1
00:00:36,800 --> 00:00:39,553
דָבָר?
תזדיין הכל.
2
00:00:39,600 --> 00:00:41,733
שלושה כובעי רובה ובלייקי.
3
00:01:10,680 --> 00:01:12,750
מה יש לך?
4
00:01:14,920 --> 00:01:16,990
משיכת טבעת...
5
00:01:17,040 --> 00:01:18,758
83...
6
00:01:19,560 --> 00:01:21,437
טיזר.
7
00:01:26,360 --> 00:01:29,670
מה אתה עושה איתם?
תיקו אותם, תדביקו אותם באיביי.
8
00:01:31,080 --> 00:01:32,911
אנשים קונים את החרא הזה.
9
00:01:34,440 --> 00:01:36,112
ציצים עצובים.
10
00:01:36,160 --> 00:01:38,151
אמרת את זה.
11
00:01:46,360 --> 00:01:50,990
♪ האם תחפש דרך
האדמה הבודדה בשבילי?
12
00:01:51,440 --> 00:01:54,910
♪ לטפס דרך הברזל והדשן?
13
00:01:55,800 --> 00:02:00,396
♪ אני אהיה האוצר שלך
14
00:02:00,600 --> 00:02:03,831
♪ אני מחכה לך
15
00:02:05,120 --> 00:02:08,032
♪ אני מחכה לך...
16
00:02:08,080 --> 00:02:10,114
ראה את אתגר האוניברסיטה אמש?
17
00:02:10,120 --> 00:02:12,190
כֵּן.
דָבָר?
18
00:02:12,240 --> 00:02:14,435
לא. אתה?
19
00:02:15,120 --> 00:02:16,872
לא.
20
00:02:16,920 --> 00:02:19,115
כמעט קיבל את בנג'מין בריטן.
21
00:02:19,920 --> 00:02:24,080
אתה לא יכול "כמעט" לקבל תשובה נכונה.
הו, זה היה לי בראש...
22
00:02:24,560 --> 00:02:27,154
לא אמר כלום. עוף החוצה.
23
00:02:27,200 --> 00:02:29,634
היית לבד?
כֵּן.
24
00:02:29,680 --> 00:02:31,994
אבל עדיין פחדת מדי
להגיד את זה בקול?
25
00:02:32,000 --> 00:02:33,592
כֵּן.
26
00:02:33,640 --> 00:02:35,437
לא נחשב.
אני יודע.
27
00:02:36,200 --> 00:02:38,111
היה צריך ללכת על זה.
28
00:02:38,160 --> 00:02:39,718
אני יודע.
29
00:02:42,840 --> 00:02:44,910
אתה עולה למועדון ביום שלישי?
30
00:02:44,960 --> 00:02:47,954
מה קורה?
טרי נואם הרצאה על כפתורים.
31
00:02:47,960 --> 00:02:49,439
כפתורים?
32
00:02:49,480 --> 00:02:51,710
שמעת אותי.
אלוהים, עזוב את זה.
33
00:02:51,760 --> 00:02:54,672
כן, אני חושב שאפספס את זה.
34
00:02:58,440 --> 00:03:03,036
אה, אי פעם סיפרתי לך על
גרזן הקרב הישן והיפה שמצאתי פעם?
35
00:03:03,080 --> 00:03:05,480
כֵּן. התחתנת איתה.
התחתנתי איתה.
36
00:03:06,160 --> 00:03:07,874
עשיתי את זה בשבילך בעבר?
37
00:03:07,880 --> 00:03:12,634
ובכן, אמרת את זה בעבר, כן, כמה פעמים.
לא בדיוק קורא לזה שגרת סטנד אפ.
38
00:03:12,640 --> 00:03:15,194
הוספת את המילה "יפה"
מאז הפעם האחרונה.
39
00:03:15,200 --> 00:03:17,760
כן, ובכן, היא הייתה יפה - מגס.
40
00:03:17,800 --> 00:03:21,679
אבל נפשית. ו
בגלל זה התגרשתי ממנה.
41
00:03:21,720 --> 00:03:25,240
היא עזבה אותך בשביל המנהל של פיצה האט.
כן, נפשית.
42
00:03:27,360 --> 00:03:31,831
היא הייתה היפית, אתה יודע...
לתוך גבישים וכל החרא הזה.
43
00:03:31,880 --> 00:03:33,947
נהגו ללבוש בושם וניל.
44
00:03:34,640 --> 00:03:36,154
הסריח כמו Play-Doh.
45
00:03:36,160 --> 00:03:37,840
ראש למעלה. מי זה?
46
00:03:38,720 --> 00:03:41,029
לא יודע.
47
00:03:42,960 --> 00:03:44,632
היי.
שלום.
48
00:03:44,680 --> 00:03:49,154
ראיתי אותך בשטח קודם. סליחה על
להפריע, אבל האם אתם גלאי מתכות?
49
00:03:49,160 --> 00:03:51,310
לא, יקירתי.
50
00:03:51,360 --> 00:03:53,999
זהו גלאי מתכות.
51
00:03:55,040 --> 00:03:58,237
אנחנו גלאי מתכות.
52
00:03:58,280 --> 00:04:00,032
אה, נכון. מִצטַעֵר.
53
00:04:00,080 --> 00:04:01,674
לא בעיה בכלל.
54
00:04:01,680 --> 00:04:04,154
אני סופי.
שמחתי להכיר אותך, סופי.
55
00:04:04,160 --> 00:04:07,152
אני לאנס וזה אנדי.
56
00:04:08,360 --> 00:04:09,954
אני סטודנט - סטודנט להיסטוריה.
57
00:04:09,960 --> 00:04:13,594
יהיה מעניין לדעת איזה סוג
של דברים שאתם מוצאים. היסטוריה מקומית?
58
00:04:13,600 --> 00:04:15,477
הו, בחירה נבונה, סופי.
59
00:04:15,520 --> 00:04:17,829
מה יש לך שם, אנדרו?
אממ...
60
00:04:17,880 --> 00:04:19,996
חתיכות וחתיכות.
61
00:04:20,040 --> 00:04:21,674
אה... פרוטה ויקטוריאנית.
