinin içine bakmak istedim
ve ona sor</i>

399
00:21:01,718 --> 00:21:05,430
<i>nasıl rol yapabiliyordu?
sanki ben yokmuşum gibi.</i>

400
00:21:05,472 --> 00:21:07,432
<i>kasvetli, dramatik müzik</i>

401
00:21:07,474 --> 00:21:09,726
<i>Tümsekler oldu
yolda</i>

402
00:21:09,768 --> 00:21:11,937
<i>buraya geldiğimden beri mi?</i>

403
00:21:11,979 --> 00:21:14,106
<i>Belki de bu yüzdendir.</i>

404
00:21:15,399 --> 00:21:17,776
<i>Belki de bu yüzden
Ben de kafayı buldum.</i>

405
00:21:17,818 --> 00:21:20,445
<i>Bütün bu saçmalıkları unutmak için
bir süreliğine.</i>

406
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
<i>Hımm.</i>

407
00:21:26,159 --> 00:21:28,954
<i>Nasıl yanıt verirsiniz?
buna ne dersin Jim?</i>

408
00:21:31,498 --> 00:21:33,583
<i>Zor bir zamandı.</i>

409
00:21:34,960 --> 00:21:37,004
<i>Herkes için.</i>

410
00:21:41,967 --> 00:21:45,012
<i>bir şeyler diliyorum
farklıydı.</i>

411
00:21:47,514 --> 00:21:50,475
<i>Dürüstlüğünüz için teşekkürler.</i>

412
00:21:50,517 --> 00:21:52,352
<i>Fakat bunun işe yaraması için</i>

413
00:21:52,394 --> 00:21:55,981
<i>kazmak zorunda kalacaksın
biraz daha derin.</i>

414
00:21:56,023 --> 00:21:59,985
<i>Sorun yalnızca insanların
her zaman dürüstsün,</i>

415
00:22:00,027 --> 00:22:02,029
<i>sonunda öldürürsün.</i>

416
00:22:06,867 --> 00:22:10,245
<i>Kurt Caldwell.</i>

417
00:22:10,287 --> 00:22:13,165
<i>-Neyi saklıyorsun?

418
00:22:13,206 --> 00:22:15,834
<i>Şey...</i>

419
00:22:16,835 --> 00:22:19,796
<i>Eğer konuşmak istersen
herhangi bir şey hakkında...</i>

420
00:22:19,838 --> 00:22:22,924
<i>Ee, Jim?</i>

421
00:22:22,966 --> 00:22:24,009
<i>Hayır.</i>

422
00:22:26,511 --> 00:22:28,096
<i>Gerçekten Logan mı?</i>

423
00:22:32,559 --> 00:22:34,686
<i>Konuşmayacağına söz verirsen
Jim veya ilişkiler hakkında,</i>

424
00:22:34,728 --> 00:22:37,189
<i>Bir şeyim var
Beyninizi harekete geçirmek isterim.</i>

425
00:22:37,230 --> 00:22:38,732
<i>Evet.</i>

426
00:22:38,774 --> 00:22:40,400
<i>Matt Caldwell.</i>

427
00:22:41,360 --> 00:22:43,195
<i>Geçmişimiz bugünümüzü şekillendirir</i>

428
00:22:43,236 --> 00:22:45,572
<i>ve dolayısıyla geleceğimiz.</i>

429
00:22:45,614 --> 00:22:48,075
<i>Bu alıntıyı her zaman sevdim
</i> <i>Manolya</i> filminden.

430
00:22:48,116 --> 00:22:50,577
<i>Hımm, "İşimiz bitmiş olabilir
geçmişle</i>

431
00:22:50,619 --> 00:22:53,038
<i>ama geçmiş bitmedi
bizimle."</i>

432
00:22:56,583 --> 00:22:59,628
<i>-Evet, onu görmedim.
Hımm.</i>

433
00:23:01,505 --> 00:23:03,965
<i>Konuşmamız gerekmiyor mu?
hayallerim falan hakkında mı?</i>

434
00:23:04,007 --> 00:23:06,343
<i>Düşünüyordum</i>

435
00:23:06,385 --> 00:23:08,845
<i>biraz konuşabiliriz
aslında geçmişiniz hakkında.</i>

436
00:23:09,805 --> 00:23:11,890
<i>-Çocukluğunuz.</i>

437
00:23:11,932 --> 00:23:15,018
<i>Nereden başlamalı, Dex?</i>

438
00:23:15,060 --> 00:23:17,979
<i>Konuştuğun gerçeği
şu anda ölen kız kardeşine</i>

439
00:23:18,021 --> 00:23:19,898
<i>bu odada mı?</i>

440
00:23:19,940 --> 00:23:23,568
<i>Ya da annen doğranıyor
önünüzde mi?</i>

441
00:23:23,610 --> 00:23:25,404
<i>Ya da evlat edinen polis babanız</i>

442
00:23:25,445 --> 00:23:28,073
<i>sana olmayı öğretiyorum
seri katil mi?

443
00:23:28,115 --> 00:23:30,409
<i>Konuşmalısın.
Seni bekliyorlar.</i>

444
00:23:30,450 --> 00:23:32,828
<i>Tipik bir çocukluktu.</i>

445
00:23:32,869 --> 00:23:34,496
<i>Ortalama.</i>

446
00:23:37,290 --> 00:23:39,167
<i>Gençken evlat edinildim.</i>

447
00:23:39,209 --> 00:23:42,003
<i>Pek fazla hatırlamıyorum
ondan önce.</i>

448
00:23:42,045 --> 00:23:44,714
İkiniz de
vazgeçme sorunlarını paylaşın.</i>

449
00:23:44,756 --> 00:23:46,133
<i>Bunun gibi bir acı</i>

450
00:23:46,174 --> 00:23:47,592
<i>bir insanı yıllarca şekillendirir.</i>

451
00:23:47,634 --> 00:23:50,220
<i>Bazıları inanıyor
hatta aktarılabilir.</i>

452
00:23:50,262 --> 00:23:52,973
<i>Kalıtsal travma.</i>

453
00:23:53,014 --> 00:23:55,892
<i>Söyle bana
evlat edindiğiniz aileniz hakkında.</i>

454
00:23:56,518 --> 00:24:01,231
<i>Hımm, evlatlık annem öldü
lisedeyken.</i>

455
00:24:01,273 --> 00:24:04,985
<i>Ama babam Harry harikaydı.</i>

456
00:24:05,026 --> 00:24:07,195
<i>Ah, kız kardeşim Deb de öyleydi.</i>

457
00:24:07,237 --> 00:24:09,531
<i>Üniversiteye gittim. Bir iş buldum.</i>

458
00:24:09,573 --> 00:24:11,950
<i>Harrison'un annesiyle evlendi.</i>

459
00:24:11,992 --> 00:24:15,704
<i>O evlilik
bir bakıma dağıldı</i>

460
00:24:15,745 --> 00:24:18,457
<i>ve sonunda etrafta dolaşmaya başladım
bir süreliğine.</i>

461
00:24:18,498 --> 00:24:21,376
<i>Evlilik mi bozuldu?</i>

462
00:24:22,836 --> 00:24:26,756
<i>H-annem öldürüldü
bir seri katil tarafından.</i>

463
00:24:26,798 --> 00:24:28,633
<i>Ama...</i>

464
00:24:29,509 --> 00:24:31,887
<i>Yapmıyorsun...</i>

465
00:24:31,928 --> 00:24:35,474
<i>Çok gençti.</i>

466
00:24:35,515 --> 00:24:37,726
<i>Hatırlamıyorsun
bununla ilgili herhangi bir şey.</i>

467
00:24:37,767 --> 00:24:39,728
<i>Öyle mi?</i>

468
00:24:39,769 --> 00:24:42,147
<i>sessiz, dramatik müzik</i>

469
00:24:42,189 --> 00:24:44,149
<i>Hayır.</i>

470
00:24:44,191 --> 00:24:45,609
<i>Sadece...</i>

471
00:24:45,650 --> 00:24:47,527
<i>sadece boktan bir saçmalık
İnternetten duydum.</i>

472
00:24:54,367 --> 00:24:55,785
<i>Nasıl hissediyorsun</i>

473
00:24:55,827 --> 00:24:58,288
<i>ne olduğu hakkında
o zamanlar Jim?</i>

474
00:25:03,543 --> 00:25:05,462
<i>Şey...</i>

475
00:25:06,963 --> 00:25:09,466
<i>Uzun zaman önceydi.</i>

476
00:25:10,967 --> 00:25:13,512
<i>Sanırım barıştım.</i>

477
00:25:18,725 --> 00:25:20,685
<i>Şu anda nasıl hissediyorsun?</i>

478
00:25:22,687 --> 00:25:24,689
<i>Terk edildi.</i>

479
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
<i>Bu anlaşılabilir bir durum.</i>

