1
00:03:41,334 --> 00:03:43,046
Was ist mit den Kaninchen?

2
00:04:00,916 --> 00:04:02,429
Hallo, Feu-de-bois.

3
00:04:03,440 --> 00:04:04,589
Du bist also gekommen?!

4
00:04:05,200 --> 00:04:08,650
Warum sollte ich nicht kommen?
Es ist der Geburtstag meiner Schwester!

5
00:04:09,354 --> 00:04:10,634
Hallo, Marcel.

6
00:04:43,845 --> 00:04:44,914
Solange...

7
00:04:49,040 --> 00:04:50,075
Solange!

8
00:04:54,186 --> 00:04:55,119
Solange...

9
00:05:03,020 --> 00:05:05,158
Alles Gute zum Geburtstag, Solange.

10
00:05:10,189 --> 00:05:11,767
Das war nicht nötig, Bernard.

11
00:05:11,905 --> 00:05:13,165
Nun, öffnen Sie es.

12
00:05:19,331 --> 00:05:20,486
Du bist verrückt.

13
00:05:21,440 --> 00:05:22,665
Er ist verrückt!

14
00:05:23,642 --> 00:05:24,908
Keine Notwendigkeit.

15
00:05:26,825 --> 00:05:27,860
Gefällt es Ihnen?

16
00:05:28,360 --> 00:05:29,236
Ja.

17
00:05:29,601 --> 00:05:31,195
Bei einer Blume war ich mir nicht sicher...

18
00:05:31,220 --> 00:05:34,829
Aber da du Vögel so sehr magst,
Ich dachte...

19
00:05:38,309 --> 00:05:39,360
Zieh es an.

20
00:05:39,800 --> 00:05:41,870
Ja, natürlich...
Ich werde es anziehen.

21
00:05:47,011 --> 00:05:48,009
Dort.

22
00:05:48,939 --> 00:05:50,054
Also!

23
00:05:51,520 --> 00:05:53,042
Ich gebe dir einen Kuss.

24
00:05:57,497 --> 00:05:58,850
Es gefällt dir also?

25
00:05:59,120 --> 00:06:00,667
Natürlich gefällt es mir.

26
00:06:01,065 --> 00:06:02,384
Das ist nicht das Problem.

27
00:06:02,586 --> 00:06:03,905
Was ist also das Problem?

28
00:06:04,175 --> 00:06:06,582
Bernard, es ist ein Vermögen wert.

29
00:06:06,720 --> 00:06:07,869
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

30
00:06:08,019 --> 00:06:09,273
Wie könnten Sie es sich leisten?

31
00:06:09,331 --> 00:06:10,698
Das geht Sie nichts an!

32
00:06:10,730 --> 00:06:13,683
Es ist wunderschön...
Es ist auf jeden Fall wunderschön!

33
00:06:14,475 --> 00:06:17,335
Nun, ich werde es jetzt ausziehen.

34
00:06:17,360 --> 00:06:18,683
Nein, nicht!

35
00:06:18,917 --> 00:06:20,675
Warum ziehst du es aus?

36
00:06:20,900 --> 00:06:22,354
Weil es zu schön ist.

37
00:06:22,542 --> 00:06:23,679
Das ist es nicht.

38
00:06:23,824 --> 00:06:25,332
Wie könnte es sein
zu schön für dich?

39
00:06:25,385 --> 00:06:28,763
Nein, es ist zu schön für dieses Kleid.
Sind Sie nicht einverstanden?

40
00:06:29,343 --> 00:06:32,698
Wo hast du dann das Geld gefunden?
Wie haben Sie es geschafft?

41
00:06:33,040 --> 00:06:34,800
Das geht niemanden etwas an.

42
00:06:34,910 --> 00:06:36,339
Es geht uns etwas an!

43
00:06:36,558 --> 00:06:37,847
Du hattest nie etwas.

44
00:06:37,886 --> 00:06:39,707
Wir haben es dir gegeben
alles was du hast.

45
00:06:40,394 --> 00:06:42,260
Wie dieser Anzug...

46
00:06:42,360 --> 00:06:44,828
Es war Rolands.
Und dieses Hemd auch.

47
00:06:45,008 --> 00:06:46,144
Du hast es vergessen?

48
00:06:46,636 --> 00:06:49,198
Wir haben Ihnen immer geholfen
so gut wir konnten, und du...

49
00:06:49,600 --> 00:06:50,635
Wie konntest du?

50
00:06:51,345 --> 00:06:52,698
Mit welchem ​​Geld?

51
00:06:52,960 --> 00:06:54,417
Er hat die alte Dame ausgeraubt!

52
00:06:54,952 --> 00:06:56,877
Du hast die alte Dame ausgeraubt!

53
00:06:56,986 --> 00:06:58,170
Das reicht jetzt!

54
00:06:58,480 --> 00:07:01,819
Rechts? Das reicht.
Seid alle still!

55
00:07:02,168 --> 00:07:03,965
Natürlich war es das.

56
00:07:05,616 --> 00:07:07,573
Er war hingegangen und hatte sich selbst bedient...

57
00:07:07,647 --> 00:07:10,155
als Solange und Evelyne
hatte sie ins Altersheim gebracht.

58
00:07:11,756 --> 00:07:14,272
Er war gut daran gewöhnt
dazu, seine eigene Mutter zu bestehlen.

59
00:07:16,547 --> 00:07:18,475
Aber für ihn war es kein Diebstahl.

60
00:07:19,673 --> 00:07:20,549
Nein...

61
00:07:21,560 --> 00:07:23,516
Er erholte sich gerade
was war seins.

62
00:07:25,320 --> 00:07:27,470
Es war einfach...
er kannte alle Verstecke.

63
00:07:29,090 --> 00:07:30,434
Er hatte sie gefunden.

64
00:07:56,598 --> 00:07:58,957
Es ist mir egal
über diese Idioten.

65
00:07:59,504 --> 00:08:01,410
Hätte sehen sollen, wie sie sich umdrehten!

66
00:08:01,832 --> 00:08:03,751
Wie Ratten... Geier...

67
00:08:03,810 --> 00:08:05,013
Alle von ihnen.

68
00:08:06,291 --> 00:08:09,176
Es liegt an ihnen
Sie nahm die Brosche ab.

69
00:08:09,612 --> 00:08:12,597
Nicht wegen des Kleides.
Es ist ein schönes Kleid.

70
00:08:13,560 --> 00:08:16,120
Mein Herz hätte gefurzt
wenn ich dort geblieben wäre...

71
00:08:16,741 --> 00:08:18,572
In meiner Kehle gefurzt.

72
00:08:18,867 --> 00:08:21,142
Es liegt an ihnen,
nicht wegen des Kleides.

73
00:08:21,480 --> 00:08:23,072
Es ist ein schönes Kleid.

74
00:08:58,457 --> 00:09:00,160
Was macht Solange?

75
00:09:00,282 --> 00:09:01,707
Woher soll ich das wissen?

76
00:09:08,121 --> 00:09:10,754
Hör auf, sauer zu sein,
und komm und setz dich.

77
00:09:10,793 --> 00:09:12,989
Jemand ist tatsächlich
rede mit mir!

78
00:09:13,270 --> 00:09:14,653
Sprich mit mir!

79
00:09:16,043 --> 00:09:18,121
Weil die Leute zuschauen, oder?

80
00:09:18,386 --> 00:09:20,223
Sie sind alle da

81
00:09:21,667 --> 00:09:22,989
Außer den Toten.

82
00:09:24,163 --> 00:09:25,793
Die Toten kamen nicht.

83
00:09:26,426 --> 00:09:27,739
Das ist eine gute Sache.

84
00:09:29,000 --> 00:09:30,956
Besser, sie kämen nicht.

85
00:09:31,458 --> 00:09:33,414
Stellen Sie sich vor, sie wären gekommen?

86
00:09:35,800 --> 00:09:36,994
Und Reine?

87
00:09:37,560 --> 00:09:40,473
Was hat sie gesagt...
Reine? Äh?

88
00:09:42,891 --> 00:09:45,644
Und das tote Kind? Alles weg.

89
00:09:46,837 --> 00:09:49,825
Schade um die toten Säuglinge
kam nicht.

90
00:09:51,220 --> 00:09:54,301
Mit Reine waren sie die Einzigen
Wer meinte etwas.

91
00:09:55,306 --> 00:09:56,410
Ja...

92
00:10:00,141 --> 00:10:02,137
Also... der Junggeselle?

93
00:10:03,348 --> 00:10:05,285
Mit seinem Bachelor-Abschluss.

94
00:10:05,332 --> 00:10:07,277
Etwas dazwischen
er und ich.

95
00:10:07,315 --> 00:10:09,473
Das hätte mir gefallen
für die Uni versuchen...

96
00:10:09,567 --> 00:10:11,598
und das dachte er
war anmaßend.

97
00:10:12,227 --> 00:10:14,058
Es stimmt, dass hier
damals...

98
00:10:15,240 --> 00:10:17,919
und auch...
in unserer Familie...

99
00:10:18,480 --> 00:10:21,121
Aber es hätte mir gefallen.
Wo ist meine Schwester?!

100
00:10:22,204 --> 00:10:23,762
Wo ist Solange?

101
00:10:25,560 --> 00:10:27,869
Oh, Rabut! Wo ist meine Schwester?!

102
00:10:28,989 --> 00:10:30,412
Immer noch in der Küche?

103
00:10:30,891 --> 00:10:32,332
Höchstwahrscheinlich.

104
00:10:33,476 --> 00:10:37,071
Es ist ihre Party...
und sie ist diejenige in der Küche.

105
00:10:38,026 --> 00:10:40,938
Schämst du dich nicht?
um sie alles machen zu lassen?

106
00:10:41,114 --> 00:10:42,614
Ein Haufen Faulenzer!

107
00:10:43,657 --> 00:10:45,278
Ein Haufen Faulenzer!

108
00:10:45,555 --> 00:10:48,278
Was macht der Bachelor?
muss ich sagen?

109
00:10:51,097 --> 00:10:52,137
Und er da!

110
00:10:52,306 --> 00:10:54,979
Ihn! Er kann da sein, er kann.

111
00:10:55,239 --> 00:10:57,012
Er kann da sein,
während ich...

112
00:10:57,169 --> 00:10:58,568
Bernard, hör auf!

113
00:10:58,691 --> 00:11:00,987
Dieser dreckige Araber kann da sein.

114
00:11:01,731 --> 00:11:04,165
Verschwinde jetzt... verschwinde!

115
00:11:04,417 --> 00:11:06,434
Ignoriere ihn, Sayid, es ist nichts.

116
00:11:06,543 --> 00:11:10,235
Seit Jahren wollte ich
um dir ins Gesicht zu schlagen!

117
00:11:10,332 --> 00:11:12,237
Dein albernes Gesicht!

118
00:11:12,550 --> 00:11:13,894
Den Mund halten!

119
00:11:14,121 --> 00:11:16,575
Das reicht!
Jetzt gehst du.

120
00:11:16,800 --> 00:11:18,119
Los, raus!

121
00:11:18,272 --> 00:11:19,671
Mach weiter... Raus!

122
00:11:19,920 --> 00:11:21,069
Rabut, hilf mir!

123
00:11:21,240 --> 00:11:22,559
- Geh, Feu-de-bois!
- Okay!

124
00:11:22,612 --> 00:11:24,803
Hör auf zu schwärmen...
 Nichts davon hier.

125
00:11:25,770 --> 00:11:27,817
Keine schmutzigen Araber.

126
00:11:27,926 --> 00:11:30,110
Verstanden?
Nichts davon bei uns.

127
00:11:30,179 --> 00:11:33,098
Nun ja, das hast du nicht immer getan
Auf die Araber gespuckt, oder?

128
00:11:34,173 --> 00:11:35,367
Wer hat das gesagt?

129
00:11:36,680 --> 00:11:37,954
Wer hat das gesagt?

130
00:11:39,534 --> 00:11:41,789
Die algerischen Franzosen
sind keine Araber!

131
00:11:42,242 --> 00:11:43,819
Sie sind keine Araber!

132
00:11:44,726 --> 00:11:46,273
Nimm das zurück,
und verschwinde hier!

133
00:11:46,514 --> 00:11:47,265
Nein.

134
00:11:47,411 --> 00:11:48,929
Geh mir aus den Augen!

135
00:11:50,337 --> 00:11:51,337
Solange...

136
00:11:51,554 --> 00:11:52,703
Verpiss dich!

137
00:12:00,050 --> 00:12:01,199
Jetzt jetzt...

138
00:12:01,840 --> 00:12:04,354
Es ist das, wovor sich jeder fürchtete
und es passiert.

139
00:12:05,265 --> 00:12:07,470
Als ob es passieren müsste,
natürlich.

140
00:12:07,965 --> 00:12:09,398
Als ob es geschrieben wäre.

141
00:12:10,531 --> 00:12:12,257
Also stürmen die Männer herein.

142
00:12:12,746 --> 00:12:15,385
Der Stärkste.
Der Mutigste.

143
00:12:16,040 --> 00:12:17,949
Diejenigen, die am wenigsten sind
Angst vor ihm.

144
00:12:18,520 --> 00:12:21,902
Roland, Marcel, Roger, Alex.

145
00:12:22,890 --> 00:12:24,039
Nicht ich.

146
00:12:24,680 --> 00:12:27,965
Für mich unmöglich.
Mein Körper weigert sich.

147
00:12:32,021 --> 00:12:33,555
Niemand schlägt ihn.

148
00:12:33,971 --> 00:12:35,404
Sie kennen seine Stärke.

149
00:12:36,040 --> 00:12:37,189
Sie wissen, dass er sich erinnern wird...

150
00:12:37,400 --> 00:12:39,868
dass er es genau weiß
von wem jeder Schlag kam.

151
00:12:41,714 --> 00:12:43,273
Also wagt es niemand...

152
00:12:43,880 --> 00:12:45,836
und jeder schützt sich
so gut er kann.

153
00:13:07,360 --> 00:13:10,086
Sie war das erste Mädchen
das ich in meinen Armen gehalten hatte.

154
00:13:15,745 --> 00:13:17,233
20 Jahre alt

155
00:13:24,155 --> 00:13:26,211
Rabut... Ein weiterer Rekord.

156
00:16:19,506 --> 00:16:20,495
Hier...

157
00:16:26,440 --> 00:16:27,759
Schau dir das an.

158
00:16:28,426 --> 00:16:30,054
Was machst du hier?

159
00:16:31,523 --> 00:16:32,717
Nichts.

160
00:16:32,994 --> 00:16:34,093
Bin gerade zu Besuch.

161
00:16:34,280 --> 00:16:35,759
Ich habe das Recht, nicht wahr?

162
00:16:36,475 --> 00:16:37,776
Ich glaube, das hast du
getrunken.

163
00:16:37,801 --> 00:16:40,147
Egal, aber du
Ich kann nicht hier bleiben.

164
00:16:40,225 --> 00:16:41,374
Du musst gehen.

165
00:16:41,842 --> 00:16:43,554
Und warum sollte ich gehen?

166
00:16:43,921 --> 00:16:45,320
Mir geht es hier gut.

167
00:16:45,600 --> 00:16:48,796
Es ist cool, mir geht es gut.
Es gibt Kuchen... Mir geht es gut.

168
00:16:49,979 --> 00:16:51,850
Sie müssen nach Hause gehen, Sir.

169
00:16:52,122 --> 00:16:53,882
Ich bin zu Hause, hier!

170
00:16:54,698 --> 00:16:56,626
Mehr als du, Araber.

171
00:16:56,845 --> 00:16:59,626
Mehr als Ihr arabischer Ehemann
und arabische Kinder.

172
00:16:59,743 --> 00:17:01,535
Ich bin überall zu Hause,

173
00:17:01,560 --> 00:17:03,437
Wenn ich bleiben will, bleibe ich.

174
00:17:03,813 --> 00:17:06,043
Und ich bekomme Blotto, wenn ich will.

175
00:17:06,354 --> 00:17:08,151
Und du hast einfach deinen Mund gehalten!

176
00:17:08,760 --> 00:17:11,298
Und wenn du nicht glücklich bist,
nach Hause gehen.

177
00:17:11,520 --> 00:17:12,837
Du dreckiger Araber!

178
00:17:12,920 --> 00:17:16,469
Ja... das ist mein Zuhause...
mein Dorf...

179
00:17:16,960 --> 00:17:18,748
In meinem Dorf!

180
00:17:18,981 --> 00:17:21,106
Mein Dorf, du dreckiger Araber!

181
00:17:29,449 --> 00:17:30,749
Es ist vorbei.

182
00:17:31,058 --> 00:17:32,286
Wer war er?

183
00:17:32,545 --> 00:17:33,668
Wer war er, Mama?