62
00:04:21,680 --> 00:04:24,347
ואז קרב בריטניה, זה נחמד.
63
00:04:25,040 --> 00:04:28,074
שווה כמה לירות ב- Intraweb.
לא יעשה את זה, חבר.
64
00:04:28,080 --> 00:04:30,275
אִידיוֹט.
למה לא?
65
00:04:30,320 --> 00:04:32,394
אני לא מוכר את הממצאים שלי.
אני לא מסכים עם זה.
66
00:04:32,400 --> 00:04:34,994
בטח יש לו חצי טון של גרוטאות
סיבוב אצלו.
67
00:04:35,000 --> 00:04:37,394
מקווה שאתה מעודכן
עם הטטנוס שלך, חבר!
68
00:04:37,400 --> 00:04:41,354
לא יודע למה הוא לא משקיע בחלק
שקיות זריזות. הוא יכול לוותר על עבודת הניקיון.
69
00:04:41,360 --> 00:04:42,514
אתה מנקה?
לֹא.
70
00:04:42,520 --> 00:04:44,674
הוא הוא מנקה.
זו סוכנות משרות.
71
00:04:44,680 --> 00:04:47,674
הם משיגים לי כל מיני עבודות.
כן, כל מיני עבודות ניקיון.
72
00:04:47,680 --> 00:04:49,750
בעיקר כן.
ראה...
73
00:04:49,800 --> 00:04:52,234
אנדי כאן לומד לארכיאולוגיה
תואר.
74
00:04:52,240 --> 00:04:55,674
אני עושה את זה כבר... כמה זמן זה, חבר?
הרבה זמן, אבל אני אגיע לשם.
75
00:04:55,680 --> 00:05:00,114
וכשאני ארכיאולוג מוסמך,
זה הרגע שבו אני זוכה לראות את הדברים הטובים.
76
00:05:00,120 --> 00:05:02,873
עצם, חתיכות סיר.
77
00:05:02,920 --> 00:05:04,954
החליפו את הגלאי שלו בסכין פלטה
78
00:05:04,960 --> 00:05:09,234
ולבלות את שארית חייו
לגרד את הלכלוך מהלכלוך. לא, תודה.
79
00:05:09,240 --> 00:05:11,959
תראה לי את המתכות הלא ברזליות, חבר.
80
00:05:12,000 --> 00:05:14,514
אתם שייכים למועדון?
DMDC.
81
00:05:17,840 --> 00:05:19,754
מועדון לגילוי מתכות של Danebury?
82
00:05:19,760 --> 00:05:22,754
באולם הצופים מול שני הבירה,
ברחוב הראשי.
83
00:05:22,760 --> 00:05:24,954
אה, נכון. איזה מין
משהו קורה שם?
84
00:05:24,960 --> 00:05:28,839
ובכן, אנחנו משווים ממצאים,
לדבר על התחביב...
85
00:05:28,880 --> 00:05:30,594
לפעמים אנחנו מקבלים דובר אורח.
86
00:05:30,600 --> 00:05:34,434
ביום שלישי הקרוב, טרי - נשיא המועדון -
נותן הרצאה על כפתורים.
87
00:05:34,440 --> 00:05:36,510
כפתורים?
שמעת אותו.
88
00:05:36,560 --> 00:05:39,677
וואו, שערורייתי.
אתם הולכים ביחד?
89
00:05:40,800 --> 00:05:42,394
כֵּן.
כן, כנראה.
90
00:05:42,400 --> 00:05:45,194
כן, אנחנו נהיה שם.
האם זה יהיה בסדר עבורי לקפוץ?
91
00:05:45,200 --> 00:05:47,430
כֵּן.
Don't see why not.
92
00:05:47,480 --> 00:05:50,711
OK, cool. טוב, אז אני אראה אותך שם.
93
00:05:50,760 --> 00:05:52,830
כֵּן. נתראה.
94
00:05:54,320 --> 00:05:56,436
ביי.
Bye, Sophie.
95
00:06:10,000 --> 00:06:11,877
Could be good, buttons.
96
00:06:11,920 --> 00:06:13,512
כן, כן.
97
00:06:15,760 --> 00:06:17,751
כֵּן.
98
00:06:23,520 --> 00:06:25,511
שלום.
99
00:06:27,760 --> 00:06:29,314
אתה בסדר?
כֵּן. אַתָה?
100
00:06:29,320 --> 00:06:32,278
כֵּן. אתה מאחר.
Yeah, went to the pub.
101
00:06:32,320 --> 00:06:34,117
Oh, which one?
102
00:06:34,160 --> 00:06:35,832
The Brewers.
103
00:06:35,880 --> 00:06:38,030
The Two Brewers?
כֵּן.
104
00:06:38,080 --> 00:06:40,640
הפאב בפינת הכביש שלנו?
105
00:06:41,400 --> 00:06:42,913
כֵּן.
106
00:06:42,960 --> 00:06:45,314
אה, נחמד.
מִצטַעֵר. I should have phoned.
107
00:06:45,320 --> 00:06:47,274
Might have been nice.
I was with Lance.
108
00:06:47,280 --> 00:06:50,794
לא חשבתי שתרצה לבלות
עם לאנס. אתה חושב שהוא קצת זין.
109
00:06:50,800 --> 00:06:53,914
אני חושב שגם אתה קצת שמנה,
אבל אני מסתובב איתך.
110
00:06:53,920 --> 00:06:56,474
אולי היה נחמד
לשתות משהו במוצאי שבת,
111
00:06:56,480 --> 00:06:59,424
בסוף דרכי,
עם כמה זין.
112
00:07:00,280 --> 00:07:01,554
מִצטַעֵר.
113
00:07:01,600 --> 00:07:04,797
מצאת משהו טוב היום?
לא, לא הרבה.
114
00:07:06,320 --> 00:07:08,151
נכון...
115
00:07:08,920 --> 00:07:10,876
רגע. אתה בסדר?
116
00:07:10,920 --> 00:07:13,120
You pissed off with me detecting?
117
00:07:13,640 --> 00:07:18,998
לא, לא אכפת לי... אם אתה נהנה מזה,
אם זה עוזר ללימודים שלך.