480
00:25:26,483 --> 00:25:27,984
<i>Her şeyden sonra
sen bunu yaşadın--</i>

481
00:25:28,026 --> 00:25:29,653
<i>Hımm, hayır.</i>

482
00:25:29,694 --> 00:25:31,530
<i>Hayır. Yani...</i>

483
00:25:31,571 --> 00:25:36,034
<i>burada terk edilmiş.</i>

484
00:25:36,076 --> 00:25:38,286
<i>Bu kanepede.</i>

485
00:25:43,667 --> 00:25:46,211
<i>Tamam, eğer Matt olmasaydı
New York'taki o otelde</i>

486
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
<i>-kimdi?
- Bilmiyorum.</i>

487
00:25:47,921 --> 00:25:50,173
<i>Kurt'un dev bir adamı vardı
Matt'in adıyla check-in yapın.</i>

488
00:25:50,215 --> 00:25:51,967
<i>Oğlunun elinde olduğundan oldukça eminim
bir yere saklanmış.</i>

489
00:25:52,008 --> 00:25:53,677
<i>Bak, bütün bu saçmalıkları biliyorum,
yarım yamalak geliyor.</i>

490
00:25:53,718 --> 00:25:55,512
<i>Ama Kurt'ü tanıyorum
tüm hayatım boyunca.</i>

491
00:25:55,554 --> 00:25:57,389
<i>-Yaptığını değiştirmez.
Bak, tek söylediğim</i>

492
00:25:57,430 --> 00:25:58,890
<i>babamı kaybettiğim zamandı
o araba kazasında,</i>

493
00:25:58,932 --> 00:26:00,892
<i>Matt ve Kurt Caldwell
benim için oradaydılar.</i>

494
00:26:00,934 --> 00:26:02,727
<i>Tüm yol boyunca
Akademi'den mezun olduktan sonra.</i>

495
00:26:02,769 --> 00:26:04,854
<i>Ve bunu söyleyemem
bu kasabadaki herkes için.</i>

496
00:26:04,896 --> 00:26:06,690
<i>Bunun senin için zor olduğunu biliyorum.</i>

497
00:26:06,731 --> 00:26:08,650
<i>Ama objektif kalmanıza ihtiyacım var</i>

498
00:26:08,692 --> 00:26:10,026
<i>-burada benimle.
- Şey, anlamıyorum.</i>

499
00:26:10,068 --> 00:26:11,945
<i>Kurt bizi zorladı
Aramayı sürdürmek için.</i>

500
00:26:11,987 --> 00:26:14,614
<i>Yapamayana kadar yaptı.
Peki bu hangi gündü?</i>

501
00:26:15,615 --> 00:26:16,950
<i>Ah, işte burada.</i>

502
00:26:16,992 --> 00:26:18,660
<i>Tamam.</i>

503
00:26:18,702 --> 00:26:20,704
<i>Ve ertesi gün,
şuna göre arama yapacaktık:</i>

504
00:26:20,745 --> 00:26:22,831
<i>Clarke Mağaraları.</i>

505
00:26:22,872 --> 00:26:25,208
<i>Ve Kurt durmamızı istedi
bakıyordum çünkü Matt hayattaydı.</i>

506
00:26:25,250 --> 00:26:26,710
<i>Ya da belki vardır
orada bir şey var</i>

507
00:26:26,751 --> 00:26:28,712
<i>-bulmamızı istemedi.
- Haydi ama.</i>

508
00:26:28,753 --> 00:26:31,965
<i>Bu konuda benimle birlikte hareket edin.</i>

509
00:26:32,007 --> 00:26:33,383
<i>-Ya eğer...</i>

510
00:26:33,425 --> 00:26:35,385
<i>Ya Matt ölürse</i>

511
00:26:35,427 --> 00:26:36,761
<i>ve Kurt cesedini saklıyor
orada mı?</i>

512
00:26:36,803 --> 00:26:38,430
<i>Sizce Kurt
kendi oğlunu mu öldürdü?</i>

513
00:26:38,471 --> 00:26:40,432
<i>Ben söylemiyorum
bilerek yapılmıştı.</i>

514
00:26:40,473 --> 00:26:43,351
<i>Bak, Matt eve sarhoş geliyor
zor durumda kaldıktan sonra.</i>

515
00:26:43,393 --> 00:26:44,936
<i>İtiraf ediyor
geyiği öldürmeye.</i>

516
00:26:44,978 --> 00:26:46,771
<i>Babamın onu kurtarmasını istiyor.
Tekrar.</i>

517
00:26:46,813 --> 00:26:48,023
<i>İşler kızışıyor.</i>

518
00:26:48,064 --> 00:26:50,734
<i>Yani Kurt'un yalan söylemesinin bir nedeni var.</i>

519
00:26:50,775 --> 00:26:52,694
<i>Yani...</i>

520
00:26:52,736 --> 00:26:55,530
<i>Aramaya gidiyoruz
yarın Clarke Caves'teyiz.</i>

521
00:26:57,490 --> 00:26:59,451
<i>Tamam.</i>

522
00:27:01,161 --> 00:27:03,622
<i>Ah, kahretsin.</i>

523
00:27:03,663 --> 00:27:05,290
<i>Ah, doğru.</i>

524
00:27:05,332 --> 00:27:06,708
<i>Koçluk yapıyorsun
o güreş maçı</i>

525
00:27:06,750 --> 00:27:09,044
<i>Moose Creek'e karşı
yarın gece.</i>

526
00:27:09,085 --> 00:27:10,337
<i>Hım-hım.</i>

527
00:27:12,589 --> 00:27:14,674
<i>Merhaba Teddy?</i>

528
00:27:15,675 --> 00:27:18,386
<i>Nasıl hissediyorsun
Mağaralara yapılacak bir gezi hakkında mı?</i>

529
00:27:18,428 --> 00:27:19,929
<i>-Beni kaydedin.
Hayır, hayır, hayır,</i>

530
00:27:19,971 --> 00:27:21,973
<i>hayır, hayır. Ben-ben-ben değişebilirim
etrafta bazı şeyler var.</i>

531
00:27:22,015 --> 00:27:23,683
<i>-Bu--
- Hayır, hayır, anladık.</i>

532
00:27:23,725 --> 00:27:26,019
<i>Sadece oğullarınızın
Moose Creek'in kıçını tekmele.</i>

533
00:27:47,624 --> 00:27:51,252
<i>Odamda yemek yiyeceğim.
Ev ödevi.</i>

534
00:27:51,294 --> 00:27:53,254
<i>Haydi.</i>

535
00:27:53,296 --> 00:27:56,174
<i>Sadece benimle yemek ye. Hadi konuşalım.</i>

536
00:27:56,216 --> 00:27:57,634
<i>Eğer konuşmazsan
gerçek bok hakkında</i>

537
00:27:57,676 --> 00:27:59,678
<i>terapide,
bu neden farklı olsun ki?</i>

538
00:28:30,375 --> 00:28:31,876
<i>Olamam</i>

539
00:28:31,918 --> 00:28:34,295
<i>podcast'inizdeki başka bir hikaye.</i>

540
00:28:34,337 --> 00:28:37,382
<i>Ne biliyorsun Molly Park?</i>

541
00:28:42,095 --> 00:28:44,139
<i>Merhaba. Bir içki almak ister misin?</i>

542
00:28:45,849 --> 00:28:47,559
<i>Geldiğiniz için teşekkürler.</i>

543
00:28:47,600 --> 00:28:49,728
<i>Angela'yı daha uzun süredir tanıdığınıza göre
sahip olduğumdan daha fazla</i>

544
00:28:49,769 --> 00:28:51,062
<i>Belki diye düşündüm
bana bazı ipuçları verebilirsin</i>

545
00:28:51,104 --> 00:28:52,480
<i>her şeyin nasıl düzeltileceği hakkında
onunla.</i>

546
00:28:54,274 --> 00:28:56,067
<i>Doğru adama geldiniz.</i>

547
00:28:56,109 --> 00:28:58,319
<i>-Tamam.
- Mm-hmm. Mm-hmm. Sahip olduğunuz</i>