184
00:17:33,706 --> 00:17:34,785
Reden Sie nicht.

185
00:17:40,323 --> 00:17:41,668
Oh, verdammt!

186
00:18:14,220 --> 00:18:16,027
Bourlem, bleiben Sie hier ruhig.

187
00:19:20,720 --> 00:19:21,755
Den Mund halten!

188
00:19:22,153 --> 00:19:24,792
Schließe deine Augen!

189
00:19:25,001 --> 00:19:26,434
Den Mund halten!

190
00:19:29,720 --> 00:19:32,154
Schließe deine Augen! Schließe deine Augen!

191
00:20:07,680 --> 00:20:09,352
- Okay, Rolland?
- Alles gut.

192
00:20:09,560 --> 00:20:11,391
- Hallo, Marcel.
- Hallo.

193
00:20:11,703 --> 00:20:14,121
- Ein kleiner Wein?
- Nein danke. Ich suche Rabut.

194
00:20:24,360 --> 00:20:27,258
Tut mir leid, Sie zu stören,
aber da er dein Cousin ist...

195
00:20:27,391 --> 00:20:29,159
und du bist im Gemeinderat...

196
00:20:29,250 --> 00:20:31,665
- Was ist los?
- Nicht hier. Ich bin bei der Polizei.

197
00:20:46,573 --> 00:20:48,006
Was werden Sie tun?

198
00:20:48,206 --> 00:20:50,401
Was erwarten Sie?
Wir haben keine Wahl.

199
00:20:50,704 --> 00:20:52,094
Niemand wurde getötet.

200
00:20:52,235 --> 00:20:54,610
Also hat er es vermasselt. Na und?

201
00:20:55,338 --> 00:20:57,329
- Das nennst du einen Mist?
- Ja.

202
00:20:58,880 --> 00:21:01,610
Morgen wird er sich entschuldigen...
aus freiem Willen.

203
00:21:01,790 --> 00:21:04,269
Sich zu entschuldigen ist nicht gut genug.
Zu einfach..

204
00:21:04,480 --> 00:21:07,199
Ich habe diese Kerle satt
die sich von unseren Steuern betrinken.

205
00:21:07,250 --> 00:21:09,055
Er muss aufhören
macht uns wütend.

206
00:21:09,454 --> 00:21:11,351
Das Ding mit der Brosche
war vorsätzlich.

207
00:21:11,513 --> 00:21:13,344
Das Problem ist
was danach geschah.

208
00:21:13,498 --> 00:21:15,243
Wir können es einfach nicht zulassen.

209
00:21:15,627 --> 00:21:17,902
Es wäre besser, wenn Sie
kam mit uns, Rabut.

210
00:21:18,960 --> 00:21:21,190
Das ist keine gute Idee
um jetzt dorthin zu gehen...

211
00:21:21,275 --> 00:21:22,399
sauer, wie er ist.

212
00:21:22,600 --> 00:21:25,852
Er ist kein schlechter Mensch...
Es ist wahrscheinlich schlechter Wein.

213
00:21:27,224 --> 00:21:28,477
Hat er eine Waffe?

214
00:21:29,436 --> 00:21:30,743
Wie jeder.

215
00:21:32,175 --> 00:21:34,539
Lass ihn am besten ausschlafen.
Wir gehen morgen früh runter.

216
00:21:35,114 --> 00:21:36,110
Rabut?

217
00:21:36,617 --> 00:21:37,750
Ich stimme zu.

218
00:21:38,888 --> 00:21:42,305
OK. Morgen 7.30 Uhr...
vor der Polizeistation.

219
00:21:44,118 --> 00:21:47,579
Keine Sorge, wir werden nicht allein sein.
Ich organisiere, was nötig ist.

220
00:21:55,356 --> 00:21:56,907
Nein, es liegt an mir.

221
00:21:58,165 --> 00:21:59,200
Danke.

222
00:22:02,160 --> 00:22:03,195
Gute Nacht.

223
00:22:04,356 --> 00:22:05,709
Bürgermeister...

224
00:22:07,250 --> 00:22:08,190
Ja?

225
00:22:08,400 --> 00:22:10,618
Erinnern Sie sich an das erste Mal?
Du hast einen Araber gesehen?

226
00:22:11,852 --> 00:22:13,079
Nein, nichts.

227
00:22:13,465 --> 00:22:14,594
Bis morgen.

228
00:22:15,172 --> 00:22:18,535
Was ich ihn fragen wollte, war:
wenn er dort gewesen wäre.

229
00:22:18,721 --> 00:22:20,837
Wo? In welcher Einheit?

230
00:22:21,040 --> 00:22:22,219
Was er gesehen hat.

231
00:22:22,560 --> 00:22:23,788
Wenn er Angst gehabt hätte.

232
00:22:24,665 --> 00:22:26,336
Ich wusste, dass er zu jung war.

233
00:22:26,827 --> 00:22:28,465
Es ergab keinen Sinn.

234
00:22:28,735 --> 00:22:30,028
Scheiße, Rabut...

235
00:22:30,440 --> 00:22:32,670
Er ist dein Cousin...
Du hättest ihn verteidigen können.

236
00:22:33,840 --> 00:22:35,068
Was wird jetzt passieren?

237
00:22:35,201 --> 00:22:36,504
Runter von mir!

238
00:22:37,050 --> 00:22:38,473
Du weißt nicht, wer er ist.

239
00:22:38,566 --> 00:22:39,754
Er ist kein armer Kerl.

240
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
Er ist kein netter Mensch...
Er war noch nie nett.

241
00:22:42,254 --> 00:22:44,340
Die Dinge, die ich dir sagen könnte!

242
00:22:44,680 --> 00:22:48,639
Wie früher
Kätzchen gegen eine Wand werfen.

243
00:22:48,840 --> 00:22:51,559
Oder als er Frösche wog,
also würden sie ertrinken.

244
00:22:53,393 --> 00:22:54,792
Nein, ich werde nicht darüber reden ...

245
00:22:55,736 --> 00:22:57,518
Nur Streiche aus der Kindheit.

246
00:23:11,370 --> 00:23:13,213
Komm näher zu mir, Solange.

247
00:23:15,769 --> 00:23:17,361
Weine nicht, kleine Schwester.

248
00:23:18,269 --> 00:23:19,782
Wirst du dich um sie kümmern?

249
00:23:20,397 --> 00:23:21,432
Ja.

250
00:23:21,923 --> 00:23:23,565
Wirst du sie lieben?
als wäre sie ich?

251
00:23:23,715 --> 00:23:24,704
Ja.

252
00:23:26,432 --> 00:23:27,940
Ihr Name war Reine.

253
00:23:29,501 --> 00:23:32,732
Sie starb und hinterließ das Kind
eines unbekannten Vaters.

254
00:23:55,394 --> 00:23:56,525
Verschwinde hier!

255
00:23:57,143 --> 00:23:59,002
Verschwinde hier,
du Bastard!

256
00:24:04,356 --> 00:24:05,994
Ich erfinde das nicht...
Ich war dort.

257
00:24:31,507 --> 00:24:33,702
Ich hatte Nicoles Fragen beantwortet.

258
00:24:34,891 --> 00:24:36,119
Die Nacht brach herein.

259
00:24:36,960 --> 00:24:38,029
Mir war kalt.

260
00:24:40,320 --> 00:24:42,436
Und jetzt,
Ich musste es Solange sagen.

261
00:24:43,680 --> 00:24:44,908
Ich habe alles erzählt.

262
00:24:46,435 --> 00:24:48,630
Ich sah die Wut
und Traurigkeit überkam sie.

263
00:24:48,788 --> 00:24:50,346
Sie wollte nicht
Lass die Kinder.

264
00:24:50,653 --> 00:24:52,399
Dieses Mal,
Sie wusste, dass sie es nicht konnte

265
00:24:52,561 --> 00:24:54,403
etwas dagegen tun
was andere sagen würden.

266
00:24:54,981 --> 00:24:56,520
Die Polizei war dort.

267
00:24:56,600 --> 00:24:59,388
Die alten Ressentiments
würde auf ihn fallen.

268
00:24:59,435 --> 00:25:00,878
Was hat er eigentlich gemacht?
mit ihr machen?

269
00:25:00,997 --> 00:25:02,037
Keine Ahnung.

270
00:25:02,280 --> 00:25:04,555
Sie konnte den Hass nicht stoppen.

271
00:25:04,760 --> 00:25:07,558
Bis wir seine Aussage bekommen,
wir wissen es nicht.

272
00:25:08,280 --> 00:25:09,872
Sie würde es nicht einmal versuchen.

273
00:25:10,873 --> 00:25:12,431
Sie würde die Dinge geschehen lassen.

274
00:25:12,720 --> 00:25:14,312
Nun ja, es gibt immer noch...

275
00:25:14,619 --> 00:25:17,569
Fleisch und Kuchen in den Kühlschränken.

276
00:25:18,130 --> 00:25:19,749
Sie können sie teilen.

277
00:25:20,103 --> 00:25:21,630
Sonst wäre es schade.

278
00:25:26,152 --> 00:25:28,550
Ich weiß, dass du es nicht bist, Sayid,
Wer erfindet Geschichten...

279
00:25:28,574 --> 00:25:30,191
Das hast du nie getan.

280
00:25:31,000 --> 00:25:34,470
Nein, ich möchte, dass er kommt
Dich zu sehen und mich zu entschuldigen.

281
00:25:34,609 --> 00:25:36,233
Er muss, weil ...

282
00:25:39,112 --> 00:25:39,850
Ja.

283
00:25:39,977 --> 00:25:42,013
Ja. Ich verstehe.
Ja. Ja.

284
00:25:43,316 --> 00:25:44,452
'Bis bald.

285
00:25:50,201 --> 00:25:51,928
Er wird keine Beschwerde einreichen.

286
00:25:53,065 --> 00:25:54,737
Er will nicht
Aufsehen erregen.

287
00:25:57,969 --> 00:25:59,256
Das hat er nie getan.

288
00:26:04,720 --> 00:26:07,955
Eines Tages mussten wir uns entscheiden
ein Arbeitnehmervertreter.

289
00:26:08,491 --> 00:26:10,866
Niemand wollte es tun.

290
00:26:11,120 --> 00:26:15,318
Es ist Arbeit, Verantwortung...
Es kostet Zeit.

291
00:26:15,520 --> 00:26:18,569
Dann hat Sayid schließlich gesagt...

292
00:26:18,868 --> 00:26:20,200
„Ich würde es gerne tun.“

293
00:26:21,465 --> 00:26:24,343
Es herrschte fassungsloses Schweigen.

294
00:26:25,411 --> 00:26:26,999
Niemand wagte es, etwas zu sagen.

295
00:26:27,120 --> 00:26:28,862
Die Leute sahen sich an...

296
00:26:28,886 --> 00:26:31,366
Aber niemand war es
schaut ihn an.

297
00:26:31,706 --> 00:26:32,695
Dann...

298
00:26:33,000 --> 00:26:34,831
Der große Marcel sagte...

299
00:26:34,977 --> 00:26:37,616
„Sehr gut, in diesem Fall,
Ich werde es selbst machen.

300
00:26:38,379 --> 00:26:40,151
„Alle sind damit einverstanden?“

301
00:26:40,480 --> 00:26:42,604
Ich weiß nicht, ob
alle waren sich einig...

302
00:26:42,721 --> 00:26:44,393
aber niemand widersprach.

303
00:26:45,475 --> 00:26:46,800
Nicht einmal ich.

304
00:26:48,731 --> 00:26:51,104
Und Sayid stand da...

305
00:26:51,265 --> 00:26:52,674
ohne ein Wort zu sagen.

306
00:26:53,425 --> 00:26:54,897
Ich hätte was gesagt?

307
00:26:55,553 --> 00:26:58,021
Ich hatte das geglaubt, indem ich gezwungen wurde
mit dir zusammenarbeiten...

308
00:26:58,315 --> 00:27:01,315
mit dir zu leben...dass wir
wäre dasselbe geworden.

309
00:27:02,363 --> 00:27:03,870
Ich denke, du warst mutig.

310
00:27:04,000 --> 00:27:05,206
Ich habe es nicht verstanden...

311
00:27:06,610 --> 00:27:08,885
...dass ich nicht sprechen konnte
 für dich.

312
00:27:11,040 --> 00:27:12,792
Ich konnte Sie nicht vertreten.

313
00:27:13,960 --> 00:27:16,872
Ich habe mich geirrt,
und es hat dich in Verlegenheit gebracht.

314
00:27:31,068 --> 00:27:32,899
Was hast du mit der Brosche gemacht?

315
00:27:33,640 --> 00:27:35,596
Ich habe es ins Gästezimmer gestellt.

316
00:27:36,410 --> 00:27:39,107
Ich bringe es zurück zum Juwelier,
und das Geld zurückbekommen.

317
00:27:40,069 --> 00:27:42,395
Er wird verpflichtet sein...
es war gestohlenes Geld.

318
00:27:43,162 --> 00:27:44,303
Ich stimme zu.

319
00:27:44,794 --> 00:27:46,989
Und ich werde ihren Teil zurückgeben
zu den anderen.

320
00:27:47,499 --> 00:27:50,044
Sie haben Recht... es ist wahr.
So eine Brosche!

321
00:27:50,627 --> 00:27:52,191
Was hat ihn dazu bewogen?

322
00:27:54,802 --> 00:27:56,911
Es sollte sie beschämen.

323
00:27:59,274 --> 00:28:01,122
Wie auch immer,
Du hast es immer gesagt.

324
00:28:01,720 --> 00:28:03,631
- Was?
- Dass er so war.

325
00:28:04,001 --> 00:28:05,270
Du auch.
Du wusstest es.

326
00:28:05,388 --> 00:28:07,083
Er war schon immer so.

327
00:28:07,411 --> 00:28:08,844
Nicht immer, nein.

328
00:28:09,097 --> 00:28:11,505
Ja, er hat dir nicht einmal geschrieben
als er heiratete.

329
00:28:12,120 --> 00:28:14,759
Hör auf, Rabut.
Du weißt, dass er mir immer geschrieben hat.

330
00:28:15,174 --> 00:28:17,237
Wie würdest du sonst?
Wussten Sie, dass er verheiratet war?

331
00:28:17,426 --> 00:28:19,729
Und als er seine Jungs hatte,
er hat mir auch geschrieben.

332
00:28:20,369 --> 00:28:23,393
Und davor schrieb er aus Algerien
zu mir mindestens einmal pro Woche.

333
00:28:24,080 --> 00:28:26,768
Aber nicht zu unserer Mutter,
das stimmt. Oh nein!

334
00:28:26,916 --> 00:28:28,558
Nicht aus Algerien oder Paris.

335
00:28:29,000 --> 00:28:31,514
Ach ja, das Telegramm zu sagen
dass er nie zurückkommen würde

336
00:28:31,580 --> 00:28:33,393
als ihr beide mit der Armee fertig wart.

337
00:28:33,627 --> 00:28:36,678
Abgesehen davon,
17 Jahre lang nichts.

338
00:28:39,097 --> 00:28:41,053
Alles wegen eines Lottoscheins.

339
00:28:42,755 --> 00:28:44,635
Für ihn war es das nicht
nur ein Lottoschein.

340
00:28:45,480 --> 00:28:47,630
Es ging darum, dass er etwas machte
ein neues Leben für sich.

341
00:28:47,840 --> 00:28:50,593
Sie hat damit 2 Kühe gekauft,
das ist alles.

342
00:28:50,761 --> 00:28:52,885
Oh ja... Und das Scheunendach repariert.

343
00:28:53,198 --> 00:28:55,338
Kein Problem für ihn
um ein neues Leben zu beginnen.

344
00:28:55,363 --> 00:28:57,354
Auf jeden Fall,
er hat ihr nie vergeben.

345
00:28:58,362 --> 00:29:02,120
Nun, für sie sind es die 17 Jahre
ohne Nachricht, dass ihr nicht vergeben wurde.

346
00:29:02,145 --> 00:29:03,339
Das hätte sie tun sollen!

347
00:29:03,713 --> 00:29:05,104
Ein Sohn ist ein Sohn.

348
00:29:05,549 --> 00:29:07,198
Wenn einer meiner Söhne...

349
00:29:07,603 --> 00:29:10,877
Ich weiß nicht ... ein Sohn,
für eine Mutter... Nicole?

350
00:29:11,049 --> 00:29:12,448
Ja, das denke ich.

351
00:29:12,621 --> 00:29:14,190
Wie konnte sie?

352
00:29:14,823 --> 00:29:16,943
Er hat es nicht einmal vorgestellt
seine Frau zu uns.

353
00:29:17,200 --> 00:29:19,998
Niemals!
Und wir kennen seine Kinder nicht.