118
00:07:19,040 --> 00:07:21,114
אנחנו צריכים למצוא מקום חדש לחפש בו.
119
00:07:21,120 --> 00:07:23,914
כל מה שאנחנו מעלים את אלה
ימים הוא המלטה וטבעת משיכת.
120
00:07:23,920 --> 00:07:25,594
This is the land of the Saxons.
121
00:07:25,600 --> 00:07:28,674
אני רוצה לגלות איפה הם קברו
הלוחמים שלהם והמלכים שלהם.
122
00:07:28,680 --> 00:07:31,274
במקום איפה שהיה להם
החטיפים והמשקאות הקלים שלהם?
123
00:07:31,280 --> 00:07:35,674
בְּדִיוּק. But we're on it. אנחנו הולכים
תכה זהב בקרוב ואז נהיה עשירים.
124
00:07:35,680 --> 00:07:38,148
אה, מגניב. We'll go to Africa,
125
00:07:38,200 --> 00:07:40,674
I'll set up my school
ואתה יכול ללכת ולחפור בורות.
126
00:07:40,680 --> 00:07:42,511
Can Lance come?
לא.
127
00:07:42,560 --> 00:07:46,678
מצאתי שקל טוב -
young Victoria, 1865.
128
00:07:46,720 --> 00:07:48,474
שתוק.
129
00:07:48,480 --> 00:07:50,354
זה נמצא באדמה 150 שנה.
130
00:07:50,360 --> 00:07:53,114
תארו לעצמכם מי הפיל את זה
a century and a half ago.
131
00:07:53,120 --> 00:07:55,350
אה, כן, מבריק.
את פרה.
132
00:07:56,520 --> 00:07:58,074
Still think I'm brilliant?
133
00:07:58,080 --> 00:07:59,877
כמובן שאני כן.
134
00:07:59,920 --> 00:08:03,310
You're my Lord Carnarvon.
הווארד קרטר שלי.
135
00:08:03,360 --> 00:08:06,034
אתה הולך לגלות
עמק המלכים.
136
00:08:06,040 --> 00:08:08,395
באסקס.
באסקס.
137
00:08:13,160 --> 00:08:16,994
אתה יכול לראות משהו?
כן, דברים נפלאים.
138
00:09:02,200 --> 00:09:04,191
שלום, אהבה.
139
00:09:05,080 --> 00:09:08,356
אתה בסדר?
Yeah, yeah, just off to work.
140
00:09:09,400 --> 00:09:11,277
אתה בסדר?
כן, טוב.
141
00:09:11,320 --> 00:09:14,114
עסקים טובים?
Oh, it's all right, you know.
142
00:09:14,120 --> 00:09:17,157
טוב, טוב. כי אני פשוט...
143
00:09:17,200 --> 00:09:18,792
אני יודע...
144
00:09:18,840 --> 00:09:23,277
I found your Purple Rain album
ותהיתי,
145
00:09:23,320 --> 00:09:25,314
אתה רוצה שאני אוריד את הסיבוב הזה?
146
00:09:25,320 --> 00:09:30,952
אה, כן, אכפת לך?
אה, כן, בטח, כי חשבתי שאתה...
147
00:09:31,000 --> 00:09:35,278
ובכן, אני יודע שאתה אוהב את השיר הזה
כשיונים בוכים.
148
00:09:35,320 --> 00:09:37,356
כשיונים בוכים, כן.
149
00:09:38,760 --> 00:09:42,794
יש לך נגן תקליטים?
לטוני יש אחד, וינטג' ממש נחמד.
150
00:09:42,800 --> 00:09:44,874
הו, טוב.
הוא כאן, בעצם. תגיד שלום.
151
00:09:44,880 --> 00:09:46,954
הו, אתה בסדר כי...
טוני!
152
00:09:46,960 --> 00:09:48,916
לאנס כאן!
אה...
153
00:09:49,920 --> 00:09:51,990
שלום, חבר. הרבה זמן, לא ראיתי.
154
00:09:52,040 --> 00:09:53,393
כֵּן.
155
00:09:53,440 --> 00:09:55,074
הרגע קפצת להגיד שלום?
156
00:09:55,080 --> 00:09:57,548
לא, הייתי צריך נר ריחני.
157
00:09:58,520 --> 00:10:02,554
לא חשבתי שהם הסגנון שלך. בשבילך?
לא, זו רק מתנה למישהו.
158
00:10:02,560 --> 00:10:04,915
אה, ילדה?
לא.
159
00:10:04,960 --> 00:10:07,679
ילד?
לא, ילדה.
160
00:10:07,720 --> 00:10:09,039
כֵּן.
חֲבֵרָה?
161
00:10:09,080 --> 00:10:11,275
לא. ובכן...
162
00:10:11,320 --> 00:10:12,435
כן.
163
00:10:12,480 --> 00:10:14,948
אוי! מי היא?
164
00:10:15,000 --> 00:10:18,231
אה, כן... אף אחד.
זה רק מישהו.
165
00:10:18,280 --> 00:10:20,316
איזה טעם?
166
00:10:20,360 --> 00:10:22,032
חֲנִינָה?
הנר.
167
00:10:22,840 --> 00:10:25,354
אה, אני לא יודע. מה יש לך?
168
00:10:26,080 --> 00:10:28,389
אני אוהב ברגמוט ווטיבר.
ממ.
169
00:10:30,240 --> 00:10:32,470
אני רק אוכל וניל.
170
00:10:32,520 --> 00:10:35,512
תמיד חושבים שהם מריחים כמו מכוניות.
Ã3.75.
171
00:10:36,200 --> 00:10:37,994
לחיים.
אה, אתה רוצה את השינוי שלך?
172
00:10:38,000 --> 00:10:40,275
לחיים, מגס. ביי.
כן, ביי, אהבה.
173
00:11:28,680 --> 00:11:31,990
בולוק, חבר.
אתה רק רוצה לראות את הבחורה הזו שוב.
174
00:11:32,040 --> 00:11:34,154
כן, אתה כן.
אני יכול לקרוא אותך כמו ספר.