548
00:28:58,361 --> 00:29:00,905
<i>kaç kitap okuduğum hakkında hiçbir fikrim yok
bu konuda. Tamam, tamam.</i>

549
00:29:00,947 --> 00:29:02,824
<i>Bir numara.</i>

550
00:29:02,866 --> 00:29:04,617
<i>Ne kadar istersen,</i>

551
00:29:04,659 --> 00:29:07,704
<i>atlamaya gitme
bir tür toparlanma ilişkisine dönüştü.</i>

552
00:29:07,746 --> 00:29:09,164
<i>Bu sadece işleri tuhaf hale getiriyor</i>

553
00:29:09,205 --> 00:29:10,457
<i>denediğinde
tekrar bir araya gelmek için.</i>

554
00:29:10,498 --> 00:29:11,624
<i>Oradaydım.</i>

555
00:29:11,666 --> 00:29:14,085
<i>-Geri tepme yok. Kontrol etmek.
- Sonra</i>

556
00:29:14,127 --> 00:29:16,421
<i>sen ve Angela'nın sahip olması gerekir
ben ne derim</i>

557
00:29:16,463 --> 00:29:18,506
<i>güven sohbeti.</i>

558
00:29:19,424 --> 00:29:20,925
<i>-Güven sohbeti mi?
- Evet.</i>

559
00:29:20,967 --> 00:29:23,219
<i>Açıkçası kırılmışsın
bir şekilde ona güveniyor.</i>

560
00:29:23,261 --> 00:29:25,305
<i>Öyleyse bir zaman planlayın</i>

561
00:29:25,346 --> 00:29:27,724
<i>ve konuş
bunun ne anlama geldiği hakkında...</i>

562
00:29:27,766 --> 00:29:30,560
<i>birbirimize güvenmek. Hımm?</i>

563
00:29:30,602 --> 00:29:32,771
<i>-Hmm?
- Evet, bu iyi.</i>

564
00:29:32,812 --> 00:29:34,314
<i>-Bu iyi.</i>

565
00:29:36,733 --> 00:29:38,860
<i>Molly seninle çıktığı için şanslı.</i>

566
00:29:38,902 --> 00:29:42,530
<i>Evet. Evet.</i>

567
00:29:42,572 --> 00:29:44,741
<i>Görünen o ki,</i>

568
00:29:44,783 --> 00:29:48,411
<i>Ayrılıktan yararlanmak zorunda kaldım
oynatma listesi de onunla birlikte.</i>

569
00:29:48,453 --> 00:29:49,996
<i>Hayır! Ne oldu?</i>

570
00:29:50,038 --> 00:29:53,249
<i>Bilmiyorum Jim.
Ben bir bağlantımız olduğunu sanıyordum.</i>

571
00:29:53,875 --> 00:29:56,878
<i>Eğer o senin için burada değilse,
o halde neden ortalıkta dolaşıyor?</i>

572
00:29:56,920 --> 00:29:58,880
<i>Yani,
Matt hayattayken falan mı?</i>

573
00:29:58,922 --> 00:30:01,591
<i>Plan mı yapıyor?
yeni bir hikaye falan mı var?</i>

574
00:30:01,633 --> 00:30:03,635
<i>Ah, bu güzel bir soru.</i>

575
00:30:03,676 --> 00:30:06,554
<i>Molly ve Angela
gizlice buluşuyorduk</i>

576
00:30:06,596 --> 00:30:08,431
<i>bir şey üzerinde çalışıyorum.</i>

577
00:30:08,473 --> 00:30:10,517
<i>Angela sana söylemedi mi?</i>

578
00:30:13,102 --> 00:30:15,146
<i>Ben mahkumum.</i>

579
00:30:33,373 --> 00:30:36,042
<i>uğursuz, dramatik müzik</i>

580
00:30:45,677 --> 00:30:46,719
<i>Harrison'u mu?</i>

581
00:30:48,054 --> 00:30:51,516
<i>Annemin polis olduğunu biliyorsun, değil mi?</i>

582
00:30:51,558 --> 00:30:52,851
<i>Nunçakayı nasıl kullanacağınızı biliyor musunuz?</i>

583
00:30:52,892 --> 00:30:54,811
<i>Annem bana gösterdi
birçok Bruce Lee filmi</i>

584
00:30:54,853 --> 00:30:55,895
<i>küçükken.</i>

585
00:31:02,861 --> 00:31:04,487
<i>Burada ne yapıyorsun?</i>

586
00:31:04,529 --> 00:31:07,574
<i>Uyuyamadım.</i>

587
00:31:09,534 --> 00:31:12,120
<i>Kafamdan çıkamıyorum.</i>

588
00:31:16,207 --> 00:31:18,960
<i>Düşündüm ki belki...</i>

589
00:31:19,002 --> 00:31:22,839
<i>isterdin, bilmiyorum...</i>

590
00:31:22,881 --> 00:31:24,716
<i>konuşmak mı?</i>

591
00:31:24,757 --> 00:31:26,885
<i>Buraya gelin.</i>

592
00:31:33,266 --> 00:31:34,893
<i>Ne haber?</i>

593
00:31:37,270 --> 00:31:39,314
<i>Şey...</i>

594
00:31:40,815 --> 00:31:44,319
<i>Ben-ben bir terapiste gittim
bugün babamla.</i>

595
00:31:46,279 --> 00:31:48,740
<i>Her şey o kadar işe yaramaz görünüyordu ki.</i>

596
00:31:50,658 --> 00:31:53,077
<i>Çok kızgınım.</i>

597
00:31:53,119 --> 00:31:55,580
<i>Beğen, beğen, her zaman.</i>

598
00:31:55,622 --> 00:31:57,457
<i>Ondan kurtulamıyorum.</i>

599
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
<i>Bir sürü kötü şey
bu sana da oldu.</i>

600
00:31:59,959 --> 00:32:02,045
<i>Eğer babam beni terk ederse
biyolojik annemin yaptığı gibi</i>

601
00:32:02,086 --> 00:32:04,130
<i>böylece yapabilirdi
kendi şeyi mi?</i>

602
00:32:04,172 --> 00:32:06,633
<i>Lanet bir öfke makinesi olurdum.</i>

603
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
<i>Bilmiyorum. ben...</i>

604
00:32:10,762 --> 00:32:12,972
<i>Düşünüyorum...</i>

605
00:32:14,933 --> 00:32:16,809
<i>...insanlara zarar vermek.</i>

606
00:32:17,936 --> 00:32:20,605
<i>Ethan'da olduğu gibi.</i>

607
00:32:21,606 --> 00:32:24,108
<i>Yani bu farklıydı.</i>

608
00:32:24,150 --> 00:32:25,944
<i>Zorunluydun.</i>

609
00:32:25,985 --> 00:32:27,612
<i>Ve sen bizi kurtardın.</i>

610
00:32:29,155 --> 00:32:32,533
<i>Evet, yani
bu benim ilk seferim değildi.</i>

611
00:32:32,575 --> 00:32:34,869
<i>Birine zarar vermek.</i>

612
00:32:34,911 --> 00:32:37,789
<i>Buraya doğru geliyorum
Florida'dan</i>

613
00:32:37,830 --> 00:32:39,958
<i>pisliğin biri bana dokunmaya çalıştı</i>

614
00:32:39,999 --> 00:32:41,834
<i>Ben uyurken
bir otobüs terminalinde.</i>

615
00:32:41,876 --> 00:32:44,295
<i>Biri beni taciz ediyor, onlar
kafalarını ters çevir.</i>

616
00:32:44,337 --> 00:32:46,297
<i>Kendini koruyordun.</i>

617
00:32:46,339 --> 00:32:47,966
<i>Tamamen normal.</i>

618
00:32:48,007 --> 00:32:49,592
<i>Bilmiyorum. ben...</i>

619
00:32:49,634 --> 00:32:51,803
<i>Canımı acıtmayı düşünüyorum...</i>

620
00:32:53,346 --> 00:32:55,390
<i>...herkes.</i>

621
00:32:57,892 --> 00:32:59,894
<i>Her zaman.</i>

622
00:33:06,985 --> 00:33:08,861
<i>Anladım.</i>

623
00:33:11,990 --> 00:33:15,493
<i>Bebek olmama rağmen
biyolojik annem bizi terk ettiğinde</i>