354
00:29:20,200 --> 00:29:22,354
Wir wissen es nicht einmal
was ist aus ihnen geworden.

355
00:29:22,403 --> 00:29:23,745
Wissen Sie?

356
00:29:24,160 --> 00:29:26,834
- Nein.
- Wie ist so etwas möglich?

357
00:29:27,003 --> 00:29:28,687
Wir waren ihre Familie!

358
00:29:29,019 --> 00:29:30,199
Nichts mit dir zu tun.

359
00:29:30,245 --> 00:29:32,620
Bei ihm gibt es noch nicht einmal
ein Foto seiner Söhne.

360
00:29:33,320 --> 00:29:35,449
Und als Papa starb,
er kam nicht zur Beerdigung.

361
00:29:36,066 --> 00:29:37,933
Hat das auch
nichts mit uns zu tun?

362
00:29:40,347 --> 00:29:42,055
Wie konnte sie das haben?
das verziehen?

363
00:29:42,080 --> 00:29:43,911
Am Ende kam er trotzdem zurück.

364
00:29:44,292 --> 00:29:46,350
Wie auch immer,
sie hat ihn nie geliebt.

365
00:29:46,633 --> 00:29:48,277
Sag immer schrecklich
Dinge über ihn.

366
00:29:48,440 --> 00:29:50,635
Zu seinem Gesicht,
ohne Peinlichkeit.

367
00:29:51,320 --> 00:29:53,834
Das war er
eine wertlose Göre.

368
00:29:54,040 --> 00:29:56,281
Sogar vor Leuten
wir wissen es kaum.

369
00:29:56,305 --> 00:29:57,316
Es störte sie nicht.

370
00:29:58,298 --> 00:30:00,097
Und er lächelt einfach...

371
00:30:00,320 --> 00:30:03,695
als ob es ganz normal wäre...
als ob er ihr zustimmte.

372
00:30:05,290 --> 00:30:07,087
Und je mehr sie sagte
Schlechte Dinge an ihm...

373
00:30:07,400 --> 00:30:10,128
Je mehr dumme Dinge er tat,
um ihr recht zu geben.

374
00:30:12,175 --> 00:30:14,874
Das hat es schon immer gegeben
eine große Klappe, das ist alles.

375
00:30:15,080 --> 00:30:17,878
Es ist nicht alles!
Du warst dabei, als Reine starb.

376
00:30:18,080 --> 00:30:19,081
Du hast es gehört.

377
00:30:19,200 --> 00:30:21,509
Nein, hör jetzt damit auf, Rabut!
Hör auf damit!

378
00:30:22,052 --> 00:30:23,201
Du weißt nichts.

379
00:30:23,866 --> 00:30:26,334
Man kann die Reue nicht kennen
er fühlte sich danach.

380
00:30:29,217 --> 00:30:30,683
Er war so jung.

381
00:30:30,880 --> 00:30:32,456
Er wusste von nichts.

382
00:30:32,905 --> 00:30:34,347
Er hörte nur auf den Priester.

383
00:30:34,520 --> 00:30:35,933
Du erinnerst dich nicht
Wie war er?

384
00:30:36,175 --> 00:30:37,641
Voller Wahnsinn.

385
00:30:38,009 --> 00:30:39,124
Unflexibel.

386
00:30:40,136 --> 00:30:43,232
Er hat sein Gebetbuch bei sich
beim Hüten der Kühe.

387
00:30:44,235 --> 00:30:46,226
Nein... Was er zu Reine gesagt hat...

388
00:30:46,850 --> 00:30:48,568
Wir sollten es nicht einmal tun
Denken Sie darüber nach.

389
00:30:48,730 --> 00:30:50,324
Aber er verstand es später.

390
00:30:50,840 --> 00:30:52,273
Er verstand.

391
00:30:52,594 --> 00:30:54,312
Er hat sich nie verziehen.

392
00:30:56,003 --> 00:30:58,358
Aber die Worte
wurden gesagt.

393
00:31:00,545 --> 00:31:01,864
Er wird mit ihnen sterben.

394
00:31:03,355 --> 00:31:04,834
Aber die anderen da...

395
00:31:05,400 --> 00:31:08,597
Spucke ihn immer an...
Was haben sie sich dabei gedacht?

396
00:31:09,160 --> 00:31:11,472
Glaubst du, sie haben den Schlaf verloren? Nein.

397
00:31:12,377 --> 00:31:15,558
Denn für ein 17-jähriges Mädchen
so sterben...

398
00:31:15,605 --> 00:31:18,239
Es war das, was sie verdiente...
Das war damals so.

399
00:31:18,674 --> 00:31:19,964
Das dachten alle.

400
00:31:20,000 --> 00:31:21,464
Nicht ich, Solange.

401
00:31:21,993 --> 00:31:23,144
Du auch nicht.

402
00:31:23,312 --> 00:31:24,699
In Ordnung!

403
00:31:26,450 --> 00:31:27,863
Komm schon, es ist in Ordnung.

404
00:31:28,980 --> 00:31:31,350
Was ist der Sinn von
Redest du jetzt darüber?

405
00:31:34,240 --> 00:31:38,160
Bernard ist, wie er ist...
aber er war immer nett zu mir.

406
00:31:41,953 --> 00:31:44,940
Und wenn er über Sylvie spricht,
er sagt nicht „der Bastard“.

407
00:31:45,282 --> 00:31:46,192
Niemals.

408
00:31:48,372 --> 00:31:50,495
Eine Familie von Verrückten,
das ist es.

409
00:31:51,921 --> 00:31:53,354
Eine Familie von Verrückten.

410
00:33:24,640 --> 00:33:27,916
Der Herr ist mit dir.
Du bist gesegnet unter allen Frauen.

411
00:33:28,120 --> 00:33:29,427
Feuer einstellen!

412
00:33:29,452 --> 00:33:31,467
Und Jesus,
Die Frucht deines Leibes ist gesegnet.

413
00:33:31,920 --> 00:33:34,115
Feuer einstellen!
Feuer einstellen!

414
00:33:34,320 --> 00:33:38,029
Heilige Maria, Mutter Gottes,
Betet für uns arme Sünder ...

415
00:33:38,240 --> 00:33:40,708
- Poiret, bist du das?
- Ja, Leutnant.

416
00:33:40,857 --> 00:33:42,290
In der Stunde unseres Todes.

417
00:33:44,520 --> 00:33:45,714
Fevrier, geht es dir gut?

418
00:33:46,673 --> 00:33:48,186
Ja, was ist das?

419
00:33:48,599 --> 00:33:49,841
Es waren Hunde!

420
00:33:49,880 --> 00:33:52,155
Wir fanden zwei, voller Blei,
nächsten Tag.

421
00:33:52,626 --> 00:33:54,903
Unser Kampf war nicht Verdun!

422
00:33:55,000 --> 00:33:56,672
Was haben wir gehört?

423
00:33:56,718 --> 00:33:59,281
Sieben oder acht Jahre später,
Wir haben von Fevrier gehört.

424
00:33:59,580 --> 00:34:02,140
Es war 1969 oder 1970,
das eine oder das andere.

425
00:34:02,532 --> 00:34:04,875
Das Jahr, in dem die Amerikaner
ging zum Mond.

426
00:34:05,601 --> 00:34:08,657
Er hatte beschlossen, ein paar Freunde wiederzusehen
mit dem er Kontakt gehalten hatte.

427
00:34:09,330 --> 00:34:11,087
Er fragte herum.

428
00:34:11,891 --> 00:34:13,501
Nicole ist zu Bett gegangen.

429
00:34:13,920 --> 00:34:15,695
Er hatte ein paar zu viel.

430
00:34:16,026 --> 00:34:18,568
Wir sagen uns nicht dasselbe
Dinge nach ein paar zu vielen.

431
00:34:18,593 --> 00:34:20,087
Sie ist nicht so hübsch.

432
00:34:21,065 --> 00:34:22,743
Sie ist irgendwie verblasst.

433
00:34:24,154 --> 00:34:26,429
Sie sollte nicht leben müssen
auf einer Gemeindesiedlung.

434
00:34:27,059 --> 00:34:29,872
Sie erwarten ihr zweites Kind,
und doch schauen wir uns nicht mehr an.

435
00:34:30,415 --> 00:34:31,954
Oder nur ein Seitenblick.

436
00:34:32,635 --> 00:34:33,799
Und die Worte...

437
00:34:33,857 --> 00:34:34,885
Das Gleiche.

438
00:34:35,438 --> 00:34:36,829
Beschwerden.

439
00:34:37,360 --> 00:34:38,766
Ewige Beschwerden.

440
00:34:39,110 --> 00:34:40,553
Sie lebten in Clamart.

441
00:34:40,602 --> 00:34:41,790
Ein Ort voller Hass.

442
00:34:41,815 --> 00:34:43,671
Bernard arbeitete bei Renault.

443
00:34:44,240 --> 00:34:46,470
Mireille erledigte die Hausarbeit
gelegentlich.

444
00:34:46,954 --> 00:34:48,359
Sie sah ihre Familie nicht mehr.

445
00:34:49,306 --> 00:34:50,938
Sie hatte 1962 alles verloren.

446
00:34:51,000 --> 00:34:53,040
Um eine Garage einzurichten,
Du brauchst Teig.

447
00:34:53,204 --> 00:34:55,134
Wenn Sie glauben, dass ihr Vater
würde uns leihen...

448
00:34:55,337 --> 00:34:57,078
Vielleicht solltest du ihn fragen!

449
00:34:57,210 --> 00:34:59,212
Dafür müsste er es tun
stimmen Sie zu, uns zu sehen.

450
00:34:59,751 --> 00:35:02,649
Ich habe nie um etwas gebeten...
Ich werde nicht anfangen.

451
00:35:03,282 --> 00:35:06,969
Ich habe 28 Monate meines Lebens gegeben
um deine verdammten Orangenbäume zu schützen.

452
00:35:07,306 --> 00:35:10,025
Und ich muss betteln gehen
zu deinem Vater?

453
00:35:10,554 --> 00:35:12,576
Fevrier, habe ich nicht recht?

454
00:35:13,264 --> 00:35:16,574
Als wir heirateten,
Ich habe dir gesagt, dass er mir nicht verzeihen würde ...

455
00:35:16,800 --> 00:35:19,756
dass wir nicht mehr zählen sollten
darauf, sie überhaupt wiederzusehen.

456
00:35:19,856 --> 00:35:22,729
Du bereust es jetzt, oder?
Gib zu, dass du es bereust!

457
00:35:22,920 --> 00:35:24,728
Du warst arm
als ich dich geheiratet habe.

458
00:35:24,809 --> 00:35:27,301
Du hast mich nicht geheiratet
aus finanziellen Gründen, oder?

459
00:35:27,360 --> 00:35:28,607
Hör ihr zu!

460
00:35:28,881 --> 00:35:30,197
Ich schäme mich nicht.

461
00:35:30,568 --> 00:35:33,162
Was ich verdient habe, ist mit meinem Schweiß,
niemand anderem.

462
00:35:33,341 --> 00:35:35,583
Wenn Sie sich für die Arbeit schämen,
Geh nach Hause zu deiner Mutter.

463
00:35:43,720 --> 00:35:44,865
Woran denken Sie?

464
00:35:46,400 --> 00:35:49,443
Ich dachte an Solange,
als sie uns nach Hause brachte.

465
00:35:50,354 --> 00:35:52,151
Und dass wir sie in Ruhe gelassen hatten.

466
00:35:54,227 --> 00:35:57,716
Ich fragte mich, was sie tun würde
mit der ganzen Nacht vor ihr.

467
00:35:58,990 --> 00:36:01,469
Wird sie zusammenbrechen?
vor Müdigkeit?

468
00:36:02,240 --> 00:36:05,232
Geh auf die Toilette...
ein Nachthemd anziehen?

469
00:36:06,200 --> 00:36:07,873
Wird sie den Fernseher einschalten?

470
00:36:08,440 --> 00:36:10,670
Bleib da, davor,
ohne es anzusehen?

471
00:36:12,880 --> 00:36:14,518
Geht sie ins Bett?

472
00:36:15,041 --> 00:36:16,224
Abschalten?

473
00:36:16,840 --> 00:36:19,593
Ich hoffe, dass Müdigkeit
werde sie bis zum Morgen KO schlagen.

474
00:36:20,978 --> 00:36:23,724
Wird sie sich ihren Bruder vorstellen?
bei Sayid?

475
00:36:24,866 --> 00:36:26,458
Stellen Sie sich ihre Handlungen vor ...

476
00:36:27,960 --> 00:36:29,916
Die der Frau
verteidigt sich.

477
00:36:31,400 --> 00:36:33,118
Ihr Körper, der Widerstand leistet.

478
00:36:34,040 --> 00:36:36,429
Tränen, Schreie, Angst.

479
00:36:39,520 --> 00:36:43,274
Wird sie sich überfallen lassen?
durch eine Menge drängelnder Bilder...

480
00:36:43,480 --> 00:36:44,833
Einer jagt den anderen?

481
00:36:45,528 --> 00:36:47,359
Wird sie sie ertragen?

482
00:36:48,760 --> 00:36:50,544
Nein, sie wird sie nicht ertragen.

483
00:36:51,505 --> 00:36:53,119
Dann fängt sie wieder von vorne an.

484
00:36:53,942 --> 00:36:56,270
Sie wird warten, bis der Schlaf kommt.

485
00:36:56,794 --> 00:36:58,051
Aber es wird nicht kommen.

486
00:37:00,153 --> 00:37:02,138
Ich kenne solche Abende gut.

487
00:37:03,129 --> 00:37:06,192
Sie fühlen sich dunkler an als gewöhnlich.

488
00:37:07,114 --> 00:37:09,497
Immer dunkler
wie die Stunden vergehen.

489
00:37:10,739 --> 00:37:13,316
Wir beginnen zu hoffen
dass wir wach bleiben

490
00:37:13,880 --> 00:37:17,111
wegen der Bilder
warten auf unsere Rückkehr.

491
00:37:18,760 --> 00:37:21,797
Aber wir dösen kurz ein...

492
00:37:23,120 --> 00:37:24,189
und da sind sie...

493
00:37:25,240 --> 00:37:26,389
...wie Blitze.

494
00:37:27,720 --> 00:37:31,110
Wir wachen mit einem Schrecken auf...
keuchend.

495
00:37:31,889 --> 00:37:34,244
Wir sind uns nicht sicher
wo wir sind.

496
00:37:35,280 --> 00:37:37,748
Es gibt Schweiß... und Kälte.

497
00:37:38,708 --> 00:37:40,067
Manchmal Tränen.

498
00:37:40,918 --> 00:37:41,894
Zu Bett gehen.

499
00:37:41,919 --> 00:37:43,916
Nicoles Worte beruhigen mich.

500
00:37:45,178 --> 00:37:46,794
Meins, um mich zu entschuldigen.

501
00:37:47,040 --> 00:37:48,880
Mach dir keine Sorge.
Es wird schon klappen.

502
00:37:48,960 --> 00:37:50,279
Ich weiß...

503
00:37:50,720 --> 00:37:52,119
Ich weiß es nur zu gut.

504
00:37:53,833 --> 00:37:55,186
Ich habe Rabut gesehen.

505
00:37:55,602 --> 00:37:57,672
Er kam mit dem Postzug.

506
00:37:57,994 --> 00:37:59,016
Er ist sehr fit.

507
00:37:59,096 --> 00:38:00,962
Du kannst es seiner Mutter sagen
wenn du sie siehst.

508
00:38:01,705 --> 00:38:03,582
Er hat eine Kamera gewonnen
in einem Wettbewerb.

509
00:38:04,497 --> 00:38:05,810
Er hört nicht auf
Fotografieren.

510
00:38:07,130 --> 00:38:08,927
Wir scheinen Glück zu haben
in dieser Familie.

511
00:38:09,515 --> 00:38:10,664
Ihn insbesondere!

512
00:38:11,552 --> 00:38:13,397
Seine Mutter hat nicht gestohlen
von ihm, was er gewonnen hat.

513
00:38:16,120 --> 00:38:19,185
Zuerst zähle ich die Stunden,
dann zähle ich die Tage.

514
00:38:19,517 --> 00:38:21,244
Es ist so lange ohne dich her.

515
00:38:21,604 --> 00:38:23,796
Wenn ich das Datum kenne
von deinem Urlaub...

516
00:38:23,945 --> 00:38:25,776
Ich könnte rückwärts zählen.

517
00:38:27,138 --> 00:38:30,307
Ich würde gerne zählen
die Tage, die uns näher bringen.

518
00:38:31,073 --> 00:38:33,348
Zum Glück gibt es von Zeit zu Zeit
Ich sehe deinen Cousin.