175
00:11:34,160 --> 00:11:35,893
בכל מקרה, היא לא תופיע.
176
00:11:36,640 --> 00:11:40,032
טוֹב. ובכן, אתה לא תתאכזב,
אם כך, האם?
177
00:11:40,440 --> 00:11:44,114
לא, בוא סביב שלי, אני אפיל אותך
אודם ואנחנו יכולים ללכת ביחד.
178
00:11:44,120 --> 00:11:46,509
משהו שאתה לא אוכל?
179
00:11:46,560 --> 00:11:48,790
כן, מלבד בשר ודגים.
180
00:11:50,000 --> 00:11:52,594
בסדר, רגע. טד!
181
00:11:52,640 --> 00:11:55,914
האם זה בסדר אם אני דופק
אחרי שהכנתי את החצילים האלה?
182
00:11:55,920 --> 00:11:57,114
כֵּן.
183
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
כֵּן. בסדר, בחזרה בעוד שעה. אדיוס.
184
00:12:04,080 --> 00:12:05,274
היי.
185
00:12:06,080 --> 00:12:09,794
לאנס הזמין אותנו לקארי
לפני שנלך למועדון הערב.
186
00:12:09,800 --> 00:12:11,313
אתה רוצה לבוא?
187
00:12:11,360 --> 00:12:14,238
ברור שלא... מכל כך הרבה סיבות,
188
00:12:14,280 --> 00:12:16,954
לא פחות מכך היא העובדה
אני לא ממש מוזמן.
189
00:12:16,960 --> 00:12:20,864
אתה רק אומר את זה
כי הלכתי אלייך אתמול בלילה.
190
00:12:20,960 --> 00:12:23,474
מה קורה במועדון הערב?
191
00:12:24,840 --> 00:12:27,234
כפתורים?
שמעת אותי. אתה רוצה לבוא?
192
00:12:27,240 --> 00:12:29,276
לעזאזל!
193
00:12:30,200 --> 00:12:32,114
בסדר, אני אוהב אותך. נתראה מאוחר יותר.
194
00:12:32,120 --> 00:12:34,156
כן, גם אתה. נתראה מאוחר יותר.
195
00:13:55,480 --> 00:13:58,233
ציצים נחמדים.
אני מודה לך.
196
00:13:59,280 --> 00:14:02,192
משהו מריח...
טעים?
197
00:14:02,240 --> 00:14:04,708
לא. משהו רק מריח.
198
00:14:04,760 --> 00:14:06,796
מאוד מטומטם.
199
00:14:08,000 --> 00:14:11,712
טוב, תדביק את הקליפות האלה בקומפוסט
בשבילי, היית?
200
00:14:12,880 --> 00:14:16,114
יש לך רק מרפסת.
בשביל מה אתה משתמש בקומפוסט?
201
00:14:16,120 --> 00:14:18,520
לעולם אין לדעת מתי זה יהיה שימושי.
202
00:14:20,520 --> 00:14:22,192
מה זה?
203
00:14:22,800 --> 00:14:24,597
Dunlop SP244, לא?
204
00:14:28,040 --> 00:14:33,831
אז קראתי,
בגלל הקיץ החם והיבש שהיה לנו...
205
00:14:33,880 --> 00:14:36,674
הרבה מעבודות העפר
ואתרים ארכיאולוגיים
206
00:14:36,680 --> 00:14:39,914
התחילו להופיע
ככתמים יבשים בשדות.
207
00:14:39,920 --> 00:14:42,992
יָמִינָה.
אז הסתכלתי ב-Google Earth...
208
00:14:43,040 --> 00:14:47,354
הסתכל סביב האזורים המקומיים,
סורק את השדות, ראה מה אני יכול לראות.
209
00:14:47,360 --> 00:14:49,032
עָדִין.
ותראה...
210
00:14:50,360 --> 00:14:54,751
המבריסטון. אתה מכיר את אלה
שדות כרוב ליד B1010?
211
00:14:55,800 --> 00:14:57,916
ובכן, תראה את זה.
212
00:14:58,680 --> 00:15:00,910
תכונה בצורת טבעת בשטח.
213
00:15:01,600 --> 00:15:03,272
בְּסֵדֶר.
214
00:15:03,320 --> 00:15:05,595
בית עגול מתקופת הברזל.
215
00:15:05,640 --> 00:15:07,756
אבל רגע. יש עוד.
216
00:15:07,800 --> 00:15:09,677
זז שמאלה...
217
00:15:09,720 --> 00:15:12,757
והל... עוד אחד.
218
00:15:13,440 --> 00:15:15,874
אבל זז שוב שמאלה...
219
00:15:15,920 --> 00:15:20,391
והנה עוד אחד, קצת יותר גדול,
תכונה מעגלית.
220
00:15:20,440 --> 00:15:21,954
אבל זה שונה.
221
00:15:21,960 --> 00:15:28,638
לזה יש סוג של כניסה
מוביל למתחם, לשער.
222
00:15:29,520 --> 00:15:31,476
הכל בשורה.
223
00:15:32,320 --> 00:15:34,390
התיישבות מתקופת הברזל.
224
00:15:35,440 --> 00:15:37,078
התיישבות מתקופת הברזל?
225
00:15:37,120 --> 00:15:40,032
תראה את זה, ממש שם.
חבר, אתה מסתכל על זה.
226
00:15:42,000 --> 00:15:44,389
שמת לב למשהו?
מַה? לא.
227
00:15:45,360 --> 00:15:48,093
האם נראה שהתכונות הללו מאייתות משהו?
228
00:15:49,320 --> 00:15:50,992
לא.
229
00:15:51,040 --> 00:15:52,758
רגע. אה...
230
00:15:53,480 --> 00:15:55,869
G-O-O...
231
00:15:59,600 --> 00:16:01,318
אה, תזדיין.
232
00:16:01,360 --> 00:16:03,554
נראה שהם מאייתים "גוגל"?
תזדיין.
233
00:16:03,560 --> 00:16:06,438
אתה דוקר.
זה סימן המים של Google Earth.
234
00:16:06,480 --> 00:16:08,154
זה סימן המים של Google Earth.