624
00:33:15,535 --> 00:33:17,745
<i>yine de kafamı karıştırdı.</i>

625
00:33:17,787 --> 00:33:20,581
<i>Yani,
eğer annen seni terk ederse</i>

626
00:33:20,623 --> 00:33:24,335
<i>bu tür bir reddetme
sallamak zordur.</i>

627
00:33:24,377 --> 00:33:28,172
<i>Kızgın hissetmemek çok zor
her zaman dünyada.</i>

628
00:33:30,550 --> 00:33:33,511
<i>Sadece ben ve babam vardık
bir süreliğine.</i>

629
00:33:34,387 --> 00:33:37,348
<i>Sonra babam Angela'yla tanıştı. Tanrıya şükür.</i>

630
00:33:37,390 --> 00:33:40,268
<i>Evlendiler,
ve beni evlat edindi.</i>

631
00:33:40,309 --> 00:33:42,020
<i>Tanrıya şükür.</i>

632
00:33:42,061 --> 00:33:44,522
<i>Sonunda gerçek bir annem oldu.</i>

633
00:33:47,191 --> 00:33:49,652
<i>Ama sonra babam öldüğünde...</i>

634
00:33:51,195 --> 00:33:53,239
<i>...işte o zaman en büyük öfke
ayarlayın.</i>

635
00:33:54,574 --> 00:33:56,868
<i>Yani, ne oluyor?</i>

636
00:33:56,909 --> 00:33:58,745
<i>Değil mi?</i>

637
00:33:58,786 --> 00:34:00,455
<i>Doğru.</i>

638
00:34:02,331 --> 00:34:05,293
<i>Anne-- Angela--</i>

639
00:34:05,334 --> 00:34:09,380
<i>Beni buraya, Iron Lake'e getirdi.</i>

640
00:34:09,422 --> 00:34:11,507
<i>Bu muhteşem ve güzel yer</i>

641
00:34:11,549 --> 00:34:15,428
<i>ailesinin olduğu yer.</i>

642
00:34:15,470 --> 00:34:19,932
<i>Ve bulduğumu sanıyordum
benim topluluğum, biliyorsun değil mi?</i>

643
00:34:19,974 --> 00:34:21,934
<i>Seneca Ulusu.</i>

644
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
<i>Ama biyolojik annem beyaz olduğu için</i>

645
00:34:24,771 --> 00:34:28,483
<i>ve sadece babam
Seneca soyuna sahipti</i>

646
00:34:28,524 --> 00:34:30,985
<i>hissettiriyor
sanki hiçbir yere ait değilmişim gibi.</i>

647
00:34:33,946 --> 00:34:36,074
<i>Her zaman dışarıdan içeriye bakar.</i>

648
00:34:39,035 --> 00:34:41,913
<i>Bu öyle bir şey
bu seni mahveder.</i>

649
00:34:43,873 --> 00:34:46,918
<i>Biz yabancıyız, sen ve ben.</i>

650
00:34:46,959 --> 00:34:49,754
<i>Ama yok
bizi yok etmek için.</i>

651
00:34:49,796 --> 00:34:51,756
<i>nazik, hüzünlü müzik</i>

652
00:35:14,529 --> 00:35:16,114
<i>Tatlım?</i>

653
00:35:16,155 --> 00:35:19,575
<i>Erken çıkmam lazım
bugün. ben...</i>

654
00:35:22,703 --> 00:35:24,664
<i>Merhaba Bayan Bishop.</i>

655
00:35:24,705 --> 00:35:27,458
<i>Bu Şef Bishop.
Giyin ve arabama git.</i>

656
00:35:30,670 --> 00:35:32,713
<i>Oğlunuz kızımın evindeydi
bu sabah yattım.</i>

657
00:35:32,755 --> 00:35:34,465
<i>Bekle.</i>

658
00:35:35,424 --> 00:35:36,801
<i>Ne?</i>

659
00:35:36,843 --> 00:35:38,136
<i>Bunu halledin.</i>

660
00:35:45,518 --> 00:35:47,812
<i>Harrison, öylece gizlice giremezsin
gece yarısı dışarıda.</i>

661
00:35:47,854 --> 00:35:50,815
<i>-Ve kesinlikle yapamazsınız--
- Gittiğimi biliyor muydun?</i>

662
00:35:52,692 --> 00:35:54,068
<i>Yani hiçbir fikrin yoktu.</i>

663
00:35:54,110 --> 00:35:55,987
<i>Sıfır.</i>

664
00:35:56,028 --> 00:35:57,989
<i>Yatağının başında durduğumu sanıyorsun
ve bütün gece sana mı göz kulak olacağım?</i>

665
00:35:58,030 --> 00:35:59,991
<i>Ergen oğlum mu?
İstediğin bu mu?</i>

666
00:36:00,032 --> 00:36:01,659
<i>Okula gitmek için hazırlanmam gerekiyor.</i>

667
00:36:10,168 --> 00:36:12,712
<i>Ne yapmalıyım?</i>

668
00:36:12,753 --> 00:36:15,798
<i>Eğer bilmiyorsanız,
o zaman kesinlikle istemiyorum.</i>

669
00:36:18,301 --> 00:36:20,261
<i>Sadece umut edebiliriz
koruma kullandıklarını söyledi.</i>

670
00:36:20,303 --> 00:36:23,472
<i>Çünkü tek bir şey var
Ben biliyorum-bileceğimi garanti ediyorum</i>

671
00:36:23,514 --> 00:36:26,767
<i>ve bu sensin
dede olmaya hazır değilim.</i>

672
00:36:26,809 --> 00:36:28,436
<i>-En azından buna mecbur değilim</i>

673
00:36:28,477 --> 00:36:29,937
<i>onunla seks konuşması yapın.</i>

674
00:36:29,979 --> 00:36:32,315
<i>Tanrım, bu çok kötü olurdu.</i>

675
00:36:32,356 --> 00:36:35,610
<i>Söyleyebileceğin pek bir şey yok
şu anda ona değil mi?</i>

676
00:36:35,651 --> 00:36:37,612
<i>O halde ortamın sakinleşmesine izin verin.</i>

677
00:36:37,653 --> 00:36:39,155
<i>Biliyor musun?
Ona biraz yer ver.</i>

678
00:36:39,197 --> 00:36:41,199
<i>Ona kahvaltı ısmarla.</i>

679
00:36:41,240 --> 00:36:44,368
<i>Ve sonra kendine iyi bak
Bu Molly durumu hakkında.</i>

680
00:36:46,495 --> 00:36:50,291
Molly'nin gitmesine izin veremem
tüm bunları ortadan kaldırın.</i>

681
00:36:50,333 --> 00:36:52,376
<i>düşük, kasvetli müzik</i>

682
00:37:00,885 --> 00:37:02,470
<i>Seri katil podcast yayıncısı</i>

683
00:37:02,511 --> 00:37:05,306
<i>derin sohbette
oğlunu öldürdüğüm adamla mı?</i>

684
00:37:05,348 --> 00:37:06,390
<i>Mükemmel.</i>

685
00:37:11,062 --> 00:37:13,231
<i>-Doğru.
- Ve o...</i>

686
00:37:13,272 --> 00:37:15,733
<i>-Merhaba Jim.</i>

687
00:37:15,775 --> 00:37:17,610
<i>Ah, merhaba Kurt.</i>

688
00:37:17,652 --> 00:37:20,112
<i>Ne tür bir sorun
siz ikiniz bira mı hazırlıyorsunuz?</i>

689
00:37:20,154 --> 00:37:22,740
<i>Ah, sadece ateş ediyoruz
bok.