519
00:38:33,442 --> 00:38:35,299
Wir haben uns zweimal im Meteor getroffen.

520
00:38:35,394 --> 00:38:36,713
Er ist ein netter Kerl.

521
00:38:36,803 --> 00:38:39,557
Er hat mich zum Tanzen gebracht.
Er ist besser als du!

522
00:38:41,764 --> 00:38:44,854
Wir mochten uns nicht so sehr,
aber wir blieben zusammen, wenn wir uns trafen.

523
00:38:46,289 --> 00:38:48,034
Das war schon immer so gewesen.

524
00:38:49,471 --> 00:38:52,823
Seit wir Kinder waren,
und da noch mehr.

525
00:38:55,156 --> 00:38:58,307
Da war etwas Unbekanntes,
das schien uns zu verbinden.

526
00:38:59,451 --> 00:39:01,248
Vielleicht etwas
aus dem Land.

527
00:39:02,410 --> 00:39:04,549
Wir saßen im Schatten
ohne etwas zu sagen,

528
00:39:04,612 --> 00:39:06,416
Gehen Sie dann um den Pfosten herum.

529
00:39:08,620 --> 00:39:10,819
Er fragte nicht nach Neuigkeiten aus der Familie,

530
00:39:11,346 --> 00:39:14,577
oder über Nicole...
ob wir noch verlobt wären.

531
00:39:15,675 --> 00:39:17,666
Auch über Mireille... Niemals.

532
00:39:18,821 --> 00:39:20,015
Er sagte nichts.

533
00:39:21,003 --> 00:39:22,152
Ich auch nicht.

534
00:39:27,721 --> 00:39:29,200
Hallo, Fräulein.

535
00:39:29,689 --> 00:39:31,299
Hallo, Bernard.

536
00:39:32,595 --> 00:39:34,071
Lächle Rabut an.

537
00:39:34,520 --> 00:39:36,095
- Sein Name ist Rabut?
- Ja.

538
00:39:36,205 --> 00:39:37,963
Kannst du mir deinen Namen sagen?

539
00:39:38,103 --> 00:39:39,006
Fatiha.

540
00:39:39,291 --> 00:39:41,088
Wie kommt es, dass ich ihn nicht gesehen habe?

541
00:39:41,160 --> 00:39:42,752
Gute Frage.

542
00:39:42,900 --> 00:39:44,518
Weil er es hat
ein bequemer Job.

543
00:39:44,603 --> 00:39:46,299
Er sitzt in der Kaserne fest.

544
00:39:46,828 --> 00:39:48,705
Stimmt das nicht, Uni-Junge?!

545
00:39:49,761 --> 00:39:51,240
Werden wir die Schildkröte sehen?

546
00:39:51,520 --> 00:39:53,439
Ich weiß es nicht,
Muss deinen Vater fragen.

547
00:39:54,680 --> 00:39:55,939
Herr Ingenieur!

548
00:39:56,121 --> 00:39:56,997
Ja?

549
00:39:58,493 --> 00:40:00,049
Dürfen wir die Schildkröte sehen?

550
00:40:00,737 --> 00:40:02,455
Ja, aber Fatiha darf nicht
Betreten Sie die Zelte.

551
00:40:02,882 --> 00:40:03,951
Kein Problem.

552
00:40:18,845 --> 00:40:20,035
Schau dir Rabut an.

553
00:41:08,769 --> 00:41:10,122
Nur noch 35 Tage!

554
00:41:10,300 --> 00:41:11,668
Und demob!

555
00:41:11,720 --> 00:41:14,154
Den Mund halten! Einige von uns haben es getan
Noch 18 Monate!

556
00:41:14,242 --> 00:41:15,311
Oder 25!

557
00:41:15,640 --> 00:41:18,017
Oh, Bergonnier!
Bilder Ihrer Frau nackt?

558
00:41:18,280 --> 00:41:19,030
Nein.

559
00:41:19,161 --> 00:41:20,618
Du wünschst?!

560
00:41:25,181 --> 00:41:26,719
Ich habe dir geschrieben
über alles davon.

561
00:41:27,690 --> 00:41:29,232
Die Langeweile der Hausarbeit.

562
00:41:29,306 --> 00:41:31,470
Diejenigen, die getrunken haben
bis sie auseinanderfielen.

563
00:41:32,728 --> 00:41:35,454
Ich habe von der Gleichheit geschrieben
von einer Stunde nach der anderen...

564
00:41:35,603 --> 00:41:37,676
Tag für Tag,
Nacht für Nacht...

565
00:41:37,817 --> 00:41:40,540
in Wochen und Monate
und verlorene Jahre.

566
00:41:41,920 --> 00:41:44,798
Ich habe dir vom Wachdienst erzählt...

567
00:41:44,892 --> 00:41:48,273
die Hitze der Sonne, der Staub.

568
00:41:50,458 --> 00:41:52,150
Aber vor allem Langeweile.

569
00:41:53,371 --> 00:41:54,868
Müdigkeit.

570
00:41:57,016 --> 00:41:59,961
Dein Geist leert sich langsam,
wie eine Sanduhr.

571
00:42:00,547 --> 00:42:04,636
Aufwachen und essen
umgeben von anderen.

572
00:42:05,042 --> 00:42:06,437
Abende mit anderen.

573
00:42:06,600 --> 00:42:08,989
Die gleichen Witze,
die gleichen Belotte-Spiele,

574
00:42:09,176 --> 00:42:12,453
die gleichen Erinnerungen an zu Hause
Hundert Mal erzählt.

575
00:42:13,227 --> 00:42:15,024
Die Briefe, die nicht ankommen.

576
00:42:16,492 --> 00:42:18,896
Die Mädchen, die aufgehört haben zu schreiben.

577
00:42:21,070 --> 00:42:22,439
Und das Essen.

578
00:42:23,359 --> 00:42:25,630
Die Dinge, die ich dir erzählt habe
über das Essen!

579
00:42:25,840 --> 00:42:28,229
Es ist nicht schrecklich,
Aber es gibt nie genug,

580
00:42:28,307 --> 00:42:29,781
und es ist immer das Gleiche.

581
00:42:30,274 --> 00:42:32,469
Corned Beef,
Thunfischkonserven, Reis...

582
00:42:32,760 --> 00:42:34,398
Immer Reis oder Bohnen.

583
00:42:34,760 --> 00:42:38,070
Ich weiß, das höre ich überall,
aber es liegt nicht an mir.

584
00:42:38,194 --> 00:42:39,422
Nicht zu viel Alkohol?

585
00:42:39,657 --> 00:42:42,330
Ich trinke es nie.
Macht mich zum Gespött.

586
00:42:42,858 --> 00:42:46,156
Ich habe dir nicht gesagt, dass er entführt wurde
bei der Rückkehr in die Stadt.

587
00:42:46,781 --> 00:42:49,371
Du kannst dich anziehen.
Du bist diensttauglich.

588
00:42:49,602 --> 00:42:52,116
Die MPs bei ihm wurden gefunden...

589
00:42:52,602 --> 00:42:54,031
mit durchschnittener Kehle.

590
00:42:54,185 --> 00:42:55,586
Aber nicht der Arzt.

591
00:42:56,065 --> 00:42:57,969
Er wurde später gefunden.

592
00:43:04,073 --> 00:43:07,827
Ich habe dir nichts davon erzählt
die Einsätze in den Bergen.

593
00:43:08,758 --> 00:43:10,570
Die Jagd auf Fellagha-Banditen.

594
00:43:11,266 --> 00:43:14,383
Überfälle auf Douar und Mechta.

595
00:43:15,240 --> 00:43:17,231
Wir haben nie etwas gefunden,

596
00:43:17,960 --> 00:43:19,552
aber es beruhigte die Nerven.

597
00:43:22,241 --> 00:43:24,492
Ich habe dir nichts davon erzählt
die verbotenen Bereiche...

598
00:43:25,066 --> 00:43:26,367
Menschen vertrieben...

599
00:43:26,560 --> 00:43:30,838
millionenfach verdrängt
in Lager.

600
00:43:31,441 --> 00:43:34,831
Die stillen Dörfer...
wie Friedhöfe.

601
00:43:35,546 --> 00:43:38,697
Nichts Lebendiges
in Hundertstel Quadratkilometern.

602
00:43:39,162 --> 00:43:40,310
Gar nichts.

603
00:43:40,390 --> 00:43:41,742
Nicht ein einziger Mensch.

604
00:43:41,969 --> 00:43:43,234
Nicht ein einziges Tier.

605
00:43:43,616 --> 00:43:46,874
Nichts, was es ermöglichen würde
ein Fellagha zum Essen.

606
00:43:47,562 --> 00:43:48,694
Nichts.

607
00:43:49,450 --> 00:43:53,409
Und Napalm... sobald
eine Spur von Leben wird entdeckt.

608
00:43:54,508 --> 00:43:56,133
Wir beruhigten uns.

609
00:44:35,962 --> 00:44:38,317
Warum erinnere ich mich?
dieses Tongefäß?

610
00:44:42,480 --> 00:44:46,226
Wie kommen die Bauern hier zurecht?
auf einem solchen Land Weizen anbauen?

611
00:44:46,760 --> 00:44:48,250
Es ist nicht möglich.

612
00:44:49,600 --> 00:44:51,844
Wie auch immer, jetzt ist es soweit
in der verbotenen Zone...

613
00:44:52,200 --> 00:44:53,952
Es wird niemand da sein
der Ernte überlassen.

614
00:44:54,737 --> 00:44:57,046
Es sind nicht nur Fellaghas
die verhungern werden.

615
00:45:42,640 --> 00:45:44,471
Leeret diese Hütten, verdammt noch mal!

616
00:45:44,680 --> 00:45:46,093
Machen Sie weiter!

617
00:45:48,663 --> 00:45:51,279
Holen Sie sich alle
auf den Platz!

618
00:45:57,745 --> 00:45:59,656
Was bist du?
machst du das immer noch hier?

619
00:45:59,834 --> 00:46:02,302
Warum bist du nicht draußen?
mit den anderen?

620
00:46:03,212 --> 00:46:04,295
Den Mund halten!

621
00:46:04,327 --> 00:46:06,265
Was versteckst du?

622
00:46:06,360 --> 00:46:08,271
Wo sind all deine Waffen?

623
00:46:08,793 --> 00:46:10,590
Die Fellagha, wo sind sie?

624
00:46:10,840 --> 00:46:12,421
Wo ist dein Vater?

625
00:46:12,800 --> 00:46:14,796
Bist du ein Fellagha?

626
00:46:15,225 --> 00:46:16,421
Antworte mir!

627
00:46:17,296 --> 00:46:18,590
Legen Sie Ihre Hände
auf deinem Kopf.

628
00:46:18,800 --> 00:46:19,835
Wo liegt Idir?

629
00:46:19,938 --> 00:46:21,179
Mit dem Leutnant.

630
00:46:24,866 --> 00:46:26,029
Gibt es Waffen?

631
00:46:26,163 --> 00:46:27,163
Gewehre?

632
00:46:29,040 --> 00:46:32,741
Wo ist es? Äh?
Versteckst du das?

633
00:46:40,560 --> 00:46:43,438
Ich habe dir eine Frage gestellt!
Wo sind die Waffen?

634
00:46:43,562 --> 00:46:45,810
Halten Sie uns für Idioten?

635
00:46:46,936 --> 00:46:48,600
Was versteckst du?
da drunter?

636
00:46:57,920 --> 00:46:59,210
Fevrier, hör auf!

637
00:47:00,131 --> 00:47:01,389
Fick dich!

638
00:47:01,691 --> 00:47:03,256
Halte dich da raus, Chatel.

639
00:47:03,666 --> 00:47:05,616
Geh und suche den alten Mann
wenn du magst.

640
00:47:13,097 --> 00:47:14,371
Komm her!

641
00:47:15,200 --> 00:47:18,288
Hey... Du weißt, dass du hübsch bist,
nicht wahr?

642
00:47:19,000 --> 00:47:20,319
Ja, sie weiß es.

643
00:47:37,463 --> 00:47:39,104
Ich habe nicht geschrieben
über alles davon.

644
00:47:40,120 --> 00:47:42,854
Ich habe dir von Rabut erzählt, Mireille,
das kleine Mädchen.

645
00:47:43,000 --> 00:47:44,877
Ich habe dir von der Schildkröte erzählt.

646
00:47:45,009 --> 00:47:47,682
Neuigkeiten über Cousins, Freunde...

647
00:47:47,795 --> 00:47:49,080
aber der Rest, nein.

648
00:47:49,282 --> 00:47:50,954
Vielleicht hätte ich es tun sollen.

649
00:47:51,586 --> 00:47:52,885
Aber ich habe es nicht getan.

650
00:47:53,291 --> 00:47:54,770
Und das werde ich auch nie tun.

651
00:47:55,779 --> 00:47:58,159
Weil es keine Worte gibt
in der Lage, es zu sagen.

652
00:49:13,680 --> 00:49:14,765
Willst du mein Foto?

653
00:49:14,790 --> 00:49:16,330
Es würde mich begeistern
möchte mich übergeben.

654
00:49:16,440 --> 00:49:18,588
- Ich bringe dich zum Erbrechen?
- Du bringst mich zum Erbrechen.

655
00:49:18,833 --> 00:49:20,551
Wie das, was getan wurde
bringt mich zum Erbrechen.

656
00:49:20,641 --> 00:49:22,774
Wie das Massaker von Oradour...

657
00:49:23,109 --> 00:49:24,345
Was ist der Unterschied?

658
00:49:24,520 --> 00:49:26,192
Nennen Sie mich einen Nazi, Chatel?

659
00:49:26,532 --> 00:49:27,836
Ist es das, was Sie sagen?

660
00:49:27,861 --> 00:49:29,276
Ich sage, was passiert ist
zu ihnen.

661
00:49:29,395 --> 00:49:30,660
war das gleiche.

662
00:49:31,120 --> 00:49:32,969
Mein Onkel war im Widerstand.

663
00:49:33,080 --> 00:49:34,750
Er war 18, als er erschossen wurde.

664
00:49:35,989 --> 00:49:38,078
Also nimmst du es zurück,
gerade jetzt.

665
00:49:38,836 --> 00:49:41,078
Und wer ist der Widerstand?
Kämpfer hier?

666
00:49:45,680 --> 00:49:47,194
Geh und fick dich selbst!

667
00:49:54,068 --> 00:49:55,281
Verteidige dich!

668
00:49:57,226 --> 00:49:59,008
Verteidige dich,
du Stück Scheiße!

669
00:50:01,000 --> 00:50:02,149
Aufstehen!

670
00:50:02,546 --> 00:50:05,008
Steh auf, du kleine Schlampe.
Versuchen Sie einmal, ein Mann zu sein.

671
00:50:06,245 --> 00:50:07,314
Einmal!

672
00:50:10,194 --> 00:50:11,531
Schlag zurück!

673
00:50:12,560 --> 00:50:13,633
Schlag zurück!

674
00:50:14,055 --> 00:50:16,913
Schlag zurück, du Stück Scheiße!
Verdammt, wehren Sie sich!

675
00:50:27,828 --> 00:50:29,601
Kastendeuch, das reicht.

676
00:50:30,160 --> 00:50:31,639
Das reicht jetzt!

677
00:50:44,408 --> 00:50:45,533
Drei Tage später,

678
00:50:45,611 --> 00:50:47,932
es passierte mit einem Harki
[Araber in der französischen Armee.]

679
00:50:48,117 --> 00:50:50,570
Weil Chatel es ihm gesagt hat
Harkis waren Verräter ihres Landes.

680
00:50:50,858 --> 00:50:52,140
Dem Harki gefiel es nicht.

681
00:50:52,570 --> 00:50:54,589
Er sagte es ihm
er ist Franzose, wie wir.

682
00:50:54,899 --> 00:50:56,298
Dass seine Familie etwas essen muss.

683
00:50:56,547 --> 00:50:58,976
Und dass die Armee,
ist ein Job wie jeder andere.

684
00:50:59,257 --> 00:51:00,765
Chatel wollte nicht kämpfen...

685
00:51:00,790 --> 00:51:03,155
und er bekam einen Schlag
ohne etwas zu sagen.

686
00:51:03,360 --> 00:51:04,918
Das ist dein Pazifist für dich.

687
00:51:05,680 --> 00:51:09,593
Jesus, erbarme dich unser.
Jesus, Sohn Gottes, erbarme dich unser.

688
00:51:09,800 --> 00:51:13,839
Jesus, Sohn der Jungfrau Maria,
erbarme Dich unser.

689
00:51:14,040 --> 00:51:15,792
Jesus, erbarme dich unser.

690
00:51:16,000 --> 00:51:18,514
Jesus, Gott der Barmherzigkeit,
erbarme Dich unser.