235
00:16:08,160 --> 00:16:10,234
ובכן, אני בטוח שנפלת בזה בעבר.
236
00:16:10,240 --> 00:16:14,208
כן, אבל הבנתי תוך 15 שניות
ומעולם לא סיפרתי לאף אחד.
237
00:16:15,040 --> 00:16:17,600
לא, תראה, תגיד לך איפה אנחנו רוצים להיות.
238
00:16:17,640 --> 00:16:19,573
עשיתי סיור משלי.
239
00:16:20,240 --> 00:16:22,435
מַבָּט. החווה הזו כאן.
240
00:16:22,480 --> 00:16:24,794
אני לא זוכר שמישהו אי פעם נסע לשם,
אתה?
241
00:16:24,800 --> 00:16:25,915
לא.
242
00:16:25,960 --> 00:16:28,994
תראה, זו הדרך הרומית המקורית,
ריצה על הצד.
243
00:16:29,000 --> 00:16:32,114
איפה הבאת את רומן,
מי אמר שאין לך גם את סקסון?
244
00:16:32,120 --> 00:16:35,594
כולנו יודעים שיש קבורת ספינה סקסונית
איפשהו בחלק הזה של המחוז.
245
00:16:35,600 --> 00:16:37,830
אנחנו רק צריכים למצוא את זה קודם.
246
00:16:37,880 --> 00:16:39,996
מטמון סקסוני.
247
00:16:40,640 --> 00:16:43,394
זה בעצם הקודש
גביע של ציד אוצרות.
248
00:16:43,400 --> 00:16:46,274
ובכן, לא, הגביע הקדוש
הוא הגביע הקדוש של ציד האוצרות.
249
00:16:46,280 --> 00:16:51,144
ובכן, אם אתה הולך להיות פדנטי,
ארון הברית הוא הגביע הקדוש.
250
00:16:51,600 --> 00:16:55,120
בוא נדבר עם טרי,
לראות אם הוא יודע מי הבעלים של האדמה הזו.
251
00:16:56,920 --> 00:16:58,433
קר-צ'ינק.
צ'ינג!
252
00:16:59,760 --> 00:17:06,552
ולמרות שמדי פעם כפתור יסתובב
עם איזשהו עיטור או סמל,
253
00:17:06,600 --> 00:17:10,275
הרוב... ואני
מתכוון לרוב המכריע...
254
00:17:10,320 --> 00:17:12,314
כפי שראית מהמגלשות שלי,
255
00:17:12,320 --> 00:17:14,550
חסרי תכונה לחלוטין.
256
00:17:15,280 --> 00:17:21,549
וכך, אם אתה חושב על המספר של
כפתורים של קודמינו היו על הבגדים שלהם
257
00:17:21,600 --> 00:17:26,194
בהשוואה למספר המטבעות
הם היו נושאים בכיסיהם,
258
00:17:26,200 --> 00:17:30,352
האם זה פלא
שאנו מוצאים עוד כפתורים רבים
259
00:17:30,400 --> 00:17:32,954
בגילוי היום-יומי שלנו
ממה שאנחנו עושים מטבעות?
260
00:17:38,360 --> 00:17:45,516
אז הכפתור הצנוע, המשעמם
הוא פיסת היסטוריה חברתית אמיתית מאוד.
261
00:17:47,680 --> 00:17:49,796
אורות, בבקשה, שילה.
262
00:17:52,600 --> 00:17:54,591
שילה, אהבה?
263
00:17:56,760 --> 00:17:58,432
תודה, יקירי.
264
00:17:58,480 --> 00:18:00,038
חֶמאָה.
265
00:18:02,520 --> 00:18:05,318
אז יש שאלות?
266
00:18:07,520 --> 00:18:08,919
אַף אֶחָד?
267
00:18:09,920 --> 00:18:12,229
נכון, אז. הודעות המועדון.
268
00:18:12,280 --> 00:18:14,674
עכשיו, כמה מכם התלוננו
269
00:18:14,680 --> 00:18:18,195
לגבי מועדוני זיהוי אחרים
להשתלט על האתרים שלך.
270
00:18:18,240 --> 00:18:21,154
כן, אלה המטומטמים האלה
מהעתיקות.
271
00:18:21,160 --> 00:18:23,154
הם מרגלים אחרינו.
ראסל...
272
00:18:23,160 --> 00:18:26,794
ביליתי שבועות בחקירת האתר הזה,
הרכבת תיק עבודות,
273
00:18:26,800 --> 00:18:31,434
רק כדי לגלות שמישהו הגיע לשם
יום לפניי והשיג רשות.
274
00:18:31,440 --> 00:18:35,394
העתיקות רשמית
קשור למוזיאון.
275
00:18:35,400 --> 00:18:39,496
קשה לי מאוד להאמין
שהם יהיו כל כך מטומטמים.
276
00:18:39,760 --> 00:18:41,554
אבל ליתר ביטחון,
277
00:18:41,560 --> 00:18:44,870
אני לא אקבל חברים חדשים
278
00:18:44,920 --> 00:18:47,514
עד תחילת העונה הבאה.
279
00:18:50,000 --> 00:18:52,474
שלום. האם זה המועדון לגילוי מתכות?
280
00:18:52,480 --> 00:18:55,634
שלום, סופי.
כולם, זו חברה שלי, סופי.
281
00:18:55,640 --> 00:18:57,232
היי.
282
00:18:57,280 --> 00:19:00,354
ברוכים הבאים לשורות ההמונים
של מועדון גילוי המתכות של Danebury.
283
00:19:00,360 --> 00:19:03,079
תיכנס, תיכנס.
מקווה שלא אכפת לך.
284
00:19:03,120 --> 00:19:06,714
עניין אותי לראות
מה קורה ומה מצאת.
285
00:19:06,720 --> 00:19:09,274
הבנתי שזה הולך להיות
שיחה על כפתורים?
286
00:19:09,280 --> 00:19:11,794
אני ראסל.
ברוכה הבאה, סופי.
287
00:19:11,840 --> 00:19:14,107
אתה מוזמן מאוד.