690
00:37:22,782 --> 00:37:24,367
<i>Her gün değil
konuyu kapatmalısın</i>

691
00:37:24,408 --> 00:37:25,868
<i>gerçek bir radyo yıldızıyla.</i>

692
00:37:25,910 --> 00:37:27,328
<i>Ah, hayır, podcast yıldızı.</i>

693
00:37:27,370 --> 00:37:29,080
<i>-Radyo öldü.
Merhaba Jim.</i>

694
00:37:29,121 --> 00:37:30,998
<i>-Her zamanki gibi mi?
- Biliyor musun?</i>

695
00:37:31,040 --> 00:37:35,086
<i>Bunu yeni öğrendim
çok fazla ton balığı zararlıdır.</i>

696
00:37:35,127 --> 00:37:36,671
<i>Çavdar üzerine pastırma alacağım.</i>

697
00:37:36,712 --> 00:37:38,256
<i>-Onunla patates kızartması ister misin?
- Evet.</i>

698
00:37:38,297 --> 00:37:39,715
<i>Tehlikeli bir şekilde yaşayalım.</i>

699
00:37:45,596 --> 00:37:47,265
<i>Karşılıksız bir şey</i>

700
00:37:47,306 --> 00:37:50,935
<i>Ve sen bir aşk istiyorsun
bu gerçek</i>

701
00:37:51,894 --> 00:37:53,354
<i>Harika. Orada görüşürüz.</i>

702
00:37:53,396 --> 00:37:54,772
<i>Anlaşma.</i>

703
00:37:54,814 --> 00:37:56,399
<i>İkimiz de vermeliyiz</i>

704
00:37:56,440 --> 00:37:58,442
<i>Evet</i>

705
00:37:58,484 --> 00:38:02,029
<i>Ve bizde de aynı tür var
neler oluyor</i>

706
00:38:02,071 --> 00:38:06,284
<i>Aynı türden bizde de var
neler oluyor</i>

707
00:38:07,285 --> 00:38:09,036
<i>Yani bu podcasting olayı--</i>

708
00:38:09,078 --> 00:38:11,163
<i>seni getiren şey bu
küçük kasabamıza değil mi?</i>

709
00:38:11,205 --> 00:38:12,581
<i>Hayır.</i>

710
00:38:12,623 --> 00:38:14,292
<i>-[Kurt]</i> <i>Ah?
- O senin oğlundu.</i>

711
00:38:14,333 --> 00:38:15,584
<i>Kaybolacak.</i>

712
00:38:15,626 --> 00:38:17,336
<i>Biliyor musun, içgüdülerim bana şunu söyledi</i>

713
00:38:17,378 --> 00:38:20,631
<i>başka bir şeyler daha oluyordu
ölü bir geyikten başka bir şey değil.</i>

714
00:38:20,673 --> 00:38:23,301
<i>[Kurt]</i> <i>Eh, öyle olmalısın
oldukça hayal kırıklığına uğradım</i>

715
00:38:23,342 --> 00:38:25,761
<i>sonunda hayatta ve sağlıklı kaldığında
o zaman New York'ta.</i>

716
00:38:25,803 --> 00:38:27,847
<i>Evet Molly. Neden kaldın?</i>

717
00:38:27,888 --> 00:38:29,765
<i>Bu konuda...</i>

718
00:38:29,807 --> 00:38:32,101
<i>Biliyorsun, gittim...</i>

719
00:38:32,143 --> 00:38:34,020
<i>Buranın adı neydi?
Gramercy Süitleri.</i>

720
00:38:34,061 --> 00:38:36,063
<i>Matt'le röportaj yapmak için.</i>

721
00:38:36,105 --> 00:38:37,732
<i>Orada değildi.</i>

722
00:38:37,773 --> 00:38:39,400
<i>Biliyorsun, bu gerçeğe rağmen
söylediğin</i>

723
00:38:39,442 --> 00:38:41,319
<i>Onunla FaceTime mı yaptınız?</i>

724
00:38:44,447 --> 00:38:46,073
<i>-[Dexter]</i> <i>Demek öyle değil</i>

725
00:38:46,115 --> 00:38:48,617
<i>Bay Harbor Kasabı.
Hala Matt.</i>

726
00:38:48,659 --> 00:38:50,953
<i>Ama ihtiyacım olan son şey
ona bir podcast ayırması için</i>

727
00:38:50,995 --> 00:38:53,164
<i>"Dünyanın neresinde
Matt Caldwell mi?"</i>

728
00:38:53,205 --> 00:38:55,666
<i>Tamam. Beni yakaladın.</i>

729
00:38:55,708 --> 00:38:58,002
<i>Matt hiçbir zaman New York City'de olmadı.</i>

730
00:38:58,044 --> 00:39:01,756
<i>Ve yalan söyledim
onunla FaceTiming hakkında.</i>

731
00:39:02,673 --> 00:39:05,176
<i>Ama gerçek şu ki...</i>

732
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
<i>benim berbat oğlum</i>

733
00:39:07,636 --> 00:39:09,930
<i>locama sarhoş geldi</i>

734
00:39:09,972 --> 00:39:11,390
<i>ve gerçek bir karmaşa.</i>

735
00:39:11,432 --> 00:39:13,517
<i>Bu,
bu kadar iyi insanlardan sonra</i>

736
00:39:13,559 --> 00:39:15,311
<i>onu aramaya çıkmıştık
için...</i>

737
00:39:15,353 --> 00:39:16,729
<i>soğukta bir hafta.</i>

738
00:39:16,771 --> 00:39:18,439
<i>Peki neden yalan?</i>

739
00:39:18,481 --> 00:39:20,358
<i>Evet Kurt. Neden yalan?</i>

740
00:39:20,399 --> 00:39:22,401
<i>[Kurt]</i> <i>Ben istemedim
onun peşinden gelen kabile</i>

741
00:39:22,443 --> 00:39:24,528
<i>çekim için
aptal bir beyaz geyik.</i>

742
00:39:24,570 --> 00:39:26,238
<i>Ve insanların yarısı sinirlendi</i>

743
00:39:26,280 --> 00:39:28,657
<i>onu aramaya gittiklerini
başlamak için. Yani,</i>

744
00:39:28,699 --> 00:39:31,577
<i>Ben-- Bak,
belki de kötü bir karardı.</i>

745
00:39:31,619 --> 00:39:33,245
<i>Bilmiyorum.</i>

746
00:39:34,705 --> 00:39:37,041
<i>Peki o şimdi nerede?</i>

747
00:39:37,083 --> 00:39:39,043
<i>Saklanıyor.</i>

748
00:39:39,085 --> 00:39:40,336
<i>Kulübemde.</i>

749
00:39:40,378 --> 00:39:42,129
<i>Tamam, bu imkansız.</i>

750
00:39:42,171 --> 00:39:44,006
<i>[Kurt]</i> <i>Ailedeydim
dört kuşaktır.</i>

751
00:39:44,048 --> 00:39:46,634
<i>Bir nevi şebekenin dışında.
Kimse bunu gerçekten bilmiyor.</i>

752
00:39:46,675 --> 00:39:49,470
<i>Bak, ah...</i>

753
00:39:49,512 --> 00:39:51,430
<i>seninle bir anlaşma yapsam nasıl olur?</i>

754
00:39:51,472 --> 00:39:53,391
<i>Anlaşma yapmayı çok seviyorum.</i>

755
00:39:53,432 --> 00:39:57,019
<i>[Kurt]</i> <i>Peki ya
Seni kulübeye götüreceğim</i>

756
00:39:57,061 --> 00:40:00,731
<i>ve Matt'e sorabilirsin
ona ne sormak istersin?</i>

757
00:40:00,773 --> 00:40:03,067
<i>Yani, tek şey şu ki
kimseye söyleyemezsin</i>

758
00:40:03,109 --> 00:40:04,985
<i>nereye gidiyorsun,
Matt'in saklandığı yer.</i>

759
00:40:05,027 --> 00:40:06,737
<i>Özellikle yerel PD değil.</i>

760
00:40:06,779 --> 00:40:08,864
<i>En azından onun yanına kadar
hikayenin tamamı yayınlandı.</i>

761
00:40:08,906 --> 00:40:10,157
<i>Ne diyorsun?</i>

762
00:40:10,199 --> 00:40:12,827
<i>-Evet ve evet. Bayım...
- Evet?</i>

763
00:40:12,868 --> 00:40:14,537
<i>...kendine bir anlaşma yaptın.
Eşyalarımı alacağım.</i>

764
00:40:14,578 --> 00:40:17,081
<i>-Dışarıda görüşürüz.
- Attagirl. Güzel.</i>

765
00:40:18,124 --> 00:40:21,168
<i>Kurt ne halt ediyor?</i>

766
00:40:21,210 --> 00:40:23,170
<i>düşük, kasvetli müzik</i>

767
00:40:36,016 --> 00:40:38,644
<i>Elektrik kablosu gelmiyor.</i>

768
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
<i>Jeneratör.</i>

769
00:40:40,146 --> 00:40:41,981
<i>Güç için propan tankı.</i>

770
00:40:42,022 --> 00:40:45,484
<i>Burası şebekeden uzakta
onlar gelirken.</i>

771
00:40:47,862 --> 00:40:49,822
<i>düşük, uğursuz müzik</i>

772
00:40:56,370 --> 00:40:59,331
<i>Bu seri katil 101.</i>

773
00:40:59,373 --> 00:41:01,709
<i>Potansiyel kurbanı dışarı çekin
çubuklara.</i>