691
00:51:18,720 --> 00:51:21,917
Jesus, der die Keuschheit liebt,
erbarme Dich unser.

692
00:51:22,120 --> 00:51:25,954
Jesus, der uns liebt,
Jesus, unsere Zuflucht, erbarme dich unser.

693
00:51:31,403 --> 00:51:32,961
Möchten Sie, dass wir gemeinsam beten?

694
00:51:33,400 --> 00:51:34,351
Nein.

695
00:51:34,920 --> 00:51:37,150
Ich bete immer alleine,
außer bei der Messe.

696
00:51:38,840 --> 00:51:41,320
Du denkst dieses Gebet nicht
ist stärker, wenn wir es teilen?

697
00:51:42,089 --> 00:51:45,226
Wir teilen nichts, Chatel.
Wir glauben nicht an die gleichen Dinge.

698
00:51:45,513 --> 00:51:47,743
Du glaubst an Vergebung,
Ich glaube an Bestrafung.

699
00:51:48,040 --> 00:51:50,679
Du glaubst an die Liebe Gottes,
Ich fürchte seinen Zorn.

700
00:51:50,880 --> 00:51:53,997
Du glaubst, dass Männer Brüder sind,
und ich habe schon zu viele.

701
00:51:54,200 --> 00:51:57,078
Du drehst die andere Wange hin,
Ich werde immer zurückschlagen.

702
00:52:03,960 --> 00:52:06,918
Mir gefiel nicht, was du gesagt hast.
Wir sind keine Nazis.

703
00:52:08,547 --> 00:52:10,902
Glaubst du, dass die Leute das getan haben?
das Recht auf Selbstbestimmung?

704
00:52:10,927 --> 00:52:12,679
Nein, und das ist mir völlig egal.

705
00:52:13,671 --> 00:52:16,086
Was würdest du tun, wenn jemand
Sie am Arbeiten gehindert?

706
00:52:17,139 --> 00:52:19,764
Wenn es verfügt wurde, dass Ihr Dorf
sollte ein Sperrgebiet sein?

707
00:52:19,810 --> 00:52:22,734
Dass du rausgedrängt wurdest
und in ein Lager gesteckt?

708
00:52:23,080 --> 00:52:25,275
Was würdest du tun, wenn jemand
 Haben Sie Ihr Land besetzt?

709
00:52:25,339 --> 00:52:27,375
Das hier ist Frankreich,
falls du es nicht wusstest.

710
00:52:27,400 --> 00:52:29,578
Wir kämpfen für Frankreich.
Wir tun unsere Pflicht.

711
00:52:30,463 --> 00:52:32,909
Lass dich wie ein Schaf schlachten,
Wenn dich das anmacht...

712
00:52:32,963 --> 00:52:34,971
aber lass mich beten, wie ich möchte.

713
00:52:47,360 --> 00:52:48,952
„Kleine Schwester,

714
00:52:49,688 --> 00:52:53,393
für den 14. Juli,
Ich bekomme eine richtige Dauerwelle.

715
00:52:53,714 --> 00:52:56,228
„Ich werde mit dem Versorgungskonvoi abreisen

716
00:52:56,560 --> 00:52:58,710
„Und ich werde mit dem nächsten Konvoi zurück sein.

717
00:52:58,849 --> 00:53:00,521
„Es wird vier Tage dauern.

718
00:53:01,506 --> 00:53:03,144
„Es ist eine wunderschöne Stadt.

719
00:53:03,440 --> 00:53:05,351
„Alles ist blau und weiß.

720
00:53:05,560 --> 00:53:08,074
„Der Himmel, das Meer, die Mauern.

721
00:53:08,800 --> 00:53:11,155
„Die Straßen riechen nach
gegrillte Sardinen und Würstchen.

722
00:53:11,307 --> 00:53:14,737
„In der Kasbah gibt es Frauen
mit roten Haaren

723
00:53:14,979 --> 00:53:16,879
„Und Tätowierungen auf ihren Händen...

724
00:53:16,994 --> 00:53:19,768
„Und andere, die es zeigen
nichts als ihre Augen.

725
00:53:20,360 --> 00:53:23,632
„Wenn der Frieden zurückkehrt, wird er es tun
Es wäre wunderbar, hier zu leben.

726
00:53:23,840 --> 00:53:26,274
„Ich werde es dir erzählen.
Alles Liebe, dein Bruder.

727
00:53:26,480 --> 00:53:28,596
Alles Liebe, dein Bruder.

728
00:53:30,440 --> 00:53:31,957
Kleine Schwester...

729
00:53:32,522 --> 00:53:33,841
Ich habe im Hotel geschlafen.

730
00:53:34,520 --> 00:53:36,715
Ich hatte nicht darüber nachgedacht
wo ich schlafen wollte.

731
00:53:37,080 --> 00:53:38,433
Und als ich hier ankam...

732
00:53:38,522 --> 00:53:41,964
Ich folgte Kastendeuch und Fevrier
zu einer Straße neben dem Bahnhof.

733
00:53:42,356 --> 00:53:45,105
Sie müssen sich registrieren
und im Voraus bezahlen.

734
00:53:45,867 --> 00:53:47,744
Es gab ein Waschbecken
mit heißem Wasser...

735
00:53:47,908 --> 00:53:49,504
und eine Dusche auf der gleichen Etage.

736
00:53:50,531 --> 00:53:52,347
Ich habe dir gesagt, dass ich geschlafen habe
im Hotel...

737
00:53:52,417 --> 00:53:54,886
aber in der Tat,
Ich habe nicht wirklich geschlafen.

738
00:53:55,602 --> 00:53:56,671
Ich habe zugehört.

739
00:53:57,549 --> 00:53:59,410
Von meinem Fenster aus,
Ich habe mir den Hafen angehört...

740
00:53:59,970 --> 00:54:02,121
Sirenen auf den Booten, Motoren.

741
00:54:02,626 --> 00:54:04,344
Auch der Lärm der Stadt.

742
00:54:04,554 --> 00:54:06,272
Ich hatte nie wirklich zugehört
zu diesem Lärm.

743
00:54:06,427 --> 00:54:08,558
In einer Stadt gibt es sogar Ton
im Schweigen.

744
00:54:09,520 --> 00:54:12,191
Aber es ist angenehm...
Es ist regelmäßig und beruhigend.

745
00:54:12,320 --> 00:54:14,436
Ich hatte noch nie alleine geschlafen.

746
00:54:14,616 --> 00:54:17,484
Immer zwei oder drei Brüder
im selben Raum.

747
00:54:18,240 --> 00:54:22,530
Immer hustet jemand,
schniefen oder weinen.

748
00:54:23,771 --> 00:54:25,898
Das hat mich nie aufgehalten
vom Schlafen.

749
00:54:26,316 --> 00:54:27,465
So war es.

750
00:54:28,462 --> 00:54:31,390
Ich hätte nie gedacht, dass es so sein könnte
anders sein.

751
00:54:32,852 --> 00:54:36,195
Aber dann, plötzlich,
Ich fühlte mich leicht.

752
00:54:36,538 --> 00:54:38,280
Wie nie zuvor.

753
00:54:38,898 --> 00:54:39,933
Stark.

754
00:54:41,546 --> 00:54:43,502
Ich hatte das Gefühl, ein Mann zu sein.

755
00:54:57,986 --> 00:54:59,499
Ich bin ziellos gegangen.

756
00:55:00,433 --> 00:55:02,549
Ich bin allein durch die Stadt gelaufen.

757
00:55:03,480 --> 00:55:04,993
Ich wusste nicht, wohin ich wollte.

758
00:55:06,600 --> 00:55:08,670
Die Straßen haben für mich entschieden.

759
00:55:09,765 --> 00:55:11,554
Meine Beine folgten dem Hang.

760
00:55:12,160 --> 00:55:14,230
Ich hatte keine Angst mehr,
keine Feinde mehr.

761
00:55:14,440 --> 00:55:16,590
Der Krieg und der Arzt
vergessen.

762
00:55:20,914 --> 00:55:22,188
Die Welt war wunderschön.

763
00:55:22,402 --> 00:55:25,562
Die Leute waren wunderschön...
Ihre Gesichter, ihr Lächeln.

764
00:55:26,440 --> 00:55:30,319
Der Himmel, das Meer,
das Geräusch der plätschernden Wellen...

765
00:55:31,120 --> 00:55:33,270
...vom Sand, vom Wind.

766
00:55:34,968 --> 00:55:37,776
Ich kannte diese Schönheit nicht
könnte dich zum Weinen bringen.

767
00:55:38,960 --> 00:55:40,757
Ich frage mich warum.

768
00:55:41,346 --> 00:55:43,070
Niemand hatte es mir jemals beigebracht.

769
00:55:43,891 --> 00:55:45,006
Ich wusste nichts.

770
00:55:46,667 --> 00:55:49,327
Ich habe an dich gedacht,
Da drüben, im Dorf.

771
00:55:50,554 --> 00:55:53,843
Ich dachte an Freunde, als wir lachten
Über Nigger und Wogs...

772
00:55:54,193 --> 00:55:56,093
als wir noch nie welche gesehen hatten.

773
00:55:57,040 --> 00:56:00,232
Ich dachte an die Geschichten zurück
von Opa im Jahr 1914...

774
00:56:01,089 --> 00:56:03,762
Die senegalesischen Infanteristen
die als erste Welle geschickt wurden

775
00:56:03,954 --> 00:56:07,157
um die Krauts zu erschrecken
und die zu Dutzenden fielen.

776
00:56:08,419 --> 00:56:10,569
Sie sind auch für Frankreich gestorben...

777
00:56:10,867 --> 00:56:12,903
aber es gibt kein Denkmal
ihre Namen zeigen.

778
00:56:18,178 --> 00:56:19,430
Ich wäre Harki gewesen.

779
00:56:19,575 --> 00:56:22,274
Ja. An ihrer Stelle
Ich wäre Harki gewesen.

780
00:56:22,560 --> 00:56:24,352
Weil die Fellagha geschlachtet hat

781
00:56:24,422 --> 00:56:26,179
arme Kerle wie ich
der nichts verstanden hat...

782
00:56:26,218 --> 00:56:28,180
Nur, dass es gut für Frankreich war.

783
00:56:28,499 --> 00:56:30,313
Und Frankreich hat durchgehalten
 eine lange Zeit.

784
00:56:30,506 --> 00:56:31,336
Hallo!

785
00:56:31,462 --> 00:56:32,618
(Arabisch)

786
00:56:35,819 --> 00:56:37,457
Es war eine Metzgerei.

787
00:56:39,161 --> 00:56:41,117
Während des Artilleriebeschusses

788
00:56:41,555 --> 00:56:43,594
es ging stundenlang so
und Stunden.

789
00:56:44,733 --> 00:56:46,000
Bei einer Gelegenheit...

790
00:56:46,440 --> 00:56:48,305
es ging um mehr
als 100 Stunden....

791
00:56:49,100 --> 00:56:50,532
...ohne jemals anzuhalten.

792
00:56:51,716 --> 00:56:53,102
Über 4 Tage.

793
00:56:54,419 --> 00:56:55,977
Wir warteten darauf, zu sterben.

794
00:56:56,556 --> 00:56:57,989
Es gab nichts
wir könnten es tun.

795
00:56:58,242 --> 00:56:59,675
Leichen wurden gesprengt
in die Luft.

796
00:56:59,843 --> 00:57:02,038
Dann fiel Fleisch wie Regen.

797
00:57:03,600 --> 00:57:04,919
Es regnete Blut.

798
00:57:05,380 --> 00:57:07,814
Das Blut der Toten
gemischt mit unserem.

799
00:57:08,642 --> 00:57:11,361
Und manchmal der ganze Graben
war abgedeckt...

800
00:57:12,178 --> 00:57:14,897
und die Jungs wurden lebendig begraben.

801
00:57:16,125 --> 00:57:17,683
Wir waren wie Statuen...

802
00:57:18,828 --> 00:57:19,943
aus Schlamm.

803
00:57:20,931 --> 00:57:22,569
Es war überall.

804
00:57:23,362 --> 00:57:24,590
Dreck.

805
00:57:24,933 --> 00:57:27,128
Wie ein gelbes Schlammmeer.

806
00:57:29,796 --> 00:57:32,105
Ich habe einen Kapitän gesehen
der verrückt geworden war.

807
00:57:33,131 --> 00:57:36,089
Er suchte nach Grasbüscheln,
und als er einen fand...

808
00:57:36,314 --> 00:57:38,032
er putzte es mit seinem Kamm.

809
00:57:40,556 --> 00:57:41,625
Ich habe es gesehen.

810
00:57:41,931 --> 00:57:45,266
(Arabisch)

811
00:57:45,715 --> 00:57:48,293
Ich hatte ein schlechtes Gewissen
und ich verstand nicht warum.

812
00:57:48,371 --> 00:57:49,558
Die Muscheln...

813
00:57:49,582 --> 00:57:53,339
Sie waren Franzosen.
Franzosen, die mit uns kämpften.

814
00:57:53,487 --> 00:57:55,517
Manchmal waren es nur Knochen.

815
00:57:55,840 --> 00:57:58,070
Manchmal sah es immer noch so aus
wie ein Mann.

816
00:57:59,008 --> 00:58:00,603
Manchmal war es ein Freund.

817
00:58:01,267 --> 00:58:02,700
Niemand kann es wissen.

818
00:58:03,598 --> 00:58:07,352
Die Kälte... Der Regen... Der Schlamm.

819
00:58:09,154 --> 00:58:10,348
Und die Angst.

820
00:58:11,723 --> 00:58:12,792
Und der Wahnsinn.

821
00:58:13,980 --> 00:58:15,654
Es gibt solche
die Selbstmord begehen...

822
00:58:15,955 --> 00:58:17,610
Es gibt diejenigen, die verrückt werden...

823
00:58:18,050 --> 00:58:20,848
weil sie krank sind
Angst vor dem Sterben zu haben.

824
00:58:24,020 --> 00:58:25,533
Das war Verdun.

825
00:58:27,699 --> 00:58:30,478
Das waren auch Ihre Großväter
in Verdun?

826
00:58:31,480 --> 00:58:34,119
Nicht in Verdun,
aber in der Somme.

827
00:58:34,725 --> 00:58:36,010
Es war dasselbe.

828
00:58:37,449 --> 00:58:39,917
Im Jahr 1940 mein Vater
wurde in Douai gefangen genommen.

829
00:58:41,211 --> 00:58:43,247
Als er zurückkam,
Ich erkannte ihn nicht mehr.

830
00:58:43,651 --> 00:58:45,346
Mir wurde gesagt, ich solle meinen Vater küssen ...

831
00:58:45,458 --> 00:58:48,814
Alles, was ich sah, war ein großer,
bärtiger, dünner Kerl...

832
00:58:49,116 --> 00:58:51,882
der überhaupt nicht wie dieser aussah
wer mir auf Fotos gezeigt wurde.

833
00:58:52,914 --> 00:58:54,313
Ich hatte Angst vor ihm.

834
00:58:54,608 --> 00:58:57,228
Wie dein Vater,
als ich zurückkam...

835
00:58:57,416 --> 00:59:00,797
Er hat mich immer gefragt, wann
Geben sie mir meinen Arm zurück!

836
00:59:03,498 --> 00:59:04,851
Danke fürs Kommen.

837
00:59:05,145 --> 00:59:07,197
- Danke schön.
- Kommen Sie ein anderes Mal wieder.

838
00:59:07,272 --> 00:59:10,869
Ich würde es meinen Kumpels nicht erzählen
dass ich hierher gekommen bin.

839
00:59:11,857 --> 00:59:13,415
Ich wusste nicht warum...

840
00:59:14,139 --> 00:59:16,289
aber ich wusste, dass ich es ihnen nicht sagen würde.

841
00:59:39,178 --> 00:59:41,169
Lass uns gehen!
Bringen Sie die Trage mit.

842
01:00:02,323 --> 01:00:04,632
Es war eine Lüge
auf seltsame Weise...

843
01:00:05,713 --> 01:00:09,033
der rechte Arm verborgen,
der Kopf im Profil...

844
01:00:09,346 --> 01:00:11,018
zurückgezogen.

845
01:00:11,306 --> 01:00:13,058
Aber die Kehle wurde nicht durchgeschnitten.

846
01:00:13,360 --> 01:00:16,338
Das war die Hauptsache.

847
01:00:17,699 --> 01:00:19,337
Seine Kehle wurde nicht durchgeschnitten.

848
01:00:20,466 --> 01:00:24,627
Sein Mund war offen, die Augen schwarz,
Haare grau mit Sand.

849
01:00:25,306 --> 01:00:27,573
Seine Haut ist die gleiche... grau, straff...