288
00:19:14,120 --> 00:19:16,794
אני חושש שהרגע פספסת
הדיבור שלי על כפתורים
289
00:19:16,800 --> 00:19:18,754
אבל אני מאוד בשמחה אעשה כובע חוזר.
290
00:19:18,760 --> 00:19:20,273
לא.
בבקשה, לא.
291
00:19:20,320 --> 00:19:22,554
זה בסדר. אל תדאג. תודה לך.
292
00:19:22,560 --> 00:19:27,554
ובכן, שבי, סופי, וברוכה הבאה
למועדון גילוי המתכות של Danebury.
293
00:19:28,440 --> 00:19:31,591
מה קרה ל"אין חברים חדשים", טרי?
מִצטַעֵר?
294
00:19:31,640 --> 00:19:35,594
אמרת שאנחנו לא מקבלים חברים חדשים.
לא, זה בסדר. סופי מגניבה.
295
00:19:35,600 --> 00:19:38,512
אנחנו מכירים את סופי.
- אז הנה אנחנו.
296
00:19:38,560 --> 00:19:42,792
אם כולנו מסכימים...
ברוכה הבאה, סופי.
297
00:19:42,840 --> 00:19:44,831
תודה לך.
298
00:19:50,560 --> 00:19:53,460
מה חשבת?
כן, זה היה מעניין.
299
00:19:53,960 --> 00:19:56,076
איך היה הדיבור על הכפתורים?
300
00:19:56,120 --> 00:19:57,640
מלא אדרנלין.
301
00:19:57,680 --> 00:20:00,280
מה בשבוע הבא?
חבילות מפלצת מאנץ'.
302
00:20:00,640 --> 00:20:05,111
הארץ הזו שייכת ללורנס בישוף אחד,
מטורף כמו צפרדע.
303
00:20:05,840 --> 00:20:08,994
אנשים אחרים ניסו לקבל אישור
אבל הוא תמיד מסרב.
304
00:20:09,000 --> 00:20:11,554
לא רוצה שאנשים יחפרו
על אדמתו.
305
00:20:11,560 --> 00:20:13,630
דמות מאוד מוזרה.
כֵּן?
306
00:20:13,680 --> 00:20:18,674
כן, אשתו נעלמה לפני שנים...
עוד כשהייתי בכוח.
307
00:20:18,720 --> 00:20:23,714
לא הייתי מעורב בפרשה אישית,
אבל אני יודע שהיה להם תיק מאוד גדול עליו.
308
00:20:23,720 --> 00:20:27,759
הם צפו בו במשך שנים,
אף פעם לא יכול היה להשיג עליו שום דבר.
309
00:20:27,800 --> 00:20:30,674
אפילו לא מספיק כדי להוציא צו
לחפש את אדמתו.
310
00:20:30,680 --> 00:20:32,830
ובכן, זה לא מבשר טובות.
לא.
311
00:20:33,640 --> 00:20:36,871
הו, זה חייב להיות ראשון -
תלמיד קונה סיבוב.
312
00:20:36,920 --> 00:20:39,115
אה, כן, מצחיק.
313
00:20:39,800 --> 00:20:43,110
מה אתה לומד?
היסטוריה עתיקה.
314
00:20:43,160 --> 00:20:45,560
אה, טוב, אתה במקום הנכון.
315
00:20:46,160 --> 00:20:49,074
אתה רוצה להשיג לעצמך גלאי
ולצאת לשם בבוץ.
316
00:20:49,080 --> 00:20:51,954
כן, אני אוציא אותך, אם תרצה.
הו, זה יהיה טוב.
317
00:20:51,960 --> 00:20:54,554
שמישהו שלח לי הודעה. מתי אתה יוצא בפעם הבאה?
שַׁבָּת.
318
00:20:54,560 --> 00:20:57,674
הו, אני לא יכול לעשות שבת.
אני לוקח את מגס ואמא שלה לבינגו.
319
00:20:57,680 --> 00:20:59,547
שׁוּב?
מי זה מגס? אשתך?
320
00:20:59,560 --> 00:21:01,471
אשתו לשעבר. היא משתמשת בו.
321
00:21:01,520 --> 00:21:03,274
היא לא משתמשת בי. אני רוצה לעזור.
322
00:21:03,280 --> 00:21:06,154
למה מנהל פיצה האט לא יכול לקחת אותם?
אני אוהב לעשות את זה.
323
00:21:06,160 --> 00:21:09,434
בולוק, חבר. תשכח ממנה,
אחרת היא תמשיך להשתין.
324
00:21:09,440 --> 00:21:11,794
תמשיך הלאה.
הו, הידד על העצה, חבר -
325
00:21:11,800 --> 00:21:14,439
שלא ביקשתי ולא רציתי.
326
00:21:14,480 --> 00:21:15,994
תתעסק בעניינים המחורבנים שלך.
327
00:21:16,000 --> 00:21:19,834
מה איתך, אנדי? יש לך אישה?
לִי? לא, אני לא נשוי. אני...
328
00:21:19,840 --> 00:21:22,714
אה, אני אכניס לנו עוד אחד?
329
00:21:22,720 --> 00:21:24,950
זה הסיבוב שלי. שוב אותו דבר?
330
00:21:25,000 --> 00:21:27,114
לא, עדיף שאצא לדרך. התחלה מוקדמת.
331
00:21:27,120 --> 00:21:30,999
הו, זה חייב להיות ראשון -
תלמיד קם מוקדם.
332
00:21:31,040 --> 00:21:32,951
אה, מצחיק.
333
00:21:33,000 --> 00:21:36,712
כן, גם אנחנו נקרא לזה לילה,
נכון, יקירי?
334
00:21:37,960 --> 00:21:40,027
אה. שיעור טנגו בבוקר.
335
00:21:40,760 --> 00:21:44,664
לא, מחר ברז, טרי.
כן, כמובן. זה יום רביעי.
336
00:21:45,560 --> 00:21:47,194
ביי, כולם.
לילה-לילה.
337
00:21:47,200 --> 00:21:48,952
נתראה.
נתראה, חבר.
338
00:21:49,000 --> 00:21:50,680
אחרי גברת.
תודה לך.