774
00:41:01,750 --> 00:41:04,295
<i>Kimseye söylemediklerinden emin olun
nereye gittiler.</i>

775
00:41:04,336 --> 00:41:07,756
<i>İçgüdülerim
eskisi gibi değil.</i>

776
00:41:07,798 --> 00:41:10,759
<i>Çok fazla
ton balıklı sandviçler.</i>

777
00:41:10,801 --> 00:41:13,888
<i>Bir saniye bekle. Üzgünüm.</i>

778
00:41:13,929 --> 00:41:15,473
<i>Benim hatam olacak gibi değil</i>

779
00:41:15,514 --> 00:41:18,309
<i>Eğer Molly ortadan kaybolursa.</i>

780
00:41:19,351 --> 00:41:21,145
<i>Neredeyse şiirsel olurdu.</i>

781
00:41:32,323 --> 00:41:34,492
<i>İşte buradayız. Tamam.</i>

782
00:41:34,533 --> 00:41:37,661
<i>Evet.
Tamam, tam burada.</i>

783
00:41:39,079 --> 00:41:40,873
<i>O sadece burada.</i>

784
00:41:43,501 --> 00:41:45,503
<i>Merhaba Matt?</i>

785
00:41:45,544 --> 00:41:47,129
<i>İyi misin?</i>

786
00:41:47,171 --> 00:41:49,507
<i>Burada birisi istiyor
seninle konuşmak için.</i>

787
00:41:49,548 --> 00:41:51,425
<i>Matt mi?</i>

788
00:41:52,009 --> 00:41:54,970
<i>Kulaklıklarını takmış olmalı
ya da başka bir şey.</i>

789
00:41:55,012 --> 00:41:56,847
<i>Şey...</i>

790
00:41:56,889 --> 00:41:58,015
<i>Merhaba Matt!</i>

791
00:41:58,057 --> 00:42:00,184
<i>Bu-bu Molly Park,</i>

792
00:42:00,226 --> 00:42:01,852
<i>Mutlu Lanet Öldürme'den</i> <i>
podcast.</i>

793
00:42:01,894 --> 00:42:05,147
<i>Bir dakika, ne? Bu-bu
Pod şovunuzun adı?</i>

794
00:42:05,189 --> 00:42:08,484
<i>Evet. Ben-bu bir oyun
Evlen, Sikiş, Öldür oyununda.</i>

795
00:42:08,526 --> 00:42:09,777
<i>Ah.</i>

796
00:42:09,818 --> 00:42:11,362
<i>Ah, evet. Anladım.</i>

797
00:42:11,403 --> 00:42:13,364
<i>-Tanrım!</i>

798
00:42:17,535 --> 00:42:18,661
<i>Burada her şey yolunda mı?</i>

799
00:42:18,702 --> 00:42:20,454
<i>Şey...</i>

800
00:42:20,496 --> 00:42:21,539
<i>Merhaba Kurt.</i>

801
00:42:21,580 --> 00:42:22,998
<i>Sadece arabayla geçiyordum.</i>

802
00:42:23,040 --> 00:42:25,042
<i>Bazı insanların sinsice dolaştığını gördüm
kabinin etrafında.</i>

803
00:42:25,084 --> 00:42:26,835
<i>Emin olmak istedim
çok fazla değildi</i>

804
00:42:26,877 --> 00:42:29,672
<i>lise çocukları zorla içeri giriyor
partiye falan.</i>

805
00:42:29,713 --> 00:42:32,216
<i>Bu çok hoş bir davranış, Jimbo.</i>

806
00:42:32,258 --> 00:42:34,843
<i>Seni ortaya çıkaran şey nedir?
ormanın ortasındayım ama?</i>

807
00:42:34,885 --> 00:42:37,471
<i>Sadece araba sürüyorum.</i>

808
00:42:37,513 --> 00:42:39,056
<i>Buhar üfleniyor.</i>

809
00:42:39,098 --> 00:42:41,058
<i>Çocuk beni deli ediyor.</i>

810
00:42:42,643 --> 00:42:44,562
<i>Siz ikiniz ne yapıyorsunuz?
burada mı?</i>

811
00:42:44,603 --> 00:42:47,064
<i>Burası benim kulübem.
Sadece Molly'ye gösteriyordum.</i>

812
00:42:47,106 --> 00:42:48,399
<i>-Ah.
- Aslında öyleydik</i>

813
00:42:48,440 --> 00:42:50,359
<i>-sadece çıkıyorduk, değil mi?
- Hayır.</i>

814
00:42:50,401 --> 00:42:52,570
<i>Hayır. Matt burada saklanıyor.</i>

815
00:42:52,611 --> 00:42:54,029
<i>Kurt dedi ki
onunla röportaj yapabileceğimi.</i>

816
00:42:54,071 --> 00:42:55,281
<i>Matt orada mı?</i>

817
00:42:55,322 --> 00:42:56,532
<i>-Merhaba demek isterim.
- Bak,</i>

818
00:42:56,574 --> 00:42:58,617
<i>bir bakayım...</i>

819
00:42:59,827 --> 00:43:01,370
<i>Mat!</i>

820
00:43:01,412 --> 00:43:03,122
<i>Matt, kapıyı aç!</i>

821
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
<i>Aptal çocuk gitmiş olmalı.</i>

822
00:43:07,167 --> 00:43:09,003
<i>Evet.</i>

823
00:43:09,044 --> 00:43:10,504
<i>Eh, biz de yapabiliriz
siz de kalkış yapın.</i>

824
00:43:10,546 --> 00:43:11,964
<i>-Hadi.
- Ah, bu kadar yolu geldiniz.</i>

825
00:43:12,006 --> 00:43:13,799
<i>Kontrol etsek iyi olur.</i>

826
00:43:16,302 --> 00:43:17,428
<i>Vay canına.</i>

827
00:43:20,431 --> 00:43:22,099
<i>Burası çok güzel.</i>

828
00:43:22,141 --> 00:43:25,060
<i>Kapı dışarıdan kilitleniyor.</i>

829
00:43:25,102 --> 00:43:26,353
<i>Bir kamera.</i>

830
00:43:26,395 --> 00:43:28,606
<i>İzlemeyi seviyor.</i>

831
00:43:28,647 --> 00:43:31,525
<i>Kurt katil olabilir mi?
Angela mı arıyordu?</i>

832
00:43:31,567 --> 00:43:34,278
<i>Biliyorsun Harrison
böyle bir yeri gerçekten çok seviyorum.</i>

833
00:43:34,320 --> 00:43:36,113
<i>Kendi yeri.</i>

834
00:43:36,155 --> 00:43:38,198
<i>Ne kadar zamanınızı aldı?
bu odayı yerleştirmek ister misiniz?</i>

835
00:43:38,240 --> 00:43:39,533
<i>Ah.</i>

836
00:43:39,575 --> 00:43:41,744
<i>Gerçekten hatırlamıyorum.</i>

837
00:43:44,246 --> 00:43:45,956
<i>Banyo mu?</i>

838
00:43:50,210 --> 00:43:53,130
<i>Seri katiller hakkında ne düşünüyorsunuz?
ve küvetler?</i>

839
00:43:53,172 --> 00:43:55,007
<i>Jakuzi.</i>

840
00:43:55,049 --> 00:43:56,675
<i>Güzel.</i>

841
00:43:56,717 --> 00:43:59,345
<i>Hayır, haklısın. Hayır Matt.</i>

842
00:43:59,386 --> 00:44:01,847
<i>Evet, bunun için üzgünüm Molly.</i>

843
00:44:01,889 --> 00:44:03,682
<i>Aptal çocuk gitmiş olmalı.</i>

844
00:44:03,724 --> 00:44:05,184
<i>Biliyorsun, o tam bir rezalet.</i>

845
00:44:06,226 --> 00:44:08,228
<i>Yani... Çok teşekkürler</i>

846
00:44:08,270 --> 00:44:09,938
<i>böyle baktığınız için.</i>

847
00:44:09,980 --> 00:44:11,649
<i>İyiliğin karşılığını almayı umuyoruz
bazen.</i>

848
00:44:11,690 --> 00:44:14,360
<i>Ah, bu harika bir şey
Demir Göl hakkında.</i>

849
00:44:14,401 --> 00:44:16,028
<i>Hey, sana vermemi istiyorsun
geri dönmek mi istiyorsunuz?</i>

850
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
<i>Kurt'un zaten evde olduğunu görmek
ve hepsi.</i>