850
01:00:28,011 --> 01:00:29,635
noch nicht von der Sonne verbrannt.

851
01:00:29,760 --> 01:00:32,593
Wir konnten immer noch sehen
dass es ein Mensch war.

852
01:00:32,996 --> 01:00:35,002
Wir konnten ihn gerade noch erkennen.

853
01:00:35,370 --> 01:00:38,877
Aber ein paar Tage später,
wir hätten Aas gefunden.

854
01:00:39,706 --> 01:00:42,140
Sie hatten ein Foto hinterlassen
 in seiner Tasche.

855
01:00:42,362 --> 01:00:43,916
Wir haben es immer an der Wand gesehen.

856
01:00:44,869 --> 01:00:48,137
Sie schauten in die Kamera.
Es funktionierte immer noch.

857
01:00:49,979 --> 01:00:51,948
Sie hatten ihm das Fleisch zerschnitten.

858
01:00:52,547 --> 01:00:54,617
Habe alles abgekratzt
bis auf die Knochen...

859
01:00:54,882 --> 01:00:58,033
vom Handgelenk bis zur Schulter,
mit Messern.

860
01:00:59,628 --> 01:01:02,096
Sie hatten dies getan
zu einem lebenden Mann.

861
01:01:10,355 --> 01:01:11,509
Wo war er?

862
01:01:12,190 --> 01:01:14,166
Den Hügel hinunter...
500 Meter hinter dem Pass.

863
01:01:14,408 --> 01:01:16,213
Sie wollten sicher sein
wir würden ihn schnell finden.

864
01:01:16,767 --> 01:01:18,135
- Du hast seine Leiche gesehen?
- Ja.

865
01:01:18,400 --> 01:01:19,879
- Wie war es?
- Nicht schön.

866
01:01:20,080 --> 01:01:21,947
Sie haben ihn kastriert?

867
01:01:21,972 --> 01:01:22,987
Den Mund halten!

868
01:01:23,120 --> 01:01:24,315
Sie tun es immer.

869
01:01:24,480 --> 01:01:25,822
Nein, er wurde nicht kastriert!

870
01:01:25,920 --> 01:01:29,596
Möchten Sie wissen, was sie ihm angetan haben?
Möchten Sie es wissen? Möchten Sie es wissen?

871
01:01:29,775 --> 01:01:31,471
Beruhige dich. Lass es.

872
01:01:31,753 --> 01:01:32,995
Er ist ein Idiot.

873
01:01:59,154 --> 01:02:01,471
Nur Hunde würden es tun
solche Sachen.

874
01:02:02,459 --> 01:02:03,885
Verdammte arabische Hunde.

875
01:02:10,090 --> 01:02:12,424
Nimm es nicht persönlich...
sie sind einfach nur wütend.

876
01:02:14,920 --> 01:02:16,399
Ich bin kein Araber...

877
01:02:17,240 --> 01:02:18,468
Ich bin Berber.

878
01:02:41,120 --> 01:02:42,473
Kannst du mir noch eins geben?

879
01:03:14,440 --> 01:03:16,829
Aufleuchten! Wir steigen ein.

880
01:03:17,040 --> 01:03:18,249
Beeil dich!

881
01:03:18,433 --> 01:03:21,624
In dieser Nacht,
Verstärkung ist eingetroffen...

882
01:03:22,556 --> 01:03:23,999
und wir gingen dorthin.

883
01:03:24,377 --> 01:03:25,935
Komm schon... beweg dich!

884
01:03:25,960 --> 01:03:29,236
Wir konnten nichts tun
für die Moral der Jungs.

885
01:03:29,440 --> 01:03:31,932
Sie mussten den Arzt rächen ...

886
01:03:31,970 --> 01:03:33,626
Tu das, beides für ihn...

887
01:03:33,932 --> 01:03:35,012
und für uns.

888
01:03:35,158 --> 01:03:37,916
Damit es jeder Araber weiß
dass es ihnen passieren könnte...

889
01:03:38,165 --> 01:03:42,010
Sie würden zehn von ihnen töten.
Vielleicht sogar 100!

890
01:03:42,725 --> 01:03:44,875
Also haben wir getan, was getan werden musste.

891
01:04:06,000 --> 01:04:09,013
Ich dachte an diese Nacht im Jahr 1944 ...

892
01:04:09,531 --> 01:04:11,348
als eine alte Frau
brachte uns in den Wald...

893
01:04:11,373 --> 01:04:14,169
weil es eine SS-Division war
auf dem Weg zurück in die Normandie

894
01:04:14,365 --> 01:04:17,217
und sie hatten Dörfer niedergebrannt
unterwegs.

895
01:04:17,800 --> 01:04:20,365
Und du, das kleine Kind...

896
01:04:20,888 --> 01:04:22,558
der es nicht wagte zu weinen.

897
01:04:23,160 --> 01:04:26,529
Vielleicht wussten Sie, dass sie es nicht tun würde
zögere nicht, dich zu ersticken...

898
01:04:26,607 --> 01:04:28,193
um uns alle zu retten.

899
01:04:28,609 --> 01:04:31,601
Und ich dachte an Oradour
sowie.

900
01:04:31,793 --> 01:04:35,866
Und ich dachte, wenn ich von hier gekommen wäre,
Ich wäre ein Fellagha gewesen.

901
01:05:08,940 --> 01:05:11,090
Ich habe es dir nicht gesagt, Solange.

902
01:05:12,131 --> 01:05:13,723
Ich werde es dir nicht sagen.

903
01:05:35,280 --> 01:05:38,170
Oh Bernhard!  Komm her,
wir haben über dich gesprochen.

904
01:05:39,200 --> 01:05:40,975
Ein Bier für den Soldatenjungen!

905
01:05:43,045 --> 01:05:43,895
Grüße!

906
01:05:43,927 --> 01:05:45,530
Wie wäre es mit Speerfischen?

907
01:05:45,576 --> 01:05:48,873
Mein Vater hat eine Hütte am Strand.
Wir sind die ganze Zeit da.

908
01:05:49,423 --> 01:05:50,701
Ich denke schon.

909
01:05:51,010 --> 01:05:52,079
Hallo Cousin.

910
01:05:52,360 --> 01:05:53,429
Wo warst du?

911
01:05:53,781 --> 01:05:55,475
Durch die Straßen wandern.
Ich habe mich etwas verlaufen.

912
01:05:56,760 --> 01:05:58,178
Bitten Sie mich um einen Tanz.

913
01:06:34,200 --> 01:06:37,528
Ich werde nie einen Fuß setzen
Wieder auf dem Bauernhof... jemals!

914
01:06:37,614 --> 01:06:40,895
Ich bin mit ihnen fertig. Das werde ich haben
nichts mehr mit ihnen zu tun.

915
01:06:40,920 --> 01:06:42,293
Es ist deine Familie, Bernard.

916
01:06:42,666 --> 01:06:44,418
Jetzt meine Familie
besteht aus dir.

917
01:06:44,564 --> 01:06:45,838
Du bist genug für mich.

918
01:06:46,244 --> 01:06:47,660
Mit Solange.

919
01:06:48,053 --> 01:06:49,884
Wir nehmen sie mit nach Paris.

920
01:06:50,179 --> 01:06:51,606
Werden deine Eltern zustimmen?

921
01:06:51,692 --> 01:06:53,232
Sicherlich werden sie...

922
01:06:53,264 --> 01:06:55,519
weil es ihnen Geld spart.

923
01:06:55,698 --> 01:06:57,441
Das ist alles, was zählt
zu ihnen.

924
01:06:58,559 --> 01:07:01,553
Es wird alles gut.
Ich denke jede Nacht darüber nach.

925
01:07:01,760 --> 01:07:03,957
Verkauf von amerikanischen Autos
würde klappen.

926
01:07:04,233 --> 01:07:06,762
Die Pariser wollen Cadillacs
und Chevrolets..

927
01:07:07,017 --> 01:07:08,928
Keine Tin Lizzies, verstanden?

928
01:07:11,535 --> 01:07:13,790
Und du würdest die Bücher machen.

929
01:07:14,178 --> 01:07:15,692
Du wärst gut darin.

930
01:07:16,530 --> 01:07:18,760
Nicht hier, Bernard...
Jeder kennt mich.

931
01:07:19,033 --> 01:07:20,785
Zumindest alle
kennt meinen Vater.

932
01:07:20,918 --> 01:07:21,950
Entschuldigung.

933
01:07:22,153 --> 01:07:24,826
Wir könnten an den Strand gehen
Morgen, wenn Sie möchten.

934
01:07:26,707 --> 01:07:27,989
Mach kein finsteres Gesicht.

935
01:07:28,139 --> 01:07:29,458
Ich mache kein finsteres Gesicht.

936
01:07:29,877 --> 01:07:31,707
Das Ende gefällt mir nicht
Urlaub, das ist alles.

937
01:07:34,282 --> 01:07:36,238
Ich möchte leben
in der Nähe des Monceau-Parks.

938
01:07:36,474 --> 01:07:37,793
Es scheint sehr hübsch zu sein.

939
01:07:37,863 --> 01:07:39,809
Und ein Park ist wichtig
für Kinder.

940
01:07:40,160 --> 01:07:42,499
Okay, wir richten das Haus ein
in der Nähe des Monceau-Parks.

941
01:07:42,964 --> 01:07:44,477
Es ist mir egal, wo...

942
01:07:44,669 --> 01:07:46,148
solange es in Paris ist.

943
01:07:47,328 --> 01:07:49,558
Morgen... 14 Uhr im Meteore?

944
01:07:49,643 --> 01:07:51,028
Kannst du es nicht früher schaffen?

945
01:07:51,426 --> 01:07:53,254
Ich muss wieder da sein
Die Kaserne vor 5.

946
01:07:53,778 --> 01:07:55,520
Wir müssen wieder an der Post sein
vor Einbruch der Dunkelheit.

947
01:07:55,731 --> 01:07:57,164
Ich kann es nicht früher schaffen.

948
01:07:58,201 --> 01:07:59,309
Dann ist es 2 Uhr.

949
01:07:59,596 --> 01:08:00,473
Ja.

950
01:08:00,986 --> 01:08:02,215
Bis morgen.

951
01:08:02,611 --> 01:08:03,680
Bis morgen.

952
01:08:05,200 --> 01:08:06,965
Ich habe an den Priester gedacht.

953
01:08:07,120 --> 01:08:08,394
Von seinen Predigten.

954
01:08:08,881 --> 01:08:10,280
Von seinen Lügen.

955
01:08:11,723 --> 01:08:13,520
Lieben war kein Verbrechen.

956
01:08:15,034 --> 01:08:16,513
Ich dachte an Reine.

957
01:08:16,628 --> 01:08:18,715
An den Schaden, den ich ihr zugefügt hatte.

958
01:08:19,004 --> 01:08:21,129
Dass sie nicht mehr da war
um mir zu verzeihen...

959
01:08:21,273 --> 01:08:23,548
und das niemand
könnte ihren Platz einnehmen.

960
01:08:23,620 --> 01:08:26,106
Du wärst weniger unglücklich gewesen
wenn du mitkommen würdest.

961
01:08:26,543 --> 01:08:29,746
Fevrier sah seine Blondine wieder ...
Sie hob seine Stimmung.

962
01:08:30,020 --> 01:08:31,934
Wow, sie hat deine Stimmung gehoben!

963
01:08:32,120 --> 01:08:35,192
Ihre Titten machen mich verrückt...
Ich könnte mein Leben mit ihnen verbringen.

964
01:08:36,625 --> 01:08:37,492
Was?

965
01:08:37,580 --> 01:08:38,626
Nichts.

966
01:08:38,778 --> 01:08:40,262
Ich weiß, was du denkst.

967
01:08:40,440 --> 01:08:42,512
Huren zu benutzen ist kein Betrug.

968
01:08:42,688 --> 01:08:44,559
- Ich habe nichts gesagt.
- Du verurteilst mich.

969
01:08:44,640 --> 01:08:46,004
Du musst mich nicht verurteilen!

970
01:08:46,088 --> 01:08:48,925
Beruhige dich!
Du liegst falsch, Dabenoc.

971
01:08:49,043 --> 01:08:53,059
Denken Sie darüber nach.... Es gibt Blondinen,
Fette, Nigger...

972
01:08:53,169 --> 01:08:55,729
Eine Frau für jeden Geschmack.
Das ist der Hahnenhimmel.

973
01:08:55,903 --> 01:08:58,684
Es wäre eine Schande, es zu haben
abgeschnitten, bevor es verwendet wurde.

974
01:08:58,962 --> 01:09:01,760
Das nächste Mal nehmen wir Sie mit
mit uns Sex haben.

975
01:09:01,993 --> 01:09:04,302
Danach werden Sie
Hör nie auf, es zu wollen.

976
01:09:04,434 --> 01:09:05,840
Auf die Demobierung!

977
01:09:07,760 --> 01:09:10,797
<i>Hier geht's zur Demo...
Glückliche Tage können nicht so schnell kommen</i>

978
01:09:11,000 --> 01:09:14,707
<i>Hier geht's zur Demo...
Wie die Oldies sagen... was für ein Riesenspaß!</i>

979
01:09:26,640 --> 01:09:28,039
- Bereit?
- Ja.

980
01:09:35,208 --> 01:09:36,751
- Hallo, José.
- Hallo Leute.

981
01:09:51,360 --> 01:09:52,793
Hallo.

982
01:09:57,667 --> 01:09:58,816
Sind die anderen nicht hier?

983
01:09:59,120 --> 01:10:02,907
Sie brachten die Mädchen zum Strand.
Sie kommen später auf einen Drink zurück.

984
01:10:03,040 --> 01:10:05,680
- War Mireille bei ihnen?
- Ich weiß es wirklich nicht... vielleicht.

985
01:11:00,958 --> 01:11:01,868
José!

986
01:11:49,266 --> 01:11:51,579
Wenn Ihr Vater Bauer ist,
wir sind gleich.

987
01:11:51,937 --> 01:11:53,618
Allerdings nicht ganz.

988
01:11:54,080 --> 01:11:56,071
Der Boden ist überall gleich.

989
01:11:56,443 --> 01:11:58,195
Wenn wir daran arbeiten, lieben wir es.

990
01:11:59,938 --> 01:12:02,036
Wie viele Hektar
Hat dein Platz?

991
01:12:02,960 --> 01:12:04,188
- 30.
- 30?

992
01:12:04,400 --> 01:12:05,310
Ja.

993
01:12:06,858 --> 01:12:09,213
- Du wirst darauf zurückkommen?
- Das glaube ich nicht, nein.

994
01:12:09,520 --> 01:12:12,034
Ich habe viele Geschwister,
also nach der Armee,

995
01:12:12,169 --> 01:12:15,320
Ich werde eine Garage in Paris eröffnen.
Ich möchte keinen Chef haben.

996
01:12:18,172 --> 01:12:19,890
Es ist gut, Ehrgeiz zu haben.

997
01:12:20,761 --> 01:12:22,352
Wie dumm ich bin...

998
01:12:22,675 --> 01:12:25,586
Natürlich wirst du das nie tun
Lass mich deine Tochter heiraten.

999
01:12:25,960 --> 01:12:28,235
Ich bin gerade gut genug, um zu sterben
Schützen Sie Ihre Reben...

1000
01:12:28,369 --> 01:12:30,217
Eure Oliven- und Orangenbäume.

1001
01:12:30,736 --> 01:12:35,077
Es ist für dich und deine verdammten Tausender
von Hektar, dass wir unser Leben riskieren.

1002
01:12:35,760 --> 01:12:37,142
Ich bin so dumm.

1003
01:12:37,507 --> 01:12:38,962
Wir sind alle so dumm.

1004
01:12:41,240 --> 01:12:42,275
Hallo, denn.

1005
01:12:42,480 --> 01:12:43,435
Hallo.

1006
01:13:05,440 --> 01:13:06,759
Wartest du auf jemanden?

1007
01:13:07,347 --> 01:13:08,985
- Nein, warum?
- Nichts.

1008
01:13:12,040 --> 01:13:13,917
Gehst du bald zurück in die Kaserne?

1009
01:13:13,995 --> 01:13:14,877
Ja.

1010
01:13:26,643 --> 01:13:27,770
Noch einer?

1011
01:13:46,132 --> 01:13:47,410
3 Biere.

1012
01:13:47,866 --> 01:13:49,987
Komm und tanze...
Es mangelt ihnen an Jungs.

1013
01:13:50,545 --> 01:13:51,691
Es ist zu heiß.

1014
01:13:52,043 --> 01:13:54,668
Das ist es immer, in diesem verdammten Land.
Kommen Sie und haben Sie ein bisschen Spaß.