339
00:21:54,200 --> 00:21:56,191
על מה זה היה?
מַה?
340
00:21:56,240 --> 00:21:57,832
אתה יודע מה.
מַה?
341
00:21:57,880 --> 00:22:00,794
למה לא הזכרת את בקי
כשהיא שאלה אם אתה נשוי?
342
00:22:00,800 --> 00:22:02,552
אני לא נשוי.
343
00:22:02,600 --> 00:22:05,194
לא, אבל יש לך חברה לטווח ארוך
קראה בקי.
344
00:22:05,200 --> 00:22:08,434
את מי עמדתי להזכיר
והפריעו לי, זוכר?
345
00:22:08,440 --> 00:22:10,510
אה, נכון, כן.
346
00:22:11,760 --> 00:22:14,034
מה אמרת לפני שהם עזבו?
347
00:22:14,040 --> 00:22:16,315
אה, אשתך לשעבר משתין?
348
00:22:16,360 --> 00:22:19,113
לא... משהו על "שוב אותו דבר".
349
00:22:19,160 --> 00:22:21,628
שוב אותו דבר?
כן, תודה, מאוד.
350
00:22:26,080 --> 00:22:27,991
אתה כן.
אני לא.
351
00:22:28,040 --> 00:22:30,940
אתה כן. אתה תמיד מזכיר
מה היא לובשת.
352
00:22:30,960 --> 00:22:33,234
זה בגלל שאני לא אוהב
מה היא לובשת.
353
00:22:33,240 --> 00:22:37,554
אתה אומר את זה בכל פעם שהיא בטלוויזיה.
אני אף פעם לא אוהב את מה שהיא לובשת.
354
00:22:37,560 --> 00:22:39,551
אני לא אוהב את פיונה ברוס.
355
00:22:39,600 --> 00:22:41,875
כן, אתה כן.
לא, אני לא.
356
00:22:42,400 --> 00:22:45,594
ניסיתי פעם אחת. חשבתי שהיא תהיה
אדם טוב מחוץ לטלוויזיה כדי להתלהב,
357
00:22:45,600 --> 00:22:48,500
אבל לא הצליח להסתדר
זה, לא הגיע רחוק מאוד.
358
00:22:49,520 --> 00:22:52,754
אז את מי את מתחשק לך מהטלוויזיה?
אף אחד לא עולה בדעתו.
359
00:22:52,760 --> 00:22:54,910
שְׁטוּיוֹת. חייב להיות מישהו.
360
00:22:54,960 --> 00:22:56,837
לא, לא יכול לחשוב על אף אחד.
361
00:22:57,640 --> 00:23:01,599
סוזנה ריד?
לא. אתה היחיד בשבילי, בקס.
362
00:23:02,280 --> 00:23:04,032
אִידיוֹט.
363
00:23:04,080 --> 00:23:07,834
אתה עדיין ממשיך בגלל שהלכת לאחותי
מחר? הו, אני יוצא עם לאנס.
364
00:23:07,840 --> 00:23:09,514
אה, מה?
סליחה, שכחתי.
365
00:23:09,520 --> 00:23:12,194
אלוהים, אתה מבלה איתו יותר זמן
ממה שאתה עושה איתי.
366
00:23:12,200 --> 00:23:13,918
לא, אני לא.
367
00:23:13,960 --> 00:23:15,994
באיזו שעה אתה הולך?
לארוחת צהריים.
368
00:23:16,000 --> 00:23:17,634
כנראה נסיים עד אז.
369
00:23:17,640 --> 00:23:21,234
אנחנו רק נראה איזה בעל קרקע מטורף,
לנסות לקבל את רשותו.
370
00:23:21,240 --> 00:23:24,354
נכון, ואם הוא נותן לך רשות,
תרצה ללכת לגלות.
371
00:23:24,360 --> 00:23:26,112
נָכוֹן.
372
00:23:26,160 --> 00:23:29,104
צריך לקוות שהוא לא.
מחזיקה אצבעות.
373
00:23:29,760 --> 00:23:33,536
אה, אפשר להחליף?
היא מתחילה לגרום לי להרגיש בחילה.
374
00:23:37,600 --> 00:23:39,556
QI?
כֵּן.
375
00:23:40,560 --> 00:23:42,674
שמעת את זה ב-QI אתמול בלילה?
376
00:23:42,680 --> 00:23:45,035
הו, ידעתי את זה לפני שזה היה ב-QI.
377
00:23:45,080 --> 00:23:49,794
נכון, אז זה רק צירוף מקרים
אמרת את זה יום אחרי שזה היה ב-QI?
378
00:23:49,800 --> 00:23:52,133
רק הזכיר לי את זה, זה הכל.
379
00:23:55,520 --> 00:23:57,397
הנה אנחנו כאן.
380
00:23:57,440 --> 00:23:59,271
אתה חושב שזה חכם?
381
00:24:00,000 --> 00:24:01,954
אגיד לך מה, תן לי לדבר.
382
00:24:01,960 --> 00:24:06,033
אני אפעיל את הקסם.
אתה פשוט קצת... מביך.
383
00:24:06,720 --> 00:24:10,269
כן, לחיים.
אל תנסה את הסטנד-אפ שלך עליו.
384
00:24:21,080 --> 00:24:24,114
לַחֲזוֹר! תחזור לשם!
קדימה, חזור לשם!
385
00:24:24,120 --> 00:24:26,429
רד למטה! תישאר שם בפנים!
386
00:24:27,560 --> 00:24:30,154
כֵּן?
הו, סליחה להפריע לך, אדוני...
387
00:24:30,200 --> 00:24:32,191
הגעתם ל...
388
00:24:34,000 --> 00:24:35,592
ה?
389
00:24:35,640 --> 00:24:37,773
ה... מה הגעת?
390
00:24:39,800 --> 00:24:43,076
לא, אתה בעצם לא מצפה לנו.
אני לא?
391
00:24:43,120 --> 00:24:45,793
לא. אנחנו למעשה גלאי מתכות.
392
00:24:45,840 --> 00:24:49,354
תהינו אם תיתן לנו
ההרשאה שלך לגלות על אדמתך.