851
00:44:18,072 --> 00:44:19,531
<i>Evet. Lütfen.</i>

852
00:44:20,491 --> 00:44:22,409
<i>Bunu kapatmamı ister misin?</i>

853
00:44:22,451 --> 00:44:23,452
<i>Hayır. Sorun değil.</i>

854
00:44:23,494 --> 00:44:24,828
<i>'Tamam.</i>

855
00:44:26,705 --> 00:44:28,666
<i>Jimbo, Molly?</i>

856
00:44:30,376 --> 00:44:33,629
<i>Matt'le ilgili bu şey kalıyor
üçümüz arasında, tamam mı?</i>

857
00:44:33,671 --> 00:44:35,255
<i>Eminim.</i>

858
00:44:37,966 --> 00:44:39,927
<i>düşük, gergin müzik</i>

859
00:44:58,237 --> 00:45:00,197
<i>düşük, kasvetli müzik</i>

860
00:45:09,623 --> 00:45:11,375
<i>Eh, kesinlikle uzak.</i>

861
00:45:11,417 --> 00:45:14,294
<i>Kış aylarında pek fazla mağara gezisi yapılmaz.</i>

862
00:45:14,336 --> 00:45:16,755
<i>Mükemmel bir yer
bir cesedi saklamak için.</i>

863
00:45:23,053 --> 00:45:25,139
<i>-İyi misin?
- Ah evet. Bütün bunlar</i>

864
00:45:25,180 --> 00:45:26,265
<i>"ceset bulma" olayı mı?</i>

865
00:45:26,306 --> 00:45:28,016
<i>Eğer yaparsak,</i>

866
00:45:28,058 --> 00:45:29,852
<i>bu benim ilkim olacak.</i>

867
00:45:29,893 --> 00:45:33,063
<i>Önemli değil
ilkiniz veya onuncunuz.</i>

868
00:45:33,105 --> 00:45:35,607
<i>Hiçbir zaman kolaylaşmaz.</i>

869
00:45:57,463 --> 00:45:59,506
<i>-Sen şu tarafa git.
- Tamam.</i>

870
00:46:13,520 --> 00:46:15,731
<i>Siz gelmeden önce oraya geri döndük</i>

871
00:46:15,773 --> 00:46:19,318
<i>bilirsin, o boktan gösteri
bir bodrum katında...</i>

872
00:46:19,359 --> 00:46:21,737
<i>Yalnız, şebekeden bağımsız kabin
ormanda</i>

873
00:46:21,779 --> 00:46:24,156
<i>gerçekten hissetmeye başladım
ben de böyle olacaktım</i>

874
00:46:24,198 --> 00:46:27,159
<i>kendi podcast'imdeki bir bölüm.</i>

875
00:46:27,201 --> 00:46:29,787
<i>Hiçbir fikrin yok.</i>

876
00:46:30,370 --> 00:46:32,956
<i>Her neyse, gerçekten sevindim
geldiğinde ortaya çıktın.</i>

877
00:46:35,083 --> 00:46:36,794
<i>Ne düşünüyorsun?
Matt'le aranız var mı?</i>

878
00:46:38,962 --> 00:46:40,756
<i>Bilmiyorum.</i>

879
00:46:40,798 --> 00:46:41,965
<i>Bu çok tuhaf.</i>

880
00:46:42,007 --> 00:46:43,550
<i>Çok tuhaf.</i>

881
00:46:44,843 --> 00:46:47,095
<i>Dinle, bunun bir...</i> olduğunu biliyorum

882
00:46:47,137 --> 00:46:48,972
<i>Sormak çok saçma ama...</i>

883
00:46:49,014 --> 00:46:51,141
<i>Angela,</i>

884
00:46:51,183 --> 00:46:53,644
<i>bana uzak durmamı söyledi</i>
-<i>Kurt'un tamamı/
- Matt durumu.</i>

885
00:46:53,685 --> 00:46:55,687
<i>-Annem.
- Teşekkür ederim.</i>

886
00:46:57,439 --> 00:46:59,399
<i>Doğru.</i>

887
00:46:59,441 --> 00:47:02,277
<i>Ve kayıtlara geçsin diye umuyorum ki
ve Angela işini hallediyor.</i>

888
00:47:02,319 --> 00:47:04,655
<i>Ben de.</i>

889
00:47:12,204 --> 00:47:14,915
<i>Görünüşe göre iyi adam benim
Molly'ye.</i>

890
00:47:14,957 --> 00:47:17,167
<i>Ve Kurt
kesinlikle seri katil</i>

891
00:47:17,209 --> 00:47:19,002
<i>Angela arıyordu.</i>

892
00:47:20,921 --> 00:47:22,631
<i>Asla iyi değil
aile üyesini öldürmek</i>

893
00:47:22,673 --> 00:47:23,966
<i>bir seri katilin.</i>

894
00:47:28,929 --> 00:47:30,389
<i>Harrison'ın güreş maçı.</i>

895
00:47:30,430 --> 00:47:32,015
<i>Kahretsin.</i>

896
00:47:45,362 --> 00:47:47,364
<i>Teddy.</i>

897
00:47:54,329 --> 00:47:55,789
<i>Garip, değil mi?</i>

898
00:47:55,831 --> 00:47:57,708
<i>İnsan yapımı gibi görünüyor.</i>

899
00:47:57,749 --> 00:48:00,294
<i>Sizce
bu bir şey mi saklıyor?</i>

900
00:48:32,034 --> 00:48:34,244
<i>Ne dedin
kış aylarında mağaracılık hakkında ne düşünüyorsunuz?</i>

901
00:48:49,968 --> 00:48:51,678
<i>Jim!</i>

902
00:48:58,769 --> 00:49:00,062
<i>Evdeki en iyi koltuklar.</i>

903
00:49:00,103 --> 00:49:01,855
<i>Ve diğerlerinden farklı olarak
tribünlerin</i>

904
00:49:01,897 --> 00:49:02,773
<i>bir sırtlık.</i>

905
00:49:02,814 --> 00:49:03,815
<i>Ah.</i>

906
00:49:05,692 --> 00:49:08,153
<i>Dr. Morris nasıl çalışıyor?</i>

907
00:49:08,195 --> 00:49:12,240
<i>Ah, Harrison'ın
henüz tamamen düzeltilmedi.</i>

908
00:49:14,284 --> 00:49:16,203
<i>Harrison harika bir çocuk.</i>

909
00:49:16,244 --> 00:49:17,955
<i>Oraya varacak.</i>

910
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
<i>-Bana ipini ver.
- Evet.</i>

911
00:49:21,875 --> 00:49:23,794
<i>Her ihtimale karşı.</i>

912
00:49:30,550 --> 00:49:32,511
<i>düşük, gergin müzik</i>

913
00:49:55,701 --> 00:49:56,576
<i>-İyi misin Şef?!</i>

914
00:49:56,618 --> 00:49:58,161
<i>Lanet fare.</i>

915
00:50:37,784 --> 00:50:40,245
<i>Başka bir mağara daha var! Çok büyük.</i>

916
00:50:40,287 --> 00:50:42,122
<i>Etrafa bakacağım.</i>

917
00:51:09,566 --> 00:51:11,568
<i>Bir şeyim olabilir!</i>

918
00:51:20,786 --> 00:51:22,704
<i>Teddy, hemen buraya gel!</i>

919
00:51:29,795 --> 00:51:31,838
<i>Nasılsın? Seni gördüğüme sevindim.</i>

920
00:51:32,798 --> 00:51:34,174
<i>Ne biliyorsun Koç?</i>

921
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
<i>İyi bir ekibiniz var değil mi?</i>

922
00:51:36,468 --> 00:51:38,553
<i>-Evet. Harika takım.
- Evet.</i>

923
00:51:41,765 --> 00:51:43,558
<i>Bak oğlum, ımm,</i>

924
00:51:43,600 --> 00:51:45,393
<i>Jeremy yarı finale yükseldi</i>

925
00:51:45,435 --> 00:51:47,062
<i>eyalet şampiyonasında
geçen yıl.</i>

926
00:51:47,104 --> 00:51:48,063
<i>Geçen yıldı.</i>

927
00:51:48,105 --> 00:51:49,439
<i>Bu, bu yıl.</i>

928
00:51:49,481 --> 00:51:50,732
<i>Bunu anladın evlat.</i>

929
00:51:53,819 --> 00:51:55,612
<i>Dürüst olmak gerekirse,</i>

930
00:51:55,654 --> 00:51:58,782
<i>maçtan yeni çıkıyorum
Benim kitabımda bir zaferdir. Tamam mı?</i>

931
00:51:58,824 --> 00:52:00,617
<i>-Tamam.
- Evet?</i>

932
00:52:00,659 --> 00:52:02,160
<i>Pekala. Hadi.</i>

933
00:52:02,202 --> 00:52:04,204
<i>Toplanın! Haydi gidelim,
Hadi gidelim, gidelim!</i>

934
00:52:10,127 --> 00:52:11,711
<i>Gençleri teşvik etme</i>

935
00:52:11,753 --> 00:52:13,797
<i>şiddet eylemleri gerçekleştirmek
birbirinize.</i>

936
00:52:15,674 --> 00:52:18,301
<i>Normal insanlar çok tuhaf.</i>

937
00:52:24,641 --> 00:52:26,393
<i>Yırtacağım
kahrolası kafanı uçurmuşsun.</i>

938
00:52:28,687 --> 00:52:30,647
<i>Seni itip kakmasına izin verme!</i>

939
00:52:33,275 --> 00:52:34,484
<i>-Evet! İşte bu!

940
00:52:34,526 --> 00:52:35,610
<i>Evet!</i>

941
00:52:35,652 --> 00:52:36,736
<i>İki, yeşil!</i>

942
00:52:39,698 --> 00:52:42,075
<i>Tamam, hazırlan.</i>

943
00:52:42,117 --> 00:52:44,494
<i>Bekle. Zirvedesiniz.</i>

944
00:52:46,371 --> 00:52:47,497
<i>Hadi Harrison.</i>

945
00:52:52,252 --> 00:52:54,045
<i>Merhaba!</i>

946
00:52:54,087 --> 00:52:55,505
<i>Bu çok kafa karıştırıcı!
Haydi Ref!</i>

947
00:52:55,547 --> 00:52:57,299
<i>-Bu yasa dışı!
- Bu sadece güreş, Ref!</i>

948
00:52:57,340 --> 00:52:59,217
<i>Hadi Koç!</i>

949
00:53:01,928 --> 00:53:03,180
<i>Yerde ebeveyn yok.</i>

950
00:53:03,221 --> 00:53:04,514
<i>Kurt neden orada?</i>

951
00:53:04,556 --> 00:53:06,308
<i>Kurt
sonsuza kadar bir spor destekçisi.</i>

952
00:53:06,349 --> 00:53:07,642
<i>Tam anlamıyla yardımcı antrenör.</i>

953
00:53:07,684 --> 00:53:09,227
<i>-Pas aldı.

954
00:53:30,248 --> 00:53:31,541
<i>İyi misin?</i>

955
00:53:36,087 --> 00:53:37,505
<i>Korkmayın.</i>

956
00:53:37,547 --> 00:53:38,548
<i>Ben değilim.</i>

957
00:53:38,590 --> 00:53:39,633
<i>Kızgınım.</i>

958
00:53:39,674 --> 00:53:40,675
<i>Öfkenizi kullanın.</i>

959
00:53:40,717 --> 00:53:41,885
<i>Onu o pisliğin üzerine sal.</i>

960
00:53:56,650 --> 00:53:58,944
<i>Eh, o Matt değil.</i>

961
00:53:58,985 --> 00:54:00,737
<i>Bu erkek bile değil.</i>

962
00:54:01,780 --> 00:54:03,573
<i>Yumuşak, melankolik müzik</i>

963
00:54:11,248 --> 00:54:13,208
<i>Onu tanıyor musun?</i>

964
00:54:13,250 --> 00:54:15,585
<i>Ben Iris.</i>

965
00:54:22,842 --> 00:54:24,844
<i>Hadi Harrison.</i>

966
00:54:24,886 --> 00:54:27,430
<i>Odaklanmaya devam edin! Evet!</i>

967
00:54:27,472 --> 00:54:28,515
<i>Aşağı inin! Aşağı inin!</i>

968
00:54:28,556 --> 00:54:31,685
<i>Hadi gidelim, gidelim, gidelim!</i>

969
00:54:35,146 --> 00:54:37,440
<i>Evet! İşte bu! İşte bu kadar!</i>

970
00:54:37,482 --> 00:54:39,234
<i>Evet!</i>

971
00:54:39,276 --> 00:54:41,861
<i>Hadi. Onunla kal!
Onunla kal!</i>

972
00:54:48,576 --> 00:54:50,120
<i>-Evet!

973
00:54:57,419 --> 00:54:59,254
<i>-Ah!</i>

974
00:55:08,013 --> 00:55:12,058
<i>[Dexter]</i> <i>Oğlumun karanlık tarafı
kamuoyuna oldukça açık bir şekilde görünüyor.</i>

975
00:55:12,100 --> 00:55:13,601
<i>Yine.</i>

976
00:55:13,643 --> 00:55:15,478
Kır şunu!
Kır şunu! Ayrılın şunu!</i>

977
00:55:15,520 --> 00:55:17,439
<i>Kes şunu! Yeter!</i>

978
00:55:17,480 --> 00:55:18,481
<i>Dur. Yeter.</i>

979
00:55:18,523 --> 00:55:19,858
<i>Merhaba. Hey, hey, hey, hey.</i>

980
00:55:19,899 --> 00:55:21,735
<i>Seninle çok gurur duyuyorum.</i>

981
00:55:21,776 --> 00:55:22,736
<i>İyi iş çıkardın.</i>

982
00:55:22,777 --> 00:55:24,571
<i>Çok gururluyum.</i>

983
00:55:31,870 --> 00:55:33,913
<i>Biraz dinlenin.</i>

984
00:55:33,955 --> 00:55:35,623
<i>Ne, gitmek mi istiyorsun?
Bu kadar mı?</i>

985
00:55:35,665 --> 00:55:37,667
<i>Merhaba! Burada birisi olabilir mi?
bir yetişkin gibi mi davranacaksın?</i>

986
00:55:37,709 --> 00:55:38,918
<i>Senin sorunun ne?</i>

987
00:55:38,960 --> 00:55:40,754
<i>Jim, ikinizin ihtiyacı var
şimdi gitmem gerekiyor.</i>

988
00:55:41,880 --> 00:55:43,089
<i>Demir Gölü!</i>

989
00:55:43,131 --> 00:55:44,174
<i>Bank!</i>

990
00:55:44,215 --> 00:55:45,675
<i>Hey, pislik.</i>

991
00:55:45,717 --> 00:55:47,010
<i>Dikkat etsen iyi olur.</i>

992
00:56:04,194 --> 00:56:06,071
<i>Oğlum, sorun değil.</i>

993
00:56:06,112 --> 00:56:08,031
<i>Kurt'la sorununuz nedir?
Babam mı?</i>

994
00:56:08,073 --> 00:56:09,366
<i>-Ondan hoşlanmıyorum.

995
00:56:09,407 --> 00:56:11,242
<i>Neden? O iyi bir adam.</i>

996
00:56:11,284 --> 00:56:12,994
<i>O-o beni önemsiyor.
Beni suçlamıyor</i>

997
00:56:13,036 --> 00:56:14,371
<i>lanet bir psikopat olmaktan.</i>

998
00:56:15,538 --> 00:56:17,374
<i>Cevap vermeniz yeterli!</i>

999
00:56:18,541 --> 00:56:20,168
<i>Eğer seni bu kadar önemsiyorsa,</i>

1000
00:56:20,210 --> 00:56:21,544
<i>sana ne söyledi?
o çocuğun kolunu kırmadan önce mi?</i>

1001
00:56:21,586 --> 00:56:24,255
<i>Hiçbir şey.
H-"J-Git onu getir" dedi.</i>

1002
00:56:24,297 --> 00:56:25,632
<i>Buna koçluk denir.</i>

1003
00:56:25,673 --> 00:56:27,384
<i>Sana ona zarar vermeni söyledi. Değil mi?</i>

1004
00:56:33,515 --> 00:56:35,225
<i>Bu Angela. Onu almam gerekiyor.</i>

1005
00:56:35,266 --> 00:56:36,393
<i>Ah, harika.</i>

1006
00:56:42,232 --> 00:56:43,817
<i>Ben Jim. İyi misin?</i>

1007
00:56:43,858 --> 00:56:45,735
<i>Jim'e ihtiyacım yok.</i>

1008
00:56:46,778 --> 00:56:48,822
<i>Dexter Morgan'a ihtiyacım var.</i>

1009
00:56:53,952 --> 00:56:56,579
<i>yavaş, gizemli müzik</i>