1015
01:13:58,939 --> 01:14:00,660
Dein. Mein Schrei.

1016
01:14:07,787 --> 01:14:10,090
Sehen Sie das? Er macht Fortschritte.

1017
01:14:10,804 --> 01:14:13,230
Kommen Sie und reiben Sie sich
gegen die verbotene Frucht.

1018
01:14:14,410 --> 01:14:15,889
Ich habe dir gesagt...
Habe keine Lust.

1019
01:14:16,036 --> 01:14:17,715
Keine Frucht nach Ihrem Geschmack?

1020
01:14:17,754 --> 01:14:20,681
Oder es liegt am Priester
verbietet die Probenahme vor der Ehe?

1021
01:14:20,770 --> 01:14:23,644
„Vergib mir, Vater,
denn ich habe gesündigt.

1022
01:14:25,177 --> 01:14:26,824
Was ist los, Uni-Junge?

1023
01:14:27,832 --> 01:14:29,479
Was willst du von mir?

1024
01:14:30,779 --> 01:14:32,292
Nennen Sie mich nicht so.

1025
01:14:33,004 --> 01:14:36,709
Lauter, Uni-Junge, ich kann dich nicht hören
über diese verdammte Musik.

1026
01:14:37,042 --> 01:14:39,059
Machen Sie sich auf den Weg
um mich hier zu verärgern?

1027
01:14:40,280 --> 01:14:41,996
Lauter, Uni-Junge.

1028
01:14:48,440 --> 01:14:49,873
Ich wollte dich fragen...

1029
01:14:50,230 --> 01:14:53,513
Hast du den Arzt auch misshandelt?
als du seine Leiche eingesammelt hast?

1030
01:14:54,169 --> 01:14:55,912
Und deine Nägel gereinigt
mit deinem Messer?

1031
01:14:58,347 --> 01:14:59,271
Hör auf damit!

1032
01:15:06,160 --> 01:15:07,117
Bernhard!

1033
01:15:08,520 --> 01:15:09,340
Komm her!

1034
01:15:09,367 --> 01:15:10,445
Lass mich los!

1035
01:15:12,160 --> 01:15:13,479
Lass mich gehen!

1036
01:15:22,167 --> 01:15:23,636
Schlag ihm das Gesicht ein!

1037
01:15:29,880 --> 01:15:31,015
Willst du ihn töten?

1038
01:15:31,284 --> 01:15:33,456
Fertig!
Er kann sich nicht wehren.

1039
01:15:34,002 --> 01:15:37,582
Ich weiß nicht, was er dir angetan hat,
aber er hat es nicht verdient, dafür zu sterben.

1040
01:15:55,019 --> 01:15:57,519
Was ist in dich gefahren?
Gibt es nicht schon genug Tote?

1041
01:15:58,787 --> 01:16:00,878
Was nervt dich?

1042
01:16:01,090 --> 01:16:03,846
Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde
zwischen zwei Franzosen.

1043
01:16:05,644 --> 01:16:06,954
Wie würde sich deine Mutter fühlen?

1044
01:16:07,066 --> 01:16:09,819
wenn sie hörte, dass ihr Sohn es getan hatte
von einem Kameraden getötet worden?

1045
01:16:09,932 --> 01:16:11,432
Denkst du an deine Mütter?

1046
01:16:12,593 --> 01:16:14,072
Es regt mich auf, das zu sehen.

1047
01:16:15,165 --> 01:16:16,488
Wir sollten gehen.

1048
01:16:17,121 --> 01:16:19,738
Du wirst gehen, wenn ich mich entscheide
Du kannst gehen.

1049
01:16:20,240 --> 01:16:22,253
Unser Konvoi muss los
 vor Einbruch der Dunkelheit.

1050
01:16:22,280 --> 01:16:23,808
Wenn es ohne uns geht,
wir werden weg sein.

1051
01:16:24,964 --> 01:16:26,033
Das ist ernst.

1052
01:16:33,720 --> 01:16:35,402
Der Konvoi war noch nicht abgefahren.

1053
01:16:35,873 --> 01:16:38,023
Der Leutnant hatte entschieden
auf uns warten.

1054
01:16:38,519 --> 01:16:39,885
Niemand weiß warum.

1055
01:16:40,761 --> 01:16:43,940
Vielleicht hat er das Gefühl, dass er zurückkommen muss
mit der gleichen Nummer, mit der er gegangen ist.

1056
01:16:44,020 --> 01:16:45,675
Das muss es gewesen sein.

1057
01:16:46,409 --> 01:16:50,089
Oder etwas anderes, Unbekanntes.
Es war seine Entscheidung.

1058
01:16:50,200 --> 01:16:52,111
Meine Herren, folgen Sie mir.

1059
01:16:54,997 --> 01:16:56,972
Ich hatte erwartet, das Übliche zu bekommen...

1060
01:16:57,450 --> 01:16:59,202
Tagelange Haft, Militärgericht...

1061
01:16:59,480 --> 01:17:01,835
Zuordnung zu einem
noch beschissenere Zone.

1062
01:17:02,040 --> 01:17:04,315
Aber das wäre nichts
im Vergleich zu dem, was uns erwartete.

1063
01:17:04,363 --> 01:17:06,379
Ich bin nicht verantwortlich!
Ich habe sie dir zurückgebracht.

1064
01:17:06,441 --> 01:17:09,473
Den Mund halten! Du wirst es erklären
Du selbst morgen.

1065
01:17:11,893 --> 01:17:13,965
Ihr zwei seid eine Nervensäge
mit deinem Blödsinn.

1066
01:17:16,060 --> 01:17:18,574
Kann man sich nicht schön betrinken?

1067
01:18:01,652 --> 01:18:03,279
In diesem Moment wussten wir es.

1068
01:18:03,906 --> 01:18:05,174
Wir haben nichts gesagt.

1069
01:18:05,199 --> 01:18:07,466
Danach sagen wir es uns
das wussten wir bereits.

1070
01:18:07,491 --> 01:18:10,020
Aber hier, nein.
Wir wollten es nicht wissen.

1071
01:18:10,088 --> 01:18:13,012
Dabenoc, Fevrier, Khodja, Breniere,
erkunden!

1072
01:18:13,673 --> 01:18:16,107
Natürlich, Bernards Name, meiner,

1073
01:18:16,880 --> 01:18:19,230
weil es alles passiert ist
wegen uns.

1074
01:18:19,787 --> 01:18:21,660
Weil sie auf uns warten mussten,

1075
01:18:21,721 --> 01:18:24,581
und das hatten wir irgendwie geschafft
die Arbeit für die Fellaghas.

1076
01:18:25,258 --> 01:18:27,395
Einige haben das gesagt. Na ja...

1077
01:18:27,816 --> 01:18:30,270
Nein, das haben sie nicht.
Nicht ganz so.

1078
01:18:31,146 --> 01:18:33,216
Sie sagten: „Das ist dein Blödsinn.“

1079
01:18:33,970 --> 01:18:35,793
Es hat sich nicht einmal gelohnt.

1080
01:18:36,043 --> 01:18:38,970
Das wussten wir, wenn der Konvoi
war normal zurückgekehrt...

1081
01:18:39,178 --> 01:18:40,406
vor Einbruch der Dunkelheit...

1082
01:18:40,649 --> 01:18:42,002
es wäre nicht passiert.

1083
01:18:42,514 --> 01:18:45,665
Wir wussten, dass der Beitrag
war bei halber Stärke.

1084
01:18:45,859 --> 01:18:49,010
Die Fellaghas hätten nicht angegriffen
wenn wir dort gewesen wären.

1085
01:18:50,074 --> 01:18:51,793
Aber wir blieben in der Stadt.

1086
01:18:52,652 --> 01:18:54,480
Und sie waren sich dessen bewusst.

1087
01:19:11,997 --> 01:19:15,745
Die Turmtür
war nicht geschlossen, nicht beschädigt... nichts.

1088
01:19:16,233 --> 01:19:17,746
Das Schloss war intakt.

1089
01:19:18,261 --> 01:19:20,525
Es war mit dem Schlüssel geöffnet worden.

1090
01:19:21,973 --> 01:19:24,815
Jemand hatte es geöffnet,
das war sicher.

1091
01:19:35,487 --> 01:19:37,401
Also dachten wir an Abdelmalik

1092
01:19:37,938 --> 01:19:40,151
weil er nicht gelogen hat
mit den anderen.

1093
01:19:41,684 --> 01:19:43,636
Idir dachte es auch...

1094
01:19:44,507 --> 01:19:45,940
noch bevor wir es taten.

1095
01:20:04,011 --> 01:20:06,286
Sie hatten es ohne Waffen geschafft...

1096
01:20:07,080 --> 01:20:09,389
Mit Äxten, Messern.

1097
01:20:10,800 --> 01:20:13,155
Dann gingen sie
mit unseren Waffen.

1098
01:20:35,355 --> 01:20:36,754
Dabenoc, Fevrier.

1099
01:20:40,722 --> 01:20:42,245
Dabenoc, Fevrier!

1100
01:20:46,183 --> 01:20:48,231
Fevrier, das ist ein Befehl.

1101
01:21:07,524 --> 01:21:09,198
Es war unbeschreiblich.

1102
01:21:11,120 --> 01:21:12,439
Wie kann man es sagen?

1103
01:21:14,160 --> 01:21:15,354
Es gibt keine Worte...

1104
01:21:16,800 --> 01:21:18,552
Es war jenseits aller Vorstellungskraft.

1105
01:21:19,699 --> 01:21:21,530
Und doch hatten sie es geschafft.

1106
01:21:23,454 --> 01:21:26,719
Manche Männer...
Einige Männer hatten es getan.

1107
01:21:29,080 --> 01:21:31,680
Wir können immer sagen
dass es Bernards Schuld ist...

1108
01:21:32,200 --> 01:21:34,953
oder deins oder meins,
oder irgendjemandem.

1109
01:21:35,338 --> 01:21:37,594
Es ist vor allem die Schuld
von denen, die es getan haben.

1110
01:21:38,082 --> 01:21:39,743
Das ist alles, was er dachte.

1111
01:21:40,146 --> 01:21:43,502
Er könnte Beruhigungsmittel genommen haben
oder von der Arbeit erschöpft sein...

1112
01:21:43,594 --> 01:21:44,978
es hat nichts geändert.

1113
01:21:45,770 --> 01:21:47,203
Er hat nicht geschlafen.

1114
01:21:47,880 --> 01:21:49,438
Er dachte darüber nach
was er gesehen hatte.

1115
01:21:50,571 --> 01:21:52,024
Auch darüber, was er getan hatte.

1116
01:21:52,804 --> 01:21:54,469
Nachher  . Anderswo.

1117
01:21:54,800 --> 01:21:57,439
Wie oft habe ich es mir gesagt
Dass ich dich hätte trennen sollen ...

1118
01:21:57,640 --> 01:21:59,676
Komm härter auf dich los.

1119
01:22:00,593 --> 01:22:01,811
Besonders Bernard.

1120
01:22:01,897 --> 01:22:04,593
War es mir überhaupt egal?
darüber, dass du pünktlich nach Hause kommst?

1121
01:22:05,233 --> 01:22:06,634
Aber er, ja.

1122
01:22:07,644 --> 01:22:08,776
Und ich.

1123
01:22:09,766 --> 01:22:11,677
Denn wenn wir zurückgekehrt wären
pünktlich...

1124
01:22:14,093 --> 01:22:16,608
Ich bin mir nicht sicher, ob das der Fall gewesen wäre
irgendetwas geändert. Niemand weiß es.

1125
01:22:17,557 --> 01:22:18,956
Ja, wir wissen es.

1126
01:22:19,360 --> 01:22:20,429
Ich wusste es.

1127
01:22:20,640 --> 01:22:21,667
Bernard wusste es.

1128
01:22:22,155 --> 01:22:24,686
Wir alle wussten es und brauchten es nicht
einander noch einmal zu sagen.

1129
01:22:25,396 --> 01:22:27,910
Es besteht auch kein Grund, uns zu verurteilen.

1130
01:22:28,840 --> 01:22:30,398
Wir haben uns darum gekümmert.

1131
01:22:31,320 --> 01:22:34,915
Auf ewig. Garantiert.
Bis zum letzten Atemzug.

1132
01:22:35,120 --> 01:22:38,999
Nach dem Tod des Arztes
die anderen hörten auf, Fellaghas zu sagen.

1133
01:22:39,200 --> 01:22:43,557
Es waren „schmutzige Araber“ oder „Nagetiere“,
„Darkies“, „Wogs“, „Boongs“, „Melonen“.

1134
01:22:45,242 --> 01:22:46,930
(Arabisch sprechend)
Sie haben nicht mit uns gesprochen.

1135
01:22:47,920 --> 01:22:51,117
Sie haben uns nicht den Rücken gekehrt,
Angst um ihr Leben.

1136
01:22:52,560 --> 01:22:55,438
Sie sprachen leise
damit wir sie nicht hörten.

1137
01:22:56,840 --> 01:22:59,687
Sie lachten und sahen uns an.
Es waren sie und wir.

1138
01:23:00,320 --> 01:23:02,320
Sie gaben uns Befehle,
und das wars.

1139
01:23:02,844 --> 01:23:04,831
Abdelmalik konnte es nicht mehr ertragen.

1140
01:23:05,040 --> 01:23:06,820
Wie konnte er das getan haben?

1141
01:23:07,125 --> 01:23:09,350
Er sagte, dass 23.000 Franken
verraten...

1142
01:23:09,492 --> 01:23:12,677
Zu sehen, wie sie denen die Kehle durchschneiden
mit dem er seit Monaten zusammenlebte.

1143
01:23:12,880 --> 01:23:17,431
Er hatte mit ihnen gegessen,
mit ihnen gelacht, Fußball gespielt...

1144
01:23:17,608 --> 01:23:19,242
Sie hatten ihm ihre Fotos gezeigt.

1145
01:23:19,392 --> 01:23:21,812
Das Schlimmste ist, dass ... jetzt ist es vorbei ...

1146
01:23:21,859 --> 01:23:23,265
Es geht nicht um Verrat...

1147
01:23:23,320 --> 01:23:25,312
wir wären auch keine echten Algerier.

1148
01:23:25,367 --> 01:23:27,636
Um die Jungs zu beobachten, die du kennst,
 man kriegt ihnen die Kehle durchgeschnitten...

1149
01:23:27,761 --> 01:23:29,991
aber es ist mir eigentlich egal
über Unabhängigkeit.

1150
01:23:30,016 --> 01:23:31,921
Aber es gab sogar
einige Franzosen, die dafür waren.

1151
01:23:31,960 --> 01:23:34,288
Alles was sie wollten
war nach Hause zu gehen.

1152
01:23:35,041 --> 01:23:36,812
Wie der Ingenieur und seine Frau.

1153
01:23:36,880 --> 01:23:39,110
- Das dachte er.
- Und das Baby auch.

1154
01:23:39,234 --> 01:23:42,431
- Es ging ihm im Kopf herum.
- Und der Kleine.

1155
01:23:42,555 --> 01:23:43,866
Er hat sie nicht aufgehalten.

1156
01:23:43,963 --> 01:23:47,148
Und doch...
Ich habe es nicht ernst genommen.

1157
01:23:48,248 --> 01:23:49,806
Was denken Sie?

1158
01:23:50,922 --> 01:23:52,719
Ich bin Franzose, Colonel.

1159
01:23:53,530 --> 01:23:54,980
Er hat mich auch betrogen.

1160
01:23:55,112 --> 01:23:58,821
Idir starb 1962...
mit seiner Familie hingerichtet.

1161
01:23:59,080 --> 01:24:01,238
Er wurde dort mit den anderen zurückgelassen.

1162
01:24:01,394 --> 01:24:02,668
Das waren die Befehle.

1163
01:24:02,840 --> 01:24:05,909
Ich habe diejenigen gesehen, die es versuchten
um in unsere Lastwagen zu steigen.

1164
01:24:05,987 --> 01:24:07,056
Ich habe ihre Augen gesehen...

1165
01:24:07,345 --> 01:24:11,074
Ich hörte ihre Schreie, als ich schlug 
ihre Hände mit meinem Gewehrkolben.

1166
01:24:11,540 --> 01:24:13,035
Du hast sie auch gesehen.

1167
01:24:13,248 --> 01:24:14,567
Das waren die Befehle.

1168
01:24:14,675 --> 01:24:16,308
Ich sah ihre Tränen ...

1169
01:24:16,408 --> 01:24:18,578
ihre Wut, ihre Verzweiflung.

1170
01:24:18,666 --> 01:24:20,145
Das waren die Befehle.

1171
01:24:20,370 --> 01:24:23,937
Ich sah einen Kapitän weinen,
seine Männer zurücklassen.

1172
01:24:24,257 --> 01:24:26,612
Er wusste, was los war 
ihnen passieren.

1173
01:24:26,825 --> 01:24:27,828
Ich auch.

1174
01:24:27,880 --> 01:24:30,678
Auch du, Rabut, du wusstest es.
Wir alle wussten...

1175
01:24:30,880 --> 01:24:32,461
und wir lassen es geschehen.

1176
01:24:32,800 --> 01:24:35,018
Sie waren davon überzeugt gewesen 
niemals zurückgelassen werden...

1177
01:24:35,955 --> 01:24:37,573
Waffenbrüder sein.

1178
01:24:37,766 --> 01:24:39,438
Und Idir ist tot.

1179
01:24:39,706 --> 01:24:41,561
Wie die anderen. Alle.

1180
01:24:41,585 --> 01:24:43,721
Seine Eltern, seine Brüder, 
seine Neffen...

1181
01:24:43,768 --> 01:24:45,604
Sein Großvater 
der Verdun überlebte.

1182
01:24:45,656 --> 01:24:47,089
Und wir bleiben am Leben.

1183
01:24:47,139 --> 01:24:49,016
„Das war nicht Verdun.“

1184
01:24:50,464 --> 01:24:53,471
Am Ende habe sogar ich es geglaubt ...
dass es kein Krieg war.

1185
01:24:54,426 --> 01:24:56,378
Wie nennt man es,
wenn es kein Krieg ist?

1186
01:25:00,107 --> 01:25:03,573
Wie reden wir über die Gefangenen?
dass wir sie freigelassen haben, bevor wir sie getötet haben?

1187
01:25:03,956 --> 01:25:05,947
Die, die wir in Beton gegossen haben?

1188
01:25:06,788 --> 01:25:09,461
Die, die wir ins Meer geworfen haben 
aus Hubschraubern?

1189
01:25:09,747 --> 01:25:11,065
Wem sagen wir es?

1190
01:25:12,500 --> 01:25:13,899
Die Frau, die wir lieben?

1191
01:25:15,160 --> 01:25:16,275
Unsere Mutter?

1192
01:25:17,720 --> 01:25:19,199
Würdest du es deiner Mutter erzählen?

1193
01:25:22,067 --> 01:25:24,464
Wir waren alle auf der Suche 
dass wir uns verändert hatten ...

1194
01:25:24,789 --> 01:25:26,108
dass wir verhärtet waren...

1195
01:25:27,229 --> 01:25:28,768
dass wir Männer geworden wären...

1196
01:25:29,440 --> 01:25:33,309
dass es an der Zeit war, dass alles endete,
da der Hof Arbeitskräfte brauchte.

1197
01:25:33,670 --> 01:25:35,373
Aber dieser Jemand 
würdest du uns zuhören? Nein.

1198
01:25:35,403 --> 01:25:37,487
Sogar Freunde wollten nicht 
davon zu hören.

1199
01:25:37,580 --> 01:25:39,362
Kein einziger.

1200
01:25:40,132 --> 01:25:41,964
Weil sie sich umgedreht hatten 
ein neues Blatt.

1201
01:25:44,482 --> 01:25:46,128
Denn das Leben geht weiter.

1202
01:25:48,821 --> 01:25:50,760
Glaubst du, das Leben geht weiter?

1203
01:25:51,737 --> 01:25:53,315
Eines Tages war es vorbei.

1204
01:25:54,053 --> 01:25:56,362
Es herrschte Jubel...
überströmende Freude.

1205
01:25:57,320 --> 01:25:59,276
Überall algerische Flaggen.

1206
01:25:59,319 --> 01:26:03,967
Die Menschen auf der Straße, die Kinder,
Frauen, Papageien, Lieder...

1207
01:26:04,437 --> 01:26:07,218
Und die Möbel weggeworfen 
aus den Fenstern...

1208
01:26:07,738 --> 01:26:11,367
mit einer Axt zerhackt,
nichts zurücklassen.

1209
01:26:12,440 --> 01:26:15,238
Kein Teller, kein Bad, nichts.

1210
01:26:16,200 --> 01:26:19,561
Autos überschlugen sich, brannten aus,
oder von Klippen gestoßen werden.

1211
01:26:19,803 --> 01:26:21,186
Das Geräusch von krachendem Metall.

1212
01:26:21,233 --> 01:26:23,554
Die Schreie der Kinder,
Angst um ihr Leben...

1213
01:26:23,760 --> 01:26:26,194
als wüssten sie, was war 
was um sie herum passiert.

1214
01:26:26,251 --> 01:26:27,811
Wer geht, ist ein Verräter!

1215
01:26:28,309 --> 01:26:30,014
Verräter werden an die Wand gestellt!

1216
01:26:30,983 --> 01:26:33,634
De Gaulles Soldaten sind Verräter!

1217
01:26:33,733 --> 01:26:34,889
Papa ist verrückt geworden.

1218
01:26:34,947 --> 01:26:36,096
Sie ließen es zu
töte uns!.

1219
01:26:36,139 --> 01:26:38,941
Er sah Bernards Briefe,
er wusste, dass ich gehen würde.

1220
01:26:39,004 --> 01:26:41,371
Ich habe nicht gefragt, wo 
der blaue Fleck kam von.

1221
01:26:41,638 --> 01:26:44,350
Ohrfeigen haben das nicht bewirkt.
Du würdest mir nichts sagen.

1222
01:26:44,499 --> 01:26:46,546
Ich konnte Bernard nicht einmal schreiben
um es ihm zu erklären.

1223
01:26:47,913 --> 01:26:50,233
Es war erst danach,
als du es mir gesagt hast.

1224
01:26:51,920 --> 01:26:54,819
Wir gingen und ließen alles zurück.

1225
01:26:56,323 --> 01:27:00,319
Alle unsere Besitztümer, unsere Erinnerungen,
unsere Friedhöfe, unsere Toten.

1226
01:27:00,944 --> 01:27:03,460
Was hat meine Tochter verstanden? 
über dieses Leid?

1227
01:27:04,545 --> 01:27:06,280
Sie war in diesem zarten Alter...

1228
01:27:07,569 --> 01:27:09,694
Das Alter, in dem Sie können
überall ein neues Leben beginnen...

1229
01:27:09,749 --> 01:27:11,350
solange du dabei bist
die, die du liebst.

1230
01:27:14,658 --> 01:27:16,670
Das Chaos, der Hass.

1231
01:27:16,962 --> 01:27:20,318
Die nie enden wollenden Angriffe.
Die verstümmelten Körper.

1232
01:27:21,102 --> 01:27:22,376
Die Schreie. Die Tränen.

1233
01:27:22,699 --> 01:27:24,761
Die Verrückten der OAS...

1234
01:27:24,946 --> 01:27:26,374
der durch die Straßen wanderte

1235
01:27:26,406 --> 01:27:29,065
Europäer zu eliminieren 
der gehen wollte

1236
01:27:29,183 --> 01:27:31,644
oder Muslime, die zur Arbeit kamen.

1237
01:27:32,636 --> 01:27:34,323
Hör auf zu schießen!

1238
01:27:35,760 --> 01:27:37,478
Hör auf zu schießen!

1239
01:27:37,680 --> 01:27:40,990
Leutnant, bitte bestellen Sie sie 
mit dem Schießen aufhören!

1240
01:27:50,471 --> 01:27:52,487
Die Massaker, die Massengräber...

1241
01:27:52,739 --> 01:27:56,893
Die französischen Kolonialherren, gelyncht,
entführt, für immer verschwunden.

1242
01:27:57,266 --> 01:27:59,177
Niemand wollte es wissen.

1243
01:27:59,520 --> 01:28:01,829
Wir wussten es. 
Wir haben nichts gesagt.

1244
01:28:06,373 --> 01:28:07,806
Wir sind zurück.

1245
01:28:08,107 --> 01:28:10,823
Wir brachten Geschenke, Blumen,

1246
01:28:11,195 --> 01:28:12,787
Kaffeetassen und Untertassen.

1247
01:28:14,308 --> 01:28:16,159
Die anderen stellten keine Fragen.

1248
01:28:17,086 --> 01:28:18,667
Oder dumme Fragen.

1249
01:28:19,346 --> 01:28:21,003
Wenn es so groß wie ein Kamel ist.

1250
01:28:21,589 --> 01:28:23,268
Wenn es größer als eine Kuh ist.

1251
01:28:24,960 --> 01:28:27,761
Wenn es sich um echte muslimische Frauen handelt 
ihre Schamhaare rasieren.

1252
01:28:31,880 --> 01:28:34,373
Die alten Leute sagten immer noch
dass es nicht Verdun war.

1253
01:28:36,252 --> 01:28:38,208
Wir würden antworten: „Du hast es gesagt, Opa!“

1254
01:28:38,988 --> 01:28:40,216
Und lache.

1255
01:28:41,433 --> 01:28:43,482
Wir taten so, als könnten wir vergessen.

1256
01:28:43,979 --> 01:28:46,357
Wir haben ein neues Kapitel aufgeschlagen
und machte mich wieder an die Arbeit.

1257
01:28:48,029 --> 01:28:49,940
Wir haben ein Schaf gegrillt
an Samstagen.

1258
01:28:50,548 --> 01:28:52,067
Treffen der Veteranen.

1259
01:28:52,947 --> 01:28:55,586
Ging zu den Kriegerdenkmälern.

1260
01:28:56,250 --> 01:28:57,968
Sang die Nationalhymne.

1261
01:28:59,011 --> 01:29:02,447
Und nachts ging ich im Wald spazieren,
mit unseren Hunden reden.

1262
01:29:08,667 --> 01:29:10,173
Ich werde nicht gehen.

1263
01:29:11,083 --> 01:29:13,599
Ich will es nicht sehen
was ich nicht verhindern konnte.

1264
01:29:14,850 --> 01:29:16,078
Ich bleibe hier.

1265
01:29:17,809 --> 01:29:20,369
I'll wait for the police
to tell me that it's over...

1266
01:29:21,290 --> 01:29:24,327
dass sie keine Wahl hatten,
und die Diskussion ist geschlossen...

1267
01:29:24,443 --> 01:29:26,911
dass in diesen Fällen
Du kannst kein Risiko eingehen.

1268
01:29:27,076 --> 01:29:30,490
Wenn ich dort gewesen wäre, vielleicht  
es hätte anders enden können.

1269
01:29:31,920 --> 01:29:34,107
Sonst ist es Solange
Wer wird kommen und es mir sagen?

1270
01:29:34,160 --> 01:29:36,435
dass alles, was ich getan habe 
hat gut geklappt.

1271
01:29:36,538 --> 01:29:38,927
Und vielleicht sogar
wenn ich dort gewesen wäre...

1272
01:29:40,394 --> 01:29:41,713
Und wenn ich darüber nachdenke ...

1273
01:29:42,197 --> 01:29:45,155
Es war ein totales blutiges Durcheinander
über nichts viel!

1274
01:29:46,179 --> 01:29:47,658
Sie wird mir danken und...

1275
01:29:48,785 --> 01:29:50,294
Und ich werde nicht wissen, warum.

1276
01:29:51,708 --> 01:29:54,021
Dann wird sie aufatmen...

1277
01:29:54,657 --> 01:29:56,748
und sagen: „Jetzt ist es vorbei...“

1278
01:29:57,280 --> 01:29:58,793
„Es ist eine alte Geschichte.“

1279
01:30:00,040 --> 01:30:01,951
Eine Geschichte der Vergangenheit, ja.

1280
01:30:03,760 --> 01:30:06,194
Eine unwichtige Geschichte
das wird vergessen...

1281
01:30:06,986 --> 01:30:08,419
und werde dem Haufen beitreten

1282
01:30:08,548 --> 01:30:10,584
aller Geschichten
ohne Bedeutung

1283
01:30:10,874 --> 01:30:12,273
Das wollten wir vergessen...

1284
01:30:12,466 --> 01:30:17,560
die sich zu den Wänden stapeln 
eines Hauses, in dem wir uns einschließen ...

1285
01:30:18,099 --> 01:30:21,169
Mit Türen, die wir nicht kennen
wozu sie führen könnten...

1286
01:30:22,255 --> 01:30:24,236
und andere, die wir nie öffnen werden,

1287
01:30:24,771 --> 01:30:26,831
aus Angst vor dem, was könnte 
hinter ihnen verborgen sein.

1288
01:30:28,404 --> 01:30:29,837
Wie lange bist du schon wach?

1289
01:30:30,200 --> 01:30:31,315
Nicht lange.

1290
01:30:32,531 --> 01:30:36,060
Komm zurück ins Bett.
Sie müssen keine Stunde wach sein.

1291
01:30:36,249 --> 01:30:37,934
Ich komme... du gehst.

1292
01:30:46,042 --> 01:30:47,482
Nein, ich gehe nicht.

1293
01:30:48,434 --> 01:30:49,833
Das muss ich nicht.

1294
01:30:50,002 --> 01:30:51,674
Was um alles in der Welt würde ich sein?

1295
01:30:52,932 --> 01:30:55,535
Es ist so lange her
seit ich dich das letzte Mal „Cousin“ genannt habe.

1296
01:30:57,705 --> 01:30:59,457
Es liegt nicht an Reine.

1297
01:30:59,720 --> 01:31:01,597
Ich hasse dich nicht 
dafür nicht mehr.

1298
01:31:02,922 --> 01:31:04,514
Auch nicht für den „Uniboy“.

1299
01:31:05,483 --> 01:31:07,838
Oder dieser Streit da drüben
wo du mich fast umgebracht hättest.

1300
01:31:08,787 --> 01:31:09,902
Nichts davon.

1301
01:31:11,068 --> 01:31:13,357
Ich werde nicht gehen,
weil ich dich nicht länger ertragen kann.

1302
01:31:14,764 --> 01:31:16,675
Ich kann nicht mehr 
ertrage deine Gegenwart.

1303
01:31:18,000 --> 01:31:20,230
Ich kann nicht ertragen, was aus dir geworden ist.

1304
01:31:20,960 --> 01:31:24,111
Ich kann die Geister nicht ertragen 
die dich begleiten.

1305
01:31:24,960 --> 01:31:28,404
Ich kann es nicht länger ertragen 
dort an dich zu denken...

1306
01:31:29,025 --> 01:31:31,302
allein mit deinem Hund,
deine Erinnerungen, dein Hass...

1307
01:31:31,690 --> 01:31:34,927
und all die alten Ressentiments
Das hat dich davon abgehalten zu leben und zu lieben.

1308
01:31:36,106 --> 01:31:39,621
Vor allem kann ich es nicht mehr ertragen 
um zu sehen, was aus mir hätte werden sollen ...

1309
01:31:40,960 --> 01:31:42,912
wenn ich die Dinge nicht akzeptiert hätte...

1310
01:31:43,360 --> 01:31:45,529
akzeptiert, bei ihnen zu leben...

1311
01:31:46,200 --> 01:31:47,269
begnüge dich mit ihnen.

1312
01:31:48,306 --> 01:31:49,641
Nein, ich werde nicht gehen.

1313
01:31:51,120 --> 01:31:53,111
Ich werde nicht auf einen Kaffee zu Patou gehen...

1314
01:31:53,287 --> 01:31:56,437
noch an irgendjemand anderen, der will 
etwas erklären.

1315
01:31:57,348 --> 01:31:59,090
Ich weiß es bereits
alles was ich wissen möchte.

1316
01:31:59,828 --> 01:32:01,028
Ich weiß alles.

1317
01:32:44,880 --> 01:32:48,759
Ich denke an Solange, die es sein muss
Ich warte bei der Polizei auf mich.

1318
01:32:48,960 --> 01:32:50,188
Aber ich werde nicht gehen.

1319
01:32:51,200 --> 01:32:52,428
Ich bleibe hier.

1320
01:32:53,760 --> 01:32:56,593
Ich werde mich so wenig wie möglich bewegen,
in der Zeit, die mir noch bleibt.

1321
01:32:57,720 --> 01:32:59,358
So werde ich warten.

1322
01:33:01,524 --> 01:33:03,119
Ich denke an Feu-de-bois.

1323
01:33:03,818 --> 01:33:06,813
Ich werde an Bernard und Mireille denken
als sie zusammen tanzten..

1324
01:33:07,720 --> 01:33:09,119
Ich denke an Algerien.

1325
01:33:09,840 --> 01:33:10,909
Vom Meer

1326
01:33:17,880 --> 01:33:19,438
Ich werde an Idir denken.

1327
01:33:20,040 --> 01:33:21,678
Ich werde an Fevrier denken.

1328
01:33:22,840 --> 01:33:24,558
Ich werde mit 20 an uns denken.

1329
01:33:31,175 --> 01:33:33,782
Untertitel von FatPlank für KG