393
00:24:49,360 --> 00:24:51,954
אדון טוב. זו הייתה תחרות?
חֲנִינָה?
394
00:24:51,960 --> 00:24:54,554
שלחתי על זה?
395
00:24:54,600 --> 00:24:57,273
לא, אני מניח שזה רק יום המזל שלך.
396
00:24:57,920 --> 00:25:00,388
מַקסִים.
397
00:25:00,440 --> 00:25:02,271
כוס תה?
398
00:25:04,280 --> 00:25:07,914
אל תדאג לכלבים. הם קצת
סוערים אבל הם רק ידידותיים.
399
00:25:07,920 --> 00:25:10,394
תדחף אותם מהספה
אם הם מפריעים.
400
00:25:10,400 --> 00:25:13,067
הם אפילו לא צריכים להיות על הרהיטים.
401
00:25:29,800 --> 00:25:31,836
אז, מר בישוף...
402
00:25:31,880 --> 00:25:33,472
"לארי", בבקשה.
403
00:25:33,520 --> 00:25:36,074
לארי, מעולם לא נתת לאף אחד
רשות לפני?
404
00:25:36,080 --> 00:25:37,672
לא, אף פעם.
405
00:25:39,320 --> 00:25:42,232
אז אף אחד מעולם לא התגלה על האדמה הזו?
406
00:25:42,280 --> 00:25:44,077
לא.
407
00:25:44,120 --> 00:25:46,839
הייתה החפירה הזאת, לפני שנים...
408
00:25:48,280 --> 00:25:50,236
סליחה. "חפור", לארי?
409
00:25:50,280 --> 00:25:53,033
חפירה ארכיאולוגית לפני המלחמה.
410
00:25:53,080 --> 00:25:57,240
סבא שלי סיפר לי על זה
כאשר לבשתי מכנסיים קצרים.
411
00:25:58,240 --> 00:25:59,992
כשהייתי ילד.
412
00:26:00,040 --> 00:26:02,713
כֵּן.
כן, והם מצאו משהו?
413
00:26:02,760 --> 00:26:04,557
לא, לא היה להם זמן.
414
00:26:04,600 --> 00:26:06,794
חפר כמה תעלות,
ואז קרתה המלחמה
415
00:26:06,800 --> 00:26:09,554
והיו להם דברים חשובים יותר
לבזבז עליהם את כספם.
416
00:26:09,560 --> 00:26:13,109
יש לך מושג מה הם חיפשו?
אין מושג.
417
00:26:14,240 --> 00:26:20,236
אז, לארי, אכפת לך
אם היה לנו קצת... להסתכל מסביב?
418
00:26:20,280 --> 00:26:23,013
כְּלָל לֹא. תודיע לי מה אתה מעלה.
419
00:26:24,320 --> 00:26:27,232
הישאר מחוץ למכלאה בכביש בירצ'ווד.
420
00:26:28,000 --> 00:26:30,116
אל תלך לחפור שם למטה.
421
00:26:32,600 --> 00:26:34,192
אוקי-דוק.
422
00:26:34,240 --> 00:26:36,907
יָמִינָה. יעשה. נישאר משם.
423
00:26:40,680 --> 00:26:42,194
מישהו ראה את הטלפון שלי?
424
00:26:42,200 --> 00:26:44,933
כלבים ארורים החביאו את זה, לא?
425
00:26:46,320 --> 00:26:48,834
האם אחת מכם גנבה לי את הטלפון?
426
00:26:48,840 --> 00:26:51,594
חזרו הנה, חראונים קטנים!
קדימה!
427
00:26:51,600 --> 00:26:53,272
קדימה! בוא הנה!
428
00:26:53,320 --> 00:26:55,788
קדימה! אני מכיר את המשחק שלך!
429
00:26:55,840 --> 00:26:57,512
קדימה!
430
00:26:59,080 --> 00:27:02,550
זהו, חבר. זה הגדול.
431
00:27:02,600 --> 00:27:05,333
זה בדיוק מה שקרה בסאטון הו.
432
00:27:05,360 --> 00:27:08,634
הם נטשו את זה בגלל המלחמה,
ואז הם חזרו לסיים את זה.
433
00:27:08,640 --> 00:27:10,594
המגרש הזה השאיר את הכל לנו.
434
00:27:10,600 --> 00:27:13,717
הפעם בשנה הבאה,
אנחנו נהיה מיליונרים.
435
00:27:14,480 --> 00:27:17,119
חבר, אולי כדאי שנעשה את זה כמו שצריך.
436
00:27:17,160 --> 00:27:18,954
סמן את האתר עם מערכת רשת,
437
00:27:18,960 --> 00:27:21,394
לעשות את זה אזור אחר אזור,
לוודא שאנחנו מכסים הכל.
438
00:27:21,400 --> 00:27:23,194
עזוב את זה. בואו נתחיל לגלות!
439
00:27:23,200 --> 00:27:26,434
כדאי שנסקר את האתר
עוד לפני שנפעיל את הגלאים.
440
00:27:26,440 --> 00:27:28,373
אה, מאוחר מדי. הדלקתי אותו.
441
00:27:29,160 --> 00:27:30,994
יש לי הרגשה טובה לגבי זה.
442
00:27:31,000 --> 00:27:33,034
כשהם חיפשו את ריצ'רד השלישי,
443
00:27:33,040 --> 00:27:34,674
הבור הראשון שהם חפרו - בינגו!
444
00:27:34,680 --> 00:27:36,796
לעזאזל, אתה צודק.
445
00:27:36,840 --> 00:27:40,196
זה הולך להיות מאסיבי,
אתה מסמן את המילה שלי.
446
00:27:43,880 --> 00:27:45,916
הנה אנחנו הולכים.
447
00:27:57,120 --> 00:27:59,554
תתכוננו להתעשר.
448
00:28:14,840 --> 00:28:16,876
מה יש לך?
449
00:28:19,120 --> 00:28:20,838
עטיפה של ביסקוויטים...
450
00:28:20,880 --> 00:28:23,075
מנטה ויסקונט, 75'.
451
00:28:24,840 --> 00:28:28,478
אה